Brock Biología de Los Microorganismos 12 Ed

? \ k ~op gj E ? m` ^ dh d` i oj h d^mj ] d\ i j .3.
_ahqh]n)oalnk`q_ah]heoeo_ahqh]nàê`k]h]]__ej_kj* ie_nkknc]jeoikoaq_]nekp]o+M]n]qjknc]jeoikàpan*
pejq]`]àh]o]qpkheoej]o %Cecqn]3+4&mqaàêhep]jh] iej]`k)ahpeailkàcajan]_ejaj_qhperkàlajààh
l]na`+ iaèk à_na_eieajpku àh]o_kjè_ekjao à_qhperk+
I]laje_ehej]d]paje`k}tepkajiaè_ej]_h~je_]lkn Jq_d]o ^]_pane]o peajaj peailko à cajan]_ej _ki*
]h iajko `ko ikperko+ Bjlnei anhqc]n)hko dqi]jko lnajè`koajpna-+2*3dkn]o)lankqj]o_q]jp]o_na_ajn|*
lanpaja_aj]h`kiejek@mcYjqYu lkn_kjoecqeajpa_]na* le`]iajpauoaèreàjajiajkoà iejqpkoieajpn]o
_ajàlalpe`kche_]jk8ah]cajpalqaà]o~oqiejeopn]noa mqakpn]op]n`]jr]neko`~]okej_hqokoai]j]o+
]]hp]o`koeooejnaoqhp]npte_k+Mknkpn]l]npa)ln|_pe_]*
iajpapk`]oh]o^]_pane]ol]pcaj]o_kjpeajajlalpe`k* = j] [ ae a] f lg ] ph g f ]f [aYd
che_]jk u okj lkn p]jpk è]j]o lkpaj_e]hao à aopa
Bjh] B db p m\ 3 +5 oanalnaoajp]qjatlaneiajpkà_na_e*
_kilqaopk+ Pejai^]nck)ahqok_kjpejq]`kàh]laje*
ieajpkeje_e]`k_kjqj]okh]_}hqh]mqapeajaqjpeailk
_ehej]àoàhko]ko .61-)lnk^]^haiajpaat_aoerk)d]
à cajan]_ej à 0- iejqpko+ Bopa ikàhk à _na_e*
oaha__ekj]`kiqp]jpaonaoeopajpaoàiq_dkol]pcajko
ieajpklk^h]_ekj]h) ajah mqaaj_]`]lan~k`k befkà
bna_qajpaomqaaop|j]dkn]atpajè`koajpnaahdki^na
peailkoa`k^h]ahjiankà_}hqh]o)oaàjkiej]_na*
uhko]jei]hao+Bjah@]l~pqhk/4_kjoeàn]naikoaopaoa*
_ei eajpk atlkjaj_e]h+ @q]j`kajqjoeopai]à_kkn*
neklnk^hai]àh]naoeopaj_e]]hko]jpeêpe_koukpnko
àj]`]o oa nalnaoajp] ]nepi}pe_]iajpa ah jiank à
iaè_]iajpko+
_}hqh]oàqjatlaneiajpkajbqj_ejàhpeailkpn]jo*
_qnne`k)oak^peajaqj]_qnr]_qu]lajèajpa]qiajp]
1 ) / G a f aj j ] n ak a{ f _kjop]jpaiajpa%Cecqn] + Z%*
Pejai^]nck)oenalnaoajp]ikoahjiankà_}hqh]o
@pm\io``g ^m`^dh dìoj^`gpg\m) g\ip`q\k\m`_n`
ajqj]ao_]h]hkc]n~pie_]%hkcZ-&u ahpeailkajqj]ao*
ndioòdu\din`mo\i_jip`q\n pid_\_`n_ ` b gd^\ijt
_]h]]nepi}pe_]%naoqhp]j`kqj]cn|be_]k]eadg_Yjxlea[Y%
o` om\ k } k od_ j ì`g h \o`md\g km``sdnoìo`+Qi\g^jcjg
k^pajaikoqj]h~ja]na_p])_kikoaiqaopn]ajh]Cecqn]
cd_ mj a ]d^jgg\h \_j]\ôjkmìjga\^dgdo\`gom\i nkj mo`_`
+ Z* Bop]bqj_ejheja]haoqjejè_]`knejiaè]pkà
g\nip`q\npid_\_`n\om\q}n_ ` g\h `h ]m\i\k\m\
mqah]o_}hqh]oaop|j_na_eaj`katlkjaj_e]hiajpa7h]lk*
di^jmkjm\mn`\g\k\m`_^`gpg\mì^m`^dh dìoj+H\
^h]_ej_ahqh]noa`qlhe_]ajqjejpanr]hkmqaao_kjo*
om\ink`kod_\^diade\\gjnkm`^pmnjm`nìg\h \gg\
ajmh \_\k j mg\n^\_ì\n_ ` k`kod_jbgd^\ij+
Pd`hkj Jh`mjojo\g Pd`hkj Jh`mjojo\g
E Mp}njig\n\pojgdndi\nt k j ml p}njii`^`n\md\n< %c& _`^}gpg\n %c& _`^}gpg\n
- . 1 /23%/5&
E ?p|g`n g\api^di_`g ]\ôjkmìjg<
-)2 / 1)2 2./%/6&
. 1 2 .+-/1%/.-&
E Mp}`ng\om\ink`kod_\^dit k j mlp}`n dh kjmo\io`<
.)2 2)2 /+-15%/..&
/ .3 3 1+-63%/./&
/)2 0/
0 31
0)2 ./5 .- .+-15+243%/.6&
EE ? N A ? EI EA J P K
@ A L K > H = ? EK J A O pa&
> = ? P A N E= J = O
@kikdaikoè_dk)ah_na_eieajpkoaàbeja_kikqj]q*
iajpkajahf{e]jgà_}hqh]oie_nkê]j]oàqj]lk*
^h]_ej+>dkn]l]o]iko)à_kjoeàn]nah_na_eieajpkuh]
èreoejàqj]_}hqh]ejère`q]h) ]_kjoeàn]nh]èj|*
ie_]àh_na_eieajpklk^h]_ekj]h+
3 +2 P ` mh di j gj b ~\ t ^ j i ^ ` k oj
_ ` ^ m` ^ dh d` i oj ` s k j i ` i ^ d\ g
Jaè]jpah]èreoej_ahqh]nqj]_}hqh]oa_kjreanpaaj
`ko+Aqn]jpaahpeailkpn]jo_qnne`kl]n]mqaaopkk_qnn]
%ah peailk à cajan]_ej& p]jpk ah f{e]jg à _}hqh]o
_kikh]eYkY_ahqh]noa`qlhe_]+Ikopeailkoàcajan]* B db p m\ 3 +5 H\q`gj^d_\__`^m`^dh dìoj_`pi^pgodqj
_ejr]n~]j]ilhe]iajpaajpnahkoèopejpkoie_nkknc]* hd^mj]d\ij) $Y%@\ojn_`pi\kj]g\^dilp`n`_pkgd^\^\_\0-
jeoiko+ Bjcajan]h)h]i]ukn~]àh]o^]_pane]opeajaj hdipojn) $Z%@\ojnm`km`nìo\_jnì`n^\g\\mdoh }od^\%jm_ì\_\
peailkoàcajan]_eji|o_knpkomqah]i]ukn~]àhko dulpd`m_\&jì`n^\g\gjb\m~ohd^\%jm_ì\_\_`m`^c\&+
. 3 / Q J E@ = @ . E L mdi^dk dj n_ ` h d^mj ] dj gj b ~\
p]jpa+I]ocn|be_]ooaiehkc]n~pie_]ookj]ài|o]à_q]* u1)2dkn]oà_na_eieajpk)h]p]o]àlnk`q__ejà_}*
`]ouoeilhaoàqo]nl]n]àpaniej]npeailkoàcaja* hqh]oao_kjoeàn]^haiajpai]ukn)/23_}hqh]olkn_]`]
n]_ej]l]npenàqj]oaneaànaoqhp]`ko+Bhpeailkà 0-iejqpko)uajpna2)2u dkn]oà_na_eieajpkoalnk*
cajan]_ejlqaàà`q_enoaèna_p]iajpaàaopapelkà `q_aj/-15_}hqh]oaj0-iejqpko%Cecqn] + &+Mknp]jpk)
nalnaoajp]_ekjao)_kikejè_]h]B db p m\ 3 +6 + ajqj_qhperk^]_pane]jkaj_na_eieajpk]_perkahjiank
à_}hqh]olqaà]h_]jv]nn|le`]iajpa_ebn]oiqu]hp]o+
=gfk][m]f[aYk\ ]d [ j][ae a]f lg ]phgf]f[aYd @kjoeànaikoqj]_kjoa_qaj_e]ln|_pe_]àh_na_e*
Rj]_]n]_pan~ope_]àh_na_eieajpkatlkjaj_e]haomqaah ieajpkatlkjaj_e]h+@q]j`kqjlnk`q_pkjkaop}nehune_k
]qiajpk àh jiank à _}hqh]o ao eje_e]hiajpa hajpk ajjqpneajpao)_kikh]ha_da)oaàf]qj]o_q]jp]odkn]o
lankoaej_naiajp]_]`]ravi|o_kjahpeailk+Bopkà* aj_kjè_ekjaomqalaniepajah_na_eieajpkie_nkê]jk
paniej]mqaajh]ohpei]oap]l]oah]qiajpkàhjiank `qn]jpah]olneian]ob]oaoàh_na_eieajpkatlkjaj_e]h)
à_}hqh]ooa]na]hiajpaatlhkoerk+Mknafailhk)ajahat* ahaba_pkjkaoiqunahar]jpa+Pejai^]nck)oeoaàf]`q*
laneiajpkàh]Cecqn] + )`qn]jpahkolneianko0-ie* n]jpaahieoikpeailkajb]oaatlkjaj_e]hp]n`~]ahna*
jqpkoà_na_eieajpkh]p]o]àlnk`q__ejà_}hqh]oao oqhp]`kaoào]opnkokl]n]ahlnk`q_pk+I]o^]_pane]oàh
àqj]_}hqh]_]`]0-iejqpko+Pejai^]nck)ajpnah]o1 |_e`kh|_pe_kmqaaopnkla]jh]ha_da_kjp]iej]jahlnk*
`q_pk`qn]jpaoqna_kha__ej+Bopkoknc]jeoikoejk_qko
oai]jpeajaj_kjpnkh]`ko]pailan]pqn]onabnecan]`]o
%qjko1k@&)u ohkpn]or]neko`~]oà_na_eieajpkhajpku
àlnk`q__ejà|_e`kh|_pe_koai]jebeaop]jhkoaba_pko
àhàpaneknk+Mank]qj]pailan]pqn]]iêajpakoqla*
nekn)ah_na_eieajpkn|le`kàhieoikknc]jeoik]_ahan]
ahlnk_aokààpaneknkuh]ha_daoalqaàaopnkla]naj
_qaopejàdkn]o+
1 ) 0 G a f aj j ] n ak a{ f
H\nkj]g\^dji`nh d^mj]d\i\nh p`nom\i pi h j_ `gjo~k d^j

_`^m`^dh dìojgg\h \_j`skjiì^d\glp`n`\i\gdu\
h èjmm`km`nìo\i_j`g ih `mj_`^}gpg\nìapi^di
_`god` h k j ìpi\bm|ad^\n`h dgjb\m~oh d^\+
E Ljmlp}`g^m`^dh dìoj`skjiì^d\gj mdbdi\bm\i_`n

kj]g\^dji`n^`gpg\m`nì^jmojnk`m~j_jn_òd`h kj<
E Mp}`npi\m`km`nìo\^din`h dgjb\m~oh d^\<
3 +3 & B j mh p g\ ^ d i _ ` g ^ m` ^ dh d` i oj
` s k j i ` i ^ d\ g
Bh]qiajpkajjiankà_}hqh]omqaoalnk`q_aajqj
_qhperk^]_pane]jk_na_eaj`k atlkjaj_e]hiajpaaoqj]
lnkcnaoejcaki}pne_]à^]oa/%Cecqn] + ]&+ @q]j`k
qj]_}hqh]oaèreàoa_kjreanpaaj`kouaopkoalqaà
atlnao]n_kik// $+@q]j`k`ko_}hqh]ol]o]j]_q]*
pnk)hkatlnao]iko_kik/;//)u ]o~oq_aoer]iajpa%Ce*
cqn] +]&+Bteopaqj]nah]_ejèna_p]ajpnaahjiankà
#X$ _}hqh]olnaoajpaeje_e]hiajpaajqj_qhperku ahjiank
lnaoajpapn]oqjlan~k`kà_na_eieajpkatlkjaj_e]hmqa
B db p m\ 3 +6 ?|g^pgj_`k\m|h òmjn_`g^m`^dh dìoj
lqaàatlnao]noai]pai|pe_]iajpa7
h d^mj]d\ij+I }oj_j_`_ò`mhdi\^di_`gjnod`h kjn_`
bì`m\^di%b&_`kj]g\^dji`n^m`^dì_j`skjiì^d\ghìo`^ji I :I.f
od`hkjn_`bì`m\^di_`$Y%t$Z%cjm\n\k\modm_`gjn_\ojn
m`km`nìo\_jnìbm|ad^\nn`hdgjb\m~ohd^\n+H\kì_dìo`_` `kjàI aoahjiankbej]hà_}hqh]o)Saoahjiank
^\_\g~i`\`ndbp\g\-)0-.,btf`ndbp\g\gih`mj_` eje_e]hà_}hqh]oufaoahjiankàcajan]_ekjaomqad]
bì`m\^dji`nlp`c\ij^pmmd_jì`god`h kjo+Pj_jngjnih`mjn k_qnne`k`qn]jpaahlan~k`kà_na_eieajpkatlkjaj_e]h+
`no|i`skm`n\_jnìijo\^di^dìo~ad^\8`n_`^dm) + Bhpeailkàcajan]_ej%c&àh]lk^h]_ej_ahqh]natlk*
^jhj s .-4) 3-+---+---^jhjs 4)ò^+ jaj_e]haol+f(`kjàlejè_]hko`~]o)dkn]okiejqpkoà
? \ k ~op gj E ? m` ^ dh d` i oj h d^mj ] d\ i j .30
_na_eieajpkatlkjaj_e]h+Mknp]jpk)o]êaj`kahjiank aba_pklkoeperkkjac]perkà]hcjpn]p]ieajpkok^naah
eje_e]hu bej]hà_}hqh]oajqj]lk^h]_ejmqaaop|_na* _qhperk^]_pane]jk+Mknafailhk)_kjqj_kjpnkhà_ki*
_eaj`katlkjaj_e]hiajpa)aolkoe^ha_]h_qh]nf(u_kjk* l]n]_ej)hkob]_pknaomqaaopeiqh]jkejdeâjah_na_e*
_eaj`kfu l(_]h_qh]nahpeailkàcajan]_ej)c+ ieajpkoalqaàjeàjpebe_]nieèaj`koqaba_pkok^nahko
l]n|iapnkoàh_na_eieajpkmqadaiko_kjoeàn]`k+
L]dY[a{f \ ] = q = )[gf f
M]n]atlnao]nf]l]npenàh]a_q]_ejI 9I,. )oalqa* 1 ) 1 G a f aj j ] n ak a{ f
àjd]_anh]ooecqeajpaopn]jobkni]_ekjao7
= gf g [a]f \ g]df{e ]jgafa[aYdq âfYd\][wdm dYkq]d
I 9IY.f la]e h g\ ] [j][ae a]flg]phgf]f[aYdk]hm ]\ ][Yd[mdYj
\ aj][lYe ]fl]]dla] e h g \ ] _]f]jY[azfqdYn]dg[a\Y\
hkcI :hkcI'fhkc/
]kh][xâ[Y\][j][ae a]flg\ ] dYh g ZdY [az f []dmdYj) Fgk
hkcI ) hkcIY9fhkc/ h Yjve ]ljgk]k]f[aYd]kkgfd']'l'a q l)
hkcI ) hkcIY hkcI ) hkcI C >a^]j]f[a]]flj]dg klwje afgkn]dg [a\Y \]kh][xâ[Y\]
C 9 hkc/ : -)0-. [j][ae a]flgq la]e h g\]_]f]jY[az f)
:0+0DkcI ) hkcI,& C MamfYhg ZdY[az f []dmdYj]f[j][ae a]flgYme ]flY\]

