{1}{1}23.

976
{149}{244}.:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.
{245}{1095}Tumaczenie:lebexa|Przerbka z 2 na 1 cd:|marlet
{1685}{1744}Wiatr jest za silny!
{1908}{2011}Okropna pogoda.|- Literki maj byszcze.
{2018}{2058}Nieze wichry macie w tej miecinie!
{2078}{2125}Kobiety yj tu|duej od mczyzn.
{2152}{2171}Za wyjtkiem naszej biednej matki...
{2174}{2198}Miaa szczcie.
{2201}{2237}Nie mw tak, Rajmunda.
{2245}{2315}Matka zmara w objciach ojca.|Tak jak chciaa.
{2318}{2349}Chciaa spon w ogniu?
{2398}{2529}Wedug mnie to bya dobra mier.|Spali i nawet nie zauwayli.
{2532}{2611}Tego nie wiesz.
{2640}{2670}Cze, Augustyna.
{2735}{2771}Witaj, Augustyna.
{2780}{2812}Dzie dobry, Manola.
{2819}{2858}Mamo, co jeszcze mam przynie?
{2861}{2882}To wszystko.
{2885}{2910}Jaka ona pikna.
{2914}{2966}Augustyna!
{2981}{3053}To Paula, prawda? Cudowna dziewczynka!|Daj buziaka.
{3080}{3137}Ma oczy tatusia.
{3174}{3242}Jak si miewasz?|- Ju nie tak jak kiedy.
{3307}{3384}Ta dziaeczka jest nie do wysprztania.
{3391}{3441}To koszmar.|- C. wyglda wspaniale.
{3449}{3509}Sprztanie grobu zawsze mnie uspokaja.
{3517}{3587}Czsto tu przychodz,|siadam i zapominam o problemach.
{3590}{3649}Czas na na.|Musimy jeszcze odwiedzi cioci Paul.
{3659}{3692}Zajrzyjcie te do mnie!
{3711}{3732}Oczywicie.
{3736}{3845}Czekaj, co u Paco?|Wszystko dobrze, jest w Madrycie pracuje.
{3922}{4007}Mamo, czy to prawda, e ciocia Augustina|odwiedza wasny grb?
{4010}{4141}Tak tutaj to dziaa.|Kupujesz sobie dziak i dbasz o ni.
{4149}{4182}Ale wariactwo.
{4185}{4222}Tak to wyglda.
{4263}{4303}Mog poprowadzi?|- Tak, tak.
{4888}{4911}Ciocia Paula?
{4939}{4959}Kto tam?
{4964}{4969}Rajmunda.
{4972}{5095}Pospieszmy si.|Nie chc zostawa na noc.
{5101}{5159}Umiechnij si dla cioci .
{5162}{5186}Okej.
{5194}{5236}Dom jak zwykle mierdzi.
{5241}{5299}Ciocia Paula, jak si masz?
{5317}{5392}Ale chudzina! Jeste na diecie?
{5398}{5431}Od 14 roku ycia.
{5440}{5470}Kto to za ludzie?
{5491}{5552}Jak to kto?|Solia i moja Paula.
{5561}{5621}Paula wyglda tak jak ja.
{5643}{5688}Chodmy co jadalni .
{5744}{5786}Jasne, chodmy.
{5835}{5917}Solia wyglda na duo starsz
{6211}{6281}Mog wyczy?|- Tak, nie ogldam.
{6317}{6374}Poary to okropna rzecz.
{6417}{6456}Co ci tu sprowadza?
{6467}{6529}Nie wiem. Pogaduchy.
{6537}{6602}Nie.|- Zjedzmy niadanie.
{6605}{6649}Zajrzyj do szafki.
{6687}{6745}Ten reumatyzm mnie wykoczy.
{6769}{6867}Znalazam ciasteczka|takie jak u mamy.
{6908}{6950}Jak byo na cmentarzu?
{6960}{7013}Mama by si ucieszya.
{7025}{7064}Dobrze wysprztaycie?
{7067}{7091}Oczywicie.
{7118}{7156}Ona lubi jak jest czysto.
{7160}{7272}Sama by posprztaa|ale nie moe.
{7314}{7351}Tak, szkoda ze nie moe.
{7382}{7439}Ciociu, nie jeste samotna|w takim duym domu?
{7470}{7547}Lepiej by ci byo w domu opieki.|Tam by si tob zajli.
{7550}{7599}Podoba mi si tutaj.
{7614}{7640}Mog skorzysta z azienki?
{7643}{7688}Id.
{7719}{7803}Martwi si o ciebie.|Mieszkasz tu sama.
{7808}{7845}Jak sobie radzisz z jedzeniem?
{7848}{7907}Augustyna przynosi mi chleb.
{7913}{7994}Jeli czego potrzebuje ze sklepu|dzwoni do nich.
{7997}{8038} Nie martw si.
{9191}{9237}Pikne .
{9277}{9362}Zobacz co ciocia przygotowaa.|Podpisaa twoim imieniem.
{9411}{9449}Jedziemy?
{9467}{9482}Tak.
{9520}{9555}Ciociu, musimy lecie.
{9562}{9606}Znowu dokucza mi reumatyzm.
{9614}{9640}Nie wstawaj.
{9645}{9687}Nie wytrzymam tego.
{9743}{9859}Nadal si martwi|Nastpnym razem jedziesz ze mn.
{9870}{9941}Tak, jeli bdzie nastpny raz.
{9944}{9989}No pewnie, e bdzie.
{10534}{10554}Dbaj o siebie.
{10686}{10729}Ty tez
{10737}{10811}Oczywicie.|Kocham ci ciociu.
{10828}{10890}Wstpimy do Augustyny?|- Tak.
{11111}{11154}Chodcie!
{11204}{11273}Jak si ma ciocia?
{11280}{11297}le.
{11305}{11329}Okropnie.
{11335}{11408}Jest taka uparta.|Jak ona sobie radzi sama.
{11411}{11492}Radzi sobie. Nie ma wyjcia.
{11507}{11581}Przynosz jej chleb codziennie.|Nie umrze z godu.
{11590}{11642}Chodmy na zewntrz.|- Smutno mi.
{11649}{11760}Mw o naszej matce.|Jak gdyby cay czas ya.
{11767}{11815}To caa ona.
{11830}{11901}Sidcie, pogadajmy.
{11924}{12003}Dam ci pienidze, eby|zapewni jej opiek.
{12006}{12101}Nie trzeba.|Z przyjemnoci pomog.
{12119}{12181}Zabraabym j ze sob|ale ona nie chce.
{12184}{12239}Nie wiem co z ni zrobi.|Co wymylimy.
{12242}{12323}Codziennie w drodze do sklepu|pukam w jej okno
{12331}{12407}i czekam a wyjdzie.|Nie martw si, jest w dobrych rkach.
{12453}{12528}Bardzo ci dzikuj.
{12560}{12689}Mam tylko nadziej... ze kto kiedy| zaopiekuje si moj matk...
{12698}{12748}gdziekolwiek jest.
{12874}{12916}Widziaa?
{12985}{13038}Jedyny hippis we wiosce.
{13061}{13107}Chod zobacz plastikowe koraliki.
{13160}{13186}S pikne.
{13196}{13257}Wiem, e to plastik|ale s najwyszej jakoci!
{13338}{13453}Przypominaj mi o matce.|- Jeste tak dobr crk.
{13477}{13539}S jakie wieci o niej?|- adnych.
{13548}{13601}Znikna bez ladu.
{13605}{13639}A twoja siostra?
{13642}{13731}Regina? Jest w Madrycie,|zbiera nagrody i odznaczenia.
{13804}{13848}Mamo, skoczyy mi si minuty.
{13859}{13922}Cae szczcie. Przyda nam si|odpoczynek od twojego telefonu.
{13928}{13977}We mj .|- Prosz ci.
{13983}{14011}Jednak nie.
{14014}{14058}Co ja mwiam?
{14063}{14120}Regina, jest w jakim programie telewizyjnym.
{14123}{14192}Moesz wynaj mieszkanie w Madrycie|w cenie biletu.
{14203}{14245}Powinna bya zosta piosenkark.
{14248}{14327}Pamitasz... gdy miaa 14 lat...
{14332}{14414}Posza na przesuchanie|dla modych talentw.
{14443}{14508}Naprawd?|Nigdy mi nie mwia.
{14522}{14576}Byo mino. Poza tym,|to siostra Augustyny mnie zapisaa.
{14579}{14677}Nie chciaa nigdy razem z ni |by w szobiznesie?
{14709}{14723}Nie bardzo.
{14726}{14780}Jej by si to spodobao.
{14810}{14842}Oszalaby ze szczcia.
{14872}{14894}Chcecie troch?
{14906}{14932}Nie, dziki.
{14943}{15003}wasna hodowla.
{15007}{15032}Nie, nie.
{15070}{15113}Musimy lecie.|- Tak.
{15133}{15209}Zgosia zaginicie matki|na policji?
{15213}{15278}Nie. Regina twierdzi |ze nic to nie da|
{15281}{15340}Nieraz prosia ludzi o pomoc w TV.
{15343}{15409}TV to jedno, |policja to drugie.
{15437}{15477}Co ja tam wiem.
{15508}{15578}To nie pierwszy raz gdy twoja|matka znika.
{15581}{15632}Tak, ale nigdy na tak dugo
{15644}{15685}Mino trzy i p roku.
{15697}{15794}Trzymaj si i nie tra nadziei,|wygldasz na zmczon.
{15798}{15843}Piknie kwitn.
{15847}{15935}Bd owocne zbiory.|Szkoda, e nie mam apetytu.
{15955}{15996}To pewnie przez te fajki.
{16022}{16077}To dziki fajkom|ze w ogle jem
{16143}{16191}Ma oczy jak jej ojciec.
{16265}{16356}Papierosy pobudzaj apetyt|i poprawiaj humor.
{16438}{16484}Jed ostronie.
{16832}{16891}Nie uwierzysz co widziaam w domu cioci.
{16913}{16945}Co?
{16966}{17006}Rower do wicze.
{17014}{17050}To absurdalne.
{17055}{17123}Robi sobie kuracj rowerow.
{17126}{17192}Stara baba zdurniaa do reszty.
{17195}{17249}Nie mw tak o niej.
{17261}{17308}Mamo, ona nas nawet |nie rozpoznaa.
{17339}{17447}To ten wiatr. |Ludzie od niego wariuj.
{17489}{17527}Mm, pyszne.
{17562}{17625}Nie do wiary, e|dalej je robi.
{18254}{18303}Cze, Regina.|Idziesz do pracy?
{18315}{18351}Co zrobi.
{18355}{18399}Podrzucisz j?
{18402}{18433}Dokd?
{18436}{18512}W okolice centrum.
{18515}{18554}Wskakuj.|- Dziki.
{18559}{18591}Nara.
{18984}{19030}Cze tato.|- Cze.
{19035}{19073}Co nowego?
{19232}{19300}Fajnie byo?
{19315}{19353}Na cmentarzu?
{19358}{19393}artujesz sobie!
