U   ;  !

$ 
 0 
 
 U ?
  
 )  ?  M!  
 
 0 
  
 !  2<:;3 , 
 6  2<:;3 % 
 2<:;3 

?
 

>  <:;  
   
  ? 
   6   ?
 ! 

  +
  0  +   
 ! 
 N 6 
+ -<);     
& /;< !
  
!  ()*  , 
  
 ;) %   
   6  
?
 ?    

+     
 +
  0      
!  
N 6 
+   
 (P  6
()* 
    
!   
 
 
 ?
 ?  M!   +  !
 -

 $ 
  0  ;     
 
 4$ Q  
5  $
$  !L
    
$ #
   4 %


5  
 
$  GRITAR UNO
7+ 2 to 10 Players 7+ 2 a 10 jugadores %  
$  2<:;3   6  M! 
# !
$  
!
 
! &  GOING OUT % 

 

 6  
!

6    ("%-)) 
   


! ! 
 
!
  , 

 
 2<:;3 +
 
  
      

 4  2<:;35   6

?
  
 

CONTENTS (,%-)(  + 

 23 
 +
 
 N ?  

CONTENIDO T
  
 
     
 +? 
 .@


  

  

  :
  
   ?
 
 
 2<:;3
19 Blue cards -  
 19 cartas azules -    
 6  M!  
6   

 ! 
   
  
 A<:;8A  ("%-)) !


  
  
19 Green cards -  
 19 cartas verdes -   
1 
@
@  
  (,%-)(  ?
 
 
 2<:;3 P  6  
19 Red cards -  
 19 cartas rojas -   
)
 
 ! 
   
  
    ?
 !  
 2"!L  
3   
+
19 Yellow cards -  
 19 cartas amarillas -   
 0  + 1  A  A  8 cartas Salta -  L  $  
?   !       ;)
    
8 Skip cards -        
 
 !
 
       
!  ()* 
 8 cartas Reversa -  L  $  
?   !
8 Reverse cards -        
 T
   
! 
  
 8 cartas Toma dos -  L  $  
?   !
8 Draw 2 cards -        
 %  M!   
    
! 


4 Wild cards ,          (  
 * 4 cartas de comodn multicolor
4 cartas de comodn Toma cuatro multicolor -
!
O 
! 
   ?
 +N 
+ 
4 Wild Draw 4 cards ( .   0  !  
 .   

  6 P 
N  

4 Blank Cards  
       
 4 cartas en blanco
Instrucciones 
  

Instructions  
  
 T
, 

 

 +  !  ()*   OBJETIVO %    ;)  !  M ?
  

OBJECT %  !
 
  
 G
 
  
  ?  M!   $$  !

 $

 
    (,%-)(   
  $!    
 
+
   
 
             !
 6 




 
 

   

    SCORING " ?
 
 
 
   6 

 

PUNTOS

    

  
   ! , 
   
 
 
  
  

 
-
 ?
   ! 
 
   
SET UP      
   <   PREPARACIN 6 


 

  <  +
 

  

 
 
     "  - ?
 
!   G 
 6   M!
Q  
  
 P   !

"     #    
  
 

 G Q N 
!

$    %   & "    ' !N 
N 6  $$  
 ) !+  4@5               / C  '    ?


   
 M!
       C
  M!

(                             #
 -

     +?

!    
! (
                         

#  !  
 

!  ()*  $                           #
 ;) C
  !      ;)  $                          


$  
 
 ()*  
+  %&                              #

!    ("%-)) %  !  6 %                             

(,%-)(  ,  
    *
 * ( . *                              #
 $
     ;)     
!
O -
!
O                          

  
 &  & 
  /
 
 * ( .                        #
 !



!
O 
! 
 P   +?   -
!
O 
! 
              

  
 

 &                            D
  #  !N     -  +
                  C
  

  !L
SPECIAL CARDS  *,::"     
  

7
$  ! ! + 
 + &   CARTAS ESPECIALES " 
   !
    
 !+P 
Draw 2 Card - * 
     0 
 
  !

 
   ?
   
