SILENCIOS TANGIVEIS Corpo, resisténcia e testemunho nos espagos contempordneos de abandono liga AfoatamentoPrice nea Paver POLITICA Bo SILENCIO, oS CoRFOS INARITAVEIS (Capt De pdr a legwgem da vie 2 Pls, lung evilenla 2 Avanos ola vitae ormlinge 21 Dapoer 233A poli devi. 0 bier ‘otto 2. Do abandon Ions de ober LteAnoo de eens Digna de ents $.tsgo de tanno A. Comosobloe= volentamente presente. Um deserto que avana incesanemente, ecu presen & ‘apenas ee ms ta porelemesm, Como dizer oacontecimento?E posi dé “lo? Base inteno deseo de dizer 0 acntecimento wns wontade, propia do Ser Jnumann de enfentar a etranhezs ~o aise da vida ~ mm gest ifiito eipee feto onde ser sentir neni dos nomes rum corpo vlnerivel €misurarse com ‘om mevimentes némadas do mundo no instante da sua rap: € cir ums gio Atsegudora dos quados categorie, na estrnheca do verbo, procuar um si ‘oo desconhcio. ‘Algo avon: é uma espécie de aismo ~ também a minha lingua no acompanta «9 sun do acontcer~ nem verdadero nem lo, verdadero ef, a um tempos. Sold do tempo, espetro dare ds tempos memorial -raum corpo rita ale aia edo 3 fora da vida Esa nda, no seu extavasamento brut m0 nos permite ‘enum distancamento fae a ele, quer sea o do seu presentimento, oo da 9 consiénci. Estamos a coninuamente, despots face 20 aconecervndb antes ‘dase nome do se verbo, Dero aconteimento implica a volta ent ‘meu coro 0 me verbo; a tensio extrema do corpo e dos sais esa lng No tempo ee oproferr,procaro um signo que desenhe a gramtic a sua runs, ras nes amin apenas 6 ce 9 rn dig a soa eda ss sti. ‘Fees siete consis De en ame en tens {ton oes ne wt spn cee lmao ae cede at ‘Sit tre tore pseu neta) um peg hme de et ‘Bin [arcs enor erase ang element hori: ee a ‘Seni ta wr gu po sons Une bn ay esl sae abun eet ln cet Pun were rr ors ett Sane Ime Serge Arno bears be sig, ease in, Testemunho. O olhar ferido -rere ioc wo xan Une fg cas ret odo un peop we Cd anata, Sho Segundo Anat Wiovlorka estamos na ora da tstemunh. © que signin ae, ra contemporaneidde,otostemunho surge, smansamente, come una patcn de Cenfiteo, um mod de nara, ums forms de cura una forma de prod de ‘deers. Reconhaconde sun am atras spacts as formes de organizer veil Jo testomunho podem mtrarseprofundamente derente, a perspectvorso do te temunho enquante ended ctu € itidrente recente A testers siege como um figura cj iertdade se procure reupecar através de naconidede 36 ‘Sze, de ola, de nar agile que esis desde o interior de experince que, pala "6 carter extrema, 6 tora acontecianto,Potureae egiatar eis narogies pra que a memdria nio separa, «assim ve recopere um moma pla! cont {sida por todae ae meméras snguares, Toda, a meméra de um acontecinents rio 9 redur 3 mera roma de mamsris angular. la 6 qualtatvarrant erate ‘a inpis soma de naragdesparcalaee. A meméria tél 6 pluroca, temo "Na partager de uma aa do mutiama sum ora ds tertemanhs, pacsomos ds una siungso om que s6 omits uma iertiade soc, pots, floss stbuia 2 a8 femunh, ara ue nota stustSo am que & avibuide wma edad istrea pa ‘Senso testemunha Nest novo con, ertdede da testers # ur ae ‘idade de sujeto singer defi pela navorse, ques obsessive, do sua med Enquadrando-se num proceso onde, atvavde da unio epaciguadore da elagso de bjecto, se pretende astro Seto 20 mundo, 0 sujéto ceaviza © mund em s vas da olgio com o object da sa meméra Ess 9 ume relaf20 ques protondo ‘raneparenta, tots, verde come mo jr des testers 98 rt, ee procure vor 9 verdad, toda 3 verdad, nada mi do quo 9 verdad, A {estomunhs 6,205 ete ponte de wat, ums singulridnde que arma, Nest conte, ‘nate Wiotocka site 2 inportinda eared de Sora do homermeréis ‘cvmumto porta de hist, Pe efercin x eat condgao, a via edie un ‘Sonidede decrrente de sua condigsa de homem-remevi, sin como uma leg {0} te Wes 1889) ie 5, as Pnnia entice soli doorantes do acto de ser portadera de histrin. se “hose endo, no espogo ca memati uma sagie entre 8 compraenaio de shea com presto polticaums ver que, na ua radial dorsiade, os rsttentes Borde ot Fara serpe form aqueles ve posta, sagundo 9 expres de Hannah Arend ‘hibited vier ensigo mesmo deforma expla "A possblgade de tetemurho manifests, ent, num gesto onde so procca conuncar um ocortcinertenomindval pate de uma era edo ma ing que fhisem svocpedamente. Mas coro dar conta daquila que possi va rede Frecurante? Como dr conta de un mundo em que @ esterano are de paws tb dcurso area? Come tetemumar or que no im 9 rosea pela palais? Porane ox eypazoscontemporsnea de abendona, oma tstomunhar um sifnco fue ze configure como impossbtidade de pala, pares im sconteimento que “eapese a sue tradueao mum Unga je easter? Perante um contecento que ‘nce lng pla gus habitemes quotanementa 9 mand, como exoresat Um {ermpoo um expage onde stra orga, oa slag dos names, dos as os Imomésor? Como tar © eterno poserte So abandon? Como ser, expos Shir ecrover apart de ume ng ogg, ma ingus de ningun? Nao se preter diecar a condgGoeepistemlagins de ended do teste runho, enquante génee escursvolespecica ou tans 9 dferenteeexpagoe Cinipenars), aa pare 0 orterunho, em simeamo, cme ura experi Aas, ‘oiderand que um conceit 6 um pont de paride ou Sao concito6, exmo © onder Deleuze, um acontecimarto, pais ess sempre om dora para us outs Cou pocufo penser o coated festemarho «par do epazae de espardo (go entecorar 2s palavan cx chores w 0s movnadtoe das testemunhs: Pensa 3 posslaogs oo sleboracio flaca do teteranho rope, dest forme, un modo ‘Se paneamanto cm abeto ane 2 sentido do tstemuho pasa a conte 90 ‘moviente de aortecinento qu la prea 6, No procira aubatiuico do aco ‘Tolpoloiraiaal mes pasagom dum persarento crstazado numa deteminads ‘idem docu pare on pensar om ate Infante fit 2) ache ie) Om eo pers Pe Yk ands. Pi Do testemunho Silo divides quant 0 paste de contro por @ peri ile aja ur. Po ie alg comple ‘monte eet, cmo se crenata Ago a 0 ema cerca ora de ums nar psi cs hd. Aas larga et subi eta ddan rent aces ue Stam contr 0 su seman mum ‘hot arto, mn ep de cri, Ode erin. cr Int ot de ma nartivasngund Pet por. ‘mete edad de stoma. Jonge Semi, crite ie | FRAGMENTOS DE UM SENTIDO MAIOR: MEMORIA ESQUECINENTO Pens o conceit de testemunh supe uma comple trams onde senza mi Upls restos. Reonecendo que o esemunt pode ser objeto de isi bor sens —histrc, urea, socioigc,antroplige, rei, itera ~ ens ots {temanho implica pensar 4 posthdade de reconttulgo linear do ets: a Kango ‘ne agra es stra, entre singular anes aafirmago da verdad trae ‘es dum mado eral do dicuroofcaso dengue ert cera experincas ‘extrema Pen 0 testemunho implica evidenciar 0 seus ierentes modes de expres ‘Goro festemuno deco, dese eno do continent como experiencia dese det tro di dora marago de uma hts singulae através de um ahar desde dentro do _koneciment, ou nartago de una hstra de outros através de um oar sobre © “eonesiment eo feseman ndrecto com 3 nara do acontscimento or na Terra pessoa que, do stardo presente na cena do acted, nara 0 que cutssuiitos he transite da sua expergncia 0 testemunho poder ainda possi um regio verbal eu um regio nao verbal (eomo por exemple a fotografia, os qu eset como uma forma de prem comm wm acotecmeto. Tosa, 3 forma, dear ese aentecimento conan com es prépros ites da guage ‘ cancitodetesteminha € define como dm sop qual um indo atest o canine dito eum eect 0 de “im scntecnet; snag (alae al eesti ee concent Poretnso (stent dos seni, designee onheimeto directo Se ‘var deur temo supe a siceriad ds strum, esta no imp, form aun aie do concent acer do ul da este end Dest modo, 0 mbito de una abordagem epistemolgia, aigurada fester «0 camcto de estemunhoapresentam-se come formas marginals 0 Uscurso lst feo Sb a parspectaagao de um modo totlitrio de racionalidade proprio da meer nade, gua especfia da estemuha no existe em flosfa, A igura ais prin Ser, tes, a figura Fantiana do esectador. Contd, a fester 1 € pens aguele que vu que ocorreu (esectadon, mas tarbem aqele ge ticipou no gue corte fo que sfre a ocorrencia. Sendo uma figura meta ga e meade nar {hao testemunho agree como uma forma hrs do discus. Enquanto tal ee implica uma otra forma de pensar as elas etre a questo da verde do discs, Aa sintcago ed sentido, pis seu esas dscursvo ¢eneretizad por uma esr na relagio entre a dimensSogroscolonca (que implica a questi do eo), 3 questo rol (gue supe questo da mentva} e a dimensionaratva (gue aponta para a ‘questo do fg). eandigo epstemoligc do testerunho supe, asin, uma i ‘lade fundamental ace questo do verdad questo do deta de am ero tdscusvo expec do est, to porgue @tstemunho mo pode ser apenas Sxtcalid com a possiiade de um discus lgocntrice onde a verdad surge como 5 normative de um entrio a cumpri Maso que € testemunhar? Qual arelgi0 “neo testemunbo, 2 experinca, a sobrevivéaca eo silencio? Como sobrevier ‘Eslocgin continu, num expag dda em trite obscure? Com pensar a realidad and os acontecimentos se afiguram como wna feo sem autor? Corn der (see aontecmento através de ua guage de inguin? 1.1, As mares do passa eos discursos No inicio de Les aus ce fe mmr, Todres afr que 0 regis tallies do séauo XX faze do conto da informa uma pride, even aeistnca de lum pergola desconhecio:o pergo Jo apajamento da meni Tis si inicio ater, mm uma desta gue oo dlp unicamente ot aries fas da meré, mas onniza asia angulosa, até os Ses epg mais nfs. De etre os rocedmentes as comins para entra a irc de informa, de forms i simular a elds eeliminar todo o ago da memara, Todor rete, por um iad, 0 “pagamento dos tas, ida ds populgie eater a prea oso te informagdes trans Js quis uma forma descio muti pasa defini o ar {esi ial por outa ad, aso de eto ou sina raga de wn dics eto Ae express ites que io pssvem alae relago coma ealiaee, por kim, a propagande, 0 que ele a dizer a meta Compreend se, eno, que a mera Sena tarslormado num isteurent asim ta contra o tala. (Os gestos de ameaca da memes cram obstcaizados através de um modo de resstncia cua base de sustentago era a recs do esguecimento, ess stag, onde se valvirava a memiria como uma forms de resistnea ao proceso de aigui- lament ds informagaes pripvio ds vegies tai, paxsov-s, ne emocracie pera da Europa cident ou da Aria do Not, a um exes deiformasao gue, desenvolvendo formas pervrsas de esguecimento,4e converte, simllaneamente rum eficaz meio de apagamento da memes «de esvisiament ds estos de ese téncia Neste contest, impondo a eistalizago da igura da e¢50 nm tempo pasado fechado sobre si mesmo, exercico de instiulonlizag da meni formalizaa numa especie de culto. Fazenda dla um deer, ese modo de insiticienaiagio Plasma a memoria so formas de scralzagio que tora sti oE certo qu todo temo direito de recuperar o seu pssodo, mas nao else hgar para ergo clo da remap meré: soralizar a memra € uma outra manera des tornar et ris dros, 1985 83), Peranteese cen, Todorov er ser esencialdeserwoler rio apenas una reer sobre as formas da emia uj limi de inti tags asa vnculgs ao entsaeo ow a a re também ua ee onde se perspective critamente uma problemtica qu tem vindo a generalize ma con lemporanedae:o eli inconiconal da meméra eo regeso iu do esqee: mento, Da qe, uma ver restabeeido opasad, deve interrogar de que manera ‘os serszems dele, ecm que ialidade> Todorov, 198: 23, ‘Apresenando um pequen aio sobre o uso da temp, onde ocr testa hi ‘ese segundo gal oda vida € viva como una nara, em es freee Tol Mare Aug sents 9 necsidade do esquecimesto para o trabalho da mami eet st in nl ssn ween ‘tmp dodo sr Ess seiner tse a nis re 88 {aims com de oe Nhe vs ai do simon pa2 ___ Slt gin ca etn teste occas sn ‘Segundo ele, oesaveimento & necesito tanto &soiedade como 2 inv: para sero sabor do presente, do instante e da espera € necessri 0 esquecimento “Tambma meméria necesita do exguetimento?. Auge cloca um questo essen Como pede a ecg interrogaraesperanga?» Para responder, cr ser ecesiio Feller sobre sentido timolgico da paiva esquecimento Eimologcamente, © scien den oe ek crs 0 es gs 2. teams mesma os aoatecimentos prose simple, tas como ocoreram, masa recor- ago, ose, una impress gu peda na memrie (sed ainpresdoo ito ‘qe os objectes exteriors Lam Sobre os ds dos sents. Enquant a, =, sinc satin md qe cline comepned mn de {ade qu ina a um gr quent 0 a) SES cong tet, robe 8 mecsate muna do ec, {een tert nance dom ‘elt te arte Cb es i se reer ote oul moms, ebl tt ‘uns psa oe verge ce ame era os tes ue Benker apes en peers Tt in ‘sg ome iia ein on lene emer eri ‘ta a ae oso ees i ‘mesh eo pte deve spree Se rene Ree As Fede fim mas tome ings ee ara Se mse Sime escrito ‘Sat rw Srsner cx rte are isto les ee ws ui ‘Siown inne dures ta cra oan rer set fan ae, on em ian nce es ct ae ‘snore, Se ies cet ery, de ei or sds mes brates Je ot Str ben ogi ug sone hse Po iin dpe Deere cst sash S119 stereo ae aie ee rc a een La ree Ta srt nang sneer eye a oa tio et Someta ae ec crepeend ny, eeae ‘Seta qv prot Osean re eine ene rene nteerutn epg so campan ee me eae Ete Sura Ene tote etre mo te Jie a presents blir past a aiee tha 300 il ie eguece £6 de slguma mani, o coleman trade da mat "tems: no a eterirdte alt, indent, ma ote de um pe Inc tral a inpresi} latrarmete no gual o ence tae ape ras seqica ntl [| Recordar a ect fer abl ad ise ote Aug, SK 2), (ra, cad indo, so a oad aconecimento ed histria, possircordagies «exaueciments eseifins que, dealgum mo, indiciam quem ele & Por outs lives aquém das sus recodagbes, existem tagoe(dsnominados tags mics tea psandise) que assombvamn o presente do inivuo, nio podendo ser nto rent aliuids um terpo ou um ugar exacts. Aguilo que pemanece de todas 35 Imagens da nossa infnca resulta de uma etoso peo esquecimento. O exquecimento eno, a fogavta da meména ea recordnao&o seu produto Auge, 198: 3) ‘raha de fazer revive o pasado no presente pasa, como na Taors, nes sariament, por diversas tapas que configura dierentes els dawn do peso presente Oestablocimento des facts sue com uma pric fs tak de propaga do pasado, oo qual se procuram os traos de ups a at Jagan indicios materia psiquics dag que eee desevobveno sek os acts ees trogas que eles dita, um process de ecco que esa inialment von des indus. A este proceso desley unt um out proces, yuna econ (0) essen eine sire sere res nota ih ‘etree pra sep ima Fode dena tne, ges ene ‘Mur re sn prs item nese, dean een etn Cr gar pats fete eta Fant gc ear p= dra ere sr re See vane tke oct de ‘ite erie dd utmpresos cons et sme ge 839 otro tanh ar is er {stain shat mera nn ra qh ace pu dora re ter Alp uci rnc moreno oc str ent sa ‘Satna Btn hein ees tn, tsa sp det arog Posteo sada Oa en py op mse Sr ne Pls os sa ‘insert a ed i ses ma Eo as Tarde deta ea de mpeg ot, noma eat, orem ‘eserves recor tev no gana ste ‘te ert ee tg enn pF es ee ‘yt am er sr ata en eras Apt si aber Seems ‘ete quod vate ir €s pS noma uo gone ue ‘ete cum ss gus orn necet, plo gua esolhem erldm alguns ds tapes diaos pelo psd que se Consideram dios de peretr.ASin, a um tataho de seein segues um taba Iho de hiearguzagin do actos estabelecidos, até do qual econereizaa fase de consti ds arate, Ht fae conigua-se em torn de ua pra de verdad ‘me sintering ste acts team alent har, rocurando, asin, separa os Fistordores ds fabulaore 8 estemunhas ds crindres de egies. Uma segunda fase do tab de peng do pasado ~ a consrugd do Senta remete ara a cerita stra proplamente da. Una rea prva peri, ising os ons ds mous istoriadres seta notes as moss ‘temo vera pode esr ae ma cn de he se arb am 0 ‘ese mis ua vernd de oyu, correpondenca eta ented ‘Sr peste eo te pen [fp asm verde Ge deulamento, oe ‘eased o seni de um acantecmentos bro, 2100: 138, Estas dus formas de verdade ~ a eordade de adequopio ea wera de dese ‘mento nose excucm mutuarent Complerentamse erquanto formas de vr (de caecins deferens aes do ratalbo de apropriago do pass: embora 0 tstabelcimento do oto poss se dfn, a sua significa € pase de ales ‘la, una wer ue epesenta uma construcioreaizada plo suit do discus O cr {eri itino da era dedestelamento¢intersubectin eno referencia tal como ‘eitri dared de adequazdo Na ase daconstruo do seid, objetivo pro- pro €comprensio do yaad. Ess vontade de compreesto vinculase a uma ‘cgin propia do ser humane a vocag interpreta. No etanto, Todorov inter ‘give sabe