Oyun eviri evirmen Bavuru Formu

sim: Berrak

Soyisim: evik

Ya: 25

evirmen Aday Hakknda: stanbul niversitesi Deniz Ulatrma letme Blm rencisiyim.
Evliyim. Avclarda oturuyorum. evirmenlik ilerine anime altyaz evirileri yaparak baladm.
imdilerde ise biraz film altyazlar yapyorum. Bunun yannda hep oyunlara ilgim olmutur.
Yllardr yabanc olsun Trke olsun MMO ve video oyunlar oynarm. 2010 ylnda 3 ay Gnay
Afrika Cape Town niversitesinde ngilizce leri Seviye Eitimi aldm. Sonuna yaplan snava gre
snfm %70 baar ile birinci bitirdim. Okula bir sre ara vermek zorunda kaldm. Bu arada da bo
durmak istemediimden eviri ilerine bavuruyorum.

Metin 1: Rise of The Tomb Raider

lgili zleti: https://youtu.be/E1F0X2UVO6Y

Lord Croft: Hayatn en acmasz noktas canmzn bizden hemencik koparlmas. Yalanp, ryp
lyoruz... Peki ya geride ne brakyoruz? Kemik? Kller? Peki ya ruhumuz? Fani hayatmzn tesine
gidiyor mu? Bence yle. in gerei pek ok hikaye ve efsanenin kalbinde yatyor. -Bilime dayanmayan
ondan ok daha derin bir gerek: ebedi hayatn srrnn zm. Bulmacann bir baka parasn bulmu
olabilirim. Ama... Bu arayta yalnz deilim. Peimdeler, her admm takip ediyorlar. Artk onlar ismen de
tanyorum - Trinity. nsanlk geleceini kontrol etmeye alan saldrgan bir tarikat. Ailemin gvenlii iin
ok dikkatli ilerlemeliyim. Eer Lara ya da Anaya bir ey olursa kendimi asla affetmem.

Metin 2: Talos Principle

lgili zleti: https://youtu.be/fGr3KOfZo3w

Yeni Kudste bir tapnak var ve kapsnda yle yazyor: lleri kim yarglamaya crret eder? Onlar ki
bir hitir. Ve kim yaayanlar yarglamaya crret eder? Onlar ki hilie mahkum olanlardr. Sadece ehri
yargla, o ki ebedi olandr. O kap nnde sen de durmal ve ocuklarnn hayatn dnmelisin. te o
zaman neden lmen gerektiini anlayacaksn. Bu ehir fedakarlk yaptka geliir... Ve her adam sevdii
eyleri ldrr.

Metin 3: Goodbye Deponia

Postman: Sktm.

Postman: Ne garip deil mi?

Rufus: Ne yapyordun ki orada?

Postman: te... Taklyorum ne olsun.

Rufus: Pencereden ieri girmeye almyordun yani.

Postman: Beni neyle itham ediyorsun?

Postman: Srf kantlayamyorum diye.

Rufus: nkar m ediyorsun bir de?

Rufus: Pencereden ieri girmeye altn sonra da zemin kt ite.

Postman: Bak imdi ite bu kuru iftira.

Rufus: Onu huysuzlandrmak istemeyiz.

Rufus: Belki seni karabilirim.

Postman: Pek emin deilim.

Postman: kardn grmek istemem dorusu.

Rufus: Yzne bir sakal izsem ne gzel olur...

Rufus: Ne yazk ki onu izen izmi zaten.

Rufus: Susadn m?

Postman: Susmak m? Ama daha yeni baladk.

Postman: Grmyor musun? im var.

Rufus: Bir kerelik erken gelsen olmaz m?

Postman: Zevkle ama biraz megulm. Anlarsn ya?

Rufus: A msn?

Postman: Yok deilim, beslenme antam var.

Rufus: myor musun?

Postman: Pek myorum.

Postman: Belden stm ortal yakyor.

Postman: Ama popom biraz soudu.

Rufus: Dur ben seni kaldrrm.

Postman: Amann!

Rufus: Ne oldu?

Postman: Billurlarm tuttun.

Rufus: Rahat msn bari?

Postman: Gariptir ama iyiyim.

Postman: Yuvarlanp gidiyorum ite.

Rufus: Yeni bir ie ne dersin?

Postman: Yok saol, mevcut mevkimde sktm kaldm gibi.

Postman: O bir mektup mu?

Postman: Nereden buldun onu?

Rufus: Sr sylemem.

Rufus: Bir mektup datcna bir gzellik yapsan?

Rufus: Bunu sar sayfalar bile yaynlamaz!

Rufus: Hamm. Leziz grnyor.

Rufus: Olaanst bir kvam var.