 !    
  1  ,   

 
        
Carta Toma dos: -
       ?
R O 
M ?
     6
     +
    !   *
    
  ?
 
+ 
     
 % P   !  !
 
 N  

 
   !
 + 
     
 
      ?
6  $
  ! ?
  6 
+
! 



 
 (   
  "  Q
   
+   RENUNCIAR
RENEGING  !!




+
  
! 
 #
 
 
?   ?+   !
 %
Reverse Card -   $ 

 # 

 ! 

 
 
  +  
! 
 
 N 6 
+       ;)
   
  
   $ $ ,   Carta Reversa: -!+  
 ?
 %  
 ?
 , 
 
 !    
!  ()*  ,  ?
   L6  6     ?
 % P   ?  ?R 


N 
     +
   
  +    +  + 
 ! 
     
R    ?N  
         !
P  
+

      
 
  
 
! 
       
 !+N    % P   !
    !
 + 
  ! 


   ?
6  $
  
  
 !
  DOS JUGADORES, PAREJAS Y

 
 $  TWO PLAYERS, PARTNERS ?

M    "  Q
  TORNEOS DE VARIAS MESAS
Skip Card -  0 
   
      AND MULTI-TABLE TOURNAMENTS  
+    !!




+
  Reglas para dos jugadores: G  
$  
 $N  ? <:;  
 ?

 
 1    2&3 ,    Rules for Two Players @ 

   
    +
    4 

@ <:; Carta Salta: ) ?
 6  
6 ?   

 
  
 5  &   ! N    
 
 ?
 % P      $   6    % )
1. #  $  
& &   %&  !   ?
6  $
  23  ?
    $  ?
 P N
 

 + 
  ! 



 
 %&    $  
 ! !!  L6  
  !L   ?
 " !!
 
   Q
   
+    !!



Wild Card - * 
    
 !   2.    %&  
 ! !! 

+
  % -
   
! 

 -
!
O 
! 
 


 +  
 

 4   

5 
 

 
!N  
  ?  N 
Comodn multicolor: " ?
 6    N  ?
 6 Q  R   

 
! 


  
 !   *  $  
 $ 3. )    (  
  * ( .  
 $


 6  ?N
   6  + 

 +    ,       
 

N 


   !+
      "     
 6 R
 +
  
 
  
  +& 

 
   L  
    
 Parejas (Cuatro jugadores): %  $ ? 6


  

 
+        M!



 

 % P   !  6 ?       ?  
Partners - Four Players @ % 
 
! 
   ?
6  $
  ?
   L6  

Wild Draw 4 Card -   
 
 
  0 *   

   
$ 
 
 $ ? ) !
!
6   6 
  

 
  6 !LN  ?
   +  !
 % !N 
 
  


   6  0  
& .   
  +


 >   



!  ()*  
  1  7
$  Comodn Toma cuatro: "   !?
  :

!   
    ? 
  
  ! N   Q   ? 

  8 
 
     
 
9 $ 6   
?  

 
6 !N  6 
Variation @ *
  
   
 ?
 
+ .     

   
   !  


  Variaciones: -
 
?
 ? 
!


    
  4 


 (
!   Q
    
$
  ,     +
 
  
 
 ?
 
!
? 4
 !
 
5 "  & &
1 
 
  ?
 6   

    !
6
   
 &  & 
  :
 ) 
  

 
      ("%-)" % P   
5 - ?
 $N     
 

  # $ 
   

# !   2* ( /
3  $   $ !   ?
6  $
        
  ? %  ? $ 
 G 


   !+

   
 ! !+
 
 
   

   $

  :
 "       6 ? !N 
   

 , 
        * ( . *    
 !  
+ ?
    !
 6 
  M!

  
 !  ! )     $ $
    
   Q 



 % 
 6  ?
 -


?
 ? <:; 
 ?  
 !
 ! 
 1  
  

   4 

E 5 %
  +
$ +?Q   -
!
O 
! 
! 
   
! ?  

 
 ?
 
 ,      1 !    6 !   " ?
  
+N   
  E !
 G Q N 
!

  .  ,     
   CHALLENGE UNO S   %  + +N 
+ . R  0Q   ?
 
?