{19473}{19536}Dobrze si bawisz?
{19548}{19582}Co?
{19604}{19650}Zdejmij nogi.
{19715}{19761}Przynie mi piwo.
{19772}{19815}Jeste pijany?
{19838}{19901}Przynie mi piwo!|Prosz.
{19915}{20004}Paco, chyba ci wystarczy|Jutro pracujesz.
{20068}{20167}Jutro odpoczywam, pojutrze te.|- Co?
{20191}{20233}Wylali mnie.
{20237}{20260}Chwileczk.
{20295}{20332}Cholera jasna!
{20367}{20436}To szukaj drugiej pracy.|Bdziesz tak siedzia?
{20464}{20566}Poszukam po meczu.
{20602}{20690}Zapomnij o TV.|Skoro jestemy biedni
{20694}{20755}ty yjmy jak biedacy.
{20768}{20821}Paula, przesta gada.
{20839}{20892}Obiad gotowy.
{21676}{21737}Jeste za?|- Nie.
{21759}{21815}Martwi sie cioci.
{21833}{21881}Z ni jest coraz gorzej.
{21899}{21952}Nie rozpoznaa Solji, |wasnej siostrzenicy.
{22015}{22112}Jak mona tak y?|- Ona moe.
{22162}{22204}Przesta, Paco.
{22268}{22305}Co z tob?
{22310}{22387}Jestem zmczona,|jutro wstaj z samego rana.
{22400}{22444}Sam sobie poradz.
{22504}{22542}Jeste jak wrzd na dupie.
{22744}{22844}Nie mw tak na mnie.|- artowaam.
{24877}{24915}Co tu robisz?
{24923}{24955}Czekam na ciebie.
{24963}{24992}Dlaczego?
{25037}{25169}Dzwoniam do ciebie z tysic razy|eby kupia chleb.
{25208}{25312}Jeste przemoczona.|Dugo czekaa?
{25321}{25369}Nie wiem. Niedugo.
{25413}{25457}Gdzie bya?|Z koleankami?
{25494}{25507}Nie.
{25539}{25580}Nigdzie.
{25616}{25668}To czemu nie odbieraa?
{25716}{25757}Co si dzieje?
{25854}{25906}Co jest nie tak.
{25947}{26009}Co jest, powiedz mi!
{26163}{26194}Chodzi o ojca?
{26275}{26327}On...
{26330}{26364}Gdzie on jest?
{26409}{26445}W kuchni.
{26708}{26748}Co si stao?
{26789}{26955}Staam w kuchni... tyem...|wszed i mnie zapa...
{26986}{27011}By pijany.
{27027}{27139}Broniam si... Pytaam co robi.|Powtarza, e nie jest moim ojcem.
{27163}{27241}Broniam si...
{27285}{27335}ale on nie chcia puci...
{27393}{27443}prbowa mnie przytuli.
{27583}{27689}Potem zdj spodnie, powiedzia ze|nic w tym zego...
{27720}{27757}bo nie jest moim ojcem.
{27878}{27929}Otworzyam szuflad|i chwyciam n...
{27937}{28032}eby go wystraszy...
{28136}{28183}eby mnie zostawi.
{28229}{28285}Nie ba si...
{28329}{28405}Powiedzia, e nie zrobi tego|i rzuci si na mnie.
{28550}{28591}Co zrobimy, mamo?
{28691}{28721}Nie wiem.
{28789}{28849}Przebierz si, przezibisz si.
{28948}{29006}Paula, pamitaj!
{29013}{29076}Ja go zabiam.
{29079}{29146}Nic nie wiesz|bo ci nie byo.
{29184}{29241}Musisz zapamita.
{31784}{31816}Ciiii..
{31825}{31920}Kto to moe by?|- Nie wiem, schowaj si.
{31981}{32029}Raimunda, to ja, Emilio.
{32083}{32130}Momencik.
{32297}{32318}O co chodzi?
{32324}{32380}Przepraszam, e tak pno.
{32383}{32441}Jad jutro do Barcelony|i chciaem zostawi
{32444}{32516}ci klucz do restauracji, na wypadek|gdyby by potrzebny.
{32536}{32604}Nie ma sprawy, ale wiesz|ze nie ma mnie cay dzie.
{32608}{32656}Paco jest w domu, prawda?
{32664}{32700}Paco?
{32726}{32817}Ma now prac.|Jutro zaczyna.
{32824}{32901}Co ci si stao? Zrania si?|- To tylko zadrapanie.
{32941}{33054}Przypomniaam sobie - bd w domu |cay dzie bo Paco idzie do pracy.
{33085}{33132}Daj mi klucz.
{33162}{33238}Prosz, to numer mojego brata |i mj komrkowy.
{33294}{33362}Wyjedasz jutro?|- Z samego rana.
{33383}{33482}Z ciekawoci, ile chcesz|za t restauracj? Podoba mi si.
{33499}{33552}Szkoda, e waciciel|tak ci si nie podoba
{33556}{33586}Na Mio Bosk, Emilio.
{33589}{33675}Cena wywoawcza to 5 milionw|ale moemy negocjowa.
{33723}{33783}Rozumiem. Dowidzenia,|Bdziemy tskni.
{33787}{33828}Ja bardziej.
{33910}{33956}Powodzenia.|- Dziki.
{34034}{34086}Emilio wyjeda?|- Tak.
{34127}{34230}Id do pokoju, Paula.|- Chc by z tob.
{34341}{34399}Pniej mi si przydasz.
{34477}{34517}Nie odbieraj.
{34577}{34625}To pewnie twoja koleanka.
{34716}{34831}Odbierz i powiedz, e nie moesz|rozmawia. Jest za pno.
{34892}{34993}Nie mog teraz rozmawia.|- Co? To ciocia Solia.
{35004}{35070}Daj mam.|- Mamo, to ciocia Solia.
{35079}{35117}Powiedz, e jestem zajta.
{35149}{35237}Jest zajta.|- Daj jej suchawk, to pilne.
{35250}{35302}Mamo musisz odebra.
{35394}{35493}Solia, mam tyle prania...
{35496}{35535}Augustyna dzwonia.
{35566}{35610}Ciocia Paula zmara.
{35618}{35687}Kiedy?|- Przed chwil.
{35764}{35821}Ciocia Paula zmara.
{35886}{35962}Cay czas kombinowaam|jak j ze sob zabra.
{36013}{36103}A teraz zmara samotnie.|- Nie pacz skarbie.
{36138}{36192}Augustyna mwi, |eby si nie martwic.
{36195}{36265}O wszystko si zatroszczy |do naszego przyjazdu.
{36277}{36354}Przed mierci ciocia Paula wybraa|kolor swojego grobu
{36357}{36414}i za wszystko zapacia.|Niesamowite,
{36417}{36503}wszystko zaaranowaa,|perfekcyjnie.
{36510}{36566}Nie dam rady|przyjecha na pogrzeb.
{36571}{36620}I naprawd przykro mi to mwi.
{36624}{36712}Jestem bardzo zajta.|- Co? Jak moesz tak mwi?
{36727}{36780}Mwi prawd, nie dam rady.
{36830}{36889}Musisz pojecha sama.|- Sama?
{36916}{36988}Wierz, e panikuje na widok|zmarych.
{37000}{37098}Nie musisz jej oglda. Poprosz|Augustyn eby zaja si wszystkim.
{37102}{37145}A jak zapytaj o ciebie?
{37153}{37230}Powiedz ze jestem w szpitalu.|Wymyl co.
{37248}{37326}Niedugo si zobaczymy,|teraz nie mam czasu.
{37333}{37416}Nie rozumiem ci, Rajmundo.|Ciocia Paula tak ci kochaa.
{37419}{37461}Ja j tez.
{37485}{37567}Solia, kiedy ci wyjani.
{37570}{37614}Bdziesz w szoku.|- Juz jestem.
{37617}{37699}Uspokj si, Solia. We Valium.|Ja tez wezm.
{37710}{37750}Pojed jutro.
{37785}{37839}Okej?|- Okej.
{38342}{38369}Drzwi.
{40485}{40555}Zaczekaj tu.
{40581}{40645}Mam nadziej, e |nic si tu nie zmienio.
{43228}{43275}Nie wchod tu!
{43293}{43320}Przepraszam .
{43361}{43398}Czego chcesz?
{43412}{43458}Sprawdzi czy restauracja|jest czynna.
{43461}{43481}Nieczynna.
{43503}{43583}Czemu? Pomoesz mi?
{43626}{43779}Krcimy film niedaleko|i szukamy miejsca na obiady.
{43798}{43862}Znasz jakie inne miejsce w |okolicy?
{43914}{43956}Ile was jest?
{43962}{44018}25... 30 osb.
{44063}{44111}Pom mi.
{44149}{44246}Dla tylu mog zrobi.|Naprawd?
{44291}{44335}Obiad dla 30.
{44348}{44462}Na ktr godzin?|- Koczymy okoo 15:30, i potrzebujemy...
{44465}{44529}Na 16:00?|- Okej.
{44533}{44565}wietnie.
{44587}{44640}Ile pacicie?
{44658}{44702}300 euro.
{44707}{44729}Okej.
{44780}{44876}Przepraszam, e krzyczaam.|Przestraszye mnie.
{44926}{44978}Nie ma sprawy. Do zobaczenia 16:00.|Dziki.
{44981}{45039}Nie ma za co. Pa.|- Na razie.
{45090}{45146}Nie ma sprawy. Juz 10:00.
{45269}{45337}Poprosz jeszcze|2 kilo.
{45347}{45397}Okej.|- Po ile s ziemniaki?
{45411}{45469}4 kilo za 1,60 euro.
{45486}{45555}Wezm 8.|- Okej.
{45659}{45711}Cze, Katrina.|- Cze, Rajmunda.
{45720}{45788}Dokd idziesz?|- Gotuj obiad dla 30 osb.
{45795}{45846} Poyczysz mi 100?
{45852}{45894}Tez jestem bez kasy.
{45897}{45954}Wanie wracam z akupunktury.|Zamienili mnie w jeza.
{45971}{46056}Prosz, oddam jutro.|- Kosztowao mnie to 10,80...
{46059}{46103}Wielkie dziki.
{46109}{46180}Podrzuc ci dzisiaj.|- Dziki.
{46184}{46243}Bd musiaa i na diet.|- Nie zaszkodzi ci.
{46350}{46401}Cze, Ines.|Wrcia z wioski.
{46430}{46465}Tak, wczoraj wieczorem.|Jak si masz?
{46469}{46556}Przywioza moe|kiebaski albo budy?
{46565}{46614}Skd wiedziaa?
{46617}{46678}Mj krwisty budy jest przepyszny.
{46681}{46755}Potrzebuje 1,5 kilo.|- Tak duo?
{46758}{46823}Gotuj dla 30 osb.|- Kto taki?
{46826}{46921}Duga historia, opowiem ci pniej.|Dasz mi na krech, zapac jutro?
{46924}{46979}Jasne, nie ma sprawy.|- Dziki.