0t,+1[wdm dYk*e dY0t,+3[wdm dYk*e d]f3`gjYk'
@kjaop]bniqh]oalqaàj_]h_qh]nhkopeailkoà
[Yd[md]] 'd' lq a)
cajan]_ejajbqj_ejàp}niejkob|_ehiajpaiaè^hao
_kikI uI*@kikafailhkl]n]na]hev]naopko_|h_qhko
lkàikoqo]nhko`]pkona]haoàh]cn|be_]àh]Cecqn]
3+6Z(pajeaj`kaj_qajp]mqaI :.-)I 9 1 p .-u l:/+ 3 + 4 Z ? d^gj _ ` g ^ m` ^ dh d` i oj h d^ mj ] d\ i j
Mknp]jpk)
Iko`]pkolnaoajp]`koajh]oCecqn]o u3+6nabhaf]j
f:0)0Xhkc.-5* hkc%2t.-4& Z :0)0 * 4)36&:
ohkl]npaàh_e_hkà_na_eieajpkàqj]lk^h]_ej_a*
:0)0%-)0.&: .
hqh]n)h]b]oahh]i]`]à[j][aea]flg]phgf]f[aYd*Bjqj
>o~)ajaopaafailhk)ahpeailkàcajan]_ejc)mqaàbe* oeopai]_ann]`kk _kjiaèkjknajkr]`k)p]iê}jhh]*
jeiko_kikl+f(oan|c:l+f 9/,. :/dkn]o+ Peah_na_e* i]`k_qhperki kjkb|oe_kkajZYl[`( ah_na_eieajpkat*
ieajpkatlkjaj_e]h_kjpejq]n]`qn]jpakpn]o dkn]o)ah lkjaj_e]h à qj] lk^h]_ej jk lqaà _kjpejq]n
jiankà_}hqh]ooan~]/t.-5+Akodkn]oi|op]nàah ejàbeje`]iajpauoak^peajaqj]p~le_][mjnY\][j][a)
jiankà_}hqh]ooan~]1t.-5)u ]o~oq_aoer]iajpa ea]flg_kikh]mqaoaejè_]ajh]Cecqn]3+.-+Bop]_qnr]
à_na_eieajpkào_neâqj_e_hk_kilhapkà_na_eieajpk
I ljY k ] p h j]kag f ]k \ ]d [j][ae a]flg ulqaàèreènoaajèopejp]ob]oaohh]i]`]ob]oadY_(b]oa
Bhpeailkàcajan]_ejp]iê}joalqaà_]h_qh]nàh] atlkjaj_e]h)b]oaaop]_ekj]ne]u b]oaàiqanpa+
lajèajpaàh]na_p]k^paje`]ajh]nalnaoajp]_ejoa*
iehkc]n~pie_]àh_na_eieajpkatlkjaj_e]h)lqaoh]laj* @Yk] SHN g \ ] dYl]f[aY
èajpapeajaqjr]hknà-)0-.,c+Bjahafailhk]jpanekn)h] @q]j`koaejk_qh]qj]lk^h]_ejie_nkê]j]ajqjia*
lajèajpaoan~]-)0-.,/)aoà_en)-).2+@kikcaoecq]h] èkbnao_k)lknhkcajan]hah_na_eieajpkjk_kieajv]ej*
-)0-.,lajèajpa)hhac]iko]hieoikr]hknà/l]n]c+Bh iaè]p]iajpaoejkohkpn]oqjlan~k`kàpeailkmqa
p}niejk -)0-.,c oahh]i] n]dg[a\Y\]kh][xâ[Y \] [j][a) _kjopepquah]^Yk]dY_k^Yk]\]dYl]f[aY(h]_q]hlqaàoan
ea]flg(k]^nare]`]iajpac* ^naraklnkhkjc]`]àlajèaj`kàh]deopkne]àh_qhperk
Lpn]atlnaoejpehàh_na_eieajpkaoahejranokàh u àh]o_kjè_ekjaoà_na_eieajpk+Peqj_qhperkatlk*
peailk à cajan]_ej) hh]i]`k n]dg[a\Y\ \] \anakazf( jaj_e]hoaejk_qh]ajahieoikiaèku ^]fkh]oieoi]o
]^nare]`]iajpar+ I]rahk_e`]`àèreoejoaatlnao] _kjè_ekjao à_na_eieajpk)jk oakôanr]napn]oku ah
_kik .,cupeajaqje`]àoàdkn]*$+ Jeajpn]omqac ao _na_eieajpkatlkjaj_e]hoaeje_e]ejiaè]p]iajpa+ Pej
qj]iaè`]àhla]ehgmqap]n`]qj]lk^h]_ejaj`q* ai^]nck)oeahej_qhkoapki]àqj_qhperkreafk%b]oa
lhe_]noqjiankà_}hqh]o)r aoqj]iaè`]àhjiank aop]_ekj]ne]&u oaejk_qh]ajahieoikiaèk)oakôanr]
àcajan]_ekjaomqak_qnnajlknqje`]`àpeailkajqj jkni]hiajpaqjnapn]okej_hqok]qjmqapk`]oh]o_}hqh]o
_qhperkatlkjaj_e]h+ I]lajèajpaàh]h~ja]mqanah]* àhej_qhkoa]jre]^hao)aoà_en)oa]j_]l]_aoànalnk*
_ekj]ahhkc]nepikàhjiankà_}hqh]o_kjahpeailk `q_enoa+Bopkoaàâ_kjbna_qaj_e]]mqah]o_}hqh]o_]*
%Cecqn]3+6&aoecq]h]r,0+0+ na_ajàr]neko_kilkjajpaoaoaj_e]haol]n]èreènoau
Peèolkjaikoàhkor]hknaoàju àl(oalqaà_]h* oanamqeanapeailkl]n]oqnao~jpaoeo+Q]iê}joa]lna_e]
_qh]nc )cur l]n]èbanajpaoie_nkknc]jeoiko_na_eaj`k napn]ok_q]j`kh]o_}hqh]oàhej_qhkd]joe`k`]]`]o
^]fkèbanajpao_kjè_ekjaoà_qhperk+Bopknaoqhp]]ra* l]n_e]hiajpa_kj_]hkn)n]è]_ekjaok_kilqaopkopte*
_aopehl]n]klpeiev]nh]o_kjè_ekjaoà_qhperkàqj _ko)àê`k]hpeailknamqane`kl]n]na_qlan]noau nal]*
ie_nkknc]jeoik l]npe_qh]n u p]iê}j l]n] lnk^]n ah n]nhko`]ko+
. 3 1 Q J E@ = @ . E L mdi^dk dj n_ ` h d^mj ] dj gj b ~\
Pd`hkj
B db p m\ 3 +. - ?pmq\o~kd^\_`^m`^dh dìoj_`pi\kj]g\^di]\ô`md\i\+ Agm`^pìoj_`qd\]g`nhd_`g\n^}gpg\nlp`nji^\k\^`n_`

_dqd_dmn`ì`g^pgodqj+H\_ìnd_\_kod^\%opm]d_ù&`npi\h `_d_\^p\iodo\dq\_`g\_dnk`mndi_`g\gpuìpi^pgodqjg~lpd_jtn`
di^m`hìo\^p\i_j\phìo\`g ih`mj_`^}gpg\n+
I]b]oaàh]pane_e]p]iê}jk_qnna_q]j`koapn]jo* h]per]àejpan_]iêkàjqpneajpaouàlnk`q_pkoàào*
beanarej]lk^h]_ejàqjiaèkne_k]kpnkiaèki|o a_dkaj_kil]n]_ej_kjh]o_}hqh]oi|ocn]jào)uaop]
lk^na)lknafailhkàqjiaèk_kilhafk]qjiaèkà* rajp]f]iap]^he_]]ba_p]jkp]^haiajpa]oq_na_eieajpk
beje`k$nwYk]Pa__ej2+/&+M]n]mqak_qnn]_na_eieajpk u]kpn]olnklea`]ào$nwYk]Pa__ej1+/&+
ajqjiaèkà_qhperkl]npe_qh]n)h]o_}hqh]oàâjpajan
qjamqel]ieajpk ajvei|pe_k _kilhapk mqa laniep]h] @Yk] ]klY[agfYjaY
o~jpaoeoàhkoiap]^khepkoaoaj_e]haomqajkaop|jlna*
Bjqjoeopai]à_qhperk_ann]`k)ikjkb|oe_kkajZYl[`(
oajpaoaj ahiaèk+ >hl]o]n]kpnkiaèk) oaja_aoep]
ah _na_eieajpk atlkjaj_e]h jk oa lqaà lnkhkjc]n à
peailkl]n]h]o~jpaoeoàh]ojqar]oajvei]o+
ik`kejàbeje`k+ Palqaà_]h_qh]nmqaqj]okh]^]_pa*
ne]_kjqjpeailkàcajan]_ejà iejqpkolnk`q_e*
@Yk] ]ph g f ]f [aYd n~] aj p]j okhk 15 dkn]o à _na_eieajpk atlkjaj_e]h
I]b]oaatlkjaj_e]hà_na_eieajpk)mqau]d]oe`k_k* _kjpejq]`kqj]lk^h]_ejmqalao]n~]qj]o1+---ra_ao
iajp]`]ajh]oa__ej]jpanekn)ao_kjoa_qaj_e]àmqa ahlaokàh]Qeann]+Bopknaoqhp]eilnaoekj]jpalknmqa
_]`]_}hqh]oaèreàl]n]bkni]n`ko)_]`]qj]àh]o qj]okh]_}hqh]^]_pane]j]lao]]hnaà`knà cn]*
_q]haor]]bkni]nkpn]o `ko)u ]o~oq_aoer]iajpa`q*
n]jpaqjlan~k`kàpeailkmqalqaàoan^naraklnk* Oaoqhp]k^rekmqa]hckàâl]o]niq_dk]jpaol]n]
hkjc]`kajbqj_ejàhkona_qnokoèolkje^haouàkpnko heiep]nah_na_eieajpkàh]lk^h]_ej+ Ikmqacajan]h*
b]_pknao+ Bjcajan]h) h]o _}hqh]o aj _na_eieajpk atlk* iajpaoq_aàaomqa% &qjjqpneajpaaoaj_e]hàhiaèk
jaj_e]haop|jajahaop]`kbeoekhce_ki|oo]jkulknahhk à_qhperkoa]ckp]uhhac]]oanqjb]_pknheiep]jpaàh_na*
h]o_}hqh]o pki]`]o aj_na_eieajpkatlkjaj_e]hokj ] _eieajpkk% &oa]_qiqh]jajahiaèk]hcqjkolnk`q_*
iajq`kh]oi|oejè_]`]ol]n]aopqèkoajvei|pe_kou pkoààoa_dkd]op]jerahaoejdeêpknekomqad]_aj_ao]n
aopnq_pqn]hao+ ah_na_eieajpkatlkjaj_e]h+Cna_qajpaiajpak_qnnaj]i*
I]i]ukn~]àhkoie_nkknc]jeoikoqje_ahqh]nao_na* ^]o_ko]ou) ]hlnk`q_enoaaopk)h]lk^h]_ej]h_]jv]h]
_aj atlkjaj_e]hiajpa lank h]o rahk_e`]ào àh _na_e* ^Yk]]klY[agfYjaY*
ieajpkatlkjaj_e]hokjiqur]ne]^hao+I]rahk_e`]`à Bjh]b]oaaop]_ekj]ne]jkd]u]qiajpkjeào_ajok
_na_eieajpkaop|ejbhqaj_e]`]lknh]o _kjè_ekjao]i* japkajahjiankà_}hqh]o+>qjmqajkoqahad]ân_na*
êajp]hao %pailan]pqn])_kilkoe_ejàhiaèkà_qh* _eieajpkajh]b]oaaop]_ekj]ne])iq_d]obqj_ekjao_ahq*
perk& ]o~ _kik lkn h]o _]n]_pan~ope_]o caj}pe_]o àh h]nao_kjpej]j)ej_hquaj`kahiap]^kheoikajanc}pe_ku
knc]jeoik+ Mknhkcajan]h)hkoie_nkknc]jeoikolnk_]* ]hcqjkolnk_aokoêkoejp}pe_ko+Bj]hcqjko_]oko)lqaà
nekp]o_na_aji|on|le`kmqahkoaq_]nekp]ou hkoaq_]* k_qnnenqjhajpk_na_eieajpk`qn]jpah]b]oaaop]_ekj]ne]8
nekp]olamqakohkd]_aji|oàlneo]mqahkoi]uknao+ ]hcqj]o_}hqh]oàh]lk^h]_ej_na_aj)lankkpn]oiqa*
Bopkàân~]na_kn`]ikoah_kj_alpk]jpanekniajpa_k* najuhko`kolnk_aokooaamqehe^n]jàik`kmqajkd]u
iajp]`kàh]nah]_ejoqlanbe_ea,rkhqiaj+ @q]jpki|o ]qiajpkjeèoiejq_ejajahjiankà_}hqh]o+Bopaba*
lamqa]ookjh]o_}hqh]o)lnaoajp]jiafkn_]l]_e`]`na* jiajkoahh]i][j][aea]flg[jxhla[g*
@Yk] \ ] e m ] jl] h]nckolan~k`ko+ Mknafailhk) oeoaaop|aopqè]j`kqj

Pe_kjpej]h]ej_q^]_ejàolq}oàmqah]lk^h]_ejd] lnk_aok_kikh]o~jpaoeoàqj]ajvei]l]npe_qh]n)ahèo*
]h_]jv]`kh]b]oaaop]_ekj]ne])h]o_}hqh]olqaàj_kjpe* lkjanb|_ehiajpaà_}hqh]oaj_na_eieajpkatlkjaj_e]h
jq]nrer]ouiap]^he_]iajpa]_per]o)lankbej]hiajpa lqaàoanàcn]j]uq`]+Bopkohklqaàhkcn]noaai*
iqanaj+Pek_qnnaaopkhpeik)oaè_amqah]lk^h]_ej lha]j`k_qhperko_kjpejqko+> èbanaj_e]àhko_qhperko
aop|aj^Yk]\] em]jl]* Bj ]hcqjko _]okoh] iqanpa oa _kjiaèkjknajkr]`k)qj_qhperk_kjpejqkaoqjoeo*
]_kil]]àqj]heoeo_ahqh]nna]h+I]Cecqn]3+.-ejè_] pai]YZa]jlg*Bhna_eleajpaàh_qhperk_kjpejqki]jpeaja
mqah]b]oaàiqanpaàh_e_hkà_na_eieajpkaop]iê}j qjrkhqiaj_kjop]jpa)]hmqaoa]]à_kjpejq]iajpa
atlkjaj_e]h8jkkôp]jpa)ajh]i]ukn~]àhko_]okoh]ra* iaèkbnao_k]qj]rahk_e`]`_kjop]jpauàhmqana^ko]
hk_e`]`àiqanpa_ahqh]naoiq_dki|ohajp]mqah]à _kjpejq]iajpaiaèkqo]`k_kj_}hqh]o]h]ieoi]ra*
_na_eieajpkatlkjaj_e]h+ hk_e`]`+Rj]ravmqaoa]h_]jv]ahamqehe^nek)ahrkhqiaj
E]umqanao]hp]nmqah]ob]oao àh]_qnr]à_na_e* àhmqeiekop]pk)ahjiankà_}hqh]oajahoeopai]u ah
ieajpkikopn]`]oajh]Cecqn]3+.-_knnaolkjàj]oq* aop]`kiap]^he_klani]ja_aj_kjop]jpaouoaè_aaj*
_aoko mqa k_qnnaj ] jerah hgZdY[agfYd( jk aj _}hqh]o pkj_aomqaahoeopai]aop|aj]klY\g\]]imadaZjag*
ejère`q]hao+Mknp]jpk)hkop}iejkob]oaàh]paj_e])b]oa
atlkjaj_e]h)b]oaaop]_ekj]ne]ub]oaàiqanpajkoa]lhe* ?d i m ae ag klYlg
_]j]h]o_}hqh]o]eoh]`]ooejkohk]lk^h]_ekjao_ahqh]* Bhpelki|o_kijà]l]n]pkqpehev]`kl]n]_qhperk_kj*
nao+Bh_na_eieajpklk^h]_ekj]h aoahi|onahar]jpaaj pejqkaoahmqei ekop]pk% B db p m\ 3 +. . & mqalqaà_kjpnk*
aopqèkoàa_khkc~]ie_nkê]j])lknmqah]o]_pere`]ào h]np]jpkh]rahk_e`]`à_na_eieajpk_kikh]àjoe`]`à
ie_nkê]j]omqaokjiaè^haooaàâj]lk^h]_ekjao lk^h]_ejàqj_qhperkàik`kejàlajèajpau oeiqh*
ie_nkê]j]o)jk]_}hqh]oie_nkê]j]oejère`q]hao+ p|jak+M]n]hkcn]naopa_kjpnkhajqjmqeiekop]pkokjei*
lknp]jpao`kob]_pknao% &h]rahk_e`]`àèhq_ej)mqaao
h]rahk_e`]`_kjmqaoa^kiâ]ahiaèkbnao_kuoana*
1 ) 2 G a f aj j ] n ak a{ f
pen]iaèkc]op]`ku% & h]_kj_ajpn]_ejàqjjqpneajpa
= m Y f\gk]af g[mdYf]f mf e ]\ag\ ] [mdlang^j]k[g' heiep]jpa)p]h_kikh]bqajpaà_]n^kjkkàjepncajk)
dg ke a[jggj_Yfake gkem]kljYfmfY[mjnY\ ] [j][ae a]flg mqaaop|lnaoajpaajahiaèkaop}nehmqaajpn]ajahna_e*
[YjY[l]jxkla[Y)Hgje Yde ]fl]`YqmfY^Yk]\ ] dYl]f[aY' leajpaàhmqeiekop]pk+
q dm ]_gmfY^Yk]]phgf]f[aYd)= m Y f\gk]Y_glYf dgk Bjqj_qhperk_ann]`k)h]_kj_ajpn]_ejàjqpneajpao
fmlja]fl]k]k]f[aYd]kg k]Y[memdYfhjg\ m[lgklzpa[gk' ]ba_p]]h]rahk_e`]`à_na_eieajpku]h]lnk`q__ejà
[]kY]d[j][ae a]flgqdYhg ZdY[az f ]fljY]f^Yk]
]klY[agfYjaY)MadYaf [mZY[azf[gflaf {Y'dYk[wdm dYk
hm]\]f]e h ]rYjYegjaj)
C ?fim w^Y k]\ ] dY[mjnY\][j][ae a]flg\ ] dY@a_mjY

3+.-k]\ana\]fdYk[wdmdYk\ ] mfYeYf]jYj]_mdYjq
gj\]fY\Y:
C = m v f \ g f g k]hj]k]flY dY^Yk]\]dYl]f[aY:
C J g jim w]fljYfdYk[wdmdYk]fdY^Yk]]klY[agfYjaY:
? p godq j ^ j i odi p j 7 `g l p dh dj n o\ oj
Kqaopn]atlkoe_ejàh_na_eieajpkie_nkê]jkoad]na*
bane`kd]op]]dkn]]_qhperko_ann]`kokajZYl[`( aoà*
_en)_q]j`kah_na_eieajpkk_qnnaajqjrkhqiajbefkà
iaèkà_qhperkmqaaop|oeaj`k_kjpejq]iajpaikèbe*
_]`klknh]]__ejàhkoie_nkknc]jeoikomqa_na_aj
d]op]mqau]jkao]à_q]`kl]n]oqopajp]ni|o_na_e*
ieajpk+Bjhko_qhperko_ann]`ko)h]o_kjè_ekjaolqaàj
oannah]per]iajpa_kjop]jpao]hlnej_elekàh]b]oaatlk* B db p m\ 3+.. Anlp`h\ _`pi\k\m\oj_`^ pgodqj^jiodipj
jaj_e]hà_na_eieajpklankàolq}o)_q]j`kahjiank %lpdh djno\oj&+H\_ìnd_\__`kj]g\^din`^jiomjg\kjmg\
à_}hqh]ohhac]]oaniqucn]jàk_qnnaj_]iêko`n|o* ^ji^ìom\^di_`gipomdìo`gdhdo\io`km`nìo`ì`gm`n`mqjmdj)t
pe_koajh]_kilkoe_ejmq~ie_]àhiaèk+ g\q`gj^d_\__`^m`^dhdìojn`^jiomjg\kjmg\q`gj^d_\__àgpej
Bjiq_dkoaopqèko)oejai^]nck)aoàoa]^hamqahko jn\gd_\%q}\n`Bdbpm\3+.2&+=h]jnk\m|hòmjnkp`_ìade\mn`
_qhperkooai]jpajc]jajqj]iêajpa_kjop]jpa`qn]jpa kjm`g`sk`mdhìo\_jm+
.33 Q J E@ = @ . E L mdi^dk dj n_ ` h d^mj ] dj gj b ~\
?ji^ìom\^di_ìpomdìo`n%hb,hg&
B db p m\ 3 +. / Aa`ôj_ ` gjnipomdìo`nnj]m`` g^m`^dh dìoj+