a egtimidade do gesto de compreensio, seo abject a interpretar for ‘onsitido pels expresses entremas do mal que caacterzaamo séulo XX. Pra ‘ete ator, agi que se deve procure eampreene so, especifcamente, os proce S08 nolitces, soca epeguicos — que conduzem a esa stag. Aquilo que hi a Comprender nio acy sofia, ms agin astm: tanto a daqules que des troem as, como a dos nividuos ave es resist “parti da anise das das primes aes do taba deremermorago, Teor oneal que a membra mio se oe 9 esquesiments: a ds termes ents oo apapoento esucimeta € omsno 3 ines sempre neces una rain Jos A retin teal {psd alg mpi! | alan do ls, astra mei aos et ums ele vets ts do acteciment sr cna ote 80 Imaats ou programed ats sieges Tor, 18 18). Seno selec un ds rao constitutive da meri, o mero armazenarsento cumltv dis informogies~ou ea conser no ainda, um aba de reméri. Neste sentido, a erica do procedimento dos regimes totais face & Dn tstemne im. ‘memétia no se sustnta na escolha Je eros elementos do pasado, em ve sua tozaliade, mas no arto que julgam pss de controlar a escola ds elementos a ‘eter. Todorov consider, eno, necessno estaeleer uma ditngo entre a rcupe rao do passa ea sua ulizcao posterior, pois exigncn de recuperat 0 paseo ‘io expla qualautlizaao que dele se fad. Configure, asim, uma terete ta Ao trabatho de recuperasao do pssado no presente ~ a instrumentalisado ~ onde, ays um proceso de recohecimento ede interpreta do ado se mates um peo ‘sso de utlizaio dos tags selecconados e organizes rma naratia hist (0s tras do passad qe se procurar mater no presente organiza em torn Ae grandes tps de diseurso: 0 discursodatestemunha 0 discurs do hisorador © 0 iscurso do comemwrador. Todorov procuracaracteizarcads um dese ion ee fins de discurso. Paral, testemunha &especicamente «name auido a in ‘ilu que organiza partido presente-os ragos dem pasado que verte pra su pra vid Testemunha assim um individu que conora as sts recog pra dtm ors om sem ‘ioc sy, rs uel, Cun de i tenn ain pia etna selene bl constua imae, brtins etsaontecinertos een oars detrmando ow acannon, sutros Et auto pose sstnisese ates de doses ago mater, tise por dfn sri ran, 20018, ‘corre dem conjunto de estos de elecio onde a recone se ati lam nur tec da meri feito também de esquccimento~deesquecimento iso luntrio (que cond, em eterminados cass, a nese e de esgueciment volun tio fan far naseroremorso ea culpa) eostrgin da imagem qu nd i ‘desi mesmo é um gest eseneial na figuraio de uma identi singular euja atria ata infinita ques raz no coro, nur imiarindecso entre a ida ea morte. Dat ‘que, num certo seni, a nossa recordayes no tem de ser perpectiads através «eum ero epstemoligco por referencia a0 qual apenas posse conistencia real ‘quando se enqunram rum texto definitive ~ 0 dos det factor que correspon dem ao esage de um conhesimento verde. Como nla Todor, as sea or ages so reli pois elas contam pela sa pripria exten, no pea rea gual ele varia 00: 13) Envaizando-se num culdado de endade,o dicurso do historiaor organiza — no ir St mt cede ee sls par ig Oa Su parce ent dea ete ms bon. ase oie le nmemomento presente ~ os tags do pssado a pati de um proceso de selecy0 dos contecimentos do mundo, Prs Todorov, historiador €o nome qu esa 0 repre Senate d displina eo object sypoe a retitigo e a ands do pssado, De um roo mis range, desgna toda peso que rocura relia esse trabalho, ni ‘Geolhendo coma rine reguldoro interes do sueto mas a verdad pessoal. Hbitando um detenninade contest soca exltrle pote, ohistoridor et de Cera forma contin peas circunstaneiatemporase espacio su existncia, aia. segundo Todor, le deve possir sempre uma exigéncia de read que Ser, siuilaneamente uma serdade de adeyaapdoe una verdad de desrelamento ‘eando a testemunhsa considera que asus recordapies merecem entrar no sage publics, endo ser come tm modo de farmagio de um grup aaa, ‘sn aera do espa fimo a um espag no privado produ um estemanho, isto {um tipo de curso sbre a preenga dos tacos do pasado presente qu con Corre com dsr istic, Os hstriadores manifesta algunas esas quanto ‘an valor dos testetunfos como clement passes de inegarodiscurso bistro, Drs nv media em que no seam submetidos 0 exame eseifiamente histrico (ave se revel multe ves imposed, no possuem aor de verdade Por seu lao 2 testemunhs manifesta wna atu de desconfana ae aos historiadores, ois “estes ao extavam no mesmo lat, ap sofreram na su ear Toro, 205 143) ‘os acotecimentos record. Segundo Todorov, este conto €passivel de sr uta [soi aes reconheceste que smo sem ser domo da mesa mania neo ‘uid de verde, o discus dotstemunho eniquece realmente odiscurso dois toviador» 2000-14) Ito nso significa 0 priigo do dscurso da teste fe si dscen do historia, mas antes, a ua reiproca complementaidade aa alm das malades de pesenga da pasado no presente conrad, rs pectiaments, pela tstemunha e pelo histori, Troy conser un teria Fura eomerorador a como 3 testemunhs, 0 comemoradr€ guindo peo inte resell cm ohistoradr, ee prod o se dscurso no espago pablo, aren Tandoor dtd de ua verde eile dante da agibadedoestemuno pessoal, No st cso false desmemtracoletias. Cont, a meni ~entenida ono tags tie = € sempre nda Logo, a mera colectinay no € uma ems, mas wm dscurso que evolu no espa publi, eletino @ imagem que fam soe ou um rupo soil pociram cra desi mess. Teno como objectio fundamentals apesetagin de oles a venerar ede inimigos ai, x comemragio Sitpifeno nosso conheimento do pssado: «Rememoragintentatv de aprender 0 pst nasa verdad, Comermoracio:adaptago do passa i neesiades dope "enter Modoror, 2; 145), taal de recuperazae do pasido no presente ape Senta, sin, um problema fnatnetal send a recperagso de un eid vio ha ele 2 poshiiéade de um contaminagio entre scurso vero edscurs fg, ‘Coma vines, anos rego com o passage rasa esencalmente peo ess rent. As figuras do esquecimento possuem uma vitude areata: eas aur 3 ‘ner tempo convo ua istria, enquanta configures do tempo ue trespass 3 rsdn quoting, india cletv,prisadae pics Sendo o operator pi ‘inl dopo em gd vid individual ea via clect,oeusciments posi die Fens odaldades ques constituem como encenagies onde o tempo se aconigra> fpr via sss encenacessio uma natrasaoconaiaporaguele que a Vive fomesno temp que vive, Peante 9 ncorndade da pla yo ua > oe ty tanto pode sr empregue no sentido lato de configrapdes narratives, como no Sentio sestite de naragdo nao verdad, como pode anda remeter para relgio fue eas um de ns esabelece, através da imagem, com os outros, com © mundo am ahistra~a eionayo mise en feton) corresponde aura esata pré.nar ratio da experenca tempat, Xa cntntags com Rg ds ets ~ raves tas qustes eda eclocaio que os outros exigem do meu onto de vita omamos onscitcia da dimensio narativa de toda exstnca, iso, tomamos concnein «de uma prosimidade que decors de tos vvermos feces. No entant, nena {2 absoutamentecontempordnea de aura, pois ca um psu singular do eu pasa ¢ ds seus deco, Mas ain, erie o abe inti eo ne istren da ‘arragio isms nes intermtios de narraghes ques etelaam, pois hai {amos simultaneamente, ma praia de nrrages Tinto a nerogdo colectia ‘como 9 narra dual rcs) estabelecem um jogo com a pesenga de um ‘outro, consi, a eonfdénca eo estemunho aguran-se come diferentes tips de rarrago através dis quis um iiduosente a necesidade de contra sua vida dandohe uma ceria eneréni, a partir do jogo que se extabelece ete a discord ‘dos emp singles ea Sua reconigso mis narrates ealandas arias ones sas rarages decor a rama da ments edo exquscimento, de um taba Tho de composi erecomposigio que traduza tens exerci elo deseo do futuro sabre a nterprelagso do pasado. este modo, o conto entre o referent da mem ris eda istria afigua da temporalidade prépria do pasado (enquanto objeto da ‘econ pica perspestivareiicamenteodesjo de fede da memiria ea “pias da hits 8 verde’ Como subinaaistoriador Arlette Farge, o= Hi Toritdbes do tempo presente esto confontads cm a pala d ester, ops Ages smn scrap en nage race parte cesar ee ie aie ye ie tea lene dene cet moa] Read stump or er* erates ea pric docu histo ue quer constr rg st 1s tstemune do aed, a, ita ees wrt de erage erst so eps 0 teen es bjt hts parse eotalerse 3 mes tp abe ara esac” ut en, or wees, “here dr htra Amerirabe fm, te ess ica srs fe recone intima ov mie Que pk ner ‘triad. Com eto meré no € sta; a sun ea € mas wae cons ead coma pelos petsionals Je ua stig dove a 0 es cox rene, ole erie do ae se su, estemua oclara 2 l, pvc ubrrg © torr eon ora exes dtc va dos soe set ef oun mia drat stiles dre cu me Sh. qu distal ou esa af dodscrso stra, 19h ‘Esa dstncia entre a memévia, a histra eo testemunho aponta para uma dif culdae que emerge da relagio entre apotca da mem 0 problema do teste -munho, Se, come elerimos nterioment, 38 rages entre a memdra eo equa ‘mento so Jeserwosidas em ceniis politicos denis através de um jogo potico tnd a mem enfenta 0 pode etabelecdo que preseree «ils 0 espace past ‘el da record, problema da politica de meri interior qual a nema Consltu um dos instrament pragmticos de poder, dependent de uma raconali- Ade suits as fins qe oeeretlo de poder retendeconcrtza est itimarente ‘incl a problema do testemunho® Sublinise asim, uma fatima aticulgao nie o testemanho eo problema di letra do tempo passdo, Par ta, toma ‘mmortnte, pespectar a aticulgio do tstemarao como taco do pasado. ‘Considrand a onservagio do pasado pela mena apt da metfora da marca do sia, em La Tetra del impo pasado, especiicamente no capitulo La hues ‘el sidan, aul Riowurpetende demonstar que 3 memdraelaborada por vio individuos, das quai depende o conhecimento istic, nao ade reluzise mea mente aes ops tradicional “mem parle pala qu aimets tbat distro crater -seyelo ets pried teu ela pnb decompo ees ‘cerns inlaid qi depend crea des sti. Poe ‘rem presen doacoteimeno fendn preset a0 rb da See Thang entrees eo rete que (peer do esis head end ‘orl nia mem co sal ov 3 mara. quanta 3 cane "apd rete raed ae tetris cr, 98-70 "ocx te at 85 Lea der Pri: aCe Miner 98) ‘a de Pr Es Seal al ey 1b eta age po Ma Pa "tara a mamaria oh Par tn Sea te ap 1) es rs Pre Po a ‘Oestudo do problema da stempovaidadedo pasado ¢perspctvado, por Ricoeur, a fontia entre a epistemaloga ea entologa um problema epstmolgico, pois referee &pretenso de idliade du memviria de vere dhs problems ds referencia mas também se ala de um problems enolic, piso au est er og? ocaieter pasado do ripe pasado (ser pasad), Esa substantivaco do passa dened como um har onde as experienc weds se encontrariam depois er ‘enero €acentuada por un tennca prria da linguagem er refers 3 ps ‘i como uma entdade”,Traicionalment, a spreensio do pasa hse hose 2m perspeetiagio elvspectna. do conhesimento hilrin, Como sublinha icon, a iwestgag do pasado hstvicocongegy, tradcionalmente, apenas ts rosie tempor: a dimensio do acontsientn a estuda dimensi dos aati ‘ments ineealdb entre esse acntecimento ea psig temporal 0 hstoriaor ov fim, o momento escita da hist Sb eta onto, ow sj, do pont de ‘sta vetrspectvo da histva,o passa €— desde o presente da esr da histria— howd sepuadamente da sua rele com oft, Nese sentde, tomas etna Color, provsoriamente,o problema db referent da memeria eda itv: esse 0 Dera consist sem saber se podemos encontrar uma slugio para o enigma do “earaeter pasado” no quo da ita abstracco do futuros (Ricoeur, 1982: 75) Na relia,» nego deena do carter pasado, presenta por Rise, congrega uma mulipliidade de enigmas Esse enigma est ligato ao lec ea sintaxe {temporada flame do passa simultaneamnt emo agile aoe no est Aesigngio adverbial € de carter neat) como aquilo que esta designagio Spend ds compsise deters versie & de acer postiv). Contus, of {ea falar do pssado, nos refers a alo jf cumpid, no signin ners o as so como slo sobre o ual no € posse eta O objeto da recordag em ne ‘rit sil da pra ela € i evteno essen do coder pasar <0 abet do asso cumprido€ um objet perdido (Je amor ou de din [J Ono per acta Sobre pasado & apenas um cori da perda do fact de "Yer de cee” 2 nero tiv (Ricoeur, 1908: 7) Esse enigma sure novamente a elena o nim do ‘hin dagen, enquatotermo qu abrange das pas de presengs presen Jo ‘sont enquanto eal ea presen do anterior compas, Ofc dea records ras torr presente em oma imagem supe que ena de eikin nc os ois "os de presnga do ausente:a presen do real e3 presen do anterior. Hse eis 1 lgnas ts semen pu wa estan psd: por 3 swe namo rt umn Fra Sec peressngnge coma mca car fete et pgs cn oss yep rat eae ec pecone, el, em dos nies: o primi consist no recurso & metre do snl ‘ou da marci segundo consist no recur ama lag de seman enre 3 eo- ‘ac prsete ea marca impress (mitfora gfe da impress). Dste modo, ele ‘consi um duplo eign enigma do sna eo enigma da semehanga "Conno sblinha Rico, conhecimento hist vol a sus a antiga apora do kn Ness sentiopraesclarecero eign do cand pasa, ele ecomre a0 epago ‘atria document, epeicamente, a seri nde se sistenta recta de des, 0 Seja a0 rn doconento tog Havendo uma sequela entre ox elementos dest sre ~ oe, meinem qe argu remete para documento eo documento Fermet are ago coohecmeto strc vai figura com um cnocimeto maint res Os documentos so mares ees argue, reser de marin nse Carina (Rite, 190478, Sendo asim Ricoeur assinal, no conheciment istrien, ‘ama equnleia cete osinal referid pels greg) eo ag ura we que ago de ‘ade também gui, um sia passive de ser decid, E igualmente esencal aber Alsignara causa gue o produ 0 que sia a ncesiade de posi um sar te rico prvi str cs costumes daquses qu daar exe tao, eum sa pico que © permita deiiar «A marca opera como um efitosigne Jo paso qu a dou Ips Roe, 1988379). Toda, oconhecimento hice io rer apenas 0 ‘nig doen Eleapresenta um let acalmete now, um lmento capa de {omar niga tleraelo testi, Nese cone, otestemunho agra se como uma esti de transgene a mermria ea istri "By nid sine roe ih ae ma ep ak or sles Oromo Rat nr epranpr imate dsl non ‘enaen, dos «gs pss dose s+ peas um oe nd (ei kincanc arc e i ait a etn cnc igloo doi der. oman lng de mona et soo iia te Pan STS ets i rnc tog ‘pono hotel ewes naman sl seco ar a “renee El ees otra nea” ite ny ee ai ‘Ss Came an depart npn dena, ee st ‘ee nine in anes Ce {Kipp eon es rcs Rene 1 TH {clin resent sentence de ac, seri tt eshte sy rrr eh et Iran desemeaa utne prs [dea aor tie ela Datoemets a, - substi sha ©» marc, otestemunho desl probleme do tro: di sano de ser apenas a epetgdo do enigma do sinsl ond mone, o ago pasa a ser pensar do testemunho [eno otestemanho a parti do tag). Ela desta {ip do problema do tag fect ela com sso, ois ond 20 abandono do Drobleme de semethanca: «No hi qe peru se um reat se parece com wm ‘Seontecimento, mas so conunto dos estemunhes, canfontads ene, reslta fi ‘el Seforeseo caso, ees considera gue, gragas estemunha, pesenciimos ‘0 ontecimento conto» (Ricaeur, 1998 79) 0 aparcimento da expresso presen ‘iar lev Ricoeur 3 inerogarse sobre a pssiblidade desubstiuirradicalmente 0 brobleme dofcme plo problema db testemunho.Exigndo a considera do pro- ‘ema dae relies entre a emda e a imaginago, esta questo condu2 a um an lise etc da meta do ratraoe do model da traduedo. Assim, pain da line die relagies compleas qu existe entre a mermériae a imagincio, Ricoeur recuperate Tops eri que consi em interrear alo entre ahistria eo psa waves do conceto de arepresentnci», de subsiugon on ‘Nclegngion,enquanto maidde da reconfinracto do psd pa lato el, “deforma aaplicar esses conesto 3 come do testemunho. Ors «a noo 8 repre Sseolincs fas refrencia neste esto 8 mitra opacs d recordagioe da sso na reeonatrSo do asad (Ricoeur, 19%: 81; nese sentido, atic entre o ‘mesmo, otto eo andl aravs da qual Ricoeur rocutaa expresar conceptual: ‘ented lg de rpresntnca foma-se menos evidente 20 abordar esa mista ‘nace da ecrdapdoe dio na reconstrao de pasado ue too testemuno fenvera. Neste contest 0 recurso & analogs, dependendo excesvamente do ro- Hema do cn, necesita ser repesad relatvamente & nog de esfemuato ‘Numa ota sabre a np de stout, Ricoeur intersog-se sobre o med como «sta va perspetivgn feta, um sentido geal trad sega de Temps it 1 dsiads 3 realidad do pasado, Corinuando assume a opin entre o reato Distro eo relato de fg, Ricoeur fra assur