{46984}{47046}Czekaj, masz co sodkiego?
{47056}{47127}Jasne. Pczki.|Przepyszne.
{47139}{47232}Z takim cholesterolem,|nie powinna ich je.
{47241}{47311}To moja jedyna sabo.|Mam trzy pudeka.
{47314}{47389}Nie zjesz chyba wszystkich?|- A co, mam je rozda?
{47392}{47442}Sprzedaj mi to jeszcze zarobisz.
{47453}{47498}Mog chocia sprbowa?
{47501}{47582}Sprbuj, ale tylko troszk.|Przyniesiesz je do mnie?
{47590}{47653}Okej do zobaczenia.|- Dziki.
{47656}{47703}Pa.|- Pa, zotko.
{48036}{48108}Kto jeszcze chce wieprzowin?
{48185}{48202}Dooy?
{48466}{48505}Jeszcze odrobink?
{49391}{49425}Augustyna?
{49539}{49587}To ty, Augustyno?
{49768}{49846}Soledat, crcio.
{49907}{49982}Solie, musz z tob pogada.
{50474}{50512}Solie.
{50686}{50729}Juz dobrze.
{50756}{50801}Uspokj si.
{50874}{50956}Gdzie ona jest?|- Na grze, w pokoju mojej mamy.
{50965}{51082}Przeniosam j eby |by blisko ciaa.
{51102}{51147}Dzikuj, Augustyno.
{51194}{51251}Chodmy do drugiego pokoju.
{51423}{51452}Dobry wieczr.
{51474}{51574}Rozmawiaam z twoj siostr,|wieo po operacji.
{51582}{51615}Dopiero co.
{51619}{51734}Uspokj si, nie musisz|oglda ciaa.
{51842}{51914}Moje kondolencje.|Wielka szkoda.
{52232}{52310}Crka Santy.
{52332}{52427}Dajcie jej odpocz, |jest zmczona po podry.
{52436}{52498}Chod, Solie. Uspokj si.
{52671}{52719}To stao si w nocy.
{52740}{52806}Ogldaam TV po obiedzie
{52835}{52913}gdy usyszaam pukanie do drzwi.
{52945}{53075}Mylaam, e mi si wydawao, |gdy usyszaam je znowu.
{53102}{53162}"Kto tam?", spytaam.
{53181}{53296}I usyszaam gos:|"Augustyna".
{53336}{53422}Wychodz na ulic,|nikogo nie ma.
{53432}{53486}Ale nie baam si.
{53489}{53579}Popatrzyam na dom |twojej cioci.
{53593}{53636}Drzwi byy otwarte.
{53644}{53709}Pomylaam, e to dziwne.|Poszam tam...
{53716}{53808}zawoaam ciotk, ale bez odzewu.
{53840}{53912}Oczywicie nie moga odpowiedzie|Panie wie nad jej dusz.
{53937}{54043}Znalazam j w sypialni.
{54058}{54123}Leaa sobie jak|may ptaszek.
{54131}{54176}Jej dusza ci wezwaa.
{54193}{54255}Jej lub innej kobiety.|- Kto inny?
{54295}{54348}Nie wiem, nie widziaam.
{54380}{54538}Kto lub co przynioso|wie o jej mierci...
{54547}{54621}i otworzyo frontowe drzwi.
{54632}{54687}Chodmy do kuchni.
{54901}{54968}Pewnie umierasz z godu.|- Tak.
{54999}{55063}Od wczoraj nic nie jadam.
{55072}{55108}Tak mylaam.
{55146}{55248}Trafi ci si seler.|- Tyle wystarczy.
{55418}{55472}O czym te kobiety rozmawiay?
{55508}{55578}Plotkoway sobie,|wiesz jak tutaj jest.
{55605}{55650}Rozmawiay o mojej matce.
{55655}{55701}Tak, mwi, e j widziay.
{55753}{55834}Mwi, e wrcia|zaj si twoj cioci.
{55888}{55927}Odwiedzia ci?
{55951}{56010}Nie, a ciebie?|- Tez nie.
{56013}{56085}Ale takie rzeczy si zdarzaj.|- Sama nie wiem.
{56095}{56171}Kiedy duch dziadka|odwiedzi moj babci.
{56197}{56241}Niech spoczywa w pokoju.
{56264}{56297}Jedz.
{56320}{56382}Najpierw bya przeraona.
{56388}{56444}Ale potem spytaa|czemu wrci.
{56447}{56516}Chodzio o to, e nie |dotrzymaa obietnicy.
{56524}{56654}Wic w kocu zrobia to co obiecaa |zabraa wiosk na cmentarz.
{56657}{56724}Spenia jego yczenie i wicej|si nie pojawi.
{56825}{56855}Masz.
{56881}{56952}Nie mwiam ci tego wczeniej.
{57765}{57828}Chcesz si rozejrze|po domu ciotki,
{57831}{57875}zabra jak pamitk?|- Nie, dziki.
{57878}{57975}Moe kiedy razem z Rajmund.|- Powiedz jej, e wszystko poszo
dobrze.
{57984}{58039}Caa wioska przysza na pogrzeb.
{58044}{58098}Powiem jej.
{58113}{58171}Bdzie aowa, e nie przysza.
{58277}{58331}Jed juz.
{59837}{59888}Solia, otwrz.
{59997}{60082}Otwrz.|To twoja mama.
{60286}{60356}Moja mama nie yje.
{60413}{60469}Pewnie jeste jej duchem.
{60478}{60547}Nazywaj mnie jak chcesz,|ale wypu mnie std.
{60550}{60600}Jestem w baganiku.
{60606}{60702}Dla ciebie wszystko, mamo.
{60945}{61068}Soledat, crko.|Nie bj si.
{61102}{61148}Jestem twoj matk.
{61174}{61232}Nie przytulisz mnie?
{61546}{61595}Pom mi.
{61709}{61769}Walizka cioci?|- Tak.
{61889}{61978}Co jest w rodku?|- Ubrania i kosztownoci.
{61981}{62069}Dobrze, e je schowaam|zanim ssiedzi przyszli.
{62072}{62167}Wszyscy oprcz Augustyny szperali,|ale udao mi si posprzta.
{62177}{62228}Augustyna zasuguje na nagrod.
{62231}{62335}Zrobia wicej dla Pauli |ni twoja siostra.
{62338}{62419}Pradziwa bohaterka,|nawet zaja si pogrzebem.
{62451}{62503}Dziki, e przysza.
{62533}{62590}Jestem miertelnie zmczona.
{62658}{62740}Zostajesz tu na noc?|- Jasne, gdzie indziej?
{62780}{62865}Boe. Nic dziwnego, |e si przestraszya!
{62868}{62950}Masz jeszcze toaletk?|- Tak.
{62977}{63105}Zaadaptujemy pokj. Jutro, |obetniesz i zafarbujesz mi wosy.
{63125}{63179}Okej.|- Potrzebuj ubra.
{63185}{63296}Nie mog przecie siedzie w domu.
{63302}{63355}Nikt mnie tu nie zna.
{63358}{63411}Tam nie mogam si pokaza.
{63428}{63484}Wyobraasz sobie?
{63549}{63590}Dugo chcesz zota?
{63610}{63691}Chcesz si mnie pozby?|- Ale skd! Tylko pytam.
{63706}{63799}Zostan tak dugo jak zechce Bg.
{63867}{64010}Daj zna jak ci zmcz.
{64023}{64096}Jeste po rozwodzie. Lepiej ci|bdzie mieszka z matk.
{64099}{64131}Chyba, e jest inny mczyzna...
{64134}{64190}Nie, mamo, jestem sama.
{64193}{64234}Jak zwykle.
{64242}{64280}Ju nie jeste sama.
{64331}{64364}Odbierz.
{64426}{64473}Wrcia ju?|- Tak.
{64479}{64594}Nie mogam ci znale.|Wanie rozmawiaam z Augustyn.
{64597}{64632}Tak, wszystko poszo wietnie.
{64640}{64724}Caa wioska przysza.|Cay dzie mylaam o tobie.
{64735}{64787}Bardzo chciaam przyj.
{64806}{64860}300, tak?
{64870}{64938}A za drinki?|- Na koszt firmy.
{64952}{65049}Jutro o tej samej porze?|Wszystkim si podobao.
{65052}{65084}Ciesz si.
{65087}{65206}Gdyby jeszcze porcje byy ciut wiksze|byoby idealnie.
{65213}{65290}Nie ma sprawy. Jutro tak was nakarmi|e nie wstaniecie.
{65295}{65355}wietnie. To do jutra.|- Do zobaczenia.
{65430}{65507}Solie, przepraszam.|- Pracujesz w restauracji?
{65517}{65566}Tak, Emilio zostawi mi swoj.
{65579}{65629}To dopiero wieci!|- To nie wszystko.
{65640}{65687}Paco odszed.
{65702}{65772}Dlatego nie mogam|pojecha.
{65775}{65830}Zadzwonia w rodku ktni.
{65838}{65895}Wiedziaam, e co zego si dzieje.
{65913}{65987}Pobi ci?|- Nie, Paco nigdy mnie nie uderzy.
{66008}{66060}Po prostu odszed.
{66066}{66095}Na zawsze.
{66106}{66154}Zobaczysz, jeszcze wrci.
{66161}{66216}Raczej nie.|- Czemu?
{66228}{66272}Intuicja.
{66297}{66363}Dobra. Buziaki.
{66381}{66429}Cauj.|- Pa.
{66482}{66549}adna z nas nie miaa|szczcia do facetw.
{66563}{66621}Rajmunda i ja zawiodymy|ale nie ty.
{66634}{66661}Co ja?
{66671}{66722}Tato ci uwielbia.
{66725}{66778}Rajmunda mwia, e |masz szczcie.
{66781}{66846}zmara w ramionach ukochanego.
{66857}{66922}Rajmunda jest dobr dziewczyn|ale jej jzyk potrafi by diabelski.
{66960}{67024}Twj ojciec wykorzysta to, |e mu wybaczym.
{67027}{67075}Do samego koca mnie zdradza.
{67089}{67188}Co ty mwisz?|- To prawda.
{67194}{67261}Nie chciaam, eby wiedziaa
{67264}{67336}Byo, mino.
{67344}{67424}Czy jego duch wrci?|- Mam nadziej, e nie.
{67436}{67515}A twj m?|- Mj m?
{67525}{67599}Wrci?|- Nie sdz.
{67615}{67696}Od dwch lat ani sowa.|- Tym lepiej dla ciebie.
{67712}{67763}Zostaymy we dwie.
{69014}{69096}Ile za to zapacia? 10?|- 10,80.
{69101}{69167}Dam ci 3 euro wicej.
{69170}{69249}A tobie zapace za 4 pudeka|zamiast trzech.
{69268}{69338}Dziki.|- Nie bd gada, e ci wykorzystaam.
{69386}{69469}Pomoesz mi z lodwk.
{69472}{69546}Dopiero co zjadam.|- Musz zanie j do restauracji.
{69549}{69629}Dalej, przechyl j.
{69661}{69749}Tak, dokadnie tak.
