Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • SL 3002

    Uploaded by

    Ζαχος Τσελιος
    1 views18 pages
    sl

    Original Title

    sl_3002

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    sl

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    1 views18 pages

    SL 3002

    Uploaded by

    Ζαχος Τσελιος
    sl

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 18
    Garantie- und Informationsbrief CCT ae Lae er LA Guarantee _ and Information (always to be kept in the vehicle!) CCE lela emi eal CelguarcLilelarc} eerie were ts dans le vehicule !) Lettera di Garanzia edinformazione (Creu re Prac le melt Teele) ere Ul cea en Informatiemap steeds in uw caravan Cun “‘cruma Werkskundendienst in der Bundesrepublik Deutschland : Anforderung nur ober dle Senioe-Zontrale Putzbronn Teleton (089) 4617-142 dor bonutzen Sie di vorgedruckte Kunden ionst-Anforderungskarte. C -] 2s Sever sxogares de Service-Zentrae) Putzbrunn. TRUMA-Geraitebau Wernher-y.-Braun-Str 12 — 14 8011 Putzbrunn bei Munchen Rogar (eruma Verkauf und Service im Ausland ‘Ausralion: Bonaire Pyrox, 26 Nylox Avonue, ‘Salsbury South Austraia S108, = 08/2586088 Belgien: Gautzsch Gimeg nis, Pareltaat- ‘Oost 430, B-0400 Ninove, = 054/937611 Dinomark: A.C Lemvigh-Mler, ‘Kronprinsessegade 26, DK306 Kopenhagen kK. we ovmnoss2 Finnland: Caravan Company Oy, SF-02770 Esbo, "9908057877 P Frankreich: GIMEG — France, 17/19 rie de indus, F-82000 Bobigny, 0148405193 Griechenland: Camping Car S.A. ‘587 Voulagmenis Ave, Argroupals, Aihons, OVE94 TGF GroBbritannien: Carver & Co (Enginoer) Lt. Coppice Side, Srownhits, Vata WSS 7 ES, rosaayanaize alien: DIMATEC s.r Va Vesuvio 3 20084 Nova Milanese, 0962/450682 ‘Jugostawien: industria Motorih Voz Novo Mesto, 066/233 Luxemburg: Paul Johanns, 6 Kellereiswee, (E5450 Stactoredimus, =" 68675, Niederlande: Gautzsch-Gimog 8, V, Stikvestot 25,De Moor (Ut), 03408/61940, Norwagen: Norsk Ole as, Fed. Olsenet. 5, N-O1O7 Oslo 1, (02) 310550 Osterroich: Wohrwagon-Pusch Linzer Strabo 198, ‘AcABIO Gmundon, =" O76 12/57045 Caravan Holes, Exdbergstiate 24, ‘A100 Won 9, 0222/7 180175 Water Mannich, Hergottwosgasse 117, 3 ‘8020 Graz, °) 316/27 1560, Frane Veiga, te Landstrate 17, 6060 Halal, 0522878371 ‘Spanien: Makers de Espana S.A, Poligono Indusinal , Cale Nuewe 8, Alboraye (Valencia), = 06/962 1 ‘Schweden: Aktiobolaget Norges, ammarbyyaegen 21, 10880 Stockholm, Y 08/48957S Schweiz: SELZAM AG, Herzachstrasse 8, (Gh8d04 Winter, = 082/282521 ‘Caravan-Bucher, Bischotszolerstrasse, | (Cr9218 Haupt, 071812831 Caravan-WNelbel AG, Hindebankstrasse 38, F922 Senonbani-bor = o31/e50606 SL3002 Flissiggasheizung mit Zundau- tomat Und Thermostat far Wohn- wagen,, Mobiheime, Fahrzeuge aller Art una Wochenendhauser ‘nit freistehandem Boden Boi Ersatzteil-Bestellungen bitte grundsatzlich Fabrik-Nr. (am Gerditesockel) oder Cod iche Garantie-Karte) angeben! @ Hinweise {Einbau und Roparatur der Heizung dart aur vor Fachmanndurehgettinet worden Yn Gevtschsnd ‘nisson GasgoratFlaschoneufetolung Letungaver {Egonga Ateneo dors DUGN- ‘boli 607 fir Fsslggasaniagen In Fah Zougen ontsprechen, Bo Verwencung der Holzung in Stradentahrzeu aren Afeneraon rade uiyeausin Vr Gor Bty20"3 23a erat sein a slede Varanderung, welche an der Helzung (eine $ehleBlch Abgosthvung und (Kemi). durchge- ‘iWin, cowie Nchteishaton dor Einoauerwer- ung lint sum Erioechon der Betnebseriadonis jos Fahrzouges., Die Hoizung wird in dor Roge im Kleidorechrank des ‘Wonrwagonsaigcbeut vor