 !   .    
   !  
 + &   

 

    N 6 
+   !N   UNO DESAFO
;  
 6 
  .   !&      
  1  )  .  
!
O "  O
Q

   ?
 
     !
 4  , 5 6  
6 
!  .  P  6   G Q   ?
 $ 
 
 
 6
   ! 
!  ! *
 
 -
!
O 
! 
  ?
    
  L  !
 )
!
!
 6  ?
    Q ?
WHAT ARE THESE EXTRA CARDS FOR?       !    
 4% LAS CARTAS ADICIONALES 4!
   
5  !
 ?

Blank Card -       
 !   
 
# +
$5 *   
 Carta en blanco: "     6    -
M! 6 
 ?
 P
 ?N



 ,   
! 
 <:; &  

 0  !
   
  
 
 ! %       +? <:;   O  6 
   Q ? 
! 
 !   & -   !        
 ! 
S    -  +

!
   4C    <:;  
 
5 "
"0! , 
   
 &  !

  $
   !
  
 
 #
 ?!
%    6   +?   ?
 6  6
$
 N 


 '9 
 
 !   + &  
 7" =)F"% ;/ <:; /,:( 7,% C),),;: 7"   ! 
  M!
'  !LO 
  
 " $Q  ?
  !N  
& - !&  2'3
     +& 
 =;% -7)GG":,: *) ; #G) -  +
! +
 M!
'   !!
&  6
!    +? H
= , HECHO EN
CHINA. ,!

 +


%  !    <:;   + =  =P0
 %)  -C
, 
 !    <:;  
   
 H 
= ,     -  +
    +?
-!
 %  :

.
'
 #
 -
 V  
 
 !   
  & -   " %
 -) . <%) =
S (Q 
!  
 & )  $ CONSUMER INFORMATION A JUGAR!
.
 =P0
 (/ = - CONSUMER INFORMATION
H  I  <%
" ?
   L6  
 !L " ?
 %) )$ )!P
C

MATTY MATTEL toys

YOU CAN TELL IT'S MATTEL! CALL us toll- BASTA VER PARA SABER QUE ES MATTEL!
MATTY MATTEL toys

!&
= , 
@ W %
 =
  L6  !L  6  
 
free or write with any comments or questions LLMENOS gratis o escrbanos con cualquier
LETS PLAY! about our products or service. Monday-Friday,  CL -) )$ = pregunta o comentario sobre nuestros productos o

# 
  
    #  

  
 
 
8:00 a.m.-6:00 p.m. Eastern Time. Outside
U.S.A., see telephone directory for Mattel listing.
 
 M!
 


O!+

       -- = #L 
  servicio. De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00
#
E -
   -
 p.m., hora del Este. Fuera de los E.U.A., consulte
= <F G C  Consumer Relations, Mattel, Inc., 333 ("%-)" 
     #
 ?!
%  ! -
'
 CL =
una gua telefnica para el listado de Mattel.
  
 =  
 
  (,%-)(   #& = %GJ .<
Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 USA.
  ' $     $
   ) %) )$ G+

Atencin al cliente, Mattel, Inc. 333 Continental

+ !+ 


 
 /
 0!     
Blvd., El Segundo, CA 90245 USA.
= ) # G !


-# 4
JKE5 
 )
C
 K

@ -
! )$
 6 

 !+P   6  
 ' 
 !    
  

 ' ; %$
E E E

1 (800) 524-TOYS 
!
O % 
   6 

   
= -

!+ %) 
KX'@
' #  

N = 
1 (800) 524-TOYS

 !   * 
  * ( .  , 
 4$
  )5 CONFORMS TO THE SAFETY     ("%-)) +N 
!      L +?
 

 
 CUMPLE CON TODAS LAS
= " ) G! K ; 
 $
 

> $   ! 
 ! &   - 7+
 - 7F -
REQUIREMENTS OF ASTM F963.
 ;) %   ?       
  
NORMAS DE SEGURIDAD


!  ()*  , 
    
   .

@
We are dedicated to quality products.   
 ( 


  ?

M 
     Dedicados a brindarle productos de calidad.