{69815}{69919}Uwaga na schody, bez pospiechu.|Ostronie! wietnie.
{70006}{70074}W lewo. Super!
{70138}{70254}Wejdzie do windy?|- T stron.
{70277}{70387}Uwaaj! Okej.|- Rany, jest jak so.
{70404}{70483}Zjedzie wind.
{70787}{70833}Kuchnia jest tam.
{70901}{70944}Tu jest chodno cay dzie.
{70947}{71003}A zamraarka?|- Nie dziaa.
{71027}{71120}Wic to jest twoaj restauracja?|- Na czas zdj do filmu.
{71157}{71266}Mog ci pomc.|Robi pyszne desery.
{71269}{71326}Ja moge podawa do stou.
{71334}{71458}Nie wiem czy dzisiaj otworz,|ale dzikuj a chci.
{71554}{71590}Mamo?
{71669}{71779}Co potrzebujesz?|- Obetnij mi wosy.
{71813}{71960}Chodzio o to czy czego nie|zrobiam jak ya,
{71963}{72019}co nie pozwala ci odpoczywa w pokoju.
{72051}{72123}Po mierci, wiele rzeczy zostaje|niedokoczonych.
{72126}{72180}A te dokoczone|okazuj si le zrobione.
{72189}{72242}Nie wiem czy cokolwiek |mona naprawi.
{72255}{72362}A jeli mona to czy to |moje zadanie?
{72365}{72410}Kto to wie.
{72469}{72529}Za chwil przychodz klienci.
{72534}{72635}Co zrobimy?|- Obsuymy ich. Pomog ci.
{72638}{72684}Nie mog ci przedstawi|jako swoj matk.
{72687}{72723}Wszyscy wiedz, |e jestem sierot.
{72728}{72795}Powiedz, e jestem |obcokrajowcem.
{72798}{72842}Skd?
{72865}{72943}Z republiki Dominikany.|- Nie, to nie przejdzie.
{72946}{73010}Zbyt wielu Dominikanw si tu krci,|rozpoznaj akcent.
{73037}{73117}W takim razie z Chin.|W Madrycie jest peno Chiczykw.
{73123}{73167}Mamo, saba z ciebie Chinka.
{73170}{73252}Potrzebujemy co egzotycznego.|Nie mamy tego zbyt wiele.
{73259}{73309}Rosjanka.
{73377}{73457}Mylisz, e bardziej przypominam|Rosjank ni Chink?
{73460}{73512}Tak, Rosjanie tak wanie |wygldaj.
{73515}{73600}Bd cicho cokolwiek |usyszysz.
{73613}{73682}Udawaj, e nic| nie rozumiesz.
{73696}{73752}Poka ci co i jak.
{73755}{73827}Tutaj strzyemy i farbujemy,|a tutaj myjemy.
{73874}{73933}Wysoki klient - bez poduszki
{73936}{73976}Niski klient - z poduszk
{74003}{74052}Jest dywan, eby |si nie polizgn.
{74081}{74145}Tu wieszasz suchawk prysznica.
{74148}{74253}Kiedy wieszaam niej|ale bolay mnie plecy.
{74272}{74329}Tak, te mnie dopada.
{74339}{74425}Szampon ma wbudowane dozowanie.|Usid.
{74554}{74589}Dobrze.
{74593}{74657}Jeden rcznik wystarczy.
{74660}{74703}Zawadzaj.|- Dokadnie.
{74707}{74835}Jedn rk dociskasz wosy, |i gotowe.
{74853}{74921}Ale ty zorganizowana.|Jestem z ciebei dumna, crko.
{75078}{75124}Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{75190}{75242}Cze.|- Cze.
{75251}{75298}Jest z Rosji, nie zna hiszpaskiego.
{75301}{75334}Biedactwo.
{75339}{75457}ebraa wic si zlitowaam.|Przypomina mi moj matk.
{75460}{75555}Solia, nie przyjmuj Rosjan|Wszyscy s z mafii.
{75561}{75603}Masz dobre serce.|Ludzie ci wykorzystuj.
{75606}{75673}Ma by janiej?
{75699}{75752}My wosy. Tak?
{75755}{75803}Bya fryzjerk w Rosji.
{75806}{75865}Jak si dogadujecie?|- Na migi.
{75868}{75939}Szybko si ucz, |niedugo bdziemy rozmawiac po hiszpasku.
{75946}{76024}Tyle Rosjan wokoo,|Wcale si nie dziwi.
{76167}{76224}Wic jeste z Rosji.|- Ruski.
{76404}{76490}Rosja, woda nie zimna, nie gorca.
{76961}{77043}Cze.|- Co tam?
{77047}{77092}Mam jutro wolne.
{77100}{77171}W takim razie my te.
{77195}{77299}Za tydzie koczymy|i chcemy to uczci.
{77351}{77406}Chcecie obiad czy impreza?
{77445}{77489}Raczej impreza.
{77498}{77577}Zarezerwujesz dla nas balkon?
{77583}{77623}Jasne.
{77708}{77765}Nie patrz tak,|robi si czerwona.
{77785}{77822}Przestan jak si zrobisz.
{77832}{77895}Napij si drinka,|Mam sporo pracy.
{77995}{78092}Od powrotu|dziwnie si zachowuje.
{78095}{78165}Jeli zapyta o Paco,|nic nie wiesz.
{78168}{78250}Im mniej bdzie wiedzie, tym lepiej.
{78602}{78654}Cze.|- Cze.
{78680}{78722}Kto tam jest?|- Nie sdz.
{78736}{78803}Musz do azienki.|- Czemu?
{78809}{78842}Siku.
{78854}{78917}Rury s zatkane.|Czekam na hydraulika.
{78920}{78988}Posprztam po sobie.|wpu mnie na Lito Bosk.
{79071}{79110}Cze.
{79151}{79247}Co z tob.|- Nie mam nastroju.
{79271}{79334}Obci ci.|- Nie.
{79337}{79417}Kocwki ci si rozdwajaj.|- Dobra, ale tylko podetnij.
{79585}{79630}Suchaj...
{79639}{79684}Tato wrci?|- Nie.
{79717}{79759}Odszed na zawsze.
{79778}{79822}Co za historia.
{79828}{79873}Nie rozumiem go.
{79941}{79992}Kto tu umar?
{80125}{80186}Albo twoja mama.|- Co z ni?
{80189}{80266}Jest taka bezczelna.|Jak dorastaymy.
{80269}{80372}Nie byo toalet.
{80375}{80449}Chodziymy do kurnika.
{80452}{80532}Nawet wtedy czekaam godzinami|a wyjdzie stamtd.
{80567}{80611}Rajmunda.
{81449}{81515}Co ta suknia tu robi?|- To mamy.
{81537}{81570}Wiem.
{81619}{81657}I ten zapach.
{81693}{81789}Jaki?|- Ten co w toalecie.
{81794}{81880}Zapach mamy. Pamitasz jak pierdziaa|caymi dniami.
{82028}{82073}Tak, pamitam.
{82114}{82194}Nie moga oddycha.|Pamitasz?
{82296}{82353}Gdy przyszli gocie...
{82414}{82448}kupa miechu!
{82616}{82728}Po co to przyniosa?|Tylko nie narzekaj na koszmary.
{82739}{82796}Ubrania zmarych naley odda.
{82911}{82962}Walizka cioci Pauly.
{83338}{83372}Stara lalka.
{83612}{83645}Co to? |Biuteria?
{83717}{83757}Co z tym zamierzaa |zrobi?
{83807}{83829}Nic.
{83833}{83912}Nic?|Czyli zatrzyma dla siebie...?
{83917}{83960}Rajmunda, nie bd |zoliwa.
{83977}{84009}To nie ja przyniosam |walizk.
{84017}{84074}Nie?|A kto?
{84131}{84201}Staa tu|jak wrciam z pogrzebu...
{84235}{84253}Co?
{84317}{84364}Co ty za gupoty |wygadujesz?
{84396}{84458}Mylisz, e w to uwierz?
{84462}{84536}Nie masz sumienia! Okrada ciotk!
{84622}{84666}Rajmundo, nie egnajmy si tak!
{85441}{85496}Potrzebujemy now lodwk.
{85520}{85577}Nie lepiej naprawi star?
{85609}{85645}Chyba na to za pno.
{85692}{85738}Silnik nadal dziaa.
{85758}{85821}Mwiam ci, eby tam nie wchodzia.
{85827}{85891}Drzwi byy otwarte. |Poza tym szukaam motka.
{85914}{85948}Mylisz, e kto tam wchodzi?
{85961}{85990}Nie sdz.
{86145}{86196}Mamo, mwia, |e pozbya si ciaa.
{86204}{86241}Nie miaam kiedy, Paula.
{86261}{86326}Mylisz, e trzymanie trupa|sprawia mi frajd?
{86428}{86524}Paula! szykuj si. za p godziny|przychodz gocie.
{86635}{86661}Paula!
{86744}{86801}Co jest?
{86812}{86848}Nie mam ochoty na imprez.
{86852}{86905}Ja te nie, ale to |nasza praca.
{86938}{86975}Wic wstawaj leniuchu.
{86988}{87042}Pomc ci?
{87087}{87116}Co ci si stao?
{87126}{87220}Cay czas o nim myl.| Ley tu obok w spiarni.
{87253}{87335}Jak bdziesz tak gada|to zwariuj.
{87339}{87413}Nie jest mi atwo zapomnie |e zabiam ojca.
{87445}{87489}Paco nie by twoim ojcem.
{87525}{87567}Kamiesz.
{87570}{87652}Chcesz, ebym si lepiej poczua.
{87656}{87684}Nie kami.
{87704}{87750}Paco nie by twoim prawdziwym ojcem,
{87756}{87822}po prostu zaopiekowa si nami.
{87946}{87992}Czyli on mwi prawd?
{88002}{88085}Tak. Ale to go |nie usprawiedliwia.
{88187}{88266}Paulo, obiecuj, e wszystko|ci potem opowiem.
{88288}{88361}Musimy wychodzi.|Ubieraj si.
{88380}{88417}To kto jest moim ojcem?
{88461}{88487}Taki jeden z wioski.
{88491}{88518}Znam go?
{88571}{88603}Nie yje.
{88647}{88738}Obiecuj, e wszystko ci|pniej opowiem.
{88763}{88800}Trzymam ci za sowo.
{89077}{89142}- Dwa mohito!|- Dwa razy mohito.
{89153}{89216}A dla ciebie?|Te dwa mohito?
{89229}{89295}Dla mnie z cytryn.
{89446}{89495} Potrzebujemy wicej kieliszkw.
{89498}{89533}Robi co mog.
{89541}{89581}Popatrz jaka Paula jest liczna.
{89614}{89653}- Gol!|- Ach!
{89713}{89735}Prosz.
{89752}{89784}Dziki.
{89861}{89894}Przepyszne!
{89898}{89945}Kto ci tego nauczy?
{89949}{90042}Jak skoczymy to szybko si uwiniemy ze sprztaniem.
