&ODVD$

0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
< $YHUWLVPHQW
= 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
 3RVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
R 5HFRPDQGDUH
 $FLXQHQHFHVDU
 6LPEROGHFRQWLQXDUH
SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ
$ILDM $ILDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLR
QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'
%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYUHFRPDQGPV
YIDPLOLDUL]DLFXDXWRYHKLFXOXOLVSDUFXU
JHLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQG
VLJXUDQDLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOFXWLYHL
HYLWDVLWXDLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHD
YRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'RWULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYH
KLFXODUSXWHDVGLIHUHvQIXQFLHGH
=PRGHO
=FRPDQG
=VSHFLILFDLLOHULL
=GLVSRQLELOLWDWH
G ,QIRUPDLLGHVSUHIXQFLLOHLPSRUWDQWHGLQ
GRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
LQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
'DLPOHU$*YGRUHWHRFRQGXFHUHSOFXW
LvQVLJXUDQ

,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLV
SXQHUHDGLIHULWHORUHOHPHQWHLFRPHQ]LHVWH
VFKLPEDWvQPRGFRUHVSXQ]WRU
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]FRQVWDQWDXWR
YHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLP
JHQHUDLH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHS
WXOGHDUHDOL]DPRGLILFULvQXUPWRDUHOH
GRPHQLL
=GHVLJQ
=HFKLSDPHQWH
=IXQFLLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSH
LQIRUPDLLOHLOXVWUDLLOHVDXGHVFULHULOHGLQ
DFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPWRDUHOHVXQWSULLQWHJUDQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
=,QVWUXFLXQLOHSHVFXUW
=&DLHWXOGHVHUYLFH
=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWULOHDXWRYHKLFX
OXOXL
0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXO'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLWHLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULH
WDU

q1st

 &XSULQV 

,QGH[  3UH]HQWDUHJHQHUDO 

,QWURGXFHUH  6LJXUDQD 

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD 

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH 

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD 

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH 

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL 

QWUHLQHUHLvQJULMLUH 

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH 

3QHXULLMDQWH 

'DWHWHKQLFH 
 ,QGH[

$ $7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH 'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
)XQFLRQDUHQRWH  $7$6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
/DPSGHDYHUWL]DUH  )XQFLRQDUH 
$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUk $XWRQRPLDFRPSXWHUGHERUG 
QDUH $8727521,&
0HVDMDILDW  0HVDMDILDW 
$FFLGHQWREVHUYDLL 
$FYDSODQDUHD 
$GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHD
IDUXULORU 
$GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHD
SDUEUL]XOXL 
$GHUHQDSQHXULORU 
$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF
$XWRYHKLFXO
'HVFXLHUHGHXUJHQ 
(FKLSDPHQW 
3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQ
JDWH 
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
5LGLFDUH 
6HWULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGH
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67 ERUG 
3/86 7UDFWDUH 
$ILDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD 7UDQVSRUWDUH 
WHKQLFFRPSXWHUXOGHERUG  9HGHUHGLQH[WHULRU 
$LUEDJODWHUDO  $YDULH
$LUEDJWLSFRUWLQ  YH]L3QHXGH]XPIODW
$LUEDJXUL
$FWLYDUH  %
$LUEDJIURQWDORIHUSDVDJHU
ID  %DQFKHWDGLQVSDWH
$LUEDJODWHUDO  5DEDWDUHDvQDLQWH 
$LUEDJWLSFRUWLQ  %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH 
$LUEDJXULSHQWUXFDSWRUDFHSH %DWHULD
SDUWHDODWHUDO  0HVDMDILDW 
,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX 5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQG
UDQD  VLJXUDQDFKHLH 
$LUEDJXULSHQWUXFDSWRUDFHSH %DWHULH
SDUWHDODWHUDO  $PSODVDUH 
$OLPHQWDUHUHPRUF  &RQHFWDUH 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO  'HFRQHFWDUH 
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL  'HPRQWDUHPRQWDUH 
$SHODUHDXQHLGHIHFLXQL QFUFDUH 
YH]L0HVDMDILDW 3RUQLUHDVLVWDW 
$VLVWHQWODSDUFDUH 5HFRPDQGULSULYLQGVLJXUDQD 
0HVDMDILDW 
$VLVWHQDODSDUFDUH
3$5.7521,& 
$66<673/86
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
9HULILFDUHFKHLH 
%HFXUL
)D]DOXQJDIDUXULORU 
)D]DVFXUWDIDUXULORU 
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH 
QORFXLUH 
/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH 
 ,QGH[ 

/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHF &'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRP

LH  SXWHUXOGHERUG
/DPSGHFHDVSDWH  6LVWHP$XGLR 
/DPSGHIUkQ  &HDVFRPSXWHUGHERUG 
/DPSGHPHUVvQDSRL  &HQWXUDGHVLJXUDQ
/DPSGHSR]L (OLEHUDUH 
LH  0HVDMDILDW 
/PSLGHSR]LLHID  &HQWXU
/PSLODWHUDOH  YH]L&HQWXUGHVLJXUDQ
3UH]HQWDUHJHQHUDO  &HQWXUGHVLJXUDQ
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH &XUDUH 
ID 
%RUG 
%ULFKHWD 
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
%XWRQXOGHUHVHWDUH 
)L[DUH 
,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
& &HQWXULOHGHVLJXUDQ
&DOGHURDW
&DOFXODWRUGHERUG
0HVDMHGHSHGLVSOD\
&DOFXODWRUGHSDUFXUVFDOFXODWRU
/DPSGHDYHUWL]DUHIXQFLH 
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ

WXULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 

/LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL 
5HJODUHDSHvQOLPH 
GHERUG 
&KHLD
&DSRWDPRWRUXOXL
0HVDMDILDW 
'HVFKLGHUH 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
QFKLGHUH 
VFKLPEDUHDEDWHULHL 
&DUEXUDQW
&KHLH
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
'HIHFLXQH 
'HSDQDUHUDSLG 
)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HU
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
YRUUH]HUYGHFDUEXUDQW 
0RGLILFDUHDSURJUDPULL 
5HFRPDQGUL 
9HULILFDUHDEDWHULHL 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQVXPXO 
&KHLHPHFDQLFGHDYDULH
&DUGGHPHPRULHFRPSXWHUGH
)XQFLRQDUHREVHUYDLL 
ERUG
&kUOLJGHUHPRUFDUH
3VWUDUH
&kUOLJSHQWUXJHQL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUH
0RQWDUHD
&OWRULLOHvQVWULQWDWH 
&OGXUUH]LGXDO
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRP

&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW

'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 

'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH 
 &OD[RQXORSWLF 
&OLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
 $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
SXWHUGHERUG 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
$XGLR$XGLR&20$1' 5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
$36  5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
 ,QGH[

5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL  &RQVXPGHFDUEXUDQW

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH  YH]L'DWHWHKQLFH
5HJODUHDWHPSHUDWXULL  &RQVXPXOGHFDUEXUDQW
&RGXOYRSVHOHL  $FWXDOFRPSXWHUGHERUG 
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH &RQWRUGHSDUFXUV 
&RQVRODFHQWUDO  &RQWRUGHSDUFXUVSDULDO
&RWLHUVXE  5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG 
6SDWH  &RQWRUGHUXODMWRWDO 
6XSRUWSHQWUXSDKDUH  &RQWRUXOGHUXODMSDULDO
7RUSHGRX  $SHODUH 
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH &RQWUROFOLPDWL]DUH
&DVHWHOHGHGHSR]LWDUHGHVXE $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULL
VFDXQXORIHUXOXLSDVDJHUXOXL OXQHWHL 
ID  'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDW
3RUWEDJDM 
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ] 
&RPSXWHUGHERUG
$ILDMXOVWDQGDUGDOPHQLXOXL 
$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
0HQLXDXGLR 
0HQLXGHQDYLJDLH 
0HQLXGHVHWUL  &RYRUDDXWR 
0HQLXOFRPSXWHUXOXLGHUXODM 
0HQLXWHOHIRQ 
6HOHFWDUHDOLPELL 
6HWULLPSOLFLWH  &XSOXOGHVWUkQJHUHDXUXEXULORU
6XEPHQLXFRQIRUW 
6XEPHQLXODXWRYHKLFXO 
6XEPHQLXO,OXPLQDUH 
6XEPHQLXO2U'DW 
6XEPHQLXSDQRXGHLQVWUXPHQWH 
8WLOL]DUH 
UHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
/DPSPDUWRU 
&RQWUROXOFOLPDWL]ULL
3UREOHPHFXIXQFLDGHUFLUHFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 
&RSLL
)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ 
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 
&RWLHUD
'HPRQWDUHPRQWDUH 
&ULF
/RFGHGHSR]LWDUH 
8WLOL]DUH 
URLL 
&XUDUH
&HQWXUGHVLJXUDQ 
'
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR 
&RPSXWHUXOGHERUG
$ILDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLF 
0HQLXOPHPRULHLGHPHVDMH 
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 
&RPXWDWRUFRPELQDW 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
&RQVROFHQWUDO  $ 
&RQVXPFDUEXUDQWFXUHQWFRPSX
'DWDFRPSXWHUGHERUG 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH 
$ 
$%OXH()),&,(1&< 
$&', 
$&',%OXH()),&,(1&< 
$%OXH()),&,(1&< 
WHUGHERUG  $&', 
$ 
 ,QGH[ 

$&',  'X]HGHVSODUH

$7XUER  5HJODUH 
3QHXULMDQWH  '9'DXGLRFRPSXWHUGHERUG 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
'HELWGHDHU
5HJODUH 
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUH 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQ
IRUW
0RGGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'HVFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
&KHLD 
'9'YLGHRFRPSXWHUGHERUG 
(
(FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWR
UXOXL
'HIHFLXQL 
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL 
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRX WURODOVWDELOLWLL
ULORUODWHUDOH  ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
'HVFXLHUH VLJXUDQD 
'HVFXLHUHDGHXUJHQ  (633URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL ELOLWDWH
EXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL /DPSGHDYHUWL]DUH 
]DW  ([WLQFWRU 
'HVFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO  )
'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$  )DUXUL
'H]XPLGLILFDUHDDHUXOXL $EXULUH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFXIXQFLH 6SODUH 
GHUFLUH  )D]DOXQJDIDUXULORUPHVDMDIL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL  DW 
'LUHFLHPHVDMGHSHGLVSOD\  )D]DVFXUWDIDUXULORU
'LVSOD\LQVWUXFLXQLGHFXUDUH  0HVDMDILDW 
'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO  0RGXOVLPHWULF 
'LVSOD\VWDQGDUGFRPSXWHUGH )LOWUXGHFDUEXUDQWPHVDMGHSH
ERUG 
'LVSOD\XOSHQWUXSR]LLDWUDQVPL
VLHL 
'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH] 
GLVSOD\DOE 
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
)OXLGHGHOXFUX
&DUEXUDQW 
/LFKLGGHIUkQ 
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW 
'LVSR]LWLYHGHFXUDUHFXvQDOW
SUHVLXQH 
'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL
/LFKLGGHUFLUHPRWRU 
5HFRPDQGUL 
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
)ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH 
)UkQDGHSDUFDUH 
)UkQDUH
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH  ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
'LVWULEXLDDHUXOXL UDQ 
6HWDUH 
 ,QGH[

)UkQH ,
$%6 
)UkQDGHSDUFDUH  ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
/DPSGHDYHUWL]DUH  &RQWUROPDQXDO 
/LFKLGGHIUkQQRWH  ,OXPLQDUHDGHXUJHQ 
)UkQHOH /DPSGHOHFWXU 
%$6  6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
0HVDMDILDW  6WLQJHUHDWHPSRUL]DWFRPSXWHU
)UHFYHQH GHERUG 
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO  ,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
7HOHIRQPRELO  PHQWH
)XQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
*HDPXULODWHUDOHVSDWH  ,OXPLQDUHGHXUJHQvQFD]GHDFFL
)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW  GHQW 
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU ,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH 
vQYLUDMHPHVDMDILDW  ,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGH
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFLDGHYHQWLODLHSHWLPSGH
YDU
YH]L)XQFLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW
)XQFLD($6<(175< 
)XQFLH(&2VWDUWVWRS 
*
*HDPXUL
YH]L*HDPXULODWHUDOH
ERUG 
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH] 
,QGLFDWRUSHQWUXWUHDSWDGHYLWH] 
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
*HDPXULLQVWUXFLXQLGHFXUDUH  WHKQLFH$66<673/86 
*HDPXULHOHFWULFH ,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
YH]L*HDPXULODWHUDOH $SHODUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHU
*HDPXULODWHUDOH
&HHVWHGHIFXWGDF 
'HVFKLGHUHGHFRQIRUW 
'HVFKLGHLvQFKLGHL 
QFKLGHUHGHFRQIRUW 
2EVHUYDLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
5HVHWDUH 
+
+D\RQ
0HVDMDILDW 
+D\RQXO
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
GHERUG 
,QGLFDWRU 
,QHOHGHDQFRUDUH 
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH 
QFO]LUH
YH]L&OLPDWL]DUH
QFO]LUHDOXQHWHL
'HIHFLXQH 
QFO]LUHOXQHW
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDXWRPDWFRPSXWHUGH
VLJXUDQD  ERUG 
 ,QGH[ 

QFXLHUH .
$XWRPDW 
'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH .LFNGRZQ 
FHQWUDOL]DW 
QFXLHUHGHXUJHQ  /
QFXLHUHDFHQWUDOL]DW /DPHOHWHUJWRDUHORU
&KHLD  &XUDUH 
QFXLHUHGHXUJHQ QORFXLUH 
$XWRYHKLFXO  /DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
QORFXLUHDEHFXULORU $,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
)DUXUL  WLYDW 
QWLQ]WRUGHFHQWXU /DPSDGHSR]LLH
$FWLYDUH  YH]L/DPSDGHSR]LLH
)XQFLH 
QWUHLQHUH
%HQ]LRUQDPHQWDOH 
'LVSOD\ 
'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 
/DPSDGHSR]LLHPHVDMDILDW 
/DPSDPDUWRU/,0
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
7(0320$7 
/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
'LVSR]LWLYGHFXUDUHFXvQDOW PHVDMDILDW 
SUHVLXQH  /DPSGHFHDPHVDMDILDW 
)DUXUL  /DPSGHPHUVvQDSRLPHVDMDIL
*HDPXUL  DW 
+XVHOHVFDXQHORU 
/DPHOHWHUJWRDUHORU 
1RWH 
2UQDPHQWHGLQOHPQ 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 
5RL 
6HQ]RUL 
/DPSGHSR]LLHPHVDMDILDW 
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
/DPSDPDUWRU/,0VLVWHPXO
6SOWRULHDXWRPDW  63(('7521,&YDULDELO 
HYLGHHDSDPHQW  /DPSDPDUWRU/,0WHPSRPDW 
9RSVHD  /PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH
$%6 
- &DUEXUDQWGHUH]HUY 
-DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL  'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
-DOX]HOHOHUXODQWH (63 
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFX )UkQH 
ODPHOH  3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ
YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH
-DQWH
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH
SQHXUL 
,QVSHFLH 
,QVWUXFLXQL 
SDVDJHUGH]DFWLYDW 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 
656 
/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH 
/LFKLGGHIUkQ
1RWH 
/LFKLGGHUFLUHPRWRU
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
 ,QGH[

5HFRPDQGUL  0
9HULILFDUHDQLYHOXOXL 
/LFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL 0DVDSURSULH 
PHVDMDILDW  0DVFDSLWRQDW,&6 
/LPEDFRPSXWHUGHERUG  0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
/LPLWDWRUGHYLWH] 0HQLXFRPSXWHUGHERUG
63(('7521,&  $ILDMVWDQGDUG 
/LQLDGHVWDUHFRPSXWHUGHERUG $XGLR 
6HOHFWDUHDDILDMXOXL  &RPSXWHUGHUXODM 
/LQLHGHVWDUHFRPSXWHUGHERUG '9' 
'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO  1DYLJDLH 
/XFUXOSHWLPSGHLDUQ  6HWUL 
/XPLQGHORFDOL]DUHFRPSXWHUGH 7HOHIRQ 
ERUG  0HQLXFRPSXWHUXOGHERUG
/XPLQL 0HPRULDGHPHVDMH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL 3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 
GHVWLQJHUHWHPSRUL]DWDLOX 0HQLXDXGLRFRPSXWHUGHERUG 
PLQULLKDELWDFOXOXLFRPSXWHUGH 0HQLXOFRPSXWHUGHERUG
ERUG  5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH 0HVDMGHGHIHFLXQH
ORFDOL]DUHFRPSXWHUGHERUG  YH]L0HVDMDILDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORU 0HVDMH
GLXUQHFRPSXWHUGHERUG  YH]L0HVDMDILDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULL 0HVDMHDILDWH
WHPSRUL]DWHOXPLQLH[WHULRDUH $SHODUHDFRPSXWHUXOGHERUG 
FRPSXWHUGHERUG 
&RPXWDWRUGHOXPLQL 
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
DIDUDULL 
)D]DOXQJDIDUXULORU 
)D]DVFXUWDIDUXULORU 
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH 
/XPLQLGLXUQH 
$XWRYHKLFXO 
&KHLH 
)UkQHOH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
0RWRU 
3QHXULOH 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6LVWHPHOHGHVLJXUDQ 
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD WHUJHUHFRPSXWHUXOGHERUG 
IDUXULORU  0RGGHIXQFLRQDUHSHUPDQHQWD
5D]DGHDFLXQHDIDUXULORU  IDUXULORU
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH  YH]L/XPLQLGLXUQH
/XPLQLGHIUkQ 0RGLILFDUHDSURJUDPULL
$GDSWLYH  &KHLH 
/XPLQLGLXUQH 0RGXOGHIXQFLRQDUHvQUHJLPGH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU DYDULH
GHERUG  6LVWHPXO$8727521,& 
/XPLQLH[WHULRDUH 0RWRU
YH]L/XPLQL )XQFLRQDUHQHUHJXODW 
/XPLQLOHGHIUkQ /DPSGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
0HVDMDILDW  UHDPRWRUXOXL 
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH  0HVDMHDILDWH 
 ,QGH[ 

2SULUH  2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL

3RUQLUHDFXDMXWRUXOFKHLL  &XIXQFLD(&2VWDUWVWRS 
3UREOHPHODSRUQLUH  2UDFRPSXWHUGHERUG 
03 2ULILFLL
8WLOL]DUHFRPSXWHUXOGHERUG 
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1 WUDOH
1DYLJDLH
&RPSXWHUGHERUG 
YH]LLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1LYHOXOGHFDUEXUDQW
0HVDMDILDW 
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH 
2ULILFLLGHYHQWLODLH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ

)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
ODWHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6SDWH 
7RUSHGRX 
2UQDPHQWHGLQOHPQLEHQ]LRUQD
PHQWDOHRULJLQDOHLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH 
PRWRU 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
3
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DQRXGHLQVWUXPHQWH
YH]L9,1 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
2 6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG 
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
2EVHUYDLLGHVSUHURGDMXOXQXL
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
DXWRYHKLFXOQRX 
3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRU
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
WLHU
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
5HGXFHUHDLQWHQVLWLLOXPLQRDVH
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
PDQXDO 
6HOHFWDUHDOLPELLFRPSXWHUGH
2JOLQGGHFXUWRD]LH
ERUG 
3DUDVRODU 
3DUEUL]
2JOLQ]L
'H]DEXULUH 
3DUDVRODU 
3DUFDUH 
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHVDX2JOLQG
3$5.7521,& 
UHWURYL]RDUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
2JOLQ]LH[WHULRDUH
'HIHFLXQH 
'HSODVDUHGLQSR]LLH 
3UREOHP 
3OLHUHDGHSOLHUHDDXWRPDW 
5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 
3OLHUHDGHSOLHUHDHOHFWULF 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
3OLHUHODvQFXLHUHFRPSXWHUGH
3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
ERUG 
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 
5HVHWDUH 
3HUQDVFDXQXOXL
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
'HPRQWDUHEDQFKHWDGLQVSDWH   
5HJODUH 
3ODQDGHERUG
YH]L%RUG
 ,QGH[

3ODVDSHQWUXEDJDMH  3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL 

3OFXDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL 3RUWLHU
DXWRYHKLFXOXOXL 'HVFKLGHUHGLQLQWHULRU 
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR 'HVFXLHUHDGHXUJHQ 
YHKLFXOXOXL QFXLHUHDXWRPDW 
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL QFXLHUHDXWRPDWFRPSXWHUGH
FXOXOXL 
3QHXGH]XPIODW
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
6FKLPEDUHDXQHLURLPRQWDUHD
URLLGHUH]HUY 
6LVWHPGHUXODUHSHSDQ02([
ERUG 
QFXLHUHGHXUJHQ 
0HVDMDILDW 
3RVW
YH]L5DGLR
3R]LLHEORFDWSHQWUXSDUFDUH
(OLEHUDUHDPDQXDOPRGHOH
WHQGHG 
7UXV7,5(),7 
3QHXUL
&XUDUH 
'HSR]LWDUH 
GRWDWHFXVLVWHP$8727521,& 
3R]LLLOHFKHLL
&KHLH 
3R]LLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL 
3UHVLXQHDDHUXOXL
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH  YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL
,QVSHFLH  3UHVLXQHDvQSQHX
,QVWUXFLXQL  $WLQV7,5(),7 
QORFXLUH 
3QHXGH]XPIODW 
3URILOGHUXODUH 
6HQVGHURWDLH 
3QHXULGHLDUQ 
/LPLWDUHDYLWH]HLFRPSXWHUGH
1XHVWHDWLQV7,5(),7 
3UHVLXQHDvQSQHXUL
$YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXUL 
0HVDMHDILDWH 
3UHVLXQHvQSQHXUL
ERUG  5HFRPDQGDW 
3QHXULLMDQWHLQIRUPDLLLPSRU 3UH]HQD
WDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXL
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
VLWXDWVXE 
5HJODUHDvQOLPLL 
3RUQLUHDDVLVWDW
YH]L3RUQLUHDDVLVWDW
&RSLLORUODERUG 
3UL]D 
3UL]DGH9 
3UL]
&RPSDUWLPHQWSHQWUXEDJDMH 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 
3UREOHP
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL YH]L$FFLGHQWREVHUYDLL
&XIXQFLH(&2VWDUWVWRS  3URGXVHGHVHUYLFH
3RUQLUHDFX 8OHLGHPRWRU 
WUDQVPLVLHPDQXDO  3URJUDPGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
3RUQLUHDGHSHORF $XWRPDW 
7UDQVPLVLDDXWRPDW$872752 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
1,&  VWDELOLWLL
7UDQVPLVLHPDQXDO  YH]L(63
3RUQLUHDPRWRUXOXL 3URLHFWRUGHFHDPHVDMDILDW 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  3URWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
3RUQLUHDVLVWDW  3RUWLHUHVSDWH 
 ,QGH[ 

3URWHFLDPHGLXOXL 6FKLPEDUHDXQHLURL 

1RW 
5HWXUQDUHDXQXLDXWRYHKLFXODIODW
ODVIkULWXOGXUDWHLGHYLD 
3URWHFLHFRQWUDVRDUHOXL 
5
6FRDWHUHDXQHLURL 
5RLOH
&XSOXOGHVWUkQJHUH 
6
6DUFLQDPD[LPSHDFRSHUL 
5DGLR 6DUFLQSRUWEDJDMPD[LP 
6FKLPEDUHSRVWFRPSXWHUGH 6DUFLQLOHUHPRUFLL
ERUG  'DWHWHKQLFH 
6HWDUHDSHQWUXVHOHFLDSRVWXULORU 6FDXQ
GHUDGLRFRPSXWHUGHERUG  'HPRQWDUHDPRQWDUHDSHUQHL
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH EDQFKHWHL 
5FLUH 'HPRQWDUHDPRQWDUHDVFDXQXOXL
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH SDVDJHUXOXLGLQID 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD  'HPRQWDUHDPRQWDUHDVSWDUX
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  OXLEDQFKHWHL 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD 5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQ
DXWRYHKLFXOXOXL VSDWH 
&OWRULLOHvQVWULQWDWH  6FDXQH
,DUQD  &XUDUHDKXVHL 
3DQWH  ,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRU
6XSUDIDXPHG  WDQWH 
5HPRUFD 3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDX
&XSODUH  QXOXL 
5HPRUF 3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIH
&RQHFWRUFXSLQL  UXOXL 
'HFXSODUH  5HJODUHHOHFWULF 
0HVDMDILDW  5HJODUHPDQXDO 
5H]HUYDGHFDUEXUDQW 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 
/DPSGHDYHUWL]DUH  5HJODUHDWHWLHUHL 
5H]HUYUH]HUYRUGHFDUEXUDQW 6FDXQHOH
YH]L&DUEXUDQW
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL 
5H]HUYRUGHOLFKLGSHQWUXVSODUH
'HPRQWDUHPRQWDUH 
5RDWDGHUH]HUY
1RWHGDWH 
YH]L5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
5RDWGHUH]HUY
/RFGHGHSR]LWDUH 
1RWHGDWH 
5RL
&XUDUH 
0RQWDUHDXQHLURL 
6FKLPEDUHvQORFXLUH 
5HJODUHDVSWDUXOXLPXOWLFRQWXU 
6FDXQSHQWUXFRSLL
&HHVWHGHIFXWGDF 
,QWHJUDW 
,QWHJUDWPDVFDSLWRQDW,&6 
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 
5HFRPDQGUL 
6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 
0DVFDSLWRQDW,&6 
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
'HPRQWDUHDPRQWDUHD 
5DEDWDUHDVSWDUXOXLvQID
VSDWH 
 ,QGH[

6FDXQXOSHQWUXFRSLL 0RGDXWRPDW 

3R]LLLDGHFYDWH  3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGH
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW  vQFO]LUHDOXQHWHL 
6LVWHPXO,62),;  YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6FKLPEDUHD 6LVWHPGHLPRELOL]DUH 
EDWHULHLFKHLD  6LVWHPGHRSHUDUH
6FUXPLHUD  YH]L&RPSXWHUGHERUG
6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]  6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHPHVDM 3DUNWURQLF 
DILDW  6LVWHPHGHUHWHQLH
6HQ]RUGHOXPLQPHVDMDILDW  YH]L656
6HQ]RULLQVWUXFLXQLGHFXUDUH  6LVWHPHGHVLJXUDQ
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX  YH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
6HULDPRWRUXOXL  6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HWUL 6SHHGWURQLF 
&RPSXWHUGHERUG  7HPSRPDW 
,PSOLFLWHFRPSXWHUGHERUG  6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
6LJXUDQDRFXSDQLORU FHULL
3UH]HQDFRSLLORUODERUG  %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
6LJXUDQDSDVDJHULORU QDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL
6LJXUDQ 67((5&21752/ 
3UH]HQDFRSLLORUODERUG  6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL  FHULL
6LJXUDQH $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
%ORFXOGHVLJXUDQHGLQVSDLXO
GHVWLQDWSLFLRDUHORUSDVDJHUXOXL
GLQID 
1RWH 
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJX
UDQHORU 
QDUH 
/XPLQLGHIUkQDGDSWLYH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
ULL
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGH
6LJXUDQHHOHFWULFH FRQWURODOVWDELOLWLL 
YH]L6LJXUDQH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6LVWHPDFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUH 6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHD
0HVDMDILDW  UHYL]LLORUWHKQLFH3/86
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
YH]L$%6 HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
6LVWHPDVLVWHQODSRUQLUHvQ $66<673/86
UDPS  6LVWHPXODQWLIXUW
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH 
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW 
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPXODXWRPDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORU
YH]L6HQ]RUXOGHOXPLQ
 ,QGH[ 

6LVWHPXO$8727521,& 6LVWHPXOWHPSRPDW
'HIHFLXQH  0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 
0RGXOGHIXQFLRQDUHvQUHJLPGH 6LVWHPXO7RS7HWKHU 
DYDULH  6SDLXGHGHSR]LWDUH
6LVWHPXOGHDODUP 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
YH]L$7$ 6SDLXOVXSOLPHQWDU 
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW 6SOWRULHDXWRPDW 
YH]L$7$ 6SWDU
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 'HPRQWDUHPRQWDUH 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU 6SWDUXOPXOWLFRQWXU 
FDUH  6SWDUXOVFDXQXOXL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU 5DEDWDUHDvQIDvQVSDWH 
FDUH  6SHHGWURQLF
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  0HVDMDILDW 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH 3HUPDQHQW 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU 63(('7521,& 
FDUH  6566LVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQ
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH WDU
$HUFRQGLLRQDW  ,QWURGXFHUH 
+HDWPDWLF  /DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFLRQDUH   
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW 6566LVWHPXOGHUHWHQLHVXSOL
GHOX[7+(5027521,&  PHQWDU
6LVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRU /DPSDGHDYHUWL]DUH 
FDUH  6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([ UHWHQLH
WHQGHG  0HVDMDILDW 
6LVWHPXOGHVSODUHDIDUXULORU  6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOFRP
6LVWHPXOGHYHQWLODLHDVFDXQHORU
/DPSPDUWRUGHGHIHFLXQH 
6LVWHPXO($6<9$5,2 
6LVWHPXO($6<9$5,23/86 
6LVWHPXO(63SURJUDPXOHOHFWUR
SXWHUGHERUG 
6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH
,QVWDODUH 
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
)UHFYHQH 
QLFGHFRQWURODOVWDELOLWLL 3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP 
0HVDMDILDW  6WLQJHUHDvQWkU]LDW
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLFRPSXWHU
QHORUSHQWUXFRSLL  GHERUG 
6LVWHPXO3$5.7521,& 6WLQJHUHDWHPSRUL]DWDIDUXULORU
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH  YH]L6WLQJHUHWHPSRUL]DWDLOX
6LVWHPXO6SHHGWURQLF PLQULLH[WHULRDUH
9DULDELO  6WLQJHUHWHPSRUL]DW
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD /XPLQLH[WHULRDUHFRPSXWHUGH
QHQW  ERUG 
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
6LVWHPXO67((5&21752/ 
6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH
YH]L656
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG
$XWRYHKLFXO 
&RQIRUW 
,OXPLQDUH 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH 
 ,QGH[

6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG 7HPSHUDWXU

2U'DW 
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH 
6XSRUWORPEDU 
YH]L6XSRUWORPEDU
6XSRUWSHQWUXEXWXUL
YH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH
/LFKLGGHUFLUH 
6HWDUH 
7HPSHUDWXUH[WHULRDU 
7HPSHUDWXUH[WHULRDU
'LVSOD\ 
7HPSRPDWXO 
7HWLHUH
6XSRUWSHQWUXSDKDUH  0RQWDUHGHPRQWDUHVSDWH 
&RQVRODFHQWUDO  5HJODUHHOHFWULF 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL  5HJODUHPDQXDO 
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
&HHVWHGHIFXWGDF
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]
3RUQLUH2SULUH
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
5HJODUHDGX]HORUGHVSODUH
WHUJWRUXOOXQHWHL
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRUXOXL 
7 3DUNWURQLF 
7DKRPHWUX
7HOHIRQ
5HJODUHVSDWH 
7HWLHUHOHDFWLYH 
7HWLHUHOHDFWLYH 
7RUSHGRXO 

7UDFWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 

7UDFWDUHD

'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
FDUH 

0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU

FDUH 

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

'HIHFW 
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH 
 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD  
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
0HQLXFRPSXWHUGHERUG
0HVDMDILDW
1XPUGLQDJHQGDWHOHIRQLF
3UHOXDUHDXQXLDSHO
5HDSHODUH
5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHO
7HOHIRQPRELO
)UHFYHQH
,QVWDODUH
 FDUH 
 7UDQVPLVLDDXWRPDW$872752
 1,&
 %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
 (OLEHUDUHDPDQXDODGLVSR]LWLYX
OXLGHEORFDUHSHQWUXSDUFDUH 
 0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
 3RUQLUHD 
 3RUQLUHDGHSHORF 
 3URFHVXONLFNGRZQ 
0HQLXFRPSXWHUGHERUG  5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD  
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP  7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
7HOHIRQXOPRELO 7UDQVPLVLDPDQXDO
YH]L7HOHIRQXOPRELO  ,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
7HPSHUDWXUD GHYLWH] 
$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH  3RUQLUHD 
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU 7UDQVPLVLHPDQXDO 
$SHODUHDFRPSXWHUGHERUG 
 ,QGH[ 

7UDSDJOLVDQW 9RODQ
2EVHUYDLLLPSRUWDQWHSULYLQG %XWRDQHFRPSXWHUGHERUG 
VLJXUDQD  ,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRU
YH]L7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFX WDQWH 
ODPHOH
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFX
ODPHOH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD 
-DOX]HOHOHUXODQWH 
5HJODUHPDQXDO 
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
7UDVHX 9RSVHDLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
YH]L,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGHERUG
7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
&XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDO 
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
7UXVDGHSULPDMXWRU 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UXV7,5(),7 

HDYGHHDSDPHQWLQVWUXFLXQL
GHFXUDUH 

8
8OHL
YH]L8OHLGHPRWRU
8OHLGHPRWRU
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQL 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH 
&RPSOHWDUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHSULYLQGFDOLWLOHXOHLXOXL 
9kVFR]LWDWH 

9
9HGHUHGLQH[WHULRU 
9HKLFXO
&RERUkUHD 
9LGHR'9' 
9,1 
9LWH]RPHWUX
6HWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUX
GLVWDQFRPSXWHUGHERUG 
9LWH]RPHWUXGLJLWDOFRPSXWHUGH
ERUG 
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
 ,QWURGXFHUH

3URWHFLDPHGLXOXL 6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRUQL
1RWH
UHDPRWRUXOXL
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'DLPOHUDSOLFRSROLWLFGHFODUDWGHSURWH
MDUHLQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXU
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOH
XPDQLWLL
3XWHLFRQWULEXLLGXPQHDYRDVWUODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PRGUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQMXUWRU
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHL
XUPWRDUHOHDVSHFWH EOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
&RQGLLLOHGHXWLOL]DUH
=(YLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHD
FUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=$VLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW
=(YLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL
=0RQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
YHKLFXOXOXL
='HPRQWDLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHUL
DWXQFLFkQGQXYHVWHQHFHVDU
=QWUHLQHUHDSHULRGLFDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVW
PRWLYHVWHLQGLFDWUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORU
VSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
=/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=1XvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL
DXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLvQWRW
GHDXQDRGLVWDQDGHFYDWIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
=(YLWDLDFFHOHUDUHDEUXVFIUHFYHQWD
DXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLXWLOL
]DLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQ
WXUDLDPD[LPVSHFLILFDWSHQWUXWUHDSWD
UHVSHFWLY
=2SULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH
0HUFHGHV%HQ]YSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVOGH]DVDP
YHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHF
WLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU
$FHDVWDHVWHYDODELOvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
FXRPDVPD[LPDGPLVGHSkQODW
FRQIRUPUHJOHPHQWULORUvQYLJRDUHODQLYHO
QDLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHWHGHPDL
PXOLDQLWRDWHFHULQHOHOHJDOHGHSURLHFWDUH
DDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVSHUPLW
UHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD([LVWRUHHDGH
SXQFWHGHSUHGDUHLFHQWUHGHGH]DVDPEODUH
FDUHVXQWvQPVXUVUHFLFOH]HXQDXWRYH
KLFXOvQWURPDQLHUUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXL2SLXQLOHGH
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORULSLHVHORUVHDIO
vQWURFRQWLQXGH]YROWDUHLvPEXQWLUH
3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YD
FRQWLQXDVVDWLVIDFIUSUREOHPHQRUPHOH
GHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHL
RELQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGH
LQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQDUDvQFDUHY
DIODLVDXVXQkQGODQXPUXOFRUHVSXQ]WRU

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSD
PHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUHHVWH
GRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFULLDFHV
WXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQH
vQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWH
UL5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWHIXQF
LLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWH
YDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOHSULYLQG
VLJXUDQD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFX
FDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
VGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULL
LOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOODERU
GXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQWHQX
PHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFDYHLvQWUHEULY
UXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LJXUDQDIXQFLRQDO
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHvQFUHGLQDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQSUHFXPLDOXFUULORUGH
vQWUHLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVGHLQFXQRWLQHOHL
HFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULL
OXFUULORUQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLR
QH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH
,QWURGXFHUH 
MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDL
XQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHU
GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
YRFDLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ULGLFDWSHVWHREVWDFROH
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE
FDURVHULHSQHXULORUVDXURLORUDXWRYHKLFXOX
OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWSRVLELOL
WDWHH[LVWLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
FXHOHPHQWHGHSURWHFLHSHQWUX]RQDGHVXE
FDURVHULH
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGFRQGXFHUHDFX
YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
WDLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVULLSH
WHUHQDFFLGHQWDWLGDFHVWHQHFHVDUDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU
 ,QWURGXFHUH
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
QPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VVROLFLWH
&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHUYLFHV
HIHFWXH]HYHULILFULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRU
DXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQWLUHDFDOLWLLL
DVLJXUDQHL
'DFDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LLRQDWGH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWLQXDIRVWQLFLRGDW
YHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVQX
ILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]Y
SRDWHFRPXQLFDYHULILFULOHSURJUDPDWH
QXPDLGDFGHLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGH
vQUHJLVWUDUH
6HUHFRPDQGvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOVFKLPEULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWD
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDL0HUFHGHV
%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO
8WLOL]DUHDFRUHFW
&kQGFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVUHV
SHFWDLXUPWRDUHOHFHULQH H[HPSOXGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQLD
 3HULFROGHUQLUH
3HDXWRYHKLFXOH[LVWGLYHUVHHWLFKHWHDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGH
DDWUDJHDWHQLDDVXSUDSRWHQLDOHORUSHULFROH
'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSUWDLQLFLXQXOGLQWUH
DXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSLDFD]X
ULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW
vQFRQLQXWXODXWRFRODQWXOXL
'DFOHvQGHSUWDLDSDUHSHULFROXOUQLULLGLQ
FDX]DLPSRVLELOLWLLGHDUHFXQRDWHDQXPLWH
SHULFROH
*DUDQLHLPSOLFLW
 $YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
SUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWH
QLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUX
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
$*
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH
&RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHY]XWHFXPHPRULLGH
VWRFDUHDGHIHFLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG
([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIH
ULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFX
OXOXLvQGLIHULWHVLWXDLLGHFRQGXFHUHGH
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO
=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQPDQXDO
=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGHWUD
ILF
=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGH
vQPDWULFXODUH
VLVWHPXOXL(63
$FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX
=DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
=DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDL
GH]YROWDUHDIXQFLLORUDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWD
GHSODVULOHDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHUH 

$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]UHYL
]LDWHKQLFDFHVWHLQIRUPDLLSRWILFLWLWHGLQ
PHPRULLOHGHGHIHFLXQL&LWLUHDHVWHHIHF
WXDWGHDQJDMDLLDXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSX
WHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH
'XSFHRGHIHFLXQHDIRVWUHPHGLDWLQIRU
PDLDHVWHWHDUVGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQ
PHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWH
ORU
QIXQFLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWD
SRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDLL
LVDXGHGLYHUWLVPHQWGHH[HPSOXGLVSR]L
WLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHGHWHOHIRQ&XDMX
WRUXODFHVWRUDSXWHLPHPRUDLHGLWDGDWHOH
QHFHVDUHIXQFLRQULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLRQDUHD
GHH[HPSOXUHIHULWRDUHODWHUJHUHDGDWHORU
SRWILJVLWHvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH



 

9HGHUHGLQH[WHULRU 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 

3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH 
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO 
&RQVRODFHQWUDO 
8QLWDWHDGHFRPDQGSODIRQLHU 
3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRU
WLHU 
 9HGHUHGLQH[WHULRU

9HGHUHGLQH[WHULRU
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C +D\RQ  k 2JOLQ]LOHH[WHULRDUH 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKL l WHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 
FXOXOXL 
m 'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWR
D 6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQH UXOXL 
WHL 
8OHLGHPRWRU 
/XPLQLOH  /LFKLGGHUFLUH 
&DSDFXOEXRQXOXLUH]HUYR n 5HPRUFDUH 
UXOXLGHFDUEXUDQW 
o 3QHXULLMDQWH 
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL  3QHXGH]XPIODW 
&XUDUHDJHDPXULORU 
7UDSDJOLVDQW 
 3RVWXOGHFRQGXFHUH 

3RVWXOGHFRQGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C 'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL  m &RQWUROHD]VLVWHPXO+HDW
PDWLFVLVWHPXOGHFOLPDWL
D &RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRV ]DUHVDXVLVWHPXO7+(502
WLFDUHODERUG 7521,& 
&RPXWDWRUFRPELQDW  n &RQWDFWHOHFWURQLFGHSRU
0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSR QLUH 
PDW  o 5HJOHD]YRODQXO 
&OD[RQ p 5HJODUHDUD]HLGHDFLXQHD
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH  IDUXULORU 
k ,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUHDO q &RPXWDWRUGHOXPLQL 
VLVWHPXOXL3$5.7521,& 
l 8QLWDWHDGHFRPDQGSODIR
QLHU 
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWH

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C 9LWH]RPHWUX l 'LVSOD\XOSHQWUXSR]LLD
D WUDQVPLVLHL 
'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO 
m 'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO 
7XURPHWUXO 
n WHUJWRUXOOXQHWHLSRUQLW 
,QGLFDWRUQLYHOXOXLGHFDUEX
UDQW o %XWRQGHUHVHWDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU  5HJODMXOOXPLQR]LWLLSHQ
WUXSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
9LWH]RPHWUXGLJLWDO 
URWLLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
&HDV  VWkQJD
6LVWHPXO63(('7521,& p ,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXU
YLWH]DOLPLWPHPRUDW  DOOLFKLGXOXLGHUFLUH 
k 'LVSOD\SHQWUXSURJUDPXO
GHFRQGXFHUH 
'LVSOD\XOIXQFLHL(&2
VWDUWVWRS 
5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGH
YLWH] 

 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,&
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWH 

/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C /,0  l 'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
D (63  m 1LYHOXOUH]HUYHLGHFDUEX
UDQW 
6HPQDOL]DUHDGLUHFLHL 
n )D]DOXQJDIDUXULORU 
6HPQDOL]DUHDGLUHFLHL 
o )D]DVFXUWDIDUXULORU 
$%6 
p &HQWXUGHVLJXUDQ 
0RWRUGLHVHOSUHvQFO]LUH 
q )UkQH 
k 656 
 9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO

9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C 'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO  Ah
D 6LVWHPXO&20$1'$36 SHQWUXGHUXODUHvQDSRLL
DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGH vQDLQWHvQFDGUXOXQXLPHQLX 
XWLOL]DUHVHSDUDWH 
3HQWUXVHOHFWDUHDXQXL
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPH PHQLXSHQWUXGHUXODUHvQD
QLXULORUGLQPHQLXO6HW SRLLvQDLQWH 
WLQJVVHWUL 
3HQWUXPRGLILFDUHDYDORUL
ORU
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL
j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHS
WDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJH
UHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO
WHOHIRQLF 
 &RQVRODFHQWUDO 

&RQVRODFHQWUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH  m 0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]H 
D s/DPSDPDUWRUSHQWUX
0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL
SDVDJHUXOXLGLQID  n 6LVWHPXO$8727521,&
VHOHFWDUHDSURJUDPXOXLGH
6LVWHPXODXGLR&20$1'
FRQGXFHUH 
$36FRQVXOWDLLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH o )UkQDGHSDUFDUH 
5HJODUHDvQFO]LULLVFDXQH p &RWLHU 
ORU 
q &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
)XQFLD(&26WDUW6WRS  WDUH 
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQ r 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
KDELWDFOXSURWHFLDDQWLUH
PRUFDUH 
k 6LVWHPXO3$5.7521,& 
l &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH 
6FUXPLHUD 
%ULFKHWD 
 8QLWDWHDGHFRPDQGSODIRQLHU

8QLWDWHDGHFRPDQGSODIRQLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C D$FWLYDUHDGH]DFWLYD 2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWH
UHDLOXPLQULL]RQHLGLQ ULRDU 
VSDWHDKDELWDFOXOXL 
=$SULQGHUHDVWLQJH
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYD UHDOPSLLGHOHFWXUGHSH
UHDLOXPLQULLDXWRPDWHD SDUWHDVWkQJ 
KDELWDFOXOXL 
k J$FWLYDUHDGH]DFWLYD
V'HVFKLGHUHDvQFKL UHDLOXPLQULL]RQHLGLQID
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQR DKDELWDFOXOXL 
UDPLFHODPHODUH 
=$SULQGHUHDVWLQJH
UHDOPSLLGHOHFWXUGHSH
SDUWHDGUHDSW 

'LVSXQHUHDFRPHQ]LORUSRDWHYDULDvQIXQFLH
GHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU 

3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C k5HJOHD]RJOLQ]LOH $XWRYHKLFXOFXXL
H[WHULRDUH  DFWLYHD]GH]DFWLYHD]
IXQFLDGHEORFDUHDFRPHQ
D 3OLD]GHSOLD]RJOLQ ]LORUSHQWUXJHDPXULOHODWH
]LOHH[WHULRDUH  UDOHVSDWH 
q6HOHFWHD]RJOLQGD k 6'HVFXLHDXWRYHKLFX
H[WHULRDUGUHDSWD  OXO 
b'HVFKLGHvQFKLGH l 7QFXLHDXWRYHKLFXOXO 
JHDPXULOHODWHUDOHID 
m 'HVFKLGHSRUWLHUD 
b$XWRYHKLFXOFXXL
'HVFKLGHvQFKLGHJHDPX n p6HOHFWHD]RJOLQGD
ULOHODWHUDOHVSDWH  H[WHULRDUVWkQJD 

 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
6LJXUDQDSDVDJHULORU 
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL 

6LJXUDQD
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
 6LJXUDQDSDVDJHULORU
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
6LJXUDQD
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
6LJXUDQDSDVDJHULORU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQGLVSR]LWLYHOHGHSUH
WHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRU
DOHFHQWXULORULDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGH
UHWHQLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH
$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQX
PLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDLLSHULFXORDVH
VSRULQGDVWIHOVLJXUDQDSDVDJHULORU&XWRDWH
DFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXULOH
QXRIHUvQJHQHUDOSURWHFLHvPSRWULYDRELHF
WHORUFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFVLVWHPHOHGHUHWHQ
LHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFLHWUH
EXLHVYDVLJXUDLF OXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSH
=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV
IXQFLDFHQWXULLGHVLJXUDQIUvQVDR
VXEVWLWXL7RLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUH
EXLHVSRDUWHSHUPDQHQWLvQPRGFRUHFW
FHQWXUDGHVLJXUDQFKLDUGDFDXWRYHKL
FXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQX
VXQWGHFODQDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFL
GHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDLL
GHFODQDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSUR
WHFLDRIHULWSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FRQGLLLOHvQFDUHDFHWLDSRDUWvQPRG
FRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ'HFODQDUHD
DLUEDJXULORURIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDU
QXPDLvQFD]XOSXUWULLFRUHFWHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQDMXWODPHQLQHUHD
SR]LLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDGHDLU
EDJ
=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQ
WDOHFHQWXUDGHVLJXUDQSRDWHSUHYHQL
vQPDLPDUHPVXUSURLHFWDUHDSDVDJH
UXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDL
LQGLFDWSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFL
GHQWULL
3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWH
GHFODQDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUSURWHF
LHVXSOLPHQWDUIDGHFHQWXUDGHVLJX
UDQvQVQXPDLGDFDFHDVWDHVWHSXU
WDWFRUHFW
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHLQHFKLSDPHQWHOH
LFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SXQ]WRU3DJLQD
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXQ
=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWIL[DWFRUHV
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
SXQ]WRU3DJLQD GHV%HQ]
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]WRUvQ
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
FD]XOvQFDUHVXQWGHFODQDWH LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
3DJLQD XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DF
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU
DFHVWHOXFUULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFW
3DJLQD VLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLDU
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH SXWHDILDIHFWDW([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQW
VDXUQLUH
G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]SURWHFLDRIH
ULWSDVDJHULORUFDUHSRDUWFHQWXULGHVLJX
UDQ7RWXLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHP
GHUHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]

 3HULFROGHUQLUH
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQLHVQX
IXQFLRQH]HFRUHVSXQ]WRUvQFD]XOvQFDUH
XUPWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWH
VDXGDFOXFUULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVW
HIHFWXDWHFRUHFW vQWLPSXWLODGHIHFLXQLORU
=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOH
GHVLJXUDQLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRUDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQ
DWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLL
vQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXD
GHFODQDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX
HVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWH
FkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDLQLFLRGDW
PRGLILFULODVLVWHPHOHGHUHWHQLH
1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD
6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQ
6LJXUDQDSDVDJHULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXVLVWHPXO
656
)XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
DWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXOLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWGHWHFWDUHD
6LJXUDQD
/DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
~DVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXS
QXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWR
UXOXL
 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUH656QXIXQFLRQHD]FRUHV
SXQ]WRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
VILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVQX
VHGHFODQH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUH
DUHORFRIUkQDUHEUXVF
$DYXWORFRGHIHFLXQHGDF
=ODPSDGHDYHUWL]DUH~DVLVWHPXOXL656
QXVHDSULQGHGXSSXQHUHDFRQWDFWXOXL
=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUH
~DVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXS
FkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUH
~DVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX
LH QDVWIHOGHFD]XULDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
,QWURGXFHUH
QHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVVHORYHDVFGH
RELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWH
UHGXFHGHDVHPHQHDIRUHOHODFDUHSDVDJH
ULLVXQWVXSXLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXL
DFFLGHQW
656FRQVWGLQ
=/DPSDGHDYHUWL]DUH656~
=$LUEDJXULOH
=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL656QDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVYDGUHVDLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]RULGHLPSDFW
=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQGLQIDLDFHQWXULORUVFDX
QHORUODWHUDOHGLQVSDWH
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUGHVLJX
UDQDOHRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQID

 6LJXUDQDSDVDJHULORU
'HFODQDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQ
VLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGH
IRUSHQWUXFHQWXULLDDLUEDJXULORU
QFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGD
DLUEDJXULORUSURFHVHD]GDWHIL]LFHLPSRU
6LJXUDQD
WDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]D
LPSDFWXOXLSUHFXP =JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO
=GXUDWD
=GLUHFLD
=LDPSORDUHDDFHVWHLD
3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGD
DLUEDJXULORUGHFODQHD]SUHYHQWLYGLVSR]LWL
YHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
QFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDX
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJL
WXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDDFWLYDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XW
FXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQDUH
vQGRXWUHSWHQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHD
GHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GHFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXO
SUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXW
FXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFL
GHQWULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHW
GRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYD
PLOLVHFXQGH
3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULLLDDLUEDJXOXLVXQWYDULD
ELOHLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXU
DQWLFLSDWLY$FHVWHDWUHEXLHVILHGHFODQ
DWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL
G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJ
IXQFLRQHD]LQGHSHQGHQW
&XWRDWHDFHVWHDGHFODQDUHDILHFUXLVLV
WHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPWRULLIDFWRUL
FDUHDXIRVWGHWHUPLQDLvQID]HOHLQLLDOHDOH
LPSDFWXOXL
=WLSXOGHDFFLGHQW
FROL]LXQHIURQWDO
FROL]LXQHODWHUDO
 UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LYHFWRUXOIRUHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQ
SULQFLSDOHYDOXkQG
=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOGHLPSDFW
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH
KLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH
)DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDLLPVXUDLGRDU
GXSFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQLFLQX
UHSUH]LQWXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVILHGHIRUPDW
vQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXO
FDSRWHLVDXDULSLLIUFDDLUEDJXOVVH
GHFODQH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSULOHFDUHSRWIL
GHIRUPDWHUHODWLYXRULDUSUDJXOGHDFWLYDUH
QXHVWHDWLQV3HGHDOWSDUWHHVWHSRVLELOFD
DLUEDJXULOHVVHGHFODQH]HFKLDUGDFDXWR
YHKLFXOXOVXIHUQXPDLGHIRUPULPLQRUH
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOGHH[HPSOXvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHSULIRDUWHULJLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQ
JkQGXVHRUDWGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGH
ULGLFDW

$LUEDJXULOH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPLWHD]
GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLL
H[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUH656~VHDSULQGH
6LPEROXO656$,5%$*LQGLFORFXOGHLQVWD
ODUHDODLUEDJXULORU
6LJXUDQDSDVDJHULORU 
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGH
XQVLVWHPGHUHWHQLH
=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOFRSLLL
QXWUHEXLHVLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL
vQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOVDX
6LJXUDQD
DDLUEDJXOXLODWHUDOSHQWUXFDSWRUDFH
=6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLH
LQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHV
SXQ]WRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUED
JXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW
GDFSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5
 3HULFROGHUQLUH
$LUEDJXULOHRIHUXQQLYHOGHSURWHFLHVXSOL
PHQWDUWRWXLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQ
WXULORUGHVLJXUDQ
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDOODGHFODQDUHDXQXLDLUEDJUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV WUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHY]XW
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDO
IHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQL
VVHVSULMLQHSHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]L
LRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVVH
SRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR[LPDWLYODQLYH
OXORFKLORU
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLWUHEXLHSURWHMDLFRUHVSXQ]WRU
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLH
DGHFYDWHSHQWUXFRSLL
=7RLSDVDJHULLWUHEXLHVVHOHFWH]HRSR]LLH
DVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHDLUEDJXUL3R]LLDVFDXQXOXLRIHUXOXL
WUHEXLHVSHUPLWFRQGXFHUHDvQVLJXUDQ
DDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHRIHUXOXLWUH
EXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDGH
VHFLXQHDFHQWUDODFDSDFXOXLDLUEDJXOXL
IURQWDO
='HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkW
PDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHR
VHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW
WUHEXLHVILHDSULQVFRQVWDQW
QFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHY]XWFXXQ
VLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLV
WHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQ
FXRDVWIHOGHIXQFLHFRSLLLWUHEXLHSURWH
MDLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLDH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
VSDWHQFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
HVWHQHFHVDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRL
SkQODFDSWXOFXUVHL
=$VLJXUDLYFEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
vPEUFPLQWHQXFRQLQRELHFWHGXUHVDX
DVFXLWH
=1XYDSOHFDLvQIDGHH[HPSOXSHVWH
FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODORIHUXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDvQVSHFLDOFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUH
=1XSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG
=0DQHYUDLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHV
WXLD$FHDVWSR]LLHSHUPLWHGHFODQDUHD
FRPSOHWDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
3XWHLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXO
HVWHGHFODQDWLPkLQLOHVXQWSODVDWHSH
SRULXQHDFHQWUDODYRODQXOXL
 6LJXUDQDSDVDJHULORU
=1XYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDLYFQXH[LVWSHUVRDQHDQLPDOH
VDXRELHFWHvQWUHRFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
L]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU
6LJXUDQD
=1XDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUHOHVFDX
QHORULSRUWLHUH
=1XVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XDWDDLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HP
SOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJ
vQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWILLQG
YLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWDDLUEDJXOXL
 3HULFROGHUQLUH
)XQFLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDW
QXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPWRDUHOHHOHPHQWH
QXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFR
ODQWH
=SRULXQHDFHQWUDOFDSLWRQDWDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXO
GLQID
=SDUWHDODWHUDOH[WHULRDUDVSWDUHORU
VFDXQHORUGLQID
=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJVSWDUXOEDQ
FKHWHLVSDWH
 3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWR
FDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQX
LQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHUQLUH
'XSGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSULOHFRPSR
QHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQL(YLWDLDWLQ
JHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
VXIHULLDUVXUL
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUQFD]FRQWUDU
SDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDLGHDLUEDJXUL
vQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFL
GHQW
$LUEDJXULOHIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWULLSURWHFLHLODQLYHOXOFDSXOXLLSLHS
WXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID
=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQ
WUXRIHUCHVWHVLWXDWvQIDDYRODQXOXL]RQD
GHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDDHVWHVLWXDWvQIDDL
GHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQ
DWH
=vQID]HOHLQLLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUH
LPSOLFYDORULPDULDOHDFFHOHUDLHLVDX
GHFHOHUDLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWX
GLQDO
=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFLHVXSOLPHQ
WDUSHOkQJFHDRIHULWGHFHQWXUDGH
VLJXUDQ
=vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
IL[DW
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO
 6LJXUDQDSDVDJHULORU 

$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQDWHvQ $LUEDJXULOHSHQWUXFDSWRUDFHVSRUHVFSUR
FD]XOUVWXUQULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSLD WHFLDFDSXOXLLWRUDFHOXLQXvQVLDEUDH
VLWXDLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]RUDW ORURFXSDQLORUDIODLvQSDUWHDDXWRYHKLFXOX
vQDOWDGHFHOHUULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQ OXLvQFDUHDUHORFFROL]LXQHD
JLWXGLQDO $LUEDJXULOHODWHUDOHVSDWHVSRUHVFQLYHOXOGH

6LJXUDQD
$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQ SURWHFLHRIHULWWRUDFHOXLGDUQXLFDSXOXL
IDDHVWHGHFODQDWQXPDLGDFVFDXQXO JkWXOXLVDXEUDHORUSDVDJHULORUGHSHSDUWHD
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFODPSDPDUWRU DXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGHLPSDFW
s3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWGHSHFRQVRODFHQWUDOQXHVWH
DSULQV3DJLQD$FHVWOXFUXLQGLF
IDSWXOFSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQX
VHDIOXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFX
IXQFLHGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWVDXFVLV
WHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXIXQFLHGH
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDIRVWPRQWDWLQFR
UHFW
 1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQID6LVWHPXOSRDWHFRQVL
GHUDFVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LV $LUEDJXULOHIURQWDOHSHQWUXFDSWRUDFHCL
WHPHOHGHUHWHQLHGHSHVFDXQXOSDVDJH DLUEDJXULOHODWHUDOHVSDWHDVHGHFODQHD]
UXOXLGLQIDVXQWGHFODQDWHvQFD]XOXQXL OkQJ]RQDH[WHULRDUDSHUQHLVFDXQHORU
DFFLGHQWQORFXLLVLVWHPHOHGHUHWHQLH $FHVWHDVXQWGHFODQDWH
GHFODQDWH =SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
$LUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXFDSWRUDFH =vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DLUEDJXULODWHUDOHVSDWH
DOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLODWHUDOHD
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXULWLS DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
FRUWLQVFDXQHOHGLQIDYRUILHFKLSDWHFX LPSDFWODWHUDO
DLUEDJXULODWHUDOHvQORFXODLUEDJXULORUSHQWUX =LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
FDSWRUDFHSHSDUWHDODWHUDO UDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
 3HULFROGHUQLUH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QFD]XOvQFDUHGRULLVIRORVLLKXVHSHQWUX
VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQ QDUHDFHQWXULORU
PRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ULLvQDXWRYHKLFXOHOH $LUEDJXULOHWLSFRUWLQ
0HUFHGHV%HQ]
6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQHVWHDFHODGHD
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVILHSUHY]XWH VSRULJUDGXOGHSURWHFLHODQLYHOXOFDSXOXL
FXRFXVWXUFXUXSHUHFRQWURODWSHQWUXDLU GDUQXLDOWRUDFHOXLVDXEUDHORURFXSDQLORU
EDJXULOHODWHUDOHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGH
FDDLUEDJXULOHSHQWUXFDSWRUDFHVQXVH LPSDFW
XPIOHFRUHVSXQ]WRULVQXRIHUHSURWHFLD
QHFHVDUvQFD]GHDFFLGHQW$FHVWHKXVHSRW
ILSURFXUDWHGHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 6LJXUDQDSDVDJHULORU

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWLQWHJUDWHvQUDPD  3HULFROGHUQLUH
SODIRQXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHVWRUDVH 1XVXVSHQGDLRELHFWHGHH[HPSOXXPHUDH
VLWXHD] GHWLMHOHWHWLHUHORUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
=vQ]RQDFXSULQVvQWUHSRUWLHUDGLQID FDWHWLHUHOHDFWLYHVQXIXQFLRQH]HFRUHV
PRQWDQWXO$LSRUWLHUDGLQVSDWHPRQ SXQ]WRULVQXRIHUHSURWHFLDQHFHVDUvQ
6LJXUDQD

WDQWXO&ODPRGHOHOHFXXL FD]GHDFFLGHQW

=vQWUHSRUWLHUDGLQIDPRQWDQWXO$L
SDQRXOODWHUDOGLQVSDWHPRQWDQWXO&OD
PRGHOHOHFXXL
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXDLUEDJXUL
WLSFRUWLQVFDXQHOHGLQIDVXQWSUHY]XWH
FXDLUEDJXULODWHUDOHvQORFXODLUEDJXULORUSHQ
WUXFDSWRUDFH
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
&HQWXULOHGHVLJXUDQ
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOPDLHILFLHQW
PLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORUGLQ
DXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOH
DIODWHvQKDELWDFOX
 3HULFROGHUQLUH
2FHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWLQFRUHFWVDX
IL[DWLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvL
SRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHQDQX
PLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]GH
FROL]LXQH
$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWSHUPD
QHQWLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRU
WHQVLRQDWSHFRUSLQXWUHEXLHVILH
UVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYL
WDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGH
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDHVWHRFXSDW
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
7HWLHUHOHDFWLYH
7HWLHUHOHDFWLYHVXQWGHVWLQDWHVSRULULLSUR
WHFLHLODQLYHOXOFDSXOXLLJkWXOXLSHQWUX
RIHULSDVDJHUXOGLQIDQHYHQWXDOLWDWHD
XQHLFROL]LXQLGLQVSDWHIRUDH[HUFLWDWGH
WRUDFHOHRIHUXOXLVDXSDVDJHUXOXLGLQID
IDFHFDWHWLHUHOHGHSHVFDXQHOHDFHVWRUDV
VHGHSODVH]HvQDLQWH$FHDVWPVXUDVLJXU
RPDLEXQSURWHFLHFDSXOXL
H[HPSOXKDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUX
XPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXW
SHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXUL
ORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFH
VDUWUDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQvQMRV
LVWUkQJHLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=$XWRYHKLFXOFXXLJKLGDMXOSLYRWDQWDO
FHQWXULLWUHEXLHVILHvQSR]LLDFRUHFW
=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWH
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDF

DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDDLQWHULRDU
VDXH[WHULRDUDKDLQHORUGXPQHDYRDVWU
GHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV
FKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWL
GXPQHDYRDVWUSXWHLVXIHULOH]LXQL
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDL
GHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUD
QXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORU
EUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
FRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRW
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQ
DFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOL
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH
]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUX
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO
3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVXEFDSL
WROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUGGLQVHFLX
QHD6LJXUDQDODERUGD0DQXDOXOXLGHXWL
OL]DUH8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXU
QL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHDVLV
WHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL
 $9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLH
DSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQX
RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQ
DQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYF
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDU
VSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO
6LJXUDQDSDVDJHULORU 
 3HULFROGHUQLUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULR
UDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
QXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHYL]DWQDQX
6LJXUDQD
PLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQ
WXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWHVDXPXU
GDUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOHLHFKLSDPHQ
WHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQ
DFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGDSH
ODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULGHVLJX
UDQFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HU
FHGHV%HQ]
3ULQGHUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
$XWRYHKLFXOFXXL

6LJXUDQD 6LJXUDQDSDVDJHULORU

$XWRYHKLFXOFXXL
 5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]L
5HJODLvQOLPHDFHQWXULLDVWIHOvQFkWDFHDVWD
VWUHDFSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
 3HQWUXULGLFDUHGHSODVDLJKLGDMXOFHQWXULL
vQVXV
$FHVWDVHIL[HD]vQGLYHUVHSR]LLL
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLFRQWLQXXHOH
PHQWXOGHHOLEHUDUHDOJKLGDMXOXLFXOL
LHDSURDSHYHUWLFDO3DJLQD
 7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKL
GDMXOC
 3DUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
WUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLL
SRULXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHV
WUHDFSHVWHED]LQIUDILUVXFLWH
 )L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQDvQFDWD
VDQWC
 'HSODVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
 (OLEHUDLHOHPHQWXOCLYHULILFDLGDFJKL
GDMXOFHQWXULLVDIL[DW
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
UDPDGHEORFDUH 3DJLQDLJKLGDLOLPEDFHQWXULLD
 $XWRYHKLFXOHFXXLDVLJXUDLYFJKL 3DJLQDvQDSRLvQJKLGDMXOFXOLVDQWC
GDMXOSLYRWDQWHVWHvQSR]LLDFRUHFW 3DJLQD
 $XWRYHKLFXOHFXXLGDFHVWHQHFHVDU
UHJODLvQOLPHDFHQWXULL3DJLQD
 7RDWHPRGHOHOHGDFHVWHFD]XOWUDJHLvQ
VXVSRULXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLSHQWUX
DRVWUkQJHSHVWHFRUS
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEH
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHHOLEHUDUHYH]L(OLEHUDUHDFHQWX
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDFHQWXULL
GHVLJXUDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXO
GLQID
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvDIODWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
YUHDPLQWHWHVYDVLJXUDLFWRLSDVDJH
ULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWFHQWXULOH$FHDVWD
ULORUGHVLJXUDQ3DJLQD
5HJODUHDvQOLPLLFHQWXULORUGHVLJX
UDQ
1XPDLODDXWRYHKLFXOHOHFXXLQOLPHD
FHQWXULLGHVLJXUDQSRDWHILUHJODWSHQWUX
VFDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQID
SRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWH
SRVLELOGHDVHPHQHDVILHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRUvQFH
WHD]GXSFHRIHUXOLSDVDJHUXOGLQIDvL
IL[HD]FHQWXULOHGHVLJXUDQ'DFDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]LHVWHGHVFKLVRSRU
WLHUODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGH
 6LJXUDQDSDVDJHULORU 

VLJXUDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRU =vUHDUVHDWEHOWVHQJDJHG
vQFHWHD] 6XQWIL[DWHFHQWXULQVSDWH
1XPDLSHQWUXDQXPLWHULFKLDUGDFRIHUXO =vUHDUVHDWEHOWVHQJDJHG
VDXSDVDJHUXOGLQIDLDXIL[DWFHQWXULOHGH 6XQWIL[DWHFHQWXULQVSDWH
VLJXUDQODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUD
G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJX

6LJXUDQD
GHVLJXUDQvVHDSULQGHWLPSGHDVH
UDQVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
VHFXQGHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVH
PLWHUL
VWLQJHGXSFHDWkWRIHUXOFkWLSDVDJHUXO
IDLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWX
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH ULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQ
ODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX WXUL
UDQvYH]L/PSLOHPDUWRULGHDYHU
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWX &HQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXVFDXQHOHGLQ
ULOHGHVLJXUDQ3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHYDUDWGDFSDVDJHULLGLQVSDWHLDX
IL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHYDUDWVFDXQXOVSDWHDFUXLFHQWXU
DIRVWIL[DW
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
WLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDF HVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDWDVXSUDRFX
=SRUQLLGHSHORFLDWLQJHLRYLWH]GHDSUR
[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]VDXGHVIDFFHQ
WXULOHGHVLJXUDQvQWLPSXOFOWRULHL
=RSHUVRDQXUFVDXFRERDUGLQDXWRYHKL
FXO
3XWHLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWR
UXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWH
IDLSHQWUXVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWHVXQW
HFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQWHQVLRQHD]FHQWXULOHvQFD]GH
DFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVD
JHUXOXL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]
SR]LLLOHGHHGHUHQHFRUHVSXQ]WRDUHVDX
FHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW
$FHVWHDQXGHSODVHD]SDVDJHULLFWUH
VSWDUXOVFDXQXOXL
QFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
SUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRULDFHVWD
SDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXV
/LPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUSHQWUX
VFDXQHOHGLQIDVXQWUHJODWHvQIXQFLHGH
DLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQ
IRUDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUDH[HUFLWDW
DVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLW
DVXSUDXQHLVXSUDIHHPDLPDUL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU
3DJLQD SRWILGHFODQDWHQXPDLFkQG
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSRWILDILDWH =FRQWDFWXOHVWHSXV
XUPWRDUHOHPHVDMH =VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHYH]L
=v1RUHDUVHDWEHOWHQJDJHG1X /DPSDGHDYHUWL]DUH6563DJLQD
HVWHIL[DWQLFLRFHQWXUQVSDWH =OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQGLQIDFX
=vUHDUVHDWEHOWHQJDJHG IL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOH
(VWHIL[DWRFHQWXUQVSDWH GHEORFDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHVXQWGHFODQDWH


 3UH]HQDFRSLLORUODERUG
LQGLIHUHQWGDFFHQWXULOHGHVLJXUDQVXQW
IL[DWHVDXQX
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VXQWGHFODQDWHvQIXQFLHGHWLSXOLJUDYLWD
WHDDFFLGHQWXOXL ODOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFD
6LJXUDQD
=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDVDXGLQVSDWH
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOvQWLP
SXOHWDSHORULQLLDOHDOHLPSDFWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXO
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDO
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLL
H[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVLVWHPXOXL656~VHDSULQGH
 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DXIRVWGHFODQDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]D
SURWHFLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXL
QRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVY
DGUHVDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLR
QDUHFDUHVDXGHFODQDW
5HVSHFWDLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQDOD
vQGHSUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR
QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFDFHWLDVXQWDVLJXUDLvQWUXQ
VLVWHPGHUHWHQLHDGHFYDW$FHWLDVHSRW
DFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFH
WLDVVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWH
GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWODWHPSHUDWXULIRDUWH
PDULVDXVF]XWH
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SULOHDOHDFHVWXLDVVHvQFO]HDVFSXWHU
QLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORU
QFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUH
SRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHU
VRDQHVILHUQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
&RSLOXOSRDWHILUQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHD
VSUVHDVFDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFL
GHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF
 3HULFROGHUQLUH
2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LLRQDWH
QHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHD
FRSLOXOXLvQFD]GH
=DFFLGHQW
=PDQHYUGHIUkQDUH
=VFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQW
IL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDLLVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFLXQHD,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUHGLQLQGH[
QFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDLXQFRSLOvQDXWR
YHKLFXOSURWHMDLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLV
WHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHL
LGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLLUHFRPDQGDWSHQ
WUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO
GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH$VLJXUDL
YFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSURWH
MHD]FRSLOXOSHWRDWGXUDWDFOWRULHL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHVLVWHPHOHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
G /DFXUDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVXWLOL]DLXQSUR
GXVGHvQWUHLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVW
SULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOX
VLYDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHQX
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLF
GHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXL
DFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXO
SRDWHILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDOD
6LJXUDQD
LQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
PHUDWHOD3DJLQD FRSLLHVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQL
ORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOVLV
 3HULFROGHUQLUH WHPXOXL
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUQLUHJUDYVDX (VWHSUHIHUDELOLQVWDODUHDVLVWHPHORUGH
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk UHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL &RSLLLEHQHILFLD]vQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULW
=FRSLLLFXvQOLPHDVXEPLYkUVWDVXE GHSURWHFLHSHDFHVWHVFDXQH
DQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDSURWHMDL %D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILHSHUPDQHQWvQ
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLH FRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQX
VSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHV DPSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[HPSOX
SXQ]WRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUX SHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
HVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQ )RORVLLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL QXPDLvPSUHXQFXKXVHOHRULJLQDOHQORFXLL
=1XDH]DLFRSLLLFXvQOLPHDVXEP KXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH
VDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVD 0HUFHGHV%HQ]
JHUXOXLGLQID([FHSLHFRSLOXOHVWHSUR 9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQ
WHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRD LHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
WHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDL
$XWRYHKLFXOHSUHY]XWHFXIXQFLHGHVXSOL
HVWHDH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
PHQWDUHDFDSDFLWLLGHvQFUFDUHSULQUDED
WUXFRSLLSUHY]XWFXIXQFLHGHUHFXQRD
WDUHDVSWDUXOXLEDQFKHWHLGLQVSDWHQXXWLOL
WHUHDXWRPDW
]DLVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
=QFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGHUHWHQLH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSHVFDXQXOFHQ
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH WUDOGLQVSDWH
SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHQHFH
VDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQOD
FDSWXOFXUVHL
6FDXQXOSHQWUXFRSLLPRQWDWSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQID
=QQLFLXQFD]QXSHUPLWHLFRSLLORUV
FOWRUHDVFvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQ
FDX]DIRUHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHL
PDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVF
DGLUHFLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHD
FRSLOXOXLDUILLPSRVLELO$FHVWDDUSXWHDIL
SURLHFWDWvQKDELWDFOXLUQLWJUDYVDXFKLDU
IDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRP
SRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
$XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXO
vQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUH SDVDJHUXOXLGLQID