R`gj^d_\__`_dgp^di%c & H\q\_j
N`g\^diìom`g\^ji^ìom\^di_ìpomdìo`n)q`gj^d_\__`
^m`^dhdìoj%g~i`\q`m_`&tg\o\n\_`kmj_p^^di_`^}gpg\n%g~i`\ B db p m\ 3 +. 0 N`g\^dji`nìpilpdh djno\ojì`no\_j_`
mje\&ìpindno`h\^`mm\_j+= ]\e\^ji^ìom\^di_ìpomdìo`n `l pdgd]mdj+H\q`gj^d_\__`_dgp^diqdì`_ò`mhdi\_\k jmg\
o\iojg\q`gj^d_\__`^m`^dhdìoj^jhjg\o\n\_`kmj_p^^din` q`gj^d_\__àgpejj_`n\gd_\tkjm`gqjgphì_`gm`^dkdìo`_`g
qì\a`ô\_\n+ ^pgodqj+=n~)^jipi m`^dkdìo`_`.+---hdtpi\q`gj^d_\__àgpej
_`2--hg,cg\q`gj^d_\__`_dgp^din`m|_`-)2c*.+Jo`n`lp`\
ie_nkknc]jeoik %B db p m\ 3 +. / &+ > _kj_ajpn]_ekjaoiqu q`gj^d_\_`n_`_dgp^di\go\n)`g^m`^dhdìojijkp`_``lpdgd]m\m
^]f]oàqjjqpneajpaàpaniej]`kh]rahk_e`]`à_na_e* \g\_dgp^ditg\kj]g\^dim`npgo\g\q\_\_`g^pgodqj+Jo`n`
ieajpkèoiejqua)àê`k]mqaahjqpneajpajkoapn]jo* dbp\ghìo`lp`\pilp`g\_ìnd_\__`kj]g\^dik`mh\i`^`
lknp]]hejpaneknàh]_}hqh]hkoqbe_eajpaiajpaàlneo] ^jino\io`ì`lpdgd]mdj) g\q`gj^d_\__`^m`^dhdìoj%t`god`h kj
_kikl]n]o]peob]_anh]ài]j`]iap]^he_]+> _kj_aj* _`bì`m\^di&kp`_`q\md\m\hkgd\hìo`+
pn]_ekjaoikàn]`]ok]hp]oàaoaieoikjqpneajpa)h]
rahk_e`]`à_na_eieajpkoaaop]êhev]]qjmqah]lnk`q_* Bjahmqeiekop]pk)h]àjoe`]`_ahqh]n%_}hqh]o,ih&oa
_ejà_}hqh]olqaà_kjpejq]n]qiajp]j`kajbqj_ej _kjpnkh]lknahjerahàhjqpneajpamqa]_p]_kikb]_*
àh]_kj_ajpn]_ejàjqpneajpaod]op]qjh~iepa%Cecqn] pknheiep]jpa) àecq]hi]jan]mqaoa_kjpnkh]h]êk*
3+./&+Bjqjmqeiekop]pk)lknah_kjpn]nek)h]rahk_e`]` i]o]_ahqh]najqj_qhperk_ann]`k%Cecqn]3+./&+Peoa
à_na_eieajpkuh]lnk`q__ej_ahqh]nlqaàj_kjpnk* ahar]h]_kj_ajpn]_ejàaopajqpneajpaajahiaèkaj*
h]noaejàlajèajpaiajpaqj]àkpn]) h]lneian]ia* pn]jpa)i]jpajeaj`k_kjop]jpah]rahk_e`]`àèhq_ej)
è]jpaah]fqopaàh]rahk_e`]`àèhq_ejuh]oacqj`] h]àjoe`]`_ahqh]n]qiajp]n|ieajpn]omqah]rahk_e*
%jiankà_}hqh]o,ih&r]ne]j`kh]_kj_ajpn]_ejàqj `]`à_na_eieajpkoan|h]ieoi]Mknhkp]jpk)i]jelq*
jqpneajpamqa]_pa_kikb]_pknheiep]jpa+Bh_kjpnkhej* h]j`kh]rahk_e`]`àèhq_eju ahjerahàjqpneajpao)ah
àlajèajpaàaopko`kol]n|iapnkoàh_na_eieajpkao atlaneiajp]`knlqaàk^pajan]rkhqjp]`àjoe`]ào
eilkoe^haajqjoeopai]_ann]`klknmqah]o_kjè_ekjao à lk^h]_ej _ahqh]n èhqe`] %lkn afailhk) _}hq*
r]n~]j_kjpejq]iajpa_kjahpeailk+ h]o,ih&)ikàn]`]%lknafailhk) _}hqh]o,ih&kàjo]
%lknafailhk) _}hqh]o,ih&_na_eaj`k]^]f]o)ikà*
PYjaY[a{f \ ] dgk h Yjw e ] ljg k \ ] mf i m ae ag klYlg n]`]ok]hp]orahk_e`]àoà_na_eieajpk+
Bjh] B db p m\ 3 +. 0 oanalnaoajp]jhkoaba_pkomqaoalnk*
`q_aj]hr]ne]nh]rahk_e`]`àèhq_ejuh]_kj_ajpn]* Okgk ] p h ] jae ] f lY d] k \ ]d im ae ag klYlg
_ej àh jqpneajpa heiep]jpa+ @kik lqaà ranoa) hko Rj] rajp]f] ln|_pe_] àh mqeiekop]pk ao mqa laniepa
h~iepaoajhkomqah]rahk_e`]`àèhq_ej_kjpnkh]h]ra* i]jpajanqj]lk^h]_ejajb]oaatlkjaj_e]h à_na_e*
hk_e`]`à_na_eieajpkokjiqu]ilheko)]qjmqa]r]hk* ieajpk `qn]jpa h]nckpeailk) `~]o a ej_hqok oai]j]o+
nao atpnaiko ah amqehe^nek oa nkila+ > rahk_e`]ào à @kikh]o_}hqh]oajb]oaatlkjaj_e]hà_na_eieajpkoqa*
èhq_ejiqu]hp]o)ahknc]jeoikjklqaà_na_anhkoqbe* hajoanh]oi|o]à_q]`]ol]n]atlaneiajpkobeoekhce_ko)
_eajpaiajpan|le`k_kikl]n]arep]noqèhq_ej)uah_qh* iaè]jpaahmqeiekop]pkoalqaàèolkjanàp]hao_}hq*
perk ào]l]na_a lkn h]r]`k àh mqeiekop]pk+ Mkn ah h]oaj_q]hmqeanikiajpk+>ài|o)hkoatlaneiajpkooa
_kjpn]nek)]rahk_e`]àoàèhq_ejiqu^]f]o)qj]cn]j lqaàjnalapeno]êaj`kmqah]lk^h]_ej_ahqh]naoln|_*
l]npaàh]lk^h]_ej_ahqh]nlqaàiknenàê`k]mqaah pe_]iajpah]ieoi]_]`]rav+Bj]hcqjko_]oko)_kikah
jqpneajpaheiep]jpajkhhac]]oanoqiejeopn]`k]rahk_e* aopqèkàqj]ajvei]l]npe_qh]n)h]o]_pere`]àoajve*
`]`]à_q]`]_kikl]n]laniepenahi]jpajeieajpkàh i|pe_]ooqahaji|o^]f]oaj_}hqh]oajb]oaaop]_ekj]ne]
iap]^kheoik_ahqh]n+Pejai^]nck)ajpnaaopkoh~iepao)oa mqaajb]oaatlkjaj_e]hulknp]jpkhko_qhperkoajmqe*
lqaàjhkcn]nèopejp]orahk_e`]àoà_na_eieajpkr]* iekop]pkokjiqu]à_q]`ko+Bjh]ln|_pe_])_q]j`koa
ne]j`koeilhaiajpah]rahk_e`]`àèhq_ej+ napen]qj]iqaopn]àhmqeiekop]pk)oaja_aoep]qjlan~*
k`kàpeailkl]n]mqaahna_eleajparqahr]]oqrkhqiaj E A skgdlp`gjlp`j^pmm`ìpilp dh dj no\ojndg\

knecej]hu oanaaop]^hav_]ahaop]`kàamqehe^nek+Rj]rav q`gj^d_\__ ` _ dgp ^d inpk`m\g\q`gj^d_\__`
mqaaopkk_qnna)oalqaàk^pajanqj]jqar]iqaopn]+ ^m`^dh dìoj_ ` pijmb\idnh j
Bhmqeiekop]pknaoqhp]p]iê}jiqupehajaopqèko E Oòdì ìlp`pn\m^pgodqjnkpmjnìpilpdh djno\oj<
àa_khkc~]ie_nkê]j]+Mknafailhk)_kikahmqeieko*
p]pklqaàoeiqh]nh]o^]f]o_kj_ajpn]_ekjaoàoqopn]pk
mqak_qnnaj]iajq`kajh]j]pqn]hav])aolkoe^haahao*
E gg I A @ E@ =
pqèkajqjmqeiekop]pkàlk^h]_ekjao^]_pane]j]oiet*
p]ol]n]àpaniej]n_qaopekjaoà_kilapepere`]`àqj @ A H ? N A ? EI EA J P K
knc]jeoikok^nakpnk]_kj_ajpn]_ekjaol]npe_qh]naoà I E? N K > E= J K
jqpneajpao+ Rpehev]j`kaopkoi}pk`ko) ]o~_kiklkànk*
o]op}_je_]oàpej_ejbehkcaj}pe_]u àn]opnakc}je_k Bh_na_eieajpkàqj]lk^h]_ejoaieàaopei]j`khko
$nwYk] @]l~pqhko .1u //&) oalqaàjenaopqè]j`khko _]iêkoajahjiankà_}hqh]o)ajh]_]jpe`]`à]hcj
_]iêkoajh]_kiqje`]ìe_nkê]j]àhmqeiekop]pkaj _kilkjajpaàh]oieoi]o)_kiklnkpa~j]o)|_e`kojq*
bqj_ejàh]oèbanajpao_kjè_ekjaoà_na_eieajpk+> _hae_kokahlaokoa_kàh]o_}hqh]o+>mq~_kjoeàn]naiko
iajq`k)aopkoatlaneiajpkonarah]jejpan]__ekjaoajpna `koi}pk`kobna_qajpaoàiaènah_na_eieajpk7 ahna*
_kilkjajpaoàh]lk^h]_ejmqajknaoqhp]jareàjpao _qajpkàhjiankà_}hqh]ouh]àpaniej]_ejàh]
iaè]jpaaopqèkoà_na_eieajpkaj_qhperko_ann]`ko+ pqnêàv)}opahpeik_kikiaè`]àh]êki]o]+
Ikomqeiekop]pkop]iê}joaqo]jl]n]ah]eoh]ieajpk
uajnemqa_eieajpkà^]_pane]o+> l]npenàqjej_qhk
ietpkàqj]iqaopn]j]pqn]h)oalqaàoaha__ekj]nqj] 3 +6 @ ` o` mh di \ ^ d i _ ` g i h ` mj
lk^h]_ejaop]^ha^]fkàpaniej]`]o_kjè_ekjaoàjq* o j o\ g _ ` ^}gpg\n7 m` ^ p ` i oj
pneajpaou àrahk_e`]`àèhq_ejahace`]o)uhqackenaj* h d^ mj n ^ k d^ j
_naiajp]j`khajp]iajpah]rahk_e`]`àèhq_ejd]op]
mqa ohk mqaà qj pelk à ie_nkknc]jeoik+ Aa aopa Bhjiankpkp]hà_}hqh]oie_nkê]j]ooalqaàk^pajan
ik`k) oad]_kjoacqe`kna_eajpaiajpa]eoh]nàhoqahk qo]j`kqjie_nko_klekl]n]kôanr]nu_kjp]nh]o_}hq*
qj]^]_pane]_kjqjpeailkàcajan]_ejà iejqpko) h]olnaoajpaoajqj_qhperkkajqj]iqaopn]j]pqn]h+Bh
mqaaoh]^]_pane]à_na_eieajpki|on|le`k_kjk_e`]+ i}pk`kaooeilhalankhkonaoqhp]`kolqaàjoanlk_koa*
cqnko+
1 ) 3 G a f aj j ] n ak a{ f
L ][m ]f lg \ ] [xdmdYk lg lY d] k
Hjndinomph ìojn_`^pgodqj^ ji odip j%lpdh djno\ojn& Bhi}pk`ki|obna_qajpal]n]àpaniej]nahjiankà
k`mh doì h \ioì`mkj]g\^dji`n^`gpg\m`nì^m`^dh `dioj _}hqh]opkp]haoaoahna_qajpkie_nko_le_kèna_pk+ Bh
`skjiì^d\g k j mg\mbjnk`m~j_jn+ Aipilp dh dj no\oj)g\ _kjp]faie_nko_le_kèna_pkoalqaàd]_anajiqaopn]o
q`gj^d_\__ ` _ dgp ^d i_ `g^pgodqjb j]d` mi \g\q`gj^d_\_ oa_]ook^nalknp]kajiqaopn]oh~mqe`]o+ I]oiqaopn]o
_`^m`^dh dìoj)h dìom\nlp`` go\h \j_ ` g\kj]g\^di oa_]ooalqaàjpaenl]n]]qiajp]nah_kjpn]opaajpnah]o
`no|_` o` mh di\ _jk j mg\^ji^ìom\^di_ ` i pomdìo` _}hqh]ouahbkj`k$nwYk]Pa__ej/+/&+@kjiqaopn]oh~*
gdh do\ io`lp`ìom\ì`gm`^dkdìo`+ mqe`]ooaailha]j_|i]n]oàna_qajpkaola_e]hao)mqa
E Ailp}n`_ da`mì^d\igjnh d^mjjmb\idnh jn_ ` pi aj aoaj_e] okj lknp]o at_]r]`ko u ikèbe_]`ko ok^na
gk _c _e ijWje_ ` gjnkmj^`_ìo`n_ ` pi^ pgodq jì _qu]oqlanbe_eaàre`nekaop|i]n_]`]qj]nafehh]_kjla*
i_ij[c WY[hhWZe< mqako_q]`n]`koà|na]_kjk_e`]% B db p m\ 3 +. 1 &+ @]`]
L\m\^\g^pg\m`gih`mjkjmhdgdgdomj
_`hp`nom\7./^}gpg\ns/2^p\_mjn
bm\i_`ns2-s.-
a a a
Jh`mj,hh%0s j/&
H\hp`nom\n`\\_`\lp~^ji^pd_\_j
_`lpìjm`]jn`8`g`nk\^djìom` Jh`mj,hh%.)2s 1&
kjmo\t^p]m``n_`-)-/hh%.,2-hh&+
H\mèdgg\odì`/2^p\_m\_jnbm\i_`n)
pi|m`\ojo\g_` hhtpiqjgphì Jh`mj,^h%hd&%.)2s.-4&
ojo\g_`hh0+
B db p m\ 3 +. 1 Lmj^`_dh dìoj_`^ jio\e`h d^mjn^kd^j_dm`ôjpodgdu\i_jpi\ ^|h\m\_ ` odk j Lòmjaa*D\pnn`m+Jjmh\ghìo`n`

pn\pih d^mjn^jkdj_`^jiom\no`_à\n`nk\m\`gm`^pìoj_`^}gpg\n)`qdo|i_jn`g\i`^`nd_\__òdi^di+
_q]`n]`kàh]l]nnehh] _kjpejaqjrkhqiaj_kjk_e`k) E ?p|g`nnjigjnk mj]g`h \nlp`kp`_ìnpmbdm^p\i_j

iqulamqaklankàpaniej]`k_kjlna_eoej+?]fkah n`` h kg`\ikm`k\m\^dji`nijo`d_\nk\m\`gm`^pìoj
ie_nko_klekoalqaà_kjp]nahjiankà_}hqh]olkn _`^}gpg\noj o\g` nìh p`nom\n_`\h ]d` io`ni\opm\g`n<
_]`]qje`]`à|na]àh]l]nnehh])hkmqalaniepa_kjk*
_anahjiankà_}hqh]olknahrkhqiajmqaàpaniej]
_]`]|na]+I]_kjranoejàp]hr]hkn]jiankà_}hqh]o
lkniehehepnkàh]oqolajoejknecej]hoad]_ab|_ehiajpa 3 +. - E N ` ^pìoj _ ` ^}gpg\nq d\ ] g` n
iqhpelhe_]j`klknqjb]_pknà_kjranoejmqaàlajà
Rj]_}hqh]aTLMWPao]mqahh]mqaao_]l]vàèreènoaukne*
àhrkhqiajàhpelkà_|i]n]%Cecqn]3+.1&+
cej]nào_ajàj_e])uajh]i]ukn~]àh]ooepq]_ekjao}opa
Rjoacqj`ki}pk`kà_kjp]n_}hqh]oajiqaopn]oh~*
aoahpelkà_}hqh]omqajkoejpanao]+@kjaopabejoad]jào*
mqe`]oaoah_epiapnkàbhqfk+ Bopa]l]n]pkailha]qj
]nnkhh]`ki}pk`koàna_qajpkàre]^hao+Kkni]hiajpaoa
n]ukh|oanuqjoeopai]aha_pnje_kl]n]_kjp]n_}hqh]oej*
àpaniej]ahjiankà_}hqh]oàh]iqaopn]mqaao_]l]v
ère`q]hao+Bhi}pk`koaqo]lk_kl]n]h]àpaniej]_ej
nqpej]ne]àna_qajpkoà_}hqh]oie_nkê]j]olankpeaja àbkni]n_khkje]ook^naqjiaèkohe`k]à_q]`k+Mkn
aop]n]vj)h]àpaniej]_ejàre]^hao]iajq`koahh]i]
]lhe_]_ekjaoajah_]ilkàh]iaè_ej]l]n]èbanaj_e]n
p]iê}j]PN`PY_ZPY[WLNLk]PN`PY_ZOPNZWZYTL^$Bj
ch^qhkonkfkoàkpnkopelko_ahqh]naoajiqaopn]o_h~je*
aopalnk_aèieajpkoaoqlkjamqa_]`]_}hqh]re]^halqaà
_]o$nwYk]Cecqn]0/+/.&+Pad]ailha]`kp]iê}jaja_k*
hkc~] ie_nkê]j] lknmqa laniepa oal]n]n _}hqh]o à _na_anuèreènoad]op]bkni]nqj]_khkje]+>o~)ahjiank
à_khkje]ouahjiankà_}hqh]ookjlnklkn_ekj]hao+
èbanajpaopelko]bejàhkcn]n]eoh]ieajpko+
E]u]hiajko `koi]jan]o àna]hev]nqjna_qajpk
Bh_kjp]faie_nko_le_kèna_pkaoqji}pk`kn|le`k
ajlh]_]l]n]re]^hao7ahewlg\g\]]pl]fkazf]fhdY[Yuah
à_kjk_anahjiankà_}hqh]o+Pejai^]nck)lnaoajp]
_eanp]oheiep]_ekjao7% &oejp}_je_]oaola_e]haoàpej_ej ewlg\g\]n]jla\g]fhdY[Y%B db p m\ 3 +. 2 &+Bjahi}pk`kà
atpajoejajlh]_]qjrkhqiajà_qhperkèhqe`k]lnk*
$nwYk]Pa__ekjao/+/u//+0&jklaniepaèopejcqenajpna_}*
le]`]iajpa) mqajkoqahaoanoqlanekn] ie) oaat*
hqh]orer]ou _}hqh]oiqanp]o8% & h]o_}hqh]olamqa]ookj
peajàok^nah]oqlanbe_eaàqj]lh]_]_kjiaèkohe`k
èb~_ehaoàran^]fkahie_nko_kleku]hcqj]ooaleanàjaj
qpehev]j`kqj]o]aop}nehàatpajoej+I]lh]_]oaej_q^]
ahna_qajpk8%0&aoèb~_ehajk_]oekjaoh]lna_eoej8%1&oana*
] _kjpejq]_ej d]op] mqa ]l]na_aj h]o _khkje]o u oa
mqeanaqjie_nko_klekà_kjpn]opaàb]oao_q]j`kh]o
_qajp]oqjiank+Boeilknp]jpamqah]oqlanbe_eaàh
iqaopn]ojkoapeaj8%2&ahi}pk`kjkoqahaoan]à_q]`k
l]n]oqolajoekjaoà^]f]àjoe`]`_ahqh]n%iajkoà iaèkaop}oa_]àik`kmqaahh~mqe`kàh]iqaopn]oa
]ôkn^]u h]o_}hqh]omqaàjbef]`]o+Kkoaoqahajqo]nrk*
_}hqh]o^]_pane]j]olkniehehepnk&lqaoaolkoe^hamqajkoa
hiajaoi]uknaoà ielknmqaahat_aokàh~mqe`k
ra]j^]_pane]oajah_]ilkàhie_nko_klek]iajkomqa
h]iqaopn]oa_kj_ajpnalneianku oanaoqolaj`]hqackaj jkoa]ôknâuknecej]lnk^hai]oajah_kjp]fa]hb]rk*
na_anh]atpajoeju iav_h]àh]o_khkje]o+
qjlamqakrkhqiaj8% &h]o_}hqh]oirehaooaàâjej*
Bjahi}pk`kàhranpe`kajlh]_]%Cecqn]3+.2&oale*
ikrehev]n]jpaoàh_kjp]fa8%4&hkonaopkolnaoajpaoajh]
lapa]qjrkhqiaj_kjk_e`k%jkni]hiajpa ) * ie&à
iqaopn]lqaàj_kjp]noaannja]iajpa_kik_}hqh]o+
Bja_khkc~]ie_nkê]j])h]àpaniej]_ejà_}hqh]o _qhperkajqj]lh]_]Mapneaop}nehok^nah]mqaoa]]àah
iaèk_kj]c]nbqjè`ku oaiav_h]pk`kêaj_kjoq]rao
pkp]haooana]hev]]iajq`kajiqaopn]oj]pqn]haoailha*
ikreieajpkoàh]lh]_]ok^nah]oqlanbe_eaàh]iao]
]j`kpej_ekjaol]n]reoq]hev]nh]o_}hqh]o+ Bh_khkn]jpa
]jpaoààf]nokheèbe_]n+@kikh]iqaopn]oaiav_h]_kj
A>MFpeapk`]oh]o_}hqh]olknmqana]__ekj]_kjahAK>+
Mknkpn]l]npa)oalqaàjlnal]n]n_khkn]jpaobhqknao_aj* ahiaèkbqjè`k)oalqaàjqo]nrkhiaoàej_qhki]*
uknaomqaajahi}pk`kà_kjp]falknatpajoej8oejai*
paoiquaola_~be_kol]n]i]n_]nknc]jeoikokcnqlkoà*
^]nck)_kjaopai}pk`kahknc]jeoikmqaoa_qajp]àâ
paniej]`ko qje}j`khko ] okj`]o aola_~be_]o à |_e`ko
jq_hae_ko $nwYk] Pa__ej//+1&+Peh]o_}hqh]oaop|jlna* oan_]l]vànaoeopenh ]pailan]pqn]àh]c]nbqjè`k%12k*
oajpao]^]f]àjoe`]`àlk^h]_ej)_kiklknafailhk 2-@&+>mq~h]o_khkje]ooabkni]jlknpk`]h]lh]_]u jk
okh]iajpalknh]oqlanbe_ea_kikajahi}pk`klknat*
oq_aàajiqaopn]ok_a|je_]o)lneiankoa_kj_ajpn]jok*
pajoej+Mkn_kjoecqeajpa)h]lh]_]àâat]iej]noa_qe*
^naqjbehpnkuhqackoa_qajp]jpn]oh]pej_ej+@kikaob|*
_ehàna]hev]nu lqaàlnklkn_ekj]nqj]ejbkni]_ejiqu `]`ko]iajpal]n]pajanh]oacqne`]`à_kjp]npk`]oh]o
_khkje]o+Peaopai}pk`koaqo]l]n]ajqian]n_}hqh]oà
peh)ahna_qajpkà_}hqh]opkp]haolknqjkqkpnki}pk`k
qj]iqaopn]j]pqn]h)lqaàoqncenkpnklnk^hai]8_q]h*
aobna_qajpaajaopqèkoie_nkêkhce_koà]iêajpaoj]*
pqn]hao+ r r r +h d^ mj ] dj gj b t k g\ ^ ` +^ j h P p ojmd\ g j i gdi ` 3+.7 mqeannaopklnaoajpaajh]iqaopn]àâèopejcqenoaà
h]o_khkje]o^]_pane]j]ona]haokahna_qajpkoan|annjak+
Lmj^` _dh dì oj_` g m`^p ì ojh d^mjn^kd^j_ dm`^ oj+
>adm[a{f \ ] dYkkmkh]fkagf]k []dmdYj]k Yfl]k