Begin des enbauelst au fem ov der Bodenausschnt tr de Verbrenaungs- bi Rnsaugung era ~ Normaciau ode untemai eGaratosolgr so (the Scuba oso, beacen Sete do Anwstng ut dor Heung dart cht m Sprit eich dor Maer fe inet Sirteachaearbrgen Abgaeurgen und are ussen so nstlicn ton da gas Einaringen on Adgesenin da Fanrzeugimoie nchtzucrmanen Zu beschten bet Relsomobiien: Dachaufbauten in GerNlahe duskamina mis Gepscrragero soren se ‘Yerbreanung dor Hoizung,sporiel waivend dor Fat Fur lasemsole grundeatalen Ikan. gph mit Ve lEngorung verwerden. Ausorcem mua ie Verbre ngs Aneaugung et unter Treversen und Faheeounschurzen Rerausragen. Bel Nenibeachung laser Hinese besten Ke Garanoansgruch far flaraus entstandene Schaden as dor Nezung @ Einbaukasten und Warmetauscher (si +F) 4, Schrankvordertl 480 x 480 mm aussennetden, Fu ino einwanctvle Funkion der Heizung st os wer {Sab Hotsungesockal und einbaukason Unterkants But einer Eyene monter sina (der Bectenungegr ‘mus mit der Vorteourg bunds sbschieden, ABD A) 2. Einbaukaston-Aufonsil (1) behelfsmasig in den Sehraniaussshnit sisentrah ‘8. chablone fur don Bodonausschnit in den Einbau ‘aston so etegen Gat sie genau hntonim don akon ‘nlog und mt Relanagels notoshgen (Rechts. ineselnbau beachten), Enbauraston herausneh 4.Gemas Schatlone Bodenausschnittaussagen. 20a {octet 8 mn 0 tor aie Boaosscinauben bokeh und Prk tire audore Bafestgungasctvaubo Yost har. Mabe gorau eialton! 5, Rahmenhaiton (2) in den Bodenausschnit agen {iordon bel ectestgung der Holnung nodorgecrses) 6 Je zwei Bodenschauben (3) und Betestigungsstre fp (mitden boston tater) monteren = 2 lgepstarzign Decel am elnpautasion tar ge den Sag dotchbrechen, Soho Bia FA Rechecin- bao, = Linsernbau, scien aves signage cose sagan cee ee area Oe tence ‘uaa Ql cceenmnass SERRE Ac ln Aeicins Teme) eu ma Hensal aoe SRR ice Osa Eis aoe seeroatceret pret 0) porn ‘Sameera Beene ighaeatts averse rd tat ‘Sara esata gamete SoCo came viene BEE Sieeeieuaieriaa Sree See ts sen Enteant (on dr egg Fee ees @ Ziindautomat ia 8) oppelsteckor (1) und Flactstocker des Zunckabels (8)in de Steckanschusss am Zundautomat sci ben. Zundautomat (19) bis Arachlag ind Laschen (1) enschiaben: bie Boden Merten (17) monteren @ Abgaskamin isc) yaskamin so paziten, da von der Hetzung zum fat ore ete a ganger Lange stegende ow varlegeng magi et 4, Offnung von 60 mm @ ausschrsiden. Bet doppet- Sehagen’ Dachern” aan iesitorna” emgergien Bigcnstrten (20) von eva 220 mm ange une | mon ‘Starke oinschisban umncas Dach 90 2uverstofen dal € beim Anzehen dor Verseraubung rich vertormt ‘wird und regendieht Bidet 2. Kamin von oben durch das Dach stcken und nen ‘mit Schraubring (23 festzchen, ‘3. Umolne 100%ige WassercichtheitamDach 2uer0- hon, nach einigen ‘Betsbestunden Get Hsu ‘SChraubeing nochmals nacnechen, @ Abgasfiihrung ase +) Fs dose Heizung dart nur das, TRUMA-Edelsta- [Abgacroh AES vewondol werden on das o.tors uc Natiadung mt Ges Ro ona un i [SSsen it Ene othebiche Montago-clthtorang ar {dae Bogen dos Ecolstahiromos und das Autzghen fee G'Pges eresen se mt dem Boge-b0y ocd 18) Siche Baa 4. Abgasrohy wie fit an ger Helzung anachedon iinet 2a oe Frau denaae enter ale fog urn Abgaslseon Ger Hows) Deke fg (9) aulschoban O-ring (89) duran Runes \orbchil Ube ie Homechniteana fren nd AD” so Sa nsciag inden Abgacaicen sto Fig Grosing ung Dich an den Rogan: otanschan. lenpate|22 durch Oreken om ‘Sagon und mt Sehraub (24 fot ansehen 2.Oberrohr aut das Abgsroyschiven (mu vom Ka- rrinbis tu Ruckwand dos Ensaukactons rece) 8, Rone an de Ware mi weg Ksammungan noch- {ren Agora ndenkamn ie Aneciagerece= ‘bon und gama Sis © mt Sleohschravbe (2b) sehen, ACHTUNG: Abgasrohr mitUberrohe mu auf ganzer Einge steigend und mit mohreren Schellenfostund tentwicklung aul ist sweckmabig de Hetungean SofortmithoehsterLeistung brennan zu lassen Una {ute Durchittung des Wohnwagans zu sorger. 