 3UH]HQDFRSLLORUODERUG

$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDQX
HVWHGH]DFWLYDW
=vQDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
6LJXUDQD

=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GDFQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQ QRDWHUHDXWRPDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
LHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSOD GLQID
VDUH
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRD
 3HULFROGHUQLUH WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
QFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVD LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
JHUXOGLQIDQXHVWHGH]DFWLYDW FD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1
=FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
*(5$,5%$*2))sDLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWQXHVWHDSULQV
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDDUSXWHDILUQLWJUDY 3HSODQDGHERUGLSHDPEHOHIHHDOHSDUD
VDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQULL VRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWDXWR
DLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDL FRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVYDWUDJ
PDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOvQLPH DWHQLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO
GLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJH ,QIRUPDLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUX
UXOGLQIDvQPRPHQWXOGHFODQULLDFHV FRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUH
WXLD FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
=1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWFRSLLLvQVLVWHPH GHV%HQ]
GHUHWHQLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWD
0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLPRQWDWSHVFDX
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU QXOSDVDJHUXOXLGLQID
SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWH
vQDFHVWVFRS
='HSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXO
vQFDUHGRULLVDH]DLXQFRSLOSHDFHVWD
SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSOD
VDUH

'DFDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHP
GHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUX
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQW
VSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDU
WHDODWHUDODSODQHLGHERUGSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQID$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOOD
GHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQID
6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDLvQVFDX
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
3URFHGDLGXSFXPXUPHD]
=QXLQVWDODLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
SHORFXOSDVDJHUXOXLGLQID
=LQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
6LJXUDQD
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSH
XQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH
VDX
=XWLOL]DLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWD
ODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDL
GHSODVDLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO
=vQFUHGLQDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
DPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
3HQWUXDDVLJXUDIXQFLRQDUHDFRUHFWDVLV
WHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDQXDPSODVDLQLFLRGDWRELHFWH
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHWHFWHD]GDFD 
IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDWHUH
DXWRPDWQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU
3$66(1*(5$,5%$*2))sCDLUEDJ
GHH[HPSOXSHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILH
SHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8Q
VLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWD
ODWQXvLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFLDSURWHFWLY
SDVDJHUGH]DFWLYDWVHDSULQGH$LUEDJXOIURQ vQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFD
WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW OH]LXQL
 3HULFROGHUQLUH G &KLDUGDFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQID
'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5 HVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRD
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWQXVH
DSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDQXDIRVWGH]DFWLYDWQPRPHQWXO
GHFODQULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDY
VDXFKLDUIDWDO
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
XUPWRDUHOHHOHPHQWHUPkQIXQFLRQDOH
SHDFHDVWSDUWH
=DLUEDJXOODWHUDODLUEDJXOODWHUDOSHQWUX
FDSWRUDFH
=DLUEDJXOFRUWLQ
=GLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL

 $XWRYHKLFXOHIUVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GDFURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDWsVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFLH$FHVWOXFUXQXLQGLFIDSWXOFHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID

 3UH]HQDFRSLLORUODERUG
 3HULFROGHUQLUH
1XDPSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHH[HPSOX
=ODSWRSXULvQIXQFLXQH
=WHOHIRDQHPRELOH
6LJXUDQD
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHU
PLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR
QLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQHFXVHQ]RULLVLVWH
PXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDUL
LDXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXLQFRQVHFLQ
DFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOPSLLPDU
WRU3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHU
LHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGH
VLJXUDQFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH
 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLP
EDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXLDFFLGHQW
FRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHIL
UQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWD
ODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
HVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGH
LQVWDODUHLGHXWLOL]DUHFRUHFWIXUQL]DWHGH
SURGXFWRUXOVLVWHPXOXL
GH]DFWLYDWsIUFDXQVFDXQSHQWUXFRSLL
FXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWVILH
PRQWDWFHHDFHvQVHDPQFDLUEDJXOSDVD
JHUXOXLGLQIDQXVHYDGHFODQDvQHYHQWXD
OLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVHPH
QHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHDVLV
WHPXOXL656~VVHDSULQGLVDXODPSD
GHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLU
'LQPRWLYHGHVLJXUDQSHVFDXQHOHGLQ
VSDWHLQVWDODLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL,62),;
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLQXPDLVLVWHPHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVW
UHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
GHV%HQ]
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWH
EDJSDVDJHUGH]DFWLYDWs3$66(1*(5
$,5%$*2))VQXVHDSULQGVFXUWODURWLUHD
FKHLLvQFRQWDFWvQSR]LLD
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLvQ]RQDGLQVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUH
DVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWL
VWkQJDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGH
DQFRUDUHSHQWUXGRXVLVWHPHGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL,62),;
 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUVXIL
FLHQWSURWHFLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHD
SHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LV
WUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFURUJUHXWDWH
GHSHWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
,62),;QFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXL
GHSHWHNJDVLJXUDLVLVWHPXOGHUHWHQ
LQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHLSRWDFFLGHQWD
JUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDLYFDFHVWD
HVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOH
SUL
 3HULFROGHUQLUH
LQHLFRQWGHIDSWXOFvQFD]XOvQFDUHVXQW
GHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXO
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLV
WHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWL
YHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVQXLSRDWH[HU
FLWDIXQFLDGHSURWHFLHQPRPHQWXOSURGX
FHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLDFHVW
OXFUXSRDWHGXFHODUQLUHDJUDYVDXFKLDU
IDWDODFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO
DFHVWRUVLVWHPH
'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLHFDUHDX
IRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQW
WUHEXLHVILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQFX

HOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 &kQGLQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
DVFDXQXOXLGLQPLMORFQXHVWHEORFDWQ
FD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQDUSXWHD
ILGHWHULRUDW
C ,QHOHGHDQFRUDUH
 0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHD
VLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
6LVWHPXO7RS7HWKHU
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFVSWDUXOEDQFKHWHLHVWHIL[DW
FRPSOHW&kQGLQGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGH
FXORDUHURLHGHSHSDUWHDGUHDSWLVWkQJ
QXPDLVXQWYL]LELOHVSWDUXOEDQFKHWHLHVWH
IL[DWFRPSOHW'DFVSWDUXOEDQFKHWHLQX
HVWHIL[DWSDVDJHULLDUSXWHDILUQLLvQHYHQ
WXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFWUH
RELHFWHOHSURLHFWDWHvQIDGLQSRUWEDJDM
6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUXQSXQFWVXSOL
PHQWDUGHOHJWXUvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;LEDQFKHW
$FHVWVLVWHPDMXWODUHGXFHUHDSHULFROXOXLGH
UQLUH
(OHPHQWHOHGHDQFRUDUH7RS7HWKHUVXQW
VLWXDWHSHSDUWHDGLQVSDWHDVSWDUXOXLEDQ
FKHWHL
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
6LJXUDQD
 'HSODVDLWHWLHUDCvQVXV
 (OLEHUDLVSWDUXOEDQFKHWHLDLUDEDWDLO
vQDLQWH
 *KLGDLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
SHVXEWHWLHUDCvQWUHFHOHGRXWLMHGH
IL[DUHDOHWHWLHUHL
 )L[DLFkUOLJXO7RS7HWKHUDOFHQWXULL7RS
7HWKHUvQSXQFWXOGHDQFRUDUH7RS
7HWKHU
$VLJXUDLYF
=FkUOLJXO7RS7HWKHUHVWHSULQVvQSXQF
WXOGHDQFRUDUH7RS7HWKHUFRQIRUP
LQGLFDLHLGLQLPDJLQH
=FHQWXUD7RS7HWKHUQXHVWHUVXFLW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXMDOX]HDSHQWUXSRUW
EDJDMFHQWXUD7RS7HWKHUHVWHJKL
GDWSULQWUHVSWDUXOEDQFKHWHLDLMDOX
]HDXDSRUWEDJDMXOXLGDFDFHDVWDGLQ
XUPHVWHPRQWDW
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOEDQFKHWHLDSkQ
VHIL[HD]
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHGHFXORDUHURLHQX
PDLHVWHYL]LELO
 3UH]HQDFRSLLORUODERUG

 'HSODVDLGLQQRXWHWLHUDCSXLQvQMRV
GDFHVWHQHFHVDU3DJLQD$YHL
JULMVQXPRGLILFDLWUDVHXOFRUHFWDOFHQ
WXULL7RS7HWKHU
 0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
6LJXUDQD

,62),;FX7RS7HWKHU5HVSHFWDLLQVWUXF
LXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU
$VLJXUDLYFFHQWXUD7RS7HWKHUHVWH
WHQVLRQDW
 3UH]HQDFRSLLORUODERUG 

3UREOHPHDOHVLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
/DPSDPDUWRUs 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL
3$66(1*(5$,5%$* VSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWR

6LJXUDQD
2))DLUEDJSDVDJHU PDWQFRQVHFLQDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDDIRVW
GH]DFWLYDWVLWXDWSH GH]DFWLYDW
FRQVRODFHQWUDOHVWH
DSULQV  3HULFROGHUQLUH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUX
FRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUH~656L
VDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VQXVH
DSULQGSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXO
 QGHSUWDLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDGHH[HPSOX
=ODSWRSXUL
=WHOHIRQXOPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGH
DFFHV
'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWHVWHDSULQVvQFRQWLQXDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
 3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHUHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=1XPRGLILFDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
=$WXQFLFkQGVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWHXWLOL
]DWWHWLHUDWUHEXLHVILHUHJODWFRUHFW 6FDXQHOHSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDWHvQSULOH
PRGLILFDLSR]LLDWHWLHUHLDVWIHOvQFkWFDSXO
FRSLOXOXLVVHVSULMLQHSHFHQWUXOWHWLHUHLOD
QLYHOXORFKLORU
=QORFXLLVFDXQHOHSHQWUXFRSLLLQWHJUDWH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHL
SUHVLXQLSXWHUQLFHFDXUPDUHDXQXLDFFL
GHQW
=LQHLFRQWGHIDSWXOFXQFRSLOFXYkUVWD
VXEGRLDQLVDXFDUHFkQWUHWHPDLSXLQ
GHNJQHFHVLWXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDLLSULYLQGDOWH
VLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQWGLV
SRQLELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
=6SWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHWUHEXLHVILH
IL[DWFRUHVSXQ]WRU
ODWHUDOHDOHSHUQHORUVFDXQHORUGLQVSDWH
$FHVWHDUHVSHFWFHULQHOHOHJDOHDOH&((
5HJXODPHQWXO
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLLFXYkUVWHvQWUH
DSUR[LPDWLYGRLLGRLVSUH]HFHDQLVDXFXR
JUHXWDWHFRUSRUDOvQWUHNJLNJ


 3UH]HQDFRSLLORUODERUG
3HQWUXFRSLLLFXYkUVWDvQWUHDSUR[LPDWLYGRL
LDVHDQLVDXFXRJUHXWDWHvQWUHDSUR[LPDWLY
NJLNJWUHEXLHVXWLOL]DLGHDVH 
PHQHDRPDVFDSLWRQDW,&6VSHFLDODSUR
EDWSHQWUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
 7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQGHUX
ODWRU
7UHFHLVHFLXQHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLGH
VLJXUDQSULQFkUOLJXOD
 )L[DLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDP
3DJLQD
6LJXUDQD

 $VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
=HVWHWUHFXWSHVWH]RQDSHOYLDQFkWPDLMRV
SRVLELOSHVWHED]LQ
=HVWHVWUkQVSHVWHED]LQWUJkQGvQVXVGH
SDUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
=HVWHVWUkQVSHVWHVHFLXQHDFHQWUDOD
XPUXOXLFRSLOXOXL
=QXHVWHUVXFLWLQXHVWHSHWUHFXWSHVWH
JkWVDXSHVXEEUDXOFRSLOXOXL
 'DFHVWHFD]XOUHJODLWHWLHUD
3DJLQD
'HSOLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 $SVDLFODSHWDGHHOLEHUDUHC
3OLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWVHGHSOLD]vQ
VXV
 PSLQJHLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQDSRLOD
PD[LPSkQVHIL[HD]

)L[DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
 3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHUHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=3DUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ  $SVDLFODSHWDGHHOLEHUDUHC
WUHEXLHWUHFXWSHVWHVHFLXQHDFHQWUDOD  PSLQJHLVFDXQXOSHQWUXFRSLLFWUHEDQ
XPUXOXLQLFLRGDWSHVWHJkWLWUHEXLH FKHWSkQFkQGVHIL[HD]
vQWLQVELQHSHVWHSLHSWXOFRSLOXOXL6HFLX
QHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLWUHEXLHIL[DW
0DVDFDSLWRQDWSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
SHVWH]RQDED]LQXOXLLQXSHVWHDEGRPHQ
FRSLLLQWHJUDW
LWUHEXLHVWUkQVSHFRUSXOFRSLOXOXL6WUkQ
JHLGLQQRXFHQWXUDGHVLJXUDQGDFHVWH ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
QHFHVDU
3HQWUXFRSLLLFXYkUVWDvQWUHDSUR[LPDWLYGRL
=6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLOVHXWLOL
LSDWUXDQLVDXFXRJUHXWDWHFRUSRUDOvQWUH
]HD]LQGLYLGXDO DSUR[LPDWLYNJLNJWUHEXLHVXWLOL
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXWSULQ ]DLGHDVHPHQHDRPDVFDSLWRQDWVSHFLDO
FkUOLJ DSUREDWSHQWUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH
=&HQWXUDGHVLJXUDQQXWUHEXLHVILHEOR JUDW
FDWRULUVXFLWLQXWUHEXLHVLQWUHvQ 3XWHLRELQHRPDVFDSLWRQDWDSUREDWFX
FRQWDFWFXPXFKLLDVFXLWH QXPUXO(&(GHODXQ&HQWUXDXWR

UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FX
FRGXO%
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFXPDVFDSL
WRQDW,&6QXWUHEXLHXWLOL]DWSULQDWDDUH
GLUHFWODXQVFDXQSHQWUXVXJDULSHQWUXFDUH
HVWHSHUPLVRJUHXWDWHPD[LPGHNJ
 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHQXHVWHXWLOL]DWLLQVWDODW
FRUHFWSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWPDVD
FDSLWRQDW,&6QXSRDWHRIHULSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRDUH$VWIHODUILLPSRVLELOSURWHMDUHD
FRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDO
XQHLIUkQULEUXWHVDXDOXQHLVFKLPEULQHD
WHSWDWHGHGLUHFLHSXWkQGUH]XOWDDFFLGHQWD
UHDJUDYVDXFKLDUIDWDODDFHVWXLD'LQDFHVW
PRWLYODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUH
EXLHVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV NJQHFHVLWXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
0DVDFDSLWRQDW,&6HVWHDGHFYDWGRDUSHQ
WUXDILIRORVLWvPSUHXQFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDWGHSOLDW
3HQWUXORFXULOHGLQVSDWHXWLOL]DLH[FOXVLY
PHVHOHFDSLWRQDWH,&6UHFRPDQGDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
0HVHOHFDSLWRQDWH,&6PRQWDWHLQFRUHFWVH
SRWGHVSULQGHLSRWDFFLGHQWDJUDYVDXFKLDU
IDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOX
OXL'XSPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6DVL
JXUDLYFDFHDVWDHVWHFRUHFWIL[DW
 3HULFROGHUQLUH
1XPRGLILFDLPDVDFDSLWRQDWVFDXQXOSHQ
WUXFRSLLLQWHJUDWVDXFHQWXULOHGHVLJXUDQ
0DVDFDSLWRQDW,&6WUHEXLHXWLOL]DWQXPDL
vPSUHXQFXRKXV+XVDQXWUHEXLHVFRDV
GHSHPDVD,&6VDXvQORFXLWFXRKXVGHOD
DOWSURGXFWRUQFD]FRQWUDUDSUREDUHDRIL
FLDOGHYLQHQXOLDUIXQFLDGHSURWHFLH
SRDWHILOLPLWDW
1XH[SXQHLLQXWLOPDVDFDSLWRQDW,&6OD
FOGXUVDXODDFLXQHDGLUHFWDUD]HORU
VRODUH$QXPLWHSULDOHPHVHL,&6SRWVVH
vQFO]HDVFSXWHUQLFSURYRFkQGDUVXULvQFRQ
WDFWFXFRUSXOFRSLLORU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
 3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=ODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUHEXLH
6LJXUDQD
VUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
=QXPRGLILFDLPDVDFDSLWRQDW,&6
=$WXQFLFkQGVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWHXWLOL
]DWWHWLHUDWUHEXLHVILHUHJODWDVWIHOvQFkW
FDSXOFRSLOXOXLVVHVSULMLQHSHFHQWUXO
WHWLHUHLODQLYHOXORFKLORU
=GDFPDVDFDSLWRQDW,&6HVWHGHWHULRUDW
VDXDIRVWVROLFLWDWLQWHQVFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQWDFHDVWDWUHEXLHvQORFXLW
=LQHLFRQWGHIDSWXOFXQFRSLOFXYkUVWD
VXEDQLVDXFDUHFkQWUHWHPDLSXLQGH
WUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDLLSULYLQGDOWHVLV
WHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQWGLVSRQL
ELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $VLJXUDLYFPDVDFDSLWRQDW,&6QX
SRDWHILEORFDWVDXGHWHULRUDWGHH[HP
SOXFkQG
=vQFKLGHLSRUWLHUHOH
=UHJODLVFDXQXO
=GHSR]LWDLPDVDFDSLWRQDW,&6VDX
WUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOH
 3UH]HQDFRSLLORUODERUG

0RQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6  6WUkQJHLDPEHOHSULDOHFHQWXULL$VLJX
 'HSOLDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW UDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
3DJLQD UVXFLW
 $H]DLFRSLOXOSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH  5HJODLWHWLHUDC3DJLQD

JUDW
6LJXUDQD

'HSR]LWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6
 5DEDWDLvQMRVDPEHOHSLFLRDUHLk
 $H]DLPDVDFDSLWRQDW,&6DSHVWH
 3HULFROGHUQLUH
0DVDFDSLWRQDW,&6WUHEXLHVILHIL[DW
VFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
FRUHFWvQDXWRYHKLFXOLGHSR]LWDWvQVLJX
 3HULFROGHUQLUH UDQvQSRUWEDJDMQFD]FRQWUDUDFHDVWDV
DUSXWHDGHVSULQGHvQHYHQWXDOLWDWHDXQXL
$VLJXUDLYF
DFFLGHQWDXQHLIUkQULEUXWHVDXVFKLPEUL
=WUDVHXOFHQWXULLHVWHFRQIRUPFXGHVFULHUHD
EUXWHGHGLUHFLHLDUSXWHDUQLSDVDJHULL
GHPDLMRV VDXGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXO
=FHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWHUVXFLW
=PDVDFDSLWRQDW,&6HVWHDSURDSHGHFRU  3OLDLDPEHOHSLFLRDUHLk
SXOFRSLOXOXL
=FHQWXUDGHVLJXUDQHVWHWUHFXWSULQFkU
OLJ
=FHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWHEORFDWRUL
UVXFLWLQXLQWUvQFRQWDFWFXPXFKLL
DVFXLWH
QFD]FRQWUDUDUSXWHDVQXILHSRVLELOSUR
WHMDUHDFRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFL
GHQWDOXQHLIUkQULEUXWHVDXDOXQHL
VFKLPEULQHDWHSWDWHDGLUHFLHLSXWkQG
UH]XOWDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
DFHVWXLD

 7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQGHUX
ODWRU
 7UHFHLVHFLXQHDLQIHULRDUDFHQWXULLGH
VLJXUDQSULQFkUOLJXO
 $WDDLVHFLXQHDVXSHULRDULLQIHULRDUD
FHQWXULLvQJKLGDMXOGLQSDUWHDVWkQJDFHQ
WXULL
 7UDJHLDPEHOHVHFLXQLDOHFHQWXULLvQJKL
GDMXOGLQSDUWHDGUHDSWLIL[DLOH
 )L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWD
UDPDDFHVWHLD
 $SURSLDLPDVDFDSLWRQDW,&6DGHFRUSXO
FRSLOXOXL
 3UH]HQDFRSLLORUODERUG 

3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGH &DWHJRULDSkQOD &DWHJRULDSkQOD

YkUVW NJ NJ
SkQODDSUR[LPDWLYOXQL SkQODDSUR[LPDWLY

6LJXUDQD
OXQL
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLV
FRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL GHUHFXQRDWHUHDXWRPDWD WHPGHUHFXQRDWHUHDXWR
GLQID VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWD PDWDVFDXQXOXLSHQWUX
ODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXO
GLQIDFRQIRUPUHFR SDVDJHUXOXLGLQIDFRQ
PDQGULORU IRUPUHFRPDQGULORU
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHORFXULOHODWH PDQGULORU UHFRPDQGULORU
UDOHGLQVSDWH
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOFHQ PDQGULORU UHFRPDQGULORU
WUDODOEDQFKHWHLGLQVSDWH

&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGH &DWHJRULD,vQWUHL &DWHJRULD,,,,,vQWUH

YkUVW NJ LNJ
vQWUHDSUR[LPDWLYOXQLL vQWUHDSUR[LPDWLYL
DQL DQL
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL UHFRPDQGULORU UHFRPDQGULORU
GLQID
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHORFXULOHODWH PDQGULORU UHFRPDQGULORU
UDOHGLQVSDWH
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOFHQ PDQGULORU UHFRPDQGULORU
WUDODOEDQFKHWHLGLQVSDWH

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOSRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHL
SRUWRFDOLLGHDSUREDUH

 8WLOL]DLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXGLVSR]LWLYGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLFkWPDLVXVLPDLvQVSDWHSRVLELO



6LJXUDQD 3UH]HQDFRSLLORUODERUG

(WLFKHWDWDDWSHXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX

6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH

&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGHYkUVW &DWHJRULDSkQOD &DWHJRULDSkQOD

NJ NJ
SkQODDSUR[LPDWLY SkQODDSUR[LPDWLY
OXQL OXQL
3URGXFWRU %ULWD[5|PHU %ULWD[5|PHU
7LS %$%<6$)(3/86 %$%<6$)(3/86
1XPUGHDSUREDUH ( (
( (
1XPUGHFRPDQG $ $
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 'D 'D
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
7LS %$%<6$)(,62),;3/86 %$%<6$)(,62),;3/86
1XPUGHDSUREDUH ( (
( (
1XPUGHFRPDQG % %
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 1X 1X
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLFkWPDLVXVSRVLELO
 6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSRDWHILLQVWDODWQXPDLSHXQXOGLQVFDXQHOHH[WHULRDUHGLQVSDWH
 3UH]HQDFRSLLORUODERUG 

&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGHYkUVW &DWHJRULD,vQWUHL &DWHJRULD,,,,,vQWUH

NJ LNJ
vQWUHDSUR[LPDWLYOXQL vQWUHDSUR[LPDWLY
LDQL LDQL

6LJXUDQD
3URGXFWRU %ULWD[5|PHU %ULWD[5|PHU
7LS '823/86 .,'
1XPUGHDSUREDUH ( (
( (
1XPUGHFRPDQG $ $
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 'D 'D
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
1XPUGHFRPDQG $ $
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 1X 1X
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

3URWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
3URWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
SHQWUXSRUWLHUHOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWLGHUQLUH
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW  3HQWUXDFWLYDUHDSVDLvQMRVPDQHWDVLV
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH WHPXOXLGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWDD
1XPDLODDXWRYHKLFXOHOHFXXLSXWHLEORFD
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHD
ILHFDUHSRUWLHUGLQVSDWHVHSDUDWFXDMXWRUXO
VLVWHPHORUGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL3RUWLH SURWHFLHLGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
UHOHGLQVSDWHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRU  3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLvQVXVPDQHWD
GDFHVWHDFWLYDWSURWHFLDGHVLJXUDQSHQ VLVWHPXOXLGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
WUXFRSLL'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW VXOLQGLFDWGHVJHDWDC
SRUWLHUDSRDWHILGHVFKLVQXPDLGLQH[WHULRU

 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLFkWPDLVXVSRVLELO
 'DFXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIUVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWGHSODVDLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLPDLvQVXVSRVLELO

 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

)XQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUX =(63(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR

JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWLGHUQLUH
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLSHQWUX
6LJXUDQD
SRUWLHUHOHGLQVSDWHLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFXXL
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSVDL
FRPXWDWRUXOC
&RPXWDWRUXOCUPkQHDSVDWVDXVH
JUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH
=6LVWHPGHDVLVWHQDGLUHFLHL67((5&21
752/
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5LVFXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFUHWHVHPQL
ILFDWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXYLWH]
H[FHVLY$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOvQFDUHYLUDLVDXYGHSODVDLSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXDWXQFLFkQGQX
UHVSHFWDLGLVWDQDGHVLJXUDQIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULLGHV
FULVHvQDFHDVWVHFLXQHQXSRWGLPLQXD
DFHVWHULVFXULLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORUIL]L
FLL
'LQDFHVWPRWLYDGDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHODVWDUHDGUXPXOXLLODFRQGL
LLOHPHWHRFXUHQWH5HVSHFWDLGLVWDQDGH
VLJXUDQIDGHFHLODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
LIDGHRELHFWHOHvQWkOQLWH
G QFRQGLLLGHLDUQXWLOL]DLvQWRWGHDXQD
ULGLFQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOHVWH
DSVDWJHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
DFLRQDWHQXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXWD
WRDUHORUVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
SQHXULGHVH]RQ06LGDFHVWHQHFH
VDUODQXULDQWLGHUDSDQWH1XPDLvQDFHVW
PRGSXWHLDVLJXUDXQPD[LPXPGHHIL
FLHQDVLVWHPHORUSHQWUXVLJXUDQDFRQ
GXFHULLGHVFULVHvQDFHDVWVHFLXQH
ULL
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUSHQ
WUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
QDFHDVWVHFLXQHYHLJVLLQIRUPDLLGHV
$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUH
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLSHGDODGHIUkQGHPDLPXOWHRUL
SUHXUPWRDUHOHVLVWHPHSHQWUXVLJXUDQD vQVHFYHQUDSLGSRPSDUH$FLRQDLIHUP
FRQGXFHULL LFRQVWDQWSHGDODGHIUkQ3RPSDUHDSHGD
=$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHP6LVWHP OHLGHIUkQUHGXFHHILFLHQDIUkQULL
DQWLEORFDUHODIUkQDUH
=%$6%UDNH$VVLVW6\VWHP6LVWHPXOGH 6LVWHPXO$%6UHJOHD]SUHVLXQHDGHDFLR
DVLVWDUHODIUkQDUH QDUHDIUkQHORUDVWIHOvQFkWVSUHYLQEORFD
=/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH UHDURLORUODIUkQDUH$FHVWOXFUXYSHUPLWH
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
VPHQLQHLFRQWUROXOGLUHFLHLvQWLPSXO
IUkQULL
6LVWHPXO$%6IXQFLRQHD]FkQGYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLHVWHGHFHOSXLQNPKLQGLIH
UHQWGHVWDUHDVXSUDIHHLFDURVDELOXOXL
$FHVWDLQWUvQIXQFLXQHODGHSODVDUHDSH
VXSUDIHHDOXQHFRDVHFKLDULDWXQFLFkQG
DFLRQDLXRUIUkQHOH
)UkQDUH
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6LQWUvQIXQFLXQH
vQWLPSXOIUkQULLYHLVLPLRSXOVDLHvQ
SHGDODGHIUkQ
 'DFVLVWHPXO$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDL
VDSVDLIHUPSHGDODGHIUkQSkQODGLV
SDULLDFDX]HLFDUHLPSXQHIUkQDUHD
 3HQWUXDDFLRQDFRPSOHWIUkQDDFLRQDL
FXIRUPD[LPSHGDODGHIUkQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFVLVWHPXO$%6HVWHGHIHFWURLOHVHSRW
EORFDvQPRPHQWXOIUkQULL$FHVWIHQRPHQ
OLPLWHD]PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOIUkQULLLPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL$%6GDWRULWXQHL
GHIHFLXQLDQWUHQHD]GHDVHPHQHDGH]DFWL
YDUHDVLVWHPHORU%$6L(63QDQXPLWHVLWXD
LLFUHWHULVFXOGHUDSULLDXWRYHKLFXOXOXL
7UHEXLHVYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLFHOHPHWHR
'DFSHGDODGHIUkQYLEUHD]DFHDVWDDU
SXWHDLQGLFDFRQGLLLGHGUXPSHULFXORDVH
DYkQGUROXOGHDYUHDPLQWLVFRQGXFHLFX
DWHQLH

 $SVDLSXWHUQLFSHGDODGHIUkQSkQOD
WHUPLQDUHDVLWXDLHLGHIUkQDUHGHXUJHQ
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURLORU
)UkQHOHYRUUHYHQLODUHJLPXOQRUPDOGHIXQF
LRQDUHGXSHOLEHUDUHDSHGDOHLGHIUkQ6LV
6LJXUDQD
WHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW
 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
WHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
ILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFLRQDO
3HGHDOWSDUWHvQDFHDVWVLWXDLHIRUDGH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWvQFD]XO
IUkQULLGHXUJHQLHVWHSRVLELOPULUHD
GLVWDQHLGHIUkQDUH
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH
G /XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLSHQWUXDQXPLWHUL
'DFIUkQDLEUXVFGHODRYLWH]PDLPDUHGH
NPKVDXGDFIUkQDUHDHVWHDVLVWDWSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL%$6OXPLQLOHGHIUkQ
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWvQVHFYHQUDSLGQ
DFHVWPRGSDUWLFLSDQLLODWUDILFDIODLvQVSD
WHOHGXPQHDYRDVWUVXQWDYHUWL]DLvQWUXQ
PRGPDLXRUGHVHVL]DW
'DFIUkQDLEUXVFGHODRYLWH]PDLPDUHGH
NPKSkQODRSULUHDFRPSOHWVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW
'DFIUkQDHVWHDFLRQDWGLQQRXOXPLQLOHGH
IUkQYRUOXPLQDFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOH
GHDYDULHVHVWLQJDXWRPDWGDFYGHSODVDL
FXRYLWH]PDLPDUHGHNPK$FHVWHD
SRWILVWLQVHGHDVHPHQHDFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHDFLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYD
ULH3DJLQD
%$66LVWHPXOGHDVLVWDUHDIUkQULL
6LVWHPXO%$6LQWHUYLQHDWXQFLFkQGHVWH
QHFHVDUIUkQDUHDGHXUJHQ/DDSVDUHD
(633URJUDPHOHFWURQLFGHFRQWURO
UDSLGDSHGDOHLGHIUkQVLVWHPXO%$6DPSOL
ILFDXWRPDWSUHVLXQHDGHDFLRQDUHDIUkQH
ORUVFXUWkQGDVWIHOGLVWDQDGHIUkQDUH
DOVWDELOLWLL
6LVWHPXO(63PRQLWRUL]HD]VWDELOLWDWHD
GLQDPLFLWUDFLXQHD7UDFLXQHDUHSUH]LQW
HILFLHQDDGHUHQHLSQHXULORUSHFDURVDELO
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63GHWHFWHD]F
DXWRYHKLFXOXOVHDEDWHGHODGLUHFLDGRULWGH
 6LVWHPHOHDQWLIXUW
RIHUSHQWUXDOVWDELOL]DHVWHDSOLFDWR
DFLXQHGHIUkQDUHDVXSUDXQHLDVDXPDLPXO
WRUURL'DFHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
HVWHGHDVHPHQHDPRGLILFDWSHQWUXDPHQ
LQHDXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQOLPLWHOH
IL]LFHSRVLELOH6LVWHPXO(63vODVLVWSH
6LJXUDQD
RIHUvQPRPHQWXOSRUQLULLGHSHORFSHGUX
PXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH6LVWHPXO(63
SRDWHUHDOL]DGHDVHPHQHDVWDELOL]DUHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQULL
&kQGVLVWHPXO(63LQWHUYLQHODPSDGHDYHU
WL]DUHrOXPLQHD]LQWHUPLWHQWSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHrOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDLDVWIHO QXYHLEHQHILFLDGHDVLVWHQGLQSDUWHDVLV
=DFLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
GHGUXPLFHOHPHWHR
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
6LVWHPXO(63QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXYLWH]
H[FHVLY6LVWHPXO(63QXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL
 /XDLFRQWDFWXODWXQFLFkQG WDFW
=VHHIHFWXHD]YHULILFDUHDIUkQHLGHSDU
FDUHFXDMXWRUXOXQXLVWDQGGLQDPRPHWULF
=DXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQWHD
IDVDXVSDWHULGLFDW
QFD]FRQWUDUDFLRQDUHDIUkQHORUGHFWUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5
&21752/
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21
752/YDMXWSULQWUDQVPLWHUHDFWUHYRODQD
XQHLIRUHVHVL]DELOHvQVHQVXOQHFHVDUVWDEL
OL]ULLDXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWHQDODYLUDUHHVWHDVLJXUDWvQVSHFLDO
GDF
=DPEHOHURLGHSHDFHHDLODWXUVXQW
VLWXDWHSHRVXSUDIDXPHGVDXDOXQH
FRDVDWXQFLFkQGIUkQDL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]H
3XWHLFRQWURODGLUHFLDvQRULFHPRPHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFH[LVWRGHIHFLXQHDVLVWHPXOXL(63
WHPXOXL67((5&21752/6LVWHPXOGHGLUHF
LHYDFRQWLQXDVIXQFLRQH]HVHUYRDVLVWDW
6LVWHPHOHDQWLIXUW
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHvPSLHGLFSRUQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXLIURFKHLHDXWRUL]DW
 3HQWUXDFWLYDUHVFRDWHLFKHLDGLQFRQ
 3HQWUXGH]DFWLYDUHSXQHLFRQWDFWXO
G 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHGH]DFWLYDW
vQWRWGHDXQDGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL
VLVWHPXO(63DUSURYRFDGHWHULRUDUHDLUH $7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
FXSHUDELODVLVWHPXOXLGHIUkQDUHGHSH 6XQWJHQHUDWHVHPQDOHGHDODUPYL]XDOHL
SXQWHDIDVSDWH DFXVWLFHGDFVLVWHPXOGHDODUPHVWHDFWLYDW
G 8WLOL]DLQXPDLURLFXSQHXULGHGLPHQ LVHGHVFKLGH
VLXQLOHUHFRPDQGDWH1XPDLDVWIHOVLVWHPXO =RSRUWLHU
(63IXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRU =DXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH
=KD\RQXO
=FDSRWDPRWRUXOXL

$ODUPDQXVHRSUHWHQLFLGDFSRUWLHUDGHV
FKLVFDUHDGHFODQDWRHVWHvQFKLVGH
H[HPSOX
 3HQWUXDFWLYDUHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6LVWHPXOGHDODUPHVWHDFWLYDWGXSDSUR
[LPDWLYVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHGHVFXLDLDXWRYHKLFX
OXOFXDMXWRUXOFKHLL
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLLQWURGXFHLFKHLD
vQFRQWDFW
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SVDLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW
)XQFLDGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX
'DFVLVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOXDXIRVWDFWL
YDWHHVWHGHFODQDWXQVHPQDOGHDODUP
YL]XDOLDFXVWLFDWXQFLFkQG
=HVWHGHWHFWDWRPLFDUHvQKDELWDFOXGH
H[HPSOXGDFFLQHYDSWUXQGHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
=VHPRGLILFXQJKLXOGHvQFOLQDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLGHH[HPSOXGDFDFHVWDHVWHULGL
FDWGHODXQXOGLQFDSHWH
$FWLYDUHDSURWHFLHLDQWLUHPRUFDUHLD
VHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDELWDFOX
 $VLJXUDLYF
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDSDQRUDPLFODPHODUHVWHvQFKLV
=QXH[LVWRELHFWHGHH[HPSOXPDVFRWH
VXVSHQGDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDX
GHPkQHUHOHGHVXVLQHUHGHSHFDSLWR
6LJXUDQD
QDMXOSODIRQXOXL
$VWIHOSUHYHQLLGHFODQDUHDLQRSRUWXQD
DODUPHORU
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXVXQWDFWLYDWHGXS
SUR[LPWLYGHVHFXQGH
'H]DFWLYDUHDSURWHFLHLDQWLUHPRUFDUHL
DVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDELWDFOX
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXVXQWGH]DFWLYDWHDXWR
PDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPLQRSRUWXQGH]DF
WLYDLSURWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDQVSRUWDWVDXUHPRU
FDW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWGHH[HPSOXSH
XQEDFVDXWUDQVSRUWRUGHDXWRYHKLFXOH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHRVXSUDID
PRELOGHH[HPSOXvQWUXQJDUDMVXSUDH
WDMDW
=vQDXWRYHKLFXOUPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWvQWLPSFHJHD
PXULOHODWHUDOHUPkQGHVFKLVH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWvQWLPSFHWUDSD
SDQRUDPLFODPHODUUPkQHGHVFKLV
 6LVWHPHOHDQWLIXUW

'H]DFWLYDUHDSURWHFLHLDQWLUHPRUFDUHL
DVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDELWDFOX
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
6LJXUDQD

 $SVDLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
SHQWUXVFXUWWLPS
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXUPkQGH]DFWLYDWH
SkQFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=XQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLVL
vQFKLVGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
&KHLD 
3RUWLHUHOH 
3RUWEDJDMXO 
*HDPXULOHODWHUDOH 
7UDSDJOLVDQW 

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
 &KHLD

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
&KHLD
)XQFLLOHFKHLL
QFKLGHUHLGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DW
&KHLDvQFKLGHGHVFKLGHFHQWUDOL]DW KD\RQXOGXSGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=SRUWLHUHOH
=KD\RQXO
=FODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW
 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHFRSLLLUPkQQHVXSUDYHJKHDL
vQDXWRYHKLFXODFHWLDSRWV 'DFQXGHVFKLGHLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
=GHVFKLGRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRU
FKLDUGDFDFHDVWDDIRVWvQFXLDW
=SRUQHDVFDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH
$VWIHODFHWLDDUSXWHDVLSHULFOLWH]HSUR
SULDVLJXUDQLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOVDL
QLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFOLSVLLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
C 73HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 63HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
/DPSPDUWRUSHQWUXvQFUFDUHDEDWHULHL
FKHLL
/DGHVFXLHUHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
OXPLQHD]VFXUWRGDW/DvQFXLHUHVHPQDOL
]DWRDUHOHOXPLQHD]LQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
'DFQXGHVFKLGHLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
DFHVWDYDILvQFXLDWGLQQRXvQPRGDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOVHYDvQFXLDGXSDSUR[LPDWLY
GHVHFXQGH
6HWULGLQIDEULF
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD6
KD\RQXOvQDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGXS
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWHGLQQRX
DFWLYDW
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD7
6HWULLQGLYLGXDOH
3XWHLPRGLILFDVHWULOHVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVILHGHVFXLDWHQXPDLSRUWLHUD
RIHUXOXLLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW$FHDVWIXQFLHSRDWHILXWLOvQ
FD]XOvQFDUHFOWRULLGHVHRULVLQJXU
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWULL$SVDL
VLPXOWDQWDVWHOH6L7WLPSGHDSUR
 &KHLD 

[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQFkQGODPSDGH &KHLDPHFDQLFGHDYDULH
YHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
GHGRXRUL ,QIRUPDLLJHQHUDOH
&KHLDYDIXQFLRQDGXSFXPXUPHD] 'DFGHVFXLDLLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULHVLVWHPXO
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
GHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDWDXWRPDW
DSVDLGHGRXRULWDVWD6
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
GHGRXRULWDVWD6
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD7
0RGLILFDUHDVHWULORUVLVWHPXOXLGH
vQFXLHUH
3XWHLPRGLILFDVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVVHGHVFXLHGRDUSRUWLHUDRIH
UXOXLLFODSHWDSHQWUXDOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQW$FHVWOXFUXHVWHXWLOvQFD]XOvQFDUH
FOWRULLVLQJXUvQPRGIUHFYHQW
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWULLDSVDLL
PHQLQHLDSVDWWDVWD6VLPXOWDQFX
WDVWD7SHQWUXDSUR[LPDWLYDVH
VHFXQGHSkQFkQGODPSDPDUWRUDEDWH
3DJLQD
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHRSULUHDDODUPHL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
 $SVDLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
VDX
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFW
'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXO
FKHLLPHFDQLFHGHDYDULHFODSHWDEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDW
DXWRPDW
 3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLQWURGXFHL
FKHLDvQFRQWDFW
6FRDWHUHDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH
ULHL3DJLQDOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
GHGRXRUL
$FXPFKHLDIXQFLRQHD]GXSFXP
XUPHD]
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
DSVDLWDVWD6RGDW
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD6GHGRXRUL  $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCvQVHQVXO
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL LQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHLVLPXOWDQ
WDVWD7 FKHLDPHFDQLFGHDYDULHD

5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWHGH %DWHULDFKHLL
IDEULF
 $SVDLVLPXOWDQWDVWD6LWDVWD7
WLPSGHDSUR[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQ
FkQGODPSDPDUWRUDEDWHULHLOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWGHGRXRUL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HQWUXvQORFXLUHDEDWHULLORUHVWHUHFRPDQGDW
VDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 &KHLD

 3HULFROGHLQWR[LFDUH
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH
XUJHQXQPHGLF

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

1XDUXQFDLEDWHULLOHvPSUHXQFXUHVWXULOH
PHQDMHUH$FHVWHDFRQLQVXEVWDQHIRDUWH
WR[LFH
QFUHGLQDLEDWHULLOHGHVFUFDWHXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]VDXXQXLSXQFWGHFROHFWDUHVSHFLDO
SHQWUXEDWHULLX]DWH
9HULILFDUHDEDWHULHL
 $SVDLWDVWD7VDX6
'DFODPSDPDUWRUDEDWHULHLVHDSULQGH
VFXUWDFHDVWDIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRU 
QORFXLUHDEDWHULHL
$YHLQHYRLHGHREDWHULH&59
 6FRDWHLHOHPHQWXOGHXUJHQGHODFKHLH
 6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHL
 /RYLLvQPRGUHSHWDWFKHLDvQSDOPDGXP
QHDYRDVWUSkQFkQGEDWHULDLHVH
 ,QWURGXFHLEDWHULDQRXFXERUQDSR]LWLY
vQVXV3HQWUXDFHDVWDIRORVLLRODYHWIU
VFDPH
 ,QWURGXFHLvQWkLFOHPHOHIURQWDOHDOHFDSD
FXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLLDSRL
DSVDLSHQWUXDOvQFKLGH
9HULILFDLIXQFLRQDUHDWXWXURUWDVWHORUSH
DXWRYHKLFXO
3DJLQD

 $SVDLHOHPHQWXOGHXUJHQDOFKHLLDvQ
GHVFKLGHUHDGLQFKHLHvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWSkQFkQGFDSDFXOFRPSDUWLPHQ
WXOXLEDWHULHLCVHGHVFKLGH1XLQHL
FDSDFXOvQFKLVvQDFHVWWLPS
 &KHLD 

3UREOHPHFXFKHLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$XWRYHKLFXOXOQXSRDWH %DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFUFDWVDXDSURDSHGHVFUFDW
ILvQFXLDWGHVFXLDWSULQ  2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXLGHODR
LQWHUPHGLXOFKHLL GLVWDQGHDSUR[LPDWLYFPLvQFHUFDLGLQQRXVGHVFXLDL
VDXVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
'DFDFHDVWSURFHGXUQXGUH]XOWDWH
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFDQLFHGHDYD
ULH3DJLQD
 9HULILFDLEDWHULDFKHLLLvQORFXLLRGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD

&KHLDHVWHGHIHFW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHDQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLDPHFDQLFGHDYDULH
3DJLQDVDXGHVFXLDLOXWLOL]kQGFKHLDPHFDQLFGHDYD
ULH3DJLQD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

$LSLHUGXWRFKHLH 
 $SHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDRDQXOD
 &RPXQLFDLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFHVWHQHFHVDUOXDLGHDVHPHQHDPVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

$LSLHUGXWFKHLDPHFD 
QLFGHDYDULH  &RPXQLFDLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFHVWHQHFHVDUOXDLGHDVHPHQHDPVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 'LVSR]LWLYXOGHLPRELOL]DUHDYRODQXOXLHVWHEORFDWPHFDQLF
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  6FRDWHLFKHLDLUHLQWURGXFHLRvQFRQWDFW5RWLLvQDFHODLWLPS
YRODQXOvQDPEHOHGLUHFLL


 3RUWLHUHOH

3RUWLHUHOH  3HQWUXvQFXLHUHDSVDLEXWRQXOC
 3HQWUXGHVFXLHUHDSVDLEXWRQXOD
'HVFXLHUHDLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU
'DFVLVWHPXOGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLQXD )XQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
IRVWDFWLYDWSXWHLGHVFKLGHRSRUWLHUGLQ
LQWHULRUFKLDUGDFDIRVWvQFXLDW G $XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWOD
3DJLQD SXQHUHDFRQWDFWXOXLLSXQHUHDvQPLFDUH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

DURLORU3ULQXUPDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvPSLQVVDXvQWLPSXOWHVWULLIUkQHORU
SHXQVWDQGGLQDPRPHWULFHVWHSRVLELOV
ILHEORFDWDFFHVXOvQLQWHULRU
3XWHLGH]DFWLYDIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD

'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLFKHLD
PHFDQLFGHDYDULH
 7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLD 'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
'DFSRUWLHUDHVWHvQFXLDWEXWRQXOGH FHQWUDOL]DWFXFKHLD
VLJXUDQCVHYDULGLFD3RUWLHUDHVWHGHV  6FRDWHLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFGH
FXLDWLSRDWHILGHVFKLV DYDULH3DJLQD

%ORFDUHDLGHEORFDUHDFHQWUDOL]DWGL
LQWHULRU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO$FHWLDSRWGHVFKLGHRSRUWLHUGLQLQWH
ULRUFKLDUGDFHVWHvQFXLDWFUHkQGRVLWXDLH
SHULFXORDVDWkWSHQWUXHLvQLLFkWLSHQWUX
DOWHSHUVRDQH

 ,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLRIHUXOXLSkQODFDSWXO
FXUVHL
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHVSUH
VWkQJDSkQODFDSWXOFXUVHLvQSR]LLD
GLPHQLQHLRvQDFHDVWSR]LLH
 7UDJHLUDSLGPkQHUXOSRUWLHUHL
%XWRQXOGHVLJXUDQVHULGLF
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDW

 GRDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHFXXL
 3RUWEDJDMXO 

 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQSR]LLD  $SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUD
LQLLDOLvQGHSUWDLR
 7UDJHLUDSLGPkQHUXOSRUWLHUHL
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QFXLHUHGHXUJHQ
QFD]XOvQFDUHFKHLDHVWHGHIHFWSXWHL
vQFXLDSRUWLHUHOHLSRUWEDJDMXOXUPkQG
LQVWUXFLXQLOHXUPWRDUHQFD]XOvQFDUH
vQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWHVWHGHIHFWQX
SXWHLvQFXLDSRUWEDJDMXO
$XWRYHKLFXOFXXL
 QFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDSRU
WLHUDGLQVSDWHGHSHDFHHDLSDUWHLKD\R
QXO
 'HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLSRUWLHUDGLQ
VSDWHGHSHDFHHDLSDUWH
 $SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUD
RIHUXOXL3DJLQD
%XWRQXOGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUDRIH
UXOXLHVWHFRERUkW
 'DFHVWHQHFHVDUDSVDLPDQXDOEXWRQXO
GHVLJXUDQ
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLGLQH[WHULRU
 QWLQGHLYSULQGHVFKL]WXUDKD\RQXOXLL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
DSVDLEXWRQXOGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUD
RIHUXOXL
G $VLJXUDLYFOXDLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXL
FXGXPQHDYRDVWULQXRXLWDLvQDXWRYH
KLFXO
 QFKLGHLKD\RQXO
 $VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH
3RUWEDJDMXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
RIHUXOXL3DJLQD
%XWRDQHOHGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUDSDVD
JHUXOXLGLQIDLGHSHSRUWLHUHOHGLQVSDWH
VXQWFRERUkWH
 'DFHVWHQHFHVDUDSVDLPDQXDOEXWRD
QHOHGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUDSDVDJHUX
OXLGLQIDLGHSHSRUWLHUHOHVSDWH
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLGLQH[WHULRU
 $SVDLEXWRQXOGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUD
RIHUXOXLSULQSRUWLHUDVSDWHGHVFKLV
G $VLJXUDLYFOXDLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXL
FXGXPQHDYRDVWULQXRXLWDLvQDXWRYH
KLFXO
 QFKLGHLSRUWLHUDVSDWHGHSHSDUWHDRIH
UXOXL
 $VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH
UDQD
1XOVDLFKHLDvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMQFD]FRQWUDUSXWHLUPkQHvQFXLDWvQ
DIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
'DFPRWRUXOHVWHSRUQLWLKD\RQXOHVWHGHV
FKLVJD]HOHGHHDSDPHQWSRWSWUXQGHvQ
KDELWDFOX$FHVWIDSWSRDWHDYHDGUHSWXUPDUH
LQWR[LFDUHDSHUVRDQHORUGLQKDELWDFOX$DGDU
DVLJXUDLYFKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHGHSODVHD]vQ
VXVLvQVSDWH3ULQXUPDUHDYHLJULMV
H[LVWHVXILFLHQWVSDLXGHDVXSUDLvQVSD
WHOHKD\RQXOXL
G 3XWHLJVLGHWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLX
QLOHGHVFKLGHULLKD\RQXOXLvQFDGUXOVHFLXQLL
$XWRYHKLFXOFXXL 'DWHWHKQLFH3DJLQD

 QFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQID
 'HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLKD\RQXO


 *HDPXULOHODWHUDOH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGLQH[WHULRU
'HVFKLGHUHD
3XWHLGHVFKLGHKD\RQXOGRDUGDFDFHVWDD
IRVWPDLvQWkLGHVFXLDW
 $SVDLWDVWD6GHSHFKHLH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
 7UDJHLGHPkQHUC
 5LGLFDLKD\RQXO
QFKLGHUHD
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL
 7UDJHLKD\RQXOvQMRVFXPkQDvQQLDC
 QFKLGHLKD\RQXODSVkQGGLQH[WHULRU
 'DFHVWHQHFHVDUvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXOWDVWHL7GHSHFKHLH
*HDPXULOHODWHUDOH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDODVLJXUDLY
FQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVvQWUH
JHDPLFDGUXOSRUWLHUHL1XYVSULMLQLLSH
JHDPXULOHODWHUDOHLQXOHDWLQJHLvQWLPSXO
GHVFKLGHULL(VWHSRVLELOVYEORFDLvQWUH
JHDPLFDGUXOSRUWLHUHLGLQFDX]DPLFULL
GHVFHQGHQWHDJHDPXOXL'DFH[LVWXQDVH
PHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDXWUD
JHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXO
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO
 3HULFROGHUQLUH
&RSLLLVHSRWDFFLGHQWDGDFGHVFKLGVDX
vQFKLGVLQJXULJHDPXULOHODWHUDOH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFOLSVLLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HULFROGHUQLUH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWSURWHMDLGHXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLLSRW
=VVHUQHDVFJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ
WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=VVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVF]XWH

QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHU
H[LVWULVFXO FRUHVSXQ]WRU
=VUQHDVFJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHU
VRDQH
=VSUVHDVFDXWRYHKLFXOXOUQLQGXVH
VDXILLQGDFFLGHQWDLJUDYVDXIDWDOGHDXWR
YHKLFXOHOHGLQWUDILF
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLIXQF
LDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUQFD]FRQWUDU
FRSLLLSRWGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLLVHSRW
DVWIHODFFLGHQWDVDXSRWFDX]DDFFLGHQWDUHD
DOWRUSHUVRDQH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOH
C 6WkQJDID
D 'UHDSWDID
'UHDSWDVSDWH
6WkQJDVSDWH
&RPXWDWRDUHOHWXWXURUJHDPXULORUODWHUDOH
VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL'HDVHPH
QHDH[LVWFkWHXQFRPXWDWRUSHILHFDUHSRU
WLHUSHQWUXJHDPXODIHUHQW
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
G 3XWHLDFLRQDvQFRQWLQXDUHJHDPXULOH
ODWHUDOHLGXSRSULUHDPRWRUXOXL$FHDVW
IXQFLHUPkQHDFWLYWLPSGHFLQFLPLQXWH
VDXSkQODGHVFKLGHUHDXQHLDGLQSRUWLH
UHOHGLQID
*HDPXULOHODWHUDOH 
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLFRPXWDWRUXO
 3HQWUXvQFKLGHUHWUDJHLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]WRU
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOSkQGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQHVWHLQLLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULGHSOD
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
VDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO
)XQFLDGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
$YHLSRVLELOLWDWHDGHDDHULVLDXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPQDFHVWVFRSXWL
OL]DLFKHLDSHQWUXDUHDOL]DVLPXOWDQXUPWRD
UHOH
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
ODPHODUHVDXGHSODVDUHDDFHVWHLDvQSR]LLD
GHYHQWLODLH
G )XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWSRDWHIL
DFWLYDWGRDUSULQLQWHUPHGLXOFKHLL&KHLD
WUHEXLHVVHDIOHvQDSURSLHUHDPkQHUXOXL
SRUWLHUHLRIHUXOXL
 2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXODSVkQGWDVWD
6
 0HQLQHLDSVDWWDVWD6SkQFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHVHDIOvQSR]LLDGRULW
7UDSDJOLVDQWSDQRUDPLFODPHODUVH
RSUHWHvQSR]LLDSHQWUXYHQWLODLH
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDJOLVDQWSDQR
UDPLFODPHODUPHQLQHLGLQQRX
DSVDWWDVWD6SkQFkQGWUDSDJOL
VDQWSDQRUDPLFODPHODUVHDIOvQSR]L
LDGRULW
 *HDPXULOHODWHUDOH

)XQFLDvQFKLGHUHGHFRQIRUW 

$WXQFLFkQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOSXWHLUHD
OL]DVLPXOWDQXUPWRDUHOH
5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
7UDJHLFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSHSDQRXO
GHFRPDQGDOSRUWLHUHLSkQFkQGJHDPXO
=vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
ODPHODUH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
 3HULFROGHUQLUH
/XDLPVXULSHQWUXDHYLWDDFFLGHQWDUHDSHU
VRDQHORUGLQMXUODXWLOL]DUHDIXQFLHLGHvQFKL
GHUHGHFRQIRUWQFD]XODSDULLHLXQXLSHULFRO
GHDFFLGHQWDUHSURFHGDLDVWIHO
=HOLEHUDLWDVWD7
=PHQLQHLDSVDWWDVWD6SkQFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDSDQRUDPLF
ODPHODUVHGHVFKLGGLQQRX
G &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDSURSLHUHD
PkQHUXOXLSRUWLHUHLRIHUXOXL
 2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOXLDSVkQGWDVWD
7
 0HQLQHLDSVDWWDVWD7SkQFkQG 
JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFODPHODUVHvQFKLGFRPSOHW
 9HULILFDLGDFJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSD
JOLVDQWSDQRUDPLFODPHODUVXQWvQFKLVH
5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
)LHFDUHJHDPODWHUDOWUHEXLHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUH
=EDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXGHVFUFDW
=JHDPXULOHODWHUDOHVHUHGHVFKLGXRUGXS
FHDXIRVWvQFKLVHFRPSOHW
=JHDPXOODWHUDOQXVHPDLGHVFKLGHVDX
vQFKLGHFRPSOHW
ODWHUDOVHvQFKLGHFRPSOHW3DJLQD
 0HQLQHLFRPXWDWRUXOWUDVWLPSGHvQFR
VHFXQG
'DFJHDPXOVHUHGHVFKLGHXRU
 7UDJHLLPHGLDWFRPXWDWRUXOFRUHVSXQ]WRU
LPHQLQHLOWUDVWLPSGHDSUR[LPDWLYR
VHFXQG
3UREOHPHFXJHDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]FH[LVWRELHFWHEORFDWH
vQWUHDFHVWDLFDGUXOSRUWLHUHL
 QGHSUWDLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 QFKLGHLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]FRELHFWHOHEORFDWHSH
LQDGHJKLGDMREVWUXFLRQHD]FXUVD
DVFHQGHQW
QGHSUWDLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 QFKLGHLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVLQXSXWHLGHWHUPLQDFDX]D
 3HULFROGHUQLUH
QFKLGHUHDFXSXWHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
IUIXQFLDGHSURWHFLHODVWUkQJHUHDUSXWHD
SURYRFDUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDL
YFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVOD
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
QFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
LRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGH
SDULDO
 ,PHGLDWGXSEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVLPHQLQHL
ODVWIHOSkQODvQFKLGHUHDFRPSOHWDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUVSRULW

QFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
LRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHV
FKLGHSDULDO GHHWDQDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWH
 ,PHGLDWGXSEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVLPHQLQHL
ODVWIHOSkQODvQFKLGHUHDFRPSOHWDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIUIXQFLDDQWL
SULQGHUH
7UDSDJOLVDQW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHIL
SULQVODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHQFD]XOvQ
FDUHH[LVWULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOLDSVDLOVFXUWvQRULFHGLUHFLHSHQ
WUXDRSULGHSODVDUHDWUDSHLJOLVDQWH
 3HULFROGHUQLUH
&RSLLLVDUSXWHDUQLGDFXWLOL]HD]WUDSDJOL
VDQW
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXOFKLDU
GDFSOHFDLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HULFROGHUQLUH
6WLFODGLQFDUHHVWHIDEULFDWWUDSDSDQRUD
PLFIL[VDUSXWHDVSDUJHvQFD]XOXQXLDFFL
GHQW
'DFQXSXUWDLFHQWXUDGHVLJXUDQH[LVW
ULVFXOGHDILDUXQFDWSULQGHVFKLGHUHDDSUXW
vQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQ
'LQDFHVWPRWLYSXUWDLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
GHVLJXUDQSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UQLUH
 'HVFKLGHLWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQW
GRDUDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHDFRSHULW
FX]SDGVDXJKHDQFD]FRQWUDUDU
SXWHDVXUYHQLGHIHFLXQL
7UDSDJOLVDQW 
1XSHUPLWHLYUHXQXLRELHFWVDWkUQHSULQ
WUDSDJOLVDQWQFD]FRQWUDUHOHPHQWHOH
G $WXQFLFkQGWUDSDJOLVDQWHVWHGHVFKLV
SHOkQJVXQHWHOHRELQXLWHDOIOX[XOXLGH
DHUDLSXWHDDX]LL]JRPRWGHUH]RQDQ
$FHVWHDVXQWFDX]DWHGHIOXFWXDLLPLQRUH
DOHSUHVLXQLLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
6FKLPEDLSR]LLDWUDSHLJOLVDQWHVDXGHV
FKLGHLXRUXQJHDPSHQWUXDUHGXFHVDX
HOLPLQDDFHVWH]JRPRWH
$FLRQDUHDWUDSHLSDQRUDPLFHODPH
ODUH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
8QLWDWHDGHFRPDQGGHSHSODIRQLHU
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLLPHQLQHL
DSVDWFRPXWDWRUXOVvQVHQVXOLQGLFDW
GHVJHDWC
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFXODPHOHVH
RSUHWHvQSR]LLDGHYHQWLODLH
 $SVDLGLQQRXFRPXWDWRUXOVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWCLPHQLQHLDSVDW
SkQODDWLQJHUHDSR]LLHLGRULWH
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFRPXWDWRUXO
VvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDL
PHQLQHLDSVDWSkQODDWLQJHUHDSR]LLHL
GRULWHVDXSkQFkQGWUDSDSDQRUDPLFJOL
VDQWFXODPHOHVHvQFKLGHFRPSOHW
 7UDSDJOLVDQW

3R]LLDGHYHQWLODLH
3XWHLULGLFDSDUWHDGLQVSDWHDODPHOHLIURQ
WDOHDWUDSHLSDQRUDPLFDJOLVDQWHSHQWUXD
DVLJXUDYHQWLODLD
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRU
 $SVDLFRPXWDWRUXOVvQVHQVXOLQGLFDW
GHVJHDWCLPHQLQHLDSVDW
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFXODPHOHVH
RSUHWHvQSR]LLDGHYHQWLODLH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDMDOX]HOHORU
UXODQWH

-DOX]HOHOHUXODQWHCDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHFXODPHOHVDXDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
IL[HSURWHMHD]LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGH
OXPLQDVRDUHOXL
-DOX]HOHOHUXODQWHSRWILGHVFKLVHLvQFKLVH
PDQXDOvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLQGLIH
UHQWGHSR]LLDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHFX
ODPHOH
 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUX
OXL 
6FDXQHOH 
9RODQXO 
2JOLQ]LOH 

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH
 3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

$WXQFLFkQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYF
=PHQLQHLFRUSXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXRIHU
=VXQWHLDH]DWvQWURSR]LLHYHUWLFDO
DGHFYDW
=YSXWHLIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQvQPRG
FRUHFW
=VSWDUXOVFDXQXOXLDIRVWGHSODVDWvQSR]L
LHDSURDSHYHUWLFDO
=XQJKLXOGHvQFOLQDUHDVFDXQXOXLHVWH
UHJODWDVWIHOvQFkWVVHUHDOL]H]HRVXV
LQHUHOHMHUDFRDSVHORU
=SXWHLDSVDSHGDOHOHFXXXULQ
9HULILFDLGDFWHWLHUDHVWHUHJODWFRUHV
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
SXQ]WRU3DJLQD
$VLJXUDLYFWHWLHUDHVWHUHJODWDVWIHO
vQFkWFDSXOVVHSRDWVSULMLQLSHVHFLXQHD
FHQWUDODDFHVWHLDDSUR[LPDWLYODQLYHOXO
RFKLORU
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD
 9HULILFDLGDFYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU
5HJODLPDQXDOYRODQXO3DJLQD
$WXQFLFkQGUHJODLYRODQXODVLJXUDLYF
=SXWHLLQHYRODQXODYkQGFRDWHOHXRU
vQGRLWH
=YSXWHLPLFDOLEHUSLFLRDUHOH
=SXWHLYHGHDFODUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD  9HULILFDLGDFDLIL[DWFRUHVSXQ]WRUFHQ
3DJLQD WXUDGHVLJXUDQD3DJLQD
 9HULILFDLGDFDLUHJODWFRUHVSXQ]WRU &HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLH
VFDXQXO =VVWHDELQHvQWLQVSHVWHFRUS
5HJODUHDPDQXDODVFDXQXOXL =VWUHDFSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
3DJLQD =VVXVLQ]RQDSHOYLDQWUHFkQGSHVWH
5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQXOXL DUWLFXODLLOHED]LQXOXL
3DJLQD  QDLQWHGHDSRUQLODGUXPUHJODLRJOLQGD
UHWURYL]RDUHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQDDVWIHOvQFkWVDYHLRYL]L

ELOLWDWHDGHFYDWDVXSUDFRQGLLLORUGHGUXP
LWUDILF
6FDXQHOH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
6FDXQHOHSRWILUHJODWHFkQGFKHLDHVWHVFRDV
GLQFRQWDFWLXQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHV
FKLV3ULQXUPDUHQXOVDLFRSLLLQHVXSUDYH
JKHDLvQDXWRYHKLFXO$FHWLDSRWILDFFLGHQ
WDLGHVFDXQHvQWLPSXOGHSODVULLDFHVWRUD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HJODLVFDXQXORIHUXOXLQXPDLvQWLPSXOVWD
LRQULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDUGHSOD
VDUHDVFDXQXOXLYSRDWHGLVWUDJHDWHQLDGH
ODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFLHVWHSRVLELO
VSLHUGHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWIDSWSRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODLVFDXQHOH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXO
WDLVHFLXQHD3UH]HQDFRSLLORUODERUG
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFSDUWHDSRVWHULRDUDFDSXOXL
HVWHVXVLQXWGHFHQWUXOWHWLHUHLODQLYHOXO
RFKLORU'DFQXYVSULMLQLLFRUHFWFDSXOGH
WHWLHUSXWHLVXIHULROH]LXQHFHUYLFDOJUDY
vQFD]GHDFFLGHQW1XFRQGXFHLQLFLRGDW
GDFWHWLHUHOHQXVXQWvPELQDWHLIL[DWH
FRUHFW
6FDXQHOH 
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORULD
VLVWHPXOXLGHvQFO]LUHDVFDXQHORUUHVSHF
WDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
=QXYUVDLOLFKLGHSHVFDXQH'DFYUVDL
XQOLFKLGSHVFDXQHXVFDLOHFkWPDL
UHSHGHSRVLELO
=GDFKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDLVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
VFDXQHORU'HDVHPHQHDVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDVFDXQHORUQXWUHEXLHXWLOL]DW
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH
SHQWUXXVFDUHDVFDXQHORU
=FXUDLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGULORUFRQVXOWDLVHFLXQHDQWUHL
QHUHDVXSUDIHHORULQWHULRDUH
=QXWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHSHVFDXQH
1XDH]DLRELHFWHDVFXLWHSHSHUQHOH
VFDXQHORUGHH[HPSOXFXLWHFXLHVDX
VFXOH6FDXQHOHWUHEXLHRFXSDWHSHFkW
SRVLELOGRDUGHSDVDJHUL
=DWXQFLFkQGVLVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDX
QHORUHVWHDFWLYQXDFRSHULLVFDXQHOHFX
PDWHULDOHL]RODQWHGHH[HPSOXSWXUL
KDLQHJHQLKXVHVFDXQHSHQWUXFRSLL
VDXVFDXQHFXSHUQGHvQODUH
 &kQGGHSODVDLVFDXQXODVLJXUDLYFQX
H[LVWRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDWSLFLRDUH
ORUVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUQFD]FRQWUDU
DLSXWHDGHWHULRUDVFDXQHOHLRELHFWHOH
UHVSHFWLYH
G 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDLGLQVSDWH
SRWILGHPRQWDWH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDLY
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
G 6XELHFWHDVRFLDWH
=6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXL
GHPRQWDUHDSOLHUHDEDQFKHWHLGLQ
 3HULFROGHUQLUH VSDWH
3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH'DF
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHSODVDLWHWLHUDvQSR]L
LHYHUWLFDO$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVH
UHGXFHSHULFROXOGHUQLUHDSDVDJHULORU


 6FDXQHOH

5HJODUHDPDQXDODVFDXQXOXL 5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQHORU
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

5HJODUHDvQIDVSDWHDVFDXQHORU
 5LGLFDLPkQHUXOCLGHSODVDLVFDXQXOvQ
IDVDXvQVSDWH
 (OLEHUDLPkQHUXOCGLQQRX
$VLJXUDLYFVFDXQXOVHIL[HD]vQSR]LLH 
FXXQVXQHWVSHFLILF
8QJKLXOVSWDUXOXL
 'HWHQVLRQDLVSWDUXOVFDXQXOXL
 5RWLLUR]HWDvQIDVDXvQVSDWH
QOLPHDVFDXQXOXL
 7UDJHLPkQHUXOvQVXVVDXvPSLQJHLOvQ
MRVvQPRGUHSHWDWSkQODDWLQJHUHDvQOL
PLLGRULWHDVFDXQXOXL
C QOLPHDWHWLHUHL
D 8QJKLXOVSWDUXOXL
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
QOLPHDVFDXQXOXL
&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLDVDX
vQFRQWDFWVDXSRUWLHUDUHVSHFWLYWUHEXLH
VILHGHVFKLV
5HJODUHDWHWLHUHORU
5HJODUHDPDQXDODWHWLHUHORU
5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHL

8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
5HJODLXQJKLXOSkQFkQGVHUHDOL]HD]VXV
LQHUHDOHMHUDFRDSVHORU
 5RWLLUR]HWDDvQIDVDXvQVSDWH

 3HQWUXULGLFDUHWUDJHLWHWLHUDvQSR]LLD
GRULW
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCvQVHQVXOVJHLLLDSVDLWHWLHUD
vQMRVSkQvQSR]LLDGRULW

5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHL
 $SVDLVDXWUDJHLPDUJLQHDVXSHULRDUD
WHWLHUHLvQGLUHFLDVJHLL
5HJODUHDHOHFWULFDWHWLHUHORU
 3HQWUXDUHJODvQOLPHDWHWLHUHORU
GHSODVDLEXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHL
6FDXQHOH 
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORUGLQVSDWH
5HJODLWHWLHUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVVHDIOH
FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHD
YRDVWU
3XWHLUHJODGRDUFHOHGRXWHWLHUHDOHVFDX
QHORUODWHUDOH
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH
 7UDJHLvQDLQWHVDXvPSLQJHLvQDSRLSDUWHD
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDW
7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHORUGLQVSDWH
'DFWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWHVWH
QHFHVDUDSVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEH
UDUHC
 3HQWUXULGLFDUHWUDJHLWHWLHUDvQSR]LLD
LQIHULRDUDWHWLHUHL
0RQWDUHDGHPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
ORUGLQVSDWH
 3HULFROGHUQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH$VWIHOvQ
FD]GHDFFLGHQWVHUHGXFHULVFXOGHUQLUHD
SDVDJHULORUGLQVSDWH
 3HQWUXDVFRDWHWHWLHUDGHSODVDLXRUvQ
GRULW
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCLDSVDLWHWLHUDvQMRVSkQvQ
SR]LLDGRULW
IDVSWDUXOVFDXQXOXL3DJLQD
 3HQWUXGHPRQWDUHWUDJHLWHWLHUDvQVXV
SkQFkQGVHRSUHWH
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCLWUDJHL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
 6FDXQHOH

 3HQWUXUHPRQWDUHLQWURGXFHLWHWLHUDDVW 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
IHOvQFkWVWULDLLOHGHSHWLMVILHSHSDUWHD
VWkQJFkQGSULYLLvQVHQVXOGHGHSODVDUHD 3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUGLQIDSHQ
DXWRYHKLFXOXOXL WUXRVXVLQHUHRSWLPDVSDWHOXL
 $SVDLWHWLHUDSkQFkQGDX]LLXQFOLFOD
IL[DUHDDFHVWHLD

5DEDWDUHDvQIDVDXvQVSDWHD
VSWDUHORUVFDXQHORUGLQID
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

'DWRULWIXQFLHL($6<(175<SXWHL
GHSODVDPDLPXOWVFDXQXOvQIDGXSFHDL
UDEDWDWvQIDVSWDUXOLVFDXQXOVHDIOvQ
MXPWDWHDSRVWHULRDUDJDPHLGHUHJODUH
$FHVWOXFUXIDFLOLWHD]LQWUDUHDLLHLUHDSDVD  'HSODVDLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFLD
JHULORUvQLGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH VJHLLSkQODRELQHUHDSR]LLHLGRULWH

5HJODUHDVSWDUXOXLPXOWLFRQWXU
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUGLQIDvQ
PRGLQGLYLGXDOSHQWUXDDVLJXUDXQVSULMLQ
RSWLPSHQWUXVSDWH