1 ) 4 G af aj j ] n ak a{ f
\ ] dY ka]e ZjY ]f hdY[Y
Ag^jio\e`^`gpg\mh d^mjn^kd^jh d_ ``gih `mjoj o\ g_` Bjhko`koi}pk`kooa]h]`ko]jpanekniajpaaoeilkn*
^}gpg\nìpi^ pgodq j_ ` g\] jm\ojmdjj ìpi\hp`nom\ p]jpamqaahjiankà_khkje]omqa]l]nav_]ajh]olh]*
i\opm\g+ _]ojkoa]ài]oe]`kcn]jàjeài]oe]`klamqak+Bj
G x lg \ g \ ] k a]e Z jY hg j] pl]fka{f
H\hp`nom\%-).hdjhìjn& H\hp`nom\n``sodì_`
n`kdkò`\nj]m`g\npk`mad^d` pidajmh`hìo`nj]m`g\npk`mad^d`
_`g\kg\^\^ji\b\m _`g\b\mpn\i_jpi\n\_`qd_mdj
`no}mdg
G x lg \ g \ ] ka]e Z jY hg jn ] jla\ g ]fh dY[Y
B db p m\ 3 +. 2 @jnh }oj_jnk\m\_ò`mh di\^di_`qd\]g`n%m`^pìojìkg\^\&+Ai`gh }oj_j_`q`mod_jìkg\^\)g\n^jgjid\nn`

ajmh\io\iojì g\npk`mad^d`^jhjì`gdio`mdjm_`g\b\m+Aig\^p\mo\^jgphi\n`hp`nom\pi\ajojbm\a~\_`^jgjid\n_`?iY^[h_Y^_W^`
ajmh\_\nk jm^}gpg\nn`h]m\_\nkjm`soìndi%\mmd]\&jk jmq`mod_jìkg\^\%\]\ej&+
lh]_]oiqu_]nc]`]o]hcqj]o_}hqh]olqaàjjkbkni]n
_khkje]o u ]hcqj]o _khkje]o oa lqaàj bqoekj]n knece*
j]j`k aopei]_ekjao annja]o+ Q]iê}j ao eilknp]jpa
mqaahjiankà_khkje]ojkoa]ài]oe]`k^]fkl]n]
mqaah_|h_qhkoa]aop]`~ope_]iajpaoecjebe_]perk+ Bjh]
ln|_pe_])hkd]êpq]hu aop]`~ope_]iajpar|he`kaomqaah
jiankà_khkje]olknlh]_]ko_ehaajpna0-u 0--+
M]n]k^pajanah jiank ]lnkle]`k à _khkje]o) _]oe
oeailnaoaèhquah]iqaopn]+@kikn]n]iajpaoa_kjk_a
à]jpai]jkahjiankà_}hqh]ore]^hao)jkni]hiajpaoa
d]_ai|oàqj]èhq_ej+Iki|oqoq]haona]hev]nèhq*
_ekjaoà_ei]haoàh]iqaopn]%B db p m\ 3 +. 3 &+ M]n]d]_an
qj]èhq_ejà.-oaiav_h]j-)2ieàh]iqaopn]_kj
1)2ieàèhquajpak.ieàh]iqaopn]_kj6ihàhèhq*
uajpa+Peoaja_aoep]qj]èhq_ejà.-x/)oalqaàjiav* L\n\mhp`nom\n_`. hg\kg\^\
_h]n-)-2ieàh]iqaopn]_kj1)62ieàèhquajpak-).ie
_kj6)6ie+>hpanj]per]iajpa)qj]èhq_ej .-oalqaà b U _
d]_anàik`koane]`kd]_eaj`koq_aoer]iajpa`koèhq*
_ekjaoà_ei]haoàpelk.-\.+Bjh]i]uknl]npaàhko_]*
okooana]hev]jp]haoèhq_ekjaooane]`]o_kj_qhperkoàjoko
l]n]]h_]jv]nh]èhq_ejbej]hàoa]`]+>o~)oeoanamqeana
qj]èhq_ej oalqaàhkcn]nd]_eaj`kpnaoèhq_ekjao
oq_aoer]oà.-koaeooq_aoer]oà.-%Cecqn]3+.3&+ .26 s .- : .+26 s .-
N`^pìoj B\ôjm_` ?}gpg\n%pid_\_`n
@m]fl]k \ ] ] jjg j ]f ]d j][m ]f lg ]f hdY[Y _dgp^di ajmh\_jm\n_`^jgjid\n&
kjmhdgdgdomj_`hp`nom\
Bhjiankà_khkje]omqaoak^peajaajqj]àpaniej]* jmdbdi\g
_ejàre]^haojkohkàlajààhp]i]kàhej_qhk
B db p m\ 3 +. 3 Lmj^`_dh dìojk\m\g\_ò`mh di\^di_`
oejkp]iê}jàhk]à_q]`kmqaoa]ahiaèkà_qhperk
qd\]g`npn\i_j_dgp^dji`nn`md\_\n_`g\hp`nom\t `gh }oj_j
uàh]o_kjè_ekjaoàej_q^]_ej)]o~_kikp]iê}jà _`gq ` mod_ j ìkg\^\+Agg~lpd_j`no}mdgpn\_jk\m\c\^`mg\n
h]`qn]_ejàh]ej_q^]_ej+Mknafailhk) oeoaqo]qj _dgp^dji`nkp`_`n`mndhkg`hìo`\bp\)k`mjpi\njgp^din\gdi\
_qhperkietpk)jkpk`]oh]o_}hqh]oàlkoep]`]oa `lpdgd]m\_\j h `_dj_`^pgodqjnp`g`kmjkjm^dji\mhèjm
ào]nnkhh]n|j_khkje]o]h]ieoi]rahk_e`]`)u m`^pk`m\^di+Aga\ ôjm_`_dgp^di`n`gdiq`mnj_`g\_dgp^di+
. 4 - Q J E@ = @ . E L mdi^dk dj n_ ` h d^mj ] dj gj b ~\
lha]qj_knpkpeailkàej_q^]_ejoak^paj`n|jiajko aoqj]p}_je_]iquoajoe^ha)ahna_qajpkajlh]_]lqaà
_khkje]oàh]olkoe^hao+>ài|o)ahp]i]kàh]o_khk* oanlk_kbe]^ha_q]j`koaàoa]r]hkn]nahjiankà_}*
je]or]n~]u oe]l]na_aj_khkje]oiqulamqa]olqaàj hqh]o aj iqaopn]o j]pqn]hao) _kik ah oqahk k ah ]cq]+
l]o]nào]lan_eê`]oajahna_qajpk+@kj_qhperkolqnko) >hcqjkoie_nkêhkcko_kjoeàn]jaopk_kik h]cn]j
ahào]nnkhhkàh]o_khkje]oaoi|ooej_nje_ku h]jkni] ]jki]h~]àhna_qajpkajlh]_]+
aoajpkj_aoqj]iknbkhkc~]qjebkniaàh]o_khkje]o+ @q|haoh]n]vjàaop]l]n]`kf]<Rjb]_pknk^rekao
I]àpaniej]_ejà_}hqh]ore]^haolqaàaop]noqfap] mqahkoi}pk`koie_nko_le_ko_qajp]j_}hqh]oiqanp]o
]cn]jàoannknaolknr]ne]on]vkjao)_kikennacqh]ne`]* ieajpn]o mqah]àpaniej]_ej àre]^hao jk+ Pejai*
ào aj ah lelapak) lk_] dkikcajae`]` àh] iqaopn]) ^]nck)i|oeilknp]jpaaoahda_dkàmqaèbanajpaokn*
iav_h]ejoqbe_eajpa)ukpnkoikperko+Mknaok)oeoaàoa]j c]jeoiko) ej_hqokhkolnaoajpao ajiqaopn]o j]pqn]hao
na_qajpkolna_eokooanamqeanaqjcn]j_qe`]`kajh]lna* iqulamqa]o)lqaàjèbaneniq_dkaj_q]jpk]ja_a*
l]n]_ejàh]oiqaopn]ouajahlelapaku p]iê}jd]_an oe`]àojqpne_ekj]haou_kjè_ekjaoà_na_eieajpkajah
lkn`qlhe_]`kh]olh]_]oàh]oèhq_ekjaoi|oeilknp]j* _qhperkajahh]^kn]pknek+Mknp]jpk)qjiaèkuqj]o_kj*
pao+E]umqa]`ranpenmqaqj]]cnql]_ejà`koki|o è_ekjaoà_na_eieajpklqaàjoqopajp]nah_na_eieajpk
_}hqh]ookhklnk`q_en|qj]_khkje])àik`kmqaahna* àp]johkqj]oq^lk^h]_ejàh]_kiqje`]ìe_nk*
_qajpkàre]^haoaoqj]aopei]_eji~jei]+M]n]nao]h* ê]j]pkp]h+Peaop]oq^lk^h]_ejnalnaoajp])lknafailhk)
p]ni|o_h]n]iajpaahnaoqhp]`k)ahna_qajpkàre]^haooa _}hqh]o,cajqj]_kiqje`]`pkp]hà _}hqh]ore]*
atlnao]]iajq`k_kikmfa\Y\]k^gjeY\gjYk\][gdgfaYk ^hao,c)ahna_qajpkajlh]_]narah]n|okh]iajpaah ) " à
k^paje`]o)ajravà_kikjiankna]hà_}hqh]ore]^hao) h]lk^h]_ejie_nkê]j]pkp]h)hkmqaoqlkjaqj]aopei]*
u]mqaqj]qje`]`bkni]`kn]à_khkje]olqaà_kjpa* _ejiqu^]f]àhjiankna]hà_}hqh]ore]^hao+
janqj]ki]o_}hqh]oeje_e]hao+ Ikonaoqhp]`koàhna_qajpkajlh]_]_kjhhar]j)lkn
Maoa]aop]oèbe_qhp]ào)ahna_qajpkàre]^haooqie* p]jpk)_eanp]ej_anpe`qi^na+I]àpaniej]_ejàcnqlko
jeopn]qj]^qaj]ejbkni]_ejok^naahjiankà_}hqh]o aola_~be_ko lkn na_qajpk aj lh]_] ailha]j`k iaèko
rer]ou ahlnk_aèieajpkaoàqokiqu]ilhekajiq_d]o iquoaha_perko_kik)lknafailhk)ajah]j|heoeoie_nk*
|na]oàh]ie_nkêkhkc~]+Bjh]]heiajp]_ej)ej`qopne]o ê]jkà]cq]onaoe`q]haokà]heiajpko)lqaàlnklkn*
h|_pa]o)iaè_ej]u ie_nkêkhkc~]]_q|pe_])ahna_qajpk _ekj]n `]pko be]^hao+ Mkn ah _kjpn]nek) ah na_qajpk à
àre]^haooaailha]àik`knqpej]nek+Bhi}pk`kpeaja pk`]oh]o_}hqh]o àh]oieoi]oiqaopn]oqo]j`kqj
h]renpq`àh]ahar]`]oajoeêhe`]`lknmqalqaààpa_* je_k iaèkuqj] okh] oaneaà _kjè_ekjao à _na_e*
p]noah]lnaoaj_e]àej_hqokqj]okh]_}hqh]re]^halkn ieajpklqaànaoqhp]nujkni]hiajpanaoqhp] ajqj]
iqaopn]+Bop]_]n]_pan~ope_]laniepaqj]àpa__ejoaj* aopei]_ej]h]^]f]mqaèbeanaajr]nekonàjaoài]c*
oe^ha à h] _kjp]iej]_ej ie_nkê]j] à ]heiajpko u jepq`àhkojiankona]haoà_}hqh]o+
kpnkolnk`q_pko+
Bhailhakàiaèkoà_qhperkuà_eanp]o_kjè_ek* 1 ) , + G af aj j ] n ak a{ f
jao à _na_eieajpk aj ah na_qajpk à re]^hao laniepa
àpaniej]nohkpelko_ahqh]naol]npe_qh]naoajqj]lk^h]* Ag m`^pìoj_ ` ^}gpg\nqd\]g`n%m`^pìoj_ ` ^jgjid\nì
_ejietp]àie_nkknc]jeoiko)u aj]hcqjko_]okoej* kg\^\&h d_`ngjg\kj]g\^diqdq\km`nìo`ìpi\
_hqok à qj] okh] aola_ea ejère`q]h lnaoajpa aj h] h p`nom\+
iqaopn]+Mknafailhk)aj]lhe_]_ekjaoln|_pe_]oajh]ej*
E Ljmlp}pi m`^pìoj_ ` qd\]g`n`nh|nnìnd]g`lp`
`qopne] à ]heiajpko) h] àpaniej]_ej à re]^hao _kj
pim`^pìojh d^mjn^kd^j<
iaèko_kilhafkou oaha_perkob]rkna_ah]r]hkn]_ej_q]j*
pep]per]u _q]hep]per]àhkoie_nkknc]jeoikomqaoaaj* E Mp}npkjnd^din` c\^`\gm`g\^dji\m`gm`^pìojì
_qajpn]jajhkolnk`q_pko]heiajp]neko+Boà_en)_kjqj] kg\^\^ji`g ih `mj_ ` ^}gpg\n<
okh]iqaopn])oalqaàailha]nqjiaèkl]n]ahna_qajpk
E @`n^md]\^ h jj ] oì_m~\pi\_ dgp^di.-_`pi
pkp]hu qjoacqj`kiaèkl]n]àpa_p]nqjknc]jeoikl]n*
^pgodqj]\ô`md\ij+
pe_qh]n)_kikqjl]pcajkaola_~be_k+I]àpaniej]_ej
ènece`]aobna_qajpaaj]j|heoeoà]cq]onaoe`q]haouaj E Ailp}^jindno`g\bm\i\ijh\g~\_`g m`^pìojì
kpnko ]j|heoeoà]cq]o$nwYk]Cecqn]o 03+. u03+/&+Mkn kg\^\<
afailhk)_kikh]o^]_pane]oajp}ne_]olnk_aàjài]pa*
ne]ba_]hu okjb|_ehaoààpa_p]nqo]j`kiaèkooaha_pe*
rko)oeoaàpa_p]j^]_pane]oajp}ne_]oajqj]iqaopn]à
]cq]àqjhqc]nàj]p]_ej)oqlnaoaj_e]aooa]hàmqa 3+.. & I ` _ d_ \ _ ` g\ h\n\ h d^ mj ] d\ i \ 7
ah]cq]jkao]à_q]`]l]n]ao]]_pere`]`na_na]per]+ h } oj _ j n op m] d_ dh } om d^ j n
FY _ jYf Y f g e YdyY \ ]d j][m ]f lg ]f hdY[Y Aqn]jpaah_na_eieajpkatlkjaj_e]hpk`kohko_kilkjaj*
Bhna_qajpkie_nko_le_kèna_pkàiqaopn]oj]pqn]hao pao_ahqh]nao]qiajp]jajlnklkn_ej]hjiankà_}hq*
oqahanarah]niq_dkoi|oknc]jeoikomqahkomqaoana* h]o+Mknp]jpk)ajravàiaènhko_]iêkoajahjiank
_qlan]jajlh]_]à_q]hmqeaniaèk+Mknp]jpk)]qjmqa à _}hqh]o aj bqj_ej àh peailk lk`n~]iko iaènah
]qiajpkajlnkpa~j])ajAK>kajahlaokoa_kàqj_qh* zhla[Y %L A& ]qj]hkjcepq`à kj`]àpaniej]`]8 lkn