6.Der Ansaugstutzen fir ie Verbrennungstutt un tor dom Wohrwagenboden mud von Schmutz und Schneamatsch feigenalten werden. Dor Ansaug> sttzen der Hetzung darfdeshalb nicht im Spitz ‘eich dor Rader bagen, ev Spritzechuteanbrngen, Im WintermuB vor dem Zundan derKeminvom Schnee Detreit werden (bel Relsomobiien der T-Kamin). Wie tempo dringand, cle Kammvariangerong SAD 20 bemutzen, 7..Der Schrautring am Abgaskamin muB nach do sion Betiebsstunden der Heizung nachgezagen wer en ‘Das Abgasrohr und ale Anschisse mossen regelma- 58g, injedam Fal nach Verputungen (Fenizindungen) Ln langoron Fain, uberpruit werden, Da Abgas: ‘onrmul unbedingt au ganzer Langesteigend und ‘mit mehroren Schellen fest montert verlegt sein. AutaoinenFalldtrten Gogenstinde au das Abgasrohr ‘gelegt werden, da cies zu Beschadigungen fuhven Konrte.Das Abgasrohr muBsowahl ander Heung wie {am Karin dict und Test angescniossen som. Hou ‘gen mit falch moniorton oder beschadigton Abgas- omen drln neht mat betioban wordan! 68, Der Warmuntaustrtt an der Heizung dart unter einen Umstinden Denner werden, Desa kor ‘estas Textlon 0.& 2um Trockxan vor odor au de Helzung angen Solche Zwackentiremdung kannie live Hoizung durch th dabes orvorgorulene Uberti 2ung schwor bosenacigan Keine bronnbaren Gogon ‘Standein cle Nane or eizungbringen Bittsbeachion ‘Sip og im intxoeso Inver Scherholt. 2. Solte dle Heizung be! Standorten mit extremen Viindvernatniseen wecernatveroschen emptenien ‘wit don auf das Kaminel auteonrauboaren Satz ‘Kaminverlangerung SKD (45 cm lang}, er watrend er Fah abgerommen werden mus, 10,Be\ Bete dorHeizung iReisemobliwabrend der FFahe wird die Verwendung des T-Kamies dringend emotion 11. €in ungewohnies Brennergorausch adr Abheben or Flamm atau einen ReglerdofeKt schon und ‘macht eine Uberprfung des Peglers notwendia Far slo Gasanlage nur de vorgesctvieberen Regler ‘nach DIN 4611 mil Sieherheitaventil verwondon! Wir ‘mplohien den TRUMA-Fanrzeugregier DUB Dew. ir ‘ie Znaiflaschen-Gasanlageinnur von avten zugang- lichen Flaschenkaston emptieht sich de. TRUMA- [DUCMATIC mi automatecher Reserveumschatung, Dor TRUMA-Fahrzougroglorwurdo speziolircfohar- te Beanspruchung in Wohnwagon und Fahr2ougen tnteicket Er beat nebon dom Sicherhotvontl of Manometor,mitcom de Dentheltdor Gasanlageuber- pruft werden kann. SchileBen Sie de Regier Immer ‘Sey aorgftig von Hand an de Gastaschen an kone ‘Schldsoal Zangen . . verwonden’). Bol Temporal ren um 0° C und daruntorsotten die Regier mit Ent tisungsanlage (Es-Ex) Detieben werden. Die Regler-Anschluflechlauche sind regelmadig au Bru: ‘higket zu Gborprafen. For Wintercamoing soften aur \winterteste Spezialschiduche verwendel werden. +2,Die Zwangebe- und -ontlttungen des Fahrzou- {9¢8 dirfen nicht verachiossen werden. Sie denen ‘SusechloSicn der Sauorstoffvereorgung der Comper Una habon mit der Heizung nichts 2u tun 13, Reinigung: Es empfii sich, minestens oinmal Jatin den sch am Warmetauschor ansammainden Staubzuorifomen OazuHelzungsvorKaidung abner ‘men (unten fasson, nach yore 2iohen und hochhe- bom Vorschleenteri sich dia Luftoistung baw. daa Go- ‘ausohnivoau