ic de pensar 9s mt Iimbvcago no proceso qe va da ecrdag pura recordag-mager, partial ‘mente no que di espeit elaborago ds grandes aconscimento istrins onde 3 ‘epresentagao do poss se torn uma encenagi, Conia, ene, ge 0 cpt sobre rail do emp histicos deve ser profundamente resto devi ao pro ema do tage do estemunho ‘oct en a reac on cre Re Ae). "i aes pune Tao st i rts as pc pr Tanne sul al de come uecondcan lr crs doer ‘ss ears poinsettia ‘Shins sel el i, gc tas aba ea: co Se A sai. ‘Sm rans Speen oc) pect ase enol ha 71gh____ Sint Coe rit ett oa tempi ead = Ricoeur considera exstir uma separa esencial ene oretatoe cpl: Nate pnt, cote seem jog 0 destin iia mimes in eet io ums pis ae em gue ema inerpetag, hns Poc ‘dvenal melt ainepea Tae se dese die oes dai Se pensar em Catenion oe Deen, ens omc Se ge feria com 0 rer, ena conga gue pee cnet umn reconfigure e trata de aleansar una Rela goss enconta mas sem dango scp Oreatn ea ntafa,qande sang anor erin depended fed ebro inapatva da vcore, meat Ss proceso, eee yt problems da Hades (oer 18" #2). ‘Una vez mais, Ricoeur ntrrga se esta do abla do foe —a ser s- nila el problems dotestomunha~decorers de um melo rss profunde do ave ‘2 fndimen de elaoragdo de imager ou da reresentapto da record. Ores onto iredutvel~ presente no problema do troco que se vila no nl ots femunho no seu hia de orgem)-, correspond remiss do eonee do roo a acontciments anterior impress, incl 2 imserign Hise eonecnetacoresponde& pia sar Seah por Um tag. [a] O teen emo un enigma sin ts die ao, a estan ni cay, oni (ou eed er, uo ie a ena tt oa impo. vesuro, econ inpresina, aver ali oe, em ga {her ct, apo cote dr lo exes ee estar ato ‘or ese sed, pses ara inpresodo aie alti 0 pre oo testemunfo, de imps que ete erunih, Ese teemuabo pss um ‘ard sierra eno pes acid del ial da erins Teva ca por ttl Rc, 1a ‘Ao nivel da concincahistvca, esa dimensio pasar supe aconsciéncia do tet da hstra Gamer, se, estar afta pla hist, na exes de Rene tas do eto, oct, comer uma etrmnin de gud one, econ, por ure eb ol do scntecinente jenn lnc Dr ‘ets oem teste, Opa tag, dei ea cate ‘tics past, serene, de carta moo, o 8 eterno sem dialer Conpiamente ele oe 18 3). ‘Snob, lec decane cn teen sre ecto samde [- or upc ens enc ee pr pp sn {eo tata lo date ects mnt Sentry concn nase ee (acs gore adn Tope i 3 Ricoeur sublnho crite iresolivel do stato da verdad eda fla da ema ed histiria NSo 86-0 problema do cone no pode ser defntvamente ‘eeahido através do problema do testemunho(subordinado ao problema do iene), ‘como também ~ mesmo pressupondo a posildade do tstemunho asiilar © tiga do cone eo ago esse enigma manteria sua prblematicidade espe, ito 6, 2s fabldade ou crdbilidade. Oa, o contro da fabiliade ni & rum sent extilamenteepisémico, a did, masa suspetta. Para Ricoeur, 0 destino esa erdae sompre em suspenso~ dessa veracdade sempre inconclsa~ depen ‘ke da nto do problema do acaricterpssado do pasado no ciclo da terpo- ‘alae, una ver que a wabetracio da dimensio do “areter pastdo” apenas nos Teva relorgaro aspect raicalmente portico eengmstico da renin da ver Aide, conde exis sem fim entre coniangae super (Ricoer 19893: 73) No ean, border isola do pasado ~o deseo de av um set ocd ter psd do pesado independent da lag como present eo fatto — ‘nua uns stung isles, por um ao, erste a edicagio de iekidade ‘dame, por outro ldo, afrmases fa de abide Sendo ssi, Ricoeur ‘onsidera ser ua fares fundamental sinroir a menia no maimento de intr ‘imbio que existe entre at expectatvs que fata era e a presenga do presente {Rico 19:81, se, € een inroduir 0 carder pasado do pasado no ‘movimento dlctico ds inti da terporaliade. Tatas, aia, de linear ua ra figura detrpoalizago do paso, rats da qual cancer pasado passa se rerepstado no context da dtc do pasado, do presente edo futuro. Nese ser tio a rales sobre o enguadramento do carcter pasado do pasado, ra dita temporal, 0 ponto deport aaa pocura de um auto equiva da sinteseterpo- ‘a: Um equi onde se procraultapasar a relaio ene a hist e paradigms ‘dorao, ssn coma Uberti define da memsria enqunto silo rare!” (pied mcf hci en aw Anan ene “Rh pcbucomere heh ev one pc erat i eco ‘ri ns cts i a in Lara acs Settee a ‘Scan En wat an rey car te art sec fp Ete cn, a memarin ys pia opi env dh orgie"Nam miviment contro orentag retest do conheciment hist, ine vl no carder ft ma aren do psa strc, Po outs al ‘as vi ahora oft retotivn da tncionalidadedo fue sobeaintencoal ded pasado no conheciato try como conraprtia a inne cneria ‘d represetago do pasado sobre repesentacio do futur. Hi asm, um eto etoactiva dota sobre o mri sobre a hstra que nao se eu wo forivnte ‘decpera, Ars des roa reac eam o pasado ~ onde est subjacent a atibuigso {eum important ig 30 papel desempentido plo testemanho no ata do hist- rior ~ Ricoeur sblinha 8 questo dr dda com o pasado nero se sabre ‘ul que, numa emenolola da merdria eda stra, ano ded pole apor- tar 8 noo de nh id € peso do psd quo atures de entar [3 ida brig. 0 dever da mera ext rags dvd que a0 condi emda em tite oo eto toda nee: Lambrate No esque (coeur, 1982: 0, [Namo em qe bsg, aid vincul-se ao fat. No eta ela no €ypenas una Car. mas tanbérn unrest decorete da eran rg elacions-se com @ ‘Savecimento ue reser, Asim, resnbecendo qc o ago transport apassiidaedo jnpto sof pelo contecmento pasa, ead dnd ~incuada 20 pasa como "esos = resins com fact de eter oad orem acantcient.O pasado ‘quero & masque a eque odie do rel, os encanta ausete. Desse modo, speared die da histra, o pasado (enqunto eo) ela 4s. Memérialiterel © moméria exemplar Procurando foslirar as interogigo sb 0 process de ulzagio da mer ria na esters das contr pbs, cicas eplicas,Txedan Todor vai deseo vera sun refer pvr de uma referencia anise sianaltica da esr da vida ectva do indvduo, uma vee que a Yecperago do pasado €indspesive para a vivénia do presente, Concedendo 3 meméia um har fundamental psiandise ‘entra osu trabalho em divers formas de margialzagio das records. ‘peranoma forma de marsinaizgio ds reconlages, a nea funda numa pertain da relagio em opssado~o yecafcament —em que 0 suet distancia (dh sun mera vv (teu conscignca alguns acontecimentes coeds ma sua Jnfncia que se constituiram somo inactive prac, Recaleadss, eas vecordagbes "st an ae nn ine tn oo a impede oust de vier abertarente 0 taba de andise passa ela ecuperagio dis vesordagiesrecacadas, de mado a domestcar a recodaca des acontecimen- tes, integrando-o 1 esogo da existéncia singular do individ, Por seu ado, ofato perando umn outa forma de margialzagso das rcordaes~ prt, mum pr sina trpo, de una recusa em admitirarealidade da pera ques sea ee, pro= fessvamente, sem remeter para o exautcimento aqui que se prde, al transfor. mando o etatato ds imagens ue he ets vnc, dem marca um certo fistancamsnt face dor em cane viva. referencia vida afetiva Jo individ pet ites, econhecer a importnei exsencial da presen do yassado no preset tau vi poe entdad presente também consti plas imagens que on ‘ido tem dese asda”, Toro nero eno, sobre aexistencia de um mo Ue distingirantecipdamente, os bons eos maus uss da mera. Segundo ee, «0 bom uso memerin aque que serve uma causa just eno aguee ques content tem repro passa (Toor, 200: 18) ‘Camo propio deestaeleer um evitrio que the permita distinguit 0 dieen tes usr a mera, asset eitca dos usos da meméra numa distngo entre has formas de reminisce: uma forme de reminiscénea feral ew orm de Feminicnci evmplor. Sendo asim, um deterinadoaconecimento pode ser ido ‘de una manera era de urna manera exemplar. Sa fors de uma memdria ral um aconteciment oj, uma paeea dolores do meu pss ou do grupo !:guepertengo € resertado nasi iferaidade(o que no sigica dizer a sua ver- fade} ele permanece i facto intransitive, no consino pra alm desi mesmo. [co] Estabelec amb ua continukade entre o ser que fue aguele que Sou agora fa paseado eo presente do meu povo,e ampli as eosequéncas do traumas Ici eds os momentoe da eistenca~ aor 1985 30), Dieentemente, sob 2 Forma de wma memdria exemplar, sem ner snd do autumn, did i, uma ver rece Fan, como ms manetgso ne oats de ura ctv as ea some tle amo de um moo prs camereener nas stages, com aes ie tes Aeprsin dl pr uma, com nu alo de psi um a, rewind prvoend pls renrin,cnlano malt mas, por ut foe fen qe nse condita dein de ser peda ean ra ‘aera pea ~ ao ea eng anaopa et gene, constr ‘repli ¢ eta uma an 0pm comets, enum NS de in uae presente or, 1985: 393 veh ine concen forme ns ape ence eH gee utes ates ont ‘nt ee un ms a era e-usd a se extrem itera da meme € porto discos, pois, 0 tr rar inutapassivel 0 que ocorreu no pasado, submete 0 presente a0 posi, Contrariamente forme exemplar do mera €polenciaente lbertador, ois permite utilizar pasado em vasa do presente series dis ges de njsiaa «his para combate aquels que esto em curso no momento presente, de dear 0s Utes pair em directo ao outro Todor, 1995: 32). Nels o pasado fora sum principio de ado para o presente. Esse movimento, que consist em pasar do seu prio sarimento (ou do sfrmentodagules qu so prnimos) pra osafimento ‘os utsas rmpendo com uma forma de determinism, aiamando a sentiment de pertenga:dexando, assim, de eclamar paras osatto exlsio devi ~¢aquele {ve Taro denomina como ererafaridad: «A memsria expla eneralizn, mse -demaneita its: no fz desparecer a identdade ds fos, mas apenas os colo em elagio uns com os outros, estabelece comparaces que permite desta seme Tanga dierengas (1885: 46) “odor tsa esa idea a pal da figura de Dad Rousse, prsionsro politico deportado para Bucherwald sobrevvente dos campos de concentragio nazis, Rousset rocurou da testemunho da sua exerinca, procurand, através os seus Tsrs, ania 0 univers cieentacionsre. A12 de Novembre de 1989 pia sm pelo as antigo deportadns dos carpos ni para que ssumim a ealzagio de am ingusto sobre os camps soins em atsdae. A imprensa comin, da a falam parte antigos deportados des campos nis, rage violentamente contra ee Tdi, le continuar.adedear uma prt da sua vida 9 combate os campos de on cenrago comunists, eunido pblicandoieformagies sabre esses espags dan ‘uilamento, ois consider que o antigas deportads so aqucles que tm, de forma rmasinten,odever de inquire os camps do presente Deste mo, proc se romper com um cult ert da mera odes acralizago do pss & ape as, uma forma de etenizar a congo de vita em que determinadosinivduos e fruposenrazam, respectvamente, sua identidage indidal ea su identidade Erle, eto pau, segundo Todorov, o sentido espetica de cada acontecimento io significa a impossibilidade de uma rlagoentes. Quanto mais mumerosas estas relagies oso, mais facto se toma partial Em si mesmo, opastadohstrico no possulnenhum aor. Ose send decor, justamente, dos sees buranos gue interegam e julgam os acontecimeates. Un mesmo fet poe se object de interpetagies contrat seve de usifagso ‘aves nmer son sepsis ors resetine ere o {ln tin tet So pts mre ie ca ‘emit prance: or 80, a poticas angie. Ora, a diferentes fses do trabalho histo om se do ta batho de recupeacio Jo passlo ~ enexsiom. Mut wees, €poraue se preende ‘mpreendr ma ao no presente que se procs pass, ume forma de ai ‘agin. Aelexin eta Sobre os efeitos de uma sacralizaga da meré, Todor Artcul um otra etc cuj objeto €o process de natizard dos acontecimen- {os um proceso etn que acotecimentos extremes do presente perdem tos 8 sia «secldade ap sever agltindos aos acntecimentos do pssado® ‘Com eet, oestreitocaminho entre a scralizacio ea hanalizagio do passa € suse que situa entre a memra do mal ea tentagdo do ero se, ea: ‘ho que patino de um aconecimento central da histra do século XX europeu 0 nfentamento do totaltarsm com a demcraca ~ ee deine, por contrat cm © totaltarsmo, na emergéncia dos elementos do pensarento humanist inspiradores a democraci®. Asim sendo, segundo cle, o desafio que deve enfrentar os hums ‘ists modermos ist os humanists depois de Kolyma ede Auschwitz € proc vara resposa para a seuinte peru «Como reonclirestaauséncia de iusses bre homiem por tim ldo, com a manktengio do home cimo falda ds 250, por otro Todor, 200: 538, 1.2. Um expo insvel da verdad ‘Nun test sobre otestemunhointtuldo «A forma exact da dsnaow, Sina Rodrigues Lopes afirma pretender sparti de uma definigso minima, consensual ou ‘orrent, do testemuno como tlato verdio de factos ou experince feo por alguem que a les esteve presente (2000212). Sob este onto de visa 0 testemunlo ‘sigue como una apresentago exact de acoso de experiencia através de uma (1) pa pet rr nisin tn dn ret eps ot Se ns wna rot ri chr a Sa vn cmc men ani ye cp ‘Sui ees fan Le ae lr nn le yn ‘en ptae oane ds atc ate ee Sepa es caps Ca 1am, 2 ode ce ce mal uae ps ae ‘eddie cinta pr ree unr rena ane i{gt stn tgs op ei tenn gu neers linguagem adequads, como se poese existe una forma exact de repro, dere concer, de diet a oss, Ese rela reifco supe uma inguagem qu permite 1 fimo d verde através de poposgies que ~ a desereer um facto ~ concre- tiara su eats una lingua qe pod a abilidade de actos experi ‘as que exstem no exterior a ngage. Plans da pssbiidae de exstnca de ‘om relat nero dquo que aconete "Eten come uma frmagso da verdade ds facto ~ uma reposigo ds acon tecimentes, através da nari enquanto representa teprodcio do acontecigo ‘teatro ets vinclado a uma cet dts de homer: dea moder da posiio ‘do homem no mud, nanatueza, no cosmos. So o pont de vita hse eur Aico, hg do dicurso tstemunhal supoe a consttuigo de umdlicurso verdadero ‘ond aera se define, como viniosanterionmente, sab uma perspective eistems Tega a verdad do estemunho em oposgio a er} e sh uma perspective mol (a ‘verde do teserunho em opasigio 3 ment). Neste contest, o sent do tste- Tnuno Jeore de um deer dread onde a verdade € priests como uma td figia lespecfia de um discurso onde se sublinha a generliade ea i- verde desaverdadepasiel de ser enuncada) que se sstenta numa idea de verlide enquinto entdade substancia. 