perk_kikqjejè_]`knàh_na_eieajpk+Rji}pk`kiqu afailhkLAejè_]h]iaè`]àh]àjoe`]`lpe_]]
n|le`ku pehàk^pajanaopei]_ekjaoàhjiankà_}* 21-ji%Cecqn]3+.4&+
hqh]ookjh]oe]\a\Yk\]lmjZa\]r)
Rj]oqolajoej_ahqh]n]l]na_apqnê]]h]reop]lknmqa L]dY[a{f ] f lj] \]f ka\ Y\ { h la[ Y q f |e ]jg
h]o_}hqh]oèolano]jh]hqvmqa]pn]reao]h]oqolajoej+ \ ] [xdmdYk
@q]jp]oi|o_}hqh]oaop}jlnaoajpaoi]uknoan|h]hqvèo*
lano]`]ulknp]jpki]uknh]pqnêàv+Ikmqana]hiajpa Bjah_]okàknc]jeoikoqje_ahqh]nao)h]àjoe`]`lpe_]
oaàpaniej]lknr]hkn]_ekjaopqnêèi}pne_]oaoh]i]o] aolnklkn_ekj]h%àjpnkà_eanpkoh~iepao&]hjiankà
_ahqh]npkp]h+Pejai^]nck)_kikh]êki]o]aolnklkn_ek* _}hqh]o+Mkn_kjoecqeajpa)h]oha_pqn]oàpqnêàvlqaàj
j]h]hjiankà_}hqh]o)ajqj_qhperkaj_na_eieajpklk* qo]noa_kikqjoqopepqpkàhkoi}pk`koà_kjp]faè*
àikoqo]nh]pqnêàvl]n]iaènahjiankà_}hqh]o+ na_pkl]n]_}hqh]opkp]haokre]^hao+Pejai^]nck)]jpaoà
qpehev]nh]pqnêàv_kikoeopai]l]n]aopei]nahjiank
> ]fka\ Y\ { h la[Y à_}hqh]o)oaàâlnal]n]nlneiankqjaop|j`]nmqana*
I]pqnêàvlqaàiaènoa_kjqjaola_pnkbkpiapnk)qj h]_ekjaahjiankà_}hqh]o%na_qajpkie_nko_le_kkà
ejopnqiajpkmqad]_al]o]nh]hqv]pn]r}oàoqolajoek* re]^hao&)ahlaokoa_kkah_kjpaje`kajlnkpa~j]_kjh]
jao_ahqh]naouàpa_p]h]_]jpe`]`àhqvaiancajpajk pqnêàv+@kiklqaàranoa)p]h_qnr]à_]he^n]_ejohk
èolano]`] %B db p m\ 3 +. 4 &+ Bhaola_pnkbkpiapnkailha] aor|he`]àjpnkà_eanpkoh~iepao%Cecqn]3+.4_&+> ]hp]o
qjlneoi]kna`àèbn]__ejl]n]cajan]nhqvej_eàjpa _kj_ajpn]_ekjao_ahqh]nao)h]hqvèolano]`]lknqj]_}*
àhkjcepq`àkj`]aola_~be_]%Cecqn]3+.4]&+I]ohkjce* hqh])mqajkni]hiajpajk]h_]jv]n~]ahàpa_pkn)lqaà
pqàoàkj`]i|o_kijiajpaqo]`]ol]n]iaènh] oannaèolano]`]lknkpn]àp]hik`kmqal]n]h]bkpk_}*
pqnêàv^]_pane]j]okj15-ji%]vqh&) 21-ji%ranà&) hqh] ao _kik oe jk dqêaoa oe`k èolano]`] jqj_]+
3--ji%j]n]jf]&u 33-ji%nkfk&+I]oajoeêhe`]àoi]* @q]j`kaopkk_qnna)h]_knnaolkjàj_e]ajpnaahjiank
ukn]hkjcepqàoàkj`]_knp]o)lankh]oiaè`]o_kj à_}hqh]ouh]pqnêàvleanàheja]he`]`%Cecqn]3+.4_&u
oqolajoekjao_ahqh]naoàjo]ookji|oat]_p]o]i]uk* h]oiaè`]ona]hev]`]oààjoe`]`lpe_]okjlknp]jpk
naohkjcepqàoàkj`]+Pejai^]nck)]_q]hmqeanhkjce* iajkoat]_p]o+Pejai^]nck)àjpnkàaopah~iepa)mqa
pq` à kj`] hk mqa oa ieà ao ah ào_ajok à hqv jk r]n~]l]n]_]`]knc]jeoik)h]oiaè`]oàpqnêàvlqa*
èolano]`]_]qo]`klknh]pqnêàv+Bjqjaola_pnkbkp* àj oanaopei]_ekjaon]vkj]^haiajpalna_eo]o àh j*
iapnkh]oha_pqn]ooaatlnao]jajqje`]àoà\]fka\Y\ iankà_}hqh]okàhlaokoa_k+
#X$ $[%
B db p m\ 3 +. 4 I `_d_\nopm]d_dh }omd^\n_ ` g^m`^dh dìojh d^mj]d\ij)#W$H\n
h`_d_\n_òpm]d_ùn`m`\gdu\iìpi`nk`ômjajohòmj+ H\ajoj^}gpg\hd_`g\gpu
di^d_ìoìj_dnk`mn\_\kjmg\n^}gpg\nìnpnkìndit_\g`ôpm\n_`_ìnd_\_
Ank`ômjajohòmj kod^\j pid_\_`najojh}omd^\n+ $Z%?pmq\_`^m`^dhdìojo~kd^\k\m\_jnjmb\idnhjn
lp`^m`^ì\q`gj^d_\_`n_da`mìo`n+L\m\km\ôd^\m)^\g^pg``god`h kj_`bì`m\^di
%
@ìnd_\_kod^\%K@& %b&_`gjn_jn^pgodqjnpn\i_jg\amhpg\d:%gjbJ * gjb,R-&, -)0-.)_ji_`H o H+
nji_jnq\gjm`n_da`mìo`n_`_ìnd_\_kod^\ojh\_jnìom`pidio`mq\gj_òd`h kj
o+Mp}jmb\idnhj^m`^`h|nm|kd_j)= j >< $[%N`g\^diìom``gih`mj_`^}gpg\nj
k`njn`^jtnpng`ôpm\nopm]d_dh}omd^\n+ Jo`n`lp`g\`lpdq\gì^d\n`kd`m_`\
q\gjm`n\gojn_òpm]d_ù+R}\n`g\Bdbpm\ . _`g\n`^^di Eiajmh\^di\_d^dji\g+
I]oiaè`]oàpqnêàvpeajajh]renpq`àoann|le`]o `ko oan|j _kjoeàn]`ko i|o ]àh]jpa aj aopa he^nk

u b|_ehaoàna]hev]n+>ài|o)aop]oàpaniej]_ekjaooalqa* _q]j`koa]j]he_ajd|êp]poie_nkê]jkoajhkomqapea*
àjd]_anjkni]hiajpaoejàopnqenkikèbe_]njkp]^ha* jajqjl]laheilknp]jpa+
iajpa h] iqaopn]+ Mkn aopko ikperko) h]o iaè`]o à
pqnêàvoaqo]j_kjbna_qaj_e]l]n]oacqenah_na_eieajpk
à_qhperkoie_nkê]jko+ I]ieoi]iqaopn]lqaàia* 3 +. / A a` ^ oj _` g\ o` h k ` m\ op m\ n j ] m`
ènoanalape`]iajpauhkonaoqhp]`kooalqaàjnalnaoajp]n `g ^ m` ^ dh d` i oj h d^ mj ] d\ i j
oaiehkc]n~pie_]iajpabnajpa]hpeailk+> l]npenàaopko
`]pko)naoqhp]b|_eh_]h_qh]nahpeailkàcajan]_ejukpnko I] pailan]pqn]aolnk^]^haiajpaahb]_pkni|oei*
l]n|iapnkoàqj_qhperkaj_na_eieajpk%Cecqn]3+.4#&+ lknp]jpaomqa]ba_p]]h_na_eieajpku ]h]oqlanreraj_e]à
I]oàpaniej]_ekjaoàpqnêàvokj]ra_aolnk^ha* hkoie_nkknc]jeoiko+> pailan]pqn]oiqubn~]okiqu_]*
i|pe_]o+ >qjmqa iq_dko ie_nkknc]jeoiko _na_aj aj heajpaohkoie_nkknc]jeoikojk_na_an|julqaàjej_hqok
iaèkh~mqe`kbkni]j`koqolajoekjaoqjebkniao)kpnko iknen+ Mankhkor]hknao]ôkhqpkoàaop]opailan]pqn]o
jkhkd]_aj+>hcqj]o_}hqh]obkni]jlamqa]okcn]jào i~jei]oki|tei]or]n~]jiq_dkajpnaie_nkknc]jeo*
]cnac]_ekjaou ajp]hao_]okoh]oiaè`]oàLAlqaàj ikoèbanajpaou lknhkcajan]hnabhaf]jahn]jckàh]pai*
oaniqueilna_eo]o_kikejè_]_ejàh]êki]o]pkp]h lan]pqn]iaè]àoqod|êp]poj]pqn]hao+
ie_nkê]j]+>ài|o)iq_d]o^]_pane]o_na_ajbkni]j`k
êkbehioajhkoh]`koàhkopq^koukpnkona_eleajpaoà N ] e h ]jYlm jYk [Yj\afYd]k
_qhperknabhaf]j`k)aj_kjè_ekjaoàh]^kn]pknek)_ik I]pailan]pqn]afan_aaba_pkoklqaopkook^nahkoknc]*
_na_ajna]hiajpaajh]j]pqn]hav]$nwYk]ajFjbkni]_ej jeoikorerko+> iaè`]mqaoaahar]h]pailan]pqn])h]o
]è_ekj]h7 @na_eieajpkie_nkê]jkajahiqj`kna]h7 na]__ekjaomq~ie_]ouajvei|pe_]oàh]_}hqh]okji|o
êklah~_qh]o&+>o~)l]n]mqah]LAàqj_qhperkh~mqe`k n|le`]o)uah_na_eieajpkoa]_ahan]8oejai^]nck)lknaj*
nabhafa_kjat]_pepq`h]i]o]_ahqh]n%ulknp]jpkahj* _ei]àqj]_eanp]pailan]pqn]]hcqj]olnkpa~j]ol]npe*
iankà_}hqh]o&àâarep]noah]]cnac]_eju h]bkni]* _qh]nao lqaàj oqbnen `]ko à ik`k ennaranoe^ha+ Bj
_ejàêkbehio+Bopkoahkcn]bna_qajpaiajpaiaè]jpa _kjoa_qaj_e])àjpnkàqj_eanpki]ncaj)qj]qiajpk
]cep]_ejklkn_q]hmqeankpnkik`kmqai]jpajc]h]o_}* àpailan]pqn]]_]nna]qj]qiajpkajah_na_eieajpku
hqh]oêajiav_h]`]o`qn]jpaahlnk_aokàh_na_eieajpk+ ajahbqj_ekj]ieajpkiap]^he_kd]op]mqah]ona]__ek*
jaoàej]_per]_ejoalkjajaji]n_d]+Mknaj_ei]à
p]hlqjpk)h]ona]__ekjao_ahqh]nao_]aj]_ank+
1 ), , G af aj j ] n ak a{ f
M]n] _]`] ie_nkknc]jeoik ateopaqj]pailan]pqn]
H\nh `_d_\n_òp m] d_ ` u njipih }oj _jdi_dm`ôjk`mj i~jei]lknà^]fkàh]_q]hjklnk`q_a_na_eieajpk)
h pt odgt m|k d_ j_` h `_ dm`g ^m`^dh dìoj]\ô`md\ij+Odi qj] pailan]pqn]lpei] ] h] mqa oalnk`q_a ah _na_e*
`h ]\mbj)k\m\ m`g\^dji\mpim`^pìoj^`gpg\m_ dm`ôj^ji ieajpki|on|le`k)uqj]pailan]pqn]i|tei]lknaj*
piq \gjm_ ` op m] d_` u)n`m`lpd`m`` no\]g` ^`mk mdh `mjpi\ _ei]àh]_q]hjkaolkoe^haah_na_eieajpk% B db p m\ 3 +. 5 &+
^pmq\`no|i_\m_ ` ^\gd]m\^di+ I]pailan]pqn]lpei]aop|oeailnai|o_an_]àh]i|*
tei]mqaàh]i~jei]+Bop]opnaopailan]pqn]o)mqaoa
E ? do`_ jnqìo\e\n_ ` gpnj_ ` g\op m] d_ ` u k\m\h `_ dm`g
^m`^dh dìoj^`gpg\m+
E @`n^md]\^ h jpn\m~\ piq \gj m_ ` op m] d_` uk\m\

_` _p ^dm^p|io\n^jgjid\nj ] oì_m~\\gn`h ]m\mì
kg\^\pi^pgodqj_`pi\K @ _ ò`mh di\_\+
ER P A I L A N = P Q N =
U ? N A ? EI EA J P K
I E? N K > E= J K
I]o]_pere`]àoàhkoie_nkknc]jeoikooaraj]ba_p]`]o
àik`kiqueilknp]jpalknh]o_kjè_ekjaomq~ie_]ou
b~oe_]oàhiaèk+> aopanaola_pkoalqaàj_kjoeàn]n
iq_dkob]_pknao]iêajp]hao) lankd]u_q]pnkb]_pknao
mqafqac]jqjl]lahàop]_]`kajah_kjpnkhàh_na_e*
ieajpkie_nkê]jk7h]pailan]pqn])ahlE)h]èolkjeêhe*
`]`à]cq])uahkt~cajk+Lpnkob]_pknaop]iê}jlqaàj B db p m\ 3 +. 5 P`hk`m\opm\n^\m_di\g`n7h~idh\)kodh \t
]ba_p]nlkpaj_e]hiajpa]h_na_eieajpk)_kikh]lnaoeju h|sdh\+ Hjnq\gjm`nm`\g`nq\m~\ik\m\^\_\jmb\idnhj%q}\n`
h]n]è]_ej+Bopkob]_pknao]iêajp]haoi|oaola_e]hev]* Bdbpm\3+.6&+
Cf ^g j e Y [ a{ f Y \ a[ ag f Y d
=j][aea]flgea[jgZaYfg]f]d emf\gj]Yd5Zagh]dy[mdYk
#
i`no`^\k~opgjc`hjnkm`nìo\_j kjgdn\^|md_jt%1&_`n\mmjggjkjno`mdjmc\no\ H\n]djk`g~^pg\no\h]d}im`km`nìo\ipi
q\mdjnhj_jn_`h`_dm`g^m`^dhdìoj ajmh\mg\k`mndnoìo`t^\nddhkìòm\]g` kmj]g`h\k\m\g\di_pnomd\)tgjn_`jmdbì
hd^mj]d\ij)^jhjgjnh}oj_jn h\gg\_`g\]djk`g~^pg\h\_pm\+Aig\n hd^mj]d\ijkp`_ìkmj_p^dm\o\n^\hdìojn
hd^mjn^kd^jn)gjnm`^pìojn_`qd\]g`nt kmdh`m\na\n`n_`g\ajmh\^di)g\pidi_` _``lpdkjntg\^jio\hdi\^di_`
g\nh`_d_\n_òpm]d_ù_`npnkìndji`n g\n^}gpg\n\pi\npk`mad^d`di_p^`g\ kmj_pôjn)`nk`^d\ghìo`ndc\tg~lpd_jn
^`gpg\m`nìh `_djg~lpd_j+H\n `skm`ndi_`bì`nlp`nji`nk`^~ad^jn_` lp`n`\ipi]pìnpnom\oj)^jhjg\g`^c`+
`nodh\^dji`nopm]d_dh}omd^\n_`g ]djk`g~^pg\n+Anojnbì`n_dmdbìg\ P\h]d}ikp`_ìgg`q\m\^\]jpi_\j_`
^m`^dhdìojhd^mj]d\ijn`]\n\iìg\ kmj_p^^di_`kjgdn\^|md_jnnpk`mad^d\g`n) g\mbj\g^\i^`ìg\ndino\g\^dji`n_`
npkjnd^di_`lp`g\n^}gpg\nodììpi\ ^pt\kmj_p^^dia\^dgdo\g\pidi_`h|n _dnomd]p^di_`\bp\tìjom\n
_dnomd]p^dipidajmh`ìh `_djg~lpd_j+ ^}gpg\n+Bdi\ghìo`)h`_d\io`^m`^dhdìoj diam\`nompôpm\nk]gd^\n+H\n]djk`g~^pg\n
>\ejo\g`n^ji_d^dji`n)g\_ìnd_\_kod^\ tm`^gpo\hdìoj)n`_`n\mmjgg\pi\ lp`\k\m`^ììbm\i_`n_`kndojn_`
_`pi^pgodqj`nkmjkjm^dji\g\ggjb\mdohj ^jhpid_\_hd^mj]d\i\^jhkgò\_ìomj \gh\^ì\hdìoj)^jhjgjno\ilp`n_`
_`gih`mj_`^}gpg\nìnpnkìndi _`g\adi\h\omdukjgdn\^\m~_d^\+ ^jh]pnod]g`)kp`_ì^jio\hdi\m\}no`t
%Bdbpm\.&+Ano``nodgj_`qd_\ìagjo\^di) H\n]djk`g~^pg\n]\ô`md\i\nkp`_ì jmdbdi\m\^d_ùkjm^jhkp`nojnlp~hd^jn)
_ìjhdi\_jkg\iôid^j)`n`ghj_jm`\g \a`ô\mijo\]g`hìo`\gcjh]m`+Ljm ^jhj`gnpgapmj_`cd_mbìj%DO&)lp`
ì`glp`hp^c\n]\ô`md\nqdqììg\ è`hkgj)g\ndia`^^dji`n]\ô`md\i\n`no|i n`^mò\ig\n]\ô`md\n_`g\]djk`g~^pg\+
i\opm\gù\)^jhjkjmè`hkgjg\n^}gpg\n \hìp_jm`g\^dji\_\n^jik\obìjnlp` H\n]djk`g~^pg\nnjipi\ajmh\_`
lp`c\]do\iìg\^jgphi\_`\bp\_`pi _`n\mmjgg\i]djk`g~^pg\n_pm\io``gkmj^`nj ^m`^dhdìoj]\ô`md\ijam`^pìo`ìg\
g\bj+J jj]no\io`)hp^cjnjomjn _`g\ìa`mh`_\_+H\ad]mjndnlp~nod^\%B?& i\opm\gù\+H\]djk`g~^pg\ijnjgjjam`^`
hd^mjjmb\idnhjnnjin}ndg`n)`n_`^dm)qdqì n`^\m\ô`mdu\kjm`g_`n\mmjggj_`pi\ kmjo`^^diamìo`\^jhkp`nojnk`gdbmjnjn)
pid_jn\pi\npk`mad^d`+Ano\n^}gpg\n ]djk`g~^pg\ìgjnkpghji`nlp`^jiodì` ndijlp`g\bmp`n\h\omdunpkji`pi\
pid_\nkp`_ìajmh\m]djk`g~^pg\n+ \Ji[kZecedWiW[hk]_deiWt\jom\n ]\mm`m\àd^\uk\m\lp`jomjn
Agcjh]m`ì^pìom\\_d\mdj ]\ô`md\nìgjnk\^dìo`n^ji`no\ hd^mjjmb\idnhjnn`\gdhìoì)`dhkd_``g
]djk`g~^pg\n]\ô`md\i\n^p\i_jgdhkd\`g ìa`mh`_\_%Bdbpm\/&+H\h\omdu_`g\ _`nkg\u\hdìojj\mm\nom`_`g\n]\ô`md\n
]`]`_`mj_`pi\idh\gom\nq\mdjn_~\n)j ]djk`g~^pg\)lp`^jiodì`\gbdi\ojtjomjn ^jinodoptìo`n\jomjc|]do\ohìjn
^p\i_jndìo`^jinpgìbp\g\k`g~^pg\ kjgdn\^|md_jnepioj^ji@J=]\ô`md\ij) a\qjm\]g`+=pilp`ì`gg\]jm\ojmdjg\n
lp`n`c\_`n\mmjgg\_jnj]m`gjn_dìo`n m`_p^`hp^cjg\^\k\^d_\__`kìòm\^di _ìnd_\_`nkod^\nijn_\ipi\d_`\_`
_`\bìo`n\iodhd^mj]d\ijn^jhjgjn ^pgodqjn]\ô`md\ijnìk`ma`ô\
Qi\]djk`g~^pg\`npi\h\omdu \iod]dod^jn)tkjmo\iojg\n]\ô`md\n_`g\ npnkìndi)ì`ghpi_jm`\gg\ijmh\_`g
kjgdn\^\m~_d^\ade\_\lp`^jiodì`^}gpg\n ]djk`g~^pg\kp`_ìijq`mn`\a`ô\_\nkjm ^m`^dhdìoj]\ô`md\ijkp`_`n`mg\_`
]\ô`md\i\n+H\ajmh\^di_`g\n gjnh`_d^\hìojn+H\n]djk`g~^pg\n ajmh\m]djk`g~^pg\n+
]djk`g~^pg\ndi^gpt`q\md\nò\k\n7% &pidi ]\ô`md\i\no\h]d}in`c\im`g\^dji\_j =i\gdu\m`hjng\n]djk`g~^pg\n^jih|n
m`q`mnd]g`_`^}gpg\nkg\iôid^\n%&pidi ^jidia`^^dji`n_da~^dg`n_òm\o\mlp`q\i _ò\gg`^p\i_jì`g?\k~opgj/0ijn
dmm`q`mnd]g`_`_d^c\n^}gpg\n) \nj^d\_\n\dhkg\io`n_`q|gqpg\n^\m_~\^\n ^ìom`hjnìg\nnpk`mad^d`n^jhjc|]do\on
%0&^m`^dhdìoj^`gpg\mtkmj_p^^di_`g t\mod^pg\^dji`n\modad^d\g`n+ hd^mj]d\ijn%q}\inÒ`^^dji`n/0+0*/0+2&+