5DEDWDUHDVSWDUXOXLvQID
 PSLQJHLXRUVSWDUXOvQVSDWHWUDJHLvQ
IDPkQHUXOGHHOLEHUDUHDVFDXQXOXLCL
UDEDWDLvQIDVSWDUXOSkQFkQGVH
IL[HD]
 QWLPSFHFRQWLQXDLVWUDJHLPkQHUXOGH C 3HQWUXUHJODUHDFRQWXUXOXLVSWDUXOXLvQ
HOLEHUDUHGHSODVDLVFDXQXOvQID ]RQDORPEDU
 7UDJHLvQMRVEDQGDGHJKLGDUH D 3HQWUXUHJODUHDFRQWXUXOXLVSWDUXOXLvQ
]RQDVXSHULRDUDVSDWHOXL
5DEDWDUHDVSWDUXOXLvQDSRL 3HQWUXUHJODUHDVXSRUWXULORUODWHUDOHDOH
VSWDUXOXL
 WUDJHLPkQHUXOGHHOLEHUDUHLGHSODVDL
VFDXQXOvQVSDWHSkQFkQGVHIL[HD]  $YHLJULMFDFKHLDVILHvQSR]LLDvQ
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOSkQODIL[DUHD
FRQWDFW
 6HWDLSR]LLDGRULWFXDMXWRUXOWDVWHLDGHF
VFDXQXOXLLDVSWDUXOXL
 7UDJHLEDQGDGHJKLGDUHvQVXV
YDWH

 'LVSRQLELOGRDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUHLXL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDVFDXQXOXL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHUQLUH
6HWDUHDUHSHWDWDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6QWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWODWHPSHUDWXUVDXRDELOLWDWHOLPLWDW
GHDUHDFLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWVDXDFHWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$DGDUQXXWL
OL]DLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXU
SHQWUXVFDXQH
&HOHWUHLOPSLPDUWRUURLLLQWHJUDWHvQEXWRQ
LQGLFQLYHOXOGHvQFO]LUHVHOHFWDW
G 'DFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWH
SUHDVF]XWvQFO]LUHDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDW
6FDXQXORIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLGLQID
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFO]LUHvQWUHDSWDGXSDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWH
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFO]LUHvQWUHDSWDGXSDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWH
6LVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGHODVHWDUHDODWUHDSWD
GHvQFO]LUH
9RODQXO 
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLUHSHWDWEXWR
QXOCSkQODVHWDUHDWUHSWHLGHvQFO]LUH
GRULWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLvQPRGUHSH
WDWEXWRQXOCSkQFkQGWRDWHOPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ
3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH
VFDXQHORU
'DFXQDVDXPDLPXOWHOPSLPDUWRULQWH
JUDWHvQEXWRQXOGHFRPDQGDVLVWHPXOXLGH
vQFO]LUHDVFDXQHORUOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
VLVWHPXOVDGH]DFWLYDWDXWRPDW7HQVLXQHD
VLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWRYHKLFXOX
OXLHVWHSUHDVF]XWGHRDUHFHVXQWFRQHFWDL
SUHDPXOLFRQVXPDWRULHOHFWULFL
 'HFRQHFWDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHSUHFXPvQFO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDXQHORUVHYDUHDF
WLYDDXWRPDW
9RODQXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 $9(57,60(17
5HJODLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]LQXGHPDUDLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LLHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
FRQGXFHLIUFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVILHEORFDWvQSR]LLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
WDODYRODQXOXLVYGLVWUDJDWHQLDGHOD
FRQGLLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDW
 2JOLQ]LOH

5HJODUHDYRODQXOXL 2JOLQ]LOH
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQGUHWURYL]RDUHUHJODUHPDQXDO
DQWLRUELUH
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

C 0DQHWGHHOLEHUDUH
D 3HQWUXUHJODUHDvQOLPLLYRODQXOXL
3HQWUXUHJODUHDSR]LLHLYRODQXOXLvQVHQV
ORQJLWXGLQDO
 7UDJHLFRPSOHWvQH[WHULRUPDQHWDGHHOL
EHUDUHC
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
LHHVWHHOLEHUDW
 5HJODLYRODQXOvQSR]LLDGRULW
 PSLQJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
VSUHLQWHULRUSkQVHIL[HD]
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
LHHVWHEORFDW
 9HULILFDLGDFPHFDQLVPXOGHUHJODUHD
FRORDQHLGHGLUHFLHHVWHEORFDWQDFHVW
VHQVvQFHUFDLVvPSLQJHLYRODQXOvQVXV
VDXvQMRVVDXVvOGHSODVDLvQVHQVORQJL
WXGLQDO
 0RGDQWLRUELUHGHSODVDLFRPXWDWRUXOGH
UHJODUHDQWLRUELUHCvQIDVDXvQVSDWH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHFXUHJODUHDXWR
PDWDQWLRUELUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWUDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVLDUIDVFL
FXOXOLQFLGHQWDOXQRUIDUXULFDGHSHVHQ]RUXO
LQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHQXLQWUvQPRGXODQWL
RUELUHGDFHVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQD
SRLVDXHVWHDFWLYDWLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDF
QLYHOXOEDJDMHORUGLQDXWRYHKLFXOHVWHSUHD
ULGLFDWIXQFLDGHUHJODUHDXWRPDWDQWL
RUELUHQXHVWHIXQFLRQDO
)DVFLFXOXOLQFLGHQWYSRDWHRUEL&DXUPDUH
HVWHSRVLELOVILLGLVWUDVGHODXUPULUHDFRQ
GLLLORUGHWUDILFLVSURYRFDLXQDFFLGHQWQ
DFHVWFD]UHJODLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO

2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWHQUHDOLWDWHRELHFWHOHVXQWPDL
DSURDSHGHFkWSDU(VWHSRVLELODSUHFLHUHD
HURQDWDGLVWDQHLIDGHDXWRYHKLFXOHOHGLQ
VSDWHLSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWGHH[HP
SOXvQFD]XOVFKLPEULLEHQ]LLGHFLUFXODLH
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYHULILFDLGLV
WDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHSULYLQG
SHVWHXPU
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HDVLJXUOUJLUHD
FkPSXOXLYL]XDO
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFO]LWHDXWRPDW
GDFHVWHDFWLYDWvQFO]LUHDOXQHWHLLWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUHVWHVF]XW
2JOLQ]LOH 
3OLHUHDLGHSOLHUHDHOHFWULFDRJOLQ]LORU
H[WHULRDUH
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXOC
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVXQWSOLDWHVDX
GHSOLDWH
G $VLJXUDLYFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDGHSOLDWHFRPSOHWvQWLPSXO
GHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]FRQWUDU
DFHVWHDSRWYLEUD
5HVHWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXHVWH
GHVFUFDWRJOLQ]LOHWUHEXLHUHVHWDWHQFD]
FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHYRUSOLD
GDFVHOHFWDLIXQFLD)ROGLQPLUURUVZKHQ
ORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHD
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD DXWRYHKLFXOXOXLGHSHFRPSXWHUXOGHERUG
VDX
 $SVDLEXWRQXODSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHGUHDSWDVDXEXWRQXOSHQWUX
UHJODUHDFHOHLGLQVWkQJD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHURLHGLQEXWRQVH
DSULQGH
'XSXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSDFHDVWDVH
YDVWLQJH$WkWWLPSFkWODPSDPDUWRUHVWH
DSULQVSXWHLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLC
 $SVDLEXWRQXOGHUHJODUHCvQVXVvQMRV
3DJLQD
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 $SVDLVFXUWEXWRQXOC
3OLHUHDLGHSOLHUHDDXWRPDWDRJOLQ]L
ORUH[WHULRDUH
'DFIXQFLD)ROGLQPLUURUVZKHQORFNLQJ
3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLHVWHDFWLYDWSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD
ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSkQODUHJODUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHvQSR]LLDGLQFDUHDYHLR
YL]LELOLWDWHDGHFYDWDVXSUDFRQGLLLORUGH
WUDILF

 2JOLQ]LOH

=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWSOLDWHDXWRPDWGH
vQGDWFHSRUWLHUHOHVXQWvQFXLDWHGLQH[WH
ULRU
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHDXWRPDW
ODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLLODGHVFKL
GHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
GLQID
G 2JOLQ]LOHQXVHGHSOLD]DXWRPDWGDF
DQWHULRUDXIRVWSOLDWHPDQXDO
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

2JOLQGH[WHULRDUGHSODVDWGLQSR]LLH
'DFRRJOLQGH[WHULRDUDIRVWGHSODVDWGLQ
SR]LLDFRUHFWSURFHGDLGXSFXPXUPHD]
 $XWRYHKLFXOHOHIURJOLQ]LH[WHULRDUH
DFLRQDWHHOHFWULFFRUHFWDLPDQXDOSR]L
LDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
 $XWRYHKLFXOHOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUH
DFLRQDWHHOHFWULFDSVDLUHSHWDWEXWR
QXOGHSOLHUHDRJOLQ]LL3DJLQDSkQ
FkQGDFHDVWDVHIL[HD]FXXQVXQHWVSHFL
ILF
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHIL[DWGLQQRXvQSR]L
LDFRUHVSXQ]WRDUHLSXWHLUHJODRJOLQGD
FDGHRELFHL3DJLQD
 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
,OXPLQDUHDH[WHULRDU 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 
QORFXLUHDEHFXULORU 
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
 ,OXPLQDUHDH[WHULRDU
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
,OXPLQDUHDH[WHULRDU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
&DPVXUGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
OXPLQLOHDSULQVHLSHWLPSGH]L8WLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]vQIXQFLHGHUHJOHPHQWULOH
vQYLJRDUHvQDUDUHVSHFWLYLDREOLJDLLORU
DVXPDWHGHILHFDUHRIHUQDQXPLWHUL
PRGXOGHIXQFLRQDUHSHUPDQHQWDIDUXULORU
VXQWDFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDPRWRUXOXL
,QGLFDLLSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLvQDIDUDULL
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]VFXUW
VLPHWULFvQWLPSXOFRQGXFHULLvQ
VWULQWDWHFRPXWDLIDUXULOHvQPRGXOID]
VFXUWVLPHWULFvQULOHvQFDUHVHFLUFXOSH
SDUWHDRSXVDFDURVDELOXOXLIDGHDUDGH
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOQXYHL
RUELRIHULLFDUHFRQGXFGLQVHQVRSXV/XPL
QLOHVLPHWULFHYRUOXPLQDRVXSUDIDPDLPLF
GHSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
QDLQWHVPHUJHLvQDVWIHOGHULvQFUHGLQDL
FRPXWDUHDIDUXULORUXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
vQFUHGLQDLFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]
VFXUWDVLPHWULFXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]6HUYLFH
&HQWUHFkWPDLFXUkQGGXSUHYHQLUHDvQDU
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL
8WLOL]DUH
Gc /DPSDGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
Hd /DPSDGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I? 6WLQJHUHOXPLQLOXPLQLGLXUQH
JX 0RGXOGHDFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUOXPLQLGLXUQH
K` /PSLGHSR]LLHODPSSOFXGH
vQPDWULFXODUHLLOXPLQDUHLQVWUX
PHQWHGHERUG
LX )D]DVFXUWDIDUXULORUID]DOXQJD
IDUXULORU
M^ $XWRYHKLFXOHIUSURLHFWRDUHGH
FHDOPSLOHGHFHDVSDWH
MZ $XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGH
FHDSURLHFWRDUHOHGHFHD
N^ $XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGH
FHDOPSLOHGHFHDVSDWH
6HPQDOL]DWRDUHOHGLUHFLHID]DOXQJDIDUX
ULORULFOD[RQXORSWLFVXQWDFLRQDWHFXDMX
WRUXOFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FkW
PDLDSURDSHGHIURQWLHUSRVLELO
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]VFXUW
DVLPHWULFODUHYHQLUHDGLQVWULQWDWH
3DJLQD
 6WLQJHLOPSLOHGHSR]LLHvQPRPHQWXO
SUVLULLDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOVHHYLW
GHVFUFDUHDEDWHULHL
 ,OXPLQDUHDH[WHULRDU 

/PSLOHH[WHULRDUHFXH[FHSLDOXPLQLORUGH 0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX

SR]LLHVHVWLQJDXWRPDWGDF ULORU
=VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLDWXQFLFkQG
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
'DFHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
ODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLOXPLQLOHDUSXWHD
ILDSULQVH
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
?VDXX
VDX
 'DFODPSDGHFHDVSDWHHVWHDSULQV HVWHRIHULWGRDUFDIDFLOLWDWHRIHUXOHVWH
DSVDLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLSkQOD
FDSWXOFXUVHL
)D]DVFXUWDIDUXULORU
 3HQWUXDDSULQGHID]DVFXUWDIDUXUL
ORUURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
/DPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWDIDUXULORU
URWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
?
/XPLQLOHGLXUQH
QULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUvQWLPSXO]LOHLSXWHLDFWLYDGH]DF
WLYDIXQFLDGD\WLPHGULYLQJOLJKWVOXPLQL
 3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWvQSR]L
LDXID]DVFXUWDIDUXULORUQXVHDSULQGH
DXWRPDWvQFRQGLLLGHFHD$FHVWOXFUXY
SRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSHGXPQHDYRDVWU
FkWLSHDOWHSHUVRDQH'HDFHHDvQFRQGLLL
GHFHDURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LDX
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
vQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOXPL
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFRQGLLLGHvQWXQHULFLFHDURWLLFRPX
WDWRUXOGHOXPLQLGLQSR]LLDXvQSR]LLD
XvQWLPSXWLOQFD]FRQWUDUIDUXULOHSRWIL
VWLQVHWHPSRUDULSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
 3HQWUXDFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFLR
QDUHDXWRPDWDIDUXULORUURWLLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDX
&kQGFKHLDHVWHvQFRQWDFWvQSR]LLD
OXPLQLOHGHSR]LLHVXQWDSULQVHVDXVWLQVH
DXWRPDWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHDLOX
PLQULLDPELDQWH
&kQGPRWRUXOIXQFLRQHD]vQIXQFLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQULLDPELHQWDOHID]D
VFXUWDIDUXULORUHVWHDSULQVVDXVWLQV
DXWRPDW
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWDIDUXULORU
GLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
3DJLQD GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQHDFWL
YDLIXQFLDOXPLQLGLXUQHSULQLQWHUPHGLXO 3URLHFWRDUHOHGHFHDLOXPLQLOHGH
FRPSXWHUXOXLGHERUG FHDVSDWH
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
 6WLQJHLOXPLQLOH
?VDXX
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWID]DVFXUWD
 'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
IDUXULORUHVWHDSULQV  'HVFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD


 ,OXPLQDUHDH[WHULRDU
 $SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQDFHODL
WLPSvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHL
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
IDVXQJXOEHFXOXL
)DVXQJXOEHFXOXL
C /DPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
D /DPSGHPHUVvQDSRL
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
/DPSGHFHDVSDWHODPSGHSR]LLH
 $SVDLXRUEHFXODIHUHQWvQIDVXQJURWLL
OVSUHVWkQJDLVFRDWHLO
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJLURWLLOVSUH
GUHDSWD
 0RQWDLIDVXQJXOLDSVDLOIHUP 
&OHPHOHGHUHLQHUHGHSHIDVXQJHPLWXQ
VXQHWVSHFLILFODFXSODUH
&RPXWDWRUXOFRPELQDW
6HPQDOL]DWRDUHOHGLUHFLH
C )D]DOXQJDIDUXULORU
D 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQXORSWLF
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJD
 3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWGHSODVDLVFXUW
FRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXO
GHUH]LVWHQvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWDDVDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHFRUHVSXQ]WRU
VHDSULQGHVFXUWGHWUHLRUL
 3HQWUXDVHPQDOL]DGHSODVDLFRPXWDWR
UXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDD
VDX
)D]OXQJDIDUXULORU
 3HQWUXDDSULQGHID]DOXQJDIDUXULORU
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDXSRUQLL
PRWRUXO
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
 QFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD

 'HSODVDLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWDC
/DPSDPDUWRUWVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWDIDUXULORU
GHSODVDLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQDSRLvQ
SR]LLDQRUPDO
/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
&OD[RQXORSWLFIODVK
 3HQWUXDFWLYDUHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQ
,OXPLQDUHDH[WHULRDU 
]DWRUXOVLWXDWSHSDUWHDUHVSHFWLYDDXWR
YHKLFXOXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORU
GHDYDULHDSVDLEXWRQXOC
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJDXWRPDW
GXSFHDXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]
GHSHVWHNPKGXSIUkQDUHDFRPSOHWD
DFHVWXLD
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFRQWLQXV
IXQFLRQH]HFKLDUGDFPRWRUXOHVWHRSULW
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXULORUIDUXUL
SR]LLDVDXVDXSRUQLLPRWRUXO
 7UDJHLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWD
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW G 6FDXQXORIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQID
=GDFHVWHGHFODQDWXQDLUEDJ
=GDFDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]UDSLGGHOD
RYLWH]GHSHVWHNPKLVHRSUHWH
 3HQWUXDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGH
DYDULHDSVDLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHOXPL
QHD]LQWHUPLWHQW'DFDSULQGHLVHPQDOL 
]DWRUXOGHGLUHFLHFRUHVSXQ]WRUXQHLDGLQ
WUHGLUHFLLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRP
ELQDWYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGRDUVHPQDOL
FXKDORJHQ
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORUSHUPLWH
DMXVWDUHDIDVFLFXOHORUvQIXQFLHGHJUDGXOGH
vQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORU
Z 6FDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQ
IDVXQWRFXSDWH
LORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWH
H 6FDXQXORIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQID
LORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWHLDUFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHvQFUFDW
I 1XHVWHQHFHVDU
 3RUQLLPRWRUXO
5RWLLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDVFLFX
OXOXLIDUXULORUvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
vQFUFWXULLSHFDUHRWUDQVSRUWDLvQDXWR
YHKLFXO
 ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

6LVWHPXOGHVSODUHIDUXULORU  &RQGXFHLFXIDUXULOHDSULQVH
)DUXULOHVHYRUGH]DEXULGXSSDUFXUJHUHD
)DUXULOHVXQWVSODWHDXWRPDWGDFIXQFLD XQHLGLVWDQHVFXUWH
:LSHZLWKZDVKHUIOXLGWHUJHUHFXOLFKLG
GHVSODUHDSDUEUL]XOXLHVWHDFWLYDWGHFLQFL 'DFXPH]HDODQXGLVSDUHFDUFDVDIDUXOXLQX
RULvQWLPSFHIDUXULOHVXQWDSULQVHLPRWRUXO HVWHvQFKLVHWDQLDSHUPLVSWUXQGHUHD
HVWHSRUQLW3DJLQD&kQGFRQWDFWXO XPH]HOLLvQLQWHULRU
HVWHOXDWVLVWHPXOGHVSODUHDXWRPDWD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
IDUXULORUHVWHUHVHWDWLFRQWRUXOHVWHDGXVOD ]DWSHQWUXYHULILFDUHDIDUXULORU


,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQ
YLUDMHIDUXULEL[HQRQ 3UH]HQWDUHJHQHUDODLOXPLQULLKDEL
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

WDFOXOXL

)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHUDIDDXWRYHKL
vPEXQWHWHLOXPLQDUHDVXSUDIHHLFDURVD FXOHOHFXXQFRPXWDWRUXOEDVFXODQW
ELOHvQVHQVXOGHYLUDUHGHH[HPSOXVSRULQG
C J$FWLYDUHDLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
YL]LELOLWDWHDvQWLPSXOYLUDMHORUVWUkQVH
$FHDVWIXQFLHSRDWHILDFWLYDWGRDUDWXQFL D $FWLYDUHDLOXPLQULLDXWRPDWHDKDELWDFOX
FkQGID]DVFXUWDIDUXULORUHVWHDSULQV OXL
$FWLYGDFYGHSODVDLFXYLWH]HPDLPLFL 3'H]DFWLYDUHDLOXPLQULLKDELWDFOX
GHNPKLDSULQGHLVHPQDOL]DWRDUHOHGH OXLLOXPLQULLDXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
GLUHFLHVDXURWLLYRODQXO =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF
,QDFWLYGDFYGHSODVDLFXYLWH]HPDLPDUL WXUGLQ]RQDGLQIDDKDELWDFOXOXL
GHNPKVDXVWLQJHLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFLHVDXURWLLYRODQXOvQSR]LLDSHQWUX
PHUVXOGUHSWvQDLQWH
/DPSDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
SRDWHUPkQHDSULQVSHQWUXVFXUWWLPSvQV
VHVWLQJHDXWRPDWGXSPD[LPWUHLPLQXWH

)DUXULDEXULWHSHLQWHULRU
QFD]XOvQFDUHXPLGLWDWHDvQDWPRVIHUHVWH
ULGLFDWIDUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRU
 ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 

&RQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQULLKDELWD
FOXOXL
 3HQWUXDFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFXXQ
FRPXWDWRUEDVFXODQWGHSODVDLFRPXWD
WRUXOEDVFXODQWvQSR]LLDFHQWUDOD
 3HQWUXDFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFX
EXWRDQHDSVDLEXWRQXO3
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFXXQ
FRPXWDWRUEDVFXODQWGHSODVDLFRPXWD
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHUDIDDXWRYHKL WRUXOEDVFXODQWvQSR]LLD3
FXOHFXEXWRDQH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFX
C D$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL
DXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF
WXUGLQGUHDSWDID
=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF
WXUGLQVWkQJDID
J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL
]RQHLGLQIDDKDELWDFOXOXL
EXWRDQHDSVDLEXWRQXO3
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWGDF
=GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLGHLRSRUWLHU
=VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWSHQWUXR
SHULRDGVFXUWGHWLPSDWXQFLFkQGFKHLD
HVWHVFRDVGLQFRQWDFW3XWHLDFWLYDDFHDVW
GH]DFWLYDUHvQWkU]LDWSULQLQWHUPHGLXOFRP
SXWHUXOXLGHERUG3DJLQD

&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQULLKDELWD
FOXOXL
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQULL]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
DSVDLEXWRQXOC
 3HQWUXDSULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLORU
GHOHFWXUDSVDLEXWRQXO=

3DQRXOGHFRPDQGvQSODIRQLHUDVSDWH
C 6WLQJHUHDOPSLLGHOHFWXU ,OXPLQDUHDGHXUJHQFXUHDFLHOD
D $SULQGHUHDOPSLLGHOHFWXU LPSDFW
QFD]XOvQFDUHIXQFLDGHFRQWURODXWRPDWDO
LOXPLQULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWLDXWRYH
&RQWUROXOLOXPLQULLKDELWDFOXOXL KLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQWKDELWD
FOXOHVWHLOXPLQDWDXWRPDW
1RWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFLLOHGHLOXPLQDUHDKDELWDFOX
OXLVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSRDQXPLW
SHULRDGGHWLPSFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUH
FKHLDHVWHvQSR]LLDvQFRQWDFW

 QORFXLUHDEHFXULORU
 3HQWUXDGH]DFWLYDLOXPLQDUHDGH
XUJHQvQFD]GHDFFLGHQWDSVDLEXWRQ
GHDFLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 QFXLDLLDSRLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOXWL
OL]kQGFKHLDRELQXLW
QORFXLUHDEHFXULORU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
%HFXULOHFX[HQRQ
3XWHLDIODGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHGRWDWFXEHFXULFX[HQRQDVWIHOFRQXOGH
OXPLQSURLHFWDWGHEHFXULOHFX[HQRQVH
GHSODVHD]GHVXVvQMRVLLQYHUVDWXQFLFkQG
PRWRUXOHVWHSRUQLW3HQWUXDSXWHDREVHUYD
DFHDVWDOXPLQLOHWUHEXLHDSULQVHvQDLQWHGH
SRUQLUHDPRWRUXOXL
$OWHWLSXULGHEHFXUL
 3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHLOPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQL
'LQDFHVWPRWLYOVDLEHFXULOHVVHUFHDVF
vQDLQWHGHDOHvQORFXLQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULODDWLQJHUHDDFHVWRUD
1XOVDLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUQFD]
FRQWUDUFRSLLLOHSRWGHWHULRUDLVHSRWDFFL
GHQWD
1XXWLOL]DLQLFLRGDWEHFXULFDUHDXIRVW
VXSXVHRFXULORUPHFDQLFH$FHVWHDSRW
H[SORGDLYSRWUQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHLSRW
H[SORGDvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDF
VXQWIRDUWHILHUELQL'LQDFHVWPRWLYODvQOR
FXLUHDDFHVWRUEHFXULHVWHUHFRPDQGDWSXU
WDUHDGHRFKHODULLPQXLGHSURWHFLH
([LVWEHFXULFXH[FHSLDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHLvQORFXLSHUVRQDOQORFXLL
 3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHFX[HQRQIXQFLRQHD]VXEvQDOWWHQ
VLXQH$WLQJHUHDFRQWDFWHORUHOHFWULFHDOH
EHFXULORUFX[HQRQSUH]LQWULVFGHHOHFWURFX
WDUHLDFFLGHQWDUHJUDYVDXFKLDUIDWDO'LQ
DFHVWPRWLYQXvQGHSUWDLQLFLRGDWFDSDFXO
GHSURWHFLHDOEHFXULORUFX[HQRQ
1XvQORFXLLSHUVRQDOEHFXULOH[HQRQFLDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
GHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOH
QHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUUHVSHFWLYH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYDVL
JXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]vQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU
GRDUEHFXULOHVSHFLILFDWH3DJLQD
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
SXWHLVFKLPEDFKLDUGXPQHDYRDVWU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
'DFDYHLQHYRLHGHDVLVWHQSHQWUXvQOR
FXLUHDEHFXULORUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XDWLQJHLSDUWHDGLQVWLFODEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH6XSUDIDDGLQVWLFOSRDWHIL
DIHFWDWFKLDULGHFHOHPDLPLFLXUPHGH
PXUGULUHUHGXFkQGXVHGXUDWDGHYLDD
EHFXULORU8WLOL]DLvQWRWGHDXQDRODYHWIU
VFDPHVDXDWLQJHLGRDUED]DEHFXOXLDWXQFL
FkQGvOPRQWDL
8WLOL]DLGRDUEHFXULOHGHWLSXOFRUHVSXQ]WRU
'DFQLFLQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOX
 QORFXLUHDEHFXULORU 

OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYDVL
JXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]vQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU

3UH]HQWDUHJHQHUDOvQORFXLUHDEHFX
ULORUWLSXULGHEHFXUL
3XWHLvQORFXLXUPWRDUHOHEHFXUL7LSXOGHEHF
HVWHVSHFLILFDWvQOHJHQG
/PSLOHGHSR]LLHVSDWH
C /PSLOHGHIUkQGHSR]LLH3:

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
D /PSLOHGHPHUVvQDSRL3:
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:
/PSLOHGHFHDVSDWHODPSDGHSR]LLH
VSDWH3:

)DUXULFXKDORJHQ
C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:
D )D]DOXQJDIDUXULORU+:
/PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLH::
)D]DVFXUWDIDUXULORU+:

/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
C /DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH&:

)DUXUL%L[HQRQ
C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:
D /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDDGDSWLYvQ
YLUDMH+:
QORFXLUHDEHFXULORUOPSLORUID
'HPRQWDUHDPRQWDUHDUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGSHQWUXVSODUH
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
WUHEXLHvQGHSUWDWGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLvQDLQWHGHDSXWHDvQORFXLXQEHFDOIDUXOXL
GLQSDUWHDVWkQJ


 QORFXLUHDEHFXULORU

 5RWLLIDVXQJXOEHFXOXLVSUHGUHDSWDL
WUDJHLOvQDIDU
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLD
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXL
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLvQODPSL
URWLLOVSUHGUHDSWD
 $OLQLDLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFLHDL
UDEDWDLOSkQVHIL[HD]
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJPRQWDLUH]HUYRUXO
 3HQWUXGHPRQWDUHURWLLGLVSR]LWLYXOGH FXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
IL[DUHCVSUHVWkQJD
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

 6FRDWHLUH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHD
)D]DOXQJDIDUXULORUIDUXULFXKDOR
GLQVXSRUW JHQOPSLSHQWUXLOXPLQDUHVXSOLPHQ
 3XQHLGHRSDUWHUH]HUYRUXODFXIXUWXQX WDUvQYLUDMHIDUXULEL[HQRQ
ULOHGHFRQH[LXQHSHRSDUWH$YHLJULMV
QXFXUJOLFKLGXOGHVSODUH
 3HQWUXPRQWDUHLQWURGXFHLJKLGDMXOGH
UHLQHUHGHSHSDUWHDLQIHULRDUvQPDQR
QXOGHFDXFLXFGHSHVXSRUWXOORQJLWXGLQDO
LSRWULYLLUH]HUYRUXOFXOLFKLGDvQVXSRUW

 5RWLLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHCVSUHGUHDSWD

)D]DVFXUWDIDUXULORUIDUXULFXKDOR
JHQ  6WLQJHLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
 )DUXOGLQVWkQJDVFRDWHLUH]HUYRUXOGH
OLFKLGGHVSODUH3DJLQD
 $SVDLvQMRVFOHPDGHUHLQHUHDFDSDFXOXL
GHSURWHFLHCLVFRDWHLFDSDFXOD
 5RWLLVXSRUWXOEHFXOXLVSUHVWkQJDL
WUDJHLvQDIDU
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJ
 0RQWDLXQEHFQRXvQIDVXQJ
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLvQIDUL
 6WLQJHLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWD URWLLOVSUHGUHDSWD
 3R]LLRQDLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFLHD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJGHPRQWDLUH]HU
YRUXOFXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD LUDEDWDLvQVXVSkQVHIL[HD]
 )DUXOGLQVWkQJDPRQWDLUH]HUYRUXOGH
 $SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQMRVLVFRD
WHLFDSDFXOFDUFDVHLD OLFKLGGHVSODUH3DJLQD
 QORFXLUHDEHFXULORU 

/PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLHIDUXUL
FXKDORJHQ

 6WLQJHLOXPLQLOH
 'LUHFLRQDLURLOHGLQIDVSUHLQWHULRU

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
 6WLQJHLOXPLQLOH  'HVIDFHLXUXEXOGHUHLQHUHCDOFDSD

 'HVFKLGHLFDSRWD FXOXLGHSURWHFLH
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJGHPRQWDLUH]HU  5DEDWDLFDSDFXOGHSURWHFLHGLQSDVDMXO

YRUXOFXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD URLLGLQID

 $SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQMRVLVFRD
WHLFDSDFXOFDUFDVHLD
 6FRDWHLIDVXQJXOEHFXOXL
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLD
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXL
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXL
 $OLQLDLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFLHDL
UDEDWDLOSkQVHIL[HD]
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJPRQWDLUH]HUYRUXO
 5RWLLIDVXQJXOEHFXOXLDVSUHGUHDSWDL
FXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXOVHPQDOL]DWRUXOXL
GHGLUHFLHWUHEXLHVGHVFKLGHLPDLvQWkL 
FDSDFXOGHSURWHFLHGHODQLYHOXOSDVDMXOXL
URLLGLQID
WUDJHLOvQDIDU
 5RWLLEHFXOVSUHVWkQJDH[HUFLWkQGR
XRDUSUHVLXQHLvQGHSUWDLOGLQIDVXQ
JXOD
,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXODLURWLL
OVSUHGUHDSWDH[HUFLWkQGRXRDUSUH
VLXQH
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLDvQODPSL
URWLLOVSUHGUHDSWD
 5DEDWDLvQVXVFDSDFXOGHSURWHFLHGLQ
SDVDMXOURLLGLQID
 6WUkQJHLXUXEXOGHUHLQHUHCDOFDSDFX
OXL
 QORFXLUHDEHFXULORU

QORFXLUHDEHFXULORUOPSLORUVSDWH /PSLOHGHSR]LLHVSDWH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRXULORU  6WLQJHLOXPLQLOH
ODWHUDOH  'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
 'HVFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD
3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXULOHOPSLORUGH
SR]LLHVSDWHWUHEXLHVGHVFKLGHLSDQRXO
ODWHUDOGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHPDL
vQWkL
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

 $SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQDFHODL
WLPSvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHL
IDVXQJXOEHFXOXL
3DQRXOODWHUDOVWkQJD

3DQRXOODWHUDOGUHDSWD
 3HQWUXGHVFKLGHUHURWLLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCODvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWLVFRDWHLSDQRXOODWHUDOD
 3DUWHDVWkQJvQGHSUWDLFRPSUHVRUXO
 3DUWHDGUHDSWvQGHSUWDLFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUH
 3HQWUXvQFKLGHUH3DUWHDVWkQJLQWURGX
FHLODORFFRPSUHVRUXO
 3DUWHDGUHDSWLQWURGXFHLODORFFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
 PRQWDLSDQRXODLURWLLEXWRQXOGHHOL
)DVXQJXOEHFXOXL
C /DPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
D /DPSGHPHUVvQDSRL
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
/DPSGHFHDVSDWHODPSGHSR]LLH
 $SVDLXRUEHFXODIHUHQWvQIDVXQJURWLL
OVSUHVWkQJDLVFRDWHLO
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJLURWLLOVSUH
GUHDSWD
 0RQWDLIDVXQJXOLDSVDLOIHUP
&OHPHOHGHUHLQHUHGHSHIDVXQJHPLWXQ
VXQHWVSHFLILFODFXSODUH
 QFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD
EHUDUHCODvQGLUHFLDRSXVVJHLL

/PSLOHSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
 6WLQJHLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLKD\RQXO
 8WLOL]kQGRXUXEHOQLHOLEHUDLDPEHOH
SULDOHOPSLLSOFXHLGHvQPDWULFX
ODUHCvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
 'HPRQWDLODPSDSOFXHLGHvQPDWULFX
ODUHC
 QORFXLLEHFXO
 ,QWURGXFHLODORFODPSDSOFXHLGHvQPD
WULFXODUHCDSVDLRSkQVHIL[HD]
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFODPHOHVXQWX]DWHDFHVWHDQXPDLWHUJ
SDUEUL]XOvQPRGFRUHVSXQ]WRU(VWHSRVLELO
VQXPDLSXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFL
VSURYRFDLXQDFFLGHQWQORFXLLODPHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]GHGRXRULSHDQ
SUHIHUDELOSULPYDUDLWRDPQD
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHUJWRDUH
ORUGHSDUEUL]
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
&RPXWDWRUXOFRPELQDW
G WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H ,)XQFLRQDUHLQWHUPLWHQWVHQ]RUGH
SORDLH
I ,,)XQFLRQDUHFRQVWDQWIUHFYHQ
UHGXV
J ,,,)XQFLRQDUHFRQVWDQWIUHFYHQULGL
FDW
&LFOXXQLFGHWHUJHUH
FXUDUHDSDUEUL]XOXLFXOLFKLGGH
VSODUH
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
 5RWLLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQSR]LLD
FRUHVSXQ]WRDUH
 $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDF
SDUEUL]XOGHYLQHPXUGDUvQFRQGLLLGH
YUHPHXVFDWHVWHSRVLELOFDWHUJWRDUHOH
GHSDUEUL]VVHDFWLYH]HDFFLGHQWDO(VWH
SRVLELOFDDVWIHOVVHGHWHULRUH]HODPHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVVH]JkULH
SDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQWRWGHDXQDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDW
 WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHUJWRUXOXL
OXQHWHL
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
QORFXLUHDODPHLWHUJWRUXOXLGHSDU
EUL]
'HPRQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSHSDU
EUL]

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
C &RPXWDWRUXO
H WHUJHUHDFXOLFKLGGHVSODUH
I ,$FWLYDUHDIXQFLRQULLLQWHUPLWHQWH
J 'H]DFWLYDUHDIXQFLRQULLLQWHUPLWHQWH
 $SVDLDPEHOHFOHPHGHHOLEHUDUHD
K WHUJHUHDFXOLFKLGGHVSODUH
 3OLDLODPDWHUJWRUXOXLCvQGLUHFLDLQGL
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX FDWGHVJHDWDGHSHEUDXOWHUJWRUX
 5RWLLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO OXL
FRPELQDWvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH  QGHSUWDLODPDWHUJWRUXOXLCvQGLUHF
&kQGWHUJWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWSLF LDLQGLFDWGHVJHDWD
WRJUDPDFRUHVSXQ]WRDUHDSDUHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH 0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU

QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]UPkQDFWLYDWH
EUDHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOLVYUQHDVF
6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHWHUJWRDUHORU
QORFXLUHDODPHLWHUJWRUXOXLOXQHWHL
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU  3HULFROGHUQLUH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDLYF
'DFWHUJWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWEUDHOH
DWLQJHLQXPDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQ
DFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]HDFFLGHQ
WHUJWRUXOGHSDUEUL]
WDOLVYUQHDVF
6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDWHUJWRUXOXL
 WHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 

'HPRQWDUHDODPHLWHUJWRUXOXL  1XXWLOL]DLLQVWUXPHQWHGHH[HPSOXDFH
SHQWUXUHJODUHDGX]HORUQFD]FRQWUDU
H[LVWSHULFROXOGHWHULRUULLDFHVWRUD

 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
 QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSH
OXQHWSkQODIL[DUHDDFHVWXLDvQSR]LLH  3LYRWDLGX]HOHCSHYHUWLFDO
 5RWLLWHUJWRUXOCvQVHQVXOLQGLFDWGH  (IHFWXDLXQWHVWVFXUWGHWHUJHUHFXOLFKLG
VJHDWDSkQHVWHHOLEHUDWGLQVXSRUWXO
GHSHEUDXOWHUJWRUXOXL
 QGHSUWDLODPDWHUJWRUXOXLC
0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 PSLQJHLODPDQRXDWHUJWRUXOXLCSH
EUDXOWHUJWRUXOXLSkQODIL[DUHDDFHVWHLD
vQSR]LLH
 $VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLCHVWH
DPSODVDWFRUHFW
 $GXFHLODPDCvQSR]LLHSDUDOHOFXEUD
XOWHUJWRUXOXL
 3OLDLEUDXOWHUJWRUXOvQSR]LLDQRUPDO
SHOXQHW
5HJODUHDGX]HORUGHVSODUH
9HULILFDLvQPRGUHJXODWGX]HOHGHVSODUH
'DFVXQWGHSODVDWHOHSXWHLUHDH]D
 3HULFROGHUQLUH
'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]UPkQDFWLYDWH
EUDHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOLVYUQHDVF
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHDUHJOD
SR]LLDGX]HORUGHVSODUH
GHVSODUH3DJLQD
'X]HOHVXQWFRUHFWSR]LLRQDWHGDFMHWXO
GHDSDWLQJHDSUR[LPDWLYFHQWUXOSDUEUL]X
OXL
3UREOHPHFXWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
&XUVDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
REVWUXFLRQDW
&XUVDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]SRDWHIL
vPSLHGLFDWGHIUXQ]HVDXGH]SDG0RWR
UDXOGHDFLRQDUHDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]
DIRVWGHFXSODW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQHVWHUHFRPDQGDW
VVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 QOWXUDLFDX]DFHREVWUXFLRQHD]FXUVD
WHUJWRDUHORU
 3RUQLLGLQQRXWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]QXIXQFLR
QHD]
0RWRUDXOGHDFLRQDUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]HVWHGHIHFW
 WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

 6HOHFWDLRDOWWUHDSWGHYLWH]SHQWUX
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SULQLQWHUPHGLXO
FRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU
GHFOLPDWL]DUH 
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
WHPSHUDWXUDGRULWvQKDELWDFOXYDILDWLQV
PDLUDSLG
G )LOWUXOLQWHJUDWHOLPLQPDMRULWDWHDSDUWL
FXOHORUGHSUDILvQGHSUWHD]FRPSOHW
SROHQXOGLQDHUXOYHQWLODW8WLOL]DUHDXQXLILO
WUXvQIXQGDWGHWHUPLQUHGXFHUHDFDQWLWLL
GHDHUDGPLVvQKDELWDFOX'LQDFHVWPRWLY
UHVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQOR
FXLUHDILOWUXOXLVSHFLILFDWvQ&DLHWXOGHVHU
YLFH'HRDUHFHGXUDWDGHYLDDILOWUXOXL
GHSLQGHGHLQIOXHQHOHGHPHGLXFXPDUIL
JUDGXOGHSROXDUHDDHUXOXLHVWHSRVLELOFD
LQWHUYDOXOVILHPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFL
ILFDWvQ&DLHWXOGHVHUYLFH

FOLPDWL]DUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLVHWULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPWRDUHQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVQX
SXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFLVSURYR
FDLXQDFFLGHQW

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHVLVWHPXOGHFOLPDWL
]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[DXWR
PDWFRQWUROHD]WHPSHUDWXUDLXPLGLWDWHDvQ
KDELWDFOXLILOWUHD]VXEVWDQHOHQHGRULWHGLQ
DHU
6LVWHPXO+HDWPDWLFVLVWHPXOGHFOLPDWL
]DUHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[HVWHRSHUDLRQDOGRDU
DWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]$FHDVWD
IXQFLRQHD]RSWLPDWXQFLFkQGFRQGXFHLFX
JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDSDQRUDPLFJOL
VDQWODPHODUvQFKLVH
G 'DFWHPSHUDWXUDHVWHULGLFDWYHQWLODL
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXRVFXUWSHULRDGGH
WLPSGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHL
GHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW3DJLQD
$FHDVWDYDDFFHOHUDSURFHVXOGHUFLUHL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[IXQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHSRDWHILDFWL
YDWGH]DFWLYDWGRDUDWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW
 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

3DQRXOGHFRPDQGDOVLVWHPXOXL+HDWPDWLF

)XQFLH G 1RWHUHFRPDQGUL
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
D $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQLQHLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXSXLQWLPSGHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXUL
QHSOFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVULLXQXL
WXQHOQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHQX
PDLLQWUDHUGLQH[WHULRUvQKDELWDFOXJHDPXULOHVH
SRWDEXUL
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH $FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQURWLUHDEXWRQXOXL
PXOXLGHFOLPDWL]DUH GHFRPDQGVSUHGUHDSWDvQSR]LLDGRULWFX
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHL
5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
H[FHSLDSR]LLHL
0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

3DQRXOGHFRPDQGDOVLVWHPXOXLGHDHUFRQGLLRQDW

)XQFLH G 1RWHUHFRPDQGUL
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULL 6HWDLWHPSHUDWXUDOD
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
D $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQLQHLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXSXLQWLPSGHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXUL
QHSOFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVULLXQXL
WXQHOQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHQX
PDLLQWUDHUGLQH[WHULRUvQKDELWDFOXJHDPXULOHVH
SRWDEXUL
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH $FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHURWLQGEXWRQXO
PXOXLGHFOLPDWL]DUH VSUHGUHDSWDvQSR]LLDGRULWH[FHSWkQGSR]LLD
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHL
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL
 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

3DQRXOGHFRPDQGDOVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(5027521,&GHOX[

)XQFLH G 1RWHUHFRPDQGUL
C 6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU

D 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUHODPRGXODXWRPDW
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
&UHWHUHDWHPSHUDWXULLSHSDU 6HWDLWHPSHUDWXUDOD
WHDVWkQJ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH
&UHWHUHDWHPSHUDWXULLSHSDU 6HWDLWHPSHUDWXUDOD
WHDGUHDSW
k $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHL
l $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]L
GXDOH
m 6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
n $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL
o 5HGXFHUHDWHPSHUDWXULLSH
SDUWHDGUHDSW
p 'LVSOD\
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG
0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG
8WLOL]DLIXQFLDFOGXUUH]LGXDOSHQWUXDvQFO]L
VDXYHQWLODKDELWDFOXOGXSOXDUHDFRQWDFWXOXL)XQF
LDFOGXUUH]LGXDOSRDWHILDFWLYDWLGH]DFWLYDW
GRDUFkQGPRWRUXOHVWHRSULW
$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG
6HWDLWHPSHUDWXUDOD


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

)XQFLH G 1RWHUHFRPDQGUL
q 5HGXFHUHDWHPSHUDWXULLSH 6HWDLWHPSHUDWXUDOD
SDUWHDVWkQJ
r $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQLQHLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXSXLQWLPSGHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXUL
QHSOFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVULLXQXL
WXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXULvQPRGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHvQKDELWDFOXQXHVWH
DGPLVDHUGLQH[WHULRU

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH  5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

FOLPDWL]DUH
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
G &kQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHGH]DF
WLYDWIXQFLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHULGH
FLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVHPHQHD
GH]DFWLYDWH$OHJHLDFHDVWVHWDUHGRDU 
SHQWUXVFXUWWLPSvQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOH
VDUSXWHDDEXUL
G $FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHvQSULQFL
SDOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLX
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
$SVDLEXWRQXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
3DJLQD QXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOxVH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH DSULQGH

6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL]DUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
 3HQWUXDFWLYDUHURWLLEXWRQXOVSUH UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
GUHDSWDSkQvQSR]LLDGRULWFXH[FHSLD ,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
SR]LLHL3DJLQD3DJLQD
 3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLLEXWRQXOVSUH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXO
VWkQJDSkQvQSR]LLD3DJLQD
HVWHSRUQLW$HUXOGLQKDELWDFOXHVWHUFLWL
3DJLQD
GH]XPLGLILFDWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDW
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW
$WXQFLFkQGVLVWHPXO7+(5027521,&IXQF
LRQHD]vQPRGXOGHUFLUHHVWHSRVLELOFD
DSDGHFRQGHQVVVHVFXUJVXEDXWRYHKLFXO
$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOLQXLQGLFYUHR
GHIHFLXQH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOGRDUFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUH
VDXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[
G )XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
OXLXWLOL]HD]DJHQWIULJRULILF5D$FHVW
DJHQWGHUFLUHQXFRQLQHIUHRQLSULQ
XUPDUHQXGXQHD]VWUDWXOXLGHR]RQ
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOZVH
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWRQXO
Z
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXLHVWHSUHY]XWFXRIXQFLHGH
GH]DFWLYDUHWHPSRUL]DW
3UREOHPHFXIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLILFDUHDDHUXOXL
QFD]XOvQFDUHODPSDPDUWRULQWHJUDWvQ
EXWRQXOZQXVHVWLQJHODGH]DFWLYDUH
IXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHRSULWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL)XQFLD
GHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQXPDL
SRDWHILDFWLYDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUHvQ
PRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDW
'RDUVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[HVWHSUHY]XWFXIXQFLD
FRQWURODXWRPDWDOVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUH
QPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWHVWH
PHQLQXWDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
WHPXOUHJOHD]DXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
IXUQL]DWGHELWXOLPRGXOGHGLVWULEXLHDO
DFHVWXLD
0RGXODXWRPDWYDIXQFLRQDODQLYHOXORSWLP
GDFHVWHDFWLYDWLIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL'DFHVWHQHFHVDUIXQF
LDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
ILGH]DFWLYDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 6HWDLWHPSHUDWXUDGRULW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
VWLQJH'HELWXOGHDHUHVWHFRQWURODWvQIXQF
LHGHQLYHOXOVHOHFWDW(VWHVHWDWSR]LLD
SHQWUXGLVWULEXLDDHUXOXL
6HWDUHDWHPSHUDWXULL
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
3XWHLVHWDWHPSHUDWXUDSHQWUXvQWUHJXOKDEL
WDFOX
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHURWLLEXWR
QXOCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
3DJLQD3DJLQD0RGLILFDL
WHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWHPLFLQFHSHL
FXWHPSHUDWXUDGH

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUH


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
3XWHLVHOHFWDVHWULGLIHULWHGHWHPSHUDWXU
SHQWUXSDUWHDRIHUXOXLLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQID
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHDSVDLEXWR
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHURWLLEXWRQXO
VSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
QXOcVDXd
0RGLILFDLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLQFHSHLFXWHPSHUDWXUDGH
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
3DJLQD3DJLQD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHURWLL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

GH]DEXULUH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWvQvQWUHJXOKDELWD
FOX
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDLXOSHQWUXSLFLRDUHLSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODLHODWHUDOH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 5RWLLEXWRQXOSkQODVLPEROXOFRUHV 
3DJLQD
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXGHJLYUD
UHDSDUEUL]XOXLVDXGH]DEXULUHDLQWHULRUXOXL
SDUEUL]XOXLLDJHDPXULORUODWHUDOH
G 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLY
GRDUSkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL
]XOXL
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3HQWUXDFWLYDUHDFWLYDLUFLUHDFXGH]X
SXQ]WRU3DJLQD3DJLQD PLGLILFDUHDDHUXOXL
%XWRQXOSRDWHILURWLWLSkQvQ]RQDGLQWUH  'H]DFWLYDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
FHOHGRXVLPEROXUL
 5RWLLEXWRQXOCVDXvQSR]LLD

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[ 
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3DJLQD3DJLQD
3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLLEXWRQXOC
LvQSR]LLDGRULWvQDIDUGHSR]LLD
3DJLQD3DJLQD
 5RWLLEXWRQXOmSkQODVLPEROXOFRUHV
SXQ]WRU3DJLQD%XWRQXOSRDWHIL
URWLWLSkQvQ]RQDGLQWUHFHOHGRXVLP
EROXUL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOn
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHUHDOL]HD] 
XUPWRDUHDFLXQL DHUXOXLZ
=DFWLYHD]UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXL
=VSRUHWHGHELWXOGHDHU
=FUHWHWHPSHUDWXUD
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXOGH
FRPDQGPDQXDO
'H]DEXULUHDJHDPXULORU
QFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHLQWHULRU
$FWLYDLIXQFLDUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
 $FWLYDLPRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDW
X
 QFD]XOvQFDUHJHDPXULOHVHDEXUHVFvQ
FRQWLQXDUHDFWLYDLIXQFLDGHGH]DEXULUH
=GLVWULEXLHDHUXOFWUHSDUEUL]LJHDPXULOH
ODWHUDOHID
=GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOn
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLUPkQHDFWLYDW0RGXOGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXLUPkQHGH]DFWLYDW
VDX
 $SVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
VWLQJH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 $SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHc
VDXdSHQWUXFRQWUROXOWHPSHUDWXULL
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
VWLQJH$HUXOHVWHGLVWULEXLWFWUHSDUEUL]
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXOGH
FRPDQGPDQXDO
VDX
 5RWLLEXWRQXOCVSUHGUHDSWDVDXVSUH
3DJLQD
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
G $FHDVWVHWDUHWUHEXLHPHQLQXWGRDU
SkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
QFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHH[WHULRU
$FWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
5RWLLUR]HWDGHUHJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
FWUHVLPEROXOVDX
G 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLY
GRDUSkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL
]XOXL
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUDLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDVDX
]SDGvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFOWRULH'LPL
QXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHFUHDVLWXDLLSHULFX
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLFRQVXPPXOW
HQHUJLHHOHFWULF'HDFHHDHVWHLQGLFDWVvO
VWkQJD3DJLQD RSULLLPHGLDWGXSFXUDUHDOXQHWHLGHRD
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH UHFHDFHVWDVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWQXPDL
VWLQJH$HUXOHVWHGLVWULEXLWFWUHSDUEUL] GXSFkWHYDPLQXWH

 QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQ
 'LVSRQLELOGRDUFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHVDXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
'DFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHSUHD
VF]XWHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOVVHGH]DF
WLYH]H
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOeq
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWR
QXOeqVHDSULQGHVDXVH
VWLQJH
3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFO]LUH
DOXQHWHL
'DFODPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVLV
WHPXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHLqe
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWWHQVLXQHDGHDOLPHQ
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
WDUHHVWHSUHDUHGXVVDXDFRSHULXOHVWH
FRERUkW6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVD
GH]DFWLYDWSUHDGHYUHPHVDXQXSRDWHILDFWL
YDW
 'HFRQHFWDLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQW
QHFHVDULGHH[HPSOXOPSLOHGHOHFWXU
VLVWHPXOGHLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHWF
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVHYDUHDFWLYD
DXWRPDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
3XWHLRSULDGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRUGDF
DFHVWDDQWUHQHD]SWUXQGHUHDPLURVXULORU
QHSOFXWHvQDXWRYHKLFXO$HUXOGLQKDELWDFOX
YDILDSRLUHFLUFXODW
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHLGHQWLFSHQWUXWRDWHSDQRXULOHGH
FRPDQG
 3HULFROGHDFFLGHQW
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWHDFWL
YDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
VFXUWWLPSQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQDSURSULHLSHFHDDDOWRU
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
 6LVWHP+HDWPDWLF
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
SHUVRDQH$FHVWIDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWD
WHDDVXSUDWUDILFXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHIL
FDX]DXQXLDFFLGHQW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
DSULQGH
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHDFWL
YHD]DXWRPDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
ULGLFDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDPDUWRULQWH
JUDWvQEXWRQXOQXHVWHDSULQV
$GPLVLDDHUXOXLGLQH[WHULRUDUHORFGXS
DSUR[LPDWLYGHPLQXWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
VWLQJH
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]DXWRPDW
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY

=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDF
IXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDW
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWHODWHP
SHUDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHSHVWHDSUR[L
PDWLY
)XQFLDGHVFKLGHUHvQFKLGHUHGHFRQ
IRUWFXEXWRQSHQWUXUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
 3HULFROGHUQLUH
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOHDVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQ
UD]DGHDFLXQHGLQWUHDFHVWHDLFDGUXOSRU
WLHUHL1XYVSULMLQLLLQXDPSODVDLRELHFWH

SHJHDPXULOHODWHUDOHvQWLPSFHDFHVWHDVXQW
GHVFKLVHVDXvQFKLVH&DXUPDUHDPLFULL
JHDPXOXLHVWHSRVLELOEORFDUHDGXPQHD
YRDVWUVDXDRELHFWHORUvQWUHJHDPLFDGUXO
SRUWLHUHL'DFH[LVWXQDVHPHQHDSHULFRO
DSVDLGLQQRXEXWRQXOQFD]GHQHFH
VLWDWHDFLRQDLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDJHDPXULORUSHQWUXDLQYHUVD
PLFDUHDDFHVWRUD
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDWUDSHLSDQRUDPLFHODPHODUHODGHV
FKLGHUHDLvQFKLGHUHDDFHVWHLD'DFH[LVW
XQDVHPHQHDSHULFRODSVDLGLQQRXEXWRQXO
QFD]GHQHFHVLWDWHDFLRQDLEXWRQXO
GHRSULUHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUHDWUDSHL
SDQRUDPLFHODPHODUHSHQWUXDLQYHUVDPLFD
UHDDFHVWHLD
 )XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWLQHL
DSVDWEXWRQXOSkQFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHLWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWODPH
ODUVXQWvQFKLVH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
 )XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWLQHL
DSVDWEXWRQXOSkQFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHUHYLQvQSR]LLDLQLLDO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQW
ODPHODUVHGHSODVHD]SkQvQSR]LLDSHQ
WUXYHQWLODLH
G 'DFGHVFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWODPHODUPDQXDO
GXSvQFKLGHUHDSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHL
GHvQFKLGHUHGHFRQIRUWDFHVWHDYRU
UPkQHvQDFHDVWSR]LLHODGHVFKLGHUHD
SULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLGHGHVFKLGHUHGH
FRQIRUW
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
XWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH
)XQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvPSUHXQFXVLVWHPXOGH
FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
3XWHLXWLOL]DFOGXUDUH]LGXDODPRWRUXOXL
SHQWUXDvQFO]LDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDUWLPS
GHSkQODGHPLQXWHGXSRSULUHDPRWR
UXOXL,QWHUYDOXOGHvQFO]LUHGHSLQGHGHWHP
SHUDWXUDVHWDW
G $HURWHUPDIXQFLRQHD]ODWXUDLLUHGXVH
LQGLIHUHQWGHVHWDUHDGHELWXOXLGHDHU
G QFD]XODFWLYULLIXQFLHLGHXWLOL]DUHD
FOGXULLUH]LGXDOHODWHPSHUDWXULULGLFDWH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
HVWHDFWLYDWQXPDLYHQWLODLD$HURWHUPD
IXQFLRQHD]ODWXUDLLPHGLL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDXVFRD
WHLR
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOK
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOKVH
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWRQXO
K
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOKVH
VWLQJH
G )XQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH
HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
=GXSGHPLQXWH
=FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
=GDFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULH
VFDGH
=GDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
HVWHSUHDVF]XW
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
$HUXODGPLVSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHSRDWH
ILIRDUWHILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH$FHVWD
 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH

SRDWHSURYRFDDUVXULVDXGHJHUWXULDOHSLHOLL 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHODWH
GHVFRSHULWHDIODWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUL UDOHSHQWUX
ILFLLORUGHYHQWLODLH1XDSURSLDLSULOHGHV
FRSHULWHDOHFRUSXOXLGHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
'DFHVWHQHFHVDUUHGLUHFLRQDLGHELWXOGH
DHUVSUHRDOW]RQDKDELWDFOXOXL

3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUQHUHVWULFLR
QDWvQKDELWDFOXSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHY
UXJPVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
=SVWUDLSUL]HOHGHDHUGHSHFDSRWDPRWR
UXOXLFXUDWHGHH[HPSOXIUJKHD
]SDGVDXIUXQ]H
=QXDFRSHULLQLFLRGDWRULILFLLOHGHYHQWLODLH  3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLL
VDXJULOHOHGHDGPLVLHLGHHYDFXDUHGLQ UR]HWDvQVXVVDXvQMRV
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

KDELWDFOX
G 3HQWUXHYLWDUHDFXUHQLORUGHDHUQHGRULL
GHSODVDLFXUVRDUHOHRULILFLLORUGHYHQWLODLH
VSUHFHQWUX
G 2ULILFLLOHGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXULOH
ODWHUDOHCQXVHvQFKLGQLFLRGDWFRPSOHW
FKLDUGDFRULILFLXOGHYHQWLODLHODWHUDOD
HVWHvQFKLV

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ
WUDOH
C 2ULILFLXGHYHQWLODLHFHQWUDOVWkQJD
D 2ULILFLXGHYHQWLODLHFHQWUDOGUHDSWD
5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHFHQWUDO
GUHDSWD
5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHFHQWUDO
VWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLLUR]H
WHOHLvQVXVVDXvQMRV
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHSHQ
WUXWRUSHGRX
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHVLVWHPXO
DXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[7+(502752
1,&HVWHDFWLYDWWRUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
GHH[HPSOXSHQWUXUFLUHDFRQLQXWXOXL1LYH
OXOGHELWXOXLGHDHUGHSLQGHGHVHWULOHGHEL
WXOXLLGLVWULEXLHLDHUXOXL
 QFKLGHLRULILFLXOGHYHQWLODLHDWXQFLFkQG
DFWLYDLPRGXOGHvQFO]LUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHGHVFKL
GHLRULILFLXOGHYHQWLODLHLDFWLYDLIXQFLD
GHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQFD]
FRQWUDUDUWLFROHOHVHQVLELOHODWHPSHUDWXU
SVWUDWHvQWRUSHGRXVHSRWGHWHULRUD
 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 

C 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLH
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQWUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

C 2ULILFLXOGHYHQWLODLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLVWkQJD
D 2ULILFLXOGHYHQWLODLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLGUHDSWD
5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
SHQWUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLL
UR]HWDVSUHVWkQJDVDXVSUHGUHDSWD



 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHSULYLQGURGDMXO 
&RQGXFHUHD 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDPDQXDO 
6LVWHPXO$8727521,& 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
3DUFDUHD 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
 &RQGXFHUHD
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
1RWHSULYLQGURGDMXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
3OFXHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQDVLJXUSHU
IRUPDQHRSWLPHGHIUkQDUHDELDGXSSDUFXU
JHUHDFkWRUYDVXWHGHNLORPHWUL3kQDWXQFL
FRPSHQVDLDFHVWLQFRQYHQLHQWDSVkQG
SHGDODGHIUkQFXPDLPXOWSXWHUH$FHDVW
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOLGXSVFKLPED
UHDSOFXHORUJDUQLWXULORUVDXDGLVFXULORUGH
IUkQ
3ULPLLNP
&XFkWYSUHRFXSDLPDLPXOWGHPRWRUFkQG
HVWHQRXFXDWkWYHLEHQHILFLDPDLPXOWGH
SHUIRUPDQHOHDFHVWXLDSHYLLWRU
=3ULQXUPDUHFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFX
GLYHUVHYLWH]HGHGHSODVDUHLWXUDLLDOH
PRWRUXOXLSHSDUFXUVXOSULPLORUNP
=(YLWDLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLvQ
DFHDVWSHULRDGGHH[HPSOXSULQDFFHOH
UDUHDODPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSFHO
WkU]LXDWXQFLFkQGDFXOWXURPHWUXOXLVHDIO
ODGH]RQDURLHDWXURPHWUXOXL
=1XFRPXWDLPDQXDOvQWURWUHDSWGHYLWH]
LQIHULRDUvQVFRSXOIUkQULLDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&
'XSSDUFXUJHUHDSULPLORUNPSXWHL
VROLFLWDWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOSkQODYLWH]D
PD[LPGHGHSODVDUHLWXUDLDPD[LPD
PRWRUXOXL
&RQGXFHUHD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDLRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVWVSDLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDHDVLJXUDL
YFDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRULF
QXREVWUXFLRQHD]FXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
QFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUVDXFRYRUDHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQLLORURIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHLUQLUL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQW
 QFO]LLUDSLGPRWRUXO1XVROLFLWDLPRWR
UXOODPD[LPvQDLQWHFDDFHVWDVILDWLQV
WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
&RPXWDLWUDQVPLVLDDXWRPDW$872752
1,&vQSR]LLDGRULWQXPDLvQWLPSXOVWD
LRQULLDXWRYHKLFXOXOXL
3HFkWSRVLELOHYLWDLSDWLQDUHDURLORU
PRWULFHODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDID
DOXQHFRDVQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHUXODUH
 &RQGXFHUHD 

3R]LLLOHFKHLL G 3XWHLSRUQLPRWRUXOQXPDLDWXQFLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSVDW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3
G 0RWRUXOSRDWHILSRUQLWLDWXQFLFkQG
VHOHFWRUXOGHYLWH]HVHDIOvQSR]LLD1

3URFHGXUDGHSRUQLUH
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
URWLLFKHLDvQSR]LLDDFRQWDFWXOXL
Z 3HQWUXDVFRDWHFKHLD
3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDWGXS
G $OLPHQWDUHDXQRUFRQVXPDWRULHOHFWULFL SRUQLUHDPRWRUXOXL
GHH[HPSOXWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]  3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLL
H &RQWDFWDOLPHQWDUHDWXWXURUFRQVXPD FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
WRULORULSR]LLDGHPHUVDDXWRYHKLFX 
OXOXL
I 3HQWUXSRUQLUHDPRWRUXOXL

G &KLDUGDFFKHLDLQWURGXVHVWHDXQXLDOW
DXWRYHKLFXODFHDVWDVHYDURWLvQFRPXWD
3DJLQD
/DPSDPDUWRUDSUHvQFO]LULL(GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
&kQGODPSDPDUWRUDSUHvQFO]LULL(VH
VWLQJHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
WRUXOGHFRQWDFW7RWXLFRQWDFWXOQXYDIL
SXV0RWRUXOQXSRDWHILSRUQLW
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDWGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXL
G 'DFPRWRUXOHVWHFDOGDFHVWDSRDWHIL
SRUQLWIUSUHvQFO]LUH
G $XWRYHKLFXOHSUHY]XWHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDW$8727521,&SXWHLXWLOL]DGH
DVHPHQHDIXQFLDWRXFKVWDUWIXQFLDGH
SRUQLUHODRDWLQJHUHQDFHVWVFRSURWLL
1XOVDLQLFLRGDWPRWRUXOvQIXQFLXQHvQ
VSDLLvQFKLVH*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHD
SDPHQWSUH]LQWXQULVFSHQWUXVQWDWHL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRWLQHLVDXFKLDU
GHFHVXO
 1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDPDQXDO
 0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
FKHLDvQSR]LLD3DJLQDvQFRQWDFW
LHOLEHUDLRLPHGLDW0RWRUXOSRUQHWH
DXWRPDW
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLDPDQXDO
 0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
 $SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDLvQSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXvQ
FHDGHPHUVvQDSRL5
 $SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM  (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 'HSODVDLVFKLPEWRUXOGHYLWH]HvQSR]LLD
QHXWU1


 &RQGXFHUHD

 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ 'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDIXQFLDGH
 (OLEHUDLFXDWHQLHSHGDODGHDPEUHLDML
DSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]vQWLPSXWLOL
HYLWDLSDWLQDUHDURLORUQFD]FRQWUDU
H[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULLDXWRYHKLFX
OXOXL
G 8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLF
DILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
G QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHLGHVFKLGHvQRULFHPRPHQWSRUWLHUHOH
GLQLQWHULRU
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQ
UDPS
$FHVWVLVWHPGHDVLVWHQYDMXWVSRUQLL
GHSHORFvQUDPS$XWRYHKLFXOXOHVWHUHLQXW
SHQWUXVFXUWWLPSGXSFHULGLFDLSLFLRUXOGH
SHSHGDODGHIUkQ$VWIHOVHDVLJXUVXILFLHQW
WLPSSHQWUXGHSODVDUHDSLFLRUXOXLGHSH
SHGDODGHIUkQSHFHDGHDFFHOHUDLHvQYHGH
UHDSRUQLULLGHSHORFDDXWRYHKLFXOXOXLIU
GHSODVDUHDDFHVWXLDvQDSRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSUVLLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFkWWLPS
DFHVWDHVWHUHLQXWGHVLVWHPXOGHDVLVWHQ
ODSRUQLUHDvQUDPS'XSDSUR[LPDWLYR
VHFXQGIXQFLDGHDVLVWHQQXYDPDLIUkQD
vQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
6LVWHPXO$8727521,&
G 0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDWGLQ
SR]LLD3vQSR]LLDGRULWGRDUDSVkQG
SHGDODGHIUkQ1XPDLSURFHGkQGDVWIHO
HVWHHOLEHUDWGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDODFHV
WHLD
 0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
 6HOHFWDLSR]LLD'VDX5
DXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVHSRDWHGHSODVD
(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
G 'XSFHOXDLSLFLRUXOGHSHSHGDODFHVWD
YDILUHLQXWWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQG
 3RUQLLDXWRYHKLFXOXO
6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSQX
HVWHGLVSRQLELOvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDRUL]RQ
WDOVDXvQSDQW
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 $SVDLFXDWHQLHSHGDODGHDFFHOHUDLH
G 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDUGH
YLWH]DUHORFODWXUDLLPDLPDULGXSSRU
QLUHDODUHFH$FHVWIDSWDMXWFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFVDWLQJPDLUDSLGWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDUH
G QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUvQ
RULFHPRPHQW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWH
GHSODVDWvQSR]LLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW
=VLVWHPXO(63HVWHGHIHFW
)XQFLD(&2VWDUWVWRS
1RWHJHQHUDOH
G )XQFLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELO
GRDUSHQWUXPRGHOHOH$L$FX
WUDQVPLVLHPDQXDO
)XQFLD(&2VWDUWVWRSGHFRQHFWHD]DXWR
PDWPRWRUXOGHvQGDWFHRSULLDXWRYHKLFXOXO
$FHDVWDSRUQHWHGLQQRXPRWRUXOGHvQGDW

FHDSVDLSHGDODGHDPEUHLDM)XQFLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLYDWGHILHFDUHGDWFkQG
SRUQLLPRWRUXOXWLOL]kQGFKHLD
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
)XQFLD(&2VWDUWVWRSGHFRQHFWHD]DXWR
PDWPRWRUXOGHvQGDWFHRSULLDXWRYHKLFXOXO
)XQFLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELOFkQG
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHDILDMXO
(&2
&RQGXFHUHD 
3HQWUXFDIXQFLD(&2VWDUWVWRSVILHIXQF
LRQDOLFDVLPEROXO(&2VDSDUSHGLVSOD\
WUHEXLHvQGHSOLQLWHXUPWRDUHOHFRQGLLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=ODPSDPDUWRUGLQEXWRQXO(&2VHDSULQGH
vQYHUGH
=PRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDUH
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHvQFKLV
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVHvQFDGUHD]vQ
LQWHUYDOXODGHFYDW
=QLYHOXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLHVWHVXIL
FLHQW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHVWDELO
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVLFHQWXUDGH
VLJXUDQHVWHFXSODW
0RWRUXOVHRSUHWHDXWRPDWGDF
=YLWH]DHVWHUHGXV
=HVWHFXSODWWUHDSWDQHXWU1
=SHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSVDW

$ILDM(&2H[HPSOX
 )UkQDLSkQODRSULUHDFRPSOHWDDXWRYH
KLFXOXOXL
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHLQVWUXF
LXQHDGHDVFKLPEDvQWUHDSWDQHXWU1
,QVWUXFLXQHGHVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
'XSRSULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXLIXQFLD
(&2VWDUWVWRSvOSRUQHWHGLQQRXDXWRPDW
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHVWDLRQDULHVWH
DSVDWSHGDODGHDPEUHLDM
 $SVDLSHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOSRUQHWHDXWRPDW
 6FKLPEDLILHvQWUHDSWDvQWkLILHvQFHDGH
PHUVvQDSRLLSRUQLLGHSHORF
 1XFXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]IUD
DSVDSHGDODGHDPEUHLDMvQWUXFkWDFHVW
IDSWGH]DFWLYHD]IXQFLDGHSRUQLUHDXWR
PDWDPRWRUXOXL'UHSWXUPDUHEDWHULDQX
SRDWHILUHvQFUFDWLIXQFLDGHGH]DEXULUH
DVLVWHPXOXL7+(5027521,&QXHVWHGLV
H[HPSOX SRQLELO
 6FKLPEDLvQWUHDSWDQHXWU1LHOLEHUDL G 'DFHIHFWXDLPDQHYUHGHGLUHFLHIXQF
SHGDODGHDPEUHLDM LD(&2VWDUWVWRSQXYDRSULDXWRPDW
0RWRUXOHVWHRSULWDXWRPDW PRWRUXODXWRYHKLFXOXOXL0RWRUXOYDILRSULW
GRDUODXUPWRDUHDRSULUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGXSFHDLFRQGXVFXRYLWH]GHFHO
SXLQNPK


 &RQGXFHUHD

G 2SLXQHDGHSRUQLUHDXWRPDWDPRWRUX
OXLGLQFDGUXOIXQFLHL(&2VWDUWVWRSSRU
QHWHPRWRUXOPDLOLQGHFkWvQFD]XOSURFH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

GHXOXLQRUPDOGHSRUQLUHFXFKHLD
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWFXIXQFLD(&2
VWDUWVWRSGDF
=YLWH]DGHSHWHXQDQXPHSUDJ
=HVWHDSVDWEXWRQXO(&2
=HVWHVHOHFWDWIXQFLDGHGH]DEXULUHDVLV
WHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[
7+(5027521,& 
'HDVHPHQHDPRWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDW
FkQGVLPEROXO(&2GLVSDUHGHSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO$FHDVWDVHvQWkPSOFkQGQX
PDLHVWHvQGHSOLQLWRFRQGLLHSHQWUXRSULUHD
DXWRPDWDPRWRUXOXLGHH[HPSOXGDF
=HVWHGHFODQDWGHVLVWHPXOGHIUkQDUH
=QLYHOXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLDVF]XW
=FHQWXUDRIHUXOXLHVWHGHFXSODWVDXSRU
WLHUDDFHVWXLDHVWHGHVFKLV
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLV

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFLHL(&2
VWDUWVWRS

C 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFLD(&2
VWDUWVWRS
D /DPSPDUWRU

'DFODPSDPDUWRUDHVWHVWLQVIXQFLD
(&2VWDUWVWRSHVWHGH]DFWLYDWQDFHVWFD]
PRWRUXOQXVHYDGHFRQHFWDDXWRPDWFkQG
DXWRYHKLFXOXOVHRSUHWH
G 'HILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
HVWHDFWLYDWIXQFLD(&2VWDUWVWRS
RSLRQDO
 &RQGXFHUHD 

3UREOHPHSULYLQGPRWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
0RWRUXOQXSRUQHWH =(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH
'HPDURUXOIXQFLR =6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHIHFW
QHD] =7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFH
DFHDVWDGLQXUPHVWHSUHDVODEVDXGHVFUFDW
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDvQDLQWHGHDvQFHUFDVUHSRU
QLLPRWRUXO
 QFHUFDLGLQQRXVSRUQLLPRWRUXO3DJLQD(YLWDLWHQ
WDWLYHOHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLH[FHVLYGHOXQJLLUHSHWDWH
GHRDUHFHDFHVWHDDXFDUH]XOWDWGHVFUFDUHDEDWHULHL
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSFkWHYDvQFHUFUL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
'HPDURUXOIXQFLR  5HDOLPHQWDL
QHD]/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVXSUDQLYHOXOXL
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVLLQGLFDWRUXO
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
LQGLF

0RWRUXOQXSRUQHWH 7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFHDFHDVWD
1XDX]LLGHPDURUXOvQ GLQXUPHVWHSUHDVODEVDXGHVFUFDW
IXQFLXQH  $SHODLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWDPRWRUXOXL
3DJLQD
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHvQFLXGDWHQWDWLYHORUGHSRUQLUHDVLVWDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWVXSUDvQFO]LW
 /VDLGHPDURUXOVVHUFHDVFWLPSGHDSUR[LPDWLYGRX
PLQXWH
 QFHUFDLGLQQRXVSRUQLLPRWRUXO

'DFPRWRUXOvQFQXSRUQHWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 7UDQVPLVLDPDQXDO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU ([LVWRGHIHFLXQHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHVDXODFRPSR
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

SHEHQ]LQ QHQWHOHPHFDQLFHDOHVLVWHPXOXLGHFRPDQGDPRWRUXOXL
0RWRUXOIXQFLRQHD]  $FLRQDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
FXvQWUHUXSHULLG  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHOLPLQDUHD
UDWHXUL FDX]HLGHIHFLXQLL
QFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW/LFKLGXOGHUFLUHHVWH
GHUFLUHGHSHWH SUHDILHUELQWHLQXVHPDLUHDOL]HD]UFLUHDVXILFLHQWDPRWRUXOXL
(VWHSRVLELOGH  2SULLLPHGLDWFHHVWHSRVLELOLSHUPLWHLPRWRUXOXLLOLFKLGXOXL
DVHPHQHDFDODPSDGH GHUFLUHVUHYLQODWHPSHUDWXUDQRUPDO
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKL 
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH3DJLQD5HVSHFWDL
GXOGHUFLUHVILH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODDFHDVWSURFHGXULDGXJDL
DSULQVLVILHHPLVXQ
OLFKLGGHUFLUHGDFHVWHQHFHVDU
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUH 'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDYHQWL
ODWRUXOUDGLDWRUXOXLVILHGHIHFW/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHLQXVHPDLUHDOL]HD]UFLUHDVXILFLHQWDPRWRUXOXL
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHPDLPLFGH
SXWHLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 QDFHVWLQWHUYDOHYLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXLGHH[HP
SOXFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWLRSULULOHSRUQLULOHIUHF
YHQWH

7UDQVPLVLDPDQXDO 7UDQVPLVLDPDQXDOFXDVHWUHSWHGH
YLWH]H
7UDQVPLVLDPDQXDOFXFLQFLWUHSWHGH
YLWH]H

0DQHWDVFKLPEWRUXOXL

0DQHWDVFKLPEWRUXOXL  $WXQFLFkQGVFKLPEDLGLQWUHDSWDDDvQ
WUHDSWDDDWUHEXLHVvPSLQJHLFRPSOHW
PDQHWDVFKLPEWRUXOXLVSUHGUHDSWDQFD]
 6LVWHPXO$8727521,& 

FRQWUDUSXWHLVFKLPEDDFFLGHQWDOvQ VXVGHSODVDLRFWUHVWkQJDLDSRLvQ
WUHDSWDDDVDXDDGHWHULRUkQGWUDQV VSDWH
PLVLD

1XGHSLLYLWH]DPD[LPSHQWUXILHFDUH
WUHDSWGHYLWH]
'DFVHOHFWDLRWUHDSWLQIHULRDUODR
YLWH]SUHDULGLFDWIUkQDUHSULQLQWHUPH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]
5HFRPDQGULOHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGH
GLXOWUDQVPLVLHLSXWHLFDX]DVXSUDWXUDUHD YLWH]YDMXWVDGRSWDLXQVWLOGHFRQGX
PRWRUXOXLLvQFRQVHFLQGHWHULRUDUHD FHUHHFRQRPLF7UHDSWDUHFRPDQGDWHVWH
DFHVWXLD LQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 /DFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGHSDQW
DEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHV
VFKLPEDLODWLPSvQWUHDSWDVDX
$FHVWSURFHGHXXWLOL]HD]HIHFWXOIUkQHLGH
PRWRU6LVWHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUD
VROLFLWDWSUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUD
H[FHVLYDDFHVWXLD

7UHDSWDQHXWU1FkQGIXQFLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLY  6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]FRQIRUPUHFR
QWUHDSWDQHXWU1PRWRUXOHVWHRSULWGDF PDQGULLCLQGLFDWHSHGLVSOD\XOPXOWL
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVFDGHVXEXQDQXPH IXQFLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
SUDJLSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSVDW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLD
(&2VWDUWVWRS3DJLQD
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]vQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL
G )XQFLD(&2VWDUWVWRSQXHVWHGLVSRQL
ELOFkQGHVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQD
SRL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
6LVWHPXO$8727521,&
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUVDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILHREVWUXFLR
QDWvQQLFLXQIHO1XDPSODVDLRELHFWHvQVSD
LXOGHVWLQDWSLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVW
VSDLXHVWHDFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYR
UDHDVLJXUDLYFDFHVWHDVXQWIL[DWH
FRUHVSXQ]WRULFQXREVWUXFLRQHD]FXUVD
SHGDOHORU
IXQFLD(&2VWDUWVWRS3DJLQD
 7UDQVPLVLHPDQXDOFXWUHSWHGH
YLWH]GHSODVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXL
FWUHGUHDSWDLDSRLvQVSDWH
 7UDQVPLVLHPDQXDOFXWUHSWHGH
YLWH]WUDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLvQ
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
 6LVWHPXO$8727521,&

OXOSRDWHGHUDSD3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVX 3R]LLDWUDQVPLVLHLLGLVSOD\XOSURJUD
SUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQW PXOXLGHFRQGXFHUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
,QWURGXFHUH
6LVWHPXO$8727521,&HVWHRWUDQVPLVLH
DXWRPDWYDULDELOFRQWLQXXFRQWURODWHOHF
WURQLF5DSRUWXOGHWUDQVPLVLHHVWHPRGLILFDW
FRQWLQXX$FHDVWDSHUPLWHDGDSWDUHDRSWLP
ODVWLOXOLQGLYLGXDOGHFRQGXFHUHLXQFRQIRUW
VSRULWvQWLPSXOGHSODVULL
C 'LVSOD\XOSHQWUXSR]LLDWUDQVPLVLHL
0DQHWDVHOHFWRUXOXL D 'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH&
6VDX&60
'DFDLVHOHFWDWRSLXQHDGHVFKLPEDUHD
YLWH]HORUSULQWURDWLQJHUHVDXSR]LLD'D
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLSXWHLYHGHDWUHDSWDGH
YLWH]FXUHQWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
3XWHLLQIOXHQDUDSRUWXOWUDQVPLVLHL$872
7521,&DWXQFLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DIOvQSR]LLD'VFKLPEkQGWUHDSWDGHYLWH]
PDQXDO

3 3R]LLDSHQWUXSDUFDUHLGLVSR]LWLYXOGH 3R]LLLOHWUDQVPLVLHL
EORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
5 7UHDSWDGHPHUVvQDSRL E 3R]LLDGHSDUFDUH
1 3R]LLDQHXWU 3UHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOD
' 3R]LLDGHPHUV DXWRYHKLFXOXOXLFkQGDFHVWDHVWH
RSULW'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LLD3QXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHVWDLRQDW
3XWHLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFW
QXPDLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DIOvQSR]LLD3'DFVFRDWHL
FKHLDGLQFRQWDFWPDQHWDVHOHFWR
UXOXLHVWHEORFDW
F 3R]LLDGHPHUVvQDSRL
6HOHFWDLSR]LLD5QXPDLvQWLPSXO
VWDLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL

D 3R]LLDQHXWU
1XDUHORFWUDQVPLVLDSXWHULLGHOD
PRWRUODURLOHPRWULFH
(OLEHUDUHDIUkQHORUSHUPLWHGHSOD
VDUHDOLEHUDDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXvQVFRSXOvPSLQJHULLVDX
WUDFWULLDFHVWXLD
'DFVLVWHPXO(63HVWHGH]DFWL
YDWVDXGHIHFWQXVHOHFWDLSR]LLD
1GHFkWvQFD]XOvQFDUHH[LVWSHUL
FROXOGHUDSULLDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXSHFDURVDELODOXQHFRV
: 3R]LLDGHPHUV
7UDQVPLVLDVHOHFWHD]DXWRPDW
UDSRUWXORSWLPSHQWUXGHSODVDUHD
vQDLQWH
6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]
7UDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&VHOHF
WHD]DXWRPDWYLWH]HOHFkQGPDQHWDVHOHFWR
UXOXLVHDIOvQSR]LLD'&RPSRUWDPHQWXO
WUDQVPLVLHLDXWRPDWHHVWHGHWHUPLQDWGH %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLYSHU
=SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVHOHF
WDW
6LVWHPXO$8727521,& 
3URFHVXONLFNGRZQ
8WLOL]DLDFHDVWPDQHYUSHQWUXDFFHOHUDUH
PD[LP
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 $SVDLFRPSOHWSHGDODGHDFFHOHUDLH
7UDQVPLVLDVFKLPEvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWRUXOXL
 (OLEHUDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLHGXSFH
DIRVWDWLQVYLWH]DGRULW
7UDQVPLVLDVFKLPEGLQQRXvQWURWUHDSW
VXSHULRDU
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 QWLPSXOXUFULLSDQWHORUFRQGXFHLODWXUD
LLPHGLLDOHPRWRUXOXL
 &RPXWDLvQWUHDSWDGHYLWH]VDXvQ
IXQFLHGHvQFOLQDLDSDQWHLVDXUDPSHL
FKLDUGDFWHPSRPDWXOVDXVLVWHPXO
63(('7521,&HVWHDFWLYDW
%XWRQXOSHQWUXVHOHFWDUHDSURJUDPX
OXL
PLWHVVHOHFWDLFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHGLIH
ULWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
&63DJLQD
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
=YLWH]DGHGHSODVDUH

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQHD]PRGXOGH
VFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]GHFWUH %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
=DFFHOHUDUHUHGXVFRPXWDUHUDSLGvQ &&RPIRUW VWLOGHFRQGXFHUHFRQIRU
WUHDSWVXSHULRDU WDELOLHFRQRPLF
=DFFHOHUDUHDFFHQWXDWFRPXWDUHvQWkU]LDW 66SRUW VWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
vQWUHDSWDVXSHULRDU


 6LVWHPXO$8727521,&

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL $FWLYDUHDPDQXDO
WRDUHOD3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWH
ORUGHYLWH]3DJLQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPXOXLCSkQFkQGSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDOHVWHDILDWOLWHUDFRUHV
SXQ]WRDUHSURJUDPXOXLGHUXODUHSHFDUH
GRULLVvOVHOHFWDL
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
DXWRPDW
3URJUDPXO&VHFDUDFWHUL]HD]SULQ $FLRQDUHDPDQXDOHVWHGHFODQDW
=VHWULDOHPRWRUXOXLFDUHDVLJXUFRQIRUWXO
=XQFRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGDWRUDWIDS
WXOXLFWUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
FXSOHD]WUHSWHOHVXSHULRDUHPDLGHYUHPH
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]LLQWUvQWUHSWHOH
GHPHUVvQDLQWHLvQDSRLPDLXRUFX
H[FHSLDVLWXDLLORUFkQGSHGDODGHDFFHOH
UDLHHVWHDSVDWSkQODFDSWXOFXUVHL
=VHQVLELOLWDWHVSRULWDVWIHOHVWHDPHOLRUDW
FRPSRUWDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLSHFDUR
VDELODOXQHFRVGHH[HPSOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
VFKLPEvQWUHSWHOHVXSHULRDUHPDL
GHYUHPHDVWIHODXWRYHKLFXOXOUXOHD]OD
WXUDLLPDLPLFLDOHPRWRUXOXLLSUREDELOL
WDWHDFDURLOHVSDWLQH]HHVWHUHGXV
3URJUDPXO6VHFDUDFWHUL]HD]SULQ VWkQJDVSUH'
=FRQILJXUDLHVSRUWLYDPRWRUXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSRUQLWGHSHORFvQSULPD
WUHDSWGHYLWH]
=WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
VFKLPEPDLWkU]LXvQWUHDSWDVXSHULRDU
=VFKLPEDUHDvQWkU]LDWDWUHSWHORUGHFWUH
WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&SRDWH
GHWHUPLQDXQFRQVXPPDLPDUHGHFDUEX
UDQW
,QWURGXFHUH
$WXQFLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOvQ
SR]LLD'SXWHLVFKLPEDLPDQXDOWUHDSWDGH
YLWH]
$FLRQDUHDPDQXDO
 $SVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXRUFWUH
VWkQJDvQVHQVXOVLPEROXOXL'VDXFWUH
GUHDSWDVSUH'
0VHDILHD]SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
&RPXWDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDU
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXRUFWUH
GUHDSWDVSUH'
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWUHDSWD
LPHGLDWVXSHULRDULQIHULRDUvQIXQFLHGH
WUHDSWDVHOHFWDWFXUHQW
G 'DFWXUDLDPRWRUXOXLDWLQJHOLPLWD
PD[LPSHUPLVSHQWUXWUHDSWDGHYLWH]
FXUHQWLFRQWLQXDLVDSVDLSHGDODGH
DFFHOHUDLHVLVWHPXO$8727521,&FRPXW
DXWRPDWvQWUHDSWDVXSHULRDUGHYLWH]
&RPXWDUHDvQWURWUHDSWLQIHULRDU
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXRUFWUH
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWUHDSWD
LPHGLDWLQIHULRDUvQIXQFLHGHWUHDSWD
VHOHFWDWFXUHQW
G 3HQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
WUDQVPLVLDDXWRPDWQXVFKLPEvQWUR
WUHDSWLQIHULRDUGDFGHSODVDLPDQHWD
VHOHFWRUXOXLvQSR]LLD'DWXQFLFkQGYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDPDUH
G 'DFWXUDLDPRWRUXOXLVFDGHVXEOLPLWD
LQIHULRDUSHUPLVSHQWUXWUHDSWDFXUHQW
VHOHFWDWVLVWHPXO$8727521,&FRPXW
DXWRPDWvQWURWUHDSWLQIHULRDU
 6LVWHPXO$8727521,& 

6HOHFWDUHDWUHSWHLGHYLWH]RSWLPH
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XRUFWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'L

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PHQLQHLRvQDFHDVWSR]LLH
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWURJDP
GHYLWH]HFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDLGHFH
OHUDUHDRSWLPDDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXD
UHDOL]DDFHDVWDWUDQVPLVLDDXWRPDW
VFKLPEvQWUXQDGLQWUHSWHOHLQIHULRDUHGH
YLWH]

QWUHUXSHUHDDFWLYULLPDQXDOH
 $SVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
VSUH'LPHQLQHLvQDFHDVWSR]LLHSkQ
FkQGSHHFUDQXOPXOWLIXQFLRQDOVHDIL
HD]'
7UDQVPLVLDYDFRPXWDGLQWUHDSWDFXUHQW
vQSR]LLD'
VDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPXOXLFDUHVHDIOOkQJPDQHWDVHOHF
WRUXOXL3DJLQD
/LWHUDLQGLFkQGXOWLPXOSURJUDPGHFRQGX
FHUHVHOHFWDW&VDX6HVWHDILDWGLQQRX
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO7UDQVPLVLDYD
FRPXWDGLQWUHDSWDFXUHQWvQSR]LLD'
G 'DFUHSRUQLLPRWRUXOLHVWHVHOHFWDW
0DFLRQDUHDPDQXDOVLVWHPXO$872
7521,&FRPXWvQSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
vQUHJLPDXWRPDW&VDX6'DFDIRVW
VHOHFWDWSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
DXWRPDW&VDX6WUDQVPLVLDDXWRPDWYD
UHYHQLODSURJUDPXOFRUHVSXQ]WRUGH
VFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGHWUDQVPLWHUHGXS
UHSRUQLUHDPRWRUXOXL


 6LVWHPXO$8727521,&

3UREOHPHDOHWUDQVPLVLHL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDQVPLVLDSUH]LQW 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
SUREOHPHODVFKLPED  $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
UHDYLWH]HORU YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDDXWRPDWIXQFLRQHD]vQUHJLPGHDYDULH
UDUHHVWHGLPLQXDW  2SULLDXWRYHKLFXOXO
2SLXQHDGHVFKLPEDUH  6HOHFWDLSR]LLD3DWUDQVPLVLHL
PDQXDODYLWH]HORUQX 
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
PDLIXQFLRQHD]
 $WHSWDLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDQXPDLHIHF
 6HOHFWDLSR]LLD'VDX5DWUDQVPLVLHL
WXHD]VFKLPEDUHD
WUHSWHORUGHYLWH]  $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

'HEORFDUHDPDQXDODPDQHWHLVHOHF $XWRYHKLFXOHFXGHVLJQLOLQLLGHHFKL
WRUXOXLGHYLWH]HGLQSR]LLDSHQWUX SDPHQWH&/$66,&VDX$9$17*$5'(
SDUFDUH
QHYHQWXDOLWDWHDXQHLGHIHFLXQLODVLVWHPXO
HOHFWULFHVWHSRVLELOGHEORFDUHDPDQXDOD
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXDR
VFRDWHGLQSR]LLD3GHH[HPSOXGDFGRULL
WUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH

 6FRDWHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHCWUJkQG
vQVXV
 ,QWURGXFHLXQLQVWUXPHQWDGHFYDWCGH
H[HPSOXRXUXEHOQLvQGHVFKL]WXU
 $SVDLLQVWUXPHQWXOCvQVHQVXOLQGLFDW
GHVJHDWLGHSODVDLVLPXOWDQPDQHWD
VHOHFWRUXOXLGLQSR]LLD3
 6FRDWHLLQVWUXPHQWXOC
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDW
DFXPOLEHUSkQUHYLQHvQSR]LLD3

$XWRYHKLFXOHFXGHVLJQQLYHOGHHFKL
SDUH(/(*$1&(VDXFXFRPSDUWLPHQWXO
RSLRQDOGHGHSR]LWDUHGLQIDDFRWLHUHL
 3HULFROGHUQLUH
7LMDGHGHFXSODUHDSRDWHILILHUELQWH'H
DFHHDSHQWUXDDSVDWLMDGHGHFXSODUHXWLOL
]DLRXUXEHOQLVDXDOWRELHFWVLPLODUvQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULLDUVXUL
 )RORVLLXQRELHFWDGHFYDWCSHQWUXD
DSVDWLMDGHGHFXSODUHDLGHSODVDL
VLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LLD3
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
 3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
LPRWRUXOH[LVWkQGLSRVLELOLWDWHDDSDULLHL
XQXLLQFHQGLX
 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULR
FDQWLWDWHPLFGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW
SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFLH
 1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ
JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH
GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDW
DFXPOLEHUSkQUHYLQHvQSR]LLD3
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLLDIOFULORUGHVFKLVH
%HQ]LQD(1
)XHOJUDGH
 8WLOL]DLQXPDLEHQ]LQSUHPLXPIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFGHPLQLP
&25&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1VDXXQHLUHJOHPHQWUL
VLPLODUH
QFD]FRQWUDUSXWHLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLFDUEXUDQ =(EHQ]LQFXHWDQRO
WXOXL
=(HWDQRO
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
 3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
=0PHWDQRO
=GLHVHO
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLLGHDFHVWWLSFX
EHQ]LQDLQXXWLOL]DLDGLWLYLVSHFLDOLQFD]
FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULL
PRWRUXOXL1XVXQWLQFOXLDLFLDGLWLYLLXWLOL
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

]DLSHQWUXvQGHSUWDUHDLSUHYHQLUHDDFX
PXOULLUH]LGXXULORUSHVXSDSHOHGHDGPLVLH
G &DPVXUWHPSRUDUGRDUvQFD]XOvQ
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHLXWLOL]DEHQ]LQVWDQGDUGIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLF
&25&208WLOL]DUHDDFHVWXLWLS
GHFDUEXUDQWSRDWHDYHDFDHIHFWUHGXFHUHD
SHUIRUPDQHORUPRWRUXOXLLFUHWHUHDFRQ
VXPXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQXQHOHULSRDWH
ILLQIHULRDUXWLOL]DUHDDFHVWXLDSXWkQG
FDX]DDFXPXODUHDUH]LGXXULORUvQMXUXOVXSD
SHORUGHDGPLVLHQDVWIHOGHFD]XULGXS
FHFRQVXOWDLRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SXWHL
DGXJDvQEHQ]LQDGLWLYXOFRGSURGXV
0RWRULQD(1',1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOFDUHUHV
SHFWVWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VWDQ
GDUGXOJHUPDQ',1VDXRUHJOHPHQ
WDUHHFKLYDOHQWQFD]FRQWUDUSXWHL
FDX]DUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLVDX
GHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQVWDWHOHFDUHQXVXQWPHP
EUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]DLQXPDL
FDUEXUDQWGLHVHO(XURFXXQFRQLQXWGHVXOI
PDLPLFGHSSPQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOHPLVLLORU
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
$5HVSHFWDLLQVWUXFLX
QLOHLUDSRUWXULOHGHDPHVWHFDUHLQGLFDWH
SHFRQWDLQHU
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDLVHFLXQHD
FXOHGLHVHOvQULOHvQFDUHFDUEXUDQWXO
GLHVHODUHXQFRQLQXWPDLPDUHGHVXOI
XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVFKLPEDWPDLIUHF
YHQW3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
UHIHULWRDUHODLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
XOHLXOXLGHPRWRUGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
3DJLQD
0RWRDUHOHWXUER
 8WLOL]DLH[FOXVLYEHQ]LQVXSHUIUSOXPE
FXFLIUDRFWDQLFGHPLQLP&25
&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXLHXURSHDQ(1
VDXXQXLVWDQGDUGHFKLYDOHQW
QFD]FRQWUDUSXWHLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
G &DPVXUWHPSRUDUGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHLXWLOL]DEHQ]LQSUHPLXPIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLF&25&20
$FHDVWDSRDWHUHGXFHSHUIRUPDQHOHPRWR
UXOXLLFUHWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW7UH
EXLHHYLWDWDFFHOHUDUHDODPD[LPDDXWR
YHKLFXOXOXL
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 8WLOL]DUHDXQXLWLSGHFDUEXUDQWFDUHQX
UHVSHFWSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLHXUR
SHDQ(1VDXDOHVWDQGDUGXOXLJHUPDQ
',1SRDWHDYHDFDHIHFWFUHWHUHD
JUDGXOXLGHX]XUGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLL
DVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=FDUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHOPDUL
WLPH
=SURGXVHSHWUROLHUHSHQWUXvQFO]LUH
=FDUEXUDQWELRGLHVHO
=XOHLYHJHWDO
=EHQ]LQ
=SDUDILQ
=NHURVHQ
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLLGHDFHVWWLSFX
FDUEXUDQWXOGLHVHOLQXXWLOL]DLDGLWLYLVSH
FLDOLQFD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUULLPRWRUXOXL$FHVWOXFUXQXHVWH
YDODELOSHQWUXDGLWLYLLGHvPEXQWLUHDIOXL

GLWLLFRQVXOWDLVHFLXQHD7HPSHUDWXUL
H[WHULRDUHUHGXVH
 8WLOL]DLXQILOWUXODDGXJDUHDGHFDUEX
UDQWGLQWUXQUHFLSLHQWQFD]FRQWUDUFRQ
GXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWHPXOGH
LQMHFLHGLHVHOSRWILEORFDWHGHSDUWLFXOHOH
GLQUHFLSLHQW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDLVHFLXQHD
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHGR]DUHIXUQL]DWHGH
SURGXFWRU
$PHVWHFDLDGLWLYXOFXFDUEXUDQWXOGLHVHOFkW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
WLPSIOXLGLWDWHDDFHVWXLDGLQXUPHVWHFHD
DGHFYDWQFD]FRQWUDUGHIHFLXQLOHFHSRW
DSUHDSRWILUHPHGLDWHQXPDLvQFO]LQGvQWUH
JXOVLVWHPGHDOLPHQWDUHGHH[HPSOXSDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOvQWUXQJDUDMvQFO]LW
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSUR
GXFWRUXODGLWLYXOXLDWXQFLFkQGvOXWLOL]DL8WL
3DJLQD
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
QOXQLOHGHLDUQVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUSHQ
WUXFRQGLLLWHUPLFHVF]XWHQ(XURSDGLIH
ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
SHUDWXULVF]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFLRQDUHXWLOL]DLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
UHVSHFWVSHFLILFDLLOHFOLPDWLFHSUHY]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
VF]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
WXOXLVILHQHFRUHVSXQ]WRDUH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWDGDSWDWFRQGLLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UDWXULPDLULGLFDWH
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHULDSHODLOD
FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDLLOH
GHEHQ]LQ
OL]DLQXPDLDGLWLYLGHvPEXQWLUHDIOXLGLWLL
FDUHDXIRVWWHVWDLLDSUREDLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLFXDMXWRUXOFKHLLFODSHWDEXRQXOXLUH]HU
YRUXOXLHVWHGHVFXLDWVDXvQFXLDWDXWRPDW
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
HVWHDPSODVDWvQSDUWHDGUHDSWVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL3R]LLDDFHVWHLDHVWHDILDW
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH6JHDWDGH
OkQJSRPSDGHDOLPHQWDUHLQGLFSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVHDIOEXRQXOGHDOL
PHQWDUH

$GLWLYLLSHQWUXvPEXQWLUHDIOXLGLWLL
3XWHLXWLOL]DDGLWLYLSHQWUXvPEXQWLUHDIOXL
GLWLLvQYHGHUHDDVLJXUULLXQHLUH]LVWHQH
RSWLPHODIULJDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQD
DGLWLYXOXLGHvPEXQWLUHDIOXLGLWLLQXSRDWH
ILJDUDQWDWSHQWUXILHFDUHWLSGHFDUEXUDQW
'R]DUHDFRUHFWLDPHVWHFDUHDRSWLPVXQW
GRLIDFWRULHVHQLDOLSHQWUXvPEXQWLUHD C 3HQWUXGHVFKLGHUHDFODSHWHLEXRQXOXL
UH]LVWHQHLFDUEXUDQWXOXLODWHPSHUDWXUL UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
VF]XWHQDQXPLWHVLWXDLLRGR]DUHH[FHVLY D 3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLEXRQXOXLUH]HU
SRDWHUHGXFHUH]LVWHQDFDUEXUDQWXOXLODWHP YRUXOXLGHFDUEXUDQW
SHUDWXULVF]XWHLQXHVWHUHFRPDQGDW5HV


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

7DEHOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL  'HVFKLGHLKD\RQXO
7LSXOGHFDUEXUDQW  'HVFKLGHLFDSDFXOGLQSDUWHDGUHDSWD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

'HVFKLGHUH 3DJLQD

 $SVDLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDC
 5RWLLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLEXRQXOXLGH
FDUEXUDQWVSUHVWkQJDLVFRDWHLO
 ,QWURGXFHLFDSDFXOEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWvQVXSRUWXOVLWXDWSHSDUWHD
LQWHULRDUDFODSHWHLD
 ,QWURGXFHLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
SLVWROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
LDOLPHQWDL
 8PSOHLUH]HUYRUXOGRDUSkQODRSULUHDSLV  7UDJHLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYD
WROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQW ULHCvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHGHV
 8PSOHUHDH[FHVLYDUH]HUYRUXOXLSRDWH FXLDW
GHWHULRUDVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH  'HVFKLGHLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW
QFKLGHUH
 )L[DLODORFFDSDFXOEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWLURWLLOVSUHGUHDSWD'DF
VHvQFKLGHFRUHFWYHLDX]LVXQHWXOVSHFLILF
 QFKLGHLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW

'HVFXLHUHDGHDYDULHDFODSHWHLEXR
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
 3HULFROGHUQLUH
(VWHSRVLELOFDPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWH
ULRDUDFDURVHULHLVILHDVFXLWH3ULQXUPDUH
H[LVWSHULFROXOGHUQLUHDWXQFLFkQGXWLOL]DL
GLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULHDFODSHWHL
EXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDL
FRQWDFWXOFXPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWHULRDU
DFDURVHULHL

'LVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULHD
FODSHWHLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
VHDIOvQVSDWHOHFDSLWRQDMXOXLODWHUDODOFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

3UREOHPHDOHFDUEXUDQWXOXLLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$XWRYHKLFXOXOSUH]LQW  3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
([LVWRGHIHFLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
 FDUEXUDQW
 5RWLLLPHGLDWFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD3DJLQDL
VFRDWHLR
 1XSRUQLLvQQLFLXQFD]PRWRUXO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDEXRQXOXL &ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDW
UH]HUYRUXOXLQXSRDWHIL VDX
GHVFKLV %DWHULLOHFKHLLVXQWGHVFUFDWH
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDPHFDQLFGHDYDULH
3DJLQD
 'HVFKLGHLKD\RQXO
 'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD


 3DUFDUHD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWGDU
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

PHFDQLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHOHVWH
FRPSOHWJRO
 5HDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXLQOLWULGHFDUEXUDQW
 3XQHLFRQWDFWXOSHQWUXFHOSXLQVHFXQGH3DJLQD
 3RUQLLPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LPVHFXQGH
SkQFkQGIXQFLRQHD]XQLIRUP
VDX
 3RUQLLPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLWRXFKVWDUWQDFHVW
VFRSURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD3DJLQDLHOLEH
UDLRLPHGLDW
'DFPRWRUXOvQFQXSRUQHWH
 3XQHLGLQQRXFRQWDFWXOSHQWUXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD
 3RUQLLGLQQRXPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSkQFkQGIXQFLRQHD]XQLIRUP
VDX
 3RUQLLGLQQRXPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLWRXFKVWDUW

'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSWUHLvQFHUFUL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUHD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQHD]GHRDUHFHDFLRQDUHD
GLUHFLHLHVWHLPSRVLELOFkQGFKHLDHVWH
VFRDVGLQFRQWDFW
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULF$FHVWIDSWSRDWH
FDX]DXQDFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO
 3HULFROGHLQFHQGLX
$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWU
QLFLRGDWvQFRQWDFWFXPDWHULDOHXRULQIOD
PDELOHFXPDUILLDUEDXVFDWVDXEHQ]LQDQ
FD]FRQWUDUPDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWH
DSULQGHLSRDWHLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
GHSODVULLDFFLGHQWDOH
=DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH
PDQXDOFXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]
VDXWUHDSWDGHPHUVvQDSRL

=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDW$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXL
WUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLD3LFKHLDWUH
EXLHVILHVFRDVGLQFRQWDFW
=vQUDPSHVDXSDQWHDEUXSWHEUDFDLURLOH
GLQIDVSUHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
2SULUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWDUHDGLUHFLHLLDIUkQULLQXHVWHGLVSR
QLELOFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFLXQHQ
DFHVWFD]DFLRQDUHDGLUHFLHLLIUkQDUHD
QHFHVLWXQHIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUH
QFRQVHFLQHVWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUR
OXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQH
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQWLPSXOFRQGX
FHULL
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
 6FKLPEDLvQSULPDWUHDSWGHYLWH]VDX
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&
3DUFDUHD 
)UkQDGHSDUFDUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 3HQWUXDFLRQDUH7UDJHLIHUPPDQHWD
IUkQHLGHSDUFDUHCvQVXV
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGHGDFPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
 3HQWUXHOLEHUDUH$SVDLSHGDODGHIUkQ
LPHQLQHLRDSVDW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH$872752
1,&GLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXLHVWHHOLEHUDW
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDGHSHIUkQD
GHSDUFDUHCLGHSODVDLPDQHWDIUkQHLGH
SDUFDUHvQMRVSkQODFDSWXOFXUVHL
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGPDLPDUHGHSDWUXVSWPkQLEDWH
ULDSRDWHILGHWHULRUDWvQXUPDGHVFUFULL
FRPSOHWH
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3 
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
'HFRQHFWDLEDWHULD3DJLQDVDX
FRQHFWDLRODXQUHGUHVRU
G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
UHGUHVRDUHSRWILRELQXWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGPDLPDUHGHDVHVSWPkQLDFHVWD
SRDWHVXIHULGHWHULRUUL
 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXFRQVXOWDQ
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
5HFRPDQGULJHQHUDOHSULYLQGFRQGX
FHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
RSULW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFX
OXOVHDIOvQPLFDUH
$VLVWDUHDGLUHFLHLVDXDIUkQULLQXHVWHGLV
SRQLELODWXQFLFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQF
LXQH
9DILQHFHVDUXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDLPDUH
SHQWUXPHQLQHUHDGLUHFLHLLSHQWUXIUkQDUH
DVWIHOvQFkWSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
FXOXOXLLFDX]DXQDFFLGHQW
8OHLXOGHPRWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDU
WLFXOHGLHVHO WDWLQXFRQWLQXX
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQSULQFLSDO
SHGLVWDQHVFXUWHHVWHSRVLELOVDSDU
GHIHFLXQLvQWLPSXOFXUULLDXWRPDWHDILO
WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$FHVWOXFUXSRDWH
DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL3ULQ
XUPDUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLIUHFYHQW
SHGLVWDQHVFXUWHUXODLSHDXWRVWUDGVDX
SHGUXPXULH[WUDXUEDQHWLPSGHGH
PLQXWHFHOSXLQODILHFDUHNP
$FLRQDUHDIUkQHORU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFQXSXQHLvQSHULFROSHFHLODOL
SDUWLFLSDQLODWUDILFDWXQFLFkQGIUkQDL
3DQWHGHVFHQGHQWH
/DFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGHSDQW
DEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHV
VHOHFWDLGLQWLPSRWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX$872
7521,&VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]
VDX
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOLGDFDLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQLQXWIUDILQHFH
VDUVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYDIUk
QHORU'DFHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQvQPRGUHSH
6DUFLQLPDULLXRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
'DFIUkQHOHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVQXRSULL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLPDLFRQGXFHLR
SHULRDGGHWLPS$FHVWIDSWSHUPLWHIOX[XOXL
GHDHUVUHDOL]H]HRUFLUHPDLUDSLGDIUk
QHORU
'DFXWLOL]DLIUkQDFXPRGHUDLHWUHEXLHV
LYHULILFDLRFD]LRQDOHILFLHQDQDFHVWVHQV
 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
IUkQDLPDLHQHUJLFODRYLWH]PDLPDUH$VWIHO
HVWHDPHOLRUDWDGHUHQDIUkQHORU
&DURVDELOXPHG
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQWLPSXOXQHLSORL
WRUHQLDOHIUDIUkQDSHQWUXPDLPXOWWLPS
DWXQFLFkQGIUkQDLSULPDRDUHVWHSRVLELO
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH$FHVWHIHFW
VHSRDWHSURGXFHLGXSVSODUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
(VWHQHFHVDUDSVDUHDPDLIHUPDSHGDOHL
GHIUkQ0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHID 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
GHDXWRYHKLFXOXOGLQID
'XSFHDLFRQGXVSHFDURVDELOXPHGVDXDL
VSODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDLSXWHUQLFLQkQG
FRQWGHFRQGLLLOHGHWUDILF$FHDVWDFLXQH
YDvQFO]LGLVFXULOHGHIUkQFHHDFHYDGHWHU
PLQDXVFDUHDPDLUDSLGDDFHVWRUDLSURWH
MDUHDORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL
5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHSHFDUR
VDELOXODFRSHULWFXVDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQLGH
SHSOFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQSRWFDX]D
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHGXFkQGOD
PULUHDVHPQLILFDWLYDGLVWDQHLGHIUkQDUH
IDSWFDUHSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLH DFHODLQLYHOGHVLJXUDQvQWUDILFQFD]FRQ
=VIUkQDLFXDWHQLHGLQFkQGvQFkQGvQ
WLPSXOGHSODVULLSHFDURVDELODFRSHULWFX
VDUHIUDSXQHvQSHULFROVLJXUDQDDOWRU
SDUWLFLSDQLODWUDILF$FHVWOXFUXDMXWOD
vQGHSUWDUHDVWUDWXOXLGHVDUHFDUHSUREDELO
DvQFHSXWVVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHL
SOFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQ

3OFXHJDUQLWXULQRLGHIUkQ
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQQRLDVLJXUR
IUkQDUHRSWLPGXSSDUFXUJHUHDFkWRUYDVXWH
GHNLORPHWULQDLQWHGHDWLQJHUHDDFHVWXLQLYHO
RSWLPWUHEXLHVFRPSHQVDLHIHFWXOUHGXVGH
IUkQDUHDFLRQkQGIUkQDPDLSXWHUQLF$FHDVW
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOLSHQWUXFD]XULOH
vQFDUHGLVFXULOHLSOFXHOHJDUQLWXULOHGH
IUkQDXIRVWvQORFXLWH
VLJXUDQVXWLOL]DLH[FOXVLYSOFXHJDUQL
WXULGHIUkQFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQFDUHQXDX
IRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
GHV%HQ]VDXFDUHQXDXXQQLYHOGHFDOLWDWH
FRUHVSXQ]WRUSRWDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQD
IXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXL
$GHUHQDSQHXULORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
QWLPSFHSHFDURVDELOXVFDWDXWRYHKLFXOXO
SRDWHILSHGHSOLQFRQWURODWODDQXPLWHYLWH]H
SHFDURVDELOXPHGVDXDFRSHULWFXSROHLHVWH
QHFHVDUUHGXFHUHDYLWH]HLSHQWUXDRELQH
WUDUDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
7UHEXLHVDFRUGDLRDWHQLHVSHFLDOFRQGL
LLORUGHGUXPGDFWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
DUHYDORULDSURSLDWHFHOHLGHvQJKH
QFD]XOvQFDUHVXSUDIDDFDURVDELOXOXLHVWH
DFRSHULWGHSROHLGHH[HPSOXvQXUPD
vQJKHULLDSHLGLQFRQGHQVDUHDFHLLIUkQD
=VPHQLQHLRGLVWDQGHIUkQDUHPDLPDUH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDDQWUHQDIRUPDUHDXQXL
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDLVFRQGX VWUDWVXELUHGHDSVXEURLFDUHUHGXFHFRQ
FHLFXIRDUWHPXOWDWHQLH VLGHUDELODGHUHQDSQHXULORUQDVWIHOGHFRQ
=IUkQDLFXDWHQLHODILQDOXOXQHLGHSODVULL GLLLPHWHRURORJLFHHVWHQHFHVDUVFRQGXFHL
LPHGLDWGXSvQFHSHUHDDOWHLDDVWIHOvQFkW FXRDWHQLHVSRULW
UHVWXULOHGHVDUHVILHvQGHSUWDWHGHSH
GLVFXULOHGHIUkQ


 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHSHGUXPXULXPHGH
$FYDSODQDUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
QFD]XOvQFDUHDSDDFXPXODWSHFDURVDELO
GHSHWHRDQXPLWDGkQFLPHH[LVWSHUL
FROXODFYDSODQULLDXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDF IXOJGH]SDGMDOWXULGHPDUFDMXO
=FRQGXFHLFXYLWH]UHGXV
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHFRUHVSXQ]WRDUHD
SURILOXOXLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHLSULQDQXULOH
FUHDWHGHURLOHDOWRUDXWRYHKLFXOHLIUkQDL
FXDWHQLH
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFHVWHQHFHVDUVFRQGXFHLSHSRULXQL
GHFDURVDELODFRSHULWHGHDSDYHLvQYHGHUH
XUPWRDUHOHDVSHFWH
=DGkQFLPHDPD[LPDGPLVDDSHLSULQFDUH
SRDWHWUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFP
=QXFRQGXFHLFXRYLWH]PDLPDUHGHFkW
YLWH]DPHUVXOXLSHMRV
 LQHLFRQWGHIDSWXOFDXWRYHKLFXOHOH
FDUHVHGHSODVHD]vQIDVDXGLQVHQV
RSXVJHQHUHD]YDOXUL$FHDVWDSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWGHSLUHDDGkQFLPLLPD[LPH
DGPLVHDVWUDWXOXLGHDS
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHFRPDQGULSRDWH
DYHDGUHSWXUPDUHGHIHFWDUHDPRWRUXOXLD
VLVWHPHORUHOHFWULFHVDXDWUDQVPLVLHL
&RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HQWUXSUHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VH]RQXOUHFHDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHGLQVHFLXQHD8WL
3QHXULGHLDUQ
8WLOL]DLSQHXULGHLDUQFkQGWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUFRERDUVXELGUXPXULOH
VXQWDFRSHULWHGH]SDGVDXJKHD'RDU
SQHXULOHSHQWUXLDUQFDUHDXLVLPEROXOXQXL
06IXUQL]HD]FHDPDLEXQDGHUHQvQ
FRQGLLLGHFDURVDELOVSHFLILFHLHUQLL'RDU
DFHVWHSQHXULSHUPLWIXQFLRQDUHDRSWLPD
VLVWHPHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$%6L
(63vQFRQGLLLGHLDUQGHRDUHFHDXIRVW
FRQFHSXWHvQPRGVSHFLDOSHQWUXUXODUHDSH
]SDG
8WLOL]DLSQHXUL06GHDFHODLWLSLFXSURILO
GHUXODUHLGHQWLFSHQWUXWRDWHURLOHSHQWUXD
PHQLQHFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
3QHXULOH06FXDGkQFLPHDSURILOXOXLVXSUD
IHHLGHUXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWH
LPHGLDW$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHXWL
OL]ULLSHWLPSGHLDUQvQVSHFLDOGLQFDX]D
DGHUHQHLLQVXILFLHQWH3XWHLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFL
GHQW
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPGH
YLWH]VSHFLILFDWSHQWUXSQHXULOH06XWLOL
]DWH
'DFPRQWDLSQHXUL06SHQWUXFDUHOLPLWD
PD[LPGHYLWH]VSHFLILFDWHVWHPDLPLF
GHFkWYLWH]DPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
QHFHVDUDPSODVDUHDXQXLVHPQGHDYHUWL]DUH
FRUHVSXQ]WRUvQFkPSXOYL]XDODORIHUXOXL
$FHVWDSRDWHILRELQXWGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
QDVWIHOGHFD]XULHVWHUHFRPDQGDWUHGXFH
UHDYLWH]HLPD[LPHDDXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]kQG
VLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWDVWIHO
vQFkWVQXGHSHDVFYLWH]DPD[LPDGPLV
OL]DUHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD SHQWUXSQHXULOH063DJLQD

 'LVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL
 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

'DFDLPRQWDWSQHXUL06 H[FOXVLYODQXULFX]DOHPLFL&kQGUXODLFX
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHPRQWDWHWUHEXLHV
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFPRQWDLURDWDGHUH]HUYSHSDUFXUVXO
XWLOL]ULLSQHXULORU06OXDLvQFRQVLGHUDUH
IDSWXOFVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLYDIL
DIHFWDWQHJDWLYGHLQVWDELOLWDWHDODYLUDMHSUR
YRFDWGHSQHXULOHGHWLSXULGLIHULWH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUVYDGDSWDLVWLOXOGH
FRQGXFHUHQRLORUFRQGLLLLVFRQGXFHLFX
DWHQLHVSRULW
$SHODLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOL
YGHSODVDLH[FOXVLYvQOLQLHGUHDSWQFD]
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVLQWUHvQ
FRQWDFWFXHOHPHQWHOHFDURVHULHLFkQGEUD
FDLURLOHGLQID
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGLQRHO
'DFGRULLVPRQWDLODQXULDQWLGHUD
SDQWHSHURLFXMDQWHGLQRHOvQGHSUWDL
PDLvQWkLFDSDFHOHGHURDWUHVSHFWLYHQ
FD]FRQWUDUDFHVWHDDUSXWHDILGHWHULRUDWH
'DFDYHLPRQWDWHODQXULDQWLGHUDSDQWHQX
SXWHLXWLOL]DVLVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDU
WDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHHFKLSDPHQWXOL
FXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXL
UHDURLLGHUH]HUYQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DQXULDQWLGHUDSDQWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLGRDUODQXULDQWLGHUD
SDQWHFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUHDXXQ
VWDQGDUGGHFDOLWDWHFRUHVSXQ]WRU
'DFLQWHQLRQDLVPRQWDLODQXULDQWLGHUD
SDQWHDYHLvQYHGHUHXUPWRDUHOHDVSHFWH VDXQXSRDWHILRSULWFkQGVHGHSODVHD]FX
=ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
WRDWHFRPELQDLLOHMDQWSQHXFRQVXOWDL
LQIRUPDLLOHUHIHULWRDUHOD-DQWHLSQHXUL
GLQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
=ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
URLOHGHUH]HUYGHH[HPSOXSHURDWDGH
WLS0LQLVSDUH
=0RQWDLODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXPDLvQ
SHUHFKHLQXPDLSHURLOHGLQID5HV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWH
FDUH3DJLQD
1XGHSLLYLWH]DPD[LPDGPLVGH
NPK
&DURVDELODOXQHFRV
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XVFKLPEDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUSHQWUXDDPSOLILFDHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRUSHFDURVDELODOXQHFRV$FHDVWDSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHL
DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
&RQGXFHLFXDWHQLHVSRULWSHVXSUDIHHGH
FDURVDELODOXQHFRDVH(YLWDLPDQHYUHOH
EUXWHGHDFFHOHUDUHYLUDUHLIUkQDUH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHDGHUDSD
YLWH]UHGXV
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
 $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD1
 QFHUFDLVPHQLQHLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSULQFRUHFWDUHDGLUHFLHL
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
FRQGXFHUHDFXODQXULDQWLGHUDSDQWHFRQ
VXOWDL3DJLQD
GHSURGXFWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGH
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWHWUHEXLHPRQWDWH
QXPDLSHQWUXDVLVWHQODGHPDUDM8WLOL]DL


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQGXFHUHvQDIDUDULL
1RWHJHQHUDOH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
2UHHDH[WLQVGHFHQWUHDXWRUL]DWHGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHGLVSR
QLELOLvQDOWHUL1XPHUHOHGHWHOHIRQDOH
OLQLHLGHDVLVWHQWHKQLFGLVSRQLELOHGLQ
VWULQWDWHVHJVHVFvQVHFLXQHD6HU
YLFHKDFDLHWXOXLGHVHUYLFH
QDQXPLWHULHVWHGLVSRQLELOGRDUFDUEXUDQW
FXFLIURFWDQLFLQIHULRDU,QIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLVXQW
 $XWRYHKLFXOHOHFXIDUXULFXIDVFLFXOFRQ
FHQWUDWVDXFXIDUXULEL[HQRQSHQWUX
FRPXWDUHDIDUXULORUDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
$WXQFLFkQGFRQGXFHLGLQQRXSHDFHHDL
SDUWHDGUXPXOXLFDvQDUDvQFDUHDIRVWvQPD
WULFXODWDXWRYHKLFXOXOFRPXWDLODORFIDUXULOH
vQPRGXOID]VFXUWDVLPHWULFFkWGHUHSHGH
SRVLELOGXSWUHFHUHDJUDQLHL
GLVSRQLELOHOD3DJLQD
0RGXOVLPHWULFSHQWUXID]DVFXUWD
IDUXULORU
&RPXWDUHD
QFD]XOvQFDUHFOWRULLvQULXQGHWUDILFXO
VHGHVIRDUSHVHQVXORSXVDOGUXPXOXLID
GHDUDXQGHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQPDWULFXODW
ID]DVFXUWDIDUXULORUWUHEXLHFRPXWDWvQ
PRGXOVLPHWULFVDXSDULDOPDVFDW$FHVW
IDSWSUHYLQHRUELUHDRIHULORUFDUHVHGHSOD
VHD]GLQVHQVRSXV
QDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHULHIHFWXDL
FRPXWDUHDFkWPDLDSURDSHGHJUDQL$WXQFL
FkQGXWLOL]DLIDUXULVLPHWULFHPDUJLQHDEHQ]LL
GHUXODUHQXHVWHLOXPLQDWDWkWGHPXOWvQ
OLPHLOXQJLPHSHFkWHVWHQRUPDO
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIDUXULFXKDOR
JHQPDVFDLIDUXULOHFXEDQGGHPDVFDUH
VSHFLDO
G 3XWHLRELQHEDQGGHPDVFDUHGHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXGHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHD
H[FOXVLYDEHQ]LORUGHPDVFDUHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]QDFHVWFD]IDUXULOHSRWIL
GHWHULRUDWH
'XSUHYHQLUHDvQULvQFDUHVHFRQGXFH
SHDFHHDLSDUWHDGUXPXOXLFDvQDUDXQGH
DIRVWvQPDWULFXODWDXWRYHKLFXOXOEDQGDGH
PDVFDUHWUHEXLHvQGHSUWDW
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
7HPSRPDWXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
7HPSRPDWXOYDMXWVPHQLQHLRYLWH]GH
GHSODVDUHFRQVWDQW&kQGFRERUkLSHR
SDQWOXQJVDXDEUXSWWUHEXLHVVHOHFWDL
RWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQVSHFLDOGDF
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDXWUDFWHD]R
UHPRUF$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
IUDVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHOGH
LQWHQVSUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUD
H[FHVLYDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
8WLOL]DLVLVWHPXOWHPSRPDWGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFSHUPLW
PHQLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWHSHQWUXR
SHULRDGvQGHOXQJDW3XWHLPHPRUDRULFH
YLWH]GHGHSODVDUHFHGHSHWHNPK
 $9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHLQHFRQWGH
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFFKLDULFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
DFWLYDW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XP XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
QHDYRDVWUVXQWHLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
YLWH]DYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO PDWLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DLVLVWHPXOWHPSRPDW 6HOHFWDUHDWHPSRPDWXOXL
=vQFRQGLLLGHGUXPLGHWUDILFLPSURSULL
SHQWUXPHQLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
 9HULILFDLGDFODPSDPDUWRUDHVWH
GHH[HPSOXWUDILFDJORPHUDWVDXGUXPXUL VWLQV
FXVHUSHQWLQHQFD]FRQWUDUDLSXWHD
SURYRFDXQDFFLGHQW
=SHFDURVDELODOXQHFRV)UkQDUHDVDXDFFH
OHUDUHDSRWSURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQHL
URLORUPRWULFHLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
GHUDSD
=FkQGYL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[HPSOX
GDWRULWFHLLSORLLLQWHQVHVDXQLQVRULL
0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFVLVWHPXOVHOHFWDW PDWvQVXVCVDXvQMRV
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVVLVWHPXO
WHPSRPDWHVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQV(VWH
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
D /DPSDPDUWRU/,0
3HQWUXDSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
'DFHVWHVWLQVWHPSRPDWXOHVWHGHMD
VHOHFWDW
'DFHVWHDSULQVDSVDLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH7HPSRPDWXO
HVWHVHOHFWDW
0HPRUDUHDLPHQLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH
3XWHLPHPRUDYLWH]DFXUHQWGDFYGHSOD
VDLFXSHVWHNPK
 $FFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOODYLWH]DGRULW
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDW
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOWHPSRPDWVQX
SRDWPHQLQHYLWH]DPHPRUDWODGHSOD
VDUHDvQSDQWVDXUDPS$WXQFLFkQG
DXWRYHKLFXOXODMXQJHSHWHUHQSODWVH
UHYLQHODYLWH]DPHPRUDW
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FkQGVHOHFWDLDOWWUHDSWGHYLWH]
DSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLHSHQWUX
RVFKLPEDUHPDLEXQDWUHSWHL
/DDSVDUHDDPEUHLDMXOXLLVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]WXUDLDPRWRUXOXLSRDWH
FUHWHSXLQFkWWLPSQXHVWHFXSODWQLFLR
WUHDSWGHYLWH]
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
=FRQGXFHLvQWRWGHDXQDFXPRWRUXOWXUDW
VXILFLHQWGDUQXH[FHVLY
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPS
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=3HFkWSRVLELOHYLWDLUHWURJUDGDUHDFX
PDLPXOWGHRWUHDSWRGDW
$SHODUHDYLWH]HLPHPRUDWHXOWLPDGDW
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDWLPRGLILF
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDFRLQFLGHFX
XOWLPDYLWH]PHPRUDW
6HWDUHDYLWH]HL
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]LQIHULRDU
 0HQLQHLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVW
SR]LLHSkQODDWLQJHUHDYLWH]HLGRULWH
 (OLEHUDLPDQHWDWHPSRPDWXOXL
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW
G 6LVWHPXOWHPSRPDWQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'DF
DFFHOHUDLVFXUWSHQWUXDHIHFWXDGHH[HP
SOXRGHSLUHWHPSRPDWXOUHJOHD]YLWH]D
ODXOWLPDYDORDUHPHPRUDWGXSFH
GHSLUHDHVWHvQFKHLDW
G $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,& 6LVWHPXO63(('7521,&
'DFGHFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOXWLOL]kQG
PDQHWDWHPSRPDWXOXLVLVWHPXO$872752
1,&FRPXWvQWURWUHDSWLQIHULRDUGDF
DFHDVWGHFHOHUDUHHVWHLQVXILFLHQW
(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]LQIHULRDU
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV
'H]DFWLYDUHDWHPSRPDWXOXL
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXLWHPSRPDW
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH
VDX
 IUkQDL
VDX
 $FLRQDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD
ELO/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWD
VLVWHPXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=HVWHGHWHFWDWIHQRPHQXOGHDFYDSODQDUH
GHH[HPSOX
=DFLRQDLSHGDODDPEUHLDMXOXLSHQWUXR
SHULRDGGHWLPSPDLPDUHGHSDWUX
VHFXQGHODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
PDQXDO
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&VHOHFWDLSR]LLD1vQWLPSXO
GHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXL
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]PHPR
UDWHVWHWHDUVGLQPHPRULH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
6LVWHPXO63(('7521,&DVLJXUUHVSHFWDUHD
OLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWH&kQGFRERUkLSH
RSDQWOXQJVDXDEUXSWWUHEXLHVVHOHF
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

WDLRWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQVSHFLDO /DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWvQPDQHWDVLVWH
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDXWUDF PXOXLWHPSRPDWLQGLFVLVWHPXOVHOHFWDW
WHD]RUHPRUF$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGH =/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVHVWH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PRWRUIUDVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHO VHOHFWDWWHPSRPDWXO
GHLQWHQVSUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUD
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQV(VWH
H[FHVLYDIUkQHORU
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
 3HULFROGHDFFLGHQW 3XWHLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP YDORDUHFHGHSHWHNPKFkQGPRWRUXO
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW HVWHvQIXQFLXQH
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
3XWHLVHWDROLPLWGHYLWH]YDULDELOVDXSHU XQHLYLWH]HVXSHULRDUHURWXQMLWODXQPXO
PDQHQW WLSOXGH]HFH
=YDULDELOSHQWUXOLPLWHOHJDOHGHYLWH]GH D /DPSDPDUWRU/,0
H[HPSOXvQ]RQHORFXLWH 3HQWUXUHYHQLUHDODXOWLPDYLWH]PHPR
=SHUPDQHQWSHQWUXOLPLWHGHYLWH]SHWHU UDWVDXSHQWUXDHIHFWXDUHJOULILQHvQ
PHQOXQJGHH[HPSOXvQFD]XOFRQGXFHULL SDLGHNPK
FXSQHXULGHLDUQ3DJLQD 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HLQIHULRDUHURWXQMLWODXQPXO
 3HULFROGHDFFLGHQW WLSOXGH]HFH
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHLSH
PDWLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('
7521,&YDULDELO
G 9LWH]DLQGLFDWGHYLWH]RPHWUXSRDWH 6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
GLIHULvQWURPLFPVXUGHYLWH]DOLPLW YDULDELO
PHPRUDW
 9HULILFDLGDFODPSDPDUWRU/,0DHVWH
DSULQV
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
'DFHVWHDSULQVVLVWHPXOXL63(('752
1RWHJHQHUDOH 1,&YDULDELOHVWHGHMDVHOHFWDW
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
'DFHVWHVWLQVDSVDLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFvQFUHGLQDLFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHLDOWHSHUVRDQHLQIRUPDLQRXORIHUDVX
SUDOLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWH
8WLOL]DLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
QXPDLGDFVXQWHLVLJXUFQXYDWUHEXLV
DFFHOHUDLEUXVFODRYLWH]VLWXDWGHDVXSUD
OLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWHQFD]FRQWUDUDL
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
1XSXWHLGHSLYLWH]DPHPRUDWGHFkWGDF
GH]DFWLYDLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
SULQ
=XWLOL]DUHDPDQHWHLWHPSRPDWXOXL
=DSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDO'DFHVWHQHFHVDU
DFLRQDLIUkQHOH
$SHODUHDYLWH]HLPHPRUDWHXOWLPDGDW
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFSRDWHFUHDVLWXDLL
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQ
WUXDOWHSHUVRDQH
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU
(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]LQIHULRDU
SXQFWXOGHUH]LVWHQNLFNGRZQ
1XSXWHLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF 
YDULDELOSULQDFLRQDUHDIUkQHORU
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSHWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFLXQH
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV
9LWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDW6LVWHPXO
63(('7521,&URWXQMHWHYLWH]DODFHOPDL
DSURSLDWPXOWLSOXGH]HFH0HVDMXO/LPLW
VDX
$SVDLFRQWLQXXPDQHWDWHPSRPDWXOXL
SkQODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH'HSODVDL
VFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVXVCSHQ
WUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUX
RYLWH]LQIHULRDU
(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 3HQWUXFUHWHUHDYLWH]HLGHSODVDLVFXUW
PDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVSUHGXPQHD
YRDVWU
VDX
 0HQLQHLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVW
/LPLWLYLWH]DPHPRUDWYRUILDILDWHvQ
SDUWHDGHVXVDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDO
WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH/DPSD
PDUWRUJDOEHQ/,0GLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGH
G 3HSDQWHOHGHVFHQGHQWHHVWHSRVLELO
GHSLUHDYLWH]HLOLPLWvQFLXGDVLVWHPXOXL 
63(('7521,&QDFHVWFD]YDILHPLVXQ
VHPQDOVRQRULPHVDMXO/LPLWH[FHHGHG
SR]LLHSkQODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXL63(('7521,&YDULDELO
'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH
9LWH]OLPLWGHSLWYDILDILDWSHGLV VDX
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
 $FLRQDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH6LVWHPXO
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
(VWHVHOHFWDWWHPSRPDWXO
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDWGDFSHGDODGHDFFHOHUDLHHVWH

WHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUFXDWHQLD
DGHFYDW
6XQWHLvQSHUPDQHQUHVSRQVDELOGHVLJX
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
UDQDDXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQ
FRQWLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUHQFD]FRQWUDU
SXWHLSXQHvQSHULFRODWkWVLJXUDQDGXPQHD
DSVDWFRPSOHWNLFNGRZQLYLWH]DFXUHQW
GHGHSODVDUHGLIHUGHYDORDUHDPHPRUDWFX
PD[LPNPK
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSXWHLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFLRQDUHDIUkQHORU
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]PHPR
UDWHVWHWHDUVGLQPHPRULH
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
3XWHLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUGSHQWUXD
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHVLWXDW
vQWUHNPKGHH[HPSOXvQYHGHUHDXWL
YRDVWUFkWLSHFHDDDOWRUSHUVRDQH
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPHOHFWURQLFGH
DVLVWDUHDSDUFULLSULQLQWHUPHGLXOXOWUDVXQH
WHORU$FHVWDIXUQL]HD]LQGLFDLLYL]XDOHL
VRQRUHDVXSUDGLVWDQHLGLQWUHDXWRYHKLFXOL
XQREVWDFRO
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=SXQHLFRQWDFWXO
OL]ULLSQHXULORUGHLDUQLYLWH]DPD[LPD =HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH
DXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
9LWH]DPHPRUDWHVWHDILDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDOFXSXLQWLPSvQDLQWHGHDWLQ
JHUHDDFHVWHLD
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWUPkQH
DFWLYDWLvQFD]XOGH]DFWLYULLVLVWHPXOXL
63(('7521,&YDULDELO
1XSXWHLGHSLYLWH]DOLPLWPHPRUDWFKLDU
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWOD
YLWH]HFHGHSHVFNPK&kQGYLWH]DGH
GHSODVDUHHVWHUHGXVVXEDFHDVWOLPLWVLV
WHPXOHVWHUHDFWLYDW
6LVWHPXO3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]]RQD
GLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXOD
DVHVHQ]RULVLWXDLvQEDUDGHSURWHFLHID
LDSDWUXVHQ]RULVLWXDLvQEDUDGHSURWHFLH
VSDWH
SXQFWXOGHUH]LVWHQNLFNGRZQ

6LVWHPXO3$5.7521,&
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLILLQGSRVLELOFDDFHVWDVQX
GHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WLOL]DUHDDFHV
C 6HQ]RULvQEDUDGHSURWHFLHIDVWkQJD
WXLVLVWHPQXYHOLEHUHD]GHUHVSRQVDELOLWD
H[HPSOX


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOvQLPHGLDWD
DSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDU
6HQ]RULLQXWUHEXLHVILHDFRSHULLGHSUDI
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
JKHDVDXQRURLvQFD]FRQWUDUFDSDFLWDWHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

VDXDRELHFWHORUUHVSHFWLYH
GHIXQFLRQDUHDDFHVWRUDSRDWHILUHGXV
&XUDLLSHULRGLFDYkQGJULMVHYLWDL]Jk 6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUIL
ULHUHDVDXGHWHULRUDUHDDFHVWRUD VSOWRULLOHDXWRPDWHIUkQHOHSQHXPDWLFH
3DJLQD DOHXQXLFDPLRQVDXXQFLRFDQSQHXPDWLF
SRWSURYRFDIXQFLRQDUHDGHIHFWXRDVD
VLVWHPXOXL3$5.7521,&
'LVWDQPLQLP
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWL DSUR[LPDWLYFP

'DFH[LVWXQREVWDFROvQUD]DGHDFLXQHD
VHQ]RULORUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH
VHDSULQGLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUQ
9HGHUHODWHUDO FD]XOvQFDUHGLVWDQDVFDGHVXEOLPLWD
PLQLPDFHDVWDQXYDPDLILLQGLFDW

,QGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUH
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSUH]LQWGLVWDQD
vQWUHVHQ]RULREVWDFRO,QGLFDWRUXOGHDYHU
WL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDHVWHVLWXDWSH
SODQDGHERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWL
ODLHFHQWUDOH,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX
]RQDGLQVSDWHHVWHVLWXDWSHFDSLWRQDMXOSOD
IRQXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

9HGHUHGHVXV

6HQ]RULID
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWL DSUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWL DSUR[LPDWLYFP

 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDLR
DWHQLHGHRVHELWRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]DVWIHOGH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

6LVWHP$8727521,&

3R]LLDWUDQVPL ,QGLFDWRUGHDYHUWL

,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDO
C 6HJPHQWHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFX
OXOXL
D 6HJPHQWHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKL
FXOXOXL
6HJPHQWHFDUHLQGLFVWDUHGHGLVSRQLEL
OLWDWHIXQFLRQDO
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGLYL]DWHvQFLQFL
VHJPHQWHJDOEHQHLGRXVHJPHQWHURLL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHIXQFLRQDOGDF
VHJPHQWHOHGHFXORDUHJDOEHQFDUHLQGLF
GLVSRQLELOLWDWHDIXQFLRQDOVHDSULQG
3R]LLDPDQHWHLVFKLPEWRUXOXLVDXvQFD]XO
VLVWHPXOXL$8727521,&DPDQHWHLVHOHFWR
UXOXLGHWHUPLQFDUHGLQWUHLQGLFDWRDUHHVWH
DFWLYDWDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
7UDQVPLVLHPDQXDO WLQXXGHDYHUWL]DUHWLPSGHPD[LPGRX
3R]LLDPDQHWHL ,QGLFDWRUGHDYHUWL
VFKLPEWRUXOXL ]DUH
7UHSWHOHGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
vQDLQWH UXOSHQWUX]RQDGLQ
VDX ID
3R]LLDQHXWU
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
VLHL ]DUH
' (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
ID
5VDX1 (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHL]RQDGLQID
3 1XHVWHDFWLYDWQLFLXQ
LQGLFDWRU
6HDSULQGXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHSH
PVXUFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFLHGHGLVWDQDGLQWUHDXWR
YHKLFXOLREVWDFRO
=]RQDGLQIDGHODDODVHOHDVHJPHQWYD
ILHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHUPLWHQWGH
DYHUWL]DUHGXSDODSWHOHDVHJPHQWYDIL
HPLVXQVHPQDOVRQRUFRQWLQXXGHDYHUWL
]DUH(VWHLQGLFDWIDSWXOFDLDWLQVGLVWDQD
PLQLP
=]RQDGLQVSDWHGHODDODVHOHDVHJPHQW
vQVXVYDILHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHUPL
WHQWGHDYHUWL]DUHQFHSkQGFXDODSWHOHD
VHJPHQWYDILHPLVXQVHPQDOVRQRUFRQ
VHFXQGH(VWHLQGLFDWIDSWXOFDLDWLQVGLV
WDQDPLQLP6HPQDOXOVRQRUFRQWLQXX
HVWHvQWUHUXSWLPHGLDWGDFGHVHOHFWDL
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLSHQWUXPRGHOHOHFX
WUDQVPLVLHPDQXDOVDXGDFVHOHFWDL
SR]LLLOH'VDX3SHQWUXPRGHOHOHGRWDWHFX
VLVWHP$8727521,&

7UHDSWDGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
vQDSRL UXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHL]RQDGLQID


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3$5.7521,&
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

C 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYDVLVWHPXO3$5.
7521,&
D /DPSPDUWRU
'DFODPSDPDUWRUDVHDSULQGHVLVWHPXO
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW
G 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWR
PDWFkQGURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHODHIHFWXDUHDFRQH[LXQLL
HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOLUHPRUF
 $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHSHQ
WUXUHPRUFQXHVWHXWLOL]DWVFRDWHLFkUOL
JXOGHUHPRUFDUH5D]DGHDFLXQHPLQLP
SHQWUXVLVWHPXO3$5.7521,&HVWHFDOFX
ODWGHODEDUDGHSURWHFLHSkQODXQ
REVWDFROQXGHODFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3UREOHPHDOHVLVWHPXOXL3$5.7521,&

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6LVWHPXO3$5.7521,&DIXQFLRQDWGHIHFWXRVLVDGH]DFWLYDW
WL]DUHDOVLVWHPXOXL DXWRPDW
3$5.7521,&VHDSULQG  'DFSUREOHPDSHUVLVWDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GRDUVHJPHQWHOHURLL DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&
'HDVHPHQHDHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU
FXGXUDWDGHDSUR[LPD
WLYGRXVHFXQGH
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXS
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHLODPSDPDU
WRUGLQEXWRQXO3$5.
7521,&VHDSULQGH

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6HQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWLQWHUIH
WL]DUHDOVLVWHPXOXL UHQH
3$5.7521,&VHDSULQG  &XUDLVHQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&3DJLQD
GRDUVHJPHQWHOHURLL  5HSXQHLFRQWDFWXO
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXS $FHDVWSUREOHPSRDWHILFDX]DWGHRVXUVH[WHUQGHXQGH
DSUR[LPDWLYGH UDGLRVDXXOWUDVXQHWH
VHFXQGH
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&vQDOWORFDLH

6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQODSDUFDUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWHXQ
VLVWHPHOHFWURQLFGHDVLVWDUHDSDUFULLFX
XOWUDVXQHWH$FHVWHDVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
PVXUDUHDOLPLLGUXPXOXLSHDPEHOHODWXUL
DOHDXWRYHKLFXOXOXL/RFXULOHGHSDUFDUHDGHF
YDWHVXQWLQGLFDWHSULQDILDUHDVLPEROXOXL
SHQWUXSDUFDUH&RPDQGDDFWLYDGLUHFLHLY
SRDWHDVLVWDvQWLPSXOSDUFULL3XWHLIRORVLL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWH
GRDUXQVLVWHPDX[LOLDULDUSXWHDUHFRPDQGD
ORFXULGHSDUFDUHQHDGHFYDWHGHH[HPSOX
ORFXULvQFDUHSDUFDUHDHVWHLQWHU]LVGUXPXUL
GHDFFHVVXSUDIHHLQDGHFYDWHHWF
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
PVRDUVSDLXOGHSDUFDUHDWXQFLFkQGWUH
FHLSHVWHHO1LFLRPRGLILFDUHXOWHULRDUD
VSDLXOXLGHSDUFDUHQXYDPDLILOXDWvQFRQ
VLGHUDLH'HH[HPSOXVHSRDWHvQWkPSODFD
DXWRYHKLFXOXOSDUFDWvQIDDVDXvQVSDWHOH
VLVWHPXO3$5.7521,&3DJLQD$WXQFL
FkQGVLVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW
QLFLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHQX
HVWHGLVSRQLELO
ORFXOXLGHSDUFDUHVVHGHSODVH]HvQDOWSR]L
LHVDXFDSHORFXOUHVSHFWLYVILHLQWURGXVXQ
REVWDFRO
8WLOL]DUHDDFHVWXLVLVWHPQXYVFXWHWHGH
UHVSRQVDELOLWDWHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYU
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

FXDWHQLHQFD]XOvQFDUHYJKLGDLGRDU )RORVLLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
GXSVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH SHQWUXVSDLLOHGHSDUFDUH
DLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQWFXXUPULDVX =SDUDOHOHFXGLUHFLDGHGHSODVDUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

SUDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH =DIODWHSHGUXPXULGUHSWHQXvQYLUDMH
6XQWHLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQD =DPSODVDWHODDFHHDLvQOLPHFDLFDURVD
DXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQFRQ
WLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2ELHFWHOHFDUHVHDIOGHDVXSUDUD]HLGH
DFLXQHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHQXVXQW
GHWHFWDWHODPVXUDUHDORFXOXLGHSDUFDUH
$FHVWHRELHFWHGHH[HPSOXvQFUFWXULVXV
SHQGDWHVHFLXQLVSDWHSURHPLQHQWHVDX
UDPSHGHvQFUFDUHDOHDXWRYHKLFXOHORUGH
WUDQVSRUWPUIXULQXVXQWGHWHFWDWHODFDOFX
ODUHDSURFHGXULLGHSDUFDUHQFD]XULGHDFHVW
ELOXOQXSHWURWXDUGHH[HPSOX
5HFRPDQGULSULYLQGSDUFDUHD
=3HGUXPXULOHvQJXVWHFRQGXFHLFkWPDL
DSURDSHGHORFXOGHSDUFDUH
=/RFXULOHGHSDUFDUHDFRSHULWHFXGHHXUL
LDUEvQDOWVDXRFXSDWHSDULDOFXEDUHGH
UHPRUFDUHDUSXWHDVQXILHLGHQWLILFDWH
FRUHFW
=1LQVRDUHDVDXSORDLDLQWHQVDUSXWHD
vPSLHGLFDPVXUDUHDFRUHFWDORFXOXLGH
SDUFDUH
=QWLPSXOSURFHGXULLGHSDUFDUHLQHLFRQW
GHPHVDMHOHGHDYHUWL]DUHRIHULWHGHVLVWH
JHQVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHY
SRDWHJKLGDSUHDGHYUHPHvQVSDLXOGHSDU
FDUH$FHVWOXFUXDUSXWHDSURYRFDRFROL]LXQH
'LQDFHVWPRWLYHVWHUHFRPDQGDWVHYLWDL
XWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODSDUFDUHvQ
DVWIHOGHVLWXDLL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QWLPSXOSDUFULLSDUWHDGLQIDDDXWRYHKL
FXOXOXLVHYDvQWRDUFHVSUHDXWRYHKLFXOHOHFDUH
YLQGLQVHQVRSXV8QHRULvQWLPSXOSDUFULL
DXWRYHKLFXOXOYDSWUXQGHSHSRULXQLDOHEHQ
]LLSHFDUHWUDILFXOVHGHVIRDUGLQVHQV
RSXV
6XQWHLUHVSRQVDELOvQRULFHPRPHQWSHQWUX
VLJXUDQLWUHEXLHVILLDWHQWODWRLSDUWLFL
SDQLLODWUDILFFHVHDSURSLHVDXVH
vQGHSUWHD]'DFHVWHQHFHVDURSULLDXWR
YHKLFXOXOVDXDQXODLSURFHGXUDGHSDUFDUHFX
DMXWRUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUH
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
PXO3$5.7521,&3DJLQD
=3XWHLLQWHUYHQLvQRULFHPRPHQWDVXSUD
SURFHGXULLGHFRPDQGDGLUHFLHLSHQWUX
FRUHFWDUHQDFHVWFD]VLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHYDILGH]DFWLYDW
='DFWUDQVSRUWDLRvQFUFWXUFDUH
GHSHWHPDUJLQHDDXWRYHKLFXOXOXLQX
WUHEXLHVXWLOL]DLVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUH
=1XXWLOL]DLQLFLRGDWVLVWHPXOGHDVLVWDUH
GDFVXQWPRQWDWHODQXULDQWLGHUDSDQWH
VDXURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
=$VLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW$FHDVWD
LQIOXHQHD]vQPRGGLUHFWFDUDFWHULVWLFLOH
GHSDUFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
=3R]LLDDXWRYHKLFXOXOXLvQORFXOGHSDUFDUH
GXSILQDOL]DUHDSURFHGXULLGHSLQGHGH
GLYHULIDFWRUL3ULQWUHDFHWLDVHQXPU
SR]LLDLIRUPDDXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQ
IDLvQVSDWHLFRQGLLLOHORFXOXLGHSDU
FDUHQDQXPLWHFD]XULVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHYSRDWHJKLGDSUHD
PXOWVDXLQVXILFLHQWQDOWHFD]XULYDU
SXWHDGLUHFLRQDSHVWHERUGXUVDXSHWUR
WXDU'DFHVWHQHFHVDURSULLSURFHGXUD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

GHSDUFDUHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLGH
DVLVWDUH
=3XWHLGHDVHPHQHDFXSODSUHDGHYUHPH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
RWUHDSWGHPHUVvQDLQWH$XWRYHKLFXOXOVH
UHGLUHFLRQHD]LQXVHPDLGHSODVHD]vQ
VSDLXOGHSDUFDUHQFD]XOvQFDUHHVWH
VFKLPEDWSUHDGHYUHPHWUHDSWDGHYLWH]
SHQWUXDUHDOL]DSDUFDUHDSURFHGXUDGH
SDUFDUHYDILvQWUHUXSW
 'DFWUHEXLHVWUHFHLSHVWHREVWDFROH
GHH[HPSOXERUGXULFRQGXFHLFXYLWH]
UHGXVLQXvQXQJKLDVFXLWQFD]FRQWUDU
DLSXWHDGHWHULRUDMDQWHOHVDXSQHXULOH
'HWHFWDUHDORFXULORUGHSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODGHSODVDUHDvQDLQWH6LVWH
PXOHVWHIXQFLRQDOODYLWH]HGHSkQODDSUR
[LPDWLYNPKQWLPSXOIXQFLRQULL
DFHVWDORFDOL]HD]LPVRDULQGHSHQGHQW
ORFXULOHGHSDUFDUHDIODWHvQDPEHOHSULDOH
DXWRYHKLFXOXOXL/DYLWH]HPDLPLFL
GHNPKYDILDILDWVLPEROXOSHQWUXSDU
FDUHFDLQGLFDWRUGHVWDUHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH&DVHWDUHVWDQGDUGVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHLQGLFGRDUORFXULOHGH
SDUFDUHGLQGUHSWXOSDVDJHUXOXLID&HOH
GLQVSUHSDUWHDRIHUXOXLVXQWLQGLFDWHGXSFH
HVWHDFWLYDWVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGHSH
SDUWHDUHVSHFWLY3HQWUXDSDUFDDXWRYHKL
FXOXOvQWUXQORFDIODWSHSDUWHDRIHUXOXLPHQ
LQHLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDFWLYDW
$FHVWDWUHEXLHVUPkQDFWLYDWSkQFkQG
FRQILUPDLXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFWLYODSDUFDUHSULQDSVDUHDEXWRQXOXL
AGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
QFD]XOGHWHFWULLXQXLVSDLXGHSDUFDUHHVWH
DILDWGHDVHPHQHDRVJHDWRULHQWDWVSUH
GUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
/RFGHSDUFDUHGHWHFWDWH[HPSOX
C /RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQVWkQJD
D 6LPEROSHQWUXSDUFDUH
/RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQGUHDSWD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHYD
GHWHFWDGRDUORFXULOHGHSDUFDUH
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXVHQVXOGHGHSODVDUH
=FDUHDXROLPHGHFHOSXLQP
=FDUHDXROXQJLPHFXFHOSXLQPPDL
PDUHGHFkWDXWRYHKLFXOXO
'HWHFWDUHDXQXLVSDLXGHSDUFDUHHVWHDIL
DWvQWLPSFHWUHFHLSHVWHHOFXDXWRYHKL
FXOXOLDWXQFLFkQGYDIODLODRGLVWDQGH
PD[LPP
3DUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXO3$5.7521,&VLVWHPXOGHDVLVWDUH
DFWLYODSDUFDUHVXQWVLVWHPHDX[LOLDUHLDU
SXWHDVQXGHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WL
OL]DUHDDFHVWRUDQXYVFXWHWHGHUHVSRQVD
ELOLWDWHDGHDHIHFWXDPDQHYUHOHFXDWHQLH
6XQWHLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQD
DXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQFRQ
WLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUHQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVYSXQHLvQSHULFRODWkWSHGXP
QHDYRDVWUFkWLDOWHSHUVRDQH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 2SULLDXWRYHKLFXOXODWXQFLFkQGVLPEROXO WLYNPKGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUVLVWH
FDUHLQGLFORFXOGHSDUFDUHGRULWHVWHDILDW PXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHYDIL
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH GH]DFWLYDW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO G &kQGSDUFDLvQVSDLLvQJXVWHFHOPDLELQH
FXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL HVWHVGDLDXWRYHKLFXOXOvQDSRLFkWPDL
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$872752 PXOWSRVLELOQWLPSXODFHVWHLDFLXQLUHV
1,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L SHFWDLPHVDMHOHVLVWHPXOXL3$5.7521,&
LD5  2SULLLPHGLDWFHVLVWHPXO3$5.7521,&
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDW HPLWHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXVDX
PHVDMXO3DUN$VVLVW$FWLYDWH"(VWH FKLDUPDLGHYUHPH
DFWLYDWVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD &kQGSDUFDLvQVSDLLvQJXVWHHVWHSRVLELO
SDUFDUH"&KHFNYHKLFOHVXUURXQ VILHQHFHVDUHIHFWXDUHDPDLPXOWRU
GLQJV9HULILFDL]RQDGLQMXUXO PDQHYUH
DXWRYHKLFXOXOXL<HV'D1R
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOPHVDMXO
1X
 3HQWUXDQXODUHDSURFHGXULLDSVDLEXWRQXO
hGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVDXSRU
QLLGHSHORF
3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVHVKLIWWR
DIRUZDUGJHDU6LVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHHVWHDFWLYDW&XSODLR
WUHDSWGHYLWH]SHQWUXGHSODVDUHD
VDX
 3HQWUXDSDUFDIRORVLQGVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHDSVDLEXWRQXO
AGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDW
QDLQWHHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,&
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
VKLIWWR'6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH SDUFDUHHVWHDFWLYDW&RPXWDLOD'
DFFHOHUDWHDQGEUDNHWKHYHKLFOH HVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
\RXUVHOI6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD  $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOFkQG
SDUFDUHHVWHDFWLY$FFHOHUDLL DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FXSODLvQ
DSRLIUQDLDXWRYHKLFXOXO
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&kQGSDUFDLWUHEXLHVYDVLJXUDLFQX
H[LVWREVWDFROHvQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWLPSXOvQWUHJLLRSHUDLXQL8WLOL]DUHDVLVWH
PXOXLGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHQXYVFX
WHWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHDHIHFWXDRULFH
PDQHYUFXDWHQLH$FHVWDGRDUYDVLVW
LQWHUYHQLQGvQPRGDFWLYvQPDQHYUHOHGHSDU
FDUH
3HQWUXDRSULDXWRYHKLFXOXOVDXDHYLWDSURGX
WUHDSWDvQWkLGHYLWH]
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$872752
1,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
LD'vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
URWHWHLPHGLWYRODQXOvQFHOODOWVHQV
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
DFFHOHUDWHDQGEUDNHWKHYHKLFOH
\RXUVHOI6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLYDW$FFHOHUDLL
IUQDLDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
FHUHDXQXLDFFLGHQWWUHEXLHFDGXPQHD
YRDVWUVDFLRQDLIUkQHOH
 (OLEHUDLYRODQXOPXOWLIXQFLXQL
 'DLvQSRLDXWRYHKLFXOXOILLQGJDWDVIUk
QDLvQRULFHPRPHQWQWLPSXOPDQHYUHLGH
PHUVvQDSRLQXGHSLLYLWH]DGHDSUR[LP
YRDVWUQLYHVWHDILDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO
G 3HQWUXRSDUFDUHRSWLPDWHSWDLWHUPL
QDUHDSURFHGXULLGHFRPDQGDGLUHFLHL
vQDLQWHGHDYGHSODVDvQDLQWH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

 'HSODVDLYvQDLQWHILLQGJDWDVIUkQDLvQ DFWLYODSDUFDUHDIRVWDQXODWYD

RULFHPRPHQW ILDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 2SULLLPHGLDWFHVLVWHPXO3$5.7521,& VDX

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
HPLWHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXVDX  $SVDLEXWRQXOVLVWHPXOXL3DUNWURQLFGH
FKLDUPDLGHYUHPH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOPHVDMXO
3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVHVKLIWLQWR
UHYHUVHJHDU6LVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHHVWHDFWLYDW&XSODL
SHFRQVRODFHQWUDO3DJLQD
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWL
VLVWHPXO$FWLYH3DUNLQJ$VVLVWHVWHDQXODW
LPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVWFDQFHO
OHG6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLY
WUHDSWDGHPHUVQDSRLHVWHDILDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,& 6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWH
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
VKLIWWR56LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLYDW'HSODVDL
PDQHWDVHOHFWRUXOXLQSR]LLD5HVWH
DILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 (VWHSRVLELOVILHQHFHVDUHPDLPXOWH
VFKLPEULDOHWUHSWHORUGHYLWH]VHOHFWUL
DXWRPDWHDOHWUHSWHORUGHYLWH]
,PHGLDWGXSFHVDWHUPLQDWSRFHGXUDGH
SDUFDUHHVWHDILDWPHVDMXO3DUNLQJDVVLV
WDQFHILQLVKHG3OHDVHWDNHRYHU
$VLVWDUHDODSDUFDUHVDQFKHLDW
ODSDUFDUHDIRVWDQXODWYDILDILDW
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
DQXODWDXWRPDWGDF
=HVWHVFKLPEDWWUHDSWDGHYLWH]HVWH
FRPXWDWWUDQVPLVLDSUHDGHYUHPH
=SDUFDUHDFXDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFWLYODSDUFDUHQXPDLHVWHSRVLELO
=YLWH]DGHSHWHNPK
=XQDGLQWUHURLSDWLQHD]VLVWHPXO(63
LQWHUYLQHVDXVHGHIHFWHD]QDFHVWH
FD]XULVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUH
rGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
(VWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
6LPEROXOSHQWUXVSDLXOGHSDUFDUHGLVSDUHL
9URJSUHOXDLFRPDQGD6LVWHPXOGH
DVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWHDFXPGH]DFWL
YDW6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHvQFGLVSR
QLELO
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODILHD]PHVDMXO
3DUN$VVLVWFDQFHOOHG6LVWHPXOGH
DVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHDIRVW
 (IHFWXDLPDQHYUHGDFHVWHQHFHVDU
 5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU
WL]DUHDILDWHGHVLVWHPXO3$5.7521,&
DQXODW
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUHDIRVWDQXODWWUHEXLHVPDQHYUDLGLQ
QRXYRODQXOGXPQHDYRDVWUvQLY
3DJLQD
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLDFWLYGHDVLV
WHQODSDUFDUH
3XWHLDQXODRULFkQGVLVWHPXOGHDVLVWDUH
DFWLYODSDUFDUH
 2SULLPLFDUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
VDXPDQHYUDLYRODQXOGXPQHDYRDVWU
vQLY
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHYDIL
DQXODWLPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVW
FDQFHOOHG6LVWHPXOGHDVLVWDUH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXGLVSR]LWLYGH
FXSODUHDUHPRUFLLOXQJLPHDPLQLPDORFXOXL
GHSDUFDUHHVWHPDLPDUH
1XXWLOL]DLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUHGDFODDXWRYHKLFXOHVWHFXSODWR
UHPRUF/DHIHFWXDUHDFRQH[LXQLLHOHFWULFH
vQWUHDXWRYHKLFXOLUHPRUFVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHHVWHGH]DFWLYDW6LVWH
PXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQWUX
]RQDGLQVSDWH
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDLvQQLFLXQFD]VUHHFKLOLEUDL
1RWHVSULYLQGWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFPULQGYLWH]D
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GHGHSODVDUH

 3HULFROGHDFFLGHQW ,QIRUPDLLJHQHUDOH
$WXQFLFkQGDSURSLDLDXWRYHKLFXOXOGH
UHPRUFDVLJXUDLYFQLPHQLQXVHDIO 'HWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH
vQWUHUHPRUFLDXWRYHKLFXO LODVDUFLQLOHSHUPLVHVXQWGLVSRQLELOHvQVHF
&XSODLLGHFXSODLUHPRUFDFXPDUHDWHQLH
'DFQXHVWHFXSODWFRUHFWGHDXWRYHKLFXO
DFHDVWDVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDLYFVXQWUHVSHFWDWHXUPWRDUHOH
YDORUL LQGLFDWSHGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHL
=VDUFLQDPD[LPDGPLVSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
=PDVDPD[LPDGPLVDUHPRUFLL
=VDUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]WUDF
WDUHD
=PDVDPD[LPDGPLVDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUF
9DORULOHPD[LPHDGPLVHDSOLFDELOHVXQWVSH
FLILFDWHvQGRFXPHQWDLDDXWRYHKLFXOXOXL
9DORULOHDSUREDWHGHSURGXFWRUVXQWPHQLR
QDWHSHSOFXHOHGHLGHQWLILFDUHLDUFHOHUHIH
ULWRDUHODDXWRYHKLFXOXOFXFDUHVHUHDOL]HD]
WUDFWDUHDvQVHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQ
GRFXPHQWDLDDXWRYHKLFXOXOXL
LXQHD'DWHWHKQLFH3DJLQD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHSRDWHVXSRUWDRVDUFLQ
PD[LPGHWUDFWDUHGHNJ7RWXLVDUFLQD
GHWUDFWDUHQXWUHEXLHVGHSHDVFFLIUD
SOFXHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL6HDSOLF
YDORDUHDFHDPDLUHGXV
 8WLOL]DLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHFXVDUFLQ
FkWPDLDSURSLDWGHVDUFLQDPD[LP
DGPLVQFD]XOXWLOL]ULLXQXLFkUOLJGH
UHPRUFDUHFXVDUFLQDVXENJUHPRUFD
VDUSXWHDGHVSULQGH
5HLQHLFVDUFLQDGHWUDFWDUHUHDOWUHEXLH
VF]XWGLQVDUFLQDXWLOLVDUFLQDSXQLL
VSDWH
'DFHVWHSRVLELOODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
VHWDLSUHVLXQHDvQSQHXULFRUHVSXQ]WRDUH
PDVHLPD[LPHDGPLVHPHQLRQDWSHWDEHOXO
GLQLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWYDORULOHVXSHULRDUHDOHLQWHUYD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPGH
YLWH]VWDELOLWSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKL
FXOUHPRUFvQ*HUPDQLDFKLDULvQULOHFDUH
SHUPLWGHSLUHDDFHVWHLD$FHVWOXFUXVFDGH
ULVFXOGHDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
OXOXL
G QOLPHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHYDULD]
vQIXQFLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL'DF
HVWHQHFHVDUXWLOL]DLRUHPRUFFXEDUGH
UHPRUFDUHUHJODELOSHvQOLPH
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
Q*HUPDQLDYLWH]DPD[LPSHUPLVSHQWUX
DQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOUHPRUFHVWHGH
NPKVDXNPKvQIXQFLHGHWLSXO
UHPRUFLLQDQXPLWHULVXQWSHUPLVHYLWH]H
PDLPDULSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXO
UHPRUFQDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLYHUL
ILFDLFDUHHVWHYLWH]DPD[LPSHUPLVPHQ
LRQDWvQGRFXPHQWHOHUHPRUFLL

QFD]XODQXPLWRUDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]VDUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHD
VSDWHHVWHVSRULWODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQVXOWDLVHFLXQHD'DWHWHKQLFHSHQWUXD
DIODGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVH
vQFDGUHD]vQDFHDVWFDWHJRULH'DFXWLOL]DL
RSDUWHDVDUFLQLLPD[LPHDGPLVHSHSXQWHD
VSDWHVXSOLPHQWDUHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFQXSRDWH
GHSLRYLWH]PD[LPGHNPKGLQ
PRWLYHFDUHLQGHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFX
ODUH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXULOHvQ
FDUHYLWH]DPD[LPDGPLVSHQWUXDQVDP
EOXULDXWRYHKLFXOUHPRUFHVWHPDLPDUHGH
NPK
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLVHPRGLILFvQPRPHQWXOvQFDUHDWDDL
RUHPRUF
$QVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUF  QXDFFHOHUDL
=HVWHPDLJUHX
=DUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWGHDFFHOHUDUHL
XUFDUHDUDPSHORU
=QHFHVLWRGLVWDQGHIUkQDUHPDLPDUH
=HVWHDIHFWDWPDLPXOWGHUDIDOHOHODWHUDOHGH
YkQW
=QHFHVLWRFRQGXFHUHPDLDWHQW
=FRQVXPPDLPXOWFDUEXUDQW
/DFRERUkUHDXQHLSDQWHOXQJLLDEUXSWHWUH
EXLHVVHOHFWDLvQWLPSXWLORWUHDSWGHYLWH]
LQIHULRDUVDXODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
$8727521,&VHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]
VDX
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOLGDFDLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQLQXWIUDILQHFH
VDUVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYDIUk
QHORU'DFHVWHQHYRLHGHRIRUGHIUkQDUH
VXSOLPHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQvQPRG
UHSHWDWLQXFRQWLQXX
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
=0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
YHKLFXOXOGLQIDDWXQFLFkQGWUDFWDLR
UHPRUF
=(YLWDLIUkQDUHDEUXVF'DFHVWHSRVLELO
PDLvQWkLIUkQDLXRUSHQWUXDSHUPLWH
UHPRUFLLVvQFHWLQHDVF0ULLDSRLUDSLG
IRUDGHIUkQDUH
=&DSDFLWDWHDGHSRUQLUHvQUDPSGLQSR]LLD
GHVWDLRQDUHHVWHUDSRUWDWODQLYHOXOPULL
&kQGFRQGXFHLvQUHJLXQLPRQWDQHWUHEXLH
VLQHLFRQWGHIDSWXOFSXWHUHDXWLOD
PRWRUXOXLLLPSOLFLWFDSDFLWDWHDGHXUFDUH
DUDPSHORUVFDGRGDWFXFUHWHUHDDOWLWX
GLQLL
'DFUHPRUFDvQFHSHVVHEDODQVH]HODWHUDO
 QXHIHFWXDLPDQHYUHGHFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHL
 GDFHVWHQHFHVDUIUkQDL
0RQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 5HLQHLQXPUXOFKHLLFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUH
G 3XWHLIRORVLDFHVWQXPUSHQWUXDRELQH
RFKHLHGHVFKLPEGHODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXVH
IL[HD]FRUHVSXQ]WRUDQVDPEOXODXWRYHKL
FXOUHPRUFQXHVWHVLJXULVDUSXWHDGHV
SULQGH&DXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFL
GHQW0RQWDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXDWHQLH
LDVLJXUDLYFHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU
$XWRYHKLFXOHOHIUIXQFLD(&2VWDUW
VWRSFkUOLJXOGHUHPRUFDUHVHDIOvQFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR]LWDUHGLQSDUWHD
GUHDSWDSRUWEDJDMXOXL
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR]L
WDUHGLQSDUWHDGUHDSWDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 5DEDWDLFDSDFXOvQMRV

 7UDJHLFDSDFXOGHSURWHFLHCvQMRVvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWvQDIDUDQLHL
SHQWUXFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
 3XQHLFDSDFXOGHSURWHFLHCODQLDSHQ

$XWRYHKLFXOHOHIUIXQFLD(&2VWDUWVWRS WUXFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
 'HVIDFHLFXUHDXDGHIL[DUHD
 6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCGLQQLD
DFHVWXLD
$XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLD(&2VWDUW
VWRSFkUOLJXOGHUHPRUFDUHVHDIOvQQLD
VSHFLDODDFHVWXLDGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQ
WUXGHSR]LWDUHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 'HVIDFHLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD

 6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLHDGHODGLV
SR]LWLYXOGHEORFDUHSHUR]HW
 ,QWURGXFHLFKHLDCvQFRQWDFW
0DUFDMXOURXGHSHUR]HWWUHEXLHVILH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUHSR]LLDGHIL[DUH'DFQXVH
vQWkPSODD
 5RWLLFKHLDCvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
&KHLDHVWHHOLEHUDW
$XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLD(&2VWDUWVWRS
 6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCGLQQLD
DFHVWXLDD

 6FRDWHLUR]HWDGHODFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHLURWLLVSUHGUHDSWDSkQFkQGVH
IL[HD]
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
HVWHDOLQLDWFXPDUFDMXOURXGHSHUR]HW
 ,QWURGXFHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQQLD
DFHVWXLDvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
SkQFkQGVHIL[HD]
5R]HWDVHURWHWHDVWIHOvQFkWPDUFDMXO
YHUGHGHSHDFHDVWDVHDOLQLD]FX]RQH
YHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 5DEDWDLSUL]DUHPRUFLLCvQMRV
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUGRDU
DWXQFLFkQGPDUFDMXOYHUGHGHSHUR]HWHVWH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHLFKHLDSRDWHILVFRDV&kUOLJXOGH
UHPRUFDUHVHSRDWHGHVIDFHGDFQXHVWHIL[DW
VLJXU
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHVILHEORFDWLDU
FKHLDWUHEXLHVILHVFRDVDWXQFLFkQGHVWH
WUDFWDWRUHPRUF'RDUvQDFHVWPRGFkUOLJXO
GHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXULH[LVWJDUDQLD
FQXVHYDGHVIDFHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILEORFDWLFKHLDQXSRDWHIL
VFRDVVFRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHL
FXUDLO
QFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQX
 5RWLLFKHLDCSkQODRSULUHvQVHQXOLQGL
FDWGHVJHDWSHQWUXEORFDUH
 6FRDWHLFKHLDC
 $SVDLFDSDFXOGHSURWHFLHDSHGLVSR
]LWLYXOGHEORFDUH
G 3XWHLGHSR]LWDFKHLDvQQLDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHGLQSRUWEDJDM
SRDWHILIL[DWEORFDWGXSFHDIRVWFXUDW
GHPRQWDLOQDFHVWFD]FkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILIRORVLWSHQWUXWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFLGHRDUHFHQXHVWHJDUDQWDWRIXQF
LRQDUHVLJXU
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXYHULILFDUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHUHPRU
FDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODL
ODXQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFHVWOXFUX
QFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLVWHPHOH
GHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWHVWHSULRULWDU
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&XSODUHDXQHLUHPRUFL
 3HULFROGHUQLUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
1XGHFXSODLUHPRUFDDWXQFLFkQGHVWHDFLR
QDWIUkQDFXLQHULHQFD]FRQWUDUYSXWHL
SULQGHPkQDvQWUHEDUDGHSURWHFLHLFHDGH
UHPRUFDUH
 $VLJXUDLYFDLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LLD3
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $H]DLUHPRUFDvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHRVXSUDIDSODQ
 &XSODLUHPRUFD
 5HDOL]DLFRQH[LXQHDHOHFWULFvQWUHDXWRYH
KLFXOLUHPRUF
'HFXSODUHDXQHLUHPRUFL
 3HULFROGHUQLUH
,PHGLDWFHGHFXSODLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
DXWRYHKLFXOXOVHULGLFXRUSHQWUXFDIRVW
HOLEHUDWGHJUHXWDWH'XSDFHHDDXWRYHKL
FXOXOFRERDUODQLYHOXOQRUPDO
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXVHDIOvQ
DSURSLHUHDSDVDMHORUURLORUVDXDSULLLQIH
ULRDUHDFDURVHULHLQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELODFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU
SHUVRDQH
HIHFWXOGHUHVRUWJHQHUDWGHIUkQDFXLQHULH
SRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXL
 $VLJXUDLYFDLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LLD3
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDGHSODVULL
DFFLGHQWDOH
 'HWDDLFDEOXOUHPRUFLLLDSRLGHFXSODL
UHPRUFD
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLHDOGLVSR]LWL
YXOXLGHIL[DUHDOUR]HWHL
 'HEORFDLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDOUR]HWHLFX
DMXWRUXOFKHLL
 3ULQGHLIHUPFkUOLJXOGHUHPRUFDUH7UDJHL
UR]HWDGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHLURWLL
RVSUHGUHDSWDSkQFkQGVHIL[HD]vQSR]L
LH
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJHVWHDOLQLDWFX
PDUFDMXOURXGHSHUR]HW
 6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWUJkQGXOvQ
MRV
 &XUDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHGDFHVWH
PXUGDU
3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHFXUDUHDL
vQWUHLQHUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
 3HULFROGHUQLUH UHPRUFLLvQVHFLXQHD3DJLQD
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
QHFWDLFDEOXOUHPRUFLL$VLJXUDLYFQLFLR
SHUVRDQQXVHDIOvQDSURSLHUHDSDVDMHORU 3VWUDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
URLORUVDXDSULLLQIHULRDUHDFDURVHULHLQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELODFFLGHQWDUHDGXP
1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWvQLQWHULRUXODXWRYH
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
KLFXOXOXLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHQHIL[DW
,PHGLDWFHGHFXSODLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
VHULGLFXRUSHQWUXFDIRVWHOLEHUDWGH
UQLLGDFDFHVWDHVWHSURLHFWDWvQFD]GH
JUHXWDWH$VLJXUDLYFQXH[LVWSHULFROXO
=IUkQDUHEUXVF
DFFLGHQWULLGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQHvQWLPSXODFHVWXLSURFHV =PRGLILFDUHEUXVFDGLUHFLHL
=DFFLGHQW
 1XGHFXSODLRUHPRUFGDFDFHDVWDGLV
SXQHGHIUkQFXLQHULHvQWUHEDUDGHSUR  $XWRYHKLFXOHIUIXQFLH(&2VWDUW
WHFLHLFHDGHUHPRUFDUHvQFD]FRQWUDU VWRSGHVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSWDFRPSDUWLPHQ  $FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDVXUVHLGHDOL
WXOXLSHQWUXEDJDMH PHQWDUHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 7UDJHLFDSLWRQDMXOvQMRV UHVSHFWLYvQSR]LLD

 $XWRYHKLFXOHFXIXQFLHVWDUWVWRSULGL
FDLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 QGHSUWDLFDSDFXOGHSURWHFLHDOGHJDMULL
FkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 3XQHLFDSDFXOODORF
 3VWUDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXFKHLD
LQVHUDWvQDFHVWDvQGHJDMDUHDDIHUHQW
 $XWRYHKLFXOHIUIXQFLH(&2VWDUW
VWRSIL[DLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHXWLOL]kQG
FXUHDXDGHSULQGHUH
 3OLDLSUL]DUHPRUFLLvQVXV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
5HPRUFLOHFXFRQHFWRUFXSLQL
,QIRUPDLLJHQHUDOH
'DFUHPRUFDHVWHSUHY]XWFXXQFRQHFWRU
FXSLQLDFHVWDSRDWHILFRQHFWDWODSUL]DFX
SLQLDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHSULQLQWHU
PHGLXOXQXLDGDSWRUVDXGDFHVWHFD]XOFX
XQFDEOXDGDSWRU3XWHLRELQHDPEHOHSUR
GXVHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

,QVWDODUHDDGDSWRUXOXL
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL
3UL]DUHPRUFLLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWGLQ
IDEULFDLHFXRVXUVGHDOLPHQWDUHSHUPD
QHQWLRVXUVFDUHHVWHSRUQLWSULQLQWHU
PHGLXOFRQWDFWXOXL
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWHVWHDVLJXUDWSULQ
PXIDUHPRUFLLFXSLQL
$OLPHQWDUHDDFWLYDWFXDMXWRUXOFRQWDFWXOXL
HVWHDVLJXUDWSULQLQWHUPHGLXOPXIHLFX
SLQL
 3XWHLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH  5DEDWDLSUL]DvQMRV
GHSkQOD:ODVXUVDGHDOLPHQWDUH  'HVFKLGHLFDSDFXOSUL]HL
SHUPDQHQWLGHSkQOD:ODVXUVD  ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOFXJKLGDMCvQFDQH
GHDOLPHQWDUHDFWLYDWSULQLQWHUPHGLXO
FRQWDFWXOXL OXUDSUL]HLDLURWLLOFRPSOHWVSUH
GUHDSWD
(VWHLQWHU]LVvQFUFDUHDEDWHULHLUHPRUFLL
 )L[DLFDSDFXO
FXDMXWRUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUH
 'DFXWLOL]DLXQFDEOXDGDSWRUIL[DLOOD
)XQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVHPQDOL]D
UHPRUFFXDMXWRUXOHOHPHQWHORUGHDQFR
WRDUHORUGHGLUHFLHDOHUHPRUFLLHVWHDVLJX
UDUH
UDWQXPDLvQFD]XOXWLOL]ULLXQRUEHFXUL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH  $VLJXUDLVXILFLHQWOLEHUWDWHGHPLFDUH
PRGXOGHLQVWDODUHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFDO FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
UHPRUFLLGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR WXDUHDYLUDMHORU
UL]DWGHH[HPSOXGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

3UREOHPHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&kUOLJXOGHUHPRUFDUH  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QXSRDWHILEORFDW
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHPXUGDU
&KHLDQXSRDWHIL
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHHVWHGHWHULRUDW
VFRDVGHODFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH  6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHLFXUDLO3DJLQDQ
FD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQXSRDWHILEORFDWVFRD
WHLO1XWUHEXLHVPDLILHIRORVLWSHQWUXDWUDFWDRUHPRUF
GHRDUHFHXWLOL]DUHDVLJXUQXHVWHJDUDQWDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
vQWUHJXOXLGLVSR]LWLYGHWUDFWDUH
 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
VLJXUDQD 
$ILDMHLXWLOL]DUH 
0HQLXULLVXEPHQLXUL 
0HVDMHDILDWH 
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 
 $ILDMHLXWLOL]DUH
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOFRPSOHWDLQVWUXPHQ
WXOXLGHERUGHVWHGLVSRQLELOvQVHFLXQHD
DSHODUHDODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]LDILHD]
QXPDLPHVDMHGHHURDUHLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVYDVLJXUDLSHUVRQDOFDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWVLJXUDQvQXWLOL]DUHQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
6LJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILDIHFWDWGHHIHFWXDUHDLQFRUHFWDOXFUULORU
GHvQWUHLQHUH&DXUPDUHDLSXWHDSLHUGH
FRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQ
DFFLGHQWQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
3UH]HQWDUHJHQHUDO3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILFRSHUPLWQFD]
FRQWUDUDWHQLDGXPQHDYRDVWUYDILGLVWUDV
LQXYYHLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]WRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHVDXDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDOQX
PDLSRWILDILDWHQLFLXQIHOGHPHVDMH
QDFHVWFD]QXYHLDYHDDFFHVODLQIRUPDLL
SULYLQGFRQGLLLOHGHUXODUHSUHFXPYLWH]DGH
GHSODVDUHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUOPSLOHGH
DYHUWL]DUHPDUWRUPHVDMHOHGHVHPQDODUHD
GHIHFLXQLORUVDXDGLVIXQFLLORUXQRUVLVWHPH
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDW'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU
DGDSWDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVWLOXOXLGHFRQ
GXFHUHLDYLWH]HLGHGHSODVDUH
$SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHL
HFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQG
VLJXUDQVQXPDLDVLJXUHSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRDUHDRIHUXOXLLDSDVDJHULORU
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWWUH
EXLHVGHLQHFKLSDPHQWXOLFXQRWLQHOH
WHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSH
ODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
$ILDMHLXWLOL]DUH
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKLGX
OXLGHUFLUH
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
HVWHVLWXDWSHSDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWH
QFRQGLLLQRUPDOHGHIXQFLRQDUHLFXQLYHOXO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUFLUHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHWHSkQOD
 $ILDMHLXWLOL]DUH 

/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLODSDU
FXUJHUHDXQRUGLVWDQHOXQJLvQUDPSWHP

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDUSXWHDFUHWH
SkQODOLPLWDPD[LP

7XURPHWUX
=RQDURLHDWXURPHWUXOXLLQGLFSODMDGH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
 1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWODDWLQJHUHD]RQHL
GHVXSUDWXUDLH
C 'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

2XWVLGHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ D
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORUvQ
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUHVWHDILDWSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 $9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
PHQLXO6HWWLQJVVHWUL
3HQWUXPRGLILFDUHDYDORULORU
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL
j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHSWDUHDVDX
SHQWUXUHVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHOWHOHIRQLF
Ah
3HQWUXGHUXODUHDvQDSRLLvQDLQWHvQ
FDGUXOXQXLPHQLX

0RGLILFULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL
FDWHFXRXRDUvQWkU]LHUH

8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWGHvQGDWFH
URWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3XWHLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOL
VHWULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
GLXOWDVWHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDO


 $ILDMHLXWLOL]DUH

Ah
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$SVDLVFXUW
$XGLRQPHQLXO$XGLRSHQWUX
VHOHFWDUHDXQHLSLHVHDXGLRVDXvQ
IXQFLHGHVHWULSHQWUXVHOHFWDUHD
XQXLSRVWPHPRUDWVDXDSRVWXOXL
XUPWRUDQWHULRU
$XGLR$XGLR$36L
&20$1'$36QPHQLXO$XGLR
SHQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPR
UDWDXQHLSLHVHDXGLRVDXDXQHL C =RQDGHDILDUHDPHQLXULORUVDXVXEPH
VFHQHYLGHR QLXULORU
$XGLR$XGLR$36L D %DUDGHVWDUHFXWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
&20$1'$36QPHQLXO7HOH VDXYLWH]D3DJLQD
SKRQHWHOHIRQSHQWUXFRPXWDUHDOD
DJHQGDWHOHIRQLFLVHOHFWDUHDXQXL
QXPHVDXDXQXLQXPUGHWHOHIRQ
Ah
$SVDLFRQWLQXX$XGLR$XGLR
$36L&20$1'$36
QPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
SRVWXOXLDQWHULRUXUPWRUVDXVHOHF
WDUHDXQHLSLHVHDXGLRFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHGHUXODUHUDSLG
QPHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQSHQ
WUXGHFODQDUHDGHUXOULLUDSLGHvQ
DJHQGDWHOHIRQLF

3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLPHQLXSHQWUX
GHUXODUHvQDSRLLvQDLQWH

'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDFWLYDUHDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDO
=3XQHLFRQWDFWXO
=$SULQGHLOXPLQLOH
='HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
=$SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHOGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
9DORULOHVHWULOHSUHFXPLPHVDMHOHVXQWDIL
DWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

0HQLXULLVXEPHQLXUL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXULORU
1XPUXOGHPHQLXULDILDWHGHSLQGHGHHFKLSDPHQWXORSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXL

)XQFLH
C PHQLXO'LVSOD\VWDQGDUG3DJLQD
=6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL3DJLQD
=,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH$66<673/863DJLQD
=1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD

D PHQLXO$XGLR3DJLQD
PHQLXO1DYLJDWLRQ1DYLJDLH3DJLQD
PHQLXO0HVVDJHPHPRU\0HVDMHPHPRUDWH3DJLQD
PHQLXO6HWWLQJV6HWUL3DJLQD
PHQLXO7ULSFRPSXWHU&RPSXWHUGHERUG3DJLQD
k PHQLXO7HOHSKRQH7HOHIRQ3DJLQD

3HQWUXVLVWHPXO$XGLRFRPSXWHUXOGHERUGDILHD]PHQLXULOH$XGLRL7HOHSKRQHvQOLPED
HQJOH]/LPEDXWLOL]DWvQDFHVWHPHQLXULQXGHSLQGHGHOLPEDVHOHFWDWSHQWUXGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO
6LVWHPHOH$XGLR$XGLR$36L&20$1'$36

 0HQLXOHVWHYL]LELOGRDUFkQGHVWHDILDWXQPHVDM


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

QIXQFLHGHVLVWHPXODXGLRFDUHDIRVWLQVWDODWPHQLXULOH$XGLR1DYLJDWLRQL7HOHSKRQH
VXQWXRUGLIHULWH([HPSOHOHGDWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHVHUHIHUODDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWH
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

FXVLVWHP&20$1'$36

0HQLXOGLVSOD\XOXLVWDQGDUG $ILDUHDYLWH]RPHWUXOXLGLJLWDOVDXD
WHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
'LVSOD\VWDQGDUG
QFD]XOvQFDUHDLVHOHFWDWYLWH]RPHWUXOGLJL
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDDILDMXOVWDQGDUG
$ILDMVWDQGDUG
C &RQWRUXOGHUXODMSDULDO
D &RQWRUXOGHUXODMWRWDO
WDOSHQWUXOLQLDGHVWDUH3DJLQDDLFL
YDILDILDWWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDGLVSOD\XOVWDQGDUG
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDYLWH]RPHWUXOGLJLWDOVDXWHPSHUD
WXUDH[WHULRDU
QPHQLXO6WDQGDUGGLVSOD\$ILDMVWDQGDUG
SXWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHIXQFLLDSVkQG
AVDXh 9LWH]RPHWUXOGLJLWDOH[HPSOX
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGH C 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
SUHVLXQHvQSQHXUL3DJLQD
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDOVDXWHPSHUDWXUDH[WH
ULRDU3DJLQD
=DILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL
]LLORUWHKQLFH$66<673/86
0HQLXODXGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWUDGLR
&RPXWDUHDJDPHLGHIUHFYHQLPHPRUDUHD
3DJLQD
QRLORUSRVWXULGHUDGLRHVWHSRVLELOQXPDL
=QLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
 3HQWUXUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGHUXODM
SDULDODSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO 
GHUHVHWDUHGLQSDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGH
SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLDXGLRVDX
&20$1'$36
$FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36LVHOHFWDL5DGLRXOYH]L
LQVWUXPHQWHSkQODUHVHWDUHDDFHVWXLD LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

 $XWRYHKLFXOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUHVWHDILDWSHUPDQHQW
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

$XGLR  3RUQLLVLVWHPXODXGLRLVHOHFWDL&'
SOD\HUXOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
]DUHVHSDUDWH
VHOHFWDSRVWXOGRULW
7LSXOGHFXWDUHGHSLQGHGHVHWDUHDUHIHUL  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ

WRDUHODVHOHFWDUHDSRVWXULORU SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
3DJLQD6HVHOHFWHD]XUPWRUXO  $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
SRVWPHPRUDWVDXvQFHSHFXWDUHDSRVWX VHOHFWDRSLHVGHSH&'
ULORU

$ILDMXO&'SOD\HUXOXLH[HPSOX
C *DPGHIUHFYHQ C )XQFWLRQ5HGDUHQXPUXO&'XOXLHVWH
D 3RVWXOFXUHQW
$XGLR$XGLR$36VDX&20$1'$36 D 3LHVDFXUHQW
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPRUDW
DSVDLVFXUWEXWRQXOAVDXh
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSVDLFRQWLQXXSHQWUXVFXUW
WLPSEXWRQXOAVDXh
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHFXWDUHDSVDLFRQWLQXX 
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOAVDXh
DILDWLvQFD]XOXQHLPDJD]LLGH&'XUL
8WLOL]DUHDSOD\HUXOXLDXGLRVDXDVXUVH
ORUDXGLR
'DWHOHDXGLRGHSHGLYHUVHGLVSR]LWLYHVDX
VXUVHDXGLRSRWILUHGDWHvQIXQFLHGHHFKL
SDPHQWHOHPRQWDWHvQDXWRYHKLFXO
$FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36
LVHOHFWDLXQLWDWHDVDXRVXUVGHUHGDUH
DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
G 0RGXOUDGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDG UDWH
FDVWLQJUDGLRGLIX]LXQHGLJLWDOYH]L  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

8WLOL]DUHD&'SOD\HUXOXLVLVWHPXO
$XGLR
&'XULOHFXSLHVHvQIRUPDW03:0$SRWIL
UHGDWHSHXQLWDWHD$XGLR

 'XSPHPRUDUHDSRVWXOXLFXUHQWDORFDLDGHPHPRUDUHYDILDILDW
 'RDUGDFQXHVWHGLVSRQLELOQLFLROLVWGHSRVWXUL
 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH 0HQLXULLVXEPHQLXUL

$ILDMXOPDJD]LHLGH&'XULH[HPSOX $ILDMXOPDJD]LHLGH'9'XULH[HPSOX

C &'XOFXUHQWSHQWUXPDJD]LDGH&'XUL C '9'XOFXUHQWSHQWUXPDJD]LDGH'9'
'9'XUL XUL
D 3LHVDFXUHQW D 6FHQDFXUHQW
 3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPWRDUHDQWH  $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
ULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOAVDX VHOHFWDRVFHQ
h
 3HQWUXDVHOHFWDRSLHVGLQOLVWDGH
SLHVHGHUXODUHUDSLGDSVDLFRQWLQXX 0HQLXOQDYLJDLH
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOAVDXh
$ILDUHDLQVWUXFLXQLORUGHQDYLJDLH
3LHVDUHGDWFXUHQWQXHVWHDILDWvQPRGXO
DXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUHVWHFRQHF QPHQLXO1DYLJDWLRQQDYLJDLHLQVWUXFLX
WDWRVXUVGHUHGDUHDXGLRH[WHUQ
8WLOL]DUHD'9'SOD\HUXOXL
 $FWLYDLVLVWHPXO&20$1'$36LVHOHFWDL
XQ'9'YLGHRYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
QLOHRIHULWHGHVLVWHPXOGHQDYLJDLHVXQWDIL
DWHvQGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO3HQWUX
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHYH]LLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
 $FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH ]DUHVHSDUDWH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYLJDWLRQQDYL
JDLH
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

)XQFLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLHVWH &XDMXWRUXOPHQLXOXL6HWWLQJVVHWUL

LQDFWLY SXWHLV

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
=5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWH
=0RGLILFDUHDVHWULORUSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
=0RGLILFDUHDVHWULORUGDWHLRUHL
=0RGLILFDUHDVHWULORULOXPLQULL
=0RGLILFDUHDVHWULORUDXWRYHKLFXOXOXL
=0RGLILFDUHDVHWULORUGHFRQIRUW

5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWHGH
C 'LUHFLDGHGHSODVDUH
)XQFLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLDFWLY
IDEULF
'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXWRDWHIXQFLLOHSRW
ILUHVHWDWHVLVWHPXO63(('7521,&SHUPD
QHQWSRDWHILVHWDWQXPDLGLQVXEPHQLXO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOVXQWDILDWH 9HKLFOHDXWRYHKLFXO6XEPHQLXO+HDG
LQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLHGHH[HPSOX ODPSPRGH0RGIXQFLRQDUHIDUXUL
GLQVXEPHQLXO/LJKWLQJLOXPLQDUHHVWH
UHVHWDWQXPDLGDFDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLFRQWLQXXEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQ
SDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
WLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLVHFXQGH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWXQ
PHVDMFDUHYVROLFLWVDSVDLGLQQRX
EXWRQXOGHUHVHWDUHSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLGLQQRXEXWRQXOGHUHVHWDUH
0HQLXO6HWUL
6HWULOHSHQWUXPDMRULWDWHDIXQFLLORUYRU
,QWURGXFHUH UHYHQLODRSLXQLOHVHWDWHLPSOLFLW
VDX
 'DFGRULLVSVWUDLVHWULOHQXDSVDL
EXWRQXOGHUHVHWDUHDGRXDRDU
'XSDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGHHVWHDILDW
GLQQRXPHQLXO6HWWLQJVVHWUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQPHQLXGLIHULW

 $FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXO$XGLR$36$XGLR$36VDX&20$1'
$36

 0HQLXULLVXEPHQLXUL

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXGLV VHWUL
WDQ
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
)XQFLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRP PHQLXUL
8QLWDWHGHPVXUSHQWUXDILDUHD
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
YLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM
YSHUPLWHVDOHJHLGDFDQXPLWHPHVDMH VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
VXQWDILDWHvQNPKVDXPSK SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
8QLWDWHDGHPVXUVHOHFWDWSHQWUXGLVWDQ
HVWHYDODELOSHQWUX /DQJXDJHOLPE
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDO
VHOHFWDOLPEDGRULW
=FRQWRUXOGHUXODMSDULDOLWRWDO
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
=FRPSXWHUXOGHUXODM
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM
=LQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLHGLQPHQLXO1DYL
JDWLRQQDYLJDLH 6HOHFWDUHDDILDMXOXLOLQLHLGHVWDUH
=63(('7521,& $XWRYHKLFXOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHDFHDVW
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ IXQFLHQXHVWHGLVSRQLELO
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
VHWUL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE VHWUL
PHQLXUL  $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD PHQLXUL
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU  $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
 $SVDLASHQWUXDVHOHFWDIXQFLD'LV SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
SOD\XQLW6SHHGRGRP8QLWDWHGH  $SVDLASHQWUXDVHOHFWD6WDWXV
PVXUSHQWUXDILDUHDYLWH]RPH OLQHGLVSOD\DILDMXOOLQLHLGH
WUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM VWDUH
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD  $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDNPVDXPLOHVPLOHFDXQLWDWHGH VHOHFWDDILDMXOOLQLHLGHVWDUHYLWH]D
PVXUSHQWUXGLVWDQ 6SHHGYLWH]DVDXWHPSHUDWXUDH[WH
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ ULRDU2XWVLGHWHPSWHPSHUDWXUD
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM H[WHULRDU
$FXPDILDMXOVHOHFWDWYDDSUHDSHUPD
6HOHFWDUHDOLPELL QHQWvQ]RQDLQIHULRDUDGLVSOD\XOXLPXOWL
&XDMXWRUXOIXQFLHL/DQJXDJHOLPE IXQFLRQDO'DFQDYLJDLSULQPHQLXO6WDQ
SXWHLVHOHFWDOLPEDGHDILDUHDPHVDMHORUSH GDUGGLVSOD\GLVSOD\VWDQGDUG
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH 3DJLQDYHLDYHDDFFHVODDILDMXO
FDUHQXDIRVWVHOHFWDW
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM

 $XWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHYLWH]RPHWUXOGLJLWDODUHDILDMXOvQWRWGHDXQDvQNPK

2UDGDWD 
$FHVWVXEPHQLXHVWHGLVSRQLELOH[FOXVLYSHQ

WUXDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPDXGLRVDXFX
$XGLRVDX$XGLR
0HQLXULLVXEPHQLXUL 
$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDRYDORDUH
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
$SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM
6XEPHQLXO7LPH'DWHRUGDWYSHUPLWH
VVHWDLRUDLGDWD
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHDYHD
XUPWRUXOVLVWHPDXGLR
$ $XGLRVDX$XGLR
% $XGLR$36
& &20$1'$36
 &RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH
LQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
QIXQFLHGHVLVWHPXODXGLRPRQWDWRUDL
GDWDVXQWWUDQVPLVHGHVDWHOLLL*36LSULQ
XUPDUHQXSRWILVHWDWHSULQLQWHUPHGLXOFRP
,OXPLQDUHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQH
'DFDLDFWLYDWIXQFLDGHLOXPLQDUHGLXUQL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOvQSR]LLD?
VDXXOPSLOHGHSR]LLHID]DVFXUWD
IDUXULORULODPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
YRUILDSULQVHDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
'DFURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQWURDOW
SR]LLHVHYRUDSULQGHOPSLOHDIHUHQWH'DF
GRULLVVWLQJHLOXPLQLOHGLXUQHvQFRQGLLLGH
vQWXQHULFURWLLPDLvQWkLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
vQSR]LLDXVDXX
SXWHUXOXLGHERUGYH]LWDEHOXOGHPDLMRV
$ % &
6HWDUHUHDOL]DWFXDMXWRUXOFRP ;
SXWHUXOXLGHERUG
QULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUGLXUQHVHWDUHDGLQIDEULFHVWH
&RQVWDQW
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
5HFHSLHDXWRPDWDGDWHORU ; ; VHWUL
WUDQVPLVHGHVDWHOLLL*36  $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ  $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJVVHWUL
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJOXPLQL
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDDSHODIXQF
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
LDGHVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORU
+HDGODPSPRGHPRGIXQFLRQDUH
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
IDUXUL
VHOHFWDVXEPHQLXO7LPH'DWHRUGDW  $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
 3HQWUXVHWDUHDFHDVXOXLDSVDLEXWRQXO
VHWDPRGXOGHIXQFLRQDUHDIDUXULORU
AGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWD7LPH 0DQXDOVDX&RQVWDQWOXPLQLOHGLXUQH
+RXUVRUHVDX7LPH0LQXWHV  $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
PLQXWH WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM
VDX
 3HQWUXVHWDUHDGDWHLDSVDLEXWRQXO $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGHORFDOL
ASHQWUXDVHOHFWD'DWH6HWGD\ ]DUH
VHWDUH]L'DWH6HWPRQWKVHWDUH QFD]XODFWLYULLOXPLQLLGHORFDOL]DUHGXS
OXQVDX'DWH6HW\HDUVHWDUHDQ GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOFKHLL
VHYRUDSULQGHXUPWRDUHOHOXPLQL


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

=OXPLQLOHGHSR]LLH  $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
=OPSLOHSOFXHLGHvQPDWULFXODUH VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ,OXPL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

=OPSLOHGHFHD
/XPLQDGHORFDOL]DUHHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWGXSGHVHFXQGHVDXODGHVFKLGHUHD
SRUWLHUHLRIHUXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
QDUH
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD+HDGOGHOD\VZLWFKRII
VWLQJHUHDWHPSRUL]DWDIDUXUL
ORU
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJVVHWUL  $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDDSHODIXQF DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD+HDGO
LDGHVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORU GHOD\VZLWFKRIIVWLQJHUHDWHPSR
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
UL]DWDIDUXULORU
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJLOXPLQDUH
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM
6XUURXQGOLJKWLQJOXPLQLGHORFDOL]DUH
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD6XUURXQG
3HQWUXDGH]DFWLYDWHPSRUDUIXQFLDGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DW
 QDLQWHGHDSUVLDXWRYHKLFXOXOURWLL
OLJKWLQJOXPLQLGHORFDOL]DUH
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DWDOPSLORUH[WHULRDUH
&kQGDFWLYDLIXQFLD+HDGOGHOD\
VZLWFKRIIVWLQJHUHDWHPSRUL]DWD
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLDSRL
vQDSRLvQSR]LLD
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWHVWHGH]DFWLYDW
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWHVWHUHDFWLYDWOD
XUPWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
IDUXULORULOXPLQDUHDH[WHULRDUUPkQH
DFWLYWLPSGHvQFVHFXQGHGXSvQFKL &kQGDFWLYDLIXQFLD,QWHUOLJKWLQJ
GHUHDSRUWLHUHORUvQFRQGLLLGHvQWXQHULF GHOD\VZRIIVWLQJHUHDWHPSRUL]DW
DLOXPLQULLKDELWDFOXOXLLVFRDWHL
'DFQLFLXQDGLQWUHSRUWLHUHQXHVWHGHVFKLV
FKHLDGLQFRQWDFWLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
vQDFHVWLQWHUYDOGXSRSULUHDPRWRUXOXLVDX
UPkQHDFWLYWLPSGHVHFXQGH
GDFXQDGLQWUHSRUWLHUHQXDIRVWvQFKLV
GXSGHVFKLGHUHOXPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJ  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
GXSGHVHFXQGH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
'DFDLDFWLYDWIXQFLDGHVWLQJHUHWHPSRUL VHWUL
]DWDOXPLQLORUH[WHULRDUHGXSRSULUHD  $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PRWRUXOXLXUPWRDUHOHOXPLQLUPkQDSULQVH PHQLXUL
=OXPLQLOHGHSR]LLH  $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
=OPSLOHSOFXHLGHvQPDWULFXODUH VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ,OXPL
=OPSLOHGHFHD QDUH
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV ,QWHUOLJKWLQJGHOD\VZRII
VHWUL VWLQJHUHDWHPSRUL]DWDLOX
PLQULLKDELWDFOXOXL
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
PHQLXUL
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD,QWHUOLJK
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

WLQJGHOD\VZRIIVWLQJHUHDWHP  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ

SRUL]DWDLOXPLQULLKDELWDFOX SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
OXL VHWUL
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ  $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
$XWRYHKLFXO VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKL
FXO
6HWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR
 6HOHFWDLA6SHHGOLPLWW\UHV
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDU 
vPSUHXQFXVLVWHPXO$XGLR
3XWHLXWLOL]DIXQFLD$XGLR6HDUFK&XWDUH
OLPLWGHYLWH]SQHXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWvQ
SRVWGHUDGLRSHQWUXDVHWDFXWDUHDXQXL
WUHSWHGH]HFHNPNPKSkQOD
SRVWGHILHFDUHGDWFkQGDSDUDWXOUDGLRHVWH
NPK6HWDUHD2IIGH]DFWLYHD]VLV
SXVvQIXQFLXQHVDXVHOHFWDUHDXQXLDGLQ
WHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
SRVWXULOHGHMDPHPRUDWH
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWUL
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDDSHODVHOHF $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
WDUHDVXEPHQLXULORU vQFXLHUHDXWRPDW
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD /DDFWLYDUHDIXQFLHL$XWRPDWLFGRRUORFN
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLFXO QFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUYDILvQFKLVFHQ
$XGLRVHDUFK&XWDUHSRVWGHUDGLR WUDOL]DWODYLWH]HGHSHVWHDSUR[LPDWLY
NPK
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVHWDUHD)UHTXHQF\)UHFYHQVDX G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIXQFLDGH
0HPRU\0HPRULH vQFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU
'DFHVWHVHOHFWDWVHWDUHD)UHTXHQF\ 3DJLQD
vQFHSHFXWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR'DF  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
HVWHVHOHFWDWVHWDUHD0HPRU\HVWHVHOHF SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
WDWSULPXOSRVWGHUDGLRPHPRUDW
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ 
WUXDVHOHFWDXQDILDMGLIHULW
6HWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPD
QHQW
VHWUL
$SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKL
FXO
3XWHLXWLOL]DIXQFLD6SHHGOLPLWW\UHV
 $SVDLASHQWUXDVHOHFWD$XWRPDWLF
OLPLWGHYLWH]SQHXULSHQWUXD
VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW GRRUORFNQFXLHUHDXWRPDWDSRU
3DJLQD WLHUHORU
 $SVDLVDXSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYD$XWRPDWLFGRRUORFN
QFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

&RQIRUW UHVHWDUHVHUHIHUODXOWLPDUHVHWDUHD

DFHVWXLVXEPHQLX
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHSOLHUH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
DRJOLQ]LORUODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
&kQGDFWLYDLIXQFLD)ROGPLUULQZKHQ FRPSXWHUGHUXODM
ORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LODQFXLH
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
YRUILSOLDWHODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL VHOHFWD)URPVWDUWGXSSRUQLUHVDX
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHGDFGHV )URPUHVHWGXSUHVHWDUH
FXLDLDXWRYHKLFXOXOLGHVFKLGHLSRUWLHUD
RIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQID
'DFDLDFWLYDWIXQFLDLFRPDQGDLSOLHUHD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQX
OXLGHSHSRUWLHU3DJLQDRJOLQ]LOHQX
YRUILGHSOLDWHDXWRPDWQDFHVWVFRSXWLOL]DL
EXWRQXOGHSHSRUWLHU
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE 6XEPHQLXO$IWHUVWDUW'XSSRUQLUHGLQFRP
PHQLXUL SXWHUXOGHUXODMH[HPSOX
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD C 'LVWDQD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQ D 7LPSXO
IRUW 9LWH]DPHGLH
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD &RQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQW
)ROGPLUULQZKHQORFNLQJ3OLHUH
RJOLQ]LODQFXLHUHDDXWRYHKLFXOX 6XEPHQLXO)URPVWDUWGXSSRUQLUH
OXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
DFWLYDGH]DFWLYDIXQFLD)ROGPLUULQ
ZKHQORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHOXDWWLPSGHPDLPXOWGH
RUH
=DIRVWGHSLWQXPUXOGHGHRUH
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=DIRVWGHSLWQXPUXOGHGHRUH
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM 6XEPHQLXO)URPUHVHWGXSUHVHWDUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUHFOWRULDHVWHPDLOXQJGHGH
0HQLXOFRQWRUXOXLGHUXODMSDULDO RUHVDXNLORPHWUL
3XWHLVHOHFWDNPVDXPLOHVPLOHFDXQL
&RQWRUGHUXODMSDULDO)URPVWDUW WDWHGHPVXUSHQWUXGLVWDQ
'XSSRUQLUHVDX)URPUHVHW'XS 3DJLQD
UHVHWDUH
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUWGXS
SRUQLUHVHUHIHUODvQFHSXWXOXQHLFOWRULL
LDUFHOHGLQVXEPHQLXO)URPUHVHWGXS
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

5HVHWDUHDYDORULORU 0HQLXOWHOHIRQXOXL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ ,QWURGXFHUH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
FRPSXWHUGHUXODM )XQFLLOHLDILDMHOHGHSLQGGHHFKLSDPHQWHOH
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
RSLRQDOHLQVWDODWHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL
VHOHFWDIXQFLDSHFDUHGRULLVRUHVHWDL 3XWHLDH]DWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXOVSH
FLDO3DJLQDVDXSXWHLVWDELOLRFRQH
 $SVDLFRQWLQXXEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQ
[LXQH%OXHWRRWKFXVLVWHPXODXGLRVDXVLV
SDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
WHPXO&20$1'$36YH]LLQVWUXFLXQLOHGH
SkQFkQGYDORULOHVXQWUHVHWDWHOD
XWLOL]DUHVHSDUDWH
$ILDUHDDXWRQRPLHL  3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU vQDUDGXPQHDYRDVWU
FRPSXWHUGHUXODM
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
WLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLV
VHOHFWD5DQJHDXWRQRPLH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDW
DXWRQRPLDDSUR[LPDWLYDDXWRYHKLFXOXOXL
FDUHHVWHFDOFXODWvQIXQFLHGHVWLOXOGXP
QHDYRDVWUFXUHQWGHFRQGXFHUHLGHQLYH
OXOGHFDUEXUDQW'DFvQUH]HUYRUPDLHVWH
GRDURFDQWLWDWHPLFGHFDUEXUDQWvQORFXO
DXWRQRPLHLYDILDILDWVLPEROXOXQXLDXWR
YHKLFXOFDUHVHDOLPHQWHD]
GHOHJLVODLDORFDODFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFVXQW
IDYRUDELOHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGLV
WUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULDVXSUDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
 3RUQLLWHOHIRQXOPRELOLVLVWHPXODXGLRVDX
&20$1'$36YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH
$ILDUHDYDORULLFXUHQWHDFRQVXPXOXL  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQHWHOH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
IRQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
FRPSXWHUGHUXODM 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDW
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD XUPWRUXOPHVDM
=(QWHU3,1,QWURGXFHLFRGXO3,1
VHOHFWD&RQVXPSWLRQFRQVXP
&RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWHVWHDILDW

7HOHIRQXOPRELODIRVWDH]DWvQVXSRUWXO
VSHFLDOLFRGXO3,1QXDIRVWLQWURGXV
,QWURGXFHLFRGXO3,1GLUHFWGHSHWHOHIRQ
VDXSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL/,1*8$
7521,&VLVWHPXOXLDXGLRVDX&20$1'
$36
7HOHIRQXOPRELOYDFXWDRUHHD
=5HDG\3UHJWLWGHXWLOL]DUHVDX
QXPHOHRSHUDWRUXOXLGHUHHDWHOHIRQXO
PRELODJVLWRUHHDLHVWHSUHJWLWVSUL
PHDVFDSHOXUL
=1R6HUYLFH1LFLRUHHD1XHVWHGLV
SRQLELOQLFLRUHHD

 0HQLXULLVXEPHQLXUL

$FFHSWDUHDXQXLDSHO  $SVDLWDVWDjSHQWUXDDSHODQXPUXO
VDX
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

'DFYDSHOHD]FLQHYDFkQGDLVHOHFWDW
PHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWXQPHVDMGHH[HP
SOX
 'DFQXPDLGRULLVLQLLDLDSHOXODSVDL
WDVWD
5HDSHODUH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]XOWLPHOH
QXPHVDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDDSHOX
ULORUHIHFWXDWH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQHWHOH
 $SVDLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD
SUHOXDDSHOXO
3XWHLSUHOXDDSHOXOLGDFQXDLVHOHFWDW
IRQ
 $SVDLEXWRQXOjSHQWUXDDFFHVD
PHPRULDDSHOXULORUHIHFWXDWH
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPUXOGRULW
 $SVDLEXWRQXOjSHQWUXDDSHOD
QXPUXO
PHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQ

5HVSLQJHUHDVDXWHUPLQDUHDXQXLDSHO
 $SVDLEXWRQXOGHSHYRODQ
3XWHLSUHOXDDSHOXOLGDFQXDLVHOHFWDW
PHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQ

)RUPDUHDXQXLQXPUGLQDJHQGDWHOH
IRQLF
3XWHLLQWURGXFHQXPHUHQRLvQDJHQGSULQ
LQWHUPHGLXOWHOHIRQXOXLPRELOYH]LLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH'DFWHOHIRQXO
PRELOHVWHIXQFLRQDOSXWHLVHOHFWDLIRUPD
RULFkQGXQQXPUGLQDJHQG
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQHWHOH
IRQ
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHGRULW
3HQWUXDGHUXODUDSLGOLVWDPHQLQHL
DSVDWWDVWDAVDXhWLPSGHSHVWH
RVHFXQG
 0HVDMHDILDWH 

0HVDMHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
$VFXQGHUHDPHVDMHORUDILDWH
0HVDMHOHVXQWDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 $SVDLEXWRQXOAVDXhGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDDOWDILDM

VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH3DJLQD
0HVDMXODILDWHVWHWHUV
0HVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWVXQWHYLGHQLDWHFXURXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
1XSXWHLDVFXQGHPHVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDW$FHVWHPHVDMHVXQWDILDWHFRQWLQXXSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSkQODUHPHGLHUHDFDX]HLPHVDMHORU
$QXPLWHPHVDMHVXQWvQVRLWHGHXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHVDXGHXQWRQFRQWLQXX
9UHFRPDQGPVLQHLFRQWGHLQGLFDLLOHRIHULWHGHPHVDMHLVXUPDLLQVWUXFLXQLOHVXSOL
PHQWDUHGLQDFHVWPDQXDO

0HQLXOPHPRULHLSHQWUXPHVDMH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]DQXPLWHPHVDMHPHPRUDWH3XWHLDSHODDFHVWHPHVDMHDIL
DWHvQPHQLXOPHVVDJHPHPRU\PHVDMHPHPRUDWH
0HQLXOPHVVDJHPHPRU\PHVDMHPHPRUDWHHVWHDILDWQXPDLGDFDXIRVWPHPRUDWHDQX
PLWHPHVDMH
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOVDXSkQFkQGHVWHDILDWPHQLXORULJLQDOVDX
PHQLXOPHVVDJHPHPRU\PHVDMHPHPRUDWH
'DFH[LVWPHVDMHDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHGHH[HPSOXPHVVDJHV
PHVDMH
 8WLOL]kQGEXWRQXOAVDXhGHUXODLPHVDMHOHDILDWH

&kQGOXDLFRQWDFWXOWRDWHPHVDMHOHPHPRUDWHYRUILWHUVHFXH[FHSLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDW'XSUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWVXQWWHUVHLPHVDMHOHFRUHVSXQ]WRDUH


 0HVDMHDILDWH

6LVWHPHOHGHVLJXUDQ
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

v  3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWGHFXSODWGLQFDWDUDPDGHEORFDUHvQWLPSXOGHSODVULL
 &RPXQLFDLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVLIL[H]HFHQWXULOHGH
VLJXUDQ
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQVSDWH3DJLQD
(63  3HULFROGHDFFLGHQW
XQDYDLODEOH6HH (633URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWHQXIXQFLRQHD]WHP
2ZQHU
V0DQXDOQX SRUDU'HH[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDW
IXQFLRQHD]YH]L
0DQXDOXOGHXWLOL $XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
]DUH =VLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 3DUFXUJHLFXDWHQLHRGLVWDQVFXUWHIHFWXkQGFkWHYDPDQH
YUHVLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LVWHPXO(63QXHVWHGLVSRQLELOGLQFDX]DWHQVLXQLLUHGXVH'H
H[HPSOXEDWHULDQXVHvQFDUF
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILDWH 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
(63  3HULFROGHDFFLGHQW
LQRSHUDWLYH6HH 6LVWHPXO(63QXIXQFLRQHD]GLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
2ZQHU
V0DQXDOQX
IXQFLRQHD]YH]L $XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
0DQXDOXOGHXWLOL =VLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
]DUH =VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

~  3HULFROGHUQLUH
5HVWUDLQWV\VWHP 6LVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWGHIHFWH
PDOIXQFWLRQ&RQ  $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHOD
QLYHOXOVLVWHPXOXL
GHUHWHQLHDSH
ODLODXQDWHOLHU


 0HVDMHDILDWH

$FLRQDUHDIUkQHORU
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$%6  3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63XQDYDLOD 6LVWHPHOH$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUHL(63(OHFWUR
EOH6HH2ZQHU
V QLF6WDELOLW\3URJUDPQXWHPSRUDULQGLVSRQLELOH'HH[HPSOXSUR
0DQXDO$%6(63 FHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDW
LQGLVSRQLELOH
YH]L0DQXDOXOGH $XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
XWLOL]DUH =%$66LVWHPGHDVLVWHQODIUkQDUH
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 3DUFXUJHLFXDWHQLHRGLVWDQVFXUWHIHFWXkQGFkWHYDPDQH
YUHVLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6L(63QXVXQWGLVSRQLELOHWHPSRUDUGLQFDX]D
WHQVLXQLLGHDOLPHQWDUHVF]XWH'HH[HPSOXEDWHULDQXVH
vQFDUF
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILDWH 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
$%6  3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63LQRSHUD 6LVWHPHOH$%6L(63QXVXQWGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHF
WLYH6HH2ZQHU
V LXQL
0DQXDO$%6(63
QXIXQFLRQHD] $XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
YH]L0DQXDOXOGH =6LVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
XWLOL]DUH =6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ &RQGXFHLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
5HOHDVHSDUNLQJ  (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDL
IUQDGHSDUFDUH

M  3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWQSOXVODPSDGH
OHYHO9HULILFDL DYHUWL]DUHGHFXORDUHURLHMVHDSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUX
QLYHOXOOLFKLGXOXL PHQWHLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIUQ  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGXJDLOLFKLGGHIUkQ$FHDVWRSHUDLXQHQXYDUH]ROYD
SUREOHPD

& 3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDFULWLFGHX]XU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%UDNHZHDU8]XUD
SOFXHORUGH
IUQ

/XPLQL
G 0HVDMHDILDWHSULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMHVWHDILDWGRDUGDFWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH


 0HVDMHDILDWH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHVWkQJDVDX
GUHDSWDHVWHGHIHFW
&RUQHULQJOLJKW  9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW,OXPLQDUHD
XQDWHOLHU3DJLQD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHSHSDUWHD VDX
VWQJ  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
&RUQHULQJOLJKW
ULJKW,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHSHSDUWHD
GUHDSW

I )D]DVFXUWDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
'LSSHGEHDPOHIW
XQDWHOLHU3DJLQD
)D]DVFXUW
VWQJD VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'LSSHGEHDPULJKW
)D]DVFXUW
GUHDSWD

I /DPSDGHSR]LLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRUFLLHVWH
GHIHFW
7UDLOHUWDLOODPS  9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW/DPSDGH
XQDWHOLHU
SR]LLHVWQJDD
UHPRUFLL VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDLOHUWDLOODPS
ULJKW/DPSDGH
SR]LLHGUHDSWDD
UHPRUFLL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRU
FLLHVWHGHIHFW
7UDLOHUWXUQVLJ  9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
QDOOHIW6HPQDOL
XQDWHOLHU
]DWRUGHGLUHFLH
VWQJDDOUHPRUFLL VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDLOHUWXUQVLJ
QDOULJKW6HPQDOL
]DWRUGHGLUHFLH
GUHDSWDDOUHPRU
FLL
 0HVDMHDILDWH 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
I /DPSDGHIUkQDUHPRUFLLHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
7UDLOHUEUDNHODPS
XQDWHOLHU
/DPSDGHIUQD
UHPRUFLL VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWVSDWH
HVWHGHIHFW
7XUQVLJQDOUHDU  9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFLHVWQJD
VSDWH VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7XUQVLJQDOUHDU
ULJKW6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
GUHDSWDVSDWH

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWIDHVWH
GHIHFW
7XUQVLJQDOIURQW 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFLHVWQJD
ID VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7XUQVLJQDOIURQW
ULJKW6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
GUHDSWDID

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHLQWHJUDWvQRJOLQGDH[WHULRDUGLQVWkQJD
VDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
7XUQVLJQDOOHIW  9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
PLUURU6HPQDOL]D
XQDWHOLHU3DJLQD
WRUGHGLUHFLH
LQWHJUDWQ VDX
RJOLQGDGLQVWQJD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7XUQVLJQDOULJKW
PLUURU6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
LQWHJUDWQ
RJOLQGDGLQ
GUHDSWD


 0HVDMHDILDWH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

I /DPSDVXSOLPHQWDUGHIUkQHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
UGEUDNHODPS
XQDWHOLHU3DJLQD
/DPSDVXSOLPHQ
WDUGHIUQ VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDGHSR]LLHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
%UDNHWDLOODPS
XQDWHOLHU3DJLQD
OHIW/DPSDGH
IUQSR]LLH VDX
VWQJDVSDWH  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
%UDNHWDLOODPS
ULJKW/DPSDGH
IUQSR]LLH
GUHDSWDVSDWH