0 testemunho & perpectivado como um ‘edit dscursivo que pute da necesside de ecostro os facts 0 que implica rsa conde de possi deo relat veri ara da gura de um 5- emu forma, isto através de um telo ques consi como o produto de uma ‘uci de sitematizin de factosdapersos. A presenga dses facts confere 3 ‘Sse texto ur atibato formalde verdad A posbilidae do testerunho& asin, ens través de um acto nratve da experinci que e define camo a ares ‘inde ua visi abjectva do mundo, sem objets suetos wanseredios, amo $ natrag permite um transitive neat ene a expeiéncia ea sua express ‘Ora testers jl otstemurh histo fundam-se numa dimensio rig da questo edad ds questo de dota Sob ua concepgo pervert (idea, estemanho & elena eomo a delimitaco logic enaratva de um ‘mun como or mo Je neni qe spo, india ou socialmente, a votade ‘Sepoder sabre aot. Mais, testemanhoéperspectivato como um eso ienitiio "ay ore it fon a a hte cs ie sit ‘Sno onde ttt are Frage Pt sas Da a ead, ie soe rl om tat ee estes ow un emac i se oo tn oon arg sen dan ium er con bd a fe srs ces ema see a Red ‘Suton studs rpnd: Dt eg Reet aes De 835), be ttematn a. totlond o acontecimento se tora um esto unnsopssel dsr recupeado eran la erent, Sendo uma gag do otro de i, estemuno presente ome uta frmagie do mesmo, como se 4 mlipciade de vozes que o constituer pers denunciasse um outro ert in ~ reno de uma una ~ dormant © ‘onstruis, Nese contest, a eprsntagdo € coins 3 un mero jogo de estos enquatoespgo de repetign do mesmo. ‘Migurandose como um espago de epresentagio sob o signo de uma lei rel rent otestemunh Genii defno somo una afrgio da Hist, n50 camo ‘expresso vv de histrias plurals efragmentras®, Nese modo de tesemunbo no ‘sit polfonisodss s ozes se aoeram numa tnicae mesma lia ara da ‘ui testemanho se aigua como um dcurs ofl eno fragmento Tokai 0 testemunha dstanel-se de um qualquer mado exemplar do discus, Epstemoogi- ‘amente,otestemunho nio posul uma estrutura que permit remet-o para um “gud casifistro on edt uma ondem secur pr, Isto 6 sentido do stemunho wie decree de uma qualquer estgorizago dscrsva~ de um género ‘erdri,histrco ou jurien ~ pela gale prcaradescreer uma ica que pss ser utlizaa comm metodo de anslise de diverens dominios enaratvas a integra num _téero discursivoexpectco denominado fs emumo. Ergun fara cura, 0 {estrmunho no enquadrvel na erat epstemolgica sia docenednento Istrco jardco, ow mesmo Hiei, po surge, simullaeamente, como uma figura de conhecimento e ums figura norratv, Penar quai as pasibiidades de ‘conetragio do seta no teste € una forma equoes: quero sentido (na sua Plurveidue), que sentido do estemunho (na sua singularidade) nao so pases come vimos no capitulo sobre acontecimento~ de sere dlineads através das ‘tralia de consrogio de uma sigifeago, Nese cnteto hi que pensar as pos lds de contra de sentido e, a0 mesmo tempo, pensar 0 malo como esa consrugio artifical Rando em experiénias, o testemunho dstanca-se de um mado discursivo se finda na so de uma comuniagi ftesubjectiaimeditae abla — tem come horzonte de elena una asi cua capaidae de representa e devo: (2) a Ye 170 Coto et ir a toe i tne de Suis hl jes aera opm amon ee lo scandens ganic A ue fa bats mar pre tein paras nares Rr ws ge ete pet ere ‘Seed tetra vr oer os ne muna tv es posses as rea de teu ane west Fat. 1 En so Ince emo itn en ema upmer uu te rt am ne tat ermal se ea, a‘vero mundo supe a pssibilidade de um pensamentofundado na transparénia de tama ing gue epetindo mundo, malitica a possiblidade de 0 desdobrar través de wna naraco edt a uma ing na qual representa se aga a tir de uma unidade da sigufiag. Dai a impossible de defini epistemogica dd um eto conceptual que orient una etur ext do testemunho. Face ap testemuribo marc-e uma suspita violent. No suet que mara um sconteciment, a plata € um segundo corpo, ua epresentagi do coro ausente, Sntrioe, Entei agers como naragio~ orl ou eserita—de um aontecimento, © teslemunho seria sempre entimno face a esse acontecimento.Averdad teal qu se Pretene pssir no lestemanho etenddo como mimesis sem epesira tab, ta penta fae ilo ques procura representa. Nesa naragao a pala desea air um rnp msl de possi (empl pessu absotamente a Jor pela raragio des dr) Ta, «Ss impossibildade mo tem como tncastda ume figura ras do sco fae ao acontecimenta psi wprsenareses antec mento: econhecendo que are presentago no supe um enendimento da mimesis ‘mo una jstaposgi absolut, uma eptia pereita uma ready ds coisas 0 ths experienc, uma adeuogio ere as palvas ea cos ou etre imagens € a ralhade, camo ua recuperagi literal daguilo sabre o ual e pensar uma insulins mimetice da inguagem. ‘Segundo Elsbsth Bonfen (19%), em Over Her Deod Body. Death, Feminiaty and he Aosthtic dia de qua represetagao vv dui que est ausente sponta para sua natura ambivalent, Se, por um lad, a0 sfnifer ose objeto ~ to rando-o, de um certo modo, presente —areresentago se asume como metiora do ‘su jet; por utr a,x subsite marcado a sua ausénla~ represent {fo afgura-e como mtonimia dose object, Neste Sento, representa aso € ape as imitar mas também tomar uma posi sobre es imi evidenclar es auscia. Represetar implica, assim, sponta pra uma ata forma de presen co objec ou do facto uma outa forma de poder represents. 0 que significa quea represen deacontecnentosextrenos Capone possvel sa entendermes como ‘is otra form de presenga do aconteciments, dada através de um efor ninter- rue de aberira an oufo que haba eadaaconteciments. Enguanto tala repre seta a pra um acntecimento que sab o ponto de vita a recepgio = di 2) cor bins Agubene ab Sm Fin eo pervireae vNon ‘ec sore ed eae es an soe debe, or ar naps cn tt ‘Roren 20 eh, a Jv cero ma ‘orgem a um oto acontecimento: 0 encontro entre um sei ero um sentido ‘que nase so sravessr a eldade entendida no come ua subeinca ou uma ent dade homogeneamente delimited), Nessa dabr,o teste & procera erda & ‘nconto, presonga eausénca Partindo de constrogo de um imaginiio dscrito sob uma Iigiea narativa ‘omumn identifica com agutlo que prod end, 2 ea tradicional do testem -nho€ ura espéciede mito de uma liga nara do lm € uma esata nar ‘aia consrua como um dspositivo de produc de afeges no como um modo deirrupo de acontecimentos Sendo perspectvad come uma estruigia naratiea, ‘tetera nose cond, no entan, com formas cists de eras a rats Se uma etrtra rari tana desenvove aie de uma intea530| Aas fogs de mort na vida atraes de ua rela daca pla ales forge S50 “object de um acta de eeaneligo com uma sain posi es umd forma ‘de redengo através da qual forga da vids € domestica ~ no tstemonho hi uma Série de scons que restam e permaneeem como maléas senses expt Engunto tala linguagem da teste a pale esto du se singularity ragoads «no rad afrmagio de um desjo ser feria. O tester ssi, uma fonmaselvagem. le enfrentamento ganic etre as forgs demote e350. ‘is devia tentes na experincia limit de um indo ou de us counts dein ‘ios, que procura ser vesovdoatravs de uma forma essen de humano ener taro aise: ingusge, ‘Sendo um dispositio singulre profundarente forte ~ pois pde arosimarse de tes os abs a linguagem € uma va de relago com trapper, os € uma via de reac cam a possibile dear entrar cada um dens na imandnci Dai que sejam fandamentas, como diz Halo Cabo em Seis Popastas para 0 Nevo Mini, 05 esorgos ds pales para dar cont, com a maior preciso posi, do ‘pect sere ds cont. No testemunho core uma rego entre a inguagem 0 ‘etaprposicioral (que se refecte nese mesa posilidade de fer entrar cia um dens mn inna, Distanciando-se de uma determinago liga eistemelegca do ‘end, o sent do estemuno vines uma sensalidde de pensamento onde 0 esi de inguagem € um esto derecuperago do mundo ~ ds coisas eds sere. A (2 teste. ot nec ae rea do py i et atin ee secre hum aon cp sera cme da apes fe teem eerie grees ts wrascioms un noinds ora ab choarnantae ser ac suo ol tae reer alo cree fen or gsm cm pr pcm um probs ar ped conSs coment nee ae linguager & im, um meio de diferencias ds forgas qu a transcenéncia arrasta msg, Daa importncin ds For da inguager, Tmanente-anscendente o tstemuro ao se redu a justaposiio entre facto «o disurs queda verdae dese facto le ndo€ determine nem en obesto Tego fb categoria de verdade ou ero enfendos como mecanismos de exc _Go) nn como object dem azo de elor que o determina enquanto verdade ou tment Tigao eno festemunho ea expresie de uma verdade que inci e aka fo espaco da sua péprinexpasigo «vse € ume afrmagSo que asso uma ‘ids determina estemolegca. Ela eenvia a um tipo de estuturagio discursive {quedelimitaacatosafia de um mundo de poston andes plas 2 cosas se d= tem e onde, enqsntadeséobramento des ops, a dishungin ene o verdadero ‘0 fso se comer em principio fundamental Ess psig consttuse como um ‘ao em forme do qual as coisas s6 parecer eitir porque as paras const iia ds coisas e das paawras que expbem as cis, apresntandoas,cofigurando ‘as reresentando-as, Na erode da morsria ha damaiidade Jo tempo ave rinse vonfina ao parsmetres de si lela da Verde espectca de umn pensameto tre se move sobre iia de um tempo a ecupear,indemne, através de estas de reconstituigpoitiva dos faction A reconstulgso munca & a calagem de deen tes rents que consttue dnvora prtida da memsri® Innere ura rar conf de fates que The rnp a memoria a testemunha ‘abit tna dor. vnc de um determina fo twansorma-o em experincia em ‘i, em acontecimento de mim. Hi, assim, o que oderamtsdesignar eomo para ‘dao da vteroncia do fstemnho.Reconbeceno que 2 noo de referdnca surge ‘quate spre soci aos conceit de idea ede objetodade,oparadaso da ‘eferénca do testo resi na sua cmmponenteitrinseament esonal entre ‘usénciae preseng, dsc proximidade, Ness ens presente otra de um ‘aqui sem fim onde sabre um tro de erica do rea un tempo nde afin {Tuma melfor do sorpo sbandonado, mas 9 prpria dsinaySo 6 corpo errante duel que testers Eta € a especiica meterifdade do testemunh. A teste trunk io pode estemunhar a realidad a realidad oa realidade vi ser pro Curada econguistaday (Celan), Iso no signifi, no enants, uma exasio da reali Ade, mas insrignd eliade no movimento desontinvoeinconcluso do prépio testemnho onde a realidae € eri ‘Aeferenca propria do teemunho aponta para una orga de refréciaconebida ‘i como identifcante ou objectivate, mas como transformant atria do undo ~ decorente do aeridde infikrada no proprio oar, ma. inguager, no (Fs em maw iar clas. ao guage ae etn, {teal ac repr cm peta a ea "se We oi sa car a ial 2428 Daten a movimento supe esa intents for de rfrca.O sentido (Qo real ue eer fem no teslemuinho(acturam as sgnifeagoes iteras dos fats. Testemunhamos Fempre aonteciments. Os fats so apenas o nome de um dese de rea. Tod, ‘nn dimensio material o el ndo Sento uma densidade que se tece ene ope famento¢ 0 fragmento. Testermunihames uma verdae cua igacso com 0s fatos as pelo gar eanstuid através do mde como olharos, como flrs com s- tims, «ca lignin com o acontecimento sed a patie das tags que oacote ‘mento denou no corpo do mundo. Testemuribames na linha de sombra dos frag- mento que m0 ig a um tempo anterior. Deste moo, no coro singular ue es temunha hi uma deslocag dora ‘Sob uma perspectiva cls, 9 posbldade de reeaheimento de uma frm ‘sin, enquantotestemunho, ese 0 recurso & dscigo eral dos fctos através de Pulras sem combra~o facto &pespetitado coma signfiacso apreense, gull {ue corespnde 1 um conn de sigifleados cya possbidade de compreensio se ‘hina sf o poe da visbidade Todiva, a verdad das aiemacbes que constituers otestemunho nin eencontanas paras de un Iesico reconerid.O testemunho rasce da resist signficagio determinant de um discurs ande os aconte ‘mento in elds ou perspectives unicamente enquantofacos. No ugar de uma Feetagio cumulativa dos facts, testemunbo vncul-e a0 aconeciment, 20 rae rentos qe o compe Ele ¢ expresso a singulaidade de um aconecimento. ‘Na tesemuah,o indiiuo nie enema apenas a dor gerata pea recordag de ‘um acontesimento anterior que fre, cu a esisténcia das acontecimetose dos cor: pt serem nomeaes, enienta tame as rides da linguagem atraves do corpo a ro com ovepresentivel.O testemunoé isi, uma experienc: experince tumlaconteciment em elo a0 qual rome uma gramatic da crag. Ness se tio, ele surge como o lugar vivo deur pasar trauma 0 gesto de seuar una faa ssmica pra pessentira que dstncaierecupervel ns enontraosda pls so da verdad sto porque existe ua verdad, grads no coro, que nos contin dscurso. Nao send sindnime de uma figura gia ou substan sa verde € ‘um abirinto de tags onde, no emp deur nds, discus estrturado Voges) ‘eva pra alm doe seus mites ossuindo mais 0 que um tempo nessa verdad In tempos sobrposos, misturados, rains, blguns,ferids. Nee fog, o sen tido 1 mensage da iuagem mabiizan se, simultanesmente um plano onde © ‘somo surge como campo de baat ec eo rt ne in bee {eet ce! snot cs tts Cv rattan ae. tren Sah este gone pee pte Se ements eee er “hi ech dete eet nee et Bue con hemaPr ‘io testemunho,opensamento € produsio por qualguer cosa que the ¢ extn seco To se past como se comecstemos x pensat 2 ptir de sla qu €extrinseco {opwprio pentament, Nese context, stemunha gem si mesma, acute: ale tte fe, a 0 fundo a exergncia do aconteciment. Hi asim, no testemunho, uma Snguleimplicio ene o corp, a morte a linguagem eo sieacio que atravesam sespesura de um acontecimento, Liga ‘uma estan apropriagio do ter, nee ‘core uma desloeagao da inggem face aoe sexs sgiicadoe eras Ow se hi am ‘mado de interrupao ede reragso do muro que passa pela ciao de novos seti- foe materi Distnto Jo tempo fnei ds fos, «acoteciment sustem am tempo Intenso, um tempo onde milo aontecimentos tec 3 trams dese ante ‘mento que, enauano al, 80 & um aontecimento pono. Podersea ter fri ‘tea impure do acntesimentn& ite, fore que scale a piled ‘do testemanho, Ito porgue a verdad ¢, ela mesma, perspctvads como ante mento (como aber, facta, fore Sem nome. O testemunho vesie, assim, na ‘ugosidae d distin insavel ene alinguagem, o coro ea experidncia. Nee, ‘epeteseinfintamenteosilnsio que nose apeende com mutism id 3 us nega oa um excess de alas, mas como inserigi de uma fora singular cua Sobrevivencia epressnte no in-possivl que lang er devi, Otestemunhn 6 nese Sento, o movimento de atravestar o mundo com a matradosilnco que a mem via deslca no corp, fazendoemergir um fexto posse O texto da vida 2.0 ARQUIVO E 0 TESTENUNHO Em O Que Resta de uschait, terse volume da tle Homo Sacer, Giorgio Agamben pretend refletir sobre a estatra ea significa do testemunho. Nie sed um lode hist, mas uma rent sobre ico 0 estemamho, staves deste texto Agamben pretendesublnha, na senda de Blanchot. que 0 harem & 0 Inds qu pede ser strate desta. Nesse sentido, oso econo ‘nconta as orig no pont deencanro de una sngulaidade ede uma verde, rst num lugar incert ds Tinguagem one a pala, ncesantemente rece, lesen «ms perenga conta & especie humans, Pra pensar o init resto "cman Ban (19 Linton Fs in «icra gy sun ee satan eee ue Tome ee oe ‘Sr Sentyectn a mare eas come eg rete ane an alec ‘Stetson Pmmect rm see ean: re 16% ot que resist entre um moo desubjectnago de des-ubjectingSo, Agamben vai con fronts onto paradiao apresentao por Primo Le reltvamente ao tstemuno Para Le, todo testemunbo contém necessramene uma lacuna a festomuha ‘ntegra aca que no pode testemusha, ov se agueles que focaram o fardo, 0 Akepotads ea morte sa comecade antes da morte corporal. Agueles 2 quer ‘hima mucins. Com este texto, Agamben procura lia ese inset ‘6 dl, ter em conta as testemumhas integra para a interpretaco de Auschit Perpetiado sb onto de vista da ester tara, ucts m0 apenas um ‘arpa de ert. E tambo lugar de uma exprincia ainda mais ruc a exerién ‘de dug ds fonts entre ohumano eo numano, dhe amore Uma ee ‘inci em lao & qual se procura deliner a set mut resto, Brea us lo nosso tempo surge assim, esbogo de na moe ora ei err do festemunho Embora, como sulin Agamben, se ose! trae exlctarent, 0 quo ds cirunstinciashistrias (materia, juris, buceétcs, erica) peas ui a txterminagin dos jess ealzow no seul XX, mesmo no oe om asia ‘apneic epoca da extomonsio, a emprecnsie humana do aeonteciment,a Sur actalidade, Exes fates ees gests permaneem opacas 2 compreenso. viencin-se assim om desl que se inscreve na propria estrutra do testoman: Forum la, qe exe os campos aparece an sabres cam 2 ia serdar como tal aslutanent esque or oto Serle pres sna animale ous nell ao eet: ‘ai que consituem, aces ef odo es qo, er compra, as ‘se sigur como verde ua relate al que xcde necesito 5 ements ata st a aporia eAusci Aare, 198 1 | aporia de Auschuits&, pra Atamben a aporia do conhocimentohistrico: 3 ‘no-cnineidnca dos facts eda verdad, da consatago eda compress, Asin, entre vontade de tudo empreender ea ecua de compreenso, Agamben considera ‘qu o nico modo de pensar esa apri € reli evidaosamente sobre 0 dese ‘stent enre os factos ea verdade, 3 eansalagio ea compreensio. Bs aporia rasa uma dculadeacrescida majors do estemanhos vem de gente obscura ‘So. expresso, df de apreender na sin snglriade pra, una Banaidode ‘do mat. Dat qe est ro se cont, na sa for, como ua espe de come tro continuo sobre otestemanho, pois toro se eidene que vo testemunho com port uma leu queer as pte estencal, qe o sabreviventstestemunh ‘am acerca de ua coisa em relagso& ual nio se pod testemunar: coment 0 seu testemunho implies intrroga esa lacuna ~ ou taver antes, tentar com preendé lav (Agamben, 199%: 12). Asim, procurandoesculay ess acuna, Agamben Procua identificaro lugar eo sueto do testemunho, de modo a deiner deterri- das balls que poderiam worientar os fturos carga da va era lica>44g stn Tigi op tse at ee enor esd ie ‘amber, 1999 12), reflstir sobre dterminades termes que eonstitfam uma Tefen esencial do cenio do séeulo XX, pa os cori bani ou compreender ‘eum outa maneia ile desse tipo de anise ¢, no fund, desenhar for nas de excutr ono, Desenolandese nese ceri, O Que Resta de usc {consid por gusto paves fundamentas a primeira parte debrua-e sobre 3 figura ester, a segunda parte pensaa figura do muculmana, a tercira parte aor a questn da wero do Sujet qu sobreiv a ttima parte anlisa ela {Bo ene o arquivo eo Lstemunho, 2.1. Aleem Init «8 testemuras, primeira prt do teto de Agamben are com afi nag de que uma das azbesesencins para sobrevner num campo & posibiidade dee tomar uma tstemunha, For outras plas, nar alguns ann eat de Sabresver fi, precisamente, no dear morer@ festerumh, Nese conto, Primo Lv surge come afesterna por ercfencie quo egress, sent 0 deer {contr a tedos, contmuamente, 0 ques