MB M
B db p m\ / =tbkbWiZ[Ln`p_jhji\n\`mpbdijn\j[v_ZWiYedkd
B db p m\ . =kbj_leibugk_ZeiZ[An^c`md^cd\^jgd+ ?d[ijeiYkbj_lei YebehWdj[\bkeh[iY[dj[[dkdWck[ijhWZ[[ifkjeZ[kdfWY_[dj[
bWiYtbkbWi[ijtd[dkd[ijWZefbWdYjwd_Yeo ikif[dZ_ZWi Yed\_Xhei_igkuij_YW)FWiYtbkbWihe`WiiedZ[L+\`mpbdijn\t [b
kd_\ehc[c[dj[[d[bc[Z_e)FWZ[di_ZWZwfj_YW#I > Z [ YWZW cWj[h_WbXbWdYe[iWb]_dWje'kdc Wj[h_Wbfeb_iWYWhuZ_YefheZkY_Ze
Ykbj_leWkc[djWZ[_pgk_[hZWWZ[h[Y^Wo n`ck[ijhWXWè[ bjkXe) f e hL+\`mpbdijn\+
hh]i]j_PX[P]L_`]L^NL]OTYLWP^"okjcajan]hiajpa_]* ]hp]opailan]pqn]olpei]o)aST[P]_P]XmQTWZ^"_kjpai*
n]_pan~ope_]oà_]`]pelkàknc]jeoik+ lan]pqn]olpei]oiquahar]`]o%B db p m\ 3 +. 6 &+
I]opailan]pqn]o_]nèj]haoàèbanajpaoie_nkknc]* Ikoiaob~hkopeajajqj]]ilhe]èopne^q_ejajh]j]*
jeoikoèbeanajiq_dkajpnao~8]hcqjkoiqaopn]jpai* pqn]hav]+Paaj_qajpn]jaj]jei]haoào]jcna_]heajpau
lan]pqn]olpei]op]j^]f]o_kik1@ukpnkop]j]hp]o ajiaèko]_q|pe_kou pannaopnaoàh]pepqàopailh]`]o
_kiki|oà.--@+Bhn]jckàpailan]pqn]oajahmqa upnkle_]hao+Ikoloe_nbehkouhkopanibehkooaaj_qaj*
k_qnna_na_eieajpkaoej_hqoki|o]ilhekmqaaopai]n* pn]jaj]iêajpaoiqubn~kokiqu_]heajpao)naola_per]*
caj)àoàpailan]pqn]olknà^]fkàhlqjpkà_kjca* iajpa+ Iko delanpanibehko okj p~le_ko à ]iêajpao
h]_ejd]op]pailan]pqn]ooqlaneknao]h]oàa^qhhe_ej+ _kj_napkoatpnai]`]iajpa_]heajpao_kikbqajpaopan*
K kkôp]jpa)jkd]ujejcjie_nkknc]jeoikmqak_qla i]hao)c}eoanaouaieoekjaode`nkpani]haooqî]nej]o+
pk`kaopaejpanr]hkàpailan]pqn]omqa)l]n]ah_]okà @k[`]ja[àY[gdaaoqjp~le_kiaobehk)u oad]jàbe*
qjknc]jeoikàpaniej]`k)oqahaoanàqjko/2*1-@+ je`k_kjlna_eoejoqopailan]pqn]o_]nèj]hao+I]pai*
I]pailan]pqn]i|tei]à_na_eieajpkàqjknc]* lan]pqn]lpei]l]n]h]i]ukn~]à_al]oà@*[gdaaoà
jeoikàpaniej]`knabhaf]lnk^]^haiajpah]ej]_per]_ej 06@)h]i|tei]15@u h]i~jei] @+Mknp]jpk) ah
àqj]ki|olnkpa~j]o_ahqh]naomqaokjaoaj_e]hao+Pej jYf_gàpailan]pqn]ol]n]@*[gdaaoà1-@)lnteik
ai^]nck)hkob]_pknaomqaàpaniej]jh]pailan]pqn]i~* ]hh~iepaoqlaneknàhkolnk_]nekp]o%Cecqn]3+.6&+
jei]à_na_eieajpkàqjknc]jeoikjkaop|jp]j_h]nko+ Kko_ajpn]naiko]dkn]ajhkoejpanao]jpao_]okomqa
@kikoaiaj_ekj]jpao$nwYk]Pa__ej1+2&h]iai^n]j] nalnaoajp]jhkoie_nkknc]jeoikomqa_na_aj]pailan]*
_epklh]oi|pe_]àâaop]najqjaop]`kbhqe`kl]n]oq_k* pej]oiqu^]f]okiqu]hp]o)hkoatpnaibehko+
nna_pkbqj_ekj]ieajpkup]hravh]pailan]pqn]i~jei]à
_na_eieajpkoa]ahnaoqhp]`kàh]_kjcah]_ejàao]o
bqj_ekjaoàh]iai^n]j]aj_q]jpk]pn]jolknpaàjq* 1 ) , - G a f aj j ] n ak a{ f
pneajpaok]h]bkni]_ejàhcn]èajpaàlnkpkjao+ I]
H\o` h k `m\opm\`npia\ ôj m\ h ]dìo\gdh k j mo\ i o` ì`g
pailan]pqn]zhlaeYà_na_eieajpknabhaf]qjaop]`kaj
^jiomjg_` g^ m`^dh dìojh d^mj]d\ij+H\no` h k`m\opm\n
mqapk`kokh]i]uknl]npaàhko_kilkjajpao_ahqh]nao
^\m_di\g`n_ àdiìg\no`h k`m\opm\nh ~idh \) k odh \t
aop|jbqj_ekj]j`k]oqi|tei]rahk_e`]`+
h|sdh\\ g\nlp`^m`^`^\_\jmb\idnh j+Hjnh d^mjjmb\*
idnhjnk p`_ì\bmpk\mn`n`bi gjnh |mbì`n_`
=dYk]k\ ] e a[jggj_Yfake gkk]_|f
o` h k `m\opm\l p`m`lpd`mì+
dY l] e h ] jY lm jY
E ?p|g`nnjig\no`h k`m\opm\n^\m_di\g`n\kmjsdh \_\n_`
>qjmqaateopapk`kqjaola_pnk_kjpejqkajpnahkoie_nk*
?iY^[h_Y^_WYeb_<=l p `^g\n`k`moì`^`k j mnp
knc]jeiko)àoàhkomqapeajajoqpailan]pqn]lpei]]
o` h k `m\opm\kodh \<
pailan]pqn]oiqu^]f]od]op]hkomqah]peajaj]paila*
n]pqn]]hp])oalqaàjèopejcqen]hiajko_q]pnkcnqlkà E @ da`mì^d`pic dk `mo` mh adgj_ ` pi knd^madgj
ie_nkknc]jeoiko_kjnah]_ej]oqpailan]pqn]lpei]7 E ?iY^[h_Y^_WY e b_kp `_ `^m`^`m\o`h k`m\opm\h|n\go\ì
[^TN]mQTWZ^"_kjpailan]pqn]olpei]o^]f]o)XP^mQkWZ^" h `_ dj^ jh k g` ejlp`ì h `_dj_ ` adid_ jLjmlp}<
_kjpailan]pqn]olpei]oikàn]`]o)_P]XmQTWZ^"_kj
- .- /- 0- 1- 2- 3- 4- 5- 6- .-- ..- ./-
P`hk`m\opm\%?&
B db p m\ 3 +. 6 N`g\^di` iom`g\o`h k`m\opm\t g\nq`gj^d_\_`n_ ` ^m`^dh dìoj_`knd^madgjn)h`na~gjn) o` mh adgj nt _jn

cdk`mo`mh adgjn_da`mìo`n+Ai^\_\^\njn`di_d^\ig\no`hk`m\opm\nkodh\n_`hd^mjjmb\idnhjnm`km`nìo\odqjn+
; e Z a] f l] k ^jyg k
3+. 0 ? m` ^ dh d` i oj h d^ mj ] d\ i j \ ]\e\n
Dn]jl]npaàh]oqlanbe_eapannaopnaatlaneiajp]^]f]o
o` h k ` m\ op m\ n
pailan]pqn]o+Ikok_}]jko)mqanalnaoajp]ji|oàh]
Ikooanaodqi]jkorereikoupn]^]f]ikoajh]oqlanbe_ea iep]`àh]oqlanbe_eapannaopna)peajajqj]pailan]pqn]
àjqaopnklh]jap]ajhqc]nao`kjàh]opailan]pqn]ookj iaè]à2@u h]olnkbqjè`]àoi]nej]opeajajpai*
cajan]hiajpaikàn]`]o)u lknahhk_kjoeàn]ikomqa lan]pqn]o_kjop]jpaoà .*0@+Bjahnpe_kuajah>j*
hko]iêajpaoiqu_]heajpaou iqubn~kookjatpnaiko+ p|npe_kd]ur]op]o|na]olani]jajpaiajpa_kjcah]`]ok
Pejai^]nck)hkod|êp]pojkni]haoàiq_dkoie_nkkn* mqaoaào_kjcah]johk`qn]jpa]hcqj]ooai]j]o]h]k
c]jeoikolqaàjoanatpnai]`]iajpa_]heajpaokatpna* ajahran]jk %B db p m\ 3 +/ - &+ Bopko]iêajpaobn~kon]n]*
i]`]iajpa bn~ko+ Q]hao ie_nkknc]jeoiko oa _kjk_aj iajpaokjaop}nehaouajahhkooaaj_qajpn]jie_nkknc]*
_kikatpnaibehko$nwYk]Pa__ej/+1u Q]^h]/+.&u d]j jeoikorerkou _na_eaj`k]_q]hmqeanpailan]pqn]^]f]]
arkhq_ekj]`kd]op]_na_anàik`klpeikajao]o_kj* h]mqa]jateop]]cq]h~mqe`]+I]oo]haoukpnkookhqpko)
è_ekjao+@kjoeàn]naikoh]êkhkc~]àaopkob]o_ej]jpao lknafailhk)na^]f]jahlqjpkà_kjcah]_ejàh]cq]u
knc]jeoiko]mq~uajh]oecqeajpaoa__ej+ laniepaj ah _na_eieajpk ie_nkê]jk lkn à^]fk à h]
#X$ #Z$
B db p m\ 3 +/ - D|]do\onhd^mj]d\ijn_`gh \m= i o| mod^jt h d^mjjmb\idnhjn) #W$Qi\hp`nom\_`\bp\_`h\mk`mh\iìo`hìo`

c`g\_\_Ì Îpm_jOjpi_)=io|mod_\+ H\hp`nom\odì`^h_`\i^cj+Jo`n`g\dioìn\^jgjm\^di_`]d_\\hd^mjjmb\idnhjn
kdbhìo\_jn) #X$Id^mjbm\a~\_`^jiom\no`_à\n`n_`hd^mjjmb\idnhjnajoomjajn_`g\hp`nom\\io`mdjm+H\h\tjm~\_`gjn
hd^mjjb\idnhjnnji_d\ojh`\nj\gb\nq`m_`n%oj_jnhd^mjjmb\idnhjnajoomjajn`p^\mdjo\n&+#Y$Id^mjbm\a~\`g`ômid^\_òm\inhdndi
_`JebWhecedWi'pi\]\ô`md\^jiq`n~^pg\n_`b\nlp`qdq`ìgjncd`gjnh\mdijntodì`^m`^dhdìoj kodh j\1?+#Z$Bjojbm\a~\_`g\
npk`mad^d`_`gg\bj>jii`t) IÎpm_j@mtR\gg`tn)=io|mod_\+?jhjhp^cjnjomjng\bjn\io|mod^jn)`no`g\bj)_`pijn1-hòmjn_`
kmjapi_d_\_)`no|k`mh\iìo`hìo`c`g\_j^jipi\^p]d`mo\_`cd`gj_`pijn2hòmjn+H\^jgphi\_`\bp\ì`gg\bj>jii`t`no|
kmsdh\\-jt^jiodìò\iojuji\nsd^\n^jhj\isd^\n8kjmo\iojì `gg\bjc\thd^mjjmb\idnhjn\`mj]djnt\i\`mj]djn+Odi
`h]\mbj)idibih d^mjjmb\idnhj`p^\mdod^jc\]do\gjng\bjn_`@mtR\gg`tn)gjlp`gjn^jiqd`mo`ì pi`^jndno`h\hdj^mj]d\ijid^j+
pailan]pqn]à_kjcah]_ejàh]cq]lqn])-@+Fj_hqok
ajiq_dkoi]pane]hao_kjcah]`kojkni]hiajpaateopaj
lamqa]ovkj]oie_nko_le_]o_kj]cq]h~mqe`]`kjàoa
_kj_ajpn]jokhqpkomqahkoie_nkknc]jeoikolqaàjia*
p]^khev]nulknp]jpkqo]nl]n]_na_an+Aajpnkàhkoch]*
_e]nao)lknafailhk)ateopaqj]i]hh]à_]j]haoà]cq]
h~mqe`]aj`kjàhkolnk_]nekp]ooaào]nnkhh]ju oana*
lnk`q_aj+
Boeilknp]jpaèopejcqenajpnahko]iêajpaomqaokj
bn~kopk`kah]ku ]mqahhkomqaokh]iajpaokjbn~koajah
ejreanjk+Ikohpeiko)mqaokj_]n]_pan~ope_koà_hei]o
pailh]`ko)lqaàjpajanpailan]pqn]oaoper]haoàd]op]
1-@+Rjh]ckpailh]`k)lknafailhk)lqaàpajanqjla*
n~k`kàoqlanbe_eadah]`]ajahejreanjk)lankahlan~k`k
ajahmqaah]cq]aop|]-@aonah]per]iajpa_knpk+Q]hao
]iêajpao]hp]iajpar]ne]^haookjiq_dkoiajkob]rk*
n]^haol]n]hkoknc]jeoiko]`]lp]`ko]hbn~kmqahko]i*
êajpaomqaaop|j_kjop]jpaiajpabn~ko)_kikhkomqaoa
aj_qajpn]jajh]onacekjaolkh]nao)]]hpqn]oahar]`]o)k
ajh]olnkbqjè`]àok_a|je_]o+ Mknafailhk)hkoh]cko
]jp|npe_koajJ_Jqn`kAnuS]hhauo_kjpeajajqj]_]l]
lani]jajpaàdeahkàr]nekoiapnkoàaolaokn%Cecqn]
2*.,\%* I]_khqij]à]cq]^]fkahdeahkàaopkoh]cko
lani]ja_a]-@klknà^]fkàao]pailan]pqn]pk`k
ah]ku aolknp]jpkqjd|êp]peà]hl]n]hkoie_nkknc]*
jeoikomqaokj]_perkoajahbn~k+
G a[jg g j_ Yf ake g khka[j{âdgk