{90046}{90124}Trzeba zaj si gomi.
{90128}{90160}Poradzimy sobie z tym.
{90165}{90208}Dla mnie najwaniejsze jest to,
{90213}{90273}eby klienci dobrze si bawili.|Wicej mohitos.
{90301}{90346}Schyl si bo ci zobacz.
{90350}{90417}Chciaabym zobaczy |Rajmund i jej crk.
{90441}{90493}Wtedy widziaam tylko jej nog.
{90497}{90540}I jak to si skoczyo!
{90567}{90598}To jej restauracja?
{90648}{90730}Wyglda na to, e dobrze jej idzie!
{90738}{90771}Zasuguje na to.
{90776}{90822}Duo pracuje.
{91060}{91122}Schowaj si bo ci|zobacz!
{91126}{91161}Kto mnie zobaczy!?
{91921}{91998}Co tu robisz?|Fajnie, e jeste!
{92003}{92104}Przyniosam rzeczy cioci Pauli.|Nie wiedziaam, e masz imprez.
{92108}{92165}To ekipa filmowa,|wituj zakoczenie zdj.
{92169}{92223}Gotowaam im przez cay tydzie.
{92227}{92312}Chod do rodka.|Czemu masz tak min?
{92316}{92352}Nigdy by mi do gowy nie przyszo
{92355}{92424}eby okra cioci Paul.
{92427}{92469}Wiem.|Troch mnie ponioso,
{92473}{92528}przecie znasz mnie|najpierw mwi... potem myl.
{92532}{92551}Cze ciociu.
{92555}{92573}Cze.
{92604}{92635}Co do picia?
{92640}{92666}Nie.
{93093}{93143}Patataj, patataj...
{93156}{93205}Prawie dostrzegam blask
{93209}{93254}wiate, ktre w oddali
{93258}{93312}sygnalizuj mj powrt...
{93343}{93372}Pamitasz?
{93383}{93427}Oczywicie.
{93434}{93491}Tak dawno nie syszaam jak|piewasz!
{93503}{93555}Ja nigdy jej nie syszaam.
{93612}{93642}Naprawd?
{93646}{93679}Nigdy, mamo.
{93732}{93770}Chciaaby?
{93773}{93821}No pewnie!
{93961}{93987}Chodmy.
{94087}{94116}Nie wierz.
{94365}{94394}Gdzie mam usi?
{94398}{94416}Tutaj.
{94574}{94652}Cicho,|bdzie piewa!
{94765}{94795}Dobry wieczr.
{94820}{94864}Dzikuj filmowcom
{94869}{94927}e mogymy was ywi.
{94946}{94990}Dziki z caego serca.
{95005}{95056}Dawno nie piewaam,
{95074}{95126}wic prosz o wyrozumiao.
{95469}{95559}Boj sie spotkania
{95591}{95671}ze wspomnieniami z przeszoci
{95677}{95743}ktre wracaj |i rozliczaj moje ycie.
{95756}{95811}Nauczya j tego babcia
{95815}{95873}na przesuchanie do chru.
{95884}{95936}Boj si nocy
{95975}{96056}gdy budz si wspomnienia,
{96060}{96121}Zaburzaj mi sny,
{96140}{96193}jak wdrowiec ktry
{96201}{96279}wczeniej czy pniej odejdzie.
{96284}{96368}I Chocia zapomn,|e wszystko zniszczone
{96372}{96449}zginy moje iluzje,
{96457}{96522}ukryj w swym sercu
{96533}{96623}pomie nadziei|e szczcie wrci.
{96635}{96683}Powrc
{96813}{96877}ze zmarszczon twarz.
{96881}{96919}Czas niczym mrz
{96934}{96972}posrebrzy mi skronie.
{96977}{97037}Poczuj
{97069}{97130}ten powiew ycia,
{97150}{97206}e dwudziecia lat to nic,
{97210}{97251}gdy chory wzrok,
{97255}{97329}bdzi w cieniu|i szuka ci.
{97334}{97379}ycie
{97402}{97456}z wytrwa dusz
{97460}{97504}sodkim wspomnieniem
{97508}{97557}za ktrym tskni.
{97646}{97670}Brawo!
{98438}{98471}Autos Amigo. Sucham?
{98490}{98560}Dzie dobry.|Dzwoni z ogoszenia...
{98567}{98630}Potrzebuj busa.
{98640}{98690}Jakiego busa|i na jak dugo?
{98694}{98773}Zwyky bus na jeden dzie.
{98893}{98915}Tak?
{98924}{98975}Czy mog rozmawia z Rajmund?
{98993}{99016}To ja.
{99027}{99121}Pan Emilio da mi numer ebym umwi|sie na ogldziny lokalu.
{99125}{99193}Podano mi Pani imi.|Jestem Carlos.
{99222}{99249}Szkoda...
{99267}{99321}e nie zadzwoni Pan wczeniej,
{99326}{99397}bo kto inny przej restauracj.
{99409}{99461}Pan Emilio nic mi o tym nie mwi.
{99483}{99543}Pewnie zapomnia.
{99548}{99620}Jak mog skontaktowa si |z szefem restauracji?
{99627}{99681}Niestety nie ma jej dzisiaj.
{99685}{99770}Najlepiej zadzwoni do Pana Emilio i |jego o wszystko zapyta.
{99787}{99812}Dobrze, dzikuj.
{99848}{99874}Do usyszenia.
{100148}{100168}Sucham?
{100172}{100221}Emilio, tu Rajmunda.
{100225}{100310}Jak mio ci sysze! |Czy dzwoni kto w sprawie restauracji?
{100313}{100407}Tak, ale brzmia podejrzanie.|Chyba chcia tam zrobi pralni.
{100411}{100444}Pralni?
{100448}{100521}Wiesz, brudne pienidze z|narkotykw i prostytucji.
{100526}{100617}Spawiam go.
{100621}{100675}Jakto?.
{100717}{100778}Och, Emilio, chciaam do ciebie|zadzwoni,
{100792}{100831}w nadziei, e mnie zrozumiesz.
{100849}{100907}Wiem, e nie powinnam...
{100957}{101011}ale zatrzymaam restauracj dla|siebie.
{101016}{101053}Ty? Dla siebie?.
{101098}{101149}Tak, pozwl mi wyjani.
{101157}{101220}Bardzo si zawiodem.
{101224}{101249}Wiem.
{101253}{101297}Naduya mojego zaufania.
{101323}{101397}Przepraszam, ale zjawia si|ekipa filmowcw
{101401}{101494}a ja nie miaam wyboru.|Nie miaam pienidzy, Paco odszed...
{101498}{101528}Paco odszed?
{101541}{101609}Tak. Poarlimy si...
{101616}{101675}Chyba ju go nie zobacz.
{101679}{101744}To byo tego dnia co|twj wyjazd do Barcelony.
{101765}{101804}Jak si czujesz?
{101808}{101919}Nie najlepiej. |Prbuj doj do siebie.
{101924}{101994}Rozumiem. Tylko co dalej?
{102028}{102140}Zapac za wynajem za ten miesic.|Daj mi kilka dni.
{102645}{102661}Tak?
{102665}{102694}Rajmunda?
{102704}{102737}Tak, kto mwi?
{102741}{102819}Tu Augustina.|Jestem w Madrycie i chc si spotka.
{102861}{102931}Augustyno, co za pech.|Jestem bardzo zajta.
{102936}{102958}A jutro?
{102962}{103027}Jutro te nie mog.|Cay ten tydzie mam zawalony.
{103031}{103105}Szkoda, jestem w szpitalu.
{103113}{103144}Co si stao?
{103149}{103223}Mam raka.|Lekarze mwi, e zoliwy.
{103227}{103268}Musimy si spotka.
{103299}{103363}Ktry szpital. |Przyjd dzisiaj.
{103366}{103402}Szpital gwny.
{103426}{103484}Bg zapa, Rajmunda.
{103567}{103600}Dziki.
{103631}{103701}Id sama. Musz lecie.|Daj to cioci.
{103875}{103894}Cze, ciociu.
{103898}{103927}Co tu robisz?
{103938}{103971}Sole!
{103975}{104003}Sole!
{104018}{104054}Czy to gos twojej mamy?
{104071}{104114}Sole, wyjrzyj!
{104182}{104199}Co?
{104205}{104238}Zostawiam ci Paul!
{104242}{104283}Rajmundo, mam duo pracy.
{104287}{104374}Jad do szpitala.|Augustyna ma raka.
{104378}{104427}To straszne!
{104431}{104509}Paula przyniosa |ci torebk cioci.
{104513}{104595}Postaram si wrci szybko.
{104601}{104681}Pozdrw j.|Niech si nie martwi.
{104685}{104720}Oczywicie.
{104796}{104836}Mog ju wej, ciociu?
{104878}{104909}Tak, crcio.
{105413}{105439}Jak si masz?
{105529}{105582}Wiedziaam, e co |ze mn nie tak.
{105599}{105638}Boj si, e bdzie gorzej.
{105642}{105689}Nie tra nadziei.
{105732}{105775}Ale pikne kwiaty!
{105795}{105873}Naprawd nie trzeba byo.|Po je tam.
{105971}{105995}Rajmundo,
{106040}{106083}mam do ciebie prob.
{106092}{106138}Co tylko chcesz.
{106156}{106189}Zamknij drzwi.
{106295}{106324}Usid.
{106596}{106636}Nie zostao mi duo czasu,
{106668}{106747}zanim umr musz wiedzie|co si stao mojej matce.
{106789}{106829}Co mam zrobi?
{106851}{106933}Musisz mi powiedzie |czy yje czy nie.
{106971}{107000}Skd mam to wiedzie?
{107016}{107050}Zapytaj swoj matk.
{107095}{107160}Moj matk?|Ona nie yje, Augustyno.
{107168}{107247}Tak, ale objawia |si twojej ciotce,
{107253}{107333}eby si ni zaj.|Caa wioska o tym wie.
{107354}{107441}Jeli si pojawi,|zapytaj j o moj matk.
{107458}{107499}Tylko o to prosz.
{107503}{107594}Augustyno, to jakie szalestwo.|Widziaa j,
{107598}{107628}na wasne oczy?
{107648}{107667}Nie.
{107671}{107719}Czyli nigdy do ciebie nie przysza...
{107737}{107781}Chyba nie chciaa si ze mn|spotka.
{107799}{107876}Ale syszaam wiele razy jak|rozmawiaa z twoj cioci.
{107921}{108000}Dobrze, jeli j zobacz to|zapytam.
{108053}{108093}Ale wtpi, eby to si udao.
{108173}{108216}Jeste mi to winna, |Rajmundo.
{108247}{108280}O nic wicej nie prosz.
{108284}{108354}Musz i. |Mam duo pracy.
{108358}{108439}Poczekaj, moja siostra|chce z tob porozmawia.
{108443}{108509}Kiedy indziej. Mam mas rzeczy|do zaatwienia.
{108514}{108571}Chodzi o program w telewizji.
{108579}{108658}Szukaj kogo z adnym gosem.