pases nos cumpas. Seno um sobre ‘vent le poss a cap kr mem: ave significa aimpossiidade de dear de recordar O seu testemunbo no supe 0 estabelesimento dos feos com vista fc acto de um proceso de julgumento ude perdso. Neste cen, partindo uma tnoresin de Dwi Rousset ~ futeridode na abjego~o qe realmente interes ‘Atamben¢ sail que ton ojlgumento lingo esa son cinzenta onde vit ‘mat torconirio permtam os Seu papeiss(Aganen, 199: 18). Com isto no se pretend srl a possblidade de um jlfamento, mas subinar a neces de ‘io conf os facts eo deo, ou ea, a necasidade de no confit averdade ts facto ea erdade do drt Em si mesma, deo no €2resoluo do problema. Como sublinha Agamben, elt uma coritécia no jrtca da verdad, dtl mode que munca st poder eb ‘era quasi fact sore a questo juris. questo do severe reside a em tub aul que le uma aia humana pra li do dro, ea subtratradkamente 30 Proceso (1000 19) Beenie asin, uma nfo tc ene a efor ie cases categoria juriias fou and, entre categorias jr aegis moras ‘elgioss) como €denotado pelos termos lgamenon, sresoniidae, inact las, sconderaos. Neste contesto,embora a sentra afi © perspectivaa as te in rs ere yr re a Le rie dre not" sete eh nee ric et a ton Soccernet Dotetemnta ia, como had verdad ed justo a produ dena es judicata ibid de ito fede em au o diets relia ~ dere eum gst qe tem como ORO fundamental ouaamerd,independentemeste da justia ou da verde Recordin 0 Proceso de Panz Fafa, Agamben sublinhs gue neste romance, 20 sur etlisvamente sb a fora de proceso, ae objeto de um olka profundo Sobre natures do dito que figura menos como uma narme do que como um Julgamento. Sea ssncia dale 0 proceso, stad ode (ea moral pr ele on ‘aminad) €apense um dsito process, pass sublnhar sess nterea auore- Ferenc do ulgamente®, Tamm a nao de resposabildade ets, containat eo diet, Neste sentido, desenberta mata que Primo Levi fe em Auschoit {hi espeito 31am materi fefactio a0 esabeecimento de uma responsabilidad. "le consegu fel lg que se fgura como um nao erento ia: azo ci zona. Nel, deserolse uma fg cade que liga o tina ao terion. Ni, ‘Sprimigo forma se pressor eo talons surge como una ima rata de una ‘lguimia incessant ecnzenta, onde hem, 0 mal. ecom ees todos os metas da ‘tea tradicionlatingem o seu ponto de fusiow (Agamben, 199% 28, Deste modo, Feconhcer ma falta © uma resporsailidade €, para Agamben, dea a ese da cae penetar na esfera do drt, pois ca éa ese que io eonece nem fata rem responsabidde el a doutrin da vida fl Nos euros, orto enraba-se no intersde normaldade desss 2onas onde Jorge ainda! empensivel raid do mel Ess soma cnzenta~zona dees onsabidade ques situa aquém do hem edo mal ~ sare como ur universovazio eo epi do omer est sent, Asi, ao elt sore os contoras os ‘amps de concentrate, Agamben procura pensar aim do cate ico ii- vel de usc introganio-se sobre osignfcao latent do bude. Segundo ee, stn rare met rie et ma on oma i Seep te pate ame gn ou pra Segre St ote [ete see espana Sect jeri, neg Tere en dee de mt, ee ak ‘Slide ener pene pert ane dt os monde enue se Sits ee Caneel ce gee ater eb espns test sda es nei es lon {ee ten eu near dele si Do se tat tet tn ae utero ct ge, 82. ‘nhc Sat dre Ye tre Crepe pata soe or ei eo nt tn ova eT one ate En ee mea ‘Se hon U ego ds eo om acute de bese [Nos seh tou om trating ‘Sammars ate gob, 192) SSsizer que Auch € niet ou incompreenselsiptca contribu para a sa 6+ ri upd ma forma slencosa de adorain, conferindo&exterminaoo prestigo da istics Bnfentandoa des da indie, fra: «Nes, plo contro no temas "Nertona de lar de rent o inenarrve’ So rico de descr que aqui Que © imal sae des, “eneontrm fasimente cm ns mesmos game, 198 40), “Too often comport una na «Ni, sbreients, no orm 3 Adis testemnhas, dit Primo Lae esencil pensar es acura, pois a pe em ‘aus quer sentido do testemunho, que entdaee rede ds testemunbse Em rie, extn real sees em defend verdae dust ‘ue confer consistence plentue s suas pera Hs sim no tester lo ho uma impusblidade de testemunhar que se ene rama os lina existent fam too ester fs testemunhas So, por dein, screens, ado les, zuma manera de outa, gozaram de um eile. 0 destin do reso comm, ringuém ocontou, porque, paral ioe matramente sil sobre] Ea mesmo as esr cro "Tugulmanes" mas, or si mesmos, os mugulmanos no al ‘ame tLe, 197: 215-216), Para emlictar esa impoasbde, Agamben fz een 2s investigagdes refine ma Universidade de Yale por Shisha Fela" e Doi Lah, ‘oe quis presentaram us definigao da Shoah engutoaconecinent se tester Si orn otic ees ae ems mt aes a a ‘neni enc gon ct opn srs span ge ‘ita aero. ste rs ures sae ‘sie ni se nt sin as el ees egret Sin eine thu roe stm os array a nem ka ee (avast Sted ord ere eee res Se ee ‘pede cst ern Nas pe er ce pv, 19 (5) svetansgment eset regis mane prem ema este urease ste are nr is eg Saami Ls meetin pt cea len“ tegen fa ‘tas os re Gt er ied 8 ln r eters ame, 41 tn ta Sh een exe ina A ae eine nde: . Destino a possibile de ds tingur entre ohamem eo nioshomer, o mugubmano ~esemura intel ~ si “seni iniarexrero ene a vid e 2 morte, o human eo numano, El ineaea ‘nur fra ral signifesgzoantropligea do poder absolut: etando ainda em “somaya € apenas ura sie eh ome onde o per aia toda rel {Go soci Enive ada e a morte € edo, i,m fri rein, Ser, simul ramet, categoria tic mite pelo econceta antonio, eo «respi» nio possuem qualquer significa, Sendo asim, se ‘este uma zona d human em qu ests conests no tm sentido, eto, no trata de coneets ees autétiens, pois nenhura cia pode permits dear fora 4. uma pate do humano, mesmo que el ej rofundamente doloesa 20 oar» ‘Agamben, 1998: 79). muculmano habit, eno, o mle de uma ética, de uma forma de va que comesa precismente onde a digniade sats, Testemunhando pelos desaprecdos, alana por eles, Lev é, pra Aamben,o cata dessa moa {err eica. Neste eenério, 0 muculmano surge, smultaneamente, camo ose cua ‘via no €veamente vida 0 ndo-io ~ eo ser eaja mort no pote ser designaa emo morte, mas apenas como prog de cadieres, se, ecomo isi pa vid de uma zona mora na morte de uma 2ona va (Agamben, 1998: 105). Em ambos os ass hi desta daligago com aque que fa do homer um humane, isto. carter sagrado da morte ed vida" Ba propria humana do hore que {6 nt nes tp a oon i oe th sucha sps te mr Gen fn eum oc ae pe et on se eventing =o an oe ot {CSind clacton eno oor aol oe ni sng tie el tre ei i sterisoner ovine tn ste moe one noe ser SW Cx png ach ss cue ea ‘Sv Gand put eS sc ecm loo pice ine ‘Serene perpen gone ues ts pa ‘oun torent ps peen a Fos em bey amie 11h ‘Tee ons talc scans ane a ar sma Sp oc pt sere sn mare pr a. hme cease tea econ oes coerce ‘nite, apne ei meen tear en ‘ino tes nas osteo “ing, ae Ea tae ono peti sa pd, ei okaaton is ce began a et‘Sic Ca otc tte pt neni te tnd «posta em questo: «0 magulmano € o-homem que se apresentacbstinadamente ‘como ome, eo fhamano gue ¢ impasse dtingur do inumano» (Aen, 1900: 1, Sob eta perspectiva,dsenha-e uma tse dsignada or Agamben como opara- dro de Lars 0 maculmano ea testemunha integral. Ss ustamene os mugulmaras ues qe Primo Lei considera as festomunhas integrals, ou ea aqueles em nome ‘de quer testerunhr possu um seni; aqueles que inham js prio a forsa de aera de se record, de aval ae coiss de s expr» (Lei, 1989: 83, Mas ‘imo poderéonio-fiomem testemunhar pelo mem? Come poder anvele av, por ‘fing, no poe estemunhas, sera verdadera tesemunba? "al como o titulo do lode Primo Lei Se It & Lim Homem inc, 0 nome de homer aplic-se 20 nio-homem, de mo que a testeunta ileal €aquela cua Inumanidae i destuid na sua interaidade « homer €aqule que pode sobre rao haem (Agamben, 1888: 106). 0 magulmano €aquele que vue conhece a Iimpossbldade de ere de conhecer. Ds cla, pra mugulmeno, de teste ‘muntar, ou se de contol a impasibiidade decor Sea pura exsténcia da linguger eno instrument de comunicago no implica 1 obrigao de corona, 0 tstemunbo no suse, como ato da sua possbldade tum principio obrigtrio de comnicagso. Ausetit em si mesma, 2 ettagio de ‘bie usd ma de se gr ileqe ct nate com ‘et ne Vue, 1) cn dat binant mca ‘Sip a. oii apn ce ac a+ {epcplee dle une popu, ag peuple acai et ene emg demeaapie Moen, Nr ge sem mle ge ene daa ele ena us sy cn El ry ra a eo ate ‘obceplt stigmas ete ime mags Come, ein tht ioc te psp oper ecu Lee act en pat eon ‘ta ddntemen Tn mt ent ade choe ome snes Hope se Stasgnle ares ann 9M Ne setn sen gn nce ee potas uotean etn ge -Eon ith un it ee nee, [Wiesner que lan ne camp decent tap Sera, Sets nats etn, sh urconpa ssn ti) ode uri ova en ate ge mpc de oie Cor (Foucault, 1968: 172-173) Prtnd, eno, de una anise concep foucaulana de argc, Agamben vai procurar estabelecer ua dsingio tne argu ofstemunho Sea constituigs do arauivo implica coca oa de Jogo o suet (sendo este edzido aura simples fungi, ou a uma posi azn «3 Sua diac entre o murmir animo dos enancas, no testeunho a questo fundamental ese no ugar vzio do sito, Tralase de situaro suito na distinc entre ua possible ¢ ua impossible de dizer, Sena relent odio at aur secant oso ena esas ec Comet ees "ocepmecn most st ents onsen esr seria ete ‘non ru mp a opi i's a an etic Or eds antes seman me oman ee len eb demas ‘ck moe Jus ne meres canescens pn a ‘iedonsia sce que tee btego ae deft eta ts Fee gs emer, gn hr iat gate age Sune um om se tote borate me, 9-15) I) rs om ou utp ag tng dine se ndmenn pnt comeente lan deen ia iin ‘eis egy ours pow wham aan te eo “neers gs inant nents cu Face a te ce te ne decoration dr pss il, oer posits re cre esa [sae ds jd ks econ prensa oo es are ot a | hme {encanta eS mst ae el a ee gor ace ‘File com dnote de ee Ces sea int hacen ag st fer cn tle rie tbe ange em tne tis ‘Pineal eat nut ate dele ee neon ten eda eee fete dest ea - een oc denise ae {netomat sins nen teh {Ei tee tgs oan ec : Onttere aa. «9 seu frdagar, 0 sujet do nuncado pod ser eolocado entre press, pos ji ‘sna toma pala ieentemente, a rego entre Hing € 2 sua exitenca Tene ings eo arquivo) enige una subjective que tesemunba, ra prépia pos Side def, uma impossiidadeda pala. Pores ao, para Agamben, © ‘to 6 em s mesmo, a possbilade gue a lingus no Sei Ito & que apenas tha Iga eet posbidae de noo ser © homer, como se flat, gurdaa mer ria do osem paiva» (vrs). Deste modo, parece que asubectividade se apreseta ono stead ps lar por aqueles que no pode aa. teslemunho sim, tse pndey que se toa realdae tras de uma impossiiade de dere de wma impossiilidade que asde eit través de un pssbiiade de ala, ‘Com feo enquanto categoria da modal, poesia, a imposible, a contingéeia ea necessiade nao So categoria ges ou gnosis neces, ‘nas sim operadores cnftopicos: armas deastaoras araes das guns se ded sobre ‘humans eo nioshunano, sabre o fazer vier ou o dear more. «0 campo dest hata € a sujectvdades (Agamben, 1999: 192) Neste sentido, as caeorias da ‘modalidae nso dervam do sujito, nem se fundam no sujet ls separam, num ‘Sujet, aqui qu ele pode eagulo qu ele no pode eae separa oman ds ‘extomunha ~ dese modo, 0 seta €delineado a parte do deseo por els ts «a Enquanto operadores do ser, ascategoias moda no eapresentam, pera ‘ans, lire emer eit sp de a i, est me a se ‘Sur idea nelle une pontine anna ane yet ne eee ‘Svs mec ats Agu 1 0. Tic ursgrge est a nr cle ene rer ie a inate sn or at Tuto, fn i eage netemete a ‘Sot de ng" Lae come Portree ge ne Sut saenent et ar ae spent i ce yam eat yet ‘Stabe kunci etme apr ee an, 98m Sat Sept lemundran esi wb 1208) Ty cca pr lemme eta retien e reeh e t ih, ‘nkinor act een tempi ie sr come sntigecr comm Fowrac ute Ste costing tenes eset ese ener ut at pho aa canting pron itr se tr me png pst ete suena lee ect dup ema onan ne ete cone ‘Ss Ee a wn cnet ote eet ot evar espace comme mea ‘me sume abject Lactate pes Ap, 18; 190191, "Ss sit poner tre sngerceposornepst et opetea deb e sister, dei on jv Feu See's tes etn +e impie peste mm aon en esa es pa re cece maton {nsatngece neve), ter cpr ecto, Se ‘nwt econ ave ce eee sspetore suet pee ge‘suit, como passives de ser escolhas ou ecusadas por ele: <0 sujito€ antes 0 ‘Campo de fngas sempre js aravessado plas corentes impetus, histrcamente eterna, otecis ed impoténca do dee naps edo nio-poder nio-ser» ‘amb, 198 194, Sob esta erspeciva, Auschwitz €a expresso dum momento hstrco onde estes procedimentos edesenham™. Sublinhand str eros que exprimem er tin, a ei de testemunho fe tis design testemuns quanto ea interim como terceir mm igi entre dois Suits serfs desgna aque gue vie at a0 fim uma exerénlag endo sobre ‘ivdo, ode conta outros auctor desina a testemunhs, impicando que o seu testemunho exige sempre que alguma coisa the pré-exita (um ft, un se, uma ara), cis ea ca Feaidadeeforga deve ser convinadas ~ Agamben afin fue so teslemunho € sempre um acto de “autor, cle supte sempre uma duaidade Scencial onde entree yaloriza us insifilenela, uma incapaciaten (199% 197), Nesta perspetv, dando fog de proeSqulo queem st mesmo no a pst «ideal su por si mesmo no saberia vier, 0 acto do auctor completa um alo {ec incapteide (uma suf), ser, no eanto «acto impereto (a ncaa tad) agus que d sentido ao acto da estemuanho-auctor. Sem ee, o act de autir ‘era urn semsentido, Daf qe oCstemanbo do sobevitente apenas tena azo de ter (e verdad) se completarotestemunho daquele que no pode testemuntay,inte= fandoo no seu at, nasa paliva. Asim, osorevvete€inseparve Jo mupul= mano, sno presente esa unidade dfrenga que consti oestemuaho. Como © excita Azmben primeitoparadaro de Levi ~ vo moulin € testemuna integrals — implica dust propsiges eontaitérias por um ldo, © mugulmano €0 ‘norhomem, agele que to pode, de nenhurma form, tester: po out ado, ‘uel que no pode testemunhar€ verdadiatstemunha a testemunha absolut, ‘que se exprime nese prado Gain, aetrature dal ime do festomuonto Desde este prams, o segundo paradoo de Lev ~ «0 harem ¢aguele que pode sobre wget ncn nat thes ation c areata Stee menmnatna anne aes eemnaaecre noesrae tata a. ser an homems ~ tomas igualmente compreensie: musulmano ¢testemunha, human ¢ inumano, embora distnos, sp insparvee ele fo co esensos sem Coincidr Ora,» edo indole desea ido amsana expesase través de uma Supa sebveviéncao homem & auele que pale sobreviver andor e 0 no Imetn€aquele que pre sbresive ao hore “Tomo como referencia a dstngio reizada por Foucault entre o vlho poder soberano do stad tert ejafrmula€ fazer mre ediarrter eo biopdet Imaderno sia frm ¢ for eter edeisar morver, Agen considera que, ent seas dn rms, et ua frei que traduiia a espeifcidade da ioolica no Século XX rats i apes de faser morer ue fxr ier ma sid ar sobre ‘ver. sobrevisncia sure, ent, coro 0 poto em que a fae vse ea fe eeu ‘ha do poser ecruzam- Octo num coro que sed vilentamete ao caro poe permanece viel ns expoigo, Una especie de sere enol 8 rags ames de cincenagn ede exerminin 0 rulmann sri ooo seed abl Famentenfstenuntel, marca nn desvelive do biopder Nese endo, a afm (Go duende de Ascaris & problems: s, ara db, se pretende su ‘hiro carter dno de uschwt enquano acntecmento rede, perate © {ual a textemunta deve, alam mo, sbmcter cau ua ds sas plas & roa ‘de una inpossbiade de dizer» Ujamben, 199% 206), es amc possul uma ni cosine, articulndo linearmenteo cade Unio dese acontecimento ‘i inde, se conser Auschwits sur reid abstutente separa da n= fungem, ee amp © moyulman da Yes entre impssiade epssibiade de dizer que consti o teens (Agamben, 199 206), esse seni apenas va onfirmaro mati eat por ales que definem spats do seni ‘tras ds plaias eo constitu testmunho € cus de soa a sobre sca dav, Neste sentido, a. questo do testemuno implica pensar o estat con AEST featlemec greece eet ‘rma le eta se Ss eat ero Fe SSEPESIISIGA citer tenement ae iuy ____ stn hg, op ets tend pip prin endo ferid o suit, and de perspectvr os process histiins , mas especifica mente s procesos de sbjetagio ede dersubjctngt, sate doo, 0 vir sod fot) como eee possussem us fels onde u se alate, 0 - orem eo homens coaundiriam numa humaine reads, eunndo-se mums identdade cunt No limite, defnindo otstemuno através do mugulmano, 0 raradoto de Primo Lev aticula uma pssibiiade de pla através de uma imposs Did marcando, asim, otee-ugar de uma lingua come osurgmento de uma su jestiiade™,Parllamentesinterrogagies «0 qe € ma