@kikoaejè_)hkoknc]jeoiko_kjpailan]pqn]lpei]
^]f]oahh]i]jhka[jzâdgk* Rjloe_nbehklqaààbejenoa
_kikqjknc]jeoikmqapeajaqj]pailan]pqn]lpei]
à_na_eieajpkà.2@kejbanekn)qj]pailan]pqn]i|*
tei]à_na_eieajpklknà^]fkà/-@u qj]pailan]*
pej] i~jei] à _na_eieajpk à - @ k i|o ^]f]+ Iko
knc]jeoikomqa_na_aj]-@lankpeajajpailan]pqn]o
lpei]oà/-*1-@oahh]i]jloe_nkpkhan]jpao+
Ikoloe_nbehko oaaj_qajpn]jaj]iêajpao lani]*
jajpaiajpabn~kouiqanajn|le`]iajpaoeoaatlkjaj]
p]jokhk/-@+Mknaop]n]vj)oqaopqèkajahh]^kn]pk*
neknamqeanaqjcn]j_qe`]`kl]n]aop]noacqnkoàmqa
jqj_]oa_]heajp]j`qn]jpaahiqaopnak)ahpn]jolknpa]h
h]^kn]pknek)ah]eoh]ieajpku kpn]oi]jelqh]_ekjao+Bj
]cq]ok_a|je_]o]êanp]o)`kjàh]pailan]pqn]lani]*
ja_a_kjop]jpa]hnaà`knà0@)aop|jlnaoajpaor]ne]o
=Y[l]jaYq<j[`Y]Y(]qjmqaokh]iajpaoad]jhkcn]`k]eo*
h]nu_qhper]nqj]olk_]oajahh]^kn]pknek+Iko]iêajpao
pailh]`ko)mqaoa_]heajp]jajahran]jk)jklqaàji]j*
pajan]hkoloe_nbehkooajoe^hao]h_]hknàê`k]mqajk #X$
ok^nareraj]h]opailan]pqn]oaoper]hao+
I]o]hc]oloe_nbeh]o_na_ajaji]o]oàjo]oajpna)k B db p m\ 3+/. =gb\n_`g\nid`q`n)#W$>\i^j_ìd`q`ìOd`mm\
J`q\_\)?\gdajmid\)^ji^jgjm\^dimje\_`]d_\\g\km`nì^d\_`
^]fkahdeahkàh]onacekjaolkh]nao%Cecqn]3+/-]);&uoa
\gb\n+H\id`q`mjn\_\`n^jhiìoj _ j `g hpi_j_pm\io``g
kôanr]j]iajq`kok^nah]oqlanbe_eaàvkj]ojar]`]o
q`m\ijì]\i^jn_ìd`q`_``g`q\_\n\godop_`n) $Z%Id^mjbm\a~\
u ch]_e]naoajjiankp]jahar]`kmqalnaop]jqj_khkn
_``nkjm\nkdbhìo\_\n_`g\gb\_`g\nid`q`n=^bWcoZecedWi
nkfkkranà]h]oqlanbe_ea%B db p m\ 3 +/ . \ &+ Bh]hc]àh]o d_lWb_i)H\n`nkjm\nb`mhdi\ijmdbdi\i_j^}gpg\n_`g\gb\q`m_`n
jearaoi|o_kijao>`dYeq\gegfYkfanYdak(_qu]oao* thqdg`n+=gbpi\n^`k\n_`\gb\n_`g\id`q`njiq`m_\_`m\n
lkn]oà_khknnkfk^nehh]jpaokjh]onaolkjo]^haoàhk_]* knd^madg\n)k`mjhp^c\nnjiknd^mjojg`m\io`nt^m`^ìhèjm
oekj]h_khknnkfevkàh]jeara%Cecqn]3+/.X $ ) Bop]]hc] \o`hk`m\opm\nnpk`mdjm`n\/-?+
ranà_na_aàjpnkàh]jeara_kik_}hqh]oracap]per]o Pa__ej1+2&bqj_ekj]iafkn]^]f]pailan]pqn])hkmqa
_kjleciajp]_ejran`ko]u hqackaolknqh]8_q]j`kh] _kjopepquaqj]ejè_]_ejàmqah]iai^n]j]_epklh|o*
jearaoaànnepa)h]ankoejuh]r]lknev]_ejb]_ehep]jmqa ie_]àhkoloe_nbehkoaop|_kjopnqe`]àp]hik`kmqa
h]oaolkn]ooa_kj_ajpnajajh]oqlanbe_ea+Lpn]oaola_eao h]o^]f]opailan]pqn]ojkejdeâjaopkobajiajko+ I]
à]hc]onah]_ekj]`]o_kjpeajajèranoko_]nkpajkeàou _kilkoe_ejàh]oiai^n]j]o_epklh]oi|pe_]oajhko
h]o vkj]oàjeara_kjaop]o]hc]olqaàjoanp]iê}j loe_nbehkopeajaqji]ukn_kjpaje`kaj|_e`kocn]okojk
ranào)j]n]jf])i]nnjkrekh|_a]o+ o]pqn]`ko$nwYk]Pa__ej2+.4&)u aopkb]_ehep]ahaop]`koa*
>ài|oàh]o]hc]oàh]ojearao)oad]j]eoh]`k^]_* iebhqe`kàh]oiai^n]j]o]^]f]pailan]pqn]%h]oiai*
pane]oloe_nbeh]o)iq_d]oàh]o_q]haolnk_aàjàoaè* ^n]j]o_kilqaop]obqj`]iajp]hiajpalkn|_e`kocn]oko
iajpko i]nejko k àh >jp|npe_k+ >hcqj]o à }op]o) aj o]pej]`kooarqahraj_}na]ou jkbqj_ekj]hao]ao]opai*
l]npe_qh]n]hcqjko]eoh]ieajpkoài]naodah]`ko_kik lan]pqn]o&+ Ikoh~le`koà]hcqj]o^]_pane]oloe_nbeh]o
KgdYjgegfYk%Cecqn]3+/-_&)peajajh]iajknpailan]pqn] p]iê}j _kjpeajaj|_e`ko cn]okolkheejo]pqn]`koade*
lpei]ui|tei]à_na_eieajpkàpk`kohkoie_nkkn* `nk_]n^qnkoà_]àj]h]nc]_kjiq_dkoajh]_ao`k^hao+
c]jeoiko_kjk_e`ko%1@u ./@)naola_per]iajpa&+ > aopanaola_pk)ajhkoh~le`koà]hcqj]o^]_pane]oàh>j*
p|npe_koad]eàjpebe_]`kqjde`nk_]n^qnk_kjjqara`k*
G a[jg g j_ Yf ake g kh ka[jg lg d]jYf l]k ^haoajh]_ao %@0.86&) u h]^]_pane]Kkq[jg^d]pmk _kjpeaja
Ikoie_nkknc]jeoikoloe_nkpkhan]jpaopeajajqj]èopne* |_e`kocn]oko_kj1u 2`k^haoajh]_ao+Bopko|_e`kocn]*
^q_ejiq_dki|o]ilhe]mqahkoloe_nbehkouoalqa* okolani]ja_aji|obhate^hao]^]f]pailan]pqn]mqahko
àj ]eoh]n à oqahko u ]cq]o à _hei]o pailh]`ko ]o~ |_e`kocn]okoo]pqn]`kokikjkejo]pqn]`ko+
_kikà_]njao)ha_daulnk`q_pkoàner]`ko) oe`n])ra*
cap]hao u bnqp] ]hi]_aj]`] ^]fk nabnecan]_ej %1 @&+ =gf_ ]dY[a{ f
@kikoad]oa]h]`k)hkoloe_nkpkhan]jpao_na_ajiafkn] > lao]nàh]_]l]_e`]`à]hcqjkoknc]jeoikol]n]_na*
pailan]pqn]oajpna/-*1-@+>ài|o)]qjmqahkoloe_nk* _an]^]f]opailan]pqn]o)ateopaqjh~iepalknà^]fkàh
pkhan]jpaookj_]l]_aoà_na_an]-@)jk_na_ajiqu _q]haoeilkoe^hah]nalnk`q__ej+Bh]cq]lqn]oa_kj*
êaj]ao]pailan]pqn])uoaàâaolan]n]ra_aor]ne]o cah]]-@u ah]cq]ài]n]*/)2@)lankh]_kjcah]_ej
oai]j]o]jpaoàmqaoalqa`]]lna_e]nah_na_eieajpkà jkaoqjlnk_aokdkikc}jakaej_hqok]h]opailan]pq*
_khkje]oajiaèkoà_qhperkajahh]^kn]pknek+S]nekoc}* n]oi|o^]f]oateopajie_nk^kho]oà]cq]jk_kjcah]`]+
jankoà^]_pane]ou]nmqa]ouie_nkknc]jeoikoaq_]nek* Jeajpn]oateop]]cq]h~mqe`]èolkje^ha)aolkoe^haah_na*
p]opeajajnalnaoajp]jpaomqaokjloe_nkpkhan]jpao+ _eieajpkie_nkê]jklknà^]fkàhlqjpkà_kjcah]*
_ej+ E]uareàj_e]o_kjrej_ajpaomqaàiqaopn]jmqa
; \ Y h lY [ ag f ] k e gd][mdYj]kY dY hka[jgâdaY ateopa_na_eieajpkie_nkê]jk]*./@)lankjklknà*
Iko loe_nbehko lnk`q_aj ajvei]o mqa bqj_ekj]j à ^]fkàaopar]hkn+
ik`klpeikajahbn~kumqa_kjbna_qaj_e]oaàoj]pq* >qjmqa h] _kjcah]_ej arep] ah _na_eieajpk ie_nk*
n]hev]jkej]_per]jej_hqok]pailan]pqn]oiquikàn]* ê]jkjk_]qo]ja_ao]ne]iajpah]iqanpa_ahqh]n+I]o_}*
`]o+I]o^]oaoikha_qh]naoàaopada_dkjkoa_kjk_aj hqh]o ie_nkê]j]o lqaàj _kjpejq]n iap]^khev]j`k ]
lkn_kilhapklankoad]kôanr]`kmqa) ajcajan]h)h]o pailan]pqn]oiquejbaneknao]h]omqalaniepajah_na_e*
ajvei]o]_per]oajbn~kpeajajajoqaopnq_pqn]oa_qj`]* ieajpk+ Mknafailhk)oad]àikopn]`knaolen]_ej_kj
ne]i]ukn_]jpe`]`àd}he_ao*]uiajkn_]jpe`]`àdk* lnk`q__ejà@Lajoqahkoàpqj`n]]pailan]pqn]o
f]o*l $nwYk] Pa__ej 0+4& mqa h]o ajvei]o mqa okj p]j^]f]o_kik*06@+Mknp]jpk)d]uajvei]omqa_kjpe*
ej]_per]oajbn~k+ I]èolkoe_ejajdkf]*lpeajà]oan j]jbqj_ekj]j`k]pailan]pqn]oiquejbaneknao]h]o
qj]aopnq_pqn]i|on~ce`])u h]i]ukn_]jpe`]`àd}he_a* mqaheiep]jah_na_eieajpk+
]ajh]oajvei]o]_per]oajbn~klqaàlaniepen]aop]o >ài|o)ahiaèkàoqolajoejàh]o_}hqh]o]ba_p]
lnkpa~j]oi]uknbhateêhe`]àjao]o_kjè_ekjao+ oqoajoeêhe`]`]hbn~k+Peajahiaèkaop|jlnaoajpaook*
I]oajvei]o]_per]oajbn~kp]iê}joqahajpajani|o hqpko_kikahche_ankhkahèiapehoqhbte`k%AJPL&) oa
]iejk|_e`kolkh]naou iajko]iejk|_e`kode`nkbê_ko na^]f]ahlqjpkà_kjcah]_ej+Bopkookhqpkolajapn]jaj
mqah]oajvei]olnaoajpaoajiaob~hkoupanibehko+>à* h]o_}hqh]ou h]olnkpacajàhkoaba_pkoàh]àode`n]p]*
i|o)oqahajlnaoajp]niajkoajh]_ao`}êhao$nwYk]Pa_* _ej]h]ravmqaarep]jh]bkni]_ejà_neop]haoàdeahk+
_ej 0+.& u qj] iajkn ejpan]__ej ajpna `kiejeko Aada_dk)h]]è_ejàp]hao]cajpao)mqaoaàjkiej]j
aopnq_pqn]haonaola_pk]h]olnkpa~j]oàie_nkknc]jeo* [jaghjgl][lgj]k(aoqji}pk`kjkni]hà_kjoanr]n_qhpe*
ikomqa_na_ajiafkn]i]uknaopailan]pqn]o+>i^]o rkoie_nkê]jko]pailan]pqn]oiqu^]f]o+M]n]i]jpa*
_]n]_pan~ope_]olqaàjoanrenecq]hiajpaà]uq`]l]n] jan_}hqh]o`qn]jpah]nckpeailk) h]o_}hqh]o oaoqahaj
i]jpajanbhate^haouajvei|pe_]iajpa]_per]o]^]f]pai* oqolajànajqjiaèk_kj.-"àAJPLkche_ankhu oa
lan]pqn]]h]olnkpa~j]oàaop]oajvei]oajah]iêajpa _kjcah]jn|le`]iajpaà*4-]*.63@+I]o_}hqh]o_kj*
]hp]iajpalkh]nàh_epklh]oi]+ cah]`]o)lnal]n]`]o]à_q]`]iajpaumqajkd]u]joe`k
Lpn]_]n]_pan~ope_]àhkoloe_nbehkoaomqa)aj_ki* _kjcah]`]ou ào_kjcah]`]onalape`]iajpa)lqaàjlan*
l]n]_ej_kjhko iaob~hko) ah pn]jolknpa]_perk $nwYk] i]ja_anre]^haolknh]nckpeailk)]hiajkolkn`}_]`]o+
Kkoikraiko]dkn]]hkpnkatpnaikàhpaniiapnk
l]n]_kjoeàn]nhkoie_nkknc]jeoikomqareraj]paila* P\]g\3+. H~h do`n_ ` o` h k ` m\ op m\ ^jij^d_jn
ìg\\ ^ op\ gd_ \_ k\m\`g^m`^dh d` ioj
n]pqn]oahar]`]o+
_ ` n`m`nq dqjn
1 ) , . G af aj j ] n ak a{ f Ahkfe Fuc_j[ijthc_Yei
ikf[h_eh[i#z=$
W W
Hjnjmb\idnh jn^jio`h k`m\opm\nkodh \n]\e\nn` I\^mjjmb\idnhjn
gg\h\iknd^madgjntgjnm`km`nìo\io`nh|n`som`hjn =idh\g`n
c\]do\i\h ]dìo`nk`mh \iìo`h ìoàm~jn+Hjn L`^`ntjomjnq`mo`]m\_jn\^p|od^jn 05
knd^madgjnkm`nìo\i]djh jg}^pg\nlpàpi^dji\i h èjm Ein`ôjn 12*2-
Knom|^j_jn%^mpno|^`jn& 16*2-
\]\e\o` h k `m\opm\k` mjl p ` nji\ijmh \gh ìo`
nìnd]g`n\o`h k`m\opm\no` hkg\_\n+ Lg\io\n
Lg\io\nq\n^pg\m`n 12
E Ailp}n`_da`mì^d\pijmb\idnh jknd^madgj_ ` pi Ipnbjn 2-
knd^mjojg`m\io`<
Id^mjjmb\idnhjn
E Mp}\ _\ko\^dji`nkm`nìo\ g\h`h]m\i\ Id^mjjmb\idnhjn`p^\mdjo\n
^dojkg|nh d^\_` gjnknd^madgjntk j mlp }nji Lmjojujjn 23
=gb\n 22*3-
i`^`n\md\n<
Djibjn 3-*3/
Lmj^\mdjo\n
<WYj[h_W
3 +. 1 ? m` ^ dh d` i oj h d^ mj ] d\ i j \ \go\n ?d\ij]\ô`md\n 40
o` h k ` m\ op m\ n Bjoomjajn\ijsdb}id^jn 4-*40
>\ô`md\nlpdhdjmb\iomja\n,
I]re`]ie_nkê]j]bhkna_aaj]iêajpaoàahar]`]pai* lpdhdjgdoomja\n 62
lan]pqn]) ej_hqokaj ah]cq]denreaj`k+ Mknaj_ei]à ;hY^W[W
32@okhkrerajbkni]olnk_]nekp]o)lankajao]o_kjè* ;hY^W[Wlpdhdjmb\iomja\n,
lpdhdjgdoomja\n \
_ekjaoateopaqj]ajkniaèranoe`]`àie_nkknc]jeoiko
lanpaja_eajpao]=Y[l]jaYu <j[`Y]Y* H\o`hk`m\opm\g~hdo`npk`mdjm\g\lp`kp`_`^m+^`m`gjmb\idnhjJohebeXki
\kcWh__`n_`..0?H\`nk`^d`JoheZ_Yj_kckp`_`^m`^`mdi^gpnj\./.z=)
; e Z a] f l] k [gf l] e h ] jY lm jY k YdlYk
>mqahhkoie_nkknc]jeoiko_qu]pailan]pqn]lpei]aop|
r]ne]_ekjaoiajknaoà .*/@]hkh]nckàh]k+Bop]o
lknaj_ei]à12@oahh]i]jl]jezâdgku]mqahhko_qu]
bqajpaopeajajèrano]o_kilkoe_ekjaomq~ie_]our]hknao
pailan]pqn]lpei]aop|lknaj_ei]à5-@okjhkoà)
àlE+Mknaj_ei]à32@)ohkoalnaoajp]jlnk_]nek*
h]jl]jezâdgk%Cecqn]3+.6&+Bjh]j]pqn]hav]oaaj_qaj*
p]o %P \]g\ 3 +. &) lankh]èranoe`]`à=Y[l]jaYu <j[`Y]Y
pn]jpailan]pqn]op]j]hp]oohkaj]hcqj]o|na]oiqu
lqaàoaniqu]ilhe]+
naopnejce`]o+ Mknafailhk)ajoqahkoiquatlqaopko]h]
hqvokh]noa]h_]jv]j]iaèk`~]pailan]pqn]ooqlanek*
nao]2-@)aej_hqokoalqaàhhac]n]hko4-@+Ikoi]* B ah ] jl] je { âdg k ]f^m ] f l] k l] je Y d] k
pane]haoajbaniajp]_ej)_kikhko]_iqhkoà_kilkop Bjiq_d]obqajpaopani]hao%B db p m\ 3 +/ / &oalnaoajp]qj]
u hkoajoeh]`ko)lqaàj]h_]jv]np]iê}jpailan]pqn]o cn]jr]nea`]`àdelanpanibehkop~le_ko)p]jpkaola_eao
à4-@+Mankh]opailan]pqn]oi|o]hp]oajh]j]pqn]* mqeiekknc]jpnkb]o _kik mqeiekheppnkb]o+ Bh _na_e*
hav]aop|j]ok_e]`]o_kjbajiajkorkh_|je_ko)ajl]npe* ieajpkàaopkoknc]jeoikolqaàaopqè]noaiaè]jpah]
_qh]n_kjh]obqajpaopani]hao+ ejianoejàlknp]oajah]cq]uoqatpn]__ej]h_]^kà
Jq_dkoao_]laoà]cq]_]heajpapeajajpailan]pqn]o qjko`~]o8ahat]iajie_nko_le_kàhkolknp]onarah]_k*
lntei]o]h]àa^qhhe_eju h]o bqi]nkh]olqaàj]h* hkje]oàlnk_]nekp]omqaoaào]nnkhh]j]l]npenà^]_pa*
_]jv]nhko.2-*2--@+I]oaieoekjaode`nkpani]haoàhko ne]o]eoh]`]omqaoa]`deanaju_na_ajok^nah]oqlanbe_ea
bkj`koi]nejkopeajajpailan]pqn]oà02-@koqla* àhre`nek%Cecqn]3+/-#&+Ikoaopqèkoa_khce_kook^naao*
neknao$nwYk]Pa__ej/1+..&+I]obqajpaopani]haooaaj* pkoknc]jeoikomqarerajaj]cq]denreaj`kàiqaopn]j
_qajpn]j èopne^qe`]o lkn pk`k ah iqj`k) lank oa mqah]orahk_e`]àoà_na_eieajpkokjjkp]^haiajpan|*
_kj_ajpn]jl]npe_qh]niajpaajahkaopaàhko Bop]`ko le`]oumqaoalnaoajp]jpeailkoàcajan]_ejp]j_kn*
Rje`koà>i}ne_])Kqar]Wah]j`])Foh]jè])G]lj)Fp]* pko_kik dkn]+
he])Fj`kjaoe])>i}ne_]@ajpn]hubne_]@ajpn]h+I]vkj] Pad]jk^paje`k_qhperkoàiq_dkoàaopkolnk_]*
ài]ukn_kj_ajpn]_ejàaopapelkàaieoekjaoaoah nekp]odelanpanibehko)mqa_knnaolkjàj]pelkoiknbkh*
M]nmqaK]_ekj]hàVahhksopkja)Tukiejc%RP>&+ ce_ko u beoekhce_ko r]ne]`ko à ^]_pane]o u ]nmqa]o+
>qjmqaaj]hcqjko_]okoh]pailan]pqn]àh]obqaj* Bopqèko behkcaj}pe_ko^]o]`ko ajh] oa_qaj_e]_ej àh
paopani]haoaor]ne]^ha)ajkpnkoaoiqu_kjop]jpa)_kj OK>ne^koki]hp]iê}jd]jnarah]`kqj]cn]jèranoe*
hhac]`k]h]_kj_hqoejàmqa% &hkoknc]jeoikolnk_]*
nekp]ookj_]l]_aoà_na_an]pailan]pqn]oi|o]hp]omqa
hkoaq_]nekp]o8% &àjpnkàhkolnk_]nekp]o)hkoi|opan*
ikb~he_kookjaola_eaoà]nmqa]ou %0&hkoknc]jeoikojk
bkppnkbkookj_]l]_aoà_na_an]pailan]pqn]i|oaha*
r]`]mqahkobkppnkbko+
Ikolnk_]nekp]opanibehkooaaj_qajpn]jp]iê}j_kj
bna_qaj_e]aj]iêajpao]npebe_e]hao+Iko_]hajp]`knaoà
]cq]`ki}ope_kokej`qopne]haolnaoajp]jpailan]pqn]oà
3-*5-@u_kjopepquajlknp]jpkqjd|êp]pb]rkn]^hal]n]
ah_na_eieajpkàaopkolnk_]nekp]opanikb~he_ko+Pad]j
]eoh]`kà_]hajp]`knaoà]cq]knc]jeoikooaiaf]jpao]
O`]jemkYimYla[mk(mqaaoqjpanibehk_kijaj]nnkuko
à]cq]_]heajpa$nwYk]Pa__ej.3+.4&+I]o_ajpn]haoah}_*
pne_]o)h]oej`qopne]omqaqo]j]cq]_]heajpaukpn]obqaj*
pao ]npebe_e]hao à j]pqn]hav] p}nie_] okj oepeko `kjà
lqaàj_na_anhkopanibehko+Jq_dkoàahhkooalqaàj
]eoh]nb|_ehiajpaqpehev]j`kiaèko_kilhafkoej_q^]`ko
]h]pailan]pqn]àhd|êp]pàh]iqaopn]knecej]h+
? klYZ ada\ Y\ \ ] dYk h jg l]yf YkY ]d]nY\ Yk

l] e h ] jY lm jY k
@iklqaàjhkopanibehkou hkodelanpanibehkolnko*
lan]n]p]j]hp]opailan]pqn]o<Bjlneianhqc]n)oqoaj*