der TRUMAVENT.Warmiutanlage mu fas Liftorad vorscntg mit einem Plaga odor en Zahnburste gorenigt werden Ceruma Sicherheitsregein fur Flissiggas-Anlagen in Wohnwagen und Reisemobil Fidssigges ist ce optimale Energie in Wohawagen und Rese mobil Flassiggas lst auch eine veg sichere Energi, wenn dle Anlage korrekt eingebaut, richtig bedient und regelmabig berprat wird. Grundsatach ist der Umgang mit Pusigges nicht problematischer als der mit anderen Enersearten. wie z. B. Strom oder Ol. Aber Nachlassigkeiten und Basteleien keonnen wie dberall zum Fsikofaktor werden. Flissiggas-Anle- gem in Fahrzeugen sind hoher Beanspruchung durch Pahror- scholterungen und Witterungseinildssen ausgesetzt, was das Emnhalten der Sicherhettsbestimmungen unbedinglerforder: lich macht Die nachstehenden 10 Sicherheitsregein geben Ihnen einen Uberblick, worauf es in puncto Sicherheit der Gasan- lage besonders ankommt. Sollten Sie auf Grund dieser Punkte Mangel an Ihrer Gasan- lage feststellen, ziehen Sie einen anerkannten Sachkundigen 2u Rate oder wenden Sie sich an den TRUMA-Kundendienst, 1 Einbauten und Anderungen an der Gasanlage darfen nur vom Fachmann durchgetanrt werden. Flssiggas-Anlagen Sind vor der ersten inbetriebnafime durch einen Sachkun- digen 2u Uberpruten. Nach Ablaut von jewells 2 Jahren ist die Gasaniage erneut zu prafen. Auch Regler und Abgas- abfuhrungen mussen goprutt werden, Verantwortich fur die Veraniassung der Uberpritung ist der Betreber. 2 Gasflaschen misson immer sonkrecht stehen. Flaschen- schranke mUssen dicht gegen den Innenraum sein und im oder unmittelbar aber dem Boden eine mindestens 100 cm? grofe unverschliefibare Laftungsotfnung haben, 3 Verwenden Sie nur spezielle Fahrzeugregler mit Sicher- heitsventil, andere Regler sind gemai DVGW-Arbeltsblatt G 607 nicht zulassig und gendgen den harten Beanspru- chungen nicht. Regler an Flasche sorgfaitig von Hand anschiieBen (keine Schldssel, Zangen 0.4, benutzen). Bel Temperaturen unter + 5° C Enteisungsanlage (Eis-Ex) for Regler verwenden. For Wintercamping sind nur winterfeste Spezialschlduche geeignet, 4 Beim Betrieb des Kochers, Backofens und Grills muB die Dachluke oder das Fenster geétinet werden. Diese Gerate und Heizstrahler sowie alle Gerate, die die Verbrennungsluft, ‘aus dem Raum nehmen, darfen auf keinen Fall zum Behei- zen des Wohnwagens verwendet werden. Bei MiBachtung besteht akute Lebensgefahr durch Sauerstoffmangel und das evtl. entstehende geruchlose Kohlenmonoxyd. Bem Einschalten von Gasgeraten, bei denen der Bedie- ungsgriff zum Zinden gedruckt wird, mu dieser nach ‘dem Drcken von selbst wieder zurtickfedern. 5 Die Abgasfihrung der Gasheizung mu8 unbedingt aut ihrer ganzen Lange steigend und mit mehreren Schellen und ndtigenfalls mit Abgasrohrstltze fest montiert ver- legt sein, Das Abgasrohr muB sowohl an der Heizung wie ‘am Kamin dicht und fest angeschlossen sein und da keine Beschadigungen aufweisen. Aitere Abgasrohr missen in jedem Fell durch das TRUMA-Edelstahlrohr ersetzt werden. 6 Vor inbetriebnahme der Heizung ist der Kamin vor Schnee 2u betfeien, gegebenenfalis Kaminverlangerung benutzen, Femer ist der Ansaugkanal for die Verbrennungsluft unter dem Fahrzeugboden von Schmutz. und Schneematsch zu reinigen, damit die Abgase nicht einen unzulassig hohen CO-Gehalt bekommen. 