lingua como ret; sorma de uma lng sbreiver as sets a0 ovo que a fara? 2 qe iif: lar uma lingua que rest, poder perguntro gue 60 fester como resto? ‘BEd sl th ct sone ee gy act ot vs otal peat sr tena Eft Sn ee et bre sana ome it {loodeae ne nda ene tle ort ea pea rte ‘Sp ir rennet ich ene hl gue [tr dose comme ss am, 1 (see oe ome oe ae etl ee a ee erie gute ne eqn ssn ste ev oye i se To as no ae ‘mate “un ted bt er ou Smet a pec is etn ‘ht dr Sbjct, ananssen Ssuanat et eet cre a eu ‘Br evn mr cn en ‘Rote sncce males Are 82 3). se ng ty, at it ern ‘ove, tomato Pune sarc icarin remiecoeenae ‘tieshcyr, creme actress oe cee ex a Sree det enone fe rae har ne ee hen na eee ome ‘isaac rapt nurs oped cnc Soe noel rt na thse Ue lng moe ile pr comune mp eps mae anemone ‘eer, Due tel lio ao ent ute et spe cestode qr ate ‘Stimpth damr pn ee Le ements eo et ‘Slovr wpe conme comers ne fre abn HSS, Ret ea tt dn ene pase npnai dept “adr muah tt eto tel ee ee thet it ds apg Chr lemma, ised ter i re ues rai clee rem le ee ex tre leSe acne ten et Sans pon Shc cure san i per ee pa engs ‘at ston tee cae Ast tng ‘Sto dagen slr ts Aga 8 16317 (Geter eo sn epee psn dee Tent ata ma, Agamben termina ose tivo referindose a um artigo ublicado nos Asch ste, 198%, ur ano depois a morte de Lei into Aux confi de av et des mor. Une ude du phénomne du musulman dans le camp de concentrations, ‘ote si unos tent © nove testemutos de sabrevivetes ds cam de concen tag, det dos gsi io testeminhoe de indvduos que sobrevvera & onda de ‘mugulmano.Nessestestemunhos,2 expresso «Bw er wm mugua> indicia uma how forma de tester que, no tran 2 anaagi do paadono de Primo Lei Surge como a sua frmulsio mas extrema. sto pore, s6 apenas o muulano & 2 testemunba inlegral, mas eis que ee fala testemunha na primeira pessoa Eu, aguele qu faa uw ea wo eucuman, isto & aque que ao pode em caso alum fata: es rma extrema no contrat paradoo, mis, plo conti, con firma em todas os pntos (Agamben, 1989: 218), 2.5, Ocspectro [Bm Mal archive - tat de uma conferénciapronunciads em Londres no ano de 1804 rm col6qui interaciona inl Memory. The Question of ries ~ inter rogando-e sores raza pla qual devenosrelborar, na actualidade, um conceito do ‘rae apresentao sb ua esa configura tenia e pala ia ejren Derrds denote una anise desse cones, abordando algo entre uma palo sequal ~a pao plo arguio ~c uma neces de reistar dose et, 0 Se), sm que nada seja perdido. Cnsierando essencialcomerar pela dluiacio do qui de uma pla to familiar come 3 flaw erguito, Der fa nla qe ste oneitoacthe em sia memeria do nome athé, 0 qual names, simultaneaente, como remetendo para um pine fc, histrio ov antolgico;comego segundo 2 nature ou segundo a histo origavio, o prime o pina, o primi). co ‘mandato(remeten pra um prncpo nomelgco”™. Na complex relagio com os arquvos ~concebios como a nossa mancia de recordar, de memorizar ede monumentalia, através da qual se marcaa vonade de consagrar, num lugar exterior, o tempo pertido ~ Derrida considera fundamental comesar por ditinguir © erguieo da vedug3o a ume busca do tempo rerdido, uit on ca ar i oe a en ag gg it ci du tee ator prec ge, 1 12 {Gn nie sronaes is ecuador “coisa srue ou etsc masses I fs hme es ec mois eas 1851), a emexposts, quer na experince do memdria eno retorno a origem, quer no espago do freee e no arguntice, na recordagdo ou na escanaga®™. Tl comm osublitulo ‘indice (ema impresio Treuiana), segundo Deria a pscandlisedeveria con Guzira una revolcio na prablemtica do arquivo Ao insalarse na cena deca ‘ago argueoégieao discurso psicanalitico dz espito ao armazenamento dis Jprestese&cifag ds insvigies, 3 censure repressio, a eiturae sues so doe reitos. im que & que se converte o arquivo quando se inscreve em pleno ‘orp denorinado propre? Por exemplo, segundo uma cicuncisio eral of rads? questionase Derrida, Da mesma manera que a pulsio de morte pseanali ties sorde, por sea mais conserador, como a pulsio mas dstrutva, 0 mal de argu designa também una gue, desde o seu intron, ameaga o arquivo de des Truigio. Dera mastra eno os aguivos da violencia extrema do kim sfculo— ‘28 argues do mal ~ como objects d um continuo revisions, ‘to endo persia apenas emo uma questo policy ene outas, a questo de tuna potca do arquivo atravessa tooo campo pin, dterminando 0 pltico ono res publica. Isto porque, como sulin Devs, no i nenhum poder potico sm um controlo de arquivo ou mesmo de mers, Se os argues pribidos ou Feprimids surge como a manfstagio do deseo dena dspsiao de dominaga0 do Estado sobre hist, a possibisade de participgan ede cessa 20 arquio, 503 ontitugio ¢& si nerves, constitu eis essencials para uma demo ‘rattan eletva.Reconfteceo gue tod arquivo simutanemets, institute ‘ccomseriaor 3 primeira figura de um aguio vemet para iaenciaargtadoro, fst € 4 vole Jo priprioarguho enguato arquivo. 0 arquive guard, pe em reserva, mas de wt modo no atu pos psu afr cde le ~€ ua ira nomo- Tee quer ftendo ae, quer fzendovespltar ai sta figura do arquivo & pen sat por Derrida arti de dois ges de nero impress, na qo srao0 coda a um suport extermo a ercuncisd, na qual o argu €coniad ums ‘mara nina, em pleno compo prprio, enquanto sign de uma alin ‘Segundo Dera a afrmaciofeudana da pls de morte uma pul de gs so ede destruiz, go, uma pulsi de peda — tem, através do sew mao de opera, ‘uma singular relaodedestulgo com o arquivo sta pulso~ Je morte, de dest Soran datne Fetes ane Fon deena tea ON De tem a. foe de agressn~ moda Nest sentido, pun de morte anargutica ela Sho vcore, ¢ sempre destuidra do argv. Ela no dea nen da rentagoe a materiale, a nto ser impresses ertcas qv sdesenham ums mscara ra pele [| Has impresies so, az a propria orgem dagulo qu, to obscura tet, cham Beleza do blo, Como memérias da morte (Deri, 195: 25). Em mes, ons 52s feos, esta polo rca el resent ssa exo no $e lin amine ou andes ma primes eso ai ods Ses rental ou monumental enquantohypmema — supe a sus exsencis enaanto lem ou representantemnemtécnico, slit oy memoranda Por ours pla ‘ras, o arquivo apes este ma sia consgnag nam cualquer lugar eater que ase urea prsiiidade da memorizaio, da rept, da reproduc ou da r-ipesso. Fnquanto ta, arquivo supe oak nomen da eda insti da igs, da mina. No entanto, a gia da repeign, a compulsi a vepetigio é segundo Freud, inissocive a pulso Se mote. Da dsr, Naguilo que permite econ ‘ona arquivo apenas eneantvarns aqui que 2 expe a destruo intredindo ‘esquecimento ne mag do ranumento, «0 srg taba sempre ea prior con trast mesmn (Deri, 198527) Enguanto técnica hjpormatica ou protse oar tno se presenta apes cu agar deconseragioeamazenament dum conto pasado que entra mesmo se ese arquivo no exits; ieentemente, ea aqui {io produ, ano como rei, o acontecimentos (Dera, 1905:24), ou ci, este tra doar orauivnt, determina 0 canteudoarquivel~0 se suaimento€ 0 su devi O que, segundo Deda, abe a emensio eicn-poltica do problema. Ineonpoand uma contradigio interna. puo de arg integra a pulsio de conser sob a forma da ulso de destruc. Nao send principio, puso de morte smeagatoda a primazia daar, c, asim, tooo deseo de arquivo, E isto (qe Dereda cham o maf de argu: sin Sate pe En deacon a Sons ws nee nc eat eh ee pas Sectenefnd datetime GGG atin cm a tb teste na Phe ie ite a rteNip havea dsj argu sem finite rat sem a possible dn ‘le dee simple ite que edna Bite, a aera al de argo ser ama de pln de mote, de arene eer Ht reg Int, sat gen a Base eo ie tice, nti ascend poser sea mesmo ds, tenis pc terpi a sero.) No txt um al earn, nie oa im sore mers ene sos Inger oto, oad aru rg oa rade (Dei 195: 8. Na ua singularidde Iie de monument, o documento de um arquivo const tui través de uma cumulago de arquivo sedimentads, oy sea na rltergio da rmarea de uma incso em plea pele quer eS marca or insrigoetejam escrtas ma ‘pidcrme de um corpo répio (como, por exemple a crcuncisioenguantoarquio Singur eimernoril exterior em pleno corpo pd), quer tenham como suporte {um eoryeaerior oe «sb cada Liming se en os ibe de uma frida, para ‘ar enreve a possbiidae abil de outa prefunidade distintaprometida a esc ‘ago aguengiea> (Derrida, 1995: 39). Towa, o arquivo nao se identifica om a rquologia pos, ligado 20 mal de arquivo, existe ago de ma vida que ple ade Sem dear resto numa qualguerrsposta pase, sem yn nome, Sem um Sint, ‘pena 0 rigor do conceit &indterminago de uma nogoentendida como uma ‘mpressdoabrt, Dera afrma,explitamente ro pss nem pretender formule lum conceit de agua. Be aperas pssut uma impress, ou melor, ma sre de impresses associa uma paw Eta impress, ou nog desta impress, no So perspectiadas com um subconcito, nem como um pré-saber subjective ido, mas scorn a posibidadee 0 prs do const, como 0 perio cance de arr, deta modo qu pensameno do arquivo depende ele Seno um conceto em formasio, ao dvdirse entre dus forgas, ele permaneceinadequado fae ilo que seseriasex. Bsa dso relacioase, necestariamente, com a estrada aus ‘Asi, o tomar em onl ua puis de mort ema qual no exist enum esse ner nen deseo para © arqu, a pscanise rena prope uma ra teria do aris: reeonheeeno que as cong de raunin implica testes «aor onde aru surge come sm mse se rome ¢ como um eto ‘psd oar fara emi toda uma dimensto do mpensado™ or non er rr oan ae Ti) laprestion de ctinetd re ns eee resin a “vision poo ese pas nese Cote oben ae Dottie r A questo do arquivo ni se fecha numa questo Jo passa num cone aru et do rquio. Ou sj, 2 questo Jo arquivo no Se red aura repetico fatal entre a mem eo argu qe suse a assign ene o arguio ea repetcso do passa. A queso do argu Camber, uma questo do pre ~ de wna vespost, deuma promess, de uma resgonsaiiade pra tempo air trata, ai, de ua perspctvagio do arquivo como experincairretutivel do por, Se queremes saber Soul que 0 arquivo ters quero dizer, oo sabersmossenio no tempo por Vi (Dersgn, 19856), Comoexplite Dera a nosiode pore perv 3 cneeto de tur, poi enquai gue fatroapont para um presente ftir, o pore reer se vinda de um acontecimento. Como tla afrmagio do post nao constitu tere posta, isinlamente, la condo de aaa promessa, de toda spears, te tdaa espera. O pore pss assim uma pec desconcetnterepetndast tem via ocaies, a reafrmagio do pone re-aarece continamente segundo dif fentes modaliades que disper de ditintos lugnes de abertura (ou, na exresio ttlizads por Walter Benjamin erm Tess Sobre a Rosa da Historia, de distinas ports, Deste mado, poriabre-e3 uma indeteminacio em abso: Por on noo argo torn eps ela pul de more, de ages e de desig santo el rte, emo pel cpg ris. sar ‘Send tue como init este ee miment grime no ee tri ail em alr gi num dese om ergo» Dee, 195146, A questo do arquivo rsnvn-nos ra gusto do festa 8 reac tnia ote o quia, pasado e port fos pes, ptalelament, na vlgao ent ‘© testemunbo,o pssado (a injure da meméria) e 0 por (a unicidade na expe ‘énca da promese). Blas das dimenties nose arescentar, nem Se justapoem™ Entre eas fnam-e mutsmente: quando am aconteimento arquivo, hs uma inscriio na memoria histria ques dln, sullaneamente, enquanto nyundo cde memmria «por. im aonteciment auido sude ent, no apenas a Yepe tio do pasa, consgnad figura do Uno, as tam 0 por ir indicia ma texperinca da proms Noenanto, pov do poe ser pens unicamente a neni kin iain i ngs ne dcr ep pen a wa nc pase mechan eng Pe on Eeremtc nl reer own or pene selec ur bet iekanar thm sepenene rie THE SD. : epi antag of erg ps ann Moy we aa Se me aves oe epee vinta, Se nc Qu rete, urn se nc, Carta, iutc de um acontesimentoanguvado. Uma experincta (ou, genericaments, uma ‘istencia) pole veceer vegstar ou arguivar um acontecimento, desde ave es Srainagio setorpe posse através dessa exten acontciento, Ow se, desde ‘qe lgagao camo pssodo (a repetga do Uno) nio se encete no especto de una olin desde que exista um movimento vivo enreo presonte pasado, o presente reste eo presente fturo™.Arespeta do arquivo € espost pose un acon teeimenta, Essa resosta pode, no etanto, se viletament fechada na airagio ‘spectral dese acontesimento —ou mesmo no sinlom 0 gu para 3 muti ‘io do pet devia (proprio de qualqer aconteimento). Qualuer argu est Envolto ae cinzas de um aantciment, Nao ¢ pose um arquivo sem est. Bus laments este resto —o resto de um argu ~ que nos nlresa pensar ‘Sob esta perp, 0 testemunhn dos acontecimentos-imite nso se enquadra uma concen linea de aqui histrico, pois sendo o dom de uma experénca radial ce reise a qualquer forma de eatalogaio que o expopreda sua fore via, Hino ester, ums intense indecibildae: a imposbdade ~ onde se encon leap testemunta de escolher entre oacontecments tid como ret eo eon tecimento frtasmado eionado,sonado, isto € 0 fatasma do acntecinento. 0 testemunho possi o infinite poder de guartar inlet osegedo daguilo que diz. 0 segredodotestemunho €, no limit, opprio sere. E,paraetamente agi que Derrida entende como o segredo d Iiteratura, 0 segreda do testemunho € 0 hse sectta onde ees insti coma prpriapsshbdade do segredo, ugar ode eke omega o gard ua prvi genealogia. Hs sim, uma afnidae etre o este hho e um gestointerpestv que fx surg, num mesmo aco de nascimento, 0 segred,o silencio eo corpo Neste contest, «arquivo mantém uma rela em 0 : ice ieee: [Epuritme ace dees ds tee ‘aon tes far tense han ens Cay S83 sao ¢ como por Nas ago com o passe, oarquio materia, de gum Treo, presenga do aonteid, Neste sentido, poder se cnsierraexsnla de ima cela dimensio festemunhal do arguio ue ni se afgura como uma fal Ssraveolgica ea o arquivo € testemunho deur est, de um vest, de ins {qu ao, no ite o sina doaconteco, Por outro ldo, arqubo tem ua rego mpi: mesmo que ja eng fmtasna ese resto ostraa presen es tral de um pasado qe pula como sms presenca inquitante.Prquanto porn « Srauivo dia pensr. El permite articular 0 pensamento ea sense: nul gue ‘arauvo di pens abte evs pssbldaes, novos espagos delta ques const tet como uma dda perant os testemunhos muos. este modo, argu fos no interior dos senldos espera que nos re sem aun quer sign Wistoriamente lgitima, Seo argu é ented, traiconalments como acritaizags de uma verde histria material ~ ws forms te repetigin do pasado ~ ce tmbér, camo vos, un figura do port Nese se {id arquivo na sua inulin a estemunho a exist uma ota forms de ver {ade gue ni se ved materia dos fc. sa verdad pont pra uma pro mess de enconto: conto ds westgos dese pasado enquanto reser india de vd nos atv da mort ‘i fundo alegitimayo de uma determina signfcagao da fala hisrca € a ecu effenta a erie d uma verdnds incerta, uma verdade onde corpo dos ‘vo cruz com a mem fil dos morts. Pig mio s6porave 0 monimento Unnosio ola sere o pasta apenas cpt. 9 imagem inertia de uma fla istrica nde a verdad facta Js contsimentos poe serebjecto de represo ou ania roi, mas também porgue ta a meméra aia, a expressn de um medo in ri. Aa materiale de uma verde istics embate contr profunda materia Tidade de um corp ~ nic esingulr~ que acae, no movimento incrto dos seus sto. verdae da sta exsténi, Hn materiahade dese corpo, uma paresis da Fistra gue permanece inexplicada, Esa yoredainxplicelé todai,portadra ‘erdade uma vez aus, ratelamene &verdade historia perpetivads como verdad Instr hi uma outa verde qve pode ser, arm el, repr ou supine ‘atase de una verdade que reste re-aparece como rerdade expecta, ot se, como sparte de verde rede exphcaco» (Derrida, 195: 120. ssa ment espectral da verdad aquela que no € edule explicagin) uma foxma de verde pripra do teslemuao, Podriamos mesmo falar de ma verde ‘spectral do testemunho, 0 testemunto abe, aim, ma outa dimensio da mes tia hintiea: mem dew por, Esaverdade que ress e reayrece no espago Aetna € present -nateriakmente~como uma verde esperaJ Seti tect pt nen 2.6 Ataducio 26. Sem crtografadeinida questo do testemunho far evidencir a dfculdade de pensar urn ast de rans ‘niet do sentido acura no interior de uma catogafia dracon, Sendo lum somatrio de lugares ordenads partir de um onto de ita exteroy, toa car toqrafia€ um documento superficial que fora a prpria densidad da passagem _enquanto forma de ugar sem agar. Com qualquer eatografa, uma cartograia da ‘acionaliade € costa enguanto mapa de um trajecto da rato onde nao const 2 espessura humana, Desenrazandn se de uma mareagsocartogrsfien ds raion Ade testa fans habit a