FRONT BACK
 U   ;  !
$ 
 0 
 
 U ?
  
 )  ?  M!  
 
 0 
  
 !  2<:;3 , 
 6  2<:;3 % 
 2<:;3 

?
 

>  <:;  
   
  ? 
   6   ?
 ! 

  +
  0  +   
 ! 
 N 6 
+ -<);     
& /;< !
  
!  ()*  , 
  
 ;) %   
   6  
?
 ?    

+     
 +
  0      
!  
N 6 
+   
 (P  6
()* 
    
!   
 
 
 ?
 ?  M!   +  !
 -

 $ 
  0  ;     
 
 4$ Q  
5  $
$  !L
    
$ #
   4 %


5  
 
$  GRITAR UNO
7+ 2 to 10 Players 7+ 2 a 10 jugadores %  
$  2<:;3   6  M! 
# !
$  
!
 
! &  GOING OUT % 

 

 6  
!

6    ("%-)) 
   


! ! 
 
!
  , 

 
 2<:;3 +
 
  
      

 4  2<:;35   6

?
  
 

CONTENTS (,%-)(  + 

 23 
 +
 
 N ?  

CONTENIDO T
  
 
     
 +? 
 .@


  

  

  :
  
   ?
 
 
 2<:;3
19 Blue cards -  
 19 cartas azules -    
 6  M!  
6   

 ! 
   
  
 A<:;8A  ("%-)) !


  
  
19 Green cards -  
 19 cartas verdes -   
1 
@
@  
  (,%-)(  ?
 
 
 2<:;3 P  6  
19 Red cards -  
 19 cartas rojas -   
)
 
 ! 
   
  
    ?
 !  
 2"!L  
3   
+
19 Yellow cards -  
 19 cartas amarillas -   
 0  + 1  A  A  8 cartas Salta -  L  $  
?   !       ;)
    
8 Skip cards -        
 
 !
 
       
!  ()* 
 8 cartas Reversa -  L  $  
?   !
8 Reverse cards -        
 T
   
! 
  
 8 cartas Toma dos -  L  $  
?   !
8 Draw 2 cards -        
 %  M!   
    
! 


4 Wild cards ,          (  
 * 4 cartas de comodn multicolor
4 cartas de comodn Toma cuatro multicolor -
!
O 
! 
   ?
 +N 
+ 
4 Wild Draw 4 cards ( .   0  !  
 .   

  6 P 
N  

4 Blank Cards  
       
 4 cartas en blanco
Instrucciones 
  

Instructions  
  
 T
, 

 

 +  !  ()*   OBJETIVO %    ;)  !  M ?
  

OBJECT %  !
 
  
 G
 
  
  ?  M!   $$  !

 $

 
    (,%-)(   
  $!    
 
+
   
 
             !
 6 




 
 

   

    SCORING " ?
 
 
 
   6 

 

PUNTOS

    

  
   ! , 
   
 
 
  
  

 
-
 ?
   ! 
 
   
SET UP      
   <   PREPARACIN 6 


 

  <  +
 

  

 
 
     "  - ?
 
!   G 
 6   M!
Q  
  
 P   !

"     #    
  
 

 G Q N 
!

$    %   & "    ' !N 
N 6  $$  
 ) !+  4@5               / C  '    ?


   
 M!
       C
  M!

(                             #
 -

     +?

!    
! (
                         

#  !  
 

!  ()*  $                           #
 ;) C
  !      ;)  $                          


$  
 
 ()*  
+  %&                              #

!    ("%-)) %  !  6 %                             

(,%-)(  ,  
    *
 * ( . *                              #
 $
     ;)     
!
O -
!
O                          

  
 &  & 
  /
 
 * ( .                        #
 !



!
O 
! 
 P   +?   -
!
O 
! 
              

  
 

 &                            D
  #  !N     -  +
                  C
  

  !L
SPECIAL CARDS  *,::"     
  

7
$  ! ! + 
 + &   CARTAS ESPECIALES " 
   !
    
 !+P 
Draw 2 Card - * 
     0 
 
  !

 
   ?
   