7 Bei Verputtungen (Fehizindungen) muB in jedem Fall die Anlage baw. die Abgasfihrung des jeweiligen Gerates ‘gemaB Punkt § aberpruft werden, 8 Bei Heizungen mit Abgasfihrung unter Boden dart der Wohnwagenboden keine Offnungen zum Innenraum hin aufweisen. in diesem Fall dar die Entioftungséftnung far den Gasflaschenkasten nicht im Boden sein, sondern mu in Bodennahe seitlich durch die AuBenwand gefuhrt werden. Es darfen keine Schneewalle oder Schirzen am Wohnwa- ‘gen anliegen, damit das Abgas ungehindert abziehen kann. Ansaugstutzen und Abgasaustritt unter dem Fahrzeuabe}} den miissen saubergehalten werden, Die Sicherheitsioftungen im Caravan dorfen nicht ver- schlossen werden. Soliten keine Sicherheitsluftungen vor- handen sein — was bei Reisemobilen oft zutift —ist ander- weitig fur eine ausreichende Luftung zu sorgen. 10 Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der Gerate unbe- iingt aufmerksam durch. Fordern Sie fehlende Anieitun- ‘gen beim Hersteller unter Angabe des Typs und Baujahres an. Ein Tip gegen Bedienungslehiler: Kieben Sie die Aniei- tung in der Nahe des Gerétes gut sichtbar fest. Beachten Sie die Hinweise — dann sind Sie auf der sicheren Seite, Information nur fir die Bundesrepublik Deutschland giittig! Ceruma | antrags ormular SUPER-SERVICE fur TRUMATIC-S Gasheizungen und TRUMAVENT-Geblése [EIT co afch [Gm am mueroeim CLITTI JAnschliesend an die jahrige Garantiezeitbietet 'RUMA gegen einmaige Zanlung eines Bat ‘99s von DM 106,- einon verlangerten Kunden- dienst von zusatzich 4 Jahren an in denen alo aultretenden ‘St6rungen kostenlos. beseitigt ‘werden. Dieser TRUMASUPER-SERVICE kann ‘nnerhalb von 6 Monaten nach Kautdatum bean- ‘ragt werden und bedeutet fr Sie 1. Kostenlose Bessitigung von Stérungen bei | ‘der TRUMATIC-S-Heizung und dem TRU- | ex beantagé dan TRUMA-SUPES SERVICE tr Absender (te Oucktuchaabnawaan) ‘Stronach abiaut der Garantie ormalne TAU. yee WANG Stazung(ensshesicn THOMAVENT. . | Santos) enebReumznenaungaercruras, [TT [| I iene, rautin Sin uenmier Oo | Stover Hinder ausgotlte Garrat odot Osun, Uti |store oman smc aurea). Beta Taconite eke ay ean ww oa am samticne Reparaturerboten an ebg=n gnvtat (uteendes anmuzee) ‘Heizgerit baw. Geblase wahrend der vereinbar- Teaaeraannen 7 ten Laut Yostnis avsufwen, Curso] bar ‘TRUMA-SUPER-SERVICE sing rent gedack!: 1 Mangal durch vorstaione coer gowatsame [} mit scneck ‘Beschadigungen. Omit Uberweisung ‘warden, Nach Eingang der Zahlung erolgt Aushandigung MAVENT-Seblase, niet nur wie isher for | 2. Sena, de darehEingrHeDitorvoursacht 4 Jahr, sondern ~ kostenmasig in gleichem Uinfangundunterlechon Voraussetungen | 9. Defoe und Mngel, die aut Nchtbeachting der Ukunde ~watvend der welteran 4 Jahre Lauteet rit unserer Einbau und Bedienungsanweisur — Bankyerbindungen: BBetreuung durch den mobilen Werkskunden- | gen zuruckaufthren sind, P&chA Mchn. (BLZ 70010080) sions! oder im Ausand durch de stations + Schade nos There Gowallode sent, Kor Ne 089-95 TAUMA-Kundendienststellen. ger nicht von ura 2u verretender Eris ae {fe Feuer Wieser Einbrich use). (oho 1650002908 2. Keine Kosten fir Material und Arbiszat | 5. Mingel dren Einbau von Frente in das sowie fur Anfahrt innerhalb der Bundes- Fepublk Deutschiand und Westberin | Sertoderincie nage 6, Die vorgeschniebene 2jahvige. Uberpritung ‘der Gaseniage nach TRF (OVGW-Arbeitsblat_ Philipp Kreis GmbH & Co, 8. Bequeme Terminvereinbarung mittels vor- | _ G07). TRUMA-Geratebau, ‘gedrucktor Anforderungskarten oder tole- fonisch Uber die Service-Zentrale, JPeegen Zanlung von DM 106,~ und Einsendung doo Ariragetormlaros vrlanget sin tur de ‘TRUMATIC-S-Helzung und das TRUMAVENT. Goble der walwend der Garatezetvrhan- ‘done