implosio cnjunta de todos o sieacios «de todas as linguas. A questi dotestemunho colons, asim ace inroads possibilidade de dizer, enunciar ou trades 9 fonteia nivel dem act ‘mento que rompeu a eonsstnca de um lugar reconbecrel de sentidor as, ‘smo por um Breve istants, fa irarper a incandescnel do sinc no omy Singular deur ez testemuho expe asim, amps de rad de um contesimento ‘Sum enti linear de tradugdoaponta para substiigo de ump po uma castrate! pensar toirumaconticment ravs dese nd ie de comers signa. A rocua de tansmissio 8 sentido dese acanteciments {coma tm procurs de transmis do sentido de una paiva compe), dst ‘nse de am mado ina de tradugao™. Qualueraconeciment intravital mente Logo, otestemonbo no pode constituirse como uma tradugdo Hn. Ta ‘moa radio estemurho sure como uma eperidncideetura Je um exo or- >) mn en ein ing ee i ig me eyes ca oh get rena rom oma ern Sagem a mn ews asx sn ska Cc ese i dt an at din ei i do, cum tn sna es pte ate isda SS tem ne tr ca i het ot a ttc suse incmcatce mono ncrs wepnsgas ‘tamnencrene cemetetedeten ce pnisieae teebe ‘mse cSoqe rer: ree Sea Ss ‘shee nc std 0 tba Ee pnt ey sees ‘rons mercenaria ‘Stina fro Nt a ph a "ln gundam ing Casuaria oeahasop are 201 20 Dotson a inl ~ ahd pasa impose daquele que no pode lar uma, no- ‘homem) para plara im posse! daqele qu pode feo sorevente, ohare) Ente o nael eo diel o testemunho afar se como deseo de ia com o ute: resto Ora, na sua ie orginal ~ constr uma torre qe ass 9 er € 0 cu ~,o mito de abel reece o deseo de lias3o com oaboluamente Outro. Ese ese de igi com oct preiumente, desjo da radu No limite, ple rams der que a verdade do tstemunho&entlogcamete, uma fate Realizndo uma deslocagio Jo epupo da radu para espazo do testemurho, rio que a reflex deer por Giorgio Agamben em 0 Que Resta de Auschls ‘bre etratira€ a sgrficagio do testemuno ae naa nae Meas aresentalas tor Walter Benjamin num texto prfundamente mistriso sobre a rai nite Tad «A tareta do teadutoro®. Escrito come introdugo tradusS, resid pelo pe ‘rio Waller Benjamin, de Taloaur Parsions de Bauelire, neste texto, Benjamin ‘conser que radu no spde a apropriagio de um texto por wna Ting, nem, ‘sstenlando-se numa utilzagio instrumental da lingua remete para a comers, pola plata, de uma lingua numa outa. Segundo Renami, aqui Que une Tnguas na tadugao € 2 nostalgia de uma orgem que denomina tngua per. Arigandoo orginal num outro espao, a tradugie saa, concedendothe um po. ess sempre repetido de morte eressrreigo, ua sri. Isto pong, no aves de tas as lingua esto neve ido debs at gm leno tab ‘eu om attr er des irene ia conv ‘uo ss Ate gas eo ove ue ipso nca an oeengo $n O amr ra con ee erp er Sern Dee “unease are ee in nda cacamae pe eae ‘umes ea ese ge ded fam yo fers nes ce {om inpucam,tocscrtocon cine ttn cm sqce ees ‘Serna a igs ml op pai ener {Tuan eb ean poh Sc es Cor a rer ra spans etme Ser ene chescmoua areli, h ro ann start mes ip {Secu uma doje ime spe tet ae {rr Water brn) she etn ef Pt stn Cai 24 0, mrs arr si eso ar) ar em eae {ta crear por atenolol de ue Rae se epee ee ‘tg cnt wi rin ac fa ir a contd conic hee gon eo eo [ST dant etn rest ar eee ibe on ali ares techn {st soley ses rl quar tou eine ne ene rt en at ‘hrm Inset wna ore aun ets ue en edaS ago. cop etn tem oc og crime een Relectnd sobre a tart do tadutor lineata por Benjamin, em Resistincie 3 Teor Pl de Man pens que, na realidad, ese Leto nio apresenta uma teoia da trad, mas sim una fora da natureza da lnguogen potia, para cja formu ‘loretore fguadotadlor nao actividad epectica do poeta Consderano ‘te eto € ums poste ~ uma tora da linguagem poi ~ Pl de Nan intro “se sore a azo pla gual Benjamin no reorre figura dos poets, apresentando antes 0 twadutor come a figura exemplar. Segundo ele, uma das ras pels uais Benjamin escolhe o tradtor€ porque, po defini, ele falha 0 ado ues pd ae gue est rg. Quer waco spe infirm ea 2 orig tre come tal per Tago 3 Poridy,[- Se ott a ama Die ate des Certs eos dee este til msi oa mens como ura atl uae, poe sia Cab ele qu fom de devi] Een set bdr, des db tru Otaatr tm de desir dt de rfescbir geen i ale De Man 8818, “ods as actividades com as quas Benjamin procura aproxima a traduo~ lo sofia eres 3 tora ited, a hist ~ deriva de actividades origina" Ta fowno esas athidades no se assemetham aqulo de que deriva, a tadug30 no se ‘sel go original como uma pa ou ums parse No entanto, oda es acti "dads so intalingultcs, st €, Tec min gu est tat hs pie gpa Fri sie len de anne smi sta er eco cron eve De a onfoaerne seni parent tae a ps cre (ttn ee rial ts a de ee sn an ston te Ei terra no nus ein me tie tro are noes da eee cere f= Cet eee Sthnpiestsee tyr gen tpt wnt on eae ‘i ane reat prea non kar} yet ene ce Smee ee rs mt or be compe tee are oreo de ae enon que a hates nnn abe 1 2 end se go sateen ene rial an Beam coe 20 sont nn aires cote sn ue snite nam en er ‘altantem aap srt ie see tine a eo ae a "a Car ie sane gmat uct ee a tation em ea trl modes enon 0829). ‘st ct en reps mi Senn pen pr oa ct dn enh doto dng ur eS msm ora ‘lc detour tas core Se acne on So rng te Ine ics aa cama hr propoer Send Detnernts in -euclna com ail que rg artnc ingungen€9 com ose {ido como corso etaingutin sucetel de prose © imi Dest, desarem ool eam qe oa ese sere dest ‘ala, Rew que ose algo que arse er devi oft deere sec ‘kas mags orga revel sm alot ean ma dsl or ‘indus pvontrav jc oral tam ool a decir cue oF al esta morse Ma, 18811), Arado, senda lingua pure ocupando se wicamente da ingua € rasta pars slgoesenciment esrtio a itsondivelpofendee ~ que sti na propria in Rtatvamente shite de ua lingua ura sem o peso do sentido, radu ipa ‘srimento da ings orginal ~ 0 safimentodaguo que se tem por pip. Como tscreve Paul de Man, va Wado pertence no vida do original, o original é est moro, mas pertenee& vida pstua do orga, assuming e confrmando asim a torte do oii (1989: 114, Embora a trao sponte para wm movimento que tema aporenela de ida~a id como ura vida pstuma levels a morte do ovi- fina. Condo, 0 safimento que da emerge no aponta para o pathos de um ve. Para Benji essex sofimentos no humans, no se referer a ua qualquer cerns subjective Ese orient amin nog uma espe de paths bistro Drv as ales para exe sntimento ipa) sia expeicamenteinguitcs®. 0 Dri eta de Benjamin ~ 00s, 0 esto aeeen da tradio~ € em sh uma tra {.€ 0 intraduvel que mencona habia a sua prpratextura, text inkradue Ele esmo cum sbismo da int mae en aye) Benjamin lento, de um sf: ‘mento de uma desig de qusiqaer abr (de uma cbr original enauant obra (a Tinguagem que deorre de uma dsjunco entre o que se pretende daer (da ‘Geint} eo modo desing Ut des Meine) eiscrepncia ene querer deer ‘lier Enquanto tl linge no pode ser reduida aur simples instrumeo fabvicado pelos homens. Sendo um ser da nguagem, o bomem no pode dinar aula que o consti, Diferentement, le deve toemar-se responsive pla inguin 185) taunt ln be te Stone Ue ngs ets ue cet pats esc ale eas open cites te aoron ate {enn ule range tu ees enfant a 0) 9 iin oon aaa sneaks asda ee al ster manor ea nan seu it eu ‘Se baer ormuiqe [ett tects an, 2 2 ‘Bo nn spares pin rien en a [nant tnden scare sons ange ert ot emt ne Be be, ‘Sexi prewetin rgtn oaurt hedereron qe pie eee ae, ‘stent hg nt, dois esi 20 9), eftyy sit tg Co rin toni oxen etna Assim, fc linguagem —inuman, porque transcend o human = homer assume ‘responsabilidad de ier, le, traduir,aqilo que exge sr it, ld, trade, ‘Smutneamente, sume o racaso que habia ese dice, ese le, ste adi sto 3 mpossblidade humana de expressar esa exigneainumans da or. Dat au, “apem sand os homens nunca ao humana de domino com nalidade deresponder a exigncanumana que odor dling eu bra hes noes, ape fas enti pose ala (era Ter realmente (arms, 198: 349), ‘Segundo a imagem ds rgmentose do reso, aresentada por Benjamin em =A ‘arf do tradutors, qualgver bra palicular€ apenas um fragmento de uma lingua ur, eriginal. Toda, no € pase aver, de now, ova orginal através dese fragment. imagem do vsoapont para King Orginal obra terra cons tuum pedagoe 3 tradugi ¢ um edage dese pedo, Ela € um agente contud, ‘se ragmento nose a posi de econstituico do orginal, como um ra ‘mento de uma ling pura. Se asim ose, ragmenta que a aduao ¢ combinar- “sei perfeamente com rial com na pala symfolanqueenunei combi ‘agin de doi ragmentos, Pata Benjamin osimbolo eo que simboliza no cores. oem, Um cra errs ou uma ado so sempre uma parcel fragmenta, Tare rgmentadss dena lingua maior fa como as agmentos So as parts fag Irena de urn vaso Os raginentae no constitu uma totale, eles permane ‘em fragments. Numa agmentagio continua a traduc Go fragmento de un ag rent, nunca conduzindo 3 reconsttuigio do vaso. Avanés da imguager, no temas aceso aes vaso, nos igaco € sempre lgaio a um fragmento e, inde rnidament, a agents deur fragmenta. Daf decorre a dstingo entre osinbolo€ sinboiaadoinadeguagso ds simbolos um simbolizado (espeagado)fagmen- "ado. Havend, com sulin Pal de Man uma inadequaco do rpo 0 sentido = 0 sentido &sempye dsocado em relagao ao sentido idealmentepaneade, 0 qua nunca €leangad ~ Benjamin desloca 0 ros, tribindo 30 original um mosimento de \sintepragio ede fragmenta. justamente a este movimento de eténcia di fu, sempre deslacu em lagi a0 que pretend aang, sla so de ua vida {hue € sempre vida ptr, que Benjamin chara Mitre. O aspect pltic da istva€ento, estado da estrturaptica da linguage, ser wii pts Se mn Be series eer ues ow es ee Selene dels tron dt ben lt amore this eal eer ‘Sora ed vie Sige ere une se cmb con ‘een mene one Fer ine md is amin 280 2827 it tacoma Cam guar una eon etc perma uss ns net en por tev ats oul et ‘oem eo con ms at Swachs wa tg ur ue ret Sco Be no pecs ts gum ncn eosin hana os nema ra. Considerandoaproblemitia da tradugio com uma fatima rls entre o texto “originale eto traduaio, Benjamin nio perspectives lao emo uma forma reproduc Par ele, nenhua trai seria poses ose apap fss Sometharg corn o origina. En rela entre o original ea tag € named, No next da Histva através dos concitos de pis matarapdo ede sobreninéni. A Felaio ene otesto originale tradiide€ mesa que exe ent a maturagio € a posanaturaso, entre aid ea sven, send eta tima ented, por wm Tato, como continua do vide Portlsben) e, por ute, como ada que excede @ tide, que vi masa da morte (Oberlobn) tradugio nao aeta ava do texto ont ele jest motto, No enanto, trad implica a sobrevivénca do testo na nol em que es vida post-mortam qe excede a vida do teat, apenas revel con Frm sts more, Daf que, como nota Derrida, o adutor esta oi em situagio de herdiro, insrito como sobreivente rama gencalogla, como sobyeviene ou agente de sobre. A sobresvencia Jas ras, ns a dos autores. Taz asabrevivénla ths nomes eda asiaturas, mas no a ds autores» (Dera, 1987s: 214), Neste sentido, persis exit una nti proximal enre 2 nogin de tadugio ‘esenti or Hensamin engin de estemuno que pocuraros pest. como 3 ‘radio dott, ted estemunnoremete para dimers postuma da Sa exitncia. ‘Asus festermhadade(radaciidad) ¢justaente sa dienes de ese ‘unhar €um ner restrmad (Besar prxio ds aut ete acm una rst du sentido aert, tia iberdade one ose sentido ‘ho ere a seni da sua comunicarso. Embora proxi e infntamente dst ado, ese eto rl alm de tod a comuniago, um clemento tne deci, 8 prmaraceem tain esos or ocean un ise mani sl, santo ocnterta ome nso, mbna lad, Simba apenas as aba trans sg sbi 0 ipo ded ngs, rogue cura eprentarse, earae no dt das Ting, ese ee ne pur tage (1 Do sinbiant fe 0 {om és movin se rr ding gr une sanga oa ue ered Ilo queen stage ete raga esta dian € ps tr ‘sun or ead chasis Ca stan ann rset ot [nk ingens atu es ey ¢ al ote See nec “nl, en iti ses Samp rar Suma htir ol pe ‘no ump igus etn rte eal esa ena ‘ocunctnanapor hii cme earn sean i re cert meni iver cmt seria ron npg or oa open Staple Sr upon pt ne pace nn saa ip er ‘Su cos Enis phe tga wes ho st» Ian pt no tpl stg pts aera se Ede ine ‘cms Inggen > saga ot meno pti nl eur moe ‘estima tse aur mpc ara De ay 812iy Sti tga tects oases tanta bri simbolo, eitcgrar no mowimerta dang pring ut ta forma alo prin eo peer da tag (Benanin, 200: 28 Enquanto transforma pstums da forma imanente de um acontecmento, os temunho fer ose lar a inguager ena forma de hstriciadepepria da line stuagem, 9 qual condo depossiilade de ma evolu natural ede uma his {sri dos homens. Tl com a trad, otestemunko manifesta um modo de ier. ade pelo gua ideliade no decore de wm sentio fee da comunicge mas dou exeeiide here tangent a sentido qv aavess o corp, ere rance ‘as alas dosilencio®, Como respsta singular exigéncin imposive que o sco tecimento tra eonsigoo esto de tstemanar€ apenas o eto de super de um scontcimento que se produ no interior da lingua, ose, € apenas radu humana de wma le aman (Benjamin; como sea testermunhatedesse a hertar ‘o acotecimento do scarcer esa, deforma a fazer com gue o testemunho fur coma wma afimag30 violent, impessal,dagulo que €. Como uma pesenca sem nome, acnkecimento necesita do testemuno. 2.62. Bntre oprometido €0inaessvel trad sina «0 emit prometio «nace odes eal a yeconliagso «a pereigndnu> (Beri, 20a: 251) No limite esa dvs entre oprome- tid eo maces! €exernetad na came daquse gue testemuna teste, Tita oenago dloroso deste ened, que The mostra agila que existe de rad ‘rf findel) entre um acotecmenta ea nguagen'. Aum 3 tempo, testemunha ws occ dan ng ng a age een tng ety tne cot tae tae caren cele “spurleneptatscon toa ep eg rune cmon De none iSgeneonuh co uefen ie noel pt cn one ola seen nue le port cts san bho ‘hal ge te eset et et ree ae Sihgppe ait mmo ‘ila ated repng nam ot mel gestae ser ‘intemperate a9 ue J sla ‘tee oot drop ar monde ci aren 2003. [lots treme een ep de Der de ery tin ab ‘ection sea o's ea ence Deis ‘Segara tra sere Se grt de i ir pe dein ay oo ‘Sn Pg at ary ew to cc a er» ea, Spt ons reprise as en tee ih sn a, ‘he pt apace sca etna esa ‘liner torent aera ra gt tag has on ‘odie my eqs one nts tan ear tagec aso ana ea Dousemsbe ct feta a mote d oii ss acontecimento imgsel de ecupera) ¢ a nese ‘ade de gue a inguager se cnds intemamente se facture, para nel faze sonar © ‘tga nip aniqilando sua iret akeridde Ness conrontao f-se presene seu gma ea sua nersidade~ a armenia ose enire as ings. No eu ‘sete de traf de testrunhar- autor ( tester) experiment a o- tesa de um ng rade (Sprache der Whi, ‘Assim sen 0 testermunho € um act de tra das aontecmentos que se aro ima, quer de uta modo beaminian de entender atradug, quer da nag de re hutbtdade deridana, a qual se distingve de aduibidode emtenit como asi es possible de ser tradi, Dise modo, tesemunb constitu se no ete Fiore urna concep instrumental da linguagem. Enguanto raduciootestemunho ormge a nia da lingua consgotnesma, ua ex que essa uniade€justamente Sul gue a testemunha tem de factrar para poder testemunhae”. 0 testemunho ‘mi ye em a dv gina pe ace em gs ee || or etn co nnd lia i pa nto era ma Felecia ih desea pers ty ont te Sr cit yp tl fee ugh ete est aa an a ae 20: 1, Sb cecpa erah sgae ops eo sre fet oun aputcnrar agua a 3) ans eerste ern oc engine gt ei satrap acerca is ues Se eas Pl en te men rman sn th (Sona br ws ersten png ta ne ata ee ee ‘nutes ransnc [1 Re lege ur cara ea el nee {Shan rt in ad re ral nd ecto nto sin or {ht nrc oer por ui ont be re is fs ‘iets egg eta sue in eo (Setters tare, ose 8350, i Atacand ere ea wae sgn es ups amben fra etd "ia una aan Iss asen ope stn tile er ne a i he ‘eran “so ia nce dtm’ Num cota Wl eam inal" ri os ne sac en dean ni ee ‘Rent i ny yarn in ow a {una ciitdepcloto eer pti ear ee e {Sapte cme nm tia [3c Cogan eo te ‘esd tne pnp sito, hn doops Bas ‘on dono decom wags ats aren, 34 "eH mane portent drat al nial a eh oa spafiguras, eno, come a expresso de uma aporia que no se dia eave. le & ‘ama forma de ret aque rei: oSnb esse “seimento gin" enon 0 con Ursrio dura “mean dy histo” ede uma “agi” Ino set do tame (Kundera, 2001: 108). esse pono frail que permite ua abertua A factura que o porto de ragidade do estemun pose ster pont ps uma poset interprelagio do testemunho como um gesto nada de sentido Enquanto aantecimento,otstemunho € uma promessa de vida eno um gesto de ‘morte um movimento de crag da anscendénca da intude plo gesto humana {eerie sentde nitro ft, ‘testemsnho é um conto ges constitu como ape e rerdap. Tetem nar €eneontrarse Encontrarse € ser simbolicamente com; interpreta como 6 corpo o que spas. Be enconro fz plapartiha Ges que €o encanto com 0 to, af onde auto se pata, Bo encanto como to € parti des, qe ‘envi a um outro, como sede um cnt se tats, No momento do encotro, © ‘outro testemunha.Deste modo, enquantn acto de traniso, o tstrminho & ese Clalmente um dom, um ape, um enconro. um mevimente de transmis devs (de sentido, de silico) onde ccameo encanten cor posse 0 ae 6 Pas ese enconto 2 aberura a er-fempo,abertura ao sentido continsamente rade Palo movimento simbolic.O simbslice é asin, a dames intensa da tse. msi mesmo, testemunho um deca paradox. Se, po um lad, engsanto gto arate, slina Tigo com uma eomuniade; por outro lad, testemtanho tenia num moo de transmisso que ¢ rebelde 3 formalzago de ms ra subs tancial esedentra,aproximando-se de uma flhaentligea essen do human No ro, bo 6 testemunto €paradoal como oparadoxo pode Ser wma sun fora Ae exresso~ de enue do rune. Sendo um aco de peo ~ um acto sib lao 0 testemunto € prixime do no-conhecmento, a em. 0 testemuaho imposed ‘Num conjunt de textos initutdo No Bscrno Se Ls Artifical, Derrida subi nha a elago entre oapelo eo ndoconfcinento!