I /DPSDGHSR]LLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
7DLOODPSOHIW
XQDWHOLHU3DJLQD
/DPSDGHSR]LLH
VWQJDVSDWH VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7DLOODPSULJKW
/DPSGHSR]LLH
GUHDSWDVSDWH

I /DPSDGHSR]LLHVDXODPSDGHFHDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
/HIWKDQG7DLO
XQDWHOLHU3DJLQD
ODPSUHDUIRJODPS
/DPSDGHSR]LLH VDX
ODPSDGHFHD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VWQJDVSDWH
VDX
5LJKWKDQG7DLO
ODPSUHDUIRJODPS
/DPSDGHSR]LLH
ODPSDGHFHD
GUHDSWDVSDWH
 0HVDMHDILDWH 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
I )D]DOXQJDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
0DLQEHDPOHIW
XQDWHOLHU3DJLQD
)D]DOXQJDIDUX
OXLVWQJD VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DLQEHDPULJKW
)D]DOXQJDIDUX
OXLGUHDSWD

I /DPSDGLQSDUWHDVWkQJVDXFHDGLQSDUWHDGUHDSWDSOFXHLGH
vQPDWULFXODUHHVWHGHIHFW
/LFHQFHSODWHODPS 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
/DPSDSOFXHLGH
XQDWHOLHU3DJLQD
QPDWULFXODUH
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 3URLHFWRUXOGHFHDGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
)RJODPSOHIW3UR
XQDWHOLHU3DJLQD
LHFWRUXOGHFHD
VWQJD VDX
VDX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)RJODPSULJKW3UR
LHFWRUXOGHFHD
GUHDSWD

I /DPSDGHSR]LLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
3DUNLQJODPSIURQW
XQDWHOLHU3DJLQD
OHIW/DPSGH
SR]LLHVWQJD VDX
ID  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
3DUNLQJODPSIURQW
ULJKW/DPSGH
SR]LLHGUHDSWD
ID


 0HVDMHDILDWH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

I /DPSDGHPHUVvQDSRLGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWH
GHIHFW
5HYHUVLQJODPS  9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW/DPSGH
XQDWHOLHU3DJLQD
PHUVQDSRLVWQJD
VDX VDX
5HYHUVLQJODPS  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULJKW/DPSGH
PHUVQDSRL
GUHDSWD

I 6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW)D]DVFXUWDIDUXULORUHVWH
DSULQV
$872OLJKWVLQRSH  2SULLOXPLQLOHGLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
UDWLYH6LVWHPXO
3DJLQD
DXWRPDWGHDSULQ
 $SULQGHLLVWLQJHLOXPLQLOHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRUHV
GHUHDOXPLQLORU
QXIXQFLRQHD] SXQ]WRU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /XPLQLOHVXQWvQFDSULQVHDWXQFLFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO8Q
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
6ZLWFKRIIOLJKWV  5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD?VDXq
6WLQJHLOXPL
QLOH VDX
 'DFODPSDGHFHDVSDWHHVWHDSULQVDSVDLFRPXWDWRUXO
GHOXPLQLSkQODFDSWXOFXUVHL
 0HVDMHDILDWH 

0RWRU

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$QXPLWHVLVWHPHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLQXSRWIXUQL]D
LQIRUPDLLFRPSXWHUXOXLGHERUG3RWILGHIHFWHXUPWRDUHOHVLV
WHPH
=DILDMXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
=WXURPHWUXO
=DILDMXOVLVWHPXOXLWHPSRPDWVDX63(('7521,&

 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
 $GXJDLOLFKLGGHUFLUHFRQVXOWkQGvQSUHDODELOUHFRPDQGULOH
7RSXSFRRODQW6HH
GLQQRWHOHGHDYHUWL]DUH3DJLQD
2ZQHU
V0DQXDO
 QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHOLFKLGGHUFLUHPDL
$GXJDLOLFKLG
GHUFLUHYH]L IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
0DQXDOXOGHXWLOL DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
]DUH

/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHUELQWH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
&RRODQW6WRSFDU
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
WXUQHQJRII
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
1LYHOXOOLFKLGX
 $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
OXLGHUFLUH
2SULLDXWRYHKLFX REVWUXFLRQDWGHH[HPSOXFX]SDGQRURLVDXJKHD
OXOLPRWRUXO  $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHIHFWULLPRWRUXOXL
 $WHQLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHDILDWH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

(VWHSRVLELOVVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWD
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW
 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDW
 $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHIHFWULLPRWRUXOXL
 $WHQLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOGHDFLRQDUHDYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQODFHOPDLDSURSLDW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH
 0HVDMHDILDWH 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
= 1XVHPDLHIHFWXHD]vQFUFDUHDEDWHULHL
&DX]HOHSRVLELOHVXQW
=DOWHUQDWRUXOHVWHGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWD
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW
 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWH
SUHDVF]XW
(QJLQHRLOOHYHO  9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
&KHFNOHYHO1LYH
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU3DJLQD
OXOXOHLXOXLGH
PRWRUYHULILFDL  'DFHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
QLYHOXO GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDLGDFPRWRUXOSUH]LQWVFXUJHUL
GHXOHL

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHD
VF]XW
$GGOLWUHRI  9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
HQJLQHRLOZKHQ
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU3DJLQD
QH[WUHIXHOOLQJ
$GXJDLOLWUX  'DFHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
GHXOHLGHPRWRU GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDLGDFPRWRUXOSUH]LQWVFXUJHUL
ODXUPWRDUHDDOL GHXOHL
PHQWDUH


 0HVDMHDILDWH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHD
VF]XW([LVWSHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXL
(QJLQHRLOOHYHO  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
6WRSFDUWXUQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
HQJRII1LYHOXO
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
XOHLXOXLGHPRWRU
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
RSULLDXWRYHKLFX
OXOLPRWRUXO  $GXJDLXOHLGHPRWRU3DJLQDLYHULILFDLQLYHOXODFHV
WXLD3DJLQD

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$LDGXJDWSUHDPXOWXOHLGHPRWRU
([LVWULVFXOGHWHULRUULLPRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
(QJLQHRLOOHYHO  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXvQGHSUWDUHD
5HGXFHRLOOHYHO
H[FHVXOXLGHXOHLSULQDVSLUDUH5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOH
1LYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRUUHGXFHL
QLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRU

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXOGHPVXUDUHHVWHGHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&DQQRWPHDVXUHRLO
OHYHO1LYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRU
QXSRDWHIL
PVXUDW

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQSUHVLXQHDXOHLXOXLGHPRWRU
HVWHSUHDVF]XW([LVWSHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXL
(QJLQHRLOSUHV  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
VXUH6WRSFDU
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
WXUQHQJRII3UH
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
VLXQHDXOHLXOXLGH
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
PRWRURSULLDXWR
YHKLFXOXOLPRWR  9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
UXO  'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU3DJLQD

$PDLUPDVRFDQWLWDWHUHGXVGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
 1XXLWDLVUHDOLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQ
WDUH
 0HVDMHDILDWH 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQODFRWDGHUH]HUY
 5HDOLPHQWDLODXUPWRDUHDVWDLHGHDOLPHQWDUH

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOvQILOWUXOGHFDUEXUDQWH[LVWDS
6FXUJHLFRPSOHWDSDGLQILOWUX
&OHDQIXHOILOWHU  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&XUDLILOWUXO
GHFDUEXUDQW

6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
NPK 9LWH]DPD[LPDIRVWGHSLW
0D[LPXPVSHHG  5HGXFHLYLWH]D
H[FHHGHG9LWH]
PD[LPGHSLW
3DUN$VVLVW 3RUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
FDQFHOOHG6LVWH FXSODW
PXOGHDVLVWDUHOD  5HSHWDLSURFHVXOGHSDUFDUHFXSRUWLHUDRIHUXOXLvQFKLVL
SDUFDUHDIRVW FHQWXUDFXSODW
GH]DFWLYDW
$LDWLQVDFFLGHQWDOYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOvQWLPSFHIXQFLDGH
LQWHUYHQLHDVXSUDVLVWHPXOXLGHGLUHFLHHUDDFWLY
 $VLJXUDLYFQXDWLQJHLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOvQWLPSFH
IXQFLDGHLQWHUYHQLHDVXSUDVLVWHPXOXLGHGLUHFLHHVWHDFWLY

$XWRYHKLFXOXODvQFHSXWVGHUDSH]HLVLVWHPXO(63DLQWHUYHQLW
 8WLOL]DLXOWHULRUVLVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUH

3DUN$VVLVW 7RFPDLDLHIHFWXDWQXPHURDVHPDQHYUHGHYLUDUHLSDUFDUH
LQRSHUDWLYH6LV 6LVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUHYDILGLQQRXGLVSRQLELOGXS
WHPXOGHDVLVWDUH DSUR[LPDWLYPLQXWH
ODSDUFDUHQXHVWH  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IXQFLRQDO FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 2SULLLUHSRUQLLPRWRUXO
 'DFPHVDMXOGHDYHUWL]DUHQXGLVSDUHDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL


 0HVDMHDILDWH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LVWHPXO63(('7521,&LWHPSRPDWXOVXQWGHIHFWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
63(('7521,&LQRSH
UDWLYH6LVWHPXO
63(('7521,&QX
IXQFLRQHD]

3QHXUL

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
7\UHSUHVV3UH  3HULFROGHDFFLGHQW
VLXQHDQSQHXUL
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULD
&KHFNW\UHV9HUL GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
ILFDLSQHXULOH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHQDFHDVWVLWXDLHLQHLFRQWGHFRQGLLLOHGHWUDILF
 9HULILFDLSQHXULOHLGDFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLURDWD
3DJLQD
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
GDFHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULLPHGLDWFHSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFW
3DJLQD

&KHFNW\UHV9HUL 3HGLVSOD\DIRVWDILDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH

ILFDLSQHXULOH DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
7KHQUHVWDUW5XQ  5HJODLSUHVLXQHDFRUHFWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
)ODW,QGLFDWRU  5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
DSRLUHSRUQLL SQHXUL3DJLQD
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQ
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
,QGLFDWRUXOGH GHIHFW
UXODUHSHSDQ  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYHQX
IXQFLRQHD]
 0HVDMHDILDWH 

$XWRYHKLFXO

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
6KLIWWR1&RPX $LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFkQGWUDQVPLVLDVHDIODvQSR]LLD
WDLQSR]LLD1 5VDX'
WRVWDUWSHQWUX 
DSRUQL  6HOHFWDLSR]LLD3VDX1DWUDQVPLVLHL

7UDQVPLVVLRQ 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWLOLWHUD)SHLQGLFDWRUXO
WUDQVPLVLD WUHSWHLGHYLWH]
FRQVXOWZRUNVKRS 1XPDLSRDWHILJDUDQWDWIXQFLRQDUHDvQFRQGLLLGHVLJXUDQD
DSHODLODXQDWH VLVWHPXOXL$8727521,&
OLHU  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 &RPXWDLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 $WHSWDLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 &RPXWDLWUDQVPLVLDvQSR]LLD'VDX5
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

P +D\RQXOHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLKD\RQXO

Q (VWHGHVFKLVFHOSXLQXQDGLQWUHSRUWLHUH
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH

1RVHUYLFH1LFLR $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVHDIOvQDIDUD]RQHLGHWUDQVPLVLH

UHHD LGHUHFHSLHDRSHUDWRUXOXLGHUHHD
 $WHSWDLSkQFkQGVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFLRQDOD
WHOHIRQXOXLPRELOHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

 QFQXDLDFWLYDWWHOHIRQXOPRELO
 ,QWURGXFHLFRGXO3,1DOFDUWHOHL6,0
(QWHU3,1,QWURGX
FHLFRGXO3,1

 &RQH[LXQHD%OXHWRRWKGLQWUHWHOHIRQXOPRELOLVLVWHPXODXGLR
VDX&20$1'QXHVWHDFWLYDW
%OXHWRRWKUHDG\
%OXHWRRWKGLVSR
 'DFGRULLSXWHLDFWLYDFRQH[LXQHD%OXHWRRWKGLQWUHWHOHIRQXO
QLELO PRELOLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36YH]L,QVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH


 0HVDMHDILDWH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

 7HOHIRQXOPRELOQXHVWHDH]DWvQVXSRUW
 $H]DLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW3DJLQD
1RWHOHSKRQH
1LFLXQWHOHIRQQ
VXSRUW

$XWRYHKLFXOHOHFXIDUXULEL[HQRQ1LYHOXOOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUXO
GHOLFKLGSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXLDVF]XWVXEQLYHOXOPLQLP
7RSXSZDVKHU  $GXJDLOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
IOXLG$GXJDL
OLFKLGGHVSODUH

d  3HULFROGHDFFLGHQW
3RZHUVWHHULQJPDO 'LUHFLDQXPDLHVWHDVLVWDW(VWHQHFHVDUPDLPXOWIRUSHQWUX
IXQFWLRQ6HH DFLRQDUHDGLUHFLHL
2ZQHU
V0DQXDO (VWHGH]DFWLYDWLVLVWHPXO67((5&21752/
6HUYRGLUHFLH  9HULILFDLGDFSXWHLDSOLFDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU
GHIHFWYH]L  'DFSXWHLPDQHYUDGLUHFLDvQVLJXUDQFRQGXFHLvQFRQ
0DQXDOXOGHXWLOL WLQXDUHFXDWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
 'DFQXSXWHLPDQHYUDGLUHFLDvQVLJXUDQQXFRQWLQXDL
FOWRULD&RQWDFWDLFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

&KHLH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

9 $LLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWvQFRQWDFW
 8WLOL]DLFKHLDFRUHFW
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDULQH
DXWRYHKLFXOXOXL

9 &KHLDVHDIOvQFRQWDFW
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
5HPRYHNH\6FRD
WHLFKHLDGLQFRQ
WDFW

9 (VWHQHFHVDUvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
<RXQHHGDQHZNH\
$YHLQHYRLHGHR
FKHLHQRX
 /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
$FLRQDUHDIUkQHORU

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
) &RQGXFHLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
/DPSDURLHGHDYHUWL  (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
]DUHSHQWUXVLVWHPXOGH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXL8QVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHD
HPLV

)  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH /LFKLGXOGHIUkQGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQW
URLHDVLVWHPXOXLGH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IUkQDUHHVWHDSULQV
FkQGPRWRUXOHVWHSRU FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
QLW8QVHPQDOVRQRUGH WUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH  $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
PHQHDHPLV  $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
1XDGXJDLOLFKLGGHIUkQ$FHDVWRSHUDLXQHQXYDUH]ROYDSUR
EOHPD


 /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&HQWXULGHVLJXUDQ
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
v /DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQOHDPLQWHWH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQIDVvLIL[H]HFHQWXULOH
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH  )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
VLJXUDQUPkQH
DSULQVWLPSGH
VHFXQGHGXSSRUQLUHD
PRWRUXOXL

v  3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL &HQWXUDRIHUXOXLQXHVWHIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUX 6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHvQFHWHD]
OXLQSOXVHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUHWLPSGHSkQOD
VHFXQGH

v  3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUX /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
OXLODvQFKLGHUHDSRUWLH
UHLRIHUXOXLVDXDSDVD 
3HULFROGHUQLUH
JHUXOXLGLQID ([LVWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
 QGHSUWDLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
]LWDLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL
 /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
v  3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH QDFHVWWLPSYGHSODVDLFXRYLWH]PDLPDUHGHNPKVDX
VLJXUDQVHDSULQGH DLGHSLWSHQWUXVFXUWWLPSYLWH]DGHNPK
LQWHUPLWHQWLHVWHHPLV
XQVHPQDOVRQRULQWHU  )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
PLWHQWGHDYHUWL]DUH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]

 3HULFROGHUQLUH
([LVWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQDFHVWWLPSYGHSOD
VDLFXRYLWH]PDLPDUHGHNPKVDXDLGHSLWSHQWUXVFXUW
WLPSYLWH]DGHNPK
 QGHSUWDLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
]LWDLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]


 /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

6LVWHPHGHVLJXUDQ
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
%  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU 6LVWHPXOGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
WL]DUH$%6HVWHDSULQV
XQHLGHIHFLXQL'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHSUHFXP(633URJUDPXO
vQWLPSXOIXQFLRQULL
HOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$66LVWHPGHDVLVWHQODIUkQDUH
PRWRUXOXL
VLVWHPXO67((5&21752/VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQ
UDPSLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQ
SQHXULVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'DFXQLWDWHDGHFRPDQGDVLVWHPXOXL$%6HVWHGHIHFWHVWH
SRVLELOFDLDOWHVLVWHPHVQXIXQFLRQH]HGHH[HPSOXVLVWHPXO
GHQDYLJDLHVDXWUDQVPLVLDDXWRPDW
%  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU 7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQW6LVWHPXO$%6D
WL]DUH$%6HVWHDSULQV IRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DWHQVLXQLLUHGXVH
vQWLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL 'LQDFHVWPRWLYYRUILGH]DFWLYDWHLVLVWHPHSUHFXP(63%$6
67((5&21752/VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSL
VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 2SULLFRQVXPDWRULLDFURUIXQFLRQDUHQXHVWHQHFHVDUGH
H[HPSOXVLVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVDXLOXPLQDUHDKDELWD
FOXOXL
6LVWHPXO$%6YDILGLQQRXIXQFLRQDOLPHGLDWFHWHQVLXQHDOD
ERUGUHYLQHODYDORDUHDFRUHVSXQ]WRDUH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHHVWHDSULQVvQFRQWLQXDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
EDWHULHLLDOWHUQDWRUXOXL
 /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
r  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXO(63VDXVLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLDLQWHUYHQLW
JDOEHQ(63VH SHQWUXFH[LVWXQULVFGHGHUDSDUHVDXFHOSXLQXQDGLQWUHURL
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ DvQFHSXWVSDWLQH]H
WLPSXOGHSODVULLDXWR
 $FLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUOD
YHKLFXOXOXL
SRUQLUHDGHSHORF
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXL
 $GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLFRQGLLLOH
PHWHRFXUHQWH
 1XGH]DFWLYDLVLVWHPXO(63

([FHSLL3DJLQD
r  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU
6LVWHPXO(63QXHVWHIXQFLRQDOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL6LV
WL]DUH(63HVWH
WHPXO(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFDFHVWDvQFHSHV
DSULQVvQWLPSXOIXQF
GHUDSH]HVDXGDFRURDWvQFHSHVSDWLQH]H
LRQULLPRWRUXOXL
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=VLVWHPHOH$%6L%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

~  3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL 6LVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWGHIHFWHQFD]GHDFFLGHQWHVWHSRVLELO
]DUH656HVWHDSULQV FDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
vQWLPSXOIXQFLRQULL VLJXUDQVILHGHFODQDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVQXILH
PRWRUXOXL GHFODQDWH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

~ &RQHFWRUXOHOHFWULFDOVFDXQXOXLGHWDDELODOSDVDJHUXOXLGLQID
/DPSDURLHGHDYHUWL QXHVWHFXSODW
]DUH656HVWHDSULQV  &XSODLFRQHFWRUXOvQGLVSR]LWLYXOGHFXSODUHDOVFDXQXOXL
vQWLPSXOIXQFLRQULL 3DJLQD
PRWRUXOXLQSOXV
ODPSDPDUWRUs
3$66(1*(5$,5%$*
2))DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWGHSHFRQ
VRODFHQWUDOVH
DSULQGHLQWHUPLWHQWL
HVWHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
 /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 

0RWRU

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
(VWHSRVLELOVH[LVWHRGHIHFLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQGHDYHU =DVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHDPRWRUXOXL
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL =ODVLVWHPXOGHLQMHFLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLHVWH =ODVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
=ODVLVWHPXOGHDSULQGHUHvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSH
LRQULLPRWRUXOXL
EHQ]LQ
=ODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

(VWHSRVLELOFDYDORULOHOLPLWSHQWUXHPLVLLOHGHQR[HVILHGHSLWH
LPRWRUXOVIXQFLRQH]HvQUHJLPGHDYDULH
 $SHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHFRP
/DPSDJDOEHQGHDYHU SOHWJRO3DJLQD
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL  3RUQLLPRWRUXOGHWUHLVDXSDWUXRULFRQVHFXWLYGXSDOLPHQWDUH
FDUHDPRWRUXOXLHVWH 'DFODPSDJDOEHQGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDVH
DSULQVvQWLPSXOIXQF VWLQJHPRGXOGHIXQFLRQDUHvQUHJLPGHDYDULHHVWHDQXODW1X
LRQULLPRWRUXOXL HVWHQHFHVDUYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

/DPSDJDOEHQGHDYHU 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQODFRWDGHUH]HUY
WL]DUHSULYLQGQLYHOXO  5HDOLPHQWDLODSULPDVWDLHGHDOLPHQWDUH
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
LRQULLPRWRUXOXL



 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH 
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH 

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
6SDLLOHGHGHSR]LWDUH 
'RWUL 
 &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL =&kQGWUDQVSRUWDLRvQFUFWXUQX
GHSLLPDVDPD[LPDGPLVVDXVDUFLQD
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL PD[LPSHILHFDUHSXQWHLQFOX]kQGSDVD
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
 3HULFROGHUQLUH
$PSODVDLLIL[DLvQFUFWXUDFRQIRUPGHV
FULHULLGLQLQVWUXFLXQLOHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
QFD]FRQWUDUvQFUFWXUDQHDVLJXUDWFRUHV
SXQ]WRUSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUHDSDVDJH
ULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQULDO
XQHLVFKLPEULEUXWHGHGLUHFLHVDXvQFD]
GHDFFLGHQW
3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVHFLXQHD
)L[DUHDvQFUFWXULL
&KLDUGDFXUPDLLQVWUXFLXQLOHJHQHUDOHUHIH
ULWRDUHODvQFUFDUHSUH]HQDvQFUFWXULLVSR
UHWHULVFXULOHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
$VLJXUDLYFKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQHQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOSWUXQGHUHDJD]HORUGH
HDSDPHQWvQKDELWDFOXLDVIL[LHUHDSDVDJH
ULORU
0DQHYUDELOLWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOvQFUFDW
GHSLQGHGHGLVWULEXLDvQFUFWXULL'LQDFHVW
PRWLYODWUDQVSRUWDUHDXQHLvQFUFWXULWUH
EXLHVXUPDLLQVWUXFLXQLOHSUH]HQWDWHvQ
FRQWLQXDUH &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVILH
JHULL
=$PSODVDLvQFUFWXULOHJUHOHFkWPDLvQID
LPDLMRVSRVLELOvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMH
=QFUFWXUDQXWUHEXLHVGHSHDVFPDU
JLQHDVXSHULRDUDVSWDUHORU
=$PSODVDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDVSULML
QLWGHVSWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHVDX
GHSHUQHOHVFDXQHORUGDFDFHVWHDDXIRVW
UDEDWDWHvQID
=&DSDFLWDWHDPD[LPDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXDFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHNJ
='DFHVWHSRVLELODH]DLvQWRWGHDXQD
vQFUFWXUDvQVSDWHOHVFDXQHORUQHRFX
SDWH
=)L[DLvQFUFWXUDSULQLQWHUPHGLXOXQRUGLV
SR]LWLYHVROLGHLUH]LVWHQWHODX]XU&SWX
LLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSURWHMD
G 'LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHVXQWGLVSRQLELOHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 1XVXSUDvQFUFDLRVLQJXUSDUWHDSRGH
OHLUDEDWDELOHDSRUWEDJDMXOXL6DUFLQD
PD[LPDGPLVSHSRGHDXDUDEDWDELOD
SRUWEDJDMXOXLHVWHGHNJ'LVWULEXLL
vQFUFWXUDvQPRGHJDOSHVXSUDIDDSRGH
OHLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHVWHLD
'DFHVWHQHFHVDUSR]LLRQDLRSODF
VROLGVXEvQFUFWXU9UXJPVUHLQHL
FVDUFLQDSHSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLYD
FUHWHFkQGvQFUFWXUDHVWHDQFRUDW
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
vQFKLVHDWXQFLFkQGVXQWvQFUFDWH3ODVHOH
 &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH 

SHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXIL[D &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQ
UHDRELHFWHORUJUHOH VRODFHQUDO
(VWHSRVLELODFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWU QFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFX
VDXDDOWRUSHUVRDQHGLQFDX]DRELHFWHORUSUR SDFKHWXOSHQWUXIXPWRUL vQORFXOVFUXPLHUHL
LHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH HVWHLQVWDODWXQFRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
=IUkQDLSXWHUQLF SUHY]XWFXRSUL]GH9
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

2ELHFWHOHFXPXFKLLDVFXLWHLFHOHIUDJLOHQX
WUHEXLHWUDQVSRUWDWHvQSODVDSHQWUXEDJDMH

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
ID
XO
G QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ  3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXOC
WRUSHGRXH[LVWRFRQH[LXQH$8;,1VDXR
vQDLQWH
,QWHUIDPHGLD$FHDVWDUHSUH]LQWRLQWHU
IDXQLYHUVDOSHQWUXHFKLSDPHQWHOHDXGLR
SRUWDELOHSUHFXPGLVSR]LWLYHOHL3RGVDX &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFRP
86%YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD SDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXLGHVXEFRWLHU
UDWHDOHVLVWHPXOXL$XGLRVDX&20$1'6
$36
G QWRUSHGRXH[LVWVSDLLGHGHSR]LWDUH
SHQWUXPRQHGHSL[XULLFDUGXULGHFUHGLW
LGHVHUYLFH
G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
3DJLQD
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLPkQHUXOCL
GHVFKLGHLFDSDFXOWRUSHGRXOXL
 3HQWUXvQFKLGHUHvPSLQJHLvQVXVFDSDFXO
WRUSHGRXOXLSkQVHEORFKHD]
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLXRUSHFDSD
FXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUHC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHCVHGHV
FKLGH
&DVHWHOHGHGHSR]LWDUHGHVXEVFDXQX
OXLRIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLGLQID
&DSDFLWDWHDPD[LPDFXWLLORUGHGHSR]LWDUH
HVWHGHNJ
 &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
,PDJLQHDSUH]LQWVFDXQXORIHUXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDLSXLQFDVHWD
GHGHSR]LWDUHLWUDJHLRvQDIDUFXDMXWR 
UXOPkQHUXOXLLQWHJUDW
G QFXWLDGHGHSR]LWDUHSXWHLDPSODVDFDU
FDVHGH&'XULD2SULWRUXOCvPSLHGLF
GHSODVDUHDFDUFDVHORU
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
SDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
FRWLHU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$VLJXUDLYFQXHVWHQLPHQLDFFLGHQWDW
DWXQFLFkQGJOLVDLFRWLHUD
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFRWLHUDCvQ
ID
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHvQSDUWHD
GLQVSDWH
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLSDUWHDVXSH
ULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]L
WDUHCGHPDUJLQHDPkQHUXOXL
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
SRUWEDJDM
 3HULFROGHUQLUH
&DSDFLWDWHDPD[LPDFDVHWHORUGHGHSR]L
WDUHHVWHGHNJ2ELHFWHOHDIODWHvQFRP
SDUWLPHQWXOGLQSDUWHDVWkQJWUHEXLHGHSR]L
WDWHGRDUvQVSDLLOHVSHFLDOFUHDWHLDVLJXUDWH
FXDMXWRUXOVXSRUWXULORUFRUHVSXQ]WRDUHQ
FD]FRQWUDUFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVH
SRDWHGHVFKLGHLDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
SRWILUQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWD
FOXvQFD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDWHVXQWVLWXDWH
vQSRUWEDJDMvQSDUWHDVWkQJLGUHDSW
G &RPSDUWLPHQWXOGLQSDUWHDVWkQJFRQ
LQHWUXVDGHSULPDMXWRUWUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXLFULFXOWULXQJKLXOUHIOHFWR
UL]DQWLWUXVD7,5(),7

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSW
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJ
 3HQWUXGHVFKLGHUHURWLLPkQHUXOCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLUDEDWDLFDSD
FXOvQMRVD
6SDLLOHGHGHSR]LWDUH
3ODVHSHQWUXGHSR]LWDUH
6SDLLOHGHGHSR]LWDUH 
'HPRQWDUHDPRQWDUHDVFDXQXOXL
GHWDDELODOSDVDJHUXOXLGLQID
'HPRQWDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ
ID
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDWHWLHUDWUH
EXLHFRERUkWFRPSOHWvQDLQWHGHGHPRQ
WDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID
 1XDFLRQDLPDQHWDvQDLQWHGHDVFRDWH
FRQHFWRUXOQFD]FRQWUDUDFLRQDUHD
PDQHWHLSRDWHSURYRFDGHIHFWDUHDPHFD
QLVPXOXLLDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLFkWPDLvQ
VSDWHSRVLELO
 'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOC
6HHPLWHXQVHPQDOVRQRU0DQHWD
HVWHDGHEORFDWQFD]XOvQFDUHPRWRUXO
HVWHSRUQLWODPSDPDUWRUs3$66(1
*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWL
 3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLSODVDSHQWUXEDJDMHQXPDLSHQWUX
RELHFWHXRDUH1XXWLOL]DLSODVDSHQWUXWUDQV
SRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFXPXFKLLDVFXLWH
VDXFDVDQWH(VWHSRVLELOFDDFHDVWDVQX
SRDWSURWHMDFRUHVSXQ]WRURELHFWHOHvQFD]
GHDFFLGHQW
3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVXQWDPSODVDWHvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUHOHSDVDJHUXOXLGLQIDL
SHVSDWHOHVFDXQXOXLRIHUXOXLLDOSDVDJHUX
OXLGLQID
YDWOXPLQHD]LQWHUPLWHQWLDUODPSDGH
DYHUWL]DUH~VHDSULQGHGXSXQVFXUW
LQWHUYDO
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
SR]LLDFHQWUDO
6FDXQXOSRDWHILGHPRQWDWIUDILvQFOLQDW
GRDUFkQGVHDIOvQDFHDVWSR]LLH
 3R]LLRQDLFRQHFWRUXOCVXEVFDXQDVWIHO
vQFkWFDEOXOVQXSRDWILSULQVvQFDGUXO
VFDXQXOXL
 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

&RQHFWRUXOWUHEXLHUDFRUGDWDVWIHOvQFkWDLU
EDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDVVHSRDW
GHFODQDvQFD]GHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHDFHVWDQXHVWHUDFRUGDWL
PRWRUXOHVWHSRUQLWODPSDGHDYHUWL]DUH
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

s3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWOXPLQHD]LQWHUPLWHQWLDU
ODPSDGHDYHUWL]DUH~VHDSULQGHGXSXQ
VFXUWLQWHUYDO

 'HSODVDLPDQHWDDvQIDLWUDJHLRvQ
VXV
6FDXQXODOXQHFGLQLQHOHOHGHPRQWDUHGLQ
ID
 3ULQGHLVFDXQXOGHSDUWHDGLQVSDWHD
VSWDUXOXLLGHPDUJLQHDGLQIDDSHUQHL
VFDXQXOXL
 6FRDWHLVFDXQXOSULQSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
GLQID
 'HVFKLGHLFDVHWDGHFDEOXULLDPSOD
C ,QHOHOHGHPRQWDUHGLQVSDWH
VDLFRQHFWRUXOCvQLQWHULRUXOVX
D ,QHOHOHGHPRQWDUHGLQID
 QFKLGHLFDVHWDGHFDEOXUL
&RQHFWRU
 3HULFROGHUQLUH &DVHWGHFDEOXUL
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFDUHDIRVW 0DQHW
GHPRQWDWHVWHGRWDWFXXQDLUEDJODWHUDO &DGUXOVFDXQXOXL
DFWLY1XUDFRUGDLFRQHFWRUXOVFDXQXOXLODR
VXUVGHDOLPHQWDUHvQFD]FRQWUDUDLUEDJXO
 /XDLFRQHFWRUXOGLQFDVHWDGH
VHSRDWHGHFODQD3VWUDLVFDXQXOvQDIDUD FDEOXULLSR]LLRQDLOvQID
DFFHVXOXLFRSLLORU  3ULQGHLVFDXQXOGHSDUWHDGLQVSDWHD
VSWDUXOXLLGHPDUJLQHDGLQIDDSHUQHL
0RQWDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ VFDXQXOXL
ID  6FRDWHLVFDXQXOSULQSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
GLQID
 3HULFROGHUQLUH  'HSODVDLVFDXQXOvQSR]LLDFRUHV
,QHOHOHGHPRQWDUHWUHEXLHSURWHMDWHGHSUDI SXQ]WRDUHGHDVXSUDLQHOHORUGHPRQWDUH
LDOWHSDUWLFXOHSHQWUXFDVFDXQXOSDVDJHUXOXL  ,QWURGXFHLFkUOLJXOVFDXQXOXLvQLQHOHOHGH
GLQIDVVHIL[H]HvQPRGFRUHVSXQ]WRU PRQWDUHGLQVSDWHC

 $SVDLSDUWHDGLQIDDVFDXQXOXLSkQVH
IL[HD]
0DQHWDUHYLQHvQSR]LLDLQLLDO'RDU
DWXQFLVFDXQXOHVWHIL[DWvQSR]LLDFRUHFW
 *KLGDLFRQHFWRUXOSHVWHFDGUXOVFDX
QXOXL
 ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQGLVSR]LWLYXOGH
FXSODUHDOVFDXQXOXL
 3HULFROGHUQLUH
QDLQWHGHDSRUQLGHSHORFDVLJXUDLYF
VFDXQXOVDIL[DWvQPRGFRUHVSXQ]WRU
5DEDWDUHDvQIDvQVSDWHDVSWDUX
OXLVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID
6SDLLOHGHGHSR]LWDUH 
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJD
MXOXL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDVSDLXOXL
VXSOLPHQWDU
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
 3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLIXQFLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSD
FLWLLSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDWUDQVSRUWD
RELHFWHFDUHQXDXIRVWIL[DWH
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEULEUXWHGH
GLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
3HQWUXDEHQHILFLDGHIXQFLDGHVXSOLPHQWDUH
DFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXLvQFRQGLLLRSWLPH
LSHQWUXDSUHYHQLPXUGULUHDVDXGHWHULRUD
UHDFRWLHUHLDFHDVWDWUHEXLHGHPRQWDW
3DJLQD

 3HQWUXDUDEDWDvQIDGHSODVDLVSWDUXO
XRUvQDSRL
 7UDJHLPkQHUXOGHHOLEHUDUHCLUDEDWDL
 3HQWUXGHVFKLGHUHUDEDWDLvQMRV
WRWDOVSWDUXOSHSHUQDVFDXQXOXLSkQFkQG
FRWLHUDC
VHIL[HD]
 3HQWUXDUDEDWDvQVSDWHDSVDLSXLQ
VSWDUXOLDFLRQDLPDQHWDGHHOLEH
UDUHC
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOSkQODIL[DUH

 'HSODVDLPHFDQLVPXOGHEORFDUHvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDW
 'HSODVDLFDSDFXODvQODWHUDO


 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH
&DSDFXODHVWHPHQLQXWGHVFKLVGHXQ
PDJQHW
 3HQWUXvQFKLGHUHGHSODVDLFDSDFXODLQ
SRUWEDJDMvQSR]LLDLQLLDOSkQVHEOR
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
FKHD]
 'DFHVWHQHFHVDUUDEDWDLFRWLHUDFRP
SOHWvQVXV
'HPRQWDUHDFRWLHUHL
 5DEDWDLvQMRVFRWLHUDC
 7UDJHLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHDvQVXVL
IL[DLOvQDFHDVWSR]LLH
 7UDJHLFRWLHUDCvQDIDULvQDLQWH
$SXFDLWHWLHUDGHSDUWHDODWHUDOCSHQ
WUXFDOWIHOVHGHVIDFVXSRUWXULOHSHQWUX
SDKDUH
G 'LVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHDUPkQHGHV
FKLVGXSCGHPRQWDUHDFRWLHUHL
 1XDSVDLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHGXS
GHPRQWDUHDFRWLHUHLvQFD]FRQWUDUPHFD
QLVPXODFHVWHLDSRDWHILGHWHULRUDW
0RQWDUHDFRWLHUHL
 3R]LLRQDLFRUHFWFRWLHUD
 $SVDLFRWLHUDvQSR]LLDLQLLDOSkQOD
IL[DUH
'LVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHFRERDU$YHL
JULMFD]RQDURLHCDGLVSR]LWLYXOXLGH
HOLEHUDUHVQXPDLILHYL]LELO'RDUDWXQFL
FRWLHUDHVWHIL[DWvQSR]LLDFRUHFW
 3HULFROGHUQLUH
&RWLHUHOHWUHEXLHIL[DWHFRUHVSXQ]WRUFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
QFD]FRQWUDURFRWLHUFDUHQXDIRVWIL[DW
FRUHVSXQ]WRUvLSRDWHDFFLGHQWDSHSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQULDOXQHL
VFKLPEULEUXWHGHGLUHFLHVDXvQFD]GH
DFFLGHQW
/RFXOFHQWUDOGHSHEDQFKHWDGLQVSDWHQXWUH
EXLHRFXSDWFkQGFRWLHUDHVWHGHPRQWDW
 1XUDEDWDLFRWLHUDGDFQXDIRVWIL[DW
vQSR]LLDFRUHFWvQFD]FRQWUDUPHFDQLV
PXODFHVWHLDVHSRDWHGHIHFWD
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJD
MXOXL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDVSWDUHORUvQWLPSFHOHUDEDWDL
 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH 

 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVSWDUHORU $XWRYHKLFXOHFXXL
vQDLQWHGHUDEDWDUHDDFHVWRUDvQID
=WHWLHUHOHWUHEXLHFRERUkWHFRPSOHW
=VFDXQHOHGLQIDWUHEXLHGHSODVDWH
vQDLQWHFkWPDLPXOWSRVLELO

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
=SHUQHOHVFDXQHORUWUHEXLHSOLDWHvQID
VDXGHPRQWDWH
6SWDUHOHVFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
UDEDWDWHvQDLQWHVHSDUDWSHQWUXDVXSOLPHQWD
FDSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQVSDWH  3OLDLSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWDVDXGLQ
VWkQJDDvQID

$XWRYHKLFXOHFXLXL

 ,QWURGXFHLFHQWXUDGHVLJXUDQvQRSUL
WRUC

$XWRYHKLFXOHFXXL  7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
GLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD
6SWDUXOFRUHVSXQ]WRUHVWHFRERUkW
 5DEDWDLVSWDUXOvQIDSkQFkQGDFHVWD
VHVSULMLQSHVXSRUWXODUWLFXODW
 'HSODVDLVFDXQHOHGLQIDvQSR]LLDGRULW

5DEDWDUHDvQDSRLDEDQFKHWHLGLQVSDWH

 7UDJHLPkQHUXOGHGHEORFDUHDSHUQHL
VFDXQXOXLC
3HUQDVFDXQXOXLHVWHGHEORFDW
 3OLDLvQIDSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWD
VDXGLQVWkQJD


 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

 5DEDWDLVSWDUXOvQVSDWHSkQODIL[DUHD
DFHVWXLD
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
URLHCQXPDLHVWHYL]LELO
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

 $VLJXUDLYFQXEORFDLFHQWXUDGHVLJX
UDQODGHSOLHUHDVSWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD
 5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
 'DFHVWHFD]XOUHJODLSR]LLDWHWLHUHORU
3DJLQD
 3OLDLvQIDSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWD
VDXGLQVWkQJDDvQDLQWH
 'HSODVDLVFDXQHOHGLQIDvQSR]LLDGRULW

'DFLQGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGH
FXORDUHURLHCHVWHYL]LELOvQVHDPQF
VSWDUXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU
 3HULFROGHUQLUH
$YHLJULMFDVSWDUXOVILHIL[DWFRUHFW,QGL
FDWRDUHOHGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
URLHGHSHSDUWHDGUHDSWLVWkQJDUWUHEXL
VQXPDLILHYL]LELOHQFD]FRQWUDUVSWDUHOH
QXVXQWIL[DWHvQSR]LLDFRUHFW
3DVDJHULLDUSXWHDILUQLLvQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFWUHRELHFWHOH  $FLRQDLPkQHUXOGHHOLEHUDUHLULGLFDL
SURLHFWDWHvQIDGLQSRUWEDJDM SHUQDVFDXQXOXL
 6FRDWHLSHUQDVFDXQXOXL

'HPRQWDUHDSHUQHORUVFDXQHORU

 'DFGRULLVGHPRQWDLVSWDUXOSOLDL
 ,QWURGXFHLFHQWXUDGHVLJXUDQvQ EDODPDXDvQMRV
vQWLQ]WRUXOC 'DFGRULLGRDUVUDEDWDLVSWDUXOvQMRV
SR]LLRQDLEDODPDXDDVWIHOvQFkWV
SRDWHVHUYLGUHSWVXSRUWSHQWUXVSWDUFRQ
IRUPLPDJLQLLGHPDLVXV
 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH 

G $XWRYHKLFXOHFXWUXV7,5(),7VDXURDW
GHUH]HUY0LQLVSDUH
3XWHLGHSR]LWDSHUQHOHVFDXQHORUVXE
SRGHDXDYDULDELODFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMH

 $XWRYHKLFXOHFXURDWGHUH]HUYVLVWHP
GHGLIX]RDUHVDXVLVWHPDXGLR
1XSXWHLGHSR]LWDSHUQHOHVFDXQHORUVXE
SRGHDXDYDULDELODFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMH
0RQWDUHDSHUQHORUVFDXQHORU
 'DFHVWHQHFHVDUUDEDWDLEDODPDXDvQ
VXV'RDUDVWIHOSHUQDSRDWHILGHSODVDWvQ
SR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
 *OLVDLSHUQDVFDXQXOXLvQGLVSR]LWLYHOHGH
IL[DUH
G 3HQWUXRSR]LLRQDUHPDLIDFLODSHUQHORU
UHVSHFWDLLQGLFDLLOHVJHLORUGHSHVSD
WHOHDFHVWRUD
 5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
6LPEROGHDYHUWL]DUHSHFRQHFWRUXOLQGLFDWRUXOXLGH
VWDUHDOFHQWXULLGHVLJXUDQGLQVSDWH
 $SVDLFDWDUDPDFHQWXULLGHVLJXUDQC
SHVXSUDIDDFDQHODWLVFRDWHLFDWDUDPD
FHQWXULLGHVLJXUDQCGLQVXSRUW
G QFD]XOvQFDUHFRQWDFWXOHVWHSXVvQSDU
WHDVXSHULRDUDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDO
HVWHDILDWXQPHVDMFRUHVSXQ]WRUVFDX
QHORUGLQVSDWH'DFGHH[HPSOXDPEHOH
FHQWXULGHVLJXUDQDXIRVWGHVIFXWHHVWH
DILDWPHVDMXOv1RUHDUVHDWEHOW
HQJDJHG1XHVWHIL[DWQLFLRFHQ
WXUQVSDWH
'HPRQWDUHDVSWDUXOXL  ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOCvQVRFOXODFHV
 5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQDLQWH WXLDDGLQSRGHDXDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD  $FLRQDLFODSHWDvQVXVLIL[DLRvQ
DFHDVWSR]LLH


 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH
 $FLRQDLFODSHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
EDQFKHWHLGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD
 ,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
6SWDUXOFRUHVSXQ]WRUDOEDQFKHWHL
HVWHGHEORFDW
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
 5DEDWDLVSWDUXOvQIDWUHFkQGSULQ
SR]LLDYHUWLFDOSkQFkQGIRUPHD]XQ
XQJKLGH
 LQHLVSWDUXOFXPkQDOLEHULULGLFDL 
OWUJkQGGHPDQHW
G 3HQWUXIDFLOLWDUHDRSHUDLHLH[LVWRQL
SHVSDWHOHVSWDUXOXLODGLQvQOLPHD
DFHVWXLDFHHDFHXXUHD]PDQHYUDUHD
 6FRDWHLVSWDUXOGLQDXWRYHKLFXOSULQ
SRUWLHUDGLQVSDWH
0RQWDUHDVSWDUXOXL
 5DEDWDLVSWDUXOvQVSDWHSkQODIL[DUHD
DFHVWXLD
URLHDQXPDLHVWHYL]LELO
 $VLJXUDLYFPDQHWDVHDIOvQSR]LLH
RUL]RQWDOSHSRGHDXDDXWRYHKLFXOXOXL
 6FRDWHLFRQHFWRUXOGLQQLHOHGLQSRGHDXD
DXWRYHKLFXOXOXL
5HLQWURGXFHLFRQHFWRUXOvQPDQHWLDVL
JXUDLYFVDIL[DW
G $VLJXUDLYFDLIL[DWFRQHFWRUXOFRUHFW
vQPDQHWGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHQXYYDPDLLQIRUPDGDF
FHQWXULOHGHVLJXUDQGLQVSDWHVXQWIL[DWH
 0RQWDLSHUQHOHVFDXQHORUFRQIRUPFHULQ
HORU
 5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
 'DFHVWHFD]XOUHJODLSR]LLDWHWLHUHORU
 $PSODVDLVSWDUXOvQFHSkQGGHODSLFLRD
UHOHVFDXQXOXLGLQIDvQXUXEXULOHGHEOR
FDUHGLQQLHC
3DJLQD
'DFLQGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGH
FXORDUHURLHDHVWHYL]LELOvQVHDPQF
VSWDUXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU
 3HULFROGHUQLUH
$YHLJULMFDVSWDUXOVILHIL[DWFRUHFW,QGL
FDWRDUHOHGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
URLHGHSHSDUWHDGUHDSWLVWkQJDUWUHEXL
VQXPDLILHYL]LELOHQFD]FRQWUDUVSWDUHOH
QXVXQWIL[DWHvQSR]LLDFRUHFW
3DVDJHULLDUSXWHDILUQLLvQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFWUHRELHFWHOH
SURLHFWDWHvQIDGLQSRUWEDJDM
 3OLDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
)L[DUHDvQFUFWXULL
,QHOHGHDQFRUDUH
 $9(57,=$5(
QFUFDLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH

QFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLIL
UQLLGHvQFUFWXUDFDUHVHGHSODVHD]
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH
=IUkQDLEUXVF
=VFKLPEDLUDSLGGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUHLQVWUXF
LXQLOHGHvQFUFDUH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLODIL[DUHD
vQFUFWXULL
=IL[DLvQFUFWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUH
=QXXWLOL]DLEHQ]LVDXSODVHHODVWLFHSHQWUX
IL[DUHDvQFUFWXULLGHRDUHFHDFHVWHDVXQW
FRQFHSXWHH[FOXVLYSHQWUXSURWHFLDvPSR
WULYDDOXQHFULLRELHFWHORUXRDUH $H]DLvQFUFWXUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVQX
=QXWUHFHLFXUHOHOHGHIL[DUHSHVWHPXFKLL
DVFXLWHVDXFROXUL (YLWDLUHVWUkQJHUHDFkPSXOXLYL]XDODORIH
=FSWXLLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD
)L[DUHDvQFUFWXULORUvQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXEDJDMH
 )L[DLvQFUFWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUHCVDXFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
PRQWDUHDOHVFDXQHORUGDFDFHVWHDDX
IRVWGHPRQWDWH
6SDLLOHGHGHSR]LWDUH 
)L[DUHDvQFUFWXULLFkQGVFDXQHOHDXIRVW
GHPRQWDWH
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
%DQFKHWDGLQVSDWHHVWHGHPRQWDW
 7UHFHLFXUHOHOHGHIL[DUHvQFUXFLDWSHVWH
vQFUFWXUFRQIRUPLQGLFDLHLGLQILJXU
 )L[DLvQFUFWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUHVDXDOLQHOHORUGHPRQWDUHDOH
VFDXQHORU
 3HULFROGHUQLUH
DIHFWH]HPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
UXOXLQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDHVWHGHPRQWDWvQFUFWXUDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDUJLQHDVXSHULRDUDFDSLWRQD
MXOXLSRUWLHUHL
&SWXLLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD$VWIHOYHLUHGXFHULVFXOVIkLHULLLYHL
SUHYHQLX]DUHDHOHPHQWHORUGHIL[DUH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
=vQFUFWXUDQXWUHEXLHVGHSHDVFPDU
JLQHDVXSHULRDUDFDSLWRQDMXOXLSRUWLHUHL
=vQFUFWXULOHOXQJLWUHEXLHDPSODVDWHGRDU
MRVvQSDUWHDDQWHULRDUDVSDLXOXLGHVWLQDW
SLFLRDUHORUSDVDJHUXOXLGLQID
 (OHPHQWHOHGHIL[DUHQXWUHEXLHDWDDWHGH
LQHOXOGHPRQWDUHGLQSDUWHDGLQID
GUHDSWDQFD]FRQWUDUFRPXWDWRUXOFRUHV
SXQ]WRUVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID
SRDWHILGHWHULRUDW
$VLJXUDUHDXQHLvQFUFWXULXRDUHFXDMX
WRUXOXQHLSODVHGHIL[DUH
 $H]DLSODVDGHIL[DUHSHVWHvQFUFWXU
 3ULQGHLFkUOLJHOHSODVHLGHIL[DUHvQLQHOHOH
GHDQFRUDUH
 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

&kUOLJSHQWUXJHQL
 3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLFkUOLJHOHSHQWUXJHQLQXPDLSHQWUX
DQFRUDUHDRELHFWHORUXRDUH1XOHXWLOL]DL
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHHVWHIL[DW
ELQH'DFEDJDMHOHQXVXQWIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUDFHVWHDSRWILDUXQFDWHSHVWHVSWDU
vQKDELWDFOXGHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULL
SXWHUQLFHDVFKLPEWRULORUEUXWHGHGLUHFLH

SHQWUXWUDQVSRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFX
PXFKLLDVFXLWHVDXFDVDQWH/DIUkQDUHD
EUXVFVFKLPEDUHDVXELWDGLUHFLHLVDXvQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFkUOLJHOHSHQ
WUXJHQLQXYRUDVLJXUDvQGHDMXQVRELHFWHOH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDUQLUHDGXPQHD
YRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
 &kUOLJXOSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LP
GHNJ1XvOXWLOL]DLSHQWUXDIL[DR
vQFUFWXU
([LVWXQFkUOLJSHQWUXJHQLvQSDUWHDVWkQJ
DSRUWEDJDMXOXL
VDXvQFD]GHDFFLGHQW(VWHSRVLELOSURGX
FHUHDXQXLDFFLGHQWFXFRQVHFLQHDVXSUD
GXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
 /DvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDVLJXUDL
YFvQFUFWXUDGLQSRUWEDJDMQX
GHSHWHPDUJLQHDLQIHULRDUDJHDPXUL
ORUODWHUDOH1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHSH
MDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHVH
JVHWHvQVSDWHOHVSWDUXOXLEDQFKHWHLGLQ
VSDWH
([WLQGHUHDLUHWUDFWDUHDMDOX]HOHLSHQ
WUXSRUWEDJDM

 3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLFkUOLJXOSHQ
WUXJHQLCvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
&kUOLJXOSHQWUXJHQLCVHGHSODVHD]vQ 
DIDU
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFkUOLJXOSHQWUX
JHQLCSkQFkQGVHIL[HD]

-DOX]HDSHQWUXSRUWEDJDM
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HQWUXH[WLQGHUHWUDJHLMDOX]HDXDFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQVSDWHL
SULQGHLRvQGLVSR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQ
GUHDSWDLVWkQJD
3HQWUXUHWUDFWDUHGHVSULQGHLMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCGLQGLV
SR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQVWkQJDLGLQGUHDSWD
LJKLGDLRvQDLQWHFXDMXWRUXOPkQHUXOXL
SkQFkQGHVWHUHWUDFWDWFRPSOHW

 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHQX
HVWHXQVLVWHPGHUHWHQLHQFUFWXUDGLQ
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHWUHEXLHIL[DW
FRUHVSXQ]WRU$VLJXUDLYFMDOX]HDXD
G 3XWHLSOLDDFHDVHFLXQHDMDOX]HOHLFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHFDUHUPkQH
YL]LELO
 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH 

0RQWDUHDGHPRQWDUHDMDOX]HOHLSHQWUX
SRUWEDJDM
 3HQWUXVFRDWHUHDVLJXUDLYFMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCHVWH
UXODW
 $SVDLPkQHUXODGLQSDUWHDGUHDSWLQIH
ULRDUVSUHVWkQJD
 6FRDWHLMDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHC
 3HQWUXIL[DUHSULQGHLMDOX]HDXDFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQQLDGLQSDU
WHDVWkQJ
3DJLQDVXQWFRPELQDWHvQFDGUXOVLV
WHPXOXL($6<9$5,23/86
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLvQWRWGHDXQDSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
FkQGWUDQVSRUWDLRELHFWHvQFRPSDUWLPHQWXO
GHGHSR]LWDUHGHVXEDFHDVWD
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEULEUXWHGH
GLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
 &DSDFLWDWHDPD[LPDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXDSRUWEDJD
MXOXLHVWHGHNJ
'HPRQWDUHDPRQWDUHDSRGHOHLSRUWED
JDMXOXLPRGHOHFXXLIUSRGHD
 $SVDLPkQHUXODVSUHGUHDSWD
 3HUPLWHLMDOX]HOHLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHCVVHIL[H]HvQQLDFRUHV
SXQ]WRDUH
6LVWHPXO($6<9$5,2
/DPRGHOHOHFXWUHLXLIXQFLLOH3RGHDXD 
YDULDELODSRUWEDJDMXOXL
3XWHLGHPRQWDSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLSHQWUX
DIDFLOLWDvQFUFDUHDLGHVFUFDUHDFRPSDU
WLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
 3HQWUXGHPRQWDUHULGLFDLSRGHDXDSRUW
EDJDMXOXLSkQIRUPHD]XQXQJKLGHDSUR
[LPDWLY
6FRDWHLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
YDULDELODSRUWEDJDMXOXL3DJLQD  3HQWUXPRQWDUHLQWURGXFHLSRGHDXD
L'HPRQWDUHDSHUQHLEDQFKHWHL SRUWEDJDMXOXLvQLQDGHJKLGDMODXQXQJKL
3DJLQDVXQWFRPELQDWHvQFDGUXOVLV GHDSUR[LPDWLY
WHPXOXL($6<9$5,2  &RERUkLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL

6LVWHPXO($6<9$5,23/86
/DPRGHOHOHFXFLQFLXLIXQFLLOH'HPRQWD
UHDSHUQHLEDQFKHWHL
3DJLQD'HPRQWDUHDVSWDUXOXL
3DJLQD'HPRQWDUHDVFDXQXOXLSDVD
JHUXOXLGLQID3DJLQDL5DEDWDUHD
VSWDUXOXLVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID


 6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDSRGHOHLSRUW IL[DUHDVLJXUIRUPDUHDXQHLVXSUDIHHGH
EDJDMXOXLPRGHOHFXSRGHDYDULDELOD GHSR]LWDUHSODQHDWXQFLFkQGEDQFKHWDGLQ
SRUWEDJDMXOXL VSDWHHVWHUDEDWDWvQDLQWH
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLPkQHUXOC
SkQDMXQJHvQSR]LLHYHUWLFDOLDSRLULGL
FDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLD
 $SVDLFkUOLJXOSHQWUXJHDQW
 3HQWUXULGLFDUHULGLFDLSRGHDXDSRUWED
JDMXOXLDFXDMXWRUXOPkQHUXOXLCvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWLWUDJHLRIHUP
vQVXV
 &RERUkLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDODORF
3HQWUXDFHDVWDGHSODVDLSRGHDXDSRUWED
JDMXOXLvQDIDUDVWIHOvQFkWDFHDVWDVVH
IL[H]HvQJKLGDMXOGHODQLYHOXOVXSHULRU
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLDVHIL[HD]vQ
SR]LLDVXSHULRDU
 3HQWUXFRERUkUHULGLFDLXRUSRGHDXD
SRUWEDJDMXOXLDFXDMXWRUXOPkQHUXOXLC
LWUDJHLRSXLQFWUHGXPQHDYRDVWU
 &RERUkLXRUSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDOD
ORFQDFHODLWLPSDSVDLSRGHDXDSRUW
3DJLQD
&kUOLJXOSHQWUXJHDQWVHGHSODVHD]vQ
H[WHULRU
 3R]LLRQDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDSHVWH
FkUOLJXOSHQWUXJHDQW
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFkUOLJXOSHQWUX
JHDQWSkQVHIL[HD]
 &RERUkLSRGHDXDSRUWEDJDMXOX
5HJODUHDvQOLPLLSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL
&DSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
GHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXLSRDWHILPULW
VDXUHGXVvQIXQFLHGHQHFHVLWLQDFHVW
VFRSSRGHDXDSRDWHILIL[DWODGRXQLYHOXUL
GHvQOLPHGLIHULWH'LVSR]LWLYXOVXSHULRUGH
EDJDMXOXLSHQWUXDDMXQJHODQLYHOXOLQIHULRU
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLDVHIL[HD]vQ
SR]LLDLQIHULRDU
6LVWHPHOHGHWUDQVSRUWSHSODIRQ
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUHLUQLUH
'DFVXQWIL[DWHLQFRUHFWSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULVXSRUWXOSHQWUXVFKLXULVDXvQFUFWXUD
DFHVWRUDVHSRWGHVSULQGHGHSHDFRSHUL
$FHVWRELHFWHSRWILSURLHFWDWHGXFkQGOD
UQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
VDXFDX]kQGXQDFFLGHQW5HVSHFWDLLQVWUXF

LXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLL
LQVWUXFLXQLOHVSHFLDOHGHXWLOL]DUH
6DUFLQDGHSHDFRSHULGHWHUPLQULGLFDUHD
FHQWUXOXLGHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFX
FRQVHFLQHGLUHFWHDVXSUDPDQHYUDELOLWLL
7UHEXLHVUHVSHFWDLVDUFLQDPD[LPSHDFR
SHULGHNJ$GDSWDLYSHUPDQHQWVWLOXO
GHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPWUDILFL
GHYUHPHLFRQGXFHLFXPDLPXOWSUXGHQ
DWXQFLFkQGWUDQVSRUWDLvQFUFWXULSHDFR
SHUL
 3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLSRUWEDJDMHGHDFRSHULGRDUDWXQFL
FkQGDFRSHULXOHVWHULGLFDW3RUWEDJDMXOL
vQFUFWXUDDFHVWXLDSRWSXQHvQSHULFROVLJX
UDQDSDVDJHULORUGDFDFRSHULXOHVWHFRER
UkW
 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHD
H[FOXVLYDSRUWEDJDMHORUGHDFRSHULWHV
WDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HU
FHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
'HSR]LWDLVDUFLQDSHSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVQXILH
GHWHULRUDWFKLDUGDFVHDIOvQPLFDUH
$VLJXUDLYFvQIXQFLHGHGRWULOHDXWR
YHKLFXOXOXLVXQWSRVLELOH QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULDUVXUL
=ULGLFDUHDFRPSOHWDWUDSHLSDQRUDPLFH
ODPHODUHJOLVDQWH
=GHVFKLGHUHDFRPSOHWDKD\RQXOXL
0RQWDUHDVLVWHPHORUGHWUDQVSRUWSH
SODIRQ
'RWUL 
 3OLDLFDSDFHOHCvQVXV
 )L[DLSRUWEDJDMXOGHDFRSHULGRDUGH
SXQFWHOHGHDQFRUDUHGHVXEFDSDFHOHC
 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
SURGXFWRUXOXL
'RWUL
6XSRUWSHQWUXSDKDUH
QDLQWHGHXWLOL]DUH
 3HULFROGHUQLUH
0HQLQHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUHQFD]
FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHLILDFFLGHQWDLGHRELHF
WHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHGLPHQVLXQLSRWULYLWHL
SUHY]XWHFXFDSDFQFD]FRQWUDUFRQLQXWXO
DFHVWRUDVDUSXWHDYUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
SHQWUXUHFLSLHQWHFDUHFRQLQOLFKLGHILHUELQL
6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDO
C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH
 'RWUL

6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHLQWHJUDWvQ
FRWLHUDVFDXQHORUGLQVSDWH
 1XYDH]DLLQXYVSULMLQLLSHFRWLHUD
GHSOLDWSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHV
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

WHLD
 3OLDLFRWLHUDQXPDLDWXQFLFkQGVXSRUWXO
SHQWUXSDKDUHHVWHvQFKLVQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDVXSRUWXOXLSHQ
WUXSDKDUH
C /DPSDRJOLQ]LL
D 6XSRUW
&OHPGHIL[DUHGHH[HPSOXSHQWUXWLFKH
WHOHGHSDUFDUH
2JOLQGLQWHJUDWvQSDUDVRODU
&DSDFXORJOLQ]LL

 5DEDWDLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLGLQVSDWH
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLSDUWHDIURQ
WDODVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHVHH[WLQGHDXWR
PDW
3DUDVRODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
$FRSHULLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHvQWLPSXO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDU
OXPLQDUHIOHFWDWYSRDWHRUELREVWUXFLR
QkQGXYYL]LELOLWDWHDDVXSUDFRQGLLLORUGH
WUDILFLFDXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
2JOLQGDGHFXUWRD]LHGLQSDUDVRODU
/DPSDGHLOXPLQDUHDRJOLQ]LLCIXQFLRQHD]
QXPDLGDFSDUDVRODUXOHVWHIL[DWvQRSULWR
UXODLFDSDFXORJOLQ]LLDIRVWUDEDWDWvQ
VXV
/XPLQDVRODUGLQODWHUDO
 'HSOLDLSDUDVRODUXO
 'HWDDLSDUDVRODUXOGLQVXSRUWXOD
 5DEDWDLSDUDVRODUXOvQODWHUDO
6FUXPLHU
6FUXPLHUDGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH

 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQODIL[DUH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLULGLFDL
VFUXPLHUDDvQVXVLVFRDWHLR
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDDSVDL
SHVFUXPLHUDvQVXSRUWSkQVHIL[HD]
6FUXPLHUDGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWD
FOXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLVFUXPLHUDGH
PDUJLQHDVXSHULRDUCSHQWUXDRVFRDWH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLWUDJHL
VFUXPLHUDvQDIDUGLQFRORGHRSULWRU
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDLQWUR
GXFHLODORFVFUXPLHUDGHVXV
 $SVDLVFUXPLHUDvQVXSRUWSkQVH
IL[HD]
%ULFKHW
 3HULFROGHUQLUHLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQLXWLOL]DL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXUL
/XDLPVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFOWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD
'RWUL 
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
&RQVRODFHQWUDOID
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 *OLVDLFDSDFXOCvQDLQWHSkQVHIL[HD]
 $SVDLEULFKHWDvQLQWHULRUD
%ULFKHWDDHVWHSURLHFWDWDXWRPDWvQ
H[WHULRUFkQGHOHPHQWXOGHvQFO]LUHHVWH
vQFLQVODURX
3UL]HGH9
QDLQWHGHXWLOL]DUH
 QFD]XOvQFDUHXWLOL]DLWRDWHSUL]HOHDXWR
YHKLFXOXOXLDVLJXUDLYFQXFRQVXPDL
PDLPXOWGH$QFD]FRQWUDUVLJXUDQD
YDILVXSUDVROLFLWDW
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDOLPHQWDUHD
DFFHVRULLORUFXXQFRQVXPPD[LPGH:
GHH[HPSOXOPSLVDXvQFUFWRDUHSHQWUX
WHOHIRDQHPRELOH
'DFXWLOL]DLSUL]DSHULRDGHOXQJLGHWLPSFX
PRWRUXORSULWHVWHSRVLELOFDEDWHULDVVH
GHVFDUFH
3UL]DGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH
 1XFRQHFWDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFOD
DFHDVWSUL]
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXSDFKHWSHQWUX
QHIXPWRULRSUL]HVWHDPSODVDWSHFRQ
VRODFHQWUDO
 'RWUL
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC
3UL]DGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
3UL]DVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
GLQSDUWHDVWkQJDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULSHQWUX
GXPQHDYRDVWULSHQWUXDOWHSHUVRDQH
$SDUDWHOHGHHPLVLHUHFHSLHVDXID[XWLOL]DWH
IUDQWHQHH[WHULRDUHFXFRHILFLHQWGHUHIOH
[LHUHGXVSRWEUXLDHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLLSRWDIHFWDQHJDWLYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPL
VLJXUDQDSHUVRQDO'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DL
DFHVWHHFKLSDPHQWHQXPDLGDFVXQWFRUHFW
FRQHFWDWHODRDQWHQH[WHULRDUVHSDUDWFX
XQFRHILFLHQWGHUHIOH[LHUHGXV
 3HULFROGHUQLUH
5DGLDLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRW
GXQDVQWLL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHYUHFRPDQGPVOXDLvQFDOFXO
GH]EDWHULOHWLLQLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDO
FkPSXULORUHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUD
VQWLL
3HQWUXRUHFHSLHGHFDOLWDWHRSWLPODXWLOL
]DUHDWHOHIRDQHORUPRELOHvQDXWRYHKLFXOL
SHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQHOHGLQWUHDFHVWHD
LHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGXWLOL]DUHD
DQWHQHLH[WHULRDUH2DQWHQH[WHULRDUGLUL
MHD]FWUHH[WHULRUXOYHKLFXOXOXLFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHXQHFKLSDPHQW
IUILULQWHQVLWDWHDFkPSXOXLPDJQHWLFvQ
LQWHULRUXOYHKLFXOXOXLHVWHLQIHULRDUFHOHL
3DJLQD GLQWUXQDXWRWXULVPFDUHQXHVWHSUHY]XWFX
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC DQWHQH[WHULRDU
G ([LVWGLYHUVHVXSRUWXULGHWHOHIRDQH
PRELOHFDUHSRWILLQVWDODWHODERUGXODXWR
7HOHIRQPRELO YHKLFXOXOXLQXQHOHFD]XULDFHVWHDGLIHU
 3HULFROGHDFFLGHQW vQIXQFLHGHDU$FHVWHVXSRUWXULGHWHOH
IRQVXQWGLVSRQLELOHODDWHOLHUHOHDXWRUL]DWH
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHvQYLJRDUHvQDUDvQ
GHVSHFLDOLWDWHGHH[HPSOXODRULFDUHFHQ
FDUHYDIODLFHVHUHIHUODXWLOL]DUHDHFKLSD
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
PHQWHORUPRELOHSHQWUXFRPXQLFDLLvQDXWR
GHV%HQ]
YHKLFXO
)XQFLLOHLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHDWXQFL
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
FkQGXWLOL]DLWHOHIRQXOPRELOGHSLQGGH
PRELOHGHFRPXQLFDLLvQWLPSXOGHSODVULL
PRGHOXOGHWHOHIRQLRSHUDWRUXOGHUHHD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVGHOHJHDFHVWHD
WUHEXLHXWLOL]DWHQXPDLFkQGFRQGLLLOHGHWUD
ILFRSHUPLWQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXO
GLVWUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFL
 'RWUL 

,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
3DJLQD
 $H]DLVXSRUWXOWHOHIRQXOXLPRELOvQSUHLQ

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL
VWDODUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWD
ODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXL
PRELO
 ,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXODIH
UHQWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
VHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
'DFLQWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW  *OLVDLvQDSRLVFDXQHOH
SXWHLYRUELFXSHUVRDQDDSHODWSULQLQWHU  3HQWUXIL[DUHDH]DLFRYRUDXOvQSR]LLD
PHGLXOVLVWHPXOXLKDQGVIUHH FRUHVSXQ]WRDUH
3XWHLFRQWURODWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQH  $SVDLFDSVHOHCSHRSULWRDUHD
ORUjLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLR
 3HQWUXVFRDWHUHWUDJHLFRYRUDHOHGLQ
QDO3XWHLXWLOL]DDOWHIXQFLLDOHWHOHIRQXOXL
RSULWRDUHD
PRELOSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD  6FRDWHLFRYRUDXO

&kQGVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWWHOHIRQXO
PRELOUPkQHDFWLYGDUQXPDLSXWHLXWLOL]D
VLVWHPXOKDQGVIUHH )ROLLDQWLUHIOHFWRUL]DQWH
'DFHIHFWXDLXQDSHOLGRULLVVFRDWHL 0RQWDUHDXOWHULRDUDIROLLORUDQWLUHIOHFWRUL
FKHLDGLQFRQWDFWWUHEXLHPDLvQWkLVVFRDWHL ]DQWHSHLQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHDIHFWD
WHOHIRQXOPRELOGLQVXSRUWQFD]FRQWUDU UHFHSLDUDGLRVDXDWHOHIRQXOXLPRELO$FHVW
FRQYRUELUHDYDILvQWUHUXSW OXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOSHQWUXIROLLGLQWU
XQPDWHULDOFRQGXFWRUVDXPHWDOLF3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIROLL
&RYRUDSHSDUWHDRIHUXOXL DQWLUHIOHFWRUL]DQWHGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFDXIRVWDH]DWHFRYRUDHDVLJXUDLYF
H[LVWVSDLXGHPDQHYUVXILFLHQWvQMXUXO
SHGDOHORULDUFRYRUDHOHDXIRVWIL[DWHFRUHV
SXQ]WRU
$FHVWHDWUHEXLHvQWRWGHDXQDIL[DWHSULQLQWHU
PHGLXOFDSVHORULRSULWRDUHORU
QDLQWHGHDSRUQLvQFOWRULHYHULILFDLVWDEL
OLWDWHDFRYRUDHORULIL[DLOHGDFHVWHQHFH
VDU&RYRUDHOHIL[DWHQHFRUHVSXQ]WRUSRW
DOXQHFDLSRWVWkQMHQLFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH



 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
6HUYLFH 
QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ6LVWH
PXOHOHFWURQLFGHDSULQGHUHIXQFLRQHD]OD
vQDOWWHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXDWLQJHL
QLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHDSULQ
GHUHERELQHOHGHLQGXFLHFDEOXULOHILHOH
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXLQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
LYSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD
 3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ
 3HULFROGHUQLUH
9HQWLODWRUXOVLWXDWvQWUHUDGLDWRULPRWRU
SRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDULDWXQFLFkQG
FKHLDHVWHVFRDVGLQFRQWDFW'HDFHHDHYL
WDL]RQDGHURWDLHDSDOHWHORUYHQWLODWRUXOXL
QFD]FRQWUDUSXWHLILUQLW
EXMLLORUSUL]DGHYHULILFDUHGDF
=PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXVLDUHORFSRUQLUHD
PDQXDODPRWRUXOXL
QFD]FRQWUDUYSXWHLHOHFWURFXWDVDXSXWHL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHLQMHFLHIXQFLRQHD]ODvQDOW
WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHQLFLR
GDWVDWLQJHLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
LQMHFLHGDF
=PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXV
QFD]FRQWUDUYSXWHLHOHFWURFXWDVDXSXWHL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
 $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH
 3HULFROGHUQLUH
/DPHOHLEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DU
SXWHDILSXVHvQPLFDUH
&kQGFDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVEUDHOH
WHUJWRDUHORUDUSXWHDSURYRFDUQLUHDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
$QWHULRUGHVFKLGHULLFDSRWHLPRWRUXOXLDVLJX
UDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWGH]DF
WLYDWHLFKHLDDIRVWVFRDVGLQFRQWDFW