{108667}{108723}Chciaa ci zrobi niespodziank|i przypomnie
{108727}{108823}ci czasy waszej modoci, gdy |startowaycie w castingach
{108838}{108894}to bd trzy lub cztery programy
{108898}{108949}z wywiadami, muzyk i piosenkami
{108952}{109034}stare, nowe i wieczne.
{109038}{109107}Powiedz swojej siostrze, e|nie lubi telewizji.
{109114}{109192}Ja te nie. Powiem jej.|Pamitaj co ci mwiam!
{109206}{109231}Tak, tak.
{109299}{109365}Twoja Rosjanka bardzo|lubi telewizj!
{109388}{109465}Jak na kogo kto nie rozumie|jest bardzo pochonita.
{109478}{109533}Co jest w tej telewizji, prawda?
{109538}{109623}Jak zaczn oglda, |nie mog przesta.
{109627}{109707}Jest coraz gorzej ale nie |potrafi przesta oglda.
{109710}{109746}Jest jak narkotyk.
{109750}{109849}Ca noc nie spaam. |Ogldaam horror.
{109853}{109905}Od tych krzykw|mona zwariowa.
{109963}{109997}Podoba ci si lalka?
{110007}{110089}Tak jak te w horrorach.
{110093}{110128}Jest bardo stara.
{110133}{110220}Twoja matka bawia si ni |gdy bya z tob w ciy.
{110224}{110264}Czemu nie mieszkaycie razem?
{110294}{110344}Nie mielimy pienidzy.
{110357}{110414}Twj ojciec pracowa w Wenezueli
{110418}{110460}ja zostaam z Sole
{110478}{110544}a twoja matka mieszkaa|u cioci Pauli.
{110567}{110601}Co ci mama mwia?
{110605}{110683}Nic, nie lubi rozmawia o tym.
{110702}{110737}Jak si dogadujecie?
{110741}{110777}Lepiej.
{110781}{110837}Ale czasem jest nieznona.
{110842}{110871}Ma bardzo silny charakter.
{110884}{110930}Jak wam si ukadao?
{110943}{111008}Bya moj ulubion creczk,
{111029}{111083}ale jak ju dorosa,
{111107}{111159}z niewiadomych przyczyn,
{111187}{111229}zacza si oddala ode mnie...
{111266}{111315}a staymy si sobie obce.
{111360}{111401}Twoja matka mnie nie lubia.
{111457}{111544}To okropne gdy crka nie|kocha wasnej matki.
{111598}{111688}Teraz kiedy jestecie we dwie,
{111699}{111743}musisz j kocha z caych si,
{111754}{111796}tak, eby to poczua.
{111816}{111865}Dlaczego wrcia babciu?
{111934}{111980}Byam samotna.
{112073}{112096}Dzie dobry.
{112108}{112130}Dzie dobry.
{112145}{112221}Poprosz osiem metrw|sznurka.
{112225}{112259}I tam klejc.
{112264}{112292}Ile tamy?
{112299}{112335}Cztery, pi rolek.
{112339}{112365}Prosz bardzo.
{112386}{112416}5 rolek tamy...
{112526}{112543}Jeden,
{112563}{112577}dwa...
{112588}{112644}Ach i jeden kilof i opat.
{112657}{112681}Bardzo prosz.
{113542}{113573}Do zobaczenia.
{113577}{113611}Dzikuj.
{113622}{113649}Do widzenia.
{113653}{113698}Jak si masz Rajmundo?
{113711}{113733}Mam do.
{113737}{113764}A Augustyna?
{113773}{113809}Powariowaa.
{113813}{113832}Cze, mamo!
{113861}{113895}Co ci si stao?
{113899}{113924}Nic.
{113937}{113987}Przynie mi szklank wody.
{114001}{114067}Moesz j przenocowa?
{114071}{114115}Tak, ale gdzie?
{114125}{114157}W pokoju.
{114195}{114272}Paco przyszed.|Chc z nim porozmawia,
{114282}{114317}i wolaabym by sama.
{114341}{114363}Dobrze.
{114403}{114464}Zostaniesz tu na noc .
{114577}{114661}Musz lecie,|duga noc przede mn!
{115409}{115438}Cze!
{115442}{115464}Cze. Czego ci trzeba?
{115468}{115521}Potrzebuj twojej pomocy |wieczorem.
{115525}{115577}Dzisiaj?|To nie moe zaczeka do jutra?
{115581}{115643}Nie, ale zapac ci jak |kady klient.
{115649}{115708}Nie ma mowy, |dam ci znik.
{115723}{115800}Nie wiedziaam, lubisz kobitki.
{115804}{115828}Skd ten pomys!
{115834}{115928}Dobra. |Jak ci pomc?
{115934}{115972}Wyjani po drodze.
{115976}{116041}Musimy zaadowa meble.
{116045}{116085}A potem wyadowa.
{116089}{116141}Same we dwie!?
{116145}{116196}Poprosz ssiada o pomoc.
{116200}{116257}Za co wygodnego.|Poczekam na zewntrz.
{116261}{116280}Co mam ubra?
{116284}{116330}Co przyzwoitego.
{116334}{116385}Ostronie, Spokojnie.
{116389}{116419}Nie upucie!
{116423}{116451}Gdzie kadziemy?
{116455}{116496}- Tutaj.|- Nie da rady.
{116501}{116580}Powoli.|Uwaga!
{116584}{116612}Pchajmy.
{116682}{116735}Teraz rwnolegle.
{116739}{116796}Do gry! |Raz, dwa trzy!
{116886}{116942}Na trzy.|Raz, dwa, trzy!
{116946}{116966}Trzy!
{116970}{116996}Pchaj.
{117013}{117040}Aj!
{117052}{117084}No i ju.
{117105}{117143}Cholera jasna!
{117147}{117183}Co ci si stao?
{117188}{117267}Nie ,w porzdku. Zy dzie.
{117286}{117310}Jedmy.
{117333}{117365}Gdzie jedziemy?
{117392}{117431}Nad rzek.
{117435}{117468}Daleko?
{117489}{117527}Jakie 180 km.
{117532}{117627}180 km? To potrwa ca noc.
{117631}{117672}Mwiam ci, e zapac.
{117684}{117716}Za towarzystwo?
{117726}{117786}Za towarzystwo|wykopanie dou,
{117790}{117851}zakopanie lodwki|bez zadawania pyta.
{117860}{117934}Ciesz si, e mi ufasz,
{117938}{117999}ale moje ycie jest ju|wystarczajco porbane!
{118003}{118081}Nie mam pracy, papierw,|yj na ulicy.
{118085}{118133}A ty chcesz przysugi!
{118137}{118184}Dobra, ile chcesz.
{118188}{118244}Nie chodzi o kas.
{118307}{118332}Chodzi o to, e...
{118372}{118396}chc nocn zmian.
{118413}{118439}Jak zmian?
{118445}{118503}W restauracji.|Na miesic.
{118517}{118605}Napiwki dla mnie.|Ty dostarczasz napoje.
{118613}{118698}Zgoda.|Ale ani sowa, ok?
{118722}{118783}Ma si rozumie!|Teraz jestem twoim wsplnikiem.
{118808}{118858}Nikogo nie zabiam|jeli si zastanawiasz.
{118862}{118898}Nie chc wiedzie.
{118913}{118956}Nie zamierzaam ci nic|mwi.
{119847}{119915}Czekaj, przesta.|Do, daj mi to.
{120264}{120299}Pchaj... Aj...
{120337}{120366}Rany Boskie!
{120430}{120477}Ju nie mog,|umieram.
{120493}{120549}Zrbmy przerw.
{122076}{122115}Co tu robisz, Augustyno?
{122186}{122216}Moemy pogada?
{122220}{122253}Jestem bardzo zajta.
{122286}{122315}Dobrze, chod.
{122477}{122514}Jak si masz?
{122518}{122577}Tak samo.|Dowiedziaa si czego?
{122581}{122606}O czym?
{122615}{122656}O tym co rozmawiaymy.
{122678}{122731}Mylaam, e sobie jaja robisz.
{122764}{122804}Mog usi?
{122846}{122889}Och Rajmundo...
{122926}{122966}zlituj si.
{122984}{123081}Zrobi co zechcesz w granicach |rozsdku.
{123085}{123145}Chc tylko wiedzie czy yje!
{123263}{123338}Augustyna, twj nowotwr
{123342}{123383}namiesza ci w gowie,
{123388}{123460}ale nie moesz komplikowa |innym ycia,
{123464}{123508}mam dosy problemw!
{123543}{123610}Moja matka znikna tego|samego dnia,
{123616}{123664}gdy twoi rodzice sponli.
{123778}{123840}Czy to nie dziwny przypadek?
{123853}{123908}To zbieg okolicznoci.
{123931}{123998}Twoja matka wysza|tego ranka...
{124008}{124072}i to nie by pierwszy raz.
{124076}{124167}Babcia ci wychowaa|bo matki nigdy nie byo w domu!
{124172}{124219}Nie gadaj gupot!
{124223}{124265}Moja mam wysza rano,
{124283}{124352}eby spotka si z |twoim ojcem.
{124368}{124431}To nieprawda.|Nikt jej nie widzia.
{124435}{124522}Zgadza si, starali si|by dyskretni.
{124548}{124573}Rajmundo,
{124595}{124685}moja matka miaa|romans z twoim ojcem.
{124709}{124749}Czemu mi to mwisz!
{124800}{124872}Moja matka kochaa mojego ojca!|Nigdy by na to nie pozwolia!
{124876}{124942}Dlatego odesza |do cioci Pauli!
{124953}{125013}Zamieszkaa z cioci|bo ciocia sie le czua,
{125017}{125086}nie z powodu ojca.|Mieszkaa w obu domach.
{125089}{125133}Nie wiesz tego, |nie byo ci tam,
{125137}{125214}nie utrzymywaa kontaktu|z matk przez lata.
{125218}{125305}Syszaam, e traktowaycie|si jak nieznajomi.
{125361}{125404}Wiele syszaam.
{125441}{125537}Syszaam jak nasze matki|si kiedy kciy.
{125552}{125652}I twoja matka mwia, e ju|nie moe y z twoim ojcem.
{125656}{125696}e ju jej nie zaley na nim,
{125700}{125777}bo twj ojciec tylko rani|tych, ktrzy go kochaj.
{125853}{125901}Co chcesz mi udowodni, Augustyno?
{125940}{125982}e mier twoich rodzicw
{125996}{126067}i zniknicie mojej matki|s powizane.
{126134}{126198}Czemu nie posza z tym na|policj?
{126211}{126265}Zadaj za duo pyta
{126269}{126347}a nasze brudy pierzemy sami.
{126368}{126453}Dlatego mimo naciskw siostry|trzymam si z dala od telewizji.
{126474}{126543}Bo to jest sprawa midzy nami.
{126606}{126660}Augustyno,|musz wraca do pracy.
{126752}{126797}Pomyl o tym co mwiam.
{126816}{126854}Jak sprawy z Paco?
{126870}{126893}Dobrze.
{126918}{126945}Wszystko w porzdku.