Angpruch aut kostenlose Beseltigung von | ‘Storungen oder von Delton um weltero Ja te. Schorn Sie sich diese Vortete, indon Sis ts des vorpraete Form nner von | SMonaten nach Kaut ivr Heung zusammen frit cor avsgetutton Garantickart odor Kaul ble) einsendent MaSgebend fr de Laufest dos SUPER SERVICES vt das Kautdatum der | Heizung. Nach Eingang dos Antapes un lr Zalung wa ner peatwondand ae Ueude|| for den TRUMA-SUPER-SERVICE zugestellt. ¥ \ Boi etvaigen Storungen it innerhalb der Bun- Service-Zentrale, Postfach 1252 desrepublkc Deutschland die ServceZenvale Wemmhercv.-Broun Str, 1214 dor Firma TRUMA-Gordtebau zu verstindigen. Breit potsteana bees Mlanchi Im Austand wenden Sie sich bite an dio ent. putea bet Mineo ‘Sprechende TRUMA-Kundendionststale, Telefon (089) 4617-142 "ur fr Vorerke es Werke! SUPER-SERVICE (bite neh beech sutigtis LP. gas heater with automatic ignitor and thermostat for caravans, all kinds of vehicles and weekend houses with lifted floors. @ Notes ‘Thehester mustonlybeinstalledandrepaired by an expert. In Germany gas unite, the positoning ofthe botiosandwieng, aswell asthe official accoptance and Checking fr lakags must campy with DVGM working notice @ 607 for gas eystoms in vahicles. the neater is usodin road veicos, the wing quarters fuhich aren coanecton with he Givers cab, mG mary the fequaments of the STVZO (tae rogue Tatons,§ 22a, must bo comolod wih ‘Ay alteration othe heater (ncludng the exhaust cuct ‘and cout) a3 well 9s non-observance ofthe fg it Stuctons wil valida the operating leone, Usual the heaters tte nthe wardrobe of hecara- van. Betore fing the heal check whether the oor hale fr the combustion ante may ba on tho right ‘uhh to agra iting, or whether Kmust be one Iottbelow ihe heater (se9iempista).Metthand tings ‘peceesany see instruction “change from righthand to fofthand fing’. Tho intake port ofthe heater must not Deinthe splash zone ofthe whee, necossarymcunt a pach guara ‘Tne exraust dct andthe cowls must be fed so that the exaust gas cannot enter hentai of the vehi For motor vehicles please observe the following Inctruetions: ‘Surlace mountings near the cow! ke Wagage racks or ‘Simi tings tur the combustion he heater, par ‘ularly during the drive. For motor vehiclasabways use the cowl inease with cont extension Besides he take port forthe combustion air must project Below ‘crosshead and iatoral body shoes. The guaranoa is rendered invaligin the case of defects arin from the ‘nor-cbsenvance ofthese structions. @ Installation box and heat exchanger (Figues 8 +r) 4.Cutouta0x480mmholeinthe wardrobe tnt For petlect operatan of ho heat If mporant that ho Frater base andthe botiom edge ofthe netatation box reat camo ovel (he sont knob mustine up with the casing ~ see Figure A 5 2. Temporary pace the exterior part of he stalation box (7) nto the Row Inthe wararabe ron 4.Fosiion the floor hole teplat in ta instalaton box Sothatitiouchosihe comereand txitwihdrawingpins {ot let-nand or right-hand tng} Remove oe {ation 60x 4 Using he template saw out the oor hoe, cil wo 8 am dametor Holes for he oor bots ao ark the paint forthe exterior fastening screw. Note the cimen- 5. Place tho tram (2) nto the floor hol (tis pressed Sewn vnen th heat ee). 6 Mount wo oor bots (9) and two xing strap 4) with the two nus 7, Break trough the purched cove atthe instalation bovon the nocoesar side In oraer fo pags trough the xhaust duet soe hgureF (A= right hand iting, c~ ft hana fttra) 8. Ret to exterior part of te insaition box and it win the fur selRapping screws (O}or wih camos, see figure. 