 $FLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHCD
FDSRWHLPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXLHVWHHOLEHUDW
 $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHQFD]FRQWUDUWHUJWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH
 7UDJHLPkQHUXOGHGHEORFDUHDFDSRWHL
PRWRUXOXLDVSUHH[WHULRUGHSUWkQGXOGH
JULODUDGLDWRUXOXLLULGLFDLFDSRWDDSXFkQG
GHSDUWHDVDLQIHULRDUFXDMXWRUXOJULOHL
UDGLDWRUXOXL
 1XWUDJHLGHPkQHUDSHQWUXULGLFDUHD
FDSRWHLQFD]FRQWUDUDFHVWDSRDWHIL
GHWHULRUDW
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
 6FRDWHLWLMDGLQVXSRUW
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
 5RWLLWLMDvQVXVLLQWURGXFHLRvQGHJD
MDUHD
QFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
 5LGLFDLXRUFDSRWDLVFRDWHLWLMDGLQ
GHJDMDUHD
 5RWLLWLMDvQMRVLDSVDLOvQVXSRUW
SkQVHIL[HD]
 &RERUkLFDSRWDPRWRUXOXLLOVDLRV
FDGOLEHUGHODDSUR[LPDWLYFP
 9HULILFDLIL[DUHDFRUHVSXQ]WRDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXL
QFD]XOvQFDUHFDSRWDPRWRUXOXLSRDWHIL
SXLQULGLFDWQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU
'HVFKLGHLRGLQQRXLvQFKLGHLRFXPDL
PXOWIRU
8OHLGHPRWRU
,QVUXFLXQLSULYLQGQLYHOXOXOHLXOXLGH
PRWRU
QIXQFLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
OXOFRQVXPPD[LPOGHXOHLODNP
&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLPDUHvQFD]XO
vQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFPRWR
UXOHVWHXWLOL]DWvQPRGIUHFYHQWODWXUDLLPDUL
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
$WXQFLFkQGVHHIHFWXHD]YHULILFDUHDQLYHOX
OXLXOHLXOXLGHPRWRU  WHUJHLMRMDC
=SDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ 
=GDFPRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDO
GHIXQFLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULWWLPSGH
FHOSXLQFLQFLPLQXWH
=GDFPRWRUXOQXDDWLQVWHPSHUDWXUDQRU
PDOGHIXQFLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULW
WLPSGHFHOSXLQGHPLQXWHGHH[HPSOX
GDFPRWRUXODIXQFLRQDWGRDUSHQWUXR
 6FRDWHLMRMDGHXOHLCGLQWXEXODIHUHQW
,QWURGXFHLXRUMRMDCvQWXEXOVXSkQ
ODFDSWLDSRLVFRDWHLRGLQQRX
1LYHOXOXOHLXOXLHVWHFRUHFWGDFVHVLWXHD]
vQWUHPDUFDMXOGHQLYHOPLQLPLPDUFDMXO
GHQLYHOPD[LPD
 $GXJDLXOHLGDFHVWHQHFHVDU
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
SHULRDGVFXUWGHWLPS
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
FXDMXWRUXOMRMHLGHXOHL
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUHFKLSDWHFXPRWRU
GLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUSRDWHILYHUL
ILFDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3HQWUXPRGHOHOHHFKLSDWHFXPRWRUSHEHQ
]LQXWLOL]DLMRMDGHXOHLSHQWUXYHULILFDUHD
QLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU
FXDMXWRUXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUHFKLSDWHFXPRWRU
GLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUSRDWHILYHUL
ILFDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3HQWUXPRGHOHOHHFKLSDWHFXPRWRUSHEHQ
]LQXWLOL]DLMRMDGHXOHLSHQWUXYHULILFDUHD
QLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 $SVDLEXWRQXOAVDXhGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDXUPWRUXOPHVDM

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQH[HPSOX

0VXUDUHDGXUHD]FkWHYDVHFXQGH3HGLV
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWXUPWRUXO
PHVDM
=(QJLQHRLOOHYHO2.1LYHOXOXOHLX
OXLGHPRWRUHVWHDGHFYDW
=$GGOLWUHWRUHDFKPD[LPXPRLO
OHYHO$GXJDLOLWUXSHQWUX
FRPSOHWDUHSQODQLYHOXOPD[LP

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUWXUERGLHVHOH[HPSOX
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 

=$GGOLWUHVWRUHDFKPD[RLO SRUQLWSHQWUXRVFXUWSHULRDGGHWLPS
OHYHO$GXJDLOLWULSHQWUX DWHSWDLDSUR[LPDWLYGHPLQXWHvQDLQWH
FRPSOHWDUHSQODQLYHOXOPD[LP GHHIHFWXDUHDPVXUWRULL
=$GGOLWUHVWRUHDFKPD[RLO
G 'DFGRULLVvQWUHUXSHLSURFHGXUDGH
OHYHO$GXJDLOLWULSHQWUXFRP
PVXUDUHDSVDLEXWRQXOhVDXA
SOHWDUHSQODQLYHOXOPD[LP
GHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
 $GXJDLXOHLGDFHVWHQHFHVDU

'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDOGH &RPSOHWDUHDQLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU
IXQFLRQDUHLSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO
(QJLQHRLOOHYHO5HGXFHRLOOHYHO  1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU5HGX /DDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUOXDLPVXUL

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
FHLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUQLYH SHQWUXDHYLWDYUVDUHDDFHVWXLD,QILOWUDUHD
OXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHDULGLFDW XOHLXOXLvQVROVDXvQFXUVXULOHGHDSDIHFWHD]
 QGHSUWDLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
PHGLXOvQFRQMXUWRU

 ([FHVXOGHXOHLGHPRWRUSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXL
FDWDOLWLF
'DFSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO6ZLWFK
LJQLWLRQRQWRFKHFNHQJLQHRLO
OHYHO3XQHLFRQWDFWXOSHQWUXD
YHULILFDQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD

'DFSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO2EVHUYH
ZDLWLQJWLPH5HVSHFWDLLQWHUYDOXO &DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRUH[HPSOX
GHDWHSWDUH
 5RWLLFDSDFXOCVSUHVWkQJDLvQGHSUWDL
 'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO
O
GHIXQFLRQDUHUHSHWDLPVXUWRDUHD
 $GXJDLFDQWLWDWHDQHFHVDUGHXOHL
GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWH
'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO QDFHVWVHQVUHVSHFWDLVSHFLILFDLLOHGHSH
GHIXQFLRQDUHGHH[HPSOXGDFDIRVW FRPSXWHUXOGHERUGVDXXPSOHLFXDWHQLH
SRUQLWSHQWUXRVFXUWSHULRDGGHWLPS SkQODPDUFDMXOPD[LPGHSHMRMDGHXOHL
UHSHWDLPVXUWRDUHDGXSDSUR[LPDWLY G 'LIHUHQDGLQWUHPDUFDMXOPLQLPLFHO
GHPLQXWH PD[LPDOMRMHLGHXOHLHVWHGHDSUR[LPDWLY
'DFSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO(QJLQH OLWUL
RLOOHYHOQRWZKHQHQJLQHRQ1LYH
 1XDGXJDLXOHLvQH[FHV'DFQLYHOXO
OXOXOHLXOXLGHPRWRULQGLVSRQLELO
XOHLXOXLVHVLWXHD]GHDVXSUDPDUFDMXOXL
FQGPRWRUXOHVWHQIXQFLXQH
 2SULLPRWRUXO
 'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO
GHIXQFLRQDUHDWHSWDLDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWHvQDLQWHGHHIHFWXDUHDPVXUWRULL
PD[LPGHSHMRMDIRVWDGXJDWSUHDPXOW
XOHLQDFHVWFD]HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
QGHSUWDLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO XOHLXOGHPRWRU3DJLQD
GHIXQFLRQDUHGHH[HPSOXGDFDIRVW


 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
 $H]DLODORFFDSDFXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHLURWLLVSUHGUHDSWD
$VLJXUDLYFDFHVWDHVWHELQHIL[DW
9HULILFDUHDLFRPSOHWDUHDQLYHOXOXL
DOWRUIOXLGHGHOXFUX
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUFLUH
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SHWHUHQSODQ
'DFDFHVWQLYHOGHSHWHPDUFDMXOFX
DSUR[LPDWLYFPFkQGHVWHFDOGFDQWL
WDWHDGHOLFKLGGHUFLUHGLQYDVXOGHH[SDQ
VLXQHDHVWHVXILFLHQW
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLOLFKLGGHUFLUH
WHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
 $H]DLODORFFDSDFXOCLURWLLOVSUH
GUHDSWDSkQODFDSWXOFXUVHL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
OLFKLGXOGHUFLUHFRQVXOWDLVHFLXQHD
3DJLQD
LPRWRUXOHVWHUHFH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH

 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
6LVWHPHOHGHVSODUHDSDUEUL]XOXLIDUX
3DJLQD ULORU
 9HULILFDLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL
GHUFLUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 5H]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
HVWHXWLOL]DWDWkWGHVLVWHPXOGHVSODUHDSDU
 3HULFROGHUQLUH EUL]XOXLFkWLGHFHOGHVSODUHDIDUXULORU
6LVWHPXOGHUFLUHHVWHSUHVXUL]DW'LQDFHVW  $9(57,60(17
PRWLYGHXUXEDLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
/LFKLGXOGHVSODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
OLFKLGGHUFLUHQXPDLGXSUFLUHDPRWRUXOXL
GHLQIODPDELO)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
7HPSHUDWXUDDILDWDOLFKLGXOXLGHUFLUHWUH
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDLFRQ
EXLHVILHVXEQFD]FRQWUDUSXWHL
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH
VXIHULDUVXULGDFHVWHHOLEHUDWOLFKLGGHUFLUH
ILHUELQWH  8WLOL]DLH[FOXVLYOLFKLGGHVSODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOPSLORU
/LFKLGXOGHVSODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
 1XXWLOL]DLDSGLVWLODWVDXGHLRQL]DWvQ
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHQFD]FRQ
WUDULQGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHOLFKLGGH
VSODUHSRDWHILGHWHULRUDW
G 3HSDUFXUVXODQXOXLFRPSOHWDLFXOLFKLG
FRQFHQWUDWSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXLGH
H[HPSOX0%6XPPHU)LW
 5RWLLXRUFDSDFXOCVSUHVWkQJDDSUR[L
PDWLYRMXPWDWHGHWXUSHQWUXDSHUPLWH
HJDOL]DUHDSUHVLXQLORU
 &RQWLQXDLVURWLLFDSDFXOCVSUHVWkQJD
LvQGHSUWDLO
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHDWLQJHPDU
FDMXOGHSHRULILFLXOUH]HUYRUXOXLFkQG
OLFKLGXOHVWHUHFHFDQWLWDWHDGHOLFKLGGH
UFLUHGLQYDVXOGHH[SDQVLXQHDHVWHVXIL
FLHQW
 6HUYLFH 

,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86YLQIRUPHD]FDUH
HVWHGDWDXUPWRDUHLUHYL]LL
'DFWHUPHQXOSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLUHYL]LL
WHKQLFHDIRVWGHSLWYDILHPLVLXQVHPQDO
VRQRU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWWLPS
GHFkWHYDVHFXQGHXQPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFGHH[HPSOX
6HUYLFH$GXHLQNP
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHH[HPSOX 6HUYLFH$SHVWHNP

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
 2PRJHQL]DLvQSUHDODELODPHVWHFXOGH 6HUYLFH$GXHQRZ6HUYLFH$VFDGHQW
OLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXLvQWUXQUHFL 6HUYLFH$RYHUGXHE\NP
SLHQWVHSDUDW
 /DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH
vQJKHXPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH
VSODUHFXXQDPHVWHFGHDSLFRQFHQWUDW
GHOLFKLGGHVSODUHGHH[HPSOX0%6XP
6HUYLFH$GHSLWFXNP
/LWHUDLQGLFWLPSXOQHFHVDUHIHFWXULLUHYL]LHL
GHFWUHDWHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/LWHUD$LQGLFFHDPDLVFXUWGXUDWLDUOLWHUD
+SHFHDPDLOXQJ
PHU)LW
 /DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKH ORUWHKQLFH$66<673/86QXLDvQFDOFXO
XPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHFX
XQDPHVWHFGHDSDGLWLYDQWLJHOLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUHGHH[HPSOX0%
:LQWHU)LW9DULDLSURSRULDDPHVWHFXOXLvQ
IXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLFDSDFXOCvQ
VXVDSXFkQGGHFODSHW
 $GXJDLOLFKLGGHVSODUHSUHDPHVWHFDW 
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQVHIL[HD]
6HUYLFH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
SHULRDGHOHGHWLPSvQFDUHEDWHULDDIRVWGHFR
QHFWDW
5HVSHFWDUHDGDWHORUSUHY]XWHSHQWUXUHYL
]LLOHWHKQLFH
 5HLQHLGDWDUHYL]LHLDILDWHvQDLQWHGHD
GHFRQHFWDEDWHULD
VDX
&DOFXODLGDWDSURJUDPDWVF]kQGLQWHUYD
OHOHFkQGEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWGLQ
GDWDDILDWGXSUHFRQHFWDUHDVD
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMSULYLQGHIHFWXD
UHDUHYL]LLORUWHKQLFH
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQSDUWHD
VWkQJDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
3DJLQD
0HVDMHSULYLQGHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
$ILDUHDXQXLPHVDMSULYLQGHIHFWXDUHD
,QIRUPDLLSULYLQGWLSXULOHGHUHYL]LLWHKQLFHL UHYL]LLORUWHKQLFH
LQWHUYDOHOHODFDUHVXQWHIHFWXDWHDFHVWHD
 3XQHLFRQWDFWXO
YH]L&DLHWXOGHVHUYLFHVHSDUDW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 $SVDLEXWRQXOVDXGHSH =VROYHQL
YRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXOVWDQGDUG =DJHQLGHFXUDUHFDUHFRQLQVROYHQL
GLVSOD\3DJLQD 1XIUHFDL
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
1XDWLQJHLVXSUDIHHOHVDXSHOLFXOHOHSUR
VHOHFWDLQGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHF WHFWRDUHFXRELHFWGXUHGHH[HPSOXUDFOHWH
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86 GHJKHDVDXELMXWHULLQFD]FRQWUDUHVWH
(VWHDILDWGDWDSURJUDPDWSHQWUXUHYL]LD SRVLELO]JkULHUHDVDXGHWHULRUDUHDVXSUD
WHKQLF IHHORULDSHOLFXOHORUSURWHFWRDUH
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH
$PEDODMHOHJRDOHLODYHWHOHX]DWHWUHEXLH
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP vQGHSUWDWHvQPRGHFRORJLF
QWUHLQHUHLvQJULMLUH

SOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SRDWHUHVHWDLQGLFDWRUXO  1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
LQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSFXUDUH
$66<673/86GXSHIHFWXDUHDUHYL]LHL vQSULQFLSDOGXSFXUDUHDURLORUFXDJHQW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGH GHFXUDUHVSHFLDO$JHQLLGHFXUDUH
H[HPSOXUHIHULWRDUHODUHYL]LLOHWHKQLFHGHOD SHQWUXURLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU GLVFXULORUGHIUkQLDSOFXHORUHOHPHQ
FHGHV%HQ]6HUYLFHVDXGLUHFWGHOD0HUFH WHORUGHIULFLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
GHV%HQ] FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSFXUDUH)UkQDUHDFUHWHWHPSHUD
 'DFLQGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH WXUDODQLYHOXOGLVFXULORULSOFXHORUGH
$66<673/86DIRVWVHWDWvQPRGQHFRUHV IUkQXVFkQGXOH$FXPSXWHLSDUFDDXWR
SXQ]WRUDFHDVWVHWDUHSRDWHILFRUHFWDW YHKLFXOXO
ODRULFHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
/XFUULOHGHVHUYLFHWUHEXLHVILHHIHFWXDWH QWUHLQHUHDH[WHULRUXOXL
FRQIRUPGHVFULHULLGLQFDLHWXOGHVHUYLFHQ
FD]FRQWUDUSRDWHDSUHDX]XUDDFFHQ 6SOWRULHDXWRPDW
WXDWFDUHDUSURYRFDGHWHULRUDUHDDXWRYH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
KLFXOXOXLVDXDVXEDQVDPEOXULORUSULQFLSDOH
(ILFLHQDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHHVWHUHGXV
GXSVSODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWIDSW
QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL SRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLY
GXSVSODUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQGXFHLFX
1RWHSULYLQGvQWUHLQHUHD PXOWDWHQLHSkQFkQGIUkQHOHVHXVXF
QWUHLQHUHDUHJXODWDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHR 3XWHLDSHODODFXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
FRQGLLHHVHQLDOSHQWUXSVWUDUHDFDOLWLL LQWHUPHGLXOVSOULLDXWRPDWHFKLDUGHODvQFH
DFHVWXLDvQWLPS SXW
8WLOL]DLSURGXVHOHGHFXUDUHLvQWUHLQHUH 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUVH
UHFRPDQGDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ] UHFRPDQGSUHVSODUHDvQDLQWHGHWUHFHUHD
 1XFXUDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFX SULQVSOWRULDDXWRPDW
SURGXVHSUHFXP  $WXQFLFkQGXWLOL]DLRVSOWRULHDXWR
=ODYHWHGLQPDWHULDOGXUDVSUXVDXXVFDW PDWWLSWXQHODVLJXUDLYFPDQHWD
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL VHOHFWRUXOXLWUDQVPLVLHLDXWRPDWH$872

7521,&VHDIOvQSR]LLD1vQFD]FRQWUDU
DXWRYHKLFXOXOSRDWHILGHWHULRUDW
 $VLJXUDLYFJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
vQFKLVHFRPSOHWLFDHURWHUPDSHQWUX
YHQWLODUHvQFO]LUHHVWHGH]DFWLYDWL
FRPXWDWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
vQSR]LLDQFD]FRQWUDUWKHVHQ]RUXOGH
SORDLHVDXOXPLQDUSXWHDILDFWLYDWSUR
YRFkQGGHFODQDUHDDFFLGHQWDOD
WHUJWRUXOXL$FHVWIDSWSRDWHFDX]DGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'XSFXUDUHDvQWURVSOWRULHDXWRPDW
vQGHSUWDLSULQWHUJHUHFHDUDGHSHSDUEUL]
LGHSHODPHOHWHUJWRDUHORU3URFHGkQG
DVWIHOSUHYHQLLDSDULLDXUPHORUSHSDUEUL]L
UHGXFHL]JRPRWXOWHUJWRDUHORUFHSRDWHIL
FDX]DWGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
'LVSR]LWLYHGHFXUDUHFXvQDOWSUH
VLXQH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHGHvQDOW
SUHVLXQHFXGX]HGHGLVWULEXLHFLUFXODUHSROL
QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
=RUQDPHQWH
=IDQWHOHGHYHQWLODLH
(OHPHQWHOHGHHWDQDUHVDXFRPSRQHQWHOH
HOHFWULFHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDGLVIXQFLL
DOHVLVWHPHORUVDXVFXUJHUL
&XUDUHDURLORU
 1XXWLOL]DLSURGXVHDFLGHGHFXUDUHD
URLORUSHQWUXDvQGHSUWDSUDIXOGHSH
IUkQHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULR
UDUHDXUXEXULORUURLORULDFRPSRQHQWHORU
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
VLVWHPXOXLGHIUkQDUH
 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSFXUDUH
vQSULQFLSDOGXSFXUDUHDURLORUFXDJHQW
GHFXUDUHVSHFLDO$JHQLLGHFXUDUH
SHQWUXURLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGD
GLVFXULORUGHIUkQLDSOFXHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSFXUDUH)UkQDUHDFUHWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORULSOFXHORUGH
IUkQXVFkQGXOH$FXPSXWHLSDUFDDXWR
]RDUHSHQWUXDFXUDDXWRYHKLFXOXOvQVSH
FLDOSQHXULOH$FHVWHDSRWGHWHULRUDSQHXULOH
LSRWGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
 0HQLQHLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGHFHO
SXLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWSUHVLXQHLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDL
LQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQDQHFHVDU
'HSODVDLSHUPDQHQWGX]DGLVSR]LWLYXOXLvQ
WLPSXOFXUULLDXWRYHKLFXOXOXL
1XvQGUHSWDLMHWXOGLVSR]LWLYHORUGH
FXUDUHFXvQDOWSUHVLXQHVSUH SUHDSXWHUQLF
=SQHXUL
=JDUQLWXULOHSRUWLHUHORU
=FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLHOHFWULF
=EDWHULH
=FRQHFWRUL
=OXPLQL
=HOHPHQWHOHGHHWDQDUH
YHKLFXOXO
&XUDUHDVXSUDIHHLYRSVLWH
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHLGHWHULRUULOHFDX]DWHGH
vQWUHLQHUHDHIHFWXDWQHJOLMHQWVDXQHDGHF
YDWQXSRWILUHSDUDWHvQWRWGHDXQDFRPSOHWQ
DVHPHQHDFD]XULDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 QGHSUWDLLPHGLDWLPSXULWLOHIUDIUHFD
 8PH]LLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXVSUD\SHQWUX
vQGHSUWDUHDLQVHFWHORUDSRLVSODLOH
 8PH]LLXUPHOHGHH[FUHPHQWHGHSVULFX
DSDSRLVSODLOH
 QGHSUWDLOLFKLGXOGHUFLUHOLFKLGXOGH
IUkQULQLOHYHJHWDOHXOHLXULOHFDUEXUDQ
LLLJUVLPHDWHUJkQGXOHXRUFXRODYHW
vQPXLDWvQJD]ODPSDQWVDXOLFKLGSHQWUX
EULFKHWH
 QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 QGHSUWDLSHWHOHGHJXGURQFXDMXWRUXO
GHWHUJHQLORUVSHFLDOLSHQWUXvQGHSUWDUHD
JXGURQXOXL
 QGHSUWDLFHDUDFXDMXWRUXOGHWHUJHQLORU
VSHFLDOLSHQWUXvQGHSUWDUHDVLOLFRQXOXL
 1XDSOLFDL
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=SOFLPDJQHWLFHVDXPDWHULDOHVLPLODUH
SHVXSUDIHHOHYRSVLWHQFD]FRQWUDUHVWH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
SRVLELOGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
&XUDUHDJHDPXULORU
 3HULFROGHUQLUH
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]QFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHVDU
SXWHDGHSODVDLYDUSXWHDUQLvQDFHVWIHO
 &XUDLVXSUDIDDLQWHULRDULFHDH[WH 
ULRDUDJHDPXULORUFXRODYHWXPHGLXQ
DJHQWGHFXUDUHUHFRPDQGDWLDSUREDW
GH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DLODYHWHXVFDWHDJHQLDEUD]LYL
VROYHQLVDXDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSHQWUXFXUDUHDSULLLQWHULRDUHD
JHDPXULORU1XXWLOL]DLRELHFWHGXUHSHQWUX
FXUDUHDSULLLQWHULRDUHDJHDPXULORUGH
H[HPSOXUDFOHWHGHJKHDVDXELMXWHULLQ
FD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHWHULRUULL
JHDPXULORU
 &XUDLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGHSH
SDUEUL]LOXQHWODLQWHUYDOHUHJXODWHQ
DQXPLWHVLWXDLLGHSXQHULOHGHIUXQ]H
SHWDOHLSROHQSRWvPSLHGLFDVFXUJHUHD
DSHL$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDDSDULLD
FRUR]LXQLLLGHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWURQLFH
&XUDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 3HULFROGHUQLUH
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]QFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHVDU
SXWHDGHSODVDLYDUSXWHDUQLvQDFHVWIHO
 1XWUDJHLGHODPDWHUJWRUXOXLQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 1XFXUDLODPHOHWHUJWRDUHORUSUHD
GHVLQXDSOLFDLRSUHVLXQHSUHDPDUHSH
DFHVWHDQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWH
ULRUDUHDVWUDWXOXLGHJUDILW$FHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]D]JRPRWHvQWLPSXOIXQFLRQULL
WHUJWRDUHORU
 QGHSUWDLEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDU
EUL]
 WHUJHLFXJULMODPHOHWHUJWRUXOXLXWLOL
]kQGRODYHWXPHG
5HDGXFHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
LDQRUPDOvQDLQWHGHSXQHUHDFRQWDFWXOXL
 QDFHVWVFRSLQHLIHUPEUDXO
WHUJWRUXOXL3DUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDW
GDFEUDXOWHUJWRUXOXLVHORYHWHEUXVF
GHDFHVWD
&XUDUHDIDUXULORU
 &XUDLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORUXWL
OL]kQGXQEXUHWHXGLXQDJHQWGHFXUDUH
QHXWUXGHH[HPSOXDPSRQDXWR0HUFH
GHV%HQ]VDXODYHWH
 8WLOL]DLGRDUDJHQLGHFXUDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH
IDUXULORU3URGXVHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULD
VDXGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUX
ULORU

&XUDUHDVHQ]RULORU
 &XUDLVHQ]RULLCVLVWHPHORUGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSDPSRQDXWRLR
ODYHWPRDOH
 'DFHIHFWXDLFXUDUHDVHQ]RULORUSULQ
LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFXSUHVLXQH
vQDOWPHQLQHLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGH
FHOSXLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWSUHVLXQHLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDL
LQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQDQHFHVDU
&XUDUHDHYLORUGHHDSDPHQW
,PSXULWLOHvQFRPELQDLHFXHIHFWXOSLHWUL
XOXLGHSHFDURVDELOLDOIDFWRULORUFRUR]LYL
GHPHGLXSRWFDX]DDSDULLDXQRUSHWHGH
UXJLQSHVXSUDIDDHYLORUGHHDSDPHQW 
QWUHLQHUHDDFHVWRUDvQPRGUHJXODWDVLJXU
SVWUDUHDVXSUDIHHLVWUOXFLWRDUHGHODvQFH
SXWvQVSHFLDOLDUQDLGXSVSODUH
 1XFXUDLHYLOHGHHDSDPHQWFXDJHQL  5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHSULYLQGvQJULML
DOFDOLQLFXPDUILFHLSHQWUXFXUDUHDMDQ
WHORU
 8WLOL]DLXQSURGXVGHvQWUHLQHUHDVXSUD
IHHORUFURPDWHDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]
QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
&XUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHFXUDWGDF
HVWHPXUGDUVDXFRURGDW
 QGHSUWDLUXJLQDFXRSHULHGHVkUP
 QGHSUWDLQRURLXOFXRODYHWFXUDWLIU
VFDPHVDXFXRSHULH
 1XFXUDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXXQ
DSDUDWGHFXUDUHVXESUHVLXQH1XXWLOL
]DLVROYHQL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
C 3LQGHJKLGDUH
D %LOHGHIL[DUH
6XSUDIHHGHJKLGDUH
0DQHWGHHOLEHUDUH
%LODGLQFDSWXOFkUOLJXOXL
 'XSFXUDUHXQJHLVDXJUHVDLXRUSR]L
LLOHGHODCODLGHJDMDUHDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
 7UDWDLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHFXXQXOHL
FDUHQXFRQLQHDFL]LVDXULQL
$VLJXUDLYFGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLIXQFLRQHD]DGHFYDWODDWDDUHD
SHDXWRYHKLFXO
UHDIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOUHPRUFLL
G /XFUULOHGHvQWUHLQHUHFHWUHEXLHHIHF
WXDWHDVXSUDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHLD
GLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHSRWILGHDVHPH
QHDvQFUHGLQDWHRULFUXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
/DYHWHOHPXUGDUHWUHEXLHvQGHSUWDWHvQPRG
HFRORJLF
QWUHLQHUHDLQWHULRUXOXL
&XUDUHDGLVSOD\XOXL
 QDLQWHGHFXUDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDL
YFDFHVWDHVWHVWLQVLVDUFLW
 &XUDLVXSUDIDDGLVSOD\XOXLFXRODYHW
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
RELQXLWGLQPLFURILEULXQDJHQWGH
FXUDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
 3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHHLGLVSOD\XOXLIROR
VLLRODYHWXVFDWGLQPLFURILEU
 1XFXUDLQLFLRGDWGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP PLFURILEU
=GLOXDQLFDUHFRQLQDOFRROVDXEHQ]LQ
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHU
$FHWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDDGLVSOD\
XOXL1XDSVDLSHVXSUDIDDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUDLQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUDUHDRUQDPHQWHORUGLQPDWHULDO
SODVWLF
 3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GHVRO
YHQLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUD
SODQDGHERUGVDXVHFLXQHDFDSLWRQDWD
YRODQXOXL$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSRWFRQIHULVXSUDIHHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLLSURLHFWULLvQLQWHULRUDSULORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQULL
XQXLDLUEDJ
 3HVXSUDIHHOHGLQPDWHULDOSODVWLFQXVH
YRUDSOLFD
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLXULSDUIXPDWHVDXDOWH
RELHFWHDVHPQWRDUH
QFD]FRQWUDUVXSUDIHHOHGLQPDWHULDO
SODVWLFSRWILGHWHULRUDWH
 $YHLJULMFDSURGXVHOHFRVPHWLFHL
ORLXQLOHGHSURWHFLHVRODUVDXGHSURWHF
LHFRQWUDLQVHFWHORUVQXLQWUHvQFRQWDFW
FXRUQDPHQWHOHGLQSODVWLFDOHDXWRYHKLFX
OXOXL$VWIHOVHPHQLQHDVSHFWXOGHvQDOW
FDOLWDWHDVXSUDIHHORU
 WHUJHLSULOHGLQSODVWLFFXRODYHW
XPHGIUVFDPHGHH[HPSOXRODYHWGLQ
 0XUGULUHLQWHQVXWLOL]DLSURGXVHOHGH
FXUDUHLvQWUHLQHUHUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
&XORDUHDVXSUDIHHLVHSRDWHVFKLPEDWHP
SRUDU$WHSWDLSkQFHDFHDVWDVHXVXF
&XUDUHDVXSUDIHHORUGLQOHPQLD
EHQ]LORURUQDPHQWDOH
 WHUJHLRUQDPHQWHOHGLQOHPQLEHQ]LOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWXPHGIU
VFDPHGHH[HPSOXRODYHWGLQPLFURILEU
 0XUGULUHLQWHQVXWLOL]DLSURGXVHOHGH
FXUDUHLvQWUHLQHUHUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSUHFXPVROYHQWSHQWUXJXGURQ
DJHQLGHFXUDUHSHQWUXMDQWHSURGXVHGH
OXVWUXLUHVDXFHDUQFD]FRQWUDUH[LVW
SHULFROXOGHWHULRUULLVXSUDIHHL
&XUDUHDKXVHORUVFDXQHORU
 1XIRORVLLODYHWHGLQPLFURILEUSHQWUX
FXUDUHDKXVHORUGLQSLHOHQDWXUDODUWLIL
FLDOVDX$OFDQWDUD8WLOL]DUHDIUHFYHQW
DDFHVWRUDSRDWHGHWHULRUDKXVHOH
 QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGH
FXUDUHDKXVHORU
=FXUDLKXVHOHRULJLQDOHGLQSLHOHFXR
ODYHWXPHGDSRLWHUJHLOHFXRODYHW
XVFDW$VLJXUDLYFSLHOHDQXVHXG
QFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGHYHQL
DVSULVHSRDWHILVXUD8WLOL]DLQXPDL
DJHQLGHFXUDUHDVXSUDIHHORUGLQ
SLHOHWHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHLDFKL]LLRQDDFHVWHSURGXVH
GHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=FXUDLVXSUDIHHOHGLQSLHOHDUWLILFLDO
FXRODYHWXPH]LWvQWURVROXLHFDUHV
FRQLQGHWHUJHQWGHH[HPSOXGHWHU
JHQWOLFKLG
=FXUDLKXVHOHGLQPDWHULDOWH[WLOFXR
ODYHWGLQPLFURILEUXPH]LWvQWURVROX
LHFDUHVFRQLQGHWHUJHQWGH
H[HPSOXGHWHUJHQWOLFKLG)UHFDLFX
DWHQLHLWHUJHLvQWRWGHDXQDvQWUHDJD
VHFLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXDHYLWD
OVDUHDGHXUPHYL]LELOH/VDLVFDXQXO
VVHXVXFH5H]XOWDWHOHFXUULLGHSLQG
GHWLSXOGHPXUGULHLGHYHFKLPHDDFHV
WHLD
=FXUDLKXVHOHGLQSLHOH$OFDQWDUDFXR
ODYHWXPHGWHUJHLvQWRWGHDXQD
vQWUHDJDVHFLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXD
HYLWDOVDUHDGHXUPHYL]LELOH
G 5HLQHLIDSWXOFvQWUHLQHUHDUHJXODW
HVWHHVHQLDOSHQWUXDDVLJXUDPHQLQHUHD
FDOLWLLVXSUDIHHORUDWkWDDVSHFWXOXLFkW
LDFRQIRUWXOXL

&XUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
 8WLOL]DLDSFOGXFXUDWLVSXQ
 1XFXUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQFX
DJHQLGHFXUDUHFKLPLFL1XXVFDLFHQ
WXULOHGHVLJXUDQODWHPSHUDWXULPDLPDUL
GHVDXSULQH[SXQHUHDDFHVWRUDOD
OXPLQDVRODUGLUHFW



 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
'XSXQDFFLGHQW 
8QGHSRWJVL" 
3QHXGH]XPIODW 
%DWHULD 
3RUQLUHDDVLVWDW 
5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH 
6LJXUDQH 

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
 'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

LLOHSULYLQGVLJXUDQD
 8QGHSRWJVL" 

'XSXQDFFLGHQW

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$XWRYHKLFXOXOSUH]LQW  3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
([LVWRGHIHFLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
 FDUEXUDQW
 5RWLLLPHGLDWFKHLDvQSR]LLD3DJLQDvQFRQWDFWL
VFRDWHLR
 QQLFLXQFD]QXUHSRUQLLPRWRUXO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
1XSXWHLGHWHUPLQD 
DPSORDUHDGHWH  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULRUULORU

1XSXWHLGHSLVWDQLFLR 
GHIHFLXQH  3RUQLLPRWRUXOvQPRGQRUPDO

8QGHSRWJVL"
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLUHIOHFWRUL]DQW
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWVHDIOvQFRPSDUWL
PHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 'HVFKLGHLKD\RQXO
 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVD7,5(),7
 'HVIDFHLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHFXEDQG
9HOFURLVFRDWHLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW

$PSODVDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH

 'HSOLDLVXSRUWXOvQMRVLvQODWHUDO
 5LGLFDLVHJPHQWHOHUHIOHFWRUL]DQWHODWH
C 7UXVDGHSULPDMXWRU UDOHDSHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLLIL[DL
D &ULF OHSULQLQWHUPHGLXOFDSVHLC
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW


 8QGHSRWJVL"
7UXVDGHSULPDMXWRU
7UXVDGHSULPDMXWRUVHDIOvQFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUHGLQVWkQJDSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLKD\RQXO
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
 3HQWUXGHVFKLGHUHDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHURWLLEXWRQXOURWDWLYCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLUDEDWDLFDSD
FXOD
 6FRDWHUHDWUXVHLGHSULPDMXWRUGHVID
FHLFOHPHOHGHIL[DUH
 VFRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRU
G 9HULILFDLDQXDOGDWHOHGHH[SLUDUHDSUR
GXVHORUGLQWUXVDGHSULPDMXWRUQORFXLL
OHGDFHVWHQHFHVDULDGXJDLSURGXVHOH
FDUHOLSVHVF
([WLQFWRUXO
([WLQFWRUXOVHDIOVXESDUWHDGLQIDDVFDX
QXOXLRIHUXOXL
 7UDJHLRSULWRUXOCvQVXV
 6FRDWHLH[WLQFWRUXOD
G (VWHQHFHVDUUHXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXL
GXSILHFDUHXWLOL]DUHLYHULILFDUHDDFHVWXLD
DQXDOVDXRGDWODGRLDQLQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOFDDFHVWDVQXIXQFLRQH]HvQ
VLWXDLLGHXUJHQ
5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHvQYLJRDUHSHQWUX
ILHFDUHDU
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLLWUXVD7,5(
),7VHDIOvQSDUWHDVWkQJDFRPSDUWLPHQ
WXOXLGHGHSR]LWDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQ
WUXEDJDMH
G $XWRYHKLFXOHOHQXVXQWSUHY]XWHGLQ
IDEULFFXXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQOR
FXLUHDXQHLURLGHH[HPSOXFULFVDXPDQL
YHO3HQWUXDRELQHVFXOHOHDSUREDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDSHODLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3QHXGH]XPIODW 

WDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHDLFkUOLJXO
GHUHPRUFDUHC

C &RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
VLWXDWvQVSDWHOHWUXVHLGHSULPDMXWRU

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
D &ULF
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
 5RWLLXUXEXOGHIL[DUHVSUHVWkQJD
7UXVGHVFXOHLFDOGHURLSOLDELO G $XWRYHKLFXOHOHFXXQVXEZRRIHUvQVSDLXO
7UXVD7,5(),7 SHQWUXURDWDGHUH]HUYODvQGHSUWDUHWUH
EXLHVUHVSHFWDLGDWHOHGLQHWLFKHWHOHDSOL
7UXVDGHVFXOHFRQLQH
FDWHSHVXEZRRIHU
=RFDOGHURLSOLDELO
 QGHSUWDLURDWDGHUH]HUYVDXURDWDGH
=VFKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU
UH]HUY0LQLVSDUH
=XQFULF
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHVFKLP
=XQLQHOGHUHPRUFDUH
EDUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLLGHUH]HUY
YH]L3DJLQD
5RDWDGHUH]HUYURDWGHUH]HUYGH
XUJHQ0LQLVSDUH 3QHXGH]XPIODW
5RDWDGHUH]HUYVDXURDWDGHUH]HUY0LQLV
SDUHHVWHGHSR]LWDWVXESRGHDXDSRUWEDJD
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
MXOXL $XWRYHKLFXOXOSRDWHILGRWDWFX
 5LGLFDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL =RWUXV7,5(),7
3DJLQD =RURDWGHUH]HUYGHXUJHQ
=RURDWGHUH]HUY
=VLVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHG
 $XWRYHKLFXOHFXIXQFLH(&2VWDUW
VWRSVFRDWHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
3DJLQD
G 3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFH
VDUODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXOGHUXODUH
SHSDQ02([WHQGHG
G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),73ULQXUPDUHGDFDLPRQ
WDWSQHXULIUSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQYUHFR
PDQGPVHFKLSDLDXWRYHKLFXOXOFXR
 3QHXGH]XPIODW
WUXV7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GH]RQDGHWUDILFSHWHUHQIHUPSODQL
QHDOXQHFRV
 3RUQLLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 5RWLLURLOHGLQIDvQSR]LLDSHQWUXGHSOD
VDUHDvQDLQWH
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQR
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$872752
1,&'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
LD3
 2SULLPRWRUXO
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 7RLRFXSDQLLWUHEXLHVSUVHDVFDXWR 
YHKLFXOXO$VLJXUDLYFDFHWLDSUVHVF
DXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQ
 $VLJXUDLYFvQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURL
QXVHDIOQLFLRSHUVRDQvQ]RQDSHULFX
ORDV3HUVRDQHOHFDUHQXSDUWLFLSGLUHFW
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LJXUDQDSHUVRQDOHVWHSHULFOLWDWLDJHQWXO
GHHWDQDUHQXSRDWHRIHULDVLVWHQvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=GDFWLHWXULOHVDXSHUIRUDLLOHvQSQHXVXQW
PDLPDULGHPP
=GDFMDQWDHVWHGHWHULRUDW
=GDFDLFRQGXVDXWRYHKLFXOXOSHSDQVDX
DYkQGRSUHVLXQHLQVXILFLHQWvQSQHXUL
1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODLODXQDWHOLHU
WLQHOHLHFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SHQWUXHIHFWXDUHDOXFUULORU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
1XvQGHSUWDLQLFLXQFRUSVWULQFDUHD
SWUXQVvQSQHXGHH[HPSOXXUXEXULVDX
FXLH
 6FRDWHLWUXVD7,5(),7DXWRFRODQWXODQH[DW
PD[NPKLFRPSUHVRUXOHOHFWULFGLQ
WDYDGLQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
ODVFKLPEDUHDURLLWUHEXLHVVWHDGH 3DJLQD
H[HPSOXvQVSDWHOHJOLVLHUHLGHVLJXUDQ
 &RERUkLGLQDXWRYHKLFXOLQHLFRQWGH
FRQGLLLOHGHWUDILF
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 $PSODVDLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
3DJLQDODRGLVWDQDGHFYDW5HV
SHFWDLSUHYHGHULOHOHJDOH

7UXVD7,5(),7
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7  $SOLFDLSDUWHDCDDXWRFRODQWXOXLvQFkP
3XWHLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQD SXOYL]XDODORIHUXOXL
SHUIRUDLLPLQRUHvQVSHFLDOFHOHGLQ]RQDSUR  $SOLFDLSDUWHDDDDXWRFRODQWXOXLvQDSUR
ILOXOXLGHUXODUH8WLOL]DUHDDJHQWXOXL7,5(),7 SLHUHDYHQWLOXOXLURLLFXSQHXOGHWHULRUDW
HVWHSRVLELOSkQODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
GH
 3QHXGH]XPIODW 

 3HULFROGHUQLUH 7UXV7,5(),7YHUVLXQHD
$JHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7QXWUHEXLHV
LQWUHvQFRQWDFWFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUFPLQWHD
='DFDJHQWXOGHHWDQDUHLQWUvQFRQWDFW
FXRFKLLVDXSLHOHDFOWLLLPHGLDWFXPXOW
DSFXUDW
=6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFDUHD
IRVWFRQWDPLQDWFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7
='DFDSDUHRUHDFLHDOHUJLFFRQVXOWDL
LPHGLDWXQPHGLF

1XOVDLDJHQWXO7,5(),7SHQWUXSQHXULOD
vQGHPkQDFRSLLORU
=QFD]XOLQJHUULLDJHQWXOXLGHHWDQDUH
7,5(),7FOWLLYELQHJXUDLEHLPXOW 
DS
=1XLQGXFHLVWDUHDGHYRP&RQVXOWDLLPH
GLDWXQPHGLF
=1XLQKDODLYDSRULLHPDQDLGHDJHQWXO7,5(
),7
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
 'HVFKLGHLFDSDFXOD
 6FRDWHLFRQHFWRUXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLvQIODQD
kDUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7C
 $PSODVDLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHD
DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

G 'DFH[LVWVFXUJHULGHDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7DWHSWDLSkQODXVFDUHDDFHVWXLD
8OWHULRUDFHVWDSRDWHILvQGHSUWDWVXE
IRUPDXQHLSHOLFXOHGHVXEVWDQXVFDW
'DFSHKDLQHUPkQHDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7FXUDLOHFkWPDLUDSLGFXSHUFOR
UHWLOHQ
 3HULFROGHUQLUH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQIXUQL
]DWHGHSURGXFWRULQVFULSLRQDWHSHDXWRFR
ODQWXOFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF  QGHSUWDLFDSDFXOYHQWLOXOXLmDOSQHXOXL
GHIHFW
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXXQXOGLQFHOH
GRXWLSXULGHFRPSUHVRDUHHOHFWULFH
=9HUVLXQHDIXUWXQXOFXPDQRPHWUXL
FDEOXOVXQWGHSR]LWDWHVXEXQFDSDF
=9HUVLXQHDPDQRPHWUXOHVWHvQFRPSUH
VRUXOHOHFWULF


 3QHXGH]XPIODW

 $VLJXUDLYFURELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUH 7UXV7,5(),7YHUVLXQHD
nGHSHPDQRPHWUXoHVWHvQFKLVFRP
SOHW
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
lSHYHQWLOXOm
 ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQSUL]DGHDOL
PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDX
vQWURSUL]GH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRU 
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
6FRDWHLFRQHFWRUXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLvQIODQD
DUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7C
 $PSODVDLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHDD
N3DEDUSVL DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF
1XRSULLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWID]
 /VDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVIXQFLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVILHGHPLQLP
N3DEDUSVL
 1XOVDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
LXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIUSDX]Q
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXS
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDO  QGHSUWDLFDSDFXOYHQWLOXOXLkDOSQHXOXL
QFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH GHIHFW
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH  QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
YH]L3DJLQD lSHYHQWLOXOk
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH  ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQSUL]DGHDOL
YH]L3DJLQD PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDXvQWU
RSUL]GH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD
 3QHXGH]XPIODW 

 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3DJLQD QFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQXDWLQJHYDORDUHD
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
GHN3DEDULSVLQLFLGXSFLQFL
PLQXWHSQHXOHVWHSUHDGHWHULRUDW
1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQH
FXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOHQHFH
VDUHHIHFWXULLOXFUULORU0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
N3DEDUSVL
1XRSULLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWID]
 /VDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVIXQFLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVILHGHPLQLP
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWH
SULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLF
VLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWH
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
(VWHDWLQVSUHVLXQHDGHN3D
N3DEDUSVL
 1XOVDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
LXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIUSDX]Q
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXS
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDO
QFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
EDUSVLvQSQHXUL
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 QGHSUWDLWUXVD7,5(),7GHSHURDW
 3HULFROGHUQLUH
(VWHSRVLELOFDIXUWXQXOGHDHUVILHvQFILHU
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH ELQWH3URFHGDLFXDWHQLHSHQWUXDHYLWDSUR
YH]L3DJLQD GXFHUHDGHDUVXULODGHWDDUHDFRPSUHVRUXOXL
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH HOHFWULF
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD  'XSXWLOL]DUHGLQIXUWXQXOGHXPSOHUHDU
SXWHDVPDLFXUJDJHQWGHHWDQDUH7,5(
1XHVWHDWLQVSUHVLXQHDGHN3D ),7$FHVWDDUSXWHDSWD
EDUSVLvQSQHXUL 3ULQXUPDUHLQWURGXFHLIXUWXQXOGH
XPSOHUHvQSXQJDGLQSODVWLFvQFDUHDIRVW
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH GHSR]LWDWWUXVD7,5(),7
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 'HXUXEDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGHODYHQWLO
 &RQGXFHLFXYLWH]IRDUWHUHGXVvQDLQWH 
VDXvQDSRLSHRGLVWDQGHDSUR[LPDWLY
P
 8PIODLGLQQRXSQHXO
 'HSR]LWDLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
 3XQHLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQPL
FDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK
$XWRFRODQWXOFXLQVFULSLDPD[NPK
WUHEXLHVILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO
RIHUXOXL
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDW
 3QHXGH]XPIODW

 2SULLGXSDSUR[LPDWLYPLQXWHLYHUL
ILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULSULQLQWHUPHGLXO
FRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFSUHVLXQHDvQSQHXHVWHPDLPLFGH
N3DEDULSVLSQHXOHVWHSUHD
GHWHULRUDW1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODL
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSD
PHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORU0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ 7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
GHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
 &RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXGDFHVWHGH 
YHUVLXQHDDSVDLEXWRQXOGHGHSUH
VXUL]DUHmGHOkQJPDQRPHWUXn
 'HSR]LWDLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
&RQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFWUHFHOPDLDSUR
FHOSXLQN3DEDUSVLSHQWUX SLDWDWHOLHUGHVHUYLFHSHQWUXvQORFXLUHD
YDORULOHVSHFLILFHFRQVXOWDLWDEHOXOGHSH SQHXOXL
FODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX  $SHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHU
UDQW GHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWGHH[HPSOXODXQ
 3HQWUXDFUHWHSUHVLXQHDvQSQHXULSRU &HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
QLLFRPSUHVRUXOHOHFWULF FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
7UXVD7,5(),7IRORVLWWUHEXLHvQFUHGLQDW
SHQWUXFDVDUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHGH
H[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
/DILHFDUHSDWUXDQLDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7
YHUVLXQHDGHVFKLGHLURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHnGHSHPDQRPHWUXo QORFXLUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLL
GHUH]HUY
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LPHQVLXQLOHMDQWHLLDOHSQHXOXLURLLGH
UH]HUYGHXUJHQURLLGHUH]HUYSRWGLIHUL

GHFHOHDOHSQHXOXLGHIHFW/DXWLOL]DUHDXQHL
URLGHUH]HUYGHXUJHQURLGHUH]HUY
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDIL
PRGLILFDW
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHQRLORUFRQGLLL
1XXWLOL]DLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFXPDL
PXOWGHRURDWGHUH]HUYGHXUJHQURDW
GHUH]HUYDFUHLGLPHQVLXQLGLIHUGHFHOH
DOHUHVWXOXLURLORU
8WLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHXUJHQURDW
GHUH]HUYFXGLPHQVLXQLGLIHULWHGRDUWHPSR
UDU
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPKGDF
ODDXWRYHKLFXOHVWHPRQWDWRURDWGHUH]HUY
GHXUJHQ
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXGH]XPIODW 
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESRGHDXD
SRUWEDJDMXOXL
 6FRDWHLXUPWRDUHOHRELHFWHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJD
SRUWEDJDMXOXL
=WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
=FDODSOLDELO
=FULFXO
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDSXQHULL
DFFLGHQWDOHvQPLFDUH
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSRWULYD
SXQHULLDFFLGHQWDOHvQPLFDUH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
SUHY]XWFXRFDODFHDVWDHVWHGHSR]LWDWvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW 3DJLQD
FDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSD &DODSOLDELOHVWHRPVXUGHVLJXUDQVXSOL
PHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXLUHDURLLGH PHQWDUFDUHSUHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDO
UH]HUYGHXUJHQURLLGHUH]HUYFkWPDL DDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXODVFKLPEDUHD
FXUkQGSRVLELO0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG XQHLURL
VDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

G $XWRYHKLFXOHOHFDUHQXVXQWSUHY]XWHFX
URDWGHUH]HUYGHXUJHQURDWGH
UH]HUYQXVXQWHFKLSDWHFDGRWDUHVWDQ
GDUGFXRWUXVGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD
URLORU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQGXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPEDUHD
 5LGLFDLDPEHOHFRPSRQHQWHC
XQHLURLGHH[HPSOXFDODGHURDWPDQL
YHODVDXWLMDGHFHQWUDUHDSHODLODXQ&HQ  'HSOLDLSDUWHDLQIHULRDUD

WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH  ,QWURGXFHLERVDMHOHSULLLQIHULRDUHvQRUL
GHV%HQ] ILFLLOHFRUHVSXQ]WRDUHGHSHED]
 3UHJWLLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL  3HVXSUDIDSODQDPSODVDLFDOHVDX
DQWHULRDUH3DJLQD
 'DFHVWHFXSODWRUHPRUFGHFXSODLR
 6FRDWHLURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
0LQLVSDUHVDXURDWDGHUH]HUYGLQFRP 
DOWHRELHFWHVLPLODUHvQIDDLvQVSDWHOHURLL
GLDJRQDORSXVHFHOHLSHFDUHGRULLVR
VFKLPEDL
QSDQWHDPSODVDLFDOHVDXDOWHRELHFWH
VLPLODUHvQIDDURLORUSXQLORUIDLVSDWH
 3QHXGH]XPIODW

5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHUQLUH
&ULFXODUHGRDUUROXOGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXO
SHQWUXRSHULRDGVFXUWGHWLPSSHUPLkQG
VFKLPEDUHDURLL
'DFLQWHQLRQDLVOXFUDLVXEDXWRYHKLFXO
DFHVWDWUHEXLHULGLFDWSHGLVSR]LWLYHGHVXVL
QHUH
&ULFXOWUHEXLHDPSODVDWSHRVXSUDIDSODQ
VWDELOFXDGHUHQDGHFYDW1XXWLOL]DL
-DQWHGHRHOSUHY]XWHFXFDSDFH
EXFLGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUHFDVXSRUW
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

SHQWUXFULFQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU  $XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRHOLQWURGX
SXWHDDOXQHFDGHSHFULFLDLSXWHDVXIHULUQL FHLFXDWHQLHPkLQLOHvQGRXGLQWUHGHFX
JUDYH SDMHOHFDSDFXOXLLvQGHSUWDLO
1XSRUQLLPRWRUXOvQWLPSXOVFKLPEULLXQHL
URL
1XYDH]DLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHULGLFDWSHFULF'DFQXULGLFDLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPSURFHGXULLGHVFULVHPDLVXV
DFHVWDSRDWHVDOXQHFHGHSHFULFGHH[HP
SOXODSRUQLUHDPRWRUXOXLVDXODGHVFKLGHUHD
RULvQFKLGHUHDXQHLDGLQWUHSRUWLHUHVDXD
KD\RQXOXLLSXWHLILJUDYDFFLGHQWDW

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$PSODVDUHDLQFRUHFWDFULFXOXLSRDWH  &XDMXWRUXOPDQLYHOHLCVOELLXUXEXULOH
DQWUHQD URLLSHFDUHGRULLVRvQORFXLLHIHFWXkQG
=DOXQHFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSHFULF
DSUR[LPDWLYRURWDLHFRPSOHW1XGHVID
FHLFRPSOHWXUXEXULOH
=DFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU
SHUVRDQH 3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLVXQWVLWXDWHvQ
=GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VSDWHOHSDVDMHORUURLORUIDLvQIDDSDVD
MHORUURLORUVSDWH
'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWVDVLJXUDLDPSOD
 6FRDWHLFKHLDWXEXODULFKHLDFXFOLFKHW
VDUHDFRUHFWDFULFXOXLvQSXQFWHOHGHDSOL
FDUHFRUHVSXQ]WRDUHQDLQWHGHDDPSODVD
GLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
FULFXOvQGHSUWDLQRURLXOFDUHVHSRDWHDFX  ,QWURGXFHLFKHLDWXEXODUvQFKHLDFXFOL

PXODvQSXQFWHOHGHDSOLFDUH5HLQHLFFULFXO FKHWLPRQWDLRSHFULFDVWIHOvQFkWPDU
WUHEXLHSR]LLRQDWvQGHJDMDUHDVSHFLDO FDMXO$8)VILHYL]LELO
SUHY]XWSHQWUXFULF

 $PSODVDLFULFXOvQSXQFWXOGHDSOL
FDUHD
 $VLJXUDLYFED]DFULFXOXLHVWHVLWXDW
H[DFWVXESXQFWXOGHDSOLFDUH
 5RWLLFKHLDFXFOLFKHWSkQFkQGFULFXO
HVWHDPSODVDWvQvQWUHJLPHSHSXQFWXO
GHDSOLFDUHDLED]DVDHVWHDPSODVDW
XQLIRUPSHVRO
 5RWLLFKHLDFXFOLFKHWSkQFkQGURDWD
VHULGLFFXPD[LPXPWUHLFHQWLPHWULGHD
VXSUDVROXOXL
'HPRQWDUHDXQHLURL
 'HVIDFHLXUXEXULOHGHURDW
 1XDH]DLXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHHPXUGDUHQFD]FRQWUDUILOHWXO
XUXEXULORUURLORULEXWXFXOURLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQXUXEULL
 6FRDWHLURDWD
3QHXGH]XPIODW 
0RQWDUHDXQHLURLQRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
QORFXLLXUXEXULOHGHWHULRUDWHVDXFRURGDWH
1XXQJHLQLFLRGDWSLXOLHOHURLORUFXOXEUL
ILDQWVDXYDVHOLQQFD]FRQWUDUXUXEXULOH
VHSRWVOELvQEXWXFXOURLL
 $9(57,=$5(
'DFXQILOHWGLQEXWXFXOURLLHVWHGHWHULRUDW
QXYGHSODVDLPDLGHSDUWH$SHODLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHSHQWUX
UHDOL]DUHDOXFUULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
GHVHUYLFHVDXXQ6HUYLFHK0HUFHGHV
%HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUULORUFH
DIHFWHD]VLJXUDQDSUHFXPLDOXFUULORUOD
VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQGHFWUH
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
WRULH
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLQXPDLXUXEXULSURLHFWDWHVSHFLDO
SHQWUXURLLDXWRYHKLFXO'LQPRWLYHGHVLJX
UDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL
]DLGRDUXUXEXULGHURDWFDUHDXIRVWDSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]L
SHQWUXURDWDUHVSHFWLY8WLOL]DUHDDOWRUXUX
EXULSRDWHGXFHODVOELUHDDFHVWRUDvQWLPSXO
IXQFLRQULLVDXODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUH
1XVWUkQJHLFRPSOHWXUXEXULOHGHURDW
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
$XWRYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDGHSHFULF
 &XUDLVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHURLLL
DOHEXWXFXOXL
 3QHXGH]XPIODW
 ,QWURGXFHLURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
URDWDGHUH]HUYSHEXWXFXOURLLLvPSLQ
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
JHLR
 6WUkQJHLPDQXDOXUXEXULOHURLORU
&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHLFKHLDWXEXODUvQFKHLDLQHODU
FXFOLFKHWLSR]LLRQDLRSHFULFDVWIHO
vQFkWOLWHUHOH$%VILHYL]LELOH
 5RWLLFKHLDLQHODUFXFOLFKHWSkQFkQG
DXWRYHKLFXOXOUHYLQHGLQQRXFXWRDWJUHX
WDWHDSHVRO
 3XQHLFULFXOvQWURSDUWH
 6WUkQJHLXUXEXULOHURLLvQPRGXQLIRUP
GXSPRGHOXOvQGLDJRQDOvQRUGLQHDLQGL
 5RWLLFULFXOvQSR]LLDLQLLDOLGHSR]LWDLO
vPSUHXQFXUHVWXOWUXVHLGHVFXOHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR
]LWDUHDOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
G $WXQFLFkQGFRQGXFHLFXURDWDGHUH]HUY
GHXUJHQPRQWDWVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
SULYLQGSLHUGHUHDGHSUHVLXQHvQSQHXQX
SRDWHIXQFLRQDvQPRGDGHFYDW5HSRUQLL
VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDGH
SUHVLXQHvQSQHXGRDUGXSFHURDWD
GHIHFWDIRVWvQORFXLWFXXQDQRX
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQ
GHG
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHGSHU
PLWHFRQWLQXDUHDFOWRULHLFKLDUGDFXQXO
VDXPDLPXOWHGLQWUHSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWFRPSOHWGH]XPIODWH
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHG
SRDWHILXWLOL]DWQXPDLvQFRPELQDLHFXVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
vQSQHXULVDXFXFHOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL
'LVWDQDPD[LPFHSRDWHILSDUFXUVvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQGHSLQGHGHJUDGXOGH
vQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDHVWHGH
NPGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWSDU
LDOLGHNPGDFHVWHvQFUFDWFRPSOHW
'LVWDQDPD[LPFHSRDWHILSDUFXUVvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQHVWHFRQWRUL]DW
vQFHSkQGGLQPRPHQWXODSDULLHLSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDODDYHUWLVPHQWXOXLUHIHULWRUOD
SLHUGHUHDGHSUHVLXQHvQSQHXUL
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK
 3HULFROGHDFFLGHQW
FDWGHODCOD&XSOXOGHVWUkQJHUH
WUHEXLHVILHGH1P
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
9HULILFDLFXSOXOGHVWUkQJHUHLPHGLDWGXSFH
DIRVWVFKLPEDWURDWD5RLOHVHSRWGHVIDFH
GDFQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUYDILDIHFWDWFkQGFRQGXFHLvQPRGXO
GHUXODUHSHSDQGHH[HPSOX
=ODHIHFWXDUHDYLUDMHORU
=vQWLPSXOIUkQULL
=ODDFFHOHUDUHUDSLG
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUDGDSWDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDVWLOXOXLGHFRQGXFHUHHYL
 %DWHULD 

WDUHDPDQHYUHORULDFFHOHUULORUEUXWHSUH WUXV7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
FXPLDFRQGXFHULLSHVWHREVWDFROHGHH[HP UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
SOXSHVWHERUGXULJURSLLSHWHUHQDFFLGHQ
WDW$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOXQXLJUDGULGLFDWGHvQFUFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
'LVWDQDPD[LPDGPLVFHSRDWHILSDUFXUV
vQPRGXOGHUXODUHSHSDQGHSLQGHvQPDUH
PVXUGHVROLFLWULOHODFDUHHVWHVXSXVDXWR
YHKLFXOXO$FHDVWDSRDWHILPDLPLFvQFD]GH
UXODUHODYLWH]HULGLFDWHVDUFLQLPDULPDQHYUH
EUXWHFRQGLLLGLILFLOHGHGUXPWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHH[FHVLYHHWFVDXPDLPDUHGDF
UXODLFXIRDUWHPDUHDWHQLH
1XFRQWLQXDLVYGHSODVDLvQPRGXOGH
UXODUHSHSDQGDF HVWHPHQLQXWvQVWDUHGHQHIXQFLRQDUHSHQ
=DX]LLSRFQLWXUL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVYLEUH]H
=VHVL]DLDSDULLDIXPXOXLLDPLURVXOXLGH
FDXFLXF
=VLVWHPXO(63LQWHUYLQHvQPRGFRQVWDQW
=REVHUYDLILVXULvQWDORDQHOHSQHXULORU
'XSFRQGXFHUHDvQPRGXOGHUXODUHSHSDQ
HVWHQHFHVDUYHULILFDUHDMDQWHORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQR
WLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH
HIHFWXULLOXFUULORU3QHXOGHIHFWWUHEXLHvQOR
FXLWvQWRDWHFD]XULOH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
G 'DFvQORFXLLXQXOVDXWRDWHSQHXULOHDVL
JXUDLYFXWLOL]DLGRDUSQHXULFHSRDUW
PDUFDMXO02([WHQGHGGHGLPHQVLXQLOH
VSHFLILFDWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),73ULQXUPDUHGDFDLPRQ
WDWSQHXULIUSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQYUHFR
PDQGPVHFKLSDLDXWRYHKLFXOXOFXR
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
%DWHULD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HQWUXDSUHOXQJLODPD[LPGXUDWDGHYLDD
EDWHULLORUHVWHQHFHVDUFDDFHVWHDVILHSHU
PDQHQWvQFUFDWHVXILFLHQW
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
9HULILFDLJUDGXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLPDL
IUHFYHQWGDFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSUHSRQ
GHUHQWSHQWUXFOWRULLVFXUWHVDXGDFDFHVWD
WUXSHULRDGHvQGHOXQJDWHGHWLPS
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUULOHFDX]DWHGH
FRUR]LXQHvQORFXLLEDWHULDQXPDLFXXQD
SUHY]XWFXFDSDFFHQWUDOGHYHQWLODLH
QORFXLLEDWHULDGRDUFXXQDVLPLODUUHFR
PDQGDWGH0HUFHGHV%HQ]
&RQVXOWDLXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFGRULLVSDUFDL
DXWRYHKLFXOXOSHULRDGHPDLOXQJLGHWLPS
 3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOPDQLSXOULLEDWHULLORUGHDXWRYHKLFXO
UHVSHFWDLPVXULOHGHVLJXUDQLOXDL
PVXULGHSURWHFLH
3HULFROGHH[SOR]LH
)XPDWXOOXFUXOFXIRFXOL
FXIOFULOHGHVFKLVHVXQW
LQWHU]LVHvQWLPSXOPDQL
SXOULLEDWHULHL(YLWDLSUR
GXFHUHDGHVFkQWHL
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
FDXVWLF(YLWDLFRQWDFWXO
DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUFPLQWHD
3XUWDLHFKLSDPHQWGHSUR
WHFLHDGHFYDWPDLDOHV
PQXLVDORSHWLPDVF
 %DWHULD
QGHSUWDLLPHGLDWDFLGXO
YUVDWDFFLGHQWDOSULQ
FOWLUHFXDSFXUDW'DF
HVWHQHFHVDUFRQVXOWDLXQ
PHGLF
3XUWDLRFKHODULGHSURWHF
LH
LQHLFRSLLLODGLVWDQ
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH
RIHULWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH
WH[WLO1XWUDJHLLQXJOLVDLEDWHULDSH
FRYRDUHVDXDOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
=QXDWLQJHLQLFLRGDWEDWHULDvQDLQWHGHDY
ILGHVFUFDWGHHYHQWXDOHOHVDUFLQLHOHFWURV
WDWLFH3HQWUXDFHDVWDSUVLLDXWRYHKLFX
OXOLDWLQJHLFDURVHULDDFHVWXLD
=QXWHUJHLEDWHULDFXODYHWHWH[WLOH%DWHULD
SRDWHH[SORGDFDXUPDUHDXQHLvQFUFUL
HOHFWURVWDWLFHVDXDVFkQWHLORUFDUHVDU
 2SULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLDvQDLQWHGH
GHFRQHFWDUHDILHORUGHODERUQHOHEDWHULHL
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGLVWUXJHUHD
XQRUFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFXPDUIL
DOWHUQDWRUXO
G 'DFSDUFDLDXWRYHKLFXOXOLQXDYHL
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL QHYRLHGHQLFLXQFRQVXPDWRUHOHFWULFVFRD
1XDUXQFDLEDWHULLOHvPSUHXQFXUHVWXULOH
WHLFKHLDGLQFRQWDFW$XWRYHKLFXOXOYDXWL
PHQDMHUHQGHSUWDLEDWHULLOHX]DWHvQPRG
OL]DRFDQWLWDWHIRDUWHUHGXVGHHQHUJLH
HFRORJLFQFUHGLQDLEDWHULLOHGHVFUFDWH
FRQVHUYkQGDVWIHOHQHUJLDEDWHULHL
XQXL&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX 0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVQXUHDOL]DL
XQXLSXQFWVSHFLDOGHFROHFWDUHDEDWHULLORU SHUVRQDOOXFUULDVXSUDEDWHULHLGHH[HPSOX
VFRDWHUHDvQFUFDUHDVDXvQORFXLUHDDFHV
 3HULFROGHUQLUH WHLD3HQWUXHIHFWXDUHDDFHVWRUOXFUULDSH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ] ODLvQWRWGHDXQDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOXVLYDEDWHULLORU DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
FDUHDXIRVWWHVWDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWR GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
YHKLFXOGHFWUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHEDWH
ULLRIHUSURWHFLHVXSHULRDUODLPSDFWSHQWUX
DSUHYHQLSURGXFHUHDGHDUVXULFKLPLFHvQ $PSODVDUHDEDWHULHL
FD]XOGHWHULRUULLEDWHULHLFDXUPDUHDXQXL $XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXREDWHULH
DFFLGHQW $FHDVWDHVWHVLWXDWvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFKLPLFHUHVSHFWDL FRUHVSXQ]WRUVFDXQXOXLGLQGUHDSWDID
XUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGHVLJXUDQODPDQL FkQGVHSULYHWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
SXODUHDEDWHULLORU DXWRYHKLFXOXOXL
=QXYDSOHFDLDVXSUDEDWHULLORU  $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHLSHQWUXDXWR
=QXDH]DLRELHFWHGLQPHWDOSHEDWHULHQ YHKLFXOHOHGRWDWHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXL $8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUX
VFXUWFLUFXLWLDSULQGHUHDDPHVWHFXOXLGH OXLvQSR]LLD3
JD]HGLQEDWHULH  'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
=DVLJXUDLYFQXVXQWHLvQFUFDWHOHFWURV H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
WDWLFGHH[HPSOXvQFD]XOSXUWULLGHDUWL  5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
FROHGHvPEUFPLQWHGLQPDWHULDOVLQWHWLF 3DJLQDLVFRDWHLR
VDXFDUH]XOWDWDOIUHFULLGHXQPDWHULDO
 %DWHULD 

 QGHSUWDLFRYRUDXO C %RUQDSR]LWLY
D %DWHULD

 6FRDWHLXUXEXOGHIL[DUHCSULQURWLUH
VSUHVWkQJDGHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHL
PRQHGH 
 5LGLFDLFDSDFXOD


G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL

WRDUHODGHFRQHFWDUHDEDWHULHL
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
%RUQDQHJDWLY
'HFRQHFWDLILDERUQHLQHJDWLYHDEDWHULHL
6FRDWHLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYH
'HFRQHFWDLILDERUQHLSR]LWLYHDEDWHULHL
'HFRQHFWDLIXUWXQXOGHYHQWLODLH
3DJLQD

0RQWDUHDLGHPRQWDUHDEDWHULHL
'HFRQHFWDUHDEDWHULHL  'HPRQWDUHDEDWHULHLGHFRQHFWDLEDWHULD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFEDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
=HIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHQX
YDILGLVSRQLELOQDFHVWFD]YDILQHFHVDU
RIRUGHIUkQDUHPDLPDUHLDUFXUVDSHGD
OHLYDILPDLOXQJ'DFHVWHFD]XODFLRQDL
FXIRUPD[LPSHGDODGHIUkQ
=PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHEORFDWvQSR]LLD
3ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&
 /DGHFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDL
vQWRWGHDXQDRUGLQHDRSHUDLXQLORULQGLFDW
vQFRQWLQXDUH5HVSHFWDLRUGLQHDGHGHFR
QHFWDUHFRQHFWDUHDILHORUERUQHORUEDWH
ULHLLQXvQFXUFDLILHOHGHODERUQHOHEDWH
ULHLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUD
UHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
 6OELLXUXEXOGHIL[DUHDEDWHULHL
 6FRDWHLEDWHULD
 0RQWDUHDEDWHULHLSDUFXUJHLHWDSHOH
GHVFULVHvQFDGUXOVHFLXQLL'HPRQWDUHD
EDWHULHLvQRUGLQHLQYHUV
QFUFDUHDEDWHULHL
 3HULFROGHUQLUH
(IHFWXDLvQFUFDUHDEDWHULHLQXPDLvQWUXQ
VSDLXELQHYHQWLODWQWLPSXOvQFUFULLEDWH
ULHLHVWHSRVLELOHOLEHUDUHDGHJD]LSURGX
FHUHDXQRUPLFLH[SOR]LL$FHDVWDSRDWHSUR
YRFDUQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQHVDXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXSURGXFHUHDGHFRUR]LXQHDFLGDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHUHGUHVRDUHOH
FDUHSHUPLWvQFUFDUHDEDWHULHLIUFD
DFHDVWDVILHGHPRQWDWGHODRULFHDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODRUL
 %DWHULD

FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH GHSOLHUHDDFHVWRUDRVLQJXUGDW
0HUFHGHV%HQ] 3DJLQD

 3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXODUVXULORUFKLPLFHvQWLPSXO
vQFUFULLGDWRULWJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWH
ULH1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHvQFUFDUH

 3HULFROGHUQLUH
$FLGXOGHEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDLFRQWDF
WXODFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQ
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

WHD

 1XvQFUFDLQLFLRGDWEDWHULDPRQWDWSH
DXWRYHKLFXOGHFkWGDFXWLOL]DLXQUHGUH
VRUWHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWWLSGHUHGUHVRDUHSHUPLWHvQFUFDUHD
EDWHULHLIUFDDFHDVWDVILHGHPRQWDW
 8WLOL]DLQXPDLUHGUHVRDUHFXWHQVLXQHD
GHvQFUFDUHGHPD[LP9
 &LWLLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDUHGUHVRUX
OXLvQDLQWHGHDHIHFWXDvQFUFDUHDEDWHULHL

5HFRQHFWDUHDEDWHULHL
 /DFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDRUGLQHDRSHUDLXQLORULQGLFDWvQ
FRQWLQXDUH1XLQYHUVDLQLFLRGDWSRODULWD
WHDILHORUEDWHULHLQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDVLVWHPHORUHOHFWUR
QLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 &RQHFWDLILDERUQHLSR]LWLYHLIL[DLFDSD
FXO
 &RQHFWDLILDERUQHLQHJDWLYH

G QFD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDEDWHULHLDIRVW
vQWUHUXSWGHH[HPSOXEDWHULDDIRVW
UHFRQHFWDWWUHEXLHVHIHFWXDLXUPWRD
UHOHRSHUDLXQL
=VHWDLRUD3DJLQD
=UHVHWDLIXQFLDSHQWUXSOLHUHDGHSOLHUHD
DXWRPDWDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQ
 3RUQLUHDDVLVWDW 

3RUQLUHDDVLVWDW

 3HULFROGHUQLUH
'LQFDX]DJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOH[LVWSHULFROXO
DUVXULORUFXDFLG1XYDSOHFDLDVXSUDEDWHULHLFkQGVHHIHFWXHD]SRUQLUHDDVLVWDWDPRWRUXOXL

 3HULFROGHH[SOR]LH
*D]HOHHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDLSURGXFHUHD
GHVFkQWHL(YLWDLSUH]HQDIOFULORUGHVFKLVHLIXPDWXOvQSUHDMPDEDWHULHL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQODPDQLSXODUHDEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL/HSXWHLJVLvQ
VHFLXQHD%DWHULHGLQLQGH[