{127080}{127147}Nie powinnimy uprzedzi cioci |e przyjdziemy?
{127151}{127186}Przecie jest w domu.
{127192}{127224}Powinnimy sie zapowiedzie.
{127237}{127263}Dlaczego?
{127273}{127353}To niegrzecznie przychodzi |bez zapowiedzi,
{127357}{127392}nawet jeli to twoja siostra.
{127396}{127452}Kto ci takich rzeczy|nagada? Ciotka Sole?
{127461}{127507}To podstawowe maniery, mamo.
{127523}{127594}Wy i wasze |maniery.
{127599}{127632}Ale jeste niewychowana!
{127768}{127805}Co ci tu sprowadza, |Rajmundo?
{127820}{127855}Obiad dla naszej trjki.
{127859}{127968}Jestem znerwicowana od tego|siedzenia w domu.
{127972}{128013}Nie musiaa przynosi.
{128018}{128077}Czemu wrzeszczysz?|Ogucha czy co.
{128081}{128103}Jestem gucha, tak!
{128107}{128203}Jak pie. Przyszlimy ci odwiedzi.|Ostrzyesz mnie?
{128212}{128273}Dlaczego nie zadzwonia?|Mam klienta.
{128319}{128410}Nie przejmuj si. Mam czas|I chc pogada.
{128414}{128444}O czym?
{128448}{128495}O domu cioci Pauli.
{128499}{128541}Mog pooglda |telewizor?
{128545}{128571}Moesz.
{128597}{128669}Musimy zdecydowa co robimy|i wypeni papierki.
{128714}{128732}Babciu.
{128753}{128781}Tu jestem.
{128785}{128833}Cichutko. |Moja mam tu jest.
{128837}{128874}Wiem, syszaam.
{129014}{129051}Sole, a gdzie Rosjanka?
{129062}{129089}Jaka Rosjanka?
{129094}{129138}Pomaga mi.
{129143}{129225}Rozmawiaymy o religii, |ona mya mi gowe.
{129229}{129304}Nagle po prostu wysza.|Pewnie jest przewraliwiona.
{129308}{129393}Pewnie nie powinnam bya|rozmawia o religii.
{129398}{129431}Moe po prostu musiaa wyj.
{129434}{129497}Nie wysza tylko ucieka.
{129504}{129546}Dokocz za ni.
{129550}{129601}Ona ma klaustrofobi
{129604}{129665}musi co jaki czas |wyj na przestrze.
{129669}{129720}Co to za asystent?|Pacisz jej?
{129731}{129780}Nie, mieszka tu.
{129799}{129868}Daam jej ubrania po mamie.
{129872}{129939}Nie podoba mi si to.|Obcy ludzie w domu.
{129943}{130023}Cay czas to powtarzam. Jest zbyt dobra|Wszystkim si podoba.
{130028}{130110}Pani Rosjanka yje tutaj jak krlowa.
{130114}{130175}Jak poszo z Paco?
{130179}{130238}Nie najlepiej.|Zabra swoje rzeczy
{130255}{130334}Chyba z kim mieszka,|ale nie obchodzi mnie to.
{130362}{130419}Czemu nic nie powiedziaa|o tej Rosjance?
{130447}{130485}Nie wiem, zapomniaam.
{130703}{130769}Patrz, to Augustyna!
{130830}{130878}Dobry wieczr, Augustyno.
{130885}{130911}Dobry wieczr.
{130915}{131027}Twoja siostra mwi, e wasza matka|nigdy nie wysza za m. To
prawda?
{131032}{131129}Tak. Moja matka...|bya hippisk.
{131168}{131205}To Augustyna!
{131209}{131240}Beznadziejny przypadek.
{131261}{131314}Bya za woln mioci.
{131318}{131360}Wasza matka miaa przyjacik
{131363}{131450}ktra zmara w tym samym dniu|co ona znikna, prawda?
{131454}{131475}Tak.
{131498}{131531}Jak zmara ta przyjacika?
{131553}{131583}By poar.
{131587}{131647}Czsto mamy poary,
{131653}{131694}od wiatru.
{131698}{131730}Wioska Augustyny jest
{131734}{131808}piknie pooona w|Alcanfor de las Infantas,
{131813}{131865}jest to wioska,|w ktrej statystycznie,
{131869}{131932}jest najwicej przypadkw |szalestwa.
{131937}{132026}Mylisz, e twoja matka bya chora?
{132051}{132081}Nie, nie, nie, nie.
{132110}{132163}Mama, gdy tylko byo le,
{132167}{132236}uciekaa z wioski...
{132258}{132315}Pewnego dnia posza i|nie wrcia.
{132319}{132388}Tak, miny cztery lata.
{132410}{132488}Powiedz nam wicej o tej|przyjacice co spona
{132492}{132577}w dzie zniknicia twojej matki.
{132608}{132632}O niej?
{132646}{132745}Tak. Opowiedz nam o kobiecie|co spona w poarze.
{132749}{132793}Chodz wieci...
{132797}{132838}Nie wierz w plotki.
{132843}{132922}Powiedz nam to co mwia|wczeniej.
{132926}{132972}O niej i jej mu i ich
{132976}{133085}zwizku ze znikniciem|twojej matki. Tak powiedziaa.
{133142}{133174}O tym...
{133241}{133266}wolaabym nie mwi.
{133279}{133326}Jest to za bardzo podejrzane.
{133338}{133393}Czy nie po to tu przysza
{133397}{133465}eby rozmawia o tej kobiecie|i twojej matce
{133471}{133512}Tak, ale zmieniam zdanie.
{133562}{133638}Co z tob? Denerwujesz si?
{133671}{133754}Augustyna przysza powiedzie|o czym jeszcze
{133758}{133815}Chciaa wam powiedzie, e |wykryto u niej
{133819}{133866}mierteln chorob
{133886}{133933}Augustyna ma raka.
{133937}{133975}Ojojoj!
{134032}{134072}Masz raka, Augustyno.
{134082}{134148}Nie musisz si martwi|jeste wrd przyjaci.
{134152}{134203}Dodajcie otuchy Augustynie .
{134385}{134442}Augustyna ma marzenie:
{134450}{134499}chce by leczona w Houston.
{134511}{134586}Ale najpierw musisz nam|wszystko opowiedzie.
{134597}{134674}Przypominam, e wczeniej|si zgodzia.
{134740}{134769}Augustyno!
{134802}{134833}Augustyno!
{134909}{134938}Oj!
{135335}{135388}Augustyna bya w restauracji.
{135393}{135420}Tak?
{135426}{135481}Myli, e odwiedza nas|duch naszej matki.
{135485}{135534}Chce, ebymy zapytay|o jej matk.
{135559}{135616}Powiedziaa te, e|gdy znikna,
{135620}{135681}miaa romans z naszym ojcem.
{135828}{135885}Wiesz co o tym?
{135907}{135932}Nie.
{135980}{136049}No dobra, matka mi o tym |powiedziaa gdy...
{136115}{136148}Gdy co?
{136153}{136214}Gdy tylko si dowiedziaa.
{136302}{136334}Sole, popatrz na mnie.
{136408}{136477}Czy jest co o czym powinnam|wiedzie?
{136494}{136527}Niejedno.
{136558}{136601}Ale jak ci powiem
{136605}{136666}tylko si wkurzysz i|nie uwierzysz mi.
{136679}{136751}Obiecuj, e uwierz |i nie bd za.
{136787}{136846}Duch naszej matki|si zjawi.
{136900}{136929}Kto?
{136934}{136956}Usid.
{137102}{137163}Bya z cioci Paul do jej mierci.
{137181}{137238}Powiadomia Augustyn o cioci|i otworzya drzwi
{137242}{137291}aby moga j znale .
{137295}{137369}Zostawia pienidze na chleb
{137373}{137411}i pogrzeb.
{137414}{137455}Naprawd to zrobia?
{137459}{137483}Tak.
{137512}{137566}Kto ci no wszystko opowiedzia|Augustyna?
{137605}{137645}Widzisz, nie wierzysz mi.
{137692}{137740}Sole, Augustyna jest rbnita!
{137768}{137810}Jak byymy u cioci
{137815}{137879}sama mwia, e to niesamowite,
{137883}{137972}e ciocia sobie sama radzi|w takim stanie.
{137979}{138004}Pamitasz?
{138022}{138074}Tak, ale co z tego?
{138096}{138143}To, e nie bya sama.
{138174}{138223}Jak mylisz, kto zrobi te wypieki
{138227}{138310}i przygotowa dla nas|pakunki?
{138314}{138380}Kto zabra rzeczy cioci
{138384}{138445}zanim ssiedzi si do nich dobrali?
{138456}{138496}Rozumiesz teraz?
{138601}{138636}Widziaa j?
{138649}{138673}Tak.
{138790}{138835}Czy to jest moe...
{138843}{138867}ta Rosjanka?
{138898}{138924}Tak.
{138971}{139005}I gdzie jest?
{139076}{139099}Tu.
{139811}{139836}Mama.
{139856}{139893}Co tu robisz?
{140443}{140494}Mylaam, e nie yjesz.
{140519}{140572}Przyszam prosi ci o |wybaczenie.
{140618}{140668}Nic nie wiedziaam, creczko.
{140694}{140737}Nie miaam pojcia.
{140847}{140887}Chodmy, Paula.
{140974}{141001}Rajmunda!
{141258}{141293}Moja crka!
{141317}{141349}Moja creczka!
{141384}{141418}Najgorsze za nami.
{141442}{141476}Widziaa mnie,
{141487}{141528}i nie odrzucia mnie, prawda?
{141540}{141561}Prawda.
{141613}{141684}To prawda, e przysza|prosi j o wybaczenie?
{141694}{141749}Tak, i zobaczy ciebie.
{141789}{141853}Wyjanisz mi kiedy co|sie stao?
{141856}{141952}Tak, mam nadziej, e zrozumiesz|Sole,
{141982}{142026} i e te mi wybaczysz.
{142307}{142335}Mamo...
{142442}{142465}Masz.
{142686}{142729}Musz z ni porozmawia.
{142750}{142795}Wracamy?
{142868}{142897}Teraz?
{142912}{142938}Dobrze.
{143586}{143645}Marzyam o tym!
{143650}{143674}Ja te.
{143726}{143767}Nie wiem od czego zacz.
{143798}{143873}Nie jeste zjaw, prawda?|Nie jeste martwa.
{143887}{143918}Nie crcio, nie jestem.
{143958}{143993}Tak mi si wydaje.
{144012}{144052}A gdybym zmara,
{144056}{144104}i tak bym przysza prosi|o wybaczenie
{144108}{144175}za wszystko co narobiam.
{144195}{144227}Byam lepa.
{144254}{144306}Zrozumiaam to gdy wybuch|poar.
{144340}{144387}To prawda, e rozstaa|si z ojcem?
{144395}{144420}Tak.
{144440}{144488}Nie mogam wytrzyma |tych jego zdrad!
{144518}{144559}W dzie poaru
{144570}{144639}zadzwonia do cioci.