 !    
  1  ,   

 
        
Carta Toma dos: -
       ?
R O 
M ?
     6
     +
    !   *
    
  ?
 
+ 
     
 % P   !  !
 
 N  

 
   !
 + 
     
 
      ?
6  $
  ! ?
  6 
+
! 



 
 (   
  "  Q
   
+   RENUNCIAR
RENEGING  !!




+
  
! 
 #
 
 
?   ?+   !
 %
Reverse Card -   $ 

 # 

 ! 

 
 
  +  
! 
 
 N 6 
+       ;)
   
  
   $ $ ,   Carta Reversa: -!+  
 ?
 %  
 ?
 , 
 
 !    
!  ()*  ,  ?
   L6  6     ?
 % P   ?  ?R 


N 
     +
   
  +    +  + 
 ! 
     
R    ?N  
         !
P  
+

      
 
  
 
! 
       
 !+N    % P   !
    !
 + 
  ! 


   ?
6  $
  
  
 !
  DOS JUGADORES, PAREJAS Y

 
 $  TWO PLAYERS, PARTNERS ?

M    "  Q
  TORNEOS DE VARIAS MESAS
Skip Card -  0 
   
      AND MULTI-TABLE TOURNAMENTS  
+    !!




+
  Reglas para dos jugadores: G  
$  
 $N  ? <:;  
 ?

 
 1    2&3 ,    Rules for Two Players @ 

   
    +
    4 

@ <:; Carta Salta: ) ?
 6  
6 ?   

 
  
 5  &   ! N    
 
 ?
 % P      $   6    % )
1. #  $  
& &   %&  !   ?
6  $
  23  ?
    $  ?
 P N
 

 + 
  ! 



 
 %&    $  
 ! !!  L6  
  !L   ?
 " !!
 
   Q
   
+    !!



Wild Card - * 
    
 !   2.    %&  
 ! !! 

+
  % -
   
! 

 -
!
O 
! 
 


 +  
 

 4   

5 
 

 
!N  
  ?  N 
Comodn multicolor: " ?
 6    N  ?
 6 Q  R   

 
! 


  
 !   *  $  
 $ 3. )    (  
  * ( .  
 $


 6  ?N
   6  + 

 +    ,       
 

N 


   !+
      "     
 6 R
 +
  
 
  
  +& 

 
   L  
    
 Parejas (Cuatro jugadores): %  $ ? 6


  

 
+        M!



 

 % P   !  6 ?       ?  
Partners - Four Players @ % 
 
! 
   ?
6  $
  ?
   L6  

Wild Draw 4 Card -   
 
 
  0 *   

   
$ 
 
 $ ? ) !
!
6   6 
  

 
  6 !LN  ?
   +  !
 % !N 
 
  


   6  0  
& .   
  +


 >   



!  ()*  
  1  7
$  Comodn Toma cuatro: "   !?
  :

!   
    ? 
  
  ! N   Q   ? 

  8 
 
     
 
9 $ 6   
?  

 
6 !N  6 
Variation @ *
  
   
 ?
 
+ .     

   
   !  


  Variaciones: -
 
?
 ? 
!


    
  4 


 (
!   Q
    
$
  ,     +
 
  
 
 ?
 
!
? 4
 !
 
5 "  & &
1 
 
  ?
 6   

    !
6
   
 &  & 
  :
 ) 
  

 
      ("%-)" % P   
5 - ?
 $N     
 

  # $ 
   

# !   2* ( /
3  $   $ !   ?
6  $
        
  ? %  ? $ 
 G 


   !+

   
 ! !+
 
 
   

   $

  :
 "       6 ? !N 
   

 , 
        * ( . *    
 !  
+ ?
    !
 6 
  M!

  
 !  ! )     $ $
    
   Q 



 % 
 6  ?
 -


?
 ? <:; 
 ?  
 !
 ! 
 1  
  

   4 

E 5 %
  +
$ +?Q   -
!
O 
! 
! 
   
! ?  

 
 ?
 
 ,      1 !    6 !   " ?
  
+N   
  E !
 G Q N 
!

  .  ,     
   CHALLENGE UNO S   %  + +N 
+ . R  0Q   ?
 
?