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
 (YLWDLWHQWDWLYHOHSUHOXQJLWHLUHSHWDWHGHSRUQLUHQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWH
SWUXQGHvQFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLDLSURYRFkQGXQLQFHQGLX
1XXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHvQFUFDUHUDSLGSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVILHGHWHULRUDWH
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVLQWUHvQFRQWDFWFXDOWHRELHFWHPHWDOLFHFkQG
VXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFUFDWPRWRUXOSRDWHILSRUQLWXWLOL]kQGEDWHULDXQXLDOW
DXWRYHKLFXOVDXREDWHULHH[WHUQSULQLQWHUPHGLXOFDEOXULORUSHQWUXSRUQLUHDVLVWDW
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
 1XWRDWHDXWRYHKLFXOHOHSHUPLWDFFHVXOODEDWHULH'DFQXDYHLDFFHVODEDWHULDFHOXLODOW
DXWRYHKLFXOHIHFWXDLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWXWLOL]kQGREDWHULHH[WHUQVDXXQGLV
SR]LWLYSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDW
 (IHFWXDLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWQXPDLFkQGPRWRUXOHVWHUHFHLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
VDUFLW
 1XSRUQLLPRWRUXOGDFEDWHULDHVWHvQJKHDW3HUPLWHLEDWHULHLVVHvQFO]HDVFPDLvQWkL
 3RUQLUHDDVLVWDWSRDWHILHIHFWXDWQXPDLSULQLQWHUPHGLXOEDWHULLORUFXRWHQVLXQHQRPLQDO
GH9
 8WLOL]DLFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWFXXQRVHFLXQHWUDQVYHUVDOFRUHVSXQ]WRDUHL
FOHWLGHFRQHFWDUHL]RODL
 &DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVLQWUHvQFRQWDFWFXGLIHULWHFRPSRQHQWHSUHFXP
IXOLDVDXUDGLDWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHVHSXQvQPLFDUHFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
 'DFEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFUFDWOVDLEDWHULDIXUQL]RDUHFRQHFWDWWLPSGHFkWHYD
PLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLLDXWRYHKLFXOXO$VWIHOEDWHULDGHVFUFDWVHvQFDUF
vQWURPLFPVXU
G 3XWHLRELQHFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWLPDLPXOWHLQIRUPDLLUHIHULWRDUHODDFHDVW
SURFHGXUGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $VLJXUDLYFFHOHGRXDXWRYHKLFXOHQXLQWUvQFRQWDFW
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXPRWRUSHEHQ]LQ
 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ


 3RUQLUHDDVLVWDW

 7UDQVPLVLHPDQXDOFRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
 $8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD
 'HVFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDLVFRDWHLFDSDFXOGLQ]RQDLQIHULRDUDKDELWDFOXOXL
SHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID3DJLQD
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

1XPUXOGHSR]LLHLGHQWLILFEDWHULDvQFUFDWDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLY
VLPLODUGHSRUQLUHDVLVWDW
 6FRDWHLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYHC
 &RQHFWDLERUQDSR]LWLYCDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOODERUQDSR]LWLYDDEDWHULHLIXU
QL]RDUHSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWvQFHSkQGFXEDWHULDDXWRYHKL
FXOXOXLSHUVRQDO
 3RUQLLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLIXUQL]RULOVDLOVIXQFLRQH]HODUDODQWL
 &RQHFWDLERUQDQHJDWLYDEDWHULHLIXUQL]RDUHODERUQDQHJDWLYDDXWRYHKLFXOXOXL
SHUVRQDOSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWFRQHFWkQGXOPDLvQWkLODEDWHULD
IXUQL]RDUH
 3RUQLLPRWRUXO
 'HFRQHFWDLPDLvQWkLFDEOXOFDUHOHDJERUQDQHJDWLYLERUQDQHJDWLYDSRLSHFHO
FDUHOHDJERUQDSR]LWLYCLERUQDSR]LWLYDvQFHSkQGvQWRWGHDXQDFXEDWHULDDXWRYH
KLFXOXOXLSHUVRQDO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDEDWHULHLGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH
5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHOHJDOHvQYLJRDUHvQ
ILHFDUHDUUHIHULWRDUHODWUDFWDUHDLSRUQLUHD
SULQWUDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHVXQWHLQHYRLWVWUDFWDLDXWR
YHKLFXOXOWUHEXLHVXWLOL]DLREDUGHWUDFWDUH
ULJLGGDF $8727521,&QXWUHEXLHVILHSRUQLWHSULQ
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGHIHFW
=VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVDXVLV
WHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHIHFW
6HUYRGLUHFLDLVLVWHPXOGHDVLVWHQODIUk
QDUHQXIXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLWQDFHVWFD]YHLDYHDQHYRLHGHXQ
HIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUHSHQWUXDFLRQDUHD
GLUHFLHLLSHQWUXDIUkQDLDUFXUVDSHGDOHLYD
ILPDLOXQJ'DFHVWHFD]XODFLRQDLFX
IRUPD[LPSHGDODGHIUkQ
QDLQWHGHWUDFWDUHDVLJXUDLYFPDQHYUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSRVLELOLFRORDQDGH
GLUHFLHQXHVWHEORFDW

 1XXWLOL]DLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQVFRSXO
HOLEHUULLXQXLDXWRYHKLFXOEORFDWGHRDUHFH
RDVWIHOGHDFLXQHDUSXWHDGXFHODGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLQFD]XOvQFDUH
DYHLvQGRLHOLHOLEHUDLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOXQHLPDFDUDOH
 QFD]XOWUDFWULLVDXDOSRUQLULLSULQUHPRU
FDUHDDOWXLDXWRYHKLFXOSRUQLLGHSHORF
OHQW'DFIRUDGHWUDFLXQHHVWHSUHD
PDUHDXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUUL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
WUDFWDUHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
WUDQVPLVLDVILHGHWHULRUDW
0DQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVILHGHSODVDW
vQSR]LLD1ODWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOHORU
GRWDWHFXWUDQVPLVLH$8727521,&
%DWHULDWUHEXLHVILHFRQHFWDWLvQFUFDW
QFD]FRQWUDUQXYHLSXWHD
=URWLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
=GHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LLD1vQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFX
WUDQVPLVLH$8727521,&
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&GHEORFDLPDQXDOPDQHWD
VHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQSR]LLD3
3DJLQD
3HQWUXWUDFWDUHDVDXSRUQLUHDSULQWUDFWDUHD
DOWXLDXWRYHKLFXOPDVDDFHVWXLDQXWUHEXLHV G 'H]DFWLYDLIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
GHSHDVFPDVDPD[LPDGPLVDDXWRYH 
KLFXOXOXLSHUVRQDO
6HUHFRPDQGWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQORFXOWUDFWULLDFHVWXLD
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLQFD]FRQWUDUSXWHLILEORFDWvQ
H[WHULRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQVVDX
WUDFWDW
'H]DFWLYDLSURWHFLDDQWLUHPRUFDUH
 'LVWDQDPD[LPDGPLVSHQWUXUHPRU 
FDUHHVWHGHNP9LWH]DPD[LPDGPLV
vQFD]XOUHPRUFULLHVWHGHNPK
3HQWUXGLVWDQHGHWUDFWDUHPDLOXQJLGH
NPHVWHQHFHVDUULGLFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLLWUDQVSRUWDUHDDFHVWXLDSHRSODW
IRUP
 )L[DLFDEOXOVDXEDUDGHWUDFWDUHH[FOXVLY
SHLQHOHOHGHUHPRUFDUHQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
0RQWDUHDGHPRQWDUHDLQHOXOXLGH
UHPRUFDUH
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFLQWHQLRQDLV
XWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHPRQ
 5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH

WDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH3DJLQDL  $WDDLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFLHL

FRQHFWDLEDUDGHWUDFWDUHODDFHVWD DSVDLOSkQVHIL[HD]
 6FRDWHLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGH  'HSR]LWDLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
 3HULFROGHUQLUH
HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULGDFYHQLLvQFRQWDFW
FXHDYDGHHDSDPHQW([HUFLWDLRDWHQLH
GHRVHELWODvQGHSUWDUHDFDSDFXOXLGLQ
VSDWH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
5HPRUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQ
WHDIDULGLFDW
'DFUHPRUFDLDXWRYHKLFXOXOFXSXQWHDID
ULGLFDWHVWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDLLQVWUXF
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
FDUHVHJVHVFvQEDUHOHGHSURWHFLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDLvQVSDWHVXEFDSDFH
 $SVDLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ
GLUHFLDVJHLL
LXQLOHSULYLQGVLJXUDQD3DJLQD
 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDIDULGLFDWFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQLDVLVWHPXOXL(63
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUH
 /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHWUDQVPLVLH
$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLH
VILHvQSR]LLD1QFD]FRQWUDUVLVWHPXO
GHWUDQVPLVLHSRDWHILGHWHULRUDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDLL
PHQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHP$8727521,&
FRPXWDLVLVWHPXO$8727521,&vQSR]LLD
QHXWU1
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
 'H]DFWLYDLIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
3DJLQD
 6FRDWHLFDSDFXOC  3RUQLLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
 QXUXEDLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHL 3DJLQD
VWUkQJHLO  5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLOVDL
RvQFRQWDFW
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
 6OELLLQHOXOGHUHPRUFDUHLGHXUXEDLO
 5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH 

5HPRUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQ
WHDVSDWHULGLFDW
/DUHPRUFDUHDXQXLDXWRYHKLFXOFXSXQWHD
VSDWHULGLFDWHVWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDL
PLWHQWQXPDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
GHSHSDUWHDFRUHVSXQ]WRDUH/DUHVHWD
UHDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDWVHPQDOL]DWRD
UHOHGHDYDULHOXPLQHD]GLQQRXLQWHUPL
WHQW
LQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ3DJLQD
 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDVSDWHULGLFDWFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQLDVLVWHPXOXL(63
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUH
5HPRUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
DPEHOHSXQLSHVRO
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQODWUDF 
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QHOHOHGHUHPRUFDUHVDXGLVSR]LWLYXOGHWUDF
WDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXXUFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHRSODWIRUPvQVFRSXOWUDQVSRUWULL
DFHVWXLD
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWU
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
WDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HUYRGLUHFLDLVLVWHPXOGHDVLVWHQODIUk
QDUHQXIXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLW(VWHQHYRLHGHXQHIRUWFRQVLGHUDELO
PDLPDUHSHQWUXPHQLQHUHDGLUHFLHLLSHQ
WUXIUkQDUH$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLQRLORUFRQGLLL
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 'XSFHDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWHDSVDL
SHGDODGHIUkQLPHQLQHLRDSVDW 
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO $8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWR
DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWU
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWR
UXOXLvQSR]LLD1
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SULQGHLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
$8727521,&5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LLD
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LLD1
'XSvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3UHYHQLLGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
DFLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
UXOXLGHYLWH]HvQSR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXO
 $QFRUDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURLVDX
GHMDQWHQXGHSLHVHFXPDUILSXQLOHVDX
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHGLUHFLHQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
3DJLQD
G /DWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHDSULQVHXWLOL]DLFRPX
WDWRUXOFRPELQDWSHQWUXDVHPQDODVFKLP
EDUHDGLUHFLHLQDFHVWFD]VHDSULQGLQWHU


 6LJXUDQH

3RUQLUHDSULQUHPRUFDUHSRUQLUHD 'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH

PRWRUXOXLvQFD]GHXUJHQ  6OELLLQHOXOGHUHPRUFDUHLGHXUXEDLO
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH  $WDDLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFLHL
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY DSVDLOSkQVHIL[HD]
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFLQWHQLRQDLV  'HSR]LWDLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQWUXVDGH
XWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHPRQ VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
WDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH3DJLQDL
FRQHFWDLEDUDGHWUDFWDUHODDFHVWD
 6FRDWHLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGH 6LJXUDQH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
 3HULFROGHUQLUH
HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULGDFYHQLLvQFRQWDFW
FXHDYDGHHDSDPHQW([HUFLWDLRDWHQLH
GHRVHELWODvQGHSUWDUHDFDSDFXOXLGLQ
VSDWH
'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
FDUHVHJVHVFvQEDUHOHGHSURWHFLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDLvQVSDWHVXEFDSDFH
 $SVDLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ
GLUHFLDVJHLL
 6FRDWHLFDSDFXOC
 QXUXEDLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHL
VWUkQJHLO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
6LJXUDQHOHGLQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GHVWLQDWHvQWUHUXSHULLFLUFXLWHORUGHIHFWHQ
FD]XODUGHULLXQHLVLJXUDQHWRDWHFRPSRQHQ
WHOHGLQFLUFXLWLIXQFLLOHDVRFLDWHDFHVWRUD
YRUILLQGLVSRQLELOH
 3HULFROGHLQFHQGLX
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO
FRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X
vQFHUFDLUHSDUDUHDVLJXUDQHORUGHIHFWHVDX
vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH
6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ
LQFHQGLX$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
LGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
6LJXUDQHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX
UDQHFXDFHOHDLFDUDFWHULVWLFLFDUHSRWIL
LGHQWLILFDWHSULQFXORDUHLDPSHUDM&DUDFWH
ULVWLFLOHVLJXUDQHORUVXQWVSHFLILFDWHvQ
VFKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU2UL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]YVWODGLVSR]LLHSHQWUX
DVLVWHQvQDFHVWVHQV
QFD]XOvQFDUHVLJXUDQDQRXLQWURGXVVH
DUGHDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFHGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXLGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
 8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FX
DPSHUDMXOFRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPHOH
 6LJXUDQH 

UHVSHFWLYHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORUVDXDVLVWHPH
ORU

QDLQWHGHVFKLPEDUHDXQHLVLJXUDQH
 3DUFDLDXWRYHKLFXOXOLDFLRQDLIUkQDGH
SDUFDUH
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
C 6FKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU
6LJXUDQHOHLVFKHPDGHFRUHVSRQGHQD
D %ORFXOGHVLJXUDQH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH
VLJXUDQHORUVHDIOSHFXWLDGHVLJXUDQHGLQ
]RQDLQIHULRDUDKDELWDFOXOXLSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQID

3DQRXOGHVLJXUDQHDIODWVXE
SRGHDXDGLQIDDVFDXQXOXLSDVDJHUX
OXLGLQID
%ORFXOGHVLJXUDQHVHDIOvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORUSDVDJHUXOXLGLQIDvQIDDVFDX
QXOXL

 6FRDWHLFRYRDUHOH
 5RWLLXUXEXOGHIL[DUHDVSUHVWkQJDGH
H[HPSOXFXDMXWRUXOXQHLPRQH]L
 5LGLFDLFDSDFXOCLVFRDWHLO
 6FRDWHLFRYRUDXOFDUHDFRSHUEDWHULD



 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
'LUHFWLYHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH 
QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORUL
SQHXULORU 
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
6HQVGHURWDLH 
3HUPXWDUHDURLORU 
&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH 

3QHXULLMDQWH
 'LUHFWLYHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXULOHMDQWHOHLDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
3QHXULLMDQWH
VSHFLDODXWRUL]DWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
DXWRYHKLFXOVDXQXVXQWXWLOL]DWHvQPRGFRUHV
SXQ]WRUSRWDIHFWDVLJXUDQDFRQGXFHULL&D
XUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWQDLQWHGH
DOHDFKL]LLRQDLQIRUPDLYGDFVXQWDGHF
YDWHLFDUHVXQWSUHYHGHULOHOHJDOHLUHFR
PDQGULOHSURGXFWRUXOXLODXQFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXUL
MDQWHLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63LVXQWPDUFDWHGXS
FXPXUPHD] GLVWDQH
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUUL3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHLFRPELQDLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 3QHXULOHUHDSDWHQXVXQWWHVWDWHLQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]vQWUXFkW
vQFD]XODFHVWRUDGHWHULRUULOHDQWHULRDUH
QXSRWILvQWRWGHDXQDGHWHFWDWH'LQDFHVW
PRWLY0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHJDUDQWD
VLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL1XPRQWDL
SQHXULUHFRQGLLRQDWHGDFQXDYHLLQIRU
PDLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDORUDQWHULRDU
1XVXQWSHUPLVHPRGLILFULDOHVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHVDXDOHURLORULQLFLXWLOL]DUHDGLVWDQ
LHUHORUVDXDVFXWXULORUDQWLSUDISHQWUXIUkQH
$FHVWOXFUXDQXOHD]YDODELOLWDWHDFHUWLILFDWX
OXLGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
'LUHFWLYHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH
=0RQWDLQXPDLMDQWHLSQHXULGHDFHODLWLS
LDFHHDLPDUF
=0RQWDLQXPDLSQHXULGHGLPHQVLXQLFRUHV
SXQ]WRDUH
='XSPRQWDUHDXQRUSQHXULQRLURGDLOHFX
YLWH]PRGHUDWSHQWUXSULPLLNP
GHRDUHFHSQHXULOHDWLQJSHUIRUPDQHOH
PD[LPHQXPDLGXSSDUFXUJHUHDDFHVWHL
=1XFRQGXFHLFXSQHXULFXDGkQFLPH
UHGXVDSURILOXOXLGHUXODUHSHQWUXFDVW
SQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ IHOHVWHUHGXVFDSDFLWDWHDGHWUDFLXQHvQ
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0* FRQGLLLGHFDURVDELOXPHGDFYDSODQDUH
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG =QWLPSFHFRQGXFHLILLDWHQLODYLEUDLL

SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOXWLOL]ULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
LDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
]JRPRWHLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOL
WDWHQHRELQXLWHGHH[HPSOXGHYLHUHDGH
ODWUDLHFWRULH$FHVWIDSWSRDWHLQGLFDIDSWXO
FMDQWHOHVDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWHQ
FD]XOvQFDUHEQXLLFXQSQHXHVWHGHIHFW
 QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORULSQHXULORU 

UHGXFHLLPHGLDWYLWH]DGHGHSODVDUH2SULL
DXWRYHKLFXOXOGHvQGDWFHHVWHSRVLELOL
YHULILFDLMDQWHOHLSQHXULOH0DQHYUDELOLWD
WHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWLGH
XQHOHGHIHFWHDVFXQVHDOHSQHXULORU'DF
QXLGHQWLILFDLQLFLXQVHPQGHGHWHULRUDUH
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
FDSDFHRPRORJDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
=9HULILFDLSHULRGLFSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHLQFOXVLYvQFHODOURLLGHUH]HUYGH
XUJHQVDXDOURLLGHUH]HUYvQVSHFLDO
vQDLQWHGHGHSODVULOHSHGLVWDQHOXQJLL
GDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLR
]DWGHH[HPSOXODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
YHULILFDUHDSQHXULORULDMDQWHORU
=/DSDUFDUHDVLJXUDLYFSQHXULOHQXVXQW
GHIRUPDWHODFRQWDFWXOFXERUGXUDVDXFX
DOWHREVWDFROH'DFHVWHQHFHVDUFRQGX
FHLSHVWHERUGXULGHQLYHOULSHQWUXOLPLWD
UHDYLWH]HLVDXREVWDFROHVLPLODUHFXR
YLWH]GHUXODUHUHGXVLFXURLOHvQXQJKL
REWX]IDGHREVWDFROQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDSQHXULORUvQVSHFLDOD
IODQFXULORUDFHVWRUD
QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORUL
SQHXULORU
9HULILFDUHDMDQWHORULSQHXULORU
=9HULILFDLvQPRGUHJXODWSQHXULOHLMDQWHOH
SHQWUXDLGHQWLILFDHYHQWXDOHOHGHIHFLXQL
GHH[HPSOXWLHWXULSHUIRUDLLXPIOWXULL
GHIRUPULDOHSQHXULORUILVXULVDXFRUR]LXQH
3DJLQD
3URILOXOEHQ]LLGHUXODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HLQHLIDSWXOF
=DGHUHQDSQHXULORUODFDURVDELOXOXPHG
VFDGHUDSLGGDFDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHHVWHPDLPLFGHPP3ULQXUPDUH
SQHXULOHFXRDGkQFLPHLQVXILFLHQWDSUR
ILOXOXLGHUXODUHWUHEXLHvQORFXLWH
=3QHXULOHGHLDUQFXDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
3QHXULLMDQWH
UXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWHvQWUXFkW
QXPDLSRWDVLJXUDRDGHUHQFRUHV
SXQ]WRDUH
=HVWHSRVLELOFDSURILOXOGHUXODUHDOSQHXULORU
VQXVHX]H]HXQLIRUP'HDFHHDWUHEXLH
VYHULILFDLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSUR
ILOXOXLGHUXODUHSHvQWUHDJDVXSUDIDD
SQHXULORU'DFHVWHQHFHVDUURWLLYRODQXO
DVWIHOvQFkWVSXWHLREVHUYDSURILOXOGH
DFFHQWXDWODQLYHOXOMDQWHORUODLQWHUYDOH
UXODUHPDLXRU
GHFHOSXLQ]LOHSUHFXPLGXS
GHSODVULOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXvQFRQ QFD]FRQWUDUSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
GLLLGHGUXPGLILFLOH-DQWHOHGHWHULRUDWHSRW DXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQWGLQ
FDX]DSLHUGHULGHSUHVLXQHvQSQHXUL FDX]DDGHUHQHLUHGXVHDSQHXULORUODFDURVD
ELO
=9HULILFDLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSURIL
OXOXLEHQ]LLGHUXODUHSUHFXPLvQWUHDJD
VXSUDIDDEHQ]LLGHUXODUHDSQHXULORU
3DJLQD'DFHVWHQHYRLHEUDFDL
URLOHGLQIDODPD[LPSHQWUXDHIHFWXD
YHULILFDUHDIODQFXULORULQWHULRDUHDOHSQHXUL
ORU
=7RDWHYHQWLOHOHURLORUWUHEXLHVILHGRWDWH
FXXQFDSDFFDUHVOHSURWHMH]HvPSRWULYD
PXUGULHLLXPH]HOLL1XPRQWDLSHYHQWLOH
DOWHRELHFWHGHH[HPSOXVLVWHPHGHPRQL
'HSR]LWDUHDSQHXULORU
'HSR]LWDLSQHXULOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHvQWU
XQORFUFRURVLXVFDWSUHIHUDELOODvQWXQHULF
(YLWDLFRQWDFWXODFHVWRUDFXXOHLXOYDVHOLQD
EHQ]LQDVDXFDUEXUDQWXOGLHVHO
&XUDUHDSQHXULORU
WRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULvQDIDUGH  1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHFXMHWGHvQDOWSUH
FDSDFHOHORUVWDQGDUGVDXDOWHWLSXULGH VLXQHFXGX]HGHGLVWULEXLHFLUFXODUHMHWXUL

 3UHVLXQHDvQSQHXUL

FXSXWHUHFRQFHQWUDWSHQWUXFXUDUHD DFHDVWLQIRUPDLHHVWHYDODELOGRDUSHQWUX

SQHXULORU3UHVLXQHDULGLFDWDDSHLDUSXWHD SQHXULOHGHGLPHQVLXQHDLQGLFDW
GHWHULRUDSQHXULOHQORFXLLvQWRWGHDXQD
SQHXULOHGHWHULRUDWH

3UHVLXQHDvQSQHXUL
6SHFLILFDLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULUHFR
PDQGDWHSHQWUXGLIHULWHFRQGLLLGHIXQFLR
QDUHHVWHVLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXR
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW QORFXOGLPHQVLXQLLFRPSOHWHvQWDEHODU
9DORDUHDYDODELOSHQWUXURDWDGHUH]HUYHVWH SXWHDILLQGLFDWGRDUGLDPHWUXOMDQWHLGH
LQGLFDWSHDFHDVWDLvQVHFLXQHD'DWHWHK H[HPSOX5
QLFH
QFD]XOWUDFWULLXQHLUHPRUFLXPIODLSQHX
ULOHGLQVSDWHODSUHVLXQHDPD[LPLQGLFDWvQ
WDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXL
3QHXULLMDQWH

UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
&RQGLLLOHGHvQFUFDUHGHQXPLWHvQFUFDUH
SDULDOLvQFUFDUHFRPSOHWVXQWGHILQLWH
vQWDEHOvQIXQFLHGHQXPUXOGHSDVDJHULL
PDVDEDJDMHORU1XPUXOUHDOGHVFDXQHDU
SXWHDYDULDSHQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
YUXJPVFRQVXOWDLGRFXPHQWHOHGHvQPD
WULFXODUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU 'LDPHWUXOMDQWHLCHVWHRSDUWHDFRGXOXLFH
'DFQXH[LVWVSHFLILFDLLFRQWUDUHSUHVLX UHSUH]LQWGLPHQVLXQHDSQHXOXLLHVWHLQGL
QLOHvQSQHXULLQGLFDWHSHFODSHWDEXRQXOXL FDWSHIODQFXOSQHXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWVXQWYDODELOHSHQWUX
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
WRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVWDXWRYH
KLFXO 2SUHVLXQHSUHDULGLFDWVDXSUHDUHGXVvQ
SQHXULSRDWHDYHDHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD
VLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHSRDWH
GXFHODSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH'HDFHHD
WUHEXLHVYHULILFDLSHULRGLFLVFRUHFWDL
GDFHVWHQHFHVDUSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHvQVSHFLDOvQDLQWHGHGHSODVULOHSHGLV
WDQHOXQJL

3HQWUXDPVXUDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DL
XQPDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDO
SQHXULORUQXSHUPLWHHYDOXDUHDDGHFYDWD
SUHVLXQLL
'DFSUHVLXQHDLQGLFDWSHQWUXSQHXULHVWH
SUHFHGDWGHGLPHQVLXQHDSQHXULORUDWXQFL

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(VWHLQWHU]LVPRQWDUHDDOWRUFDSDFHGHFkW
GHFkWFHOHVWDQGDUGSHYHQWLOHOHSQHXULORU
6LVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULPDLDOHVFHOHPRQWDWHXOWHULRUSRW
VXSUDVROLFLWDLGHWHULRUDYHQWLOXOODvQXUXED
UHDSHDFHVWD'HVLJQXODFHVWRUDPHQLQH
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
FRUHVSXQ]WRUvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYH
KLFXOXOXL
3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDYDORULDOHSUH
VLXQLLDGHFYDWHSHQWUXVDUFLQLPDLPDUL
$FHVWHDVXQWSHUPLVHLQXYRUDIHFWDQHJD
WLYIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
YHQWLOXOGHVFKLVvQSHUPDQHQFHHDFHSRDWH
SURYRFDLHLUHDDHUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFSUHVLXQHDvQWUXQSQHXVFDGHvQPRG
UHSHWDW
=YHULILFDLGDFH[LVWFRUSXULVWULQHvQ
DFHVWD
=FKHFNZKHWKHUWKHZKHHOLVORVLQJDLURUWKH
YDOYHLVOHDNLQJ
=YHULILFDLGDFSHYHQWLOHOHSQHXULORUDXIRVW
PRQWDWHH[FOXVLYFDSDFHDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3UHVLXQHDSUHDVF]XWvQSQHXULSRDWHDIHFWD
QHJDWLYVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXLLSRDWH
FRQGXFHODDFFLGHQWH
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHFRUHFWDWSHFkW
SRVLELODWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWUHFLQIXQF
LHGHWHPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQWGH
YLWH]DFXFDUHFRQGXFHLLGHVROLFLWDUHD
SQHXULORUWHPSHUDWXUDLSULQXUPDUHSUHVLX
QHDDFHVWRUDVHSRDWHPRGLILFDFXDSUR[LPD
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULSHULRGLFODFHO
SXLQ]LOH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGH
ULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
QWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDvQ
SQHXULSULQFRPSDUDUHDYLWH]HORUGHURWDLH
DOHURLORU$FHVWIDSWvLSHUPLWHVGHWHFWH]H
3QHXULLMDQWH
SLHUGHUHDVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQHGLQSQHXO
XQHLURL'DFYLWH]DGHURWDLHDXQHLURLVH
PRGLILFGLQFDX]DVFGHULLSUHVLXQLLGLQ
SQHXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDW
XQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]WRU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXYDYHUWL]HD]DVXSUD
UHJOULLLQFRUHFWHDSUHVLXQLLvQSQHXUL7DEHOXO
WLYN3DEDUSVLSHULQHL
FRQWGHDFHVWDVSHFWODYHULILFDUHDSUHVLXQLL
vQSQHXULOHvQFO]LWHLFRUHFWDLRGRDUGDF
HVWHSUHDVF]XWSHQWUXFRQGLLLOHFXUHQWHGH
IXQFLRQDUH
&RQGXFHUHDFXSUHVLXQLSUHDULGLFDWHVDX
SUHDVF]XWHvQSQHXULDUHFDHIHFW WHPXOQXSRDWHGHWHFWDSLHUGHUHDDSUR[LPDWLY
=VFXUWDUHDGXUDWHLGHYLDDSQHXULORU
=GHWHULRUDUHDDFFHQWXDWDSQHXULORU
=XQLPSDFWQHJDWLYDVXSUDPDQHYUDELOLWLL
LFDXUPDUHDVXSUDVLJXUDQHLvQWLPSXO
FRQGXFHULLGHH[HPSOXSRDWHDSUHDIHQR
GHSHSDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWYYDDMXWDVGHFL
GHLGDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDUHDDFHVWHLD
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXSRDWHvQORFXLYHULILFDUHD
UHJXODWDSUHVLXQLLGLQSQHXULGHRDUHFHVLV
HJDODSUHVLXQLLvQPDLPXOWHSQHXUL
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYSRDWHDYHUWL]DvQFD]XOXQHLSLHUGHUL
EUXWHGHSUHVLXQHFDX]DWGHH[HPSOXGH
SHUIRUDUHDSQHXOXLGHFWUHXQFRUSVWULQ
QFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGHSUHVLXQHRSULL
PHQXOGHDFYDSODQDUH
DXWRYHKLFXOXODFLRQkQGIUkQHOHFXDWHQLH1X
G 9DORULOHSUHVLXQLLSHQWUXVDUFLQLUHGXVH HIHFWXDLPDQHYUHEUXWHGHYLUDUHSHSDUFXU
VXQWYDORULOHPLQLPHFDUHYRIHUFRQIRUWXO VXOvQFHWLQLULLDXWRYHKLFXOXOXL


 6HQVGHURWDLH

)XQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHDVXSUD  &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWHOLPLWDW 3DJLQD
VDXvQWkU]LDWGDF  $SVDLFRQWLQXXEXWRQXOVDX
=SHURLVXQWPRQWDWHODQXULDQWLGHUDSDQWH GHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOSkQFkQGSH
=UXODLSHFDURVDELOSHWLPSGHLDUQ GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHDILDMXO
=FRQGXFHLSHRVXSUDIDDFRSHULWFXQLVLS
VWDQGDUG3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOhVDXASkQFkQG
VDXSLHWUL
=DGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHPHVDMXO
YLWH]HULGLFDWHvQYLUDMHLDFFHOHUULUDSLGH 5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH0HQX5
%XWWRQ,QGLFDWRUGHUXODUHSH
=WUDFWDLRUHPRUFIRDUWHJUHDVDXIRDUWH
SDQDFWLYDW0HQLXEXWRQXO5
PDUH
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUH3DJLQD
=UXODLFXvQFUFWXUPDUHvQDXWRYHKLFXO
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
VDXSHDFRSHUL
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHPHVDMXO
5HVWDUW5XQ)ODW,QGLFDW"<HV&DQ
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUH FHO5HSRUQLUHLQGLFDWRUGHUXODUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
5HDFWLYDLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU
GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULGDFDL
=PRGLILFDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
3QHXULLMDQWH
=vQORFXLWMDQWHOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWMDQWHVDXSQHXULQRL
 QDLQWHGHUHDFWLYDUHFRQVXOWDLWDEHOXOGH
SHSDQ"'D$QXODUH
'DFGRULLVFRQILUPDLUHDFWLYDUHD
 $SVDLEXWRQXO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUWHG
,QGLFDWRUXOGHUXODUHSHSDQ
SHSDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLSHQWUXDYDVLJXUDFSUHVLX
QLOHvQFHOHSDWUXSQHXULVXQWVHWDWHFRUHFW
SHQWUXFRQGLLLOHUHVSHFWLYHGHIXQFLRQDUH
 5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHGLQVHF
LXQHDSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
UHSRUQLW
'XSRSHULRDGGHDXWRSURJUDPDUHVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLX
QLLGLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQHD
VHWDWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
'DFGRULLVDQXODLUHDFWLYDUHD
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXULSRDWHSUH]HQWDDYHUWLVPHQWH
XWLOHQXPDLGDFDLVHWDWSUHVLXQHDFRUHFW
vQSQHXUL
'DFVHVHWHD]RSUHVLXQHLQFRUHFWvQ
SQHXULDFHVWHYDORULYRUILPRQLWRUL]DWH
8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWDUFDX]D
LQVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXORID
WXOXLPULQGDVWIHOSHULFROXOGHSURGXFHUHD
XQXLDFFLGHQW
 $SVDLEXWRQXO
VDX
 $WHSWDLSkQFHPHVDMXO5HVWDUW5XQ
)ODW,QGLFDW"<HV&DQFHOGLVSDUH
3UHVLXQHDvQSQHXULPHPRUDWODXOWLPD
UHDFWLYDUHYDILPRQLWRUL]DWvQFRQWLQXDUH
6HQVGHURWDLH
3QHXULOHFXVHQVGHURWDLHVSHFLILFDWRIHU
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXGDF
H[LVWULVFXODSDULLHLIHQRPHQXOXLGHDFYD
SODQDUH3XWHLEHQHILFLDGHDFHVWHDYDQWDMH
GRDUGDFUHVSHFWDLVHQVXOGHURWDLHLQGLFDW

0DUFDMXOVXEIRUPGHVJHDWGHSHWDORQXO
SQHXOXLLQGLFVHQVXOFRUHFWGHURWDLH
5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQURDWDGHUH]HUY
SRDWHILPRQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHURWDLH
5HVSHFWDLUHVWULFLDSULYLQGWLPSXOGHXWLOL
]DUHSUHFXPLOLPLWDUHDYLWH]HLGHGHSODVDUH
VSHFLILFDWHSHURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
URDWDGHUH]HUY
3HUPXWDUHDURLORU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6FKLPEDLURLOHGLQIDFXFHOHGLQVSDWH
QXPDLGDFDXDFHLDLSDUDPHWULGHH[HPSOX
GLPHQVLXQHDGkQFLPHGHGHIRUPDUHHWF
9HULILFDLFXSOXOGHVWUkQJHUHDXUXEXULORU
GXSILHFDUHvQORFXLUHSHUPXWDUHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHHFKLSD
PHQWXOLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUH
&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH 
&XUDLELQHVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHMDQ
WHORULGLVFXULOHGHIUkQODILHFDUHSHUPXWDUH
DURLORU9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDF
HVWHQHFHVDUUHSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH
5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXUL
MDQWHLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63LVXQWPDUFDWHGXS
FXPXUPHD]
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
3QHXULLMDQWH
HIHFWXULLOXFUULORU0HUFHGHV%HQ]YUHFR SQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
PDQGVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRUL
WDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJX
UDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
XUXEXULOHGHURDWVHSRWGHVSULQGHGDFQX
VXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH1P
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLXUXEXULGHURDW
GHPULPHDGHFYDWFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
QIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWLOL]DUHSQHXULOH
URLORUGLQIDVHX]HD]vQPRGGLIHULWIDGH
FHOHGLQVSDWH3HUPXWDLURLOHvQDLQWHFD
GLIHUHQLHUHDPRGHOXOXLGHX]XUVGHYLQ
SUHDHYLGHQW3QHXULOHURLORUGLQIDVH
X]HD]SUHSRQGHUHQWSHPDUJLQHDH[WHULRDU
SHFkQGFHOHDOHURLORUGLQVSDWHVHX]HD]
SHSRULXQHDFHQWUDO
/DDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXULIDLVSDWHFX
DFHOHDLGLPHQVLXQLURLOHSRWILvQORFXLWH
vQWUHHOHODILHFDUHNPNPvQ
IXQFLHGHJUDGXOGHX]XUDSQHXULORU1X
LQYHUVDLVHQVXOGHURWDLHDSQHXULORU
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOXWLOL]ULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
LDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUUL3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHLFRPELQDLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 QFD]XOPRQWULLDOWRUWLSXULGHSQHXUL
GHFkWFHOHWHVWDWHLUHFRPDQGDWHGH0HU
FHGHV%HQ]FDUDFWHULVWLFLSUHFXPPDQH
YUDELOLWDWHDQLYHOXOGH]JRPRWLFRQVXPXO
GHFDUEXUDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYQSOXV
vQFD]XOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLFX
vQFUFWXULJUHOHYDULDLLOHGLPHQVLXQLORU
SQHXULORUSRWFDX]DLQWUDUHDORUvQFRQWDFW
FXFDURVHULDLFRPSRQHQWHOHSXQLORU
$FHVWHIHQRPHQHSRWFRQGXFHODGHWHULR
UDUHDSQHXULORUVDXDDXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
 &RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH

DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
G 7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
VLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW3HQWUXLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
YH]L3DJLQD
G 1RWHSULYLQGGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXO
=FXSQHXULGHDFHHDLGLPHQVLXQHSHR
DQXPLWSXQWHVWkQJDGUHDSWD
=FXDFHODLWLSGHSQHXULvQWUXQDQXPLW
PRPHQWSQHXULGHYDUSQHXULGHLDUQ
SQHXUL02([WHQGHG
G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),7
3ULQXUPDUHGDFDLPRQWDWSQHXULIU
SURSULHWLGHUXODUHSHSDQGHH[HPSOX
3QHXULLMDQWH

SQHXULGHLDUQYUHFRPDQGPVHFKLSDL
DXWRYHKLFXOXOFXRWUXV7,5(),7
7UXVHOH7,5(),7VXQWGLVSRQLELOHODRULFH
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
 &RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH 

3QHXULGHDFHOHDLGLPHQVLXQL

$PEHOHSXQL
$$$&',$&',
$$$&',
5 3QHXULSHQWUXYDU 57
3QHXULSHQWUX 5706M
LDUQ
-DQWH -[+(7
5 3QHXULSHQWUXYDU 57
3QHXULSHQWUX 5706M
LDUQ
-DQWH -[+(7
5 3QHXULSHQWUX 59
YDU

3QHXULLMDQWH
-DQWH -[+(7

$PEHOHSXQL
$$&', $7XUER
5 3QHXULSHQWUXYDU 5+ 59
3QHXULSHQWUX 5706M 5706M
LDUQ
-DQWH -[+(7 -[+(7
5 3QHXULSHQWUX 59 59
YDU
-DQWH -[+(7 -[+(7

 7HKQRORJLD%OXH()),&,(1&<
 /DQXULSHQWUXLDUQSHUPLVHGRDUSHQWUXDVLVWDUHDSRUQLULL
 'RDUFXVXVSHQVLLVSRUW


 &RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH

3QHXUL02([WHQGHG

$PEHOHSXQL
7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXULSHQWUX 5+06M02([WHQGHG
LDUQ
-DQWHGLQDOLDMXRU -[+(7
5 3QHXULSHQWUX 5902([WHQGHG
YDU
-DQWHGLQDOLDMXRU -[+(7

(FKLSDPHQW$0*

$PEHOHSXQL
7RDWHPRGHOHOH
3QHXULLMDQWH

5 3QHXULSHQWUX 5:;/

YDU
-DQWHGLQDOLDMXRU -[+(7

5RDWDGHUH]HUY
QIXQFLHGHDUPRWRULMDQWHDXWRYHKLFXOXOSRDWHILHFKLSDWFXNLWXO7,5(),7RURDWGH
UH]HUYGHXUJHQ0LQLVSDUHVDXRURDWGHUH]HUY
G $XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGSQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQQXVXQW
HFKLSDWHGLQIDEULFFXNLWXO7,5(),7

 3QHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQLGRDUvPSUHXQFXVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDSLHUGHULLSUHVLXQLLGLQ
SQHXULDFWLYDW
 1XVXQWSHQWUXMDQWHGLQRHO
 'RDUFXVXVSHQVLLVSRUW
 /DQXULSHQWUX]SDGSHUPLVHGRDUSHQWUXDVLVWDUHDSRUQLULL
 8WLOL]DUHDODQXULORUSHQWUX]SDGQHSHUPLV
 'RDUFXVXVSHQVLLVSRUW
 &RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH 

5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQ0LQLVSDUH
7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXUL 750
3UHVLXQHDGLQSQHXUL EDUN3DSVL
-DQWH %[+(7

3QHXULLMDQWH

 1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDODQXULORUSHQWUX]SDG



 

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
3LHVHOHLFRPSRQHQWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ] 
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL 
3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL 
)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOH
DIHUHQWH 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHD
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXL 
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

'DWHWHKQLFH
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFGRWULORUVWDQGDUGDOHDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHSRVLELOFDGDWHOH
WHKQLFHUHDOHVGLIHUHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOHFXGRWULRSLRQDOH3XWHLRELQHLQIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWSULYLQGHOD
'DWHWHKQLFH
PRQWDUHVDXPRGLILFDUHQXPDLGDFVHFRQ
IRUPHD]QRUPHORUOHJDOHvQGRPHQLX7RDWH
FRPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]UHV
SHFWDFHVWHQRUPH8WLOL]DUHDFRPSRQHQWH
ORUFDUHQXVXQWRPRORJDWHSRDWHDWUDJHGXS
VLQHDQXODUHDWDORQXOXLGHvQPDWULFXODUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkP
SODGDF
=UHVSHFWLYHOHFRPSRQHQWHGHWHUPLQPRGL
ILFDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXLDVWIHOvQFkW
DFHVWDGLIHUGHFHOSHQWUXFDUHDIRVWHOL
EHUDWWDORQXOGHvQPDWULFXODUH
=PRGLILFULOHDGXVHUHSUH]LQWXQULVFSHQWUX
VLJXUDQDFHORUODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
=PRGLILFULOHDIHFWHD]QHJDWLYHPLVLLOHGH
QR[HL]JRPRW
8WLOL]DUHDFRPSRQHQWHORUFDUHQXVXQWRPR
ORJDWHSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQDIXQF
LRQDODDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDSLHVH
ORUFRPSRQHQWHORUVXSOLPHQWDUHLDFFHVR
ULLORURULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]RPRORJDWH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXO

RULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
'DWHOHWHKQLFHVXQWGLVSRQLELOHSH,QWHUQHWOD
DGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
3LHVHOHLFRPSRQHQWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]SLHVHOHFRPSRQHQ
WHOHVXSOLPHQWDUHLDFFHVRULLOHRULJLQDOHFDUH
DXIRVWRPRORJDWHH[SUHVSHQWUXDXWRYHKLFXO
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]GHDVHPHQHDSLHVHL
DQVDPEOXULUHFRQGLLRQDWHFDUHDXDFHHDL
FDOLWDWHFDLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUDFHHDLJDUDQLHFDLSHQWUXSLH
VHOHQRL
6SHFLILFDLvQWRWGHDXQDvQFRPHQ]LOHSHQWUX
SLHVHGHVFKLPERULJLQDOHQXPUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXLLVHULDPRWRUXOXL
$FHVWHGDWHVXQWGLVSRQLELOHSHSOFXHOHGH
LGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
vQFHHDFHSULYHWHILDELOLWDWHDVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHLVIHUDGHXWLOL]DUHQFLXGDVWX
GLLORUGHSLDvQGHVIXUDUH0HUFHGHV%HQ]
QXSRDWHJDUDQWDFDOLWDWHDDOWRUSLHVH3ULQ
XUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXPQLFLR
UHVSRQVDELOLWDWHvQXUPDXWLOL]ULLXQRUDVWIHO
GHSLHVHODDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]
FKLDUGDFDFHVWHDVXQWDSUREDWHvQPRGRIL
FLDOVDXLQGHSHQGHQW
Q*HUPDQLDVDXvQDOWHULDQXPLWHSLHVHVDX
FRPSRQHQWHVXQWDSUREDWHRILFLDOSHQWUX
3DJLQD
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
0RGLILFDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWUR
QLFHDOHPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHDVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHL
FRPSRQHQWHORUDVRFLDWHWUHEXLHHIHFWXDWH
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

QXPDLODDWHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH
FDUHGHLQFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQ
WHOHQHFHVDUHQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVYDGUHVDLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
DFHVWVFRSVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDGHHPLVLHODED]DDQWHQHLQXWUHEXLH
VGHSHDVFYDORULOHPD[LPHHQXPHUDWH
PDLMRV
*DPDGHIUHFYHQ 3XWHUHPD[LPGH
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD] WUDQVPLVLH3($.
FRQWUDUIXQFLRQDOLWDWHDLVLJXUDQDDXWRYH 8QGHVFXUWHI :
KLFXOXOXLSRWILDIHFWDWH 0+]
 /XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDVLVWHPHORU JDPDGHIUHFYHQ :
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLLFRPSRQHQWHORU GHP
DVRFLDWHFXPDUILXQLWLOHGHFRPDQG
VHQ]RULLLFRQGXFWRDUHOHWUHEXLHHIHFWXDWH JDPDGHIUHFYHQ :
QXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GHP
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH 5DGLRGHWLSWUXQ :
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]QFD] NLQJ7HWUD
FRQWUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVH
SRWX]DPDLUDSLGLFHUWLILFDWXOGHvQPDWUL JDPDGHIUHFYHQ :
FXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW GHFP
*60$036 :
,QVWDODUHDVWDLLORUGHHPLVLHUHFHSLH *60 :

'DWHWHKQLFH
LDWHOHIRDQHORUPRELOHHFKLSDPHQWH
UDGLR 8076 :

5HVSHFWDLVSHFLILFDLLOHWHKQLFH QFD]XOvQFDUHHFKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLW
,6276GHLPSOHPHQWDUHDUHJOH SHIUHFYHQHUDGLRDXIRVWLQVWDODWHFRUHV
PHQWULLDSOLFDELOHSHQWUXWUDQVPLWRDUHOH SXQ]WRUSRWILXWLOL]DWHXUPWRDUHOHSR]LLL
5)IUHFYHQHUDGLR SHQWUXDQWHQ
QFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHSUHY]XWFXGLVSR]LWLYHGHFRQHFWDUHD
XQRUVWDLLGHHPLVLHUHFHSLHGHH[HPSOX
WD[LXULDXWRYHKLFXOHGHvQFKLULDWVDXDXWRYH
KLFXOHRILFLDOHXWLOL]DLVXUVHOHGHDOLPHQWDUH
VDXFRQH[LXQLOHDQWHQHORUPHQLWHVILHIROR
VLWHvPSUHXQFXFDEOXULOHGHED]/DLQVWD
ODUHUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUH
DOHSURGXFWRUXOXL
 3HQWUXLQVWDODUHDSRVWYkQ]DUHDHFKLSD
PHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXIUHFYHQUDGLR
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDvQ

 ,62766SHFLILFDLL7HKQLFHSHQWUX$XWRYHKLFXOH(0&LQVWUXFLXQLJHQHUDOHSULYLQGLQVWDODUHDXOWH

ULRDUDHFKLSDPHQWHORUFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQHUDGLR

 3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

1XH[LVWQLFLXQIHOGHUHVWULFLLFXSULYLUHOD
SR]LLLOHDQWHQHORUvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLSHQWUXXUPWRDUHOHJDPHGHIUHFYHQH
UDGLRGHWLSWUXQNLQJ7HWUDJDPGHIUHF
YHQGHFP*60$036*60
L8076
7UHEXLHUHVSHFWDWHSUHYHGHULOHOHJDOHSULYLQG
LQVWDODUHD
(FKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQH
UDGLRFXRSXWHUHPD[LPGHWUDQVPLVLHGH
3R]LLLOHDQWHQHL
C =RQDGLQIDDSODIRQXOXL
D =RQDGLQVSDWHDSODIRQXOXL
$ULSVSDWH
 $9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHIDFHFDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVIXQFLRQH]HLQFRUHFW6LJXUDQD
vQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLLPSOLFLWLD
GXPQHDYRDVWUSRWDYHDGHVXIHULW
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
'DWHWHKQLFH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
P:3($.SRWILXWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXO
IUUHVWULFLL
 QFD]XOvQFDUHQXVXQWUHVSHFWDWH
LQVWUXFLXQLOHFXSULYLUHODLQVWDODUHDLXWL
OL]DUHDDFHVWRUHPLWRDUHUDGLRGHH[HP
SOXJDPHOHGHIUHFYHQHDSUREDWHSXWHUHD
PD[LPLSR]LLLOHDQWHQHLFHUWLILFDWXOGH
vQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DQXODW
3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLvPSUHXQFXQXPUXOGHLGHQWL
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL9,1LFRGXO
YRSVHOHL
 $9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHJHQHUDUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFHVSR
ULWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL8WLOL]DUHD
XQHLDQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDU
OXkQGXVHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFH
FXUHQWHSULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUD
VQWLLFRPSRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWUR
PDJQHWLFH
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR  'HVFKLGHLSRUWLHUDGLQGUHDSWDID
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU 9HLREVHUYDSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS YHKLFXOXOXLC
0RGLILFULOHSULYLQGDPSODVDUHDSXWHUHDL
IUHFYHQHOHDQWHQHORUWUHEXLHVILHDSUREDWH
vQSUHDODELOGH0HUFHGHV%HQ]
 3R]LLDGHLQVWDODUHUHFRPDQGDWSHODWXUDRULHQWDWVSUHSDUWHDFHQWUDODFDURVDELOXOXL
 )OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH 

 'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD
9HLYHGHDQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWR
([HPSOXGHSOFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
C 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 3URGXFWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
1XPUXODXWRUL]DLHLWLS8(
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
YHKLFXOXOXL9,1C
6HULDPRWRUXOXL
6HULDPRWRUXOXLHVWHJUDYDWSHFDUWHUXODFHV
WXLD3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIH
UHQWH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
9,1 UDQD
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKL 3ULQWUHIOXLGHOHGHOXFUXVHQXPU
FXOXOXL
=FDUEXUDQLGHH[HPSOXEHQ]LQFDUEXUDQW
0DVDWUDFWDWPD[LPSHUPLV
GLHVHO
k 6DUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDID
=OXEULILDQLGHH[HPSOXXOHLXOGHPRWRU
l 6DUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWH XOHLXOGHWUDQVPLVLH

'DWHWHKQLFH
m &RGXOYRSVHOHL =OLFKLGGHUFLUH
=OLFKLGGHIUkQ
=OLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWRYHKL
FXOXOXL9,1 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOX
VLYDSURGXVHORUVSHFLDOWHVWDWHLRPRORJDWH
3HOkQJIDSWXOFHVWHVSHFLILFDWSHSOFXD SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]LSUH
GHLGHQWLILFDUHQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDO ]HQWDWHvQFDSLWROXOFRUHVSXQ]WRUGLQ0DQXD
DXWRYHKLFXOXOXL9,1HVWHWDQDWLSHFDUR
VHULH$FHVWDVHDIOSHSHUHWHOHGHVSULWRU
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
OXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH
=SLHVHOHGHVFKLPELIOXLGHOHGHOXFUXVXQW
FRPSDWLELOH
=GHWHULRUULOHSURGXVHGDWRULWXWLOL]ULLGH
IOXLGHGHOXFUXQHDSUREDWHQXVXQWDFRSH
ULWHGHJDUDQLH
3XWHLUHFXQRDWHIOXLGHOHGHOXFUX0HUFHGHV
%HQ]GXSXUPWRDUHOHLQVFULSLLDIODWHSH
UHFLSLHQWHOHDFHVWRUD
=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%

=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%



 )OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH

$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGULSULYLQGQLYHOXO &DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDLHFRQIRUPFX
QXPUXOXQHLILHWHKQLFH0%GHH[HPSOX0% &DSDFLWDWHWRWDO O
QXDXIRVWQHDSUDWDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHUQLUH
&kQGPDQHYUDLGHSR]LWDLVDXvQGHSUWDLGH
RULFHWLSGHOLFKLGHGHOXFUXYUXJPVUHV
SHFWDLOHJLVODLDGLQGRPHQLXSHQWUXDQXY
SXQHvQSHULFROSHGXPQHDYRDVWULSHFHL
ODOL
3VWUDLFRQVXPDELOHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOvQ
DIDUDDFFHVXOXLFRSLLORU
3HQWUXDYSURWHMDVQWDWHDQXSHUPLWHL
'LQFDUHFDUEXUDQWGH $SUR[LPDWLY
UH]HUY O
 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ1XDPHV
WHFDLFDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ&KLDUL
FDQWLWLOHUHGXVHGLQWLSXOGHFDUEXUDQW
QHFRUHVSXQ]WRUFDX]HD]GHWHULRUDUHD
VLVWHPXOXLGHLQMHFLH'HIHFLXQLOHSURYR
FDWHGHDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWQHDGHF
YDWQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQLH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHDL
FRQWDFWXODFHVWRUSURGXVHFXRFKLLVDXUQLOH WLSXULOHGHFDUEXUDQW3DJLQD
GHVFKLVH&RQVXOWDLLPHGLDWXQPHGLFvQFD]XO
LQJHUULLRULFUXLOLFKLGGHOXFUX 1RWHSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
 ,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
'DWHWHKQLFH
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX
&DUEXUDQWXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLLDIOFULORUGHVFKLVH
GHFkWvQPRGQRUPDOvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODWHPSHUDWXULIRDUWHVF]XWH
=vQWUDILFXOXUEDQ
=vQWLPSXOFOWRULLORUVFXUWH
=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=SHWUDVHHPRQWDQH
G 1XPDLSHQWUXDQXPLWHULYDORULOH
FXUHQWHDOHFRQVXPXOXLLHPLVLLORUDXWRYH
KLFXOXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQGRFXPHQWHOH
&2&&(57,),&$78/'(&21)250,7$7(
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLFDUEXUDQ
WXOXL
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH
 3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
&($FHVWHGRFXPHQWHYVXQWIXUQL]DWH
vPSUHXQFXDXWRYHKLFXOXO
9DORULOHFRQVXPXOXLSHQWUXDXWRYHKLFXOHFH
UHVSHFWVWDQGDUGXOGHHPLVLL(852DX
IRVWGHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD8(&((vQWLPSFHYDORULOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHUHVSHFWVWDQGDU
GXO(852VDXXQXOVXSHULRUDXIRVWGHWHU
PLQDWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(QU
vQDPEHOHFD]XULSHED]DYHU
VLXQLLvQYLJRDUHQFRQGLLLQRUPDOHGH
IXQFLRQDUHSRWDSUHDGHYLHULGHODDFHVWH
YDORUL
 )OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH 

 1XXWLOL]DLDGLWLYLVSHFLDOLGHRDUHFHDFH
WLDSRWGXFHODDSDULLDXQRUGHIHFLXQLL
GHWHULRUULDOHPRWRUXOXL'DXQHOHSURYR
FDWHGHXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGHDGLWLYLQX
VXQWDFRSHULWHGHJDUDQLD0HUFHGHV%HQ]
LQGLFDWSHUHFLSLHQWXOXOHLXOXLLHVWHLQGLFDW
SULQLQVFULSLD$SUREDWGH0%LSULQGHQX
PLUHDFRUHVSXQ]WRDUHGHH[HPSOX$SUR
EDUH0%
7DEHOXOLQGLFXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
&2GLR[LGXOGHFDUERQHVWHXQJD]FRQVL 0RWRDUHSHEHQ]LQ $SUREDUH0%
GHUDWGHFRPXQLWDWHDWLLQLILFFDILLQGUHV
$ 
SRQVDELOvQFHDPDLPDUHPVXUGHvQFO]LUHD
$ 
JOREDOHIHFWXOGHVHU(PLVLLOHGH&2DOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUYDULD]SUR $
SRULRQDOFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLSULQ $
XUPDUHSRWILLQIOXHQDWHGH $
=XWLOL]DUHDHILFLHQWDFDUEXUDQWXOXLGHFWUH $785%2
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=DOLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQHOH
0RWRDUHGLHVHO $SUREDUH0%
PHGLXOXLLFRQGLLLOHGHGUXP $XWRYHKLFXOHIUILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
3XWHLFRQWULEXLODPLFRUDUHDHPLVLLORUGH VHO
&2FRQGXFkQGFXDWHQLHLHIHFWXkQGOD
$&', 
WLPSUHYL]LLOHWHKQLFHSHULRGLFHLRSHUDLXQLOH
$&', 
GHvQWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL


'DWHWHKQLFH
$&',

$&',
8OHLXOGHPRWRU
$XWRYHKLFXOHFXILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH VHO
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHXQIDFWRU $&', 
HVHQLDOSHQWUXEXQDIXQFLRQDUHDPRWRUXOXL $&', 
LSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUHDDFHVWXLD $&',
'XSWHVWHULJXURDVH0HUFHGHV%HQ]DSURE
$&',
XOHLXULGHPRWRUFDUHFRUHVSXQGVWDQGDUGHORU
WHKQLFHDFWXDOH
3ULQXUPDUHSHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV 3XWHLDFFHVDRSUH]HQWDUHJHQHUDODXOHLX
%HQ]SRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU ULORUGHPRWRUDSUREDWHSH,QWHUQHWODDGUHVD
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ] KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPLQWURGX
FkQGGHQXPLUHDSURGXVXOXLGHH[HPSOX
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH

PRWRUWHVWDWHLRPRORJDWHSRWILRELQXWHGH
ODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGUHDOL]DUHDVFKLPEXULORUGHXOHLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWH
 %OXH()),&,(1&<
 'RDUSHQWUXDQXPLWHUL


 )OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH

G 'DFXOHLXULOHGHPRWRUSUH]HQWDWHvQ &RQVXOWDLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXDYDVL
WDEHOQXVXQWGLVSRQLELOHSXWHLDGXJD JXUDFXWLOL]DLFODVLILFDUHD6$(YkVFR]LWDWH
PD[LPOGLQXUPWRDUHOHXOHLXULGHPRWRU DGHFYDWSHQWUXWHPSHUDWXULOHVSHFLILFH
RVLQJXUGDWSkQODXUPWRUXOVFKLPE UHJLXQLLvQFDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO
GHXOHL 3URSULHWLOHODWHPSHUDWXULMRDVHDOHXOHLXUL
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ$SUR ORUGHPRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQ
EDUHD0%VDX$&($$ WLPSXOIXQFLRQULGHH[HPSOXGHX]XULGH
GHSXQHULOHGHFDODPLQLFDUEXUDQW3ULQ
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$SUREDUHD
XUPDUHUHFRPDQGPUHVSHFWDUHDLQWHUYDOH
0%VDX$&($& ORUSHQWUXVFKLPEXOGHXOHLXWLOL]kQGXQXOHL
GHPRWRUDSUREDWFXFODVLILFDUHD6$(DGHF
&DSDFLWL YDW
8UPWRDUHOHYDORULVHUHIHUODVFKLPEDUHD
XOHLXOXLLDILOWUXOXLGHXOHL
0RGHOGHDXWRYHKL &DQWLWDWHGHvQOR
FXO FXLWFXILOWUXGH
XOHL
$ O
$
$
$
$
'DWHWHKQLFH

$785%2
/LFKLGXOGHIUkQ
$&', O
 3HULFROGHDFFLGHQW
$&',
/LFKLGXOGHIUkQDEVRDUEHSHUPDQHQWXPH
$&', O ]HDODGLQDHUDFHVWOXFUXGHWHUPLQFRERUk
$&', UHDSXQFWXOXLGHILHUEHUHDODFHVWXLD
'DFSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQ
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQL HVWHSUHDUHGXVHVWHSRVLELODFXPXODUHDGH
YDSRULvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLGHIUkQDUHOD
 1XDPHVWHFDLDGLWLYLSHQWUXOXEULILDQLFX XWLOL]DUHDLQWHQVDIUkQHORUGHH[HPSOXOD
XOHLXOGHPRWRU$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUD
PRWRUXO'DXQHOHSURYRFDWHGHXWLOL]DUHD
XQRUDVWIHOGHDGLWLYLQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQLD0HUFHGHV%HQ]
9kVFR]LWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
JHUHDOHIOXLGXOXL'DFXQXOHLGHPRWRUDUH
RYkVFR]LWDWHULGLFDWDFHVWOXFUXvQVHDPQ
FHVWHGHQVYkVFR]LWDWHDUHGXVvQVHDPQ
FXOHLXOHVWHPDLSXLQGHQV
 %OXH()),&,(1&<
GHSODVDUHDvQSRULXQLH[WLQVHGHSDQW
$FHVWIHQRPHQGLPLQXHD]HILFLHQDVLVWHPX
OXLGHIUkQDUH
6FKLPEDLOLFKLGXOGHIUkQODLQWHUYDOHUHJX
ODWH,QWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQVXQWVSHFLILFDWHvQ&DLHWXOGH6HUYLFH
8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHIUkQDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHUHIHULWRDUHODOLFKLGHOHGHIUkQGHOD

RULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
G 'HUHJXOvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
VHDIORQRWGHVWLQDWVYUHDPLQWHDVF
GDWDXUPWRDUHLvQORFXLULDOLFKLGXOXLGH
IUkQ
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&RQFHQWUDLDGHDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
vQVLVWHPXOGHUFLUHWUHEXLH
=VILHGHFHOSXLQ$FHVWDPHVWHFYD
SURWHMDVLVWHPXOGHUFLUHvPSRWULYDvQJKH
XOXLSkQODWHPSHUDWXULGH
=VQXGHSHDVFSURWHFLHvPSRWULYD
/LFKLGXOGHUFLUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
/LFKLGXOGHUFLUHFRQVWGLQWUXQDPHVWHFGH
DSLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH$FHVWD
vQGHSOLQHWHXUPWRDUHOHIXQFLL DQWLFRUR]LXQHDSUREDWSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
=SURWHFLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFLHDQWLvQJKH
=FUHWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
G /DOLYUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWDHVWH
DOLPHQWDWFXXQOLFKLGGHUFLUHFDUHJDUDQ
WHD]SURWHFLDvPSRWULYDvQJKHXOXLLFRUR
]LXQLL
 $GXJDLQXPDLOLFKLGGHUFLUHDPHVWHFDW
vQSUHDODELOFXFDQWLWDWHDGRULWGHDJHQW
DQWLJHOQFD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUULLPRWRUXOXL
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODOLFKLGXO
GHUFLUHLODDOLPHQWDUHSRWILRELQXWH
FRQVXOWkQG6SHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUX)OXLGHOHGHOXFUX)LD0%QXPUXO
vQJKHXOXLSkQODWHPSHUDWXULGH
vQFD]FRQWUDUGLVLSDUHDFOGXULLYDILPDL
SXLQHILFLHQW
'DFDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUFLUH
DGXJDLDSLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH
vQFDQWLWLHJDOH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQG
XWLOL]DUHDvQDFHVWVFRSDXQXLDJHQWDQWLJHO
0HUFHGHV%HQ]
 6LVWHPXOGHUFLUHFRQLQHRUH]HUYFDUH
WUHEXLHvQORFXLWGXSDQLVDXFHOPDL
WkU]LXGXSSDUFXUJHUHDDGHNP
*DUDQLDHVWHYDODELOGRDUGDFDGXJDL
DJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQHDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]LGDFHVWHUHVSHFWDW
UDSRUWXOGHDPHVWHFUHFRPDQGDW
'DWHWHKQLFH
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP
GHH[HPSOXSH,QWHUQHWOD KLFXOXOXL(&(
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP3XWHL
/LPHDDXWRYHKL PP
FRQVXOWDGHDVHPHQHDXQ&HQWUXDXWRUL
FXOXOXLLQFOXVLY
]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
RJOLQ]LOHH[WH
 8WLOL]DLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFGHOLFKLG ULRDUH
GHUFLUHDGHFYDWFKLDULvQULOHFXFOLP
IRDUWHFDOG QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
QFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUFLUHQXYDIL
SURWHMDWVXILFLHQWvPSRWULYDFRUR]LXQLLLDU $PSDWDPHQWXO PP
SXQFWXOGHILHUEHUHYDILSUHDFRERUkW
'DFDQWLJHOXODJHQWXODQWLFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDLDFRUHFWSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOOLFKLGXOXLGHUFLUHVHYDVLWXDvQ
MXUXOWHPSHUDWXULLGH


 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF QOLPHDDXWRYH PP
WLYD&(WUDQVPLVLHPDQXDO KLFXOXOXL
/LPX]LQ  $PSDWDPHQWXO PP
&RXSp 
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD&(FXVLVWHP$8727521,& 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(
/LPX]LQ  /LPX]LQ 
&RXSp  &RXSp 
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ (OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP FLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSODIRQ SHSODIRQ
6DUFLQDPD[LPD NJ 6DUFLQDPD[LPD NJ
'DWHWHKQLFH

SRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH ,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL3DJLQD KLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$%OXH() 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$
),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP
/XQJLPHDDXWRYH PP KLFXOXOXL(&(
KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP
/LPHDDXWRYHKL PP FXOXOXLLQFOXVLY
FXOXOXLLQFOXVLY RJOLQ]LOHH[WH
RJOLQ]LOHH[WH ULRDUH
ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
$PSDWDPHQWXO PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8( QOLPHDDXWRYH PP
WUDQVPLVLHPDQXDO KLFXOXOXL
/LPX]LQ  $PSDWDPHQWXO PP
&RXSp 
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(FX
VLVWHP$8727521,& 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(
/LPX]LQ  /LPX]LQ 
&RXSp  &RXSp NJ
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ (OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP FLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSODIRQ SHSODIRQ
6DUFLQDPD[LPD NJ 6DUFLQDPD[LPD NJ

'DWHWHKQLFH
SRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH ,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL3DJLQD KLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$%OXH() 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$
),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP
/XQJLPHDDXWRYH PP KLFXOXOXL(&(
KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP
/LPHDDXWRYHKL PP FXOXOXLLQFOXVLY
FXOXOXLLQFOXVLY RJOLQ]LOHH[WH
RJOLQ]LOHH[WH ULRDUH
ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
$PSDWDPHQWXO PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL


 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8( 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(
WUDQVPLVLHPDQXDO WUDQVPLVLHPQXDO
/LPX]LQ  /LPX]LQ 
&RXSp  &RXSp 
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(FX 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(FX
VLVWHP$8727521,& VLVWHP$8727521,&
/LPX]LQ  /LPX]LQ 
&RXSp  &RXSp 
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ (OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP FLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSODIRQ SHSODIRQ
6DUFLQDPD[LPD NJ 6DUFLQDPD[LPD NJ
'DWHWHKQLFH

SRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH ,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL3DJLQD KLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$7XUER 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&',

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP /LPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP QOLPHDXWRYHKL PP
KLFXOXOXL FXOXO
$PSDWDPHQWXO PP $PSDWDPHQWXO PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8( 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(
/LPX]LQ  /LPX]LQ 
&RXSp  &RXSp 
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ (OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP FLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSODIRQ SHSODIRQ
6DUFLQDPD[LPD NJ 6DUFLQDPD[LPD NJ
SRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH ,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL3DJLQD KLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&', 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&',

'DWHWHKQLFH
%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP
/XQJLPHDDXWRYH PP KLFXOXOXL(&(
KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP
/LPHDDXWRYHKL PP FXOXOXLLQFOXVLY
FXOXOXLLQFOXVLY RJOLQ]LOHH[WH
RJOLQ]LOHH[WH ULRDUH
ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP
QOLPHDDXWRYH PP KLFXOXOXL
KLFXOXOXL/LPX]LQ
$PSDWDPHQWXO PP
QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL&RXSp
$PSDWDPHQWXO PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL


 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8( 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(
WUDQVPLVLHPDQXDO WUDQVPLVLHPDQXDO
/LPX]LQ  /LPX]LQ 
&RXSp  &RXSp 
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(FX 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL8(FX
VLVWHP$8727521,& VLVWHP$8727521,&
/LPX]LQ  /LPX]LQ 
&RXSp  &RXSp 
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ (OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP FLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSODIRQ SHSODIRQ
6DUFLQDPD[LPD NJ 6DUFLQDPD[LPD NJ
'DWHWHKQLFH

SRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH ,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL3DJLQD KLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&',

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
$PSDWDPHQWXO PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDFDSRWHL  'DFPRQWDLXQGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHvQ
SRUWEDJDMXOXL IXQFLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXLVHSRW
LPSXQHPRGLILFULDOHVLVWHPXOXLGHUFLUH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDLSXQFWHOHGHDQFR
UDUHGHSHDVLX
 'DFPRQWDLXOWHULRUXQGLVSR]LWLYGH
WUDFWDUHIUDvQORFXLYHQWLODWRUXOUDGLDWR
UXOXLHOHFWULFLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
UFLUHVDUFLQDWRWDOGHWUDFWDUHFXLIU
IUkQHPDVDUHPRUFLLSOXVvQFUFWXUDDFHV
C QOLPHGHGHVFKLGHUH
D 6SDLXPD[LPGHDVXSUDFDSXOXL
WHLDHVWHUHGXVODPD[LPNJQFD]XO
vQFDUHDFHDVWYDORDUHHVWHGHSLW
PRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILGHWHULRUDW
$VWIHOGHGHIHFWHQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQLH3ULQXUPDUHUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDVDUFLQDPD[LPGHWUDFWDUHPD[
C D NJ

&RXSp  PP

PP
/LPX]LQ  PP
PP

'DWHWHKQLFH
G 9DORULOHPHQLRQDWHSRWGLIHULGHYDORULOH
UHDOHvQIXQFLHGHSQHXULOHXWLOL]DWHJUDGXO
GHvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLHFKLSDPHQ
WHOHRSLRQDOHLVWDUHDVXVSHQVLHL

'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
'LPHQVLXQLGHLQVWDODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
0RQWDLGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQH
HFKLSDPHQWXOLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFH 3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
VDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVWVFRS0HU C 3XQFWHGHDQFRUDUH
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ D 'LPHQVLXQHvQFRQVRO
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH /LQLDFHQWUDOSXQWHVSDWH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH 'LPHQVLXQHDvQFRQVROSHQWUXGLVSR]LWLYHOH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL GHWUDFWDUHLQVWDODWHGLQIDEULFHVWHGH
]DW PP


 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

6DUFLQLOHUHPRUFLL

 $ $ $

$ $
6DUFLQPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHQWUXUHPRUFFX
IUkQH
6DUFLQPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHQWUXUHPRUFIUIUkQH
6DUFLQDPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHFXSODMXOGHWUDFWDUH
6DUFLQDPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHSXQWHDVSDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLODWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL

 $785%2 $&', $&',

$&', $&',
6DUFLQPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHQWUXUHPRUFFX
'DWHWHKQLFH

IUkQH
6DUFLQPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHQWUXUHPRUFIUIUkQH
6DUFLQDPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHFXSODMXOGHWUDFWDUH
6DUFLQDPD[LPDGPLV NJ NJ NJ
SHSXQWHDVSDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLODWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL

 %OXH()),&,(1&<
 /DXQXQJKLGHDWDFGHODSRUQLUHDGHSHORFvQUDPS
 6DUFLQDSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXHVWHLQFOXVvQVDUFLQDUHPRUFLL
'DWHSULYLQGSXEOLFDUHD
,QWHUQHW

,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*
VXQWGLVSRQLELOHvQFDGUXOXUPWRDUHORUZHE
VLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOHGLWRULDO

3XWHLWULPLWHRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLUHIH
ULWRDUHODDFHVWPDQXDOHFKLSHLGHUHGDFWDUH
DGRFXPHQWDLHLWHKQLFHODXUPWRDUHD
DGUHV
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
(VWHLQWHU]LVUHWLSULUHDWUDGXFHUHDVDX
RULFHDOWWLSGHUHSURGXFHUHLQWHJUDOVDXSDU
LDOIUSHUPLVLXQHVFULVGLQSDUWHD'DLP
OHU$*

'DWDHGLLHL
q1st


1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLD$(-E