{144659}{144716}i w ogle o mnie nie pytaa,
{144726}{144808}tak mnie to rozwcieczyo|e zaczam na tobie psy wiesza.
{144835}{144880}I gdy tak nawijaam,
{144908}{144935}moja siostra
{144957}{144996}stana po twojej stronie,
{145036}{145083}i wszystko mi powiedziaa.
{145220}{145275}e twj ojciec ci zgwaci,
{145309}{145356}e zasza w ci...
{145379}{145407}i e Paula
{145432}{145472}twoja crka...
{145479}{145525}to take twoja siostra.
{145566}{145605}Nie mogam w to uwierzy.
{145632}{145719}Jak co takiego mogo|wydarzy si na moich oczach,
{145723}{145763}a ja o niczym nie wiedziaam?
{145817}{145879}Dlatego zrozumiaam.
{145917}{145965}twoje milczenie
{145971}{146024}i twj dystans.
{146038}{146119}Zrozumiaam dlaczego|twj ojciec uciek do Wenezueli,
{146143}{146222}nie mg si pogodzi z tym|co uczyni.
{146252}{146285}Rozumiem dlaczego,
{146302}{146354}wyjechaa z Paco,
{146368}{146399}do Madrytu
{146423}{146482}i nie chciaa mnie widzie.
{146486}{146556}Nienawidziam ci za to, e nic|z tym nie zrobila.
{146575}{146631}Miaa powody, crko.
{146656}{146693}Nawet nie wiesz jak byam|wcieka,
{146705}{146751}gdy si dowiedziaam!
{146788}{146860}Poszam do domu, eby |wyduba mu oczy.
{146864}{146939}Znalazam go w objciach matki|Agustyny,
{146943}{146986}spali!
{146990}{147024}nie syszeli mnie.
{147053}{147102}Podpaliam dom.
{147116}{147160}By silny wiatr,
{147165}{147243}w kilka minut wszystko spono.
{147263}{147315}Nawet si nie obudzili.
{147357}{147412}Czyli prochy w twoim grobie
{147421}{147477}to matka Augustyny?
{147498}{147524}Tak.
{147627}{147660}Potem,
{147681}{147757}bkaam si przez par dni.
{147777}{147811}Ukrywaam si,
{147824}{147859}jak zwierz.
{147889}{147932}Chciaam si odda policji,
{147950}{147978}ale najpierw
{147985}{148053}chciaam si spotka|z cioci Paul.
{148079}{148129}le si miaa...
{148151}{148195}Gdy mnie ujrzaa,
{148207}{148258}nawet okiem nie mrugna.
{148274}{148346}ya przeszoci,
{148381}{148454}przyja mnie jak gdyby |nigdy nic si nie stao.
{148508}{148581}Ta tragedia odebraa jej |resztki rozumu.
{148608}{148657}Nie chciaam by bya sama,
{148678}{148755}chciaam si ni zaopiekowa
{148782}{148818}a odejdzie.
{148921}{148988}Mamo, caa wioska mylaa|e jeste duchem.
{148998}{149068}To nawet lepiej, e wierz w duchy.
{149075}{149154}Mi byo atwiej by duchem
{149159}{149198}ni powiedzie prawd.
{149212}{149265}Byam przekonana, e mnie zamkn,
{149274}{149355}e bdzie dochodzenie
{149359}{149395}e mnie ukarz,
{149413}{149479}Przysigam, e cay ten czas
{149492}{149561}yam w istnym czycu.
{149680}{149731}Jak si ciesz, e yjesz.
{150214}{150264}Zaraz bdziemy na miejscu.
{150268}{150307}Nie musimy si pokazywa za dnia.
{150312}{150424}To zatrzymajmy si nad rzek.|Tak dawno tam nie byam...
{150428}{150481}Ju jej nie ma. Wyscha.
{150486}{150519}Skd wiesz?
{150548}{150659}Z wiadomoci, |susza w caej Hiszpanii.
{151127}{151209}Kiedy przyjedaymy tu na piknik.|Pamitasz, Rajmundo?
{151228}{151252}Tak.
{151273}{151325}Kiedy tu byo wicej wody.
{151329}{151370}Mwiam, e wyscha.
{151384}{151417}Zjemy co?
{151432}{151462}Ja nie chc.
{151474}{151514}Ja chtnie |zjem ciastko.
{151518}{151542}Ja te.
{151795}{151848}To byo ulubione |miejsce twojego ojca.
{151879}{151910}Paco?
{151925}{151944}Tak .
{151996}{152052}Tego najbardziej pragn:
{152061}{152085}rzeka.
{152582}{152632}adne miejsce na spoczynek.
{152937}{152986}Chodmy, pki nikogo nie ma.
{153357}{153403}Gdyby Paula ya
{153417}{153455}i nas tu widziaa,
{153473}{153512}wszystkich razem...
{153525}{153563}Ale by si ucieszya!
{153743}{153811}Zawsze miaa takie due piersi?
{153818}{153864}Tak mamo, od kiedy |pamitam.
{153867}{153938}Pamitam je troch mniejsze.
{153962}{154005}Robia co z nimi?
{154013}{154064}Niby co?|Co ty sobie wyobraasz!
{154071}{154095}Dobra, dobra.
{154101}{154151}Babciu, to ty wiczya |na rowerze?
{154155}{154195}Tak. P godziny dziennie.
{154199}{154258}To dobre na cinienie|i na serce.
{154262}{154330}Co ciocia Paula|o tym mylaa?
{154334}{154375}Boki zrywaa.
{154457}{154476}Na razie.
{154567}{154596}To ciocia Paula?
{154606}{154634}Sole, nie przesadzaj.
{154664}{154693}Pjd otworzy.
{154717}{154776}Schowaj talerz i rzeczy mamy.
{154920}{154941}Kto tam?
{154945}{154974}Augustyna.
{155068}{155119}Jemy kolacj,|dopiero co przyjechaymy.
{155123}{155161}Przepraszam, e|przeszkadzam.
{155187}{155227}Wejd, nie stj tak.
{155238}{155267}Dzikuj.
{155389}{155422}Dobry wieczr.
{155432}{155454}Dobry wieczr.
{155459}{155489}Usid.
{155493}{155517}Dziki.
{155689}{155758}Przyszam przeprosi za|ten wystp w TV.
{155773}{155844}Niepotrzebnie tam posza, Augustyno|Nie wyszo to dobrze.
{155850}{155874}Tak, wiem.
{155879}{155912}Nie szukam usprawiedliwienia,
{155916}{155972}ale oferowali mi |leczenie w Houston,
{155976}{156024}gdzie, jak wiecie,|wszystko wylecz,
{156039}{156079}ale nie miaam ju siy.
{156087}{156167}Wol umrze w swoim domu,|ale w spokoju...
{156175}{156222}i mc wam patrze w oczy.
{156274}{156311}Mamo, bd na grze.
{156326}{156350}Tak, tak, id.
{156406}{156432}Zjesz co?
{156437}{156465}Nie, dzikuj.
{156476}{156525}Syszaam, e |sprzedajecie dom.
{156529}{156545}Tak.
{156557}{156618}Przynajmniej taki by plan...
{156643}{156697}ale tu jest tyle wspomnie.
{156726}{156771}Dobra, pjd ju.
{156793}{156843}Czekaj, gdzie si spieszysz?
{156858}{156938}Siostra przyjdzie|zrobi mi zastrzyk.
{156942}{157025}W Madrycie pokazali mi |jak mog sobie sama zrobi,
{157029}{157073}ale nie potrafi si nauczy.
{157081}{157167}Twoja siostra powinna si wstydzi|e jej tu nie ma z tob!
{157172}{157210}Nawet mi nie mw.
{157232}{157295}Po moim wystpie |nie chce ze mn gada
{157299}{157338}jest na mnie wcieka.
{157344}{157428}A ja jeszcze bardziej na ni.
{157443}{157475}Masz powody.
{157479}{157512}Tak wam zazdroszcz!
{157553}{157597}Waszej przyjani...
{158085}{158117}Irena!
{158163}{158205}Ciesz si, e ci widz!
{158211}{158242}Oto ja.
{158266}{158300}Dowiedziaam si o tobie|i przyjechaam...
{158315}{158380}musisz by bardzo samotna.
{158388}{158413}Bardzo.
{158512}{158572}Gdyby tylko ciocia Paula tu bya...
{158576}{158636}Ja jestem, |zaopiekuj sie tob.
{158641}{158685}Zamkna drzwi?
{158697}{158751}Nie martw si.|Pozamykaam.
{158759}{158798}Bya siostra?
{158802}{158858}Nie miaam siy. |Jutro bdzie.
{158866}{158931}Bdzie ci bole.
{158936}{159001}Masz leki i strzykawk?
{159005}{159044}Tak, przywiozam z Madrytu.
{159048}{159110}wietnie, zrobi ci zastrzyk.
{159247}{159298}W tym ku si urodziam.
{159331}{159378}Moja matka tu spaa.
{159406}{159487}Tu spdzaymy czas z|twoj siostr Paul.
{159499}{159536}Wiem, Augustyno
{159552}{159595}I jestem wdziczna.
{159701}{159764}Opowiedz co, Ireno.
{159775}{159821}O czym tylko chcesz,
{159836}{159888}tylko nie mw nikomu, e|wrciam.
{159894}{159948}Nie martw si o to.
{159966}{160068}Dziki, e nie mwia|o mnie w TV.
{160098}{160150}To nasze sprawy.
{160172}{160205}Oczywicie,
{160213}{160267}niech to nikogo nie obchodzi.
{160401}{160619}{Y:i}Hej, pikna, daj tatusiowi |buziaka, Magdaleno.
{160687}{160746}{Y:i}Znasz bajk o Pinokiu?
{160788}{160854}{Y:i}O chopcu ktry kama
{160858}{160919}{Y:i}I od tego rs mu nos.
{160945}{161014}{Y:i}Okamywa swojego tatusia|lalkarza.
{161522}{161571}Mamo! To ja, otwrz!
{162004}{162061}Rajmunda! Czego chcesz? Id.
{162101}{162136}Chciaam ci zobaczy.
{162140}{162177}Zostajesz tu?
{162181}{162221}Tak. Do koca.
{162237}{162277}Augustyna le si czuje.
{162287}{162334}Po tym co zrobiam jej matce,
{162338}{162400}przynajmniej tyle mog |dla niej zrobi.
{162404}{162487}Mam ci bardzo duo do |powiedzenia.
{162491}{162549}Musz ci co powiedzie o Paco.|Stao si co zego!
{162553}{162630}Wszystko powiesz mi potem.
{162635}{162716}Kady dzie spdzimy razem.|Zaczniemy od nowa.
{162723}{162749}Tak.
{162815}{162855}Potrzebuj ci mamo.
{162920}{162994}Nie wiem jak mogam tyle y|bez ciebie.
{163004}{163047}Ju nie mw nic, Rajmundo,
{163063}{163098}bo mi zy ciekn.
{163116}{163173}Duchy nie powinny paka.
{163389}{163483}.:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.