9.Place ne heat exchanger W)intothefoor hole Push ‘he thermostat fester wih sergen (7) foe ep). Fk the seftapping serew (2) ATTENTION: Tho thermostat feolor 7) must always bein the tonto the neater (side omards the inter ff), On no account most the thermostat Teeter (7) ‘andthe capitary tude (10) ouch theteat exchanger orthe easing! 10. natal interior part ofthe instalation box accor ing tefig (0}-sert the short 18) anatong (18) support {ing} Fite Inevior part ofthe instalation bo wh holding straps (28 nto the rear slit at hol or right ‘Sie, fold H up and ecuro with 2 shoot motal sews co +, Putthe onion rod with he conto! kno (1) nose Ignition valvo(12} 0 hatthearrow shows the middle ofthe heater. @ Automatic ignitor igure 3) Pushthe two-way daper(18)and he fatplugotheig- ntloncabio(14) onto the connections onthe automa igntocFithe automatic ignitr(15}niothe cps(15) up tothe sop. Fitthe two nat (17) © Cowl Figue ¢} Placethecowlso hat the ductrise directly andcontin- ual trom the heater to the cow |.Cutaommdameter hole inthecassot double oats insert a ound metal band (79) about 220 mm long and {Timm thick fo oinfores the roo! to avoid deformation during tightoning, 2.Push the cow through ho roo om outsige ana so ture wth the nut (20), 3.79 assure tightness, tighten the nut again ater some hours of un ofthe neater @ Exhaust duct roves EF) Forthis heater only the TRUMA exhaust duct made of special steel AES must bo used whicn has considor- able vantages with rogard io safety “Tho use ofthe bending doves Bioge- Boy (code BB) ol fers an important mounting facitation fo the bending of the exhaust duct made of special steel and the a= {aching ofthe sileone ring. See igure 1. Connect the fue gas pipe to the heater as fllons: Push the sealing plat (22) bout 3cm over the end of {hofuo gas pipe withthe law towards the sleeve. Push the tus collar (25) over the end ofthe pipe. Place the ‘Oning (23) carefully over the cul end ofthe pipe by ‘Steching it ard push he fe gas pipe int the sloewe ‘Upto te stop, Push the O-rng. te trust colar andthe ‘Sealing plato upp te slave. Fix the sealing pate (22) by turing and bohten wth locking screw 24), 2. Push the insulating duet over the exhaust d ‘musteover tho exaust duet from herearaftheinstas ‘on box tothe cow) 2. Secure the insulated duct tothe wal with afew bends as posse. insert the exhaust uctinto the com! upto thestopandisit ita stoping screw (28) see gue. ATTENTION: Its essential that the insulated ox- faust duct must rise continually from the heator to the cowl and be secures with evera ipa to ave the ossbiiy fa pocket of water cbstructing the exhaust. © Casing of the heater Fiowe 6) ATTENTION: The thermostat eser (7) and theauto- ‘ate ignitor (5) must aways bet the onto the heater!Lowerthetontcasingonthe tp ofteinsalar tion box while feeding the conto knob i Is socket land push te Bator ft Font ease ot its cps. © Change rom right-hand toleft-hand fitting (Figures 6 +) (Flaue G alroady shows the nestor changed for let ana iting) On the casing exchange te Koo (20) wlth he bank cover 2) Femove the thermostat fear rom ts screen (guy, {tthe sereoninothe clip onthe other side athe hestt ngreplace the termostat ele (7) Fit the automatic ‘ignitor 16) nto the clips on the same side as the ther ‘mesial eolet @ Gas connection Poured) “The gas food (22) connected to the stool gas tube ot Srmmoutside dametor (33), ATTENTION: Toavoid ds toring