™. 0 io eonheciento onda os (6 st ant paar or peek ore Heder ome ace ‘trimer lel ses scl at as (ire deren ter resi cme er plea Sg 208 sn eee4) Sin ins Car sitet us noun tae sconesimentos que tim hag onde isnt ugar. Ines, nto, que ns campos Ae efgio ou os espgas de desloearae,aquilo que designams como modes de ‘xpress da fons dang, as moviments sem orem dscursiva rio ons {isarticulados, s pula bsesivas como uma nvragio de moder, 08 gritos «os estos ~ poder ser entendice como a incapeidade de responder a umn pergunta “horgu stots mo que € sto», devido a esa mesma incapacidade, aa scones ‘nto (como gesto oto grit] toma o seu espago onde antes no hava espago (rt {Gol- Cas acontesimento fm lag preisamente ai onde no exit ga (n sen {ido de uv esgoestvel de sigieagio e de ientificao) Assim, pespetvado Como um apelo de ser, testo constitu-se como um apelo aut no sexta to significado. Ele € uma vos no dscursiva que drgindose a outro o afta. Ese {plo consutancase, segundo Derrida, ra afirmagao «Vem, a qual 6 um ante reno que nose confine com a pale em, Dirge me oto ~ oma er que ee "i afleta seme out = ie ‘en ee a ernme um aonecento que no pde confi som a pula yea con sure ma inguage Ego que peri siti por a lg, por um por um so, or algo qb sgiqa "ver mo no ‘oa pra presen sum dene ots lg au se ans tne do tome de, dos interials topaaesera, 198916. ‘Sob esa perspttia,o testemunho seri, eto, um ext que carece de principio «fim Un texto que, afrmando cots dsp, impede uma ordenayo das vores i persas. E posi escutilo, mas nio contol, © nio-conbecimento que da corre nut perturba, Dste modo, pra que exit oepelo € necesito que brarsea orden do snhecimento, Ora, afrmagio vers esta a0 epago da sr texa! errd sublnhs eno, uma profunda aertra duo qu em, a quem ver, Ist 60 acontecinento. «Quen vem, vem sempre do estanger. deve tr ewer no pr te lo ne ean anc oe ‘Sno, lfc rut sgn, cin ees tS rs ai pg ds a “tod eaten ey un al eno rd ttn os oe oat Sri hos ac her a, eg gal ey ag Dri, 2% 10D Tit “eens econ dare aod seen sy Us enuresis ote rin everson suit re ‘Sven [tn cnn mayors ‘ler er td nel eter gt st, loge Yes Ste Ta er 08 ne fin rer morale cag mente pcs de cone 0 fi de ee ani Dattrnin m. | figura do acotecimento€o cur, nas absolut singuaridde. Una tna de tomb enire» passive eo dm-pasiel onde irrompe a acontcimento,necesari tment impress, de um corpo desi, Entre» pssiblode de ucder ea queda rbism, entre queda o nome do abismo qu eres mca palaade uri akin testemuno surge como uma experinea de bscridaee do sl ‘As plas econheciveisabrem, em simesmas,o abismo de umn sentido que 150 dei dominat nem intrumenaiar ‘Apes da dr de ser impasse um modo de dizer que no ataigoe a experi a do acontecimento,tlver uma via que tome posiel encontrar um ego para fontar 0 acontecimentoresida no gesto de habia 0 efit de supercede uma in- fam elite que consist em roi superticie~ a, cami cegaments, a6 2Lesaustio. bis ea lingua cnsistem nos nomes far é nome € cama Como ‘amar deo do ncn ds nomes? Desde a experinea do silico? foe savoir (2001) Derrida afirma gue, para alr da cultura, da semi Aa histo dro que determina a pave festemurho, a cxperinca do teste- ‘uno sts n confines do denne (salve, sgrado, ano) edo ici rin abide, dldade, cenga af). 0 tema o testemuno ¢oliquo 0 tema ‘ho impose, Para tetemunhar & necesirio atravesar a impossbliade do teste ‘uno. No ite, tesemunho €atravessado pelo impasse, pois a Unica pasibi- Tide do testemunho €exprinel sua impossible. Deste modo, posti- cuit ctr dent ot Cn pt itty Sew cin cn cancion ‘nde ions Eas noc nga gc {en misma ronal rrs num enema Dr 91 {to sone eng rom re unk eb, ae eon ese mon ‘hal tr ene afr renee eon {Stated ens yr tron oe prs sa tae uta de at pc cnt aero ence ere ae cee sc delat td cete vec ence queer bo one urn ma Sinmarlanaeeremipbies rant amen esse tere mn tonight rset ah ee ns emg (arboatpp nies tate come vn mace hie tre” l {Pe to acon de ogre 20:9 (ah) ae abrnn gor Dea mentee eo em ie eee etext sali atopy aera» erie» pd ‘neva om domo sre, sii pone Sod se Ferrata ps ra aga qu np pao pro i re {mac do arepnsm ode ein depen i pera Nos propel et ry42st agi os its lst n og neon salam iad do impose deriiano abre-nos 2 our, tagandoo abso de uma ceta Jn-potincia™. A, onde o acontecimento resist a0 saber, existe osegredo.Enquanto concent, otestemunodecore de uma experincia de alteriade de uma alte- ‘iad do utr impose de nega na sua winerbade, ede uma xpascs gui ‘ue ¢itedutivelmente outro 0 testemanho €ums alsa sopra pr algun. um ‘tro; bu comb refre Derrida num dig com Cio es palava respira ta ‘na pra ditade de roses paras! ‘No movimento da sua recep testemuno supe uma fra inconiiona Je osptldae etapa); € no menmento da a dogo, 0 tstemunko supe una forma incanicioal de dom. Aguele qe estrada para ita oda pl ‘ra srt, lo para exuma 0 sere, seprgando, nese gst, seedo™. pala 7 syn om psi ¢ rin engine ec ese Pon ofan asserted ie Pia png sane tn i secre qn per ene Pr ‘Sts hu ten Sao rae a at {ership ce qn pe ie Parr ee po ‘Sechitintqut dersny spun de rpms pe Cn tence en ear eau qv Se tq semen ona Un nen roping cps kan nt games alee oS npn mo Soin sn rts regan ‘So minors op 8 Eo “pene pe pur sg ce es ee eo ot Jini net cet ep eee emp Far ut gai ren Pain np cu Coe rte gn ei pc ra titan mi Uepaton snmp etn ees ae hi iat plone pps ‘pe oro sufi aft ep ha et in SiC ei eau ee neh eta ete {ivan Cate seh ere mene Set pote Enc and ate ‘ty sara a tea i era i nn es ma ia a i {hot me ued one's gas doo pene pmo Sone ts eee ‘Sle mans rene ce Eno a oder ear en ict as me pi im tp de Pore Us ‘et er ods brie SDE 3, “il isa ong yah ont ot ene le cnt staumeul que tena cae toe sad poner be ero yun en oa ‘ou st com gue testemunba atavessa © mundo transport um seed ae he ermanece iscsi. Tova, ese sere dina os seus tragasem too aio que a testemunha vive. O sgredo ligi-se ao tema da verdadee do a-pass- noite que mole os eos daquees que vieramo lite impose! da dor. tstemunhio €0 trago dss seed desconecido meso na mite no socio: rao dese seredo ca figura, epee apareerdesconhecerarosabsolamente Ble otra de um dom hericrldpostrio de un sere pofundo so ul io se pss acess. ‘0 seredo no para Deri, penasaquil que se esonde Ele € a propria exis ‘nes. Dai que, mesmo numa pofundaprosimidade om auto osegeed nea se niu, pois permite o enconto, Sendo asim, o dit o testemunbo no pode ‘gir prda do dito ap segedo. vontade de tudo dizer e tudo ser dito coma ‘apres constatia de uns verde neque, 2prxima-se do modo ameasador plo, ‘qualum Estado no vespeitao det o sere, instiindo, asim, estat devio- Tenia ttalitrias. Segundo Derrida, o dito a0 seredo em si mesmo, um deta ‘ioe politico. Um deito gue & maid pla itratur, uma vez que ela abre esse lugar raga onde poste ado disor etd confess sem au o egret ‘nado, Dese modo, a iteratura figuras cme ur mens eid de stamas ‘Otestemunho ecanvet em ntensidae esa fora qu igs ose ao impose "Nake ss erdade mas poderosa que a total adequngo a um citar do saber ~asombra os compos eas paws tae antes as ales ns ors ou tae, 08 ‘orpos as plas ou as plats dos corps, nunca dts, sempre} las, aa Por ‘ae Imommperdo em ead esto que rebenta na ena do mundo, testernanbo msc da pala entia deur er qe raz no seu corpo os rages de uma inguin, com> uma earevgrafia sem ensaio nem algso™.Otetermunhorasce de uma pala ainda jamais el prea ipo apes Renee Donon, tb Ieee mec nap men mae 125) suet eeu a a dar itt ek a nts uns ds ‘mae tt eal de an, esi eo, Soe ‘mrs de te noe ees, 200 8, i) tan dt tea ae ira nie ae re bs de one ie rasta neh rt nS ate eal Felson nope pa ature dat ate Ste (ee Tanne oa emt ner pcan ene i ra eri 2 2, tenn ae nt en ot tm ‘ent au geet nvr toe Fate Sn bee, IE's mame Seams eo cone puma Cel pu Sb sue ge asempre por der ~o pss ni testo do possi! edo impose, o passive como Jmmpoishel~e fiend rr es verde seu ura temporaiadeanacrénica eu figs inconcbie mast este em iar enslimenta incandescent tee o sims eae» que é m0 limite aorige da Aredia: no sincio we “roe a necsiade de ead tstemunho, na asembrag (nts que rua ‘esr enn a do pose ed impose ose strani etree este modo. testemunti mantém com 0 aeontecinentofeseraahadd sn relagiocomplena de pertenga, de eran, de rupraededeslocagio Pace &consis- {Unc sareal Je um acoteciment de hora otstemuno € artografa da imps siveluniade das cols, da iifieag edo Sento eum crtgrai da persist {ia de um resto fe & cestruigo do homem, Ua destruiao qu, sen sempre 0 ‘esa de uma operagio pote, se funda numa perspectvaao do como eda vila ‘Como objects prefeencat do per Compreenderas, eno, que o pesto de proci- tar dizrcerdaie do testemunho& um esto de dizervide que ene as convenes {Ohi delimkagesconcetuas, a5 defines discursiase no discurshas que ‘organiza 3 formas letmiads de verdde e de exstnca Do evistncia da verdad ‘verdad doesn Esse geo € um acto ~ de rupra ede imupcio ~ que, Sonsttuindo a tester na ia singulrade como um sue ic, se manifesta emo uma esa da exstinca: «Se conheyo 9 verade Wansfrma-me-. Tez te sve ou mons (Foucault, 2001 585) £35, Sobrevver. 8 iildade sob uma ple intrion Nos eros de ainda, a sobrevvénein ene numa vontade do como io cede, Confundo temp do campo, more e Vda io permanecé-o no temgo ‘eps, Tovi a atngo 3 mors, espera ou angst da morte, so, a eld, tuactnnap da vide Para Dera, dois ments] inseparis uma ten ‘io confer todos os insantes na imindnea da morte que so €necssriamente Inte, neat morters, mpl conto param. prépra via a marine se de vide (19%: 52}, Ta, aguele gue sabrvieu nunca regress defiithn tent O seu egeso implica continue com avid no capo as marcas do Seu corp, na sae alas seus ewiments, na sua respira, su meri (Osabrevinente regress aeompandado por uma muliio e fantasnas ele mesmo como lum expecta Na sobre nest uma linaridecrooligia expres ma is co ron nie i dl pe ae pr et esi iene urna be gue cme wo once erga ese etter oT ‘ing entre um aes eum dps osobresvente&agule que én cone avi, masa sbreviencia cmo nov estatuto ont: ¢aguele que pla sua vida ou pea ‘un cba, pret o tempo concenracionsro, a temporbdade de um hstria que “onin,ndeentement, como sess emp ase no tes eid. Pera Voc asa de desosesio do video lestemun € resitnca aes desos "sso, oSobneivnca reyes (anmance). 0 sdbreier transborda simultane ‘mente oer eo more, subsitundo-os por um sores ema sispensi, prado 8 morte e1 vida aa erga so (Deri, 1862153). ‘Ontolgscament, otstemnho parte de um fag. De uma mayen Velntamente ‘ng deed entre a ple do indvidu ea ple do urd. O frago antes de mais, rnferncia a0 aprecimontodesaparecinerdo do instante em que 0 acontecimento irompe no coro do mundo. Oestunto Go wirtce dens temporal ondedieen tes forms de até, diferentes temgos, frees presen, diferentes cs, fam inligvelmente ene sO testemunho compreendese, assim, a partir de um pnsa ‘mento do fugment onde todos o posse da lnguage so bad. Tester ‘Fam ens de ar nome E dar nome € trae eitenci destino ri. Co To, si sg transac da mera narada Na lnguager os homens els (as cos) Go supradenominadas. Na rela das nguagens dos homens com 8 ‘hy eras, exe algo que, aproximadarente, se poe designar sepradenemnagd “supadenominago, enquntofandameto gto msi profunda det sera € emasdecimento(observadoa prt ds cose)» (Bejamin, 192s: 194-198). Dar sen ids, através dos nomes, as aconeciments em mera € constr Unguans de risténcia No testemunno énecessria uma lrguage ea que, laps ai ‘uagem humana dos nome, sia prima das yugens ser nome (express de Walter Benjamin pos linguagen io & apenas eamunicao do omni, as, simultanament,smbol do na connie» (Benjmin 1992: 196). 0 testemunho {enti uma ingungem onde pala, o movimento, o tag oa imagem, pron ‘dando ce aconteimentos, expfem «existe ram exo afr que consti partie five pom coe cet are mms de epee et tbe 190 5 ten etait nn ‘Satteuts mins ngans ten nage ett atoms neg "ie pnere Ease mu cet ar ns de a sh ct hin soe tia ia hr Sn Eten pepe mnt hece uma fracture dsencadead eon avonteimentas.Agules que estemunar no nuncidbes de enancaos, i les propeos a enunclago eo nuncio, justaosts seu corpo gut a ng tors un tet inst HH, assim, no testemnh, ums immpureza histéricae dscursva: no liniar do ‘oo edo mando a verde dua linha de sombraenze a alata oslo. Nee, resvant a tempoe milipos do espago da mera cujo rapa, ncompeto, se traga ‘om nexcesn de dese que distende as fontias do dizive Para Robert Asie, David Rouse, ou Jonge Semprin, apenas » ego poder figura inde verde, ema dest. Apenas a maginaro pera apraximarse (Michaels, 19985 ‘Quando silencio eras coo sage ds imagens que, obsesamente, romper os evinos eas mis ¢ fundamental estar as testers, ls tem ws. Bes we ‘ue constitu oaeanteimentoenguanto fra em ruta domed ed dor dos sabe ‘ents: send esse o nico lugar desde onde Se ae pens, Eau ae quand a8 es temuntas jas estem? Que ves? I andeo silo uma elago eam o mando ‘sue expine uma experincaimpossivel de transmit ate € una vz fundamental ‘Mais do que nunca aqui a eomunicaro &necessrixe diel, mai do que uneaaarte ‘ums obras (Rouse, 19984). Come compreender? A prpracomprenso i sno limite. dr do €abstraca, Osltcio € uma hist cam homes. “dss ces mort dr i als in sts rsp ar ‘cee ta net io sn ——_—___en Do olhar ect gare dsl} ‘eons com sna mpage ronal a ij oto out ur] Toca ns sara de ae ‘acoder os prs best ue, Ps ert tla) |. IMA LINGUAGEM ENTRE 0 SILENCIO E © CORPO. Too per poss em s mesmo ranges de esitnca assets, impr= vise 0 aconesiment ss momento de ractura de uma reali, rebelde a qual {quer anecnag ov encenagio. Bm actos que se epee xe eben a ida Sue mo um movinento Inntnrpto entre dis fmpor, simaneamete sepratos € Insoles emp de rasta e tempo de costar: tempo declare tro de lar (Poteet 27). Ente urn temp declare wm teri de fai, ia surge entre 0

You might also like

• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1840)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1946)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2520)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (345)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (589)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1016)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (842)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (599)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1715)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5806)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1091)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Filosofia, Aprendizagem, Experiência.

  

  Document23 pages

  Filosofia, Aprendizagem, Experiência.

  Carolyn Anderson

  100% (2)
• Eugenia Vilela

  

  Document205 pages

  Eugenia Vilela

  carolcanta

  No ratings yet
• Gilles Deleuze - Abecedário

  

  Document73 pages

  Gilles Deleuze - Abecedário

  Camila Alexandrini

  No ratings yet
• Panel26 s2 Justo Rodrigues

  

  Document19 pages

  Panel26 s2 Justo Rodrigues

  carolcanta

  No ratings yet