 !   .    
   !  
 + &   

 

    N 6 
+   !N   UNO DESAFO
;  
 6 
  .   !&      
  1  )  .  
!
O "  O
Q

   ?
 
     !
 4  , 5 6  
6 
!  .  P  6   G Q   ?
 $ 
 
 
 6
   ! 
!  ! *
 
 -
!
O 
! 
  ?
    
  L  !
 )
!
!
 6  ?
    Q ?
WHAT ARE THESE EXTRA CARDS FOR?       !    
 4% LAS CARTAS ADICIONALES 4!
   
5  !
 ?

Blank Card -       
 !   
 
# +
$5 *   
 Carta en blanco: "     6    -
M! 6 
 ?
 P
 ?N



 ,   
! 
 <:; &  

 0  !
   
  
 
 ! %       +? <:;   O  6 
   Q ? 
! 
 !   & -   !        
 ! 
S    -  +

!
   4C    <:;  
 
5 "
"0! , 
   
 &  !

  $
   !
  
 
 #
 ?!
%    6   +?   ?
 6  6
$
 N 


 '9 
 
 !   + &  
 7" =)F"% ;/ <:; /,:( 7,% C),),;: 7"   ! 
  M!
'  !LO 
  
 " $Q  ?
  !N  
& - !&  2'3
     +& 
 =;% -7)GG":,: *) ; #G) -  +
! +
 M!
'   !!
&  6
!    +? H
= , HECHO EN
CHINA. ,!

 +


%  !    <:;   + =  =P0
 %)  -C
, 
 !    <:;  
   
 H 
= ,     -  +
    +?
-!
 %  :

.
'
 #
 -
 V  
 
 !   
  & -   " %
 -) . <%) =
S (Q 
!  
 & )  $ CONSUMER INFORMATION A JUGAR!
.
 =P0
 (/ = - CONSUMER INFORMATION
H  I  <%
" ?
   L6  
 !L " ?
 %) )$ )!P
C

MATTY MATTEL toys

YOU CAN TELL IT'S MATTEL! CALL us toll- BASTA VER PARA SABER QUE ES MATTEL!
MATTY MATTEL toys

!&
= , 
@ W %
 =
  L6  !L  6  
 
free or write with any comments or questions LLMENOS gratis o escrbanos con cualquier
LETS PLAY! about our products or service. Monday-Friday,  CL -) )$ = pregunta o comentario sobre nuestros productos o

# 
  
    #  

  
 
 
8:00 a.m.-6:00 p.m. Eastern Time. Outside
U.S.A., see telephone directory for Mattel listing.
 
 M!
 


O!+

       -- = #L 
  servicio. De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00
#
E -
   -
 p.m., hora del Este. Fuera de los E.U.A., consulte
= <F G C  Consumer Relations, Mattel, Inc., 333 ("%-)" 
     #
 ?!
%  ! -
'
 CL =
una gua telefnica para el listado de Mattel.
  
 =  
 
  (,%-)(   #& = %GJ .<
Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 USA.
  ' $     $
   ) %) )$ G+

Atencin al cliente, Mattel, Inc. 333 Continental

+ !+ 


 
 /
 0!     
Blvd., El Segundo, CA 90245 USA.
= ) # G !


-# 4
JKE5 
 )
C
 K

@ -
! )$
 6 

 !+P   6  
 ' 
 !    
  

 ' ; %$
E E E

1 (800) 524-TOYS 
!
O % 
   6 

   
= -

!+ %) 
KX'@
' #  

N = 
1 (800) 524-TOYS

 !   * 
  * ( .  , 
 4$
  )5 CONFORMS TO THE SAFETY     ("%-)) +N 
!      L +?
 

 
 CUMPLE CON TODAS LAS
= " ) G! K ; 
 $
 

> $   ! 
 ! &   - 7+
 - 7F -
REQUIREMENTS OF ASTM F963.
 ;) %   ?       
  
NORMAS DE SEGURIDAD


!  ()*  , 
    
   .

@
We are dedicated to quality products.   
 ( 


  ?

M 
     Dedicados a brindarle productos de calidad.

FRONT BACK