the lube use two spanner fo tighten the coup- lng AB optionaloxra. special tube orintrorgascon- nection is avaliable. In Germany the gas instalation must comply withthe yaw form G 607, © General notes {n Germany ony noators wth @ nominal pressure of ‘SO mar (500 mmm WS) must be usedt [Any ait grils in the oars of motor vehicles must be ‘laced 0 thatnoexhaustgas or petrolvapourcanenter {he intoror of ho vehi. {ithe heater ited into special vehicles for example forthe transport of dangerous goods, tne requlations ‘pollable fo such vehicles must be abserved \ithefoorofthe vehicle ssubseavertly underseated t 's essentia tha al projecting pars of ho heater ar ‘entiation grils are protected fom spray © Approval ‘The nears checod by DVGW (German Association {ogas ane wats exper ‘DVGW og: No 81.03 © 028 «lb appravedy Kreflar-Bundesamt(German Ofice ‘crmaor vences) wh Algemene Bavargenernt ung (Genera Bulng Perm) festmane $182 eur ed Figure A ‘= Control knob = Blank cover c= Data pate {5 = Automatic ignitor win batary case fndincleatr hgh observation sot 1 = Serial number (temove the font case) “y To ignite lure thatthe batteries are tned before bghing, 1. Open the gas botte valve as wellas the stop vale in the gas feee 2.Turn the contol knob toa number betweon and 1. “Theautoratc igniter will produce sparks (shownby the indicator ight ashing) 2, Press down the contol kab until the heater Hahts eepit pressed down for 10 secondsuntthe fame a lure device has responded, Incase of falures wait 2 minutes betore reigning 4.he hoster should e extinguished, heautomatcls- ‘tr wal immediately ve-ight it during he period that the fame fare device takes to cool down (approx. 30 53 seconds}. Continuous fasting ofthe Indicator light 3 means an emply gas bolle 1 during attempted ignition the ignitor tight doos ‘ot fash, or only lashes loss than once per second, then the batteries arerun down andneed replacing. {the gas pipistullofairitmay take uptoone minute forthe ga to arive a the burner To purge the ar out, keep the contol kreb pressed down, unl the fame ‘ight. @ To regulate the thermostat “The thermostat feelers tesa! he boom of the nea- tor Pleste observe that acolsa current caused the 2eralion othe eigertr dor chinks eto has aca ‘anlageousinfuence onthe thermostat Such soureos ‘of eaight must be emoved inary eaze, as atherwise ‘Fo satotacioryroglatonoftermparture can be gua ented “The exact setting ofthe thermostat must be found ‘ccording to the Individual heat requirement and the vehicle type. It the naateris used with the hot air ystem TRUMA- ‘VENT, we recommend the setings of4= 7 The hat ai system TRUMAVENT must be insted and operated 0 that the airspace athe botiom othe veiclecore- sponds tothe average ambient tmperatre the hater is used without the hot air system TTRUMAVENT, wo recommendthesetingsol tas in this case the thermosia fee responds 1 the let foor temperatures. © To switch off “Tunthe contro knob to postion (thsalsoswiichesott te automatic ignitor). ose the stop vale n the gas {0d ard the gas bate valve @ Replacement of batteries (automatic ignitor) ‘Swi ff the nestor before replacing bates As- Cordng tofigure A take outhobatey ease ofthe ato- ‘matic gtr by ering and push i back unl eating ator new attries have boon fited Fritnow bates ath baginnng of ach heating soa- ‘son! Use only Alkaline Maganose batteries as chor Datieves may cause malfunctions. @ Important notes 1. Any lteationto the heater (including the exhaust

    You might also like