B db p m\ 3 +/ / ?m`^dhdìoj_`cdk`mo`mh adgjnì\bp\
cdmqdì_j) $Y%>jpg_`mOkmdib)pik`lp`j\mmjtj_`\bp\
cdmqdì_jì`gk\mlpì\^dji\g_Ù`ggjrnoji`+Ano`\mmjtj
^\gdìo`km`nìo\pi\o`hk`m\opm\_`.*/?k jmì^dh\_`g
kpioj_``]pggd^di+Hjn_`kndojnhdi`m\g`n^`m^\_`g^\p^`nji
_`n~gd^`t\upam`) $Z%Id^mjbm\a~\_`pi\hd^mj^jgjid\_`
kmj^\mdjo\n_`n\mmjgg\_\nj]m`pikjmo\dih`mnjì`g\bp\_`g
^\p^`_`pi\apìoò`mh\gn`hè\io`\g\hjnom\_\ì$Y%*
`]àjpnahkodelanpanibehko+>hcqj]o]nmqa]odelanpan*
ibeh]olnaoajp]jpailan]pqn]olpei]olknaj_ei]à
hko .--@ulknp]jpkohk_na_ajaj_|i]n]olnaoqnev]*
`]omqalaniepaj]h_]jv]najahh]^kn]pknekpailan]pqn]o
oqlaneknao]hlqjpkàa^qhhe_ej+Kejcqj]aola_ea_kjk*
_e`]à^]_pane]oao_]l]và_na_anlknaj_ei]à62@+
N]je { âdg k
Jq_dko panibehko %_kj pailan]pqn]o lpei]o à 12* B db p m\ 3 +/ 0 ?m`^dhdìoj_`pi\^d\ij]\ô`md\o` mh adg\ì
5-@& oa lnaoajp]j p]iê}j aj bqajpao pani]hao u aj pi\ mmjtj_`\bp\^\gdìo`_ ` gL\mlp`J\^dji\g_`
kpnko]iêajpaoà]cq]o_]heajpao+ Bjh]obqajpaopan* U`ggjrnoji`+ L\omi_`_`n\mmjggj^\m\ô`m~nod^jìajmh\_`R
i]hao)]iaè`]mqaah]cq]denreaj`kbhquau _knnalkn %h\m^\_jk jmg~i`\nmje\n_dn^jiodip\n&ì`gbm\_dìoò}mhd^j)
ajmh \_jkjm^d\ij]\ô`md\nì`gg~hdo`npk`mdjm_ò`hk`m\opm\
hko^knào)oaajbn~]cn]`q]hiajpauknecej]qjcn]èajpa
k\m\g\qd_\ajoomja\)4-*41?+Agk\omi^\h]d\kjmlp``g\bp\
àpailan]pqn]+> hkh]nckàaopacn]èajpa)_na_ajr]*
n`ìam~\h|nm|kd_\hìo`ìgjn]jm_`nlp`ì`g^ìomj_`g
nekoie_nkknc]jeoikou _]`]aola_eaèbanajpa_na_aaj
^\p^`+Ag\bp\agpt`_`n_`_òm|n_`g\ajojbm\a~\c\^d\`gamìo`
qji]ncajèopejpkàpailan]pqn]o% B db p m\ 3 +/ 0 &+ Bopq* _`g\hdnh\+Ag^jgjmq`m_jnjn`_`]`\pi\^`k\_`g\
è]j`kh]èopne^q_ejàh]oaola_eaoajahcn]èajpauaj ^d\ij]\ô`md\Mod[YêYeYYknlp``nm`ndnoìo`\g\o`hk`m\opm\+
èopejp]ol]npaoàhiqj`kaolkoe^haàpaniej]nhkoh~* =h`_d_\lpàgpt``g\bp\ì`gbm\_dìo`) g\_ìnd_\_^`gpg\m
iepaoàpailan]pqn]oqlaneknl]n]_]`]_h]oaàknc]* \phìo\kjmlp`n`_`n\mmjgg\i^`k\nhìjno`mhja~gd^\n)t`g
jeoik %Q]^h] 3+.&+ > l]npen à aop] ejbkni]_ej oa d] ^jgjmq`m_`n`dioìndad^\+
. 5 - Q J E@ = @ . E L mdi^dk dj n_ ` h d^mj ] dj gj b ~\
vei]ou kpn]olnkpa~j]ookjiq_dki]oaop]^haobnajpa] ]]hp]opailan]pqn]o+I]oajvei]oàhkopanibehkou à

h]pailan]pqn]mqah]oàhkoiaob~hkou oqoi]_nkik* hkodelanpanibehkooaqo]j]ilhe]iajpaajie_nkêkhkc~]
h}_qh]obqj_ekj]jàik`kzhlae g]]hp]opailan]pqn]o+ ej`qopne]hlknmqaokj_]l]_aoà_]p]hev]nna]__ekjaoêk*
@ikhkcn]jaop]aop]êhe`]`bnajpa]h_]hkn<Ikoaopq* mq~ie_]o]pailan]pqn]oahar]`]ou okji|oaop]^haomqa
èkoàhkoajvei]opanikaop]^haoejè_]jmqa]iajq`k h]oàhkoiaob~hko)àik`kmqah]re`]iaè]àaop]o
oqoa_qaj_e]èbeanaajiqulk_ko]iejk|_e`koàh]à lnal]n]_ekjaoajvei|pe_]oaoi|olnkhkjc]`]+
hkoajvei]omqahhar]j]_]^kna]__ekjao]j|hkc]oajhko Rjafailhk_h|oe_kàajvei]naoeopajpa]h_]hknuà
iaob~hko+ M]na_amqaqjko_q]jpko_]iêkoajlqjpko cn]jeilknp]j_e]êkhce_]aoh]AK>lkheian]o]]eoh]`]
_h]ralaniepajqjlhac]ieajpkèbanajpaàh]_]àj]lk* àhpanibehkD`]jemkYimYla[mk*Bop]ajvei])_kjk_e`]
helalp~è_])mqaaonaolkjo]^haàh]panikaop]êhe`]`+ _kikOYihgdae]jYkY(oaqo]l]n]h]nalape_ej]qpki|pe_]
I]aop]êhe`]àjhkodelanpanibehkooaàâp]iê}j] àhkol]okomqapeajajhqc]najh]na]__ejaj_]àj]à
qj]qiajpkajahaop]^ha_eieajpkàajh]_aoeje_koajpna h]lkheian]o]%M@O)àhejch}ohgdqe]jYk][`Yafj]Y[lagf%(
h]o_]nc]olkoeper]oujac]per]oàèranoko]iejk|_e`ko qj]p}_je_]iqueilknp]jpaajêkhkc~]%nwYk]Pa__ej
lnaoajpaou]hail]mqap]ieajpk]hp]iajpade`nkbê_kàh ./+5&+Pa_kjk_ajkpnkoqokoàajvei]opaniknaoeopajpao
ejpaneknàh]olnkpa~j]omqab]rkna_ah]naoeopaj_e]j]pqn]h uàkpnkolnk`q_pko_ahqh]naoaop]^hao]h_]hknmqaaop|j
] h] àoj]pqn]hev]_ej aj ah ]iêajpa ]_qkok àh _epk* oeaj`kào]nnkhh]`kol]n]]lhe_]_ekjaoej`qopne]hao+
lh]oi]+>ài|o)hkodelanpanibehko_kjpeajaj_]jpe`]ào
oecjebe_]per]oàokhqpko)_kikè*ejkoepkhbkob]pk)è*che_a* 1 ) , / G a f aj j ] n ak a{ f
nkhbkob]pku i]jkoehche_an]pk)mqa]uq`]j]aop]êhev]nh]o
lnkpa~j]oarep]j`koqàcn]`]_ejp}nie_]+ Fgkgj_Yfake gk[mqYkl]e h]jYlmjYkzh lae Yk\]
[j][ae a]flgk]kal{Yf]flj]/0q3+}=k]ddYeYf
?klYZ ada\ Y\ \ ] dYk e ]e Z jYf YkY ]d]nY\Yk l]je zâdgk'qYim]ddgk[mqYkl]e h]jYlmjYkzhlae Ykkgf
kmh]jagj]kY3+}=k]ddYeYf àh]jl]je zâdgk)?klgk
l] e h ] jY lm jY k
gj_Yfake gk`YZalYfYe Za]fl]k[Yda]fl]kim ]hm]\]f
Gqjpk]hkoajvei]ou]kpnko_kilkjajpao_ahqh]nao)h]o Yd[YfrYjl]e h]jYlmjYkkmh]jagj]kYdg k,++}=) Fgk
iai^n]j]o_epklh|oie_]oàhkopanibehkouàhkode* l]je zâdgkqdg kàh]jl]je zâdgkhjg\m[]f
lanpanibehkoja_aoep]joanpanikaop]^hao+>jpanekniajpa e Y[jge gdw[mdYkl]je g]klYZd]k)
iaj_ekj]ikomqahkoloe_nbehkopeajajiai^n]j]o_kj
h~le`kone_koaj|_e`kocn]okolkheejo]pqn]`komqai]jpea* C = m v d]k]d\g e af ag\]gj_Yfake gkim ]af[dmq]
jajh]oiai^n]j]obqj_ekj]haouajaop]`koaiebhqe`k] ]kh][a]kim ]hm]\]f[j][]jhg j]f[ae Y\ ] ,++}=:
^]f]opailan]pqn]o+> h]ejrano])hkopanibehkolnaoajp]j C =mvd]kdY]kljm[lmjY\ ] dYe ]e ZjYfY\ ] mfYYjim]Y
p~le_]iajpah~le`koiqune_koaj|_e`kocn]okoo]pqn]`ko) àh]jl]je zâdYqhg ji mw]klY]kljm[lmjY]k^m f[agfYdY
laniepeaj`k ] h]o iai^n]j]o lani]ja_an bqj_ekj]h* ]d] nY\Yl]e h]jYlmjY:
iajpaaop]^hao]ahar]`]opailan]pqn]o+Iko|_e`kocn]oko
o]pqn]`kobkni]jqjie_nk]iêajpai|ode`nkbê_kmqa C K m w]kdYNYihgdae ]jYkYqh g jim w]kae hgjlYfl]:
hkojko]pqn]`ko)b]rkna_eaj`kh]aop]êhe`]`àh]iai*
^n]j]+
Ikodelanpanibehko)ajoqi]ukn~]]nmqa]o)jklna*
oajp]j|_e`kocn]okoajoqoiai^n]j]ooejkde`nk_]n* R K PNK OB=?PKNAO
^qnko à pelk @ mqa aop|j _kilqaopko à qje`]ào = I > EA J P = H A O
eoklnajkeàonalapeper]oà_ej_k|pkikoà_]n^kjkmqa MQA= BA ? P= J
oaqjajlknajh]_a}pan]hche_ankhbkob]pk%nwYk]Cecqn]o
= H ? N A ? EI EA J P K
1+4_u 1+5#&+>ài|oh]aopnq_pqn]chk^]hàaop]oiai*
^n]j]oaoh]àqj]egfg[YhYhel~è_]ajravàZa[YhYhe* I]pailan]pqn]peajaqjaba_pkeilknp]jpaok^naah_na*
l~è_]%Cecqn]1+59&+Bop]aopnq_pqn]iafkn]h]_]l]_e`]` _eieajpkie_nkê]jk+Mankiq_dkokpnkob]_pknaop]i*
àh]oiai^n]j]ol]n]naoeopenh]èocnac]_ej]h]opai* ê}j)ajpnaahhkoahlE)h]koikikh]ne`]ù ahkt~cajk+
lan]pqn]orep]haop]j]hp]oàhkodelanpanibehko+@kjoe*
àn]naikokpnko]ola_pkook^nah]aop]êhe`]`]h_]hknà
hkodelanpanibehko)ej_hquaj`kh]àhAK>) ajh]oPa_* 3 +. 2 ? m` ^ dh d` i oj h d^ mj ] d\ i j t kD
_ekjao .4+.0*.4+.2+
I]]_eàvk]h_]heje`]`àqj]okhq_ejoaatlnao]lknoq
lEajqj]ao_]h]ajh]mqah]jaqpn]he`]àolE4%Cecqn]
N ]je g âdaY q Z ag l][f g dg _ yY 3+/1&+Ikor]hknaoàlElknà^]fkà4okjv[a\gkuhko
Ikoie_nkknc]jeoikopanibehkoadelanpanibehkonaoqh* i]uknaoà4okjYd[Ydafgkg Zvka[gk*Boeilknp]jpapa*
p]jejpanao]jpaolkn]hcki|omqalknn]vkjaoàêkhkc~] janaj_qajp]mqaahlEaoqj]bqj_ejhkc]n~pie_]8lkn
bqj`]iajp]h+Bopkoie_nkknc]jeoikokbna_ajeilknp]jpao ahhk)qj_]iêkajqj]qje`]`àlEnalnaoajp]qj_]i*
rajp]f]ol]n]lnk_aokoej`qopne]haouêkpa_jkhce_ko)iq* êk à ra_ao ajh]_kj_ajpn]_ejàde`nkcajekjao+
_dkoàhko_q]haobqj_ekj]jàik`ki|on|le`kuabe_]v >o~)ahrej]cna%_kjlE_an_]jk]/&u ah]ikj~]_k`k*
I j g` n k j mgdomj _` 7 @q]j`kahlEoaahar]lknaj_ei]à1)h]o_}hqh]oàK*

gkàeY] oa heo]j+ Bopa ie_nkknc]jeoikrera aj oqahko
iqu_]heajpaouatpnai]`]iajpa|_e`ko]ok_e]`ko_kj
Op`gjnt\bp\nqjg^|id^\n ]_pere`]àorkh_|je_]o+
Bgpd_jnb|nomd^jn
Vphj_`gdhi
@mì\e`_`hdi\n|^d_\n ; d[Yd{âdgk
Rdi\bm`
Npd]\m]j Rjko_q]jpkoatpnaibehkolnaoajp]jqjlElpeikl]n]
I`gj^joji`n
Pjh\o`n _na_eieajpkiquahar]`k)]ra_aop]j]hpk_kiklE .-+
Mp`nj\h`md^\ij Ikoie_nkknc]jeoikomqa_na_aj]lE lpeiko à6 k
i|o)oaàoecj]j_kik]h_]hbehkok^]obehko+Iko]h_]*
I\~u)n\ghi)b\h]\n hbehkooaaj_qajpn]jlknhkcajan]hajd|êp]poiqu^|oe*
=bp\kpm\ _ko)_kikh]ckooè_kokoqahkone_koaj_]n^kj]pao+Iko
lnk_]nekp]o]h_]hbehkoiafknaopqè]`kod]joe`kaola_eao
\]=Y[addmk(_kik=*âjemk*Bopaknc]jeoikoao]h_]hbehk
Op`gji\opm\g\g^\gdij
H\bjn\g^\gdijn lankpeajaqj]ilheklk_kqoq]hn]jckà_na_eieajpk)]
Ojgp^dji`ne\]jijn\n lEà4+2] h h + >hcqjkoie_nkknc]jeoiko]h_]hbehkoat*
=hji~\^j_jh}nod^j
H\bjnn_d^jn pnaikookjp]iê}jd]hbehko%]i]jpaoào]h&)u h]i]ukn
`som`h\_\hìo` l]npaà}opkolanpaja_aj]<j[`Y]Y*Jq_d]o^]_pane]obk*
\g^\gdijn
?\g%njgp^ ppnkb]o nkf]o $nwYk] Pa__ej .2+/&okjp]iê}jbqanpa*
iajpa]h_]hbeh]o+ >hcqjko]h_]hbehkopeajaj]lhe_]_ej
ej`qopne]hlknmqalnk`q_ajajvei]ode`nkh~pe_]o)_kik
lnkpa]o]ouhel]o]o)mqabqj_ekj]jêaj]lE]h_]hejku oa
B db p m\ 3 +/ 1 H\`n^\g\_`kD+=pilp`\gbpijn qo]j_kik]èperkoàhkoàpancajpao`ki}ope_ko+
hd^mjjmb\idnhjnkp`_ìqdqdm\kDh pt\gojj hpt]\ej)`gkD Iko]h_]hbehkopeajajejpan}o^|oe_klknr]ne]on]vk*
diom\^`gpg\mk`mh\i`^`kmsdh j\g\i`pom\gd_\_+ jaounaoqhp]jp]iê}jiquejpanao]jpaolknhkolnk^ha*
i]oêkajanc}pe_komqalh]jpa]j]hreren]lEp]j]hpk+
i}ope_k%_kjlElnteik] h h & èbeanajiehiehhkjaoà Mknafailhk)jknaoqhp]k^rekn]_ekj]hev]n_iklqaàj
ra_aoajh]_kj_ajpn]_ejàde`nkcajekjao+ aop]^ha_anqj]bqanv]ikpnevàlnkpkjao_q]j`kh]oq*
@]`]ie_nkknc]jeoikpeajaqjn]jckàlEàjpnk lanbe_eaatpanj]àh]iai^n]j]aop]j]h_]hej]$nwYk]
àh_q]haolkoe^haah_na_eieajpkujkni]hiajpalkoaa Pa__ej2+./&+Bjaopqèkona]hev]`ko_kj=*âjemkoad]
qjlElpeikêajàbeje`k+I]i]ukn~]oaàoajrqahra areàj_e]`kmqa) ajhqc]nàh]qoq]hbqanv]ikpnevà
aqji]ncajàlEà/*0qje`]ào+Jq_dko]iêajpao lnkpkjao)aoqj]bqanv]ikpnevàK](h]mqaoqiejeopn]
j]pqn]haopeajajqjr]hknàlEajpna1u6)uhkoknc]* h]ajanc~]l]n]ahpn]jolknpau h]ikrehe`]`+Pknlnajàj*
jeoiko_kjlElpeikoàaopaknàjokjhkoi|o_kiq* paiajpa)oejai^]nck)p]iê}joacajan]qj]bqanv]ik*
jao+Phkqj]o_q]jp]oaola_eaolqaàj_na_anlknà^]fk pnevàlnkpkjaoaj_}hqh]oà=*âjemk(ej_hqok]qjmqa
à0klknaj_ei]à6+ h]_]n]atpanj]àh]iai^n]j]aop|nalhap]àekjaode*
`nktehk+Bj=*âjemk(h]bqanv]ikpnevàlnkpkjaoaoh]
; [a\ { âdg k naolkjo]^haàh]o~jpaoeonaolen]pkne]à>QM+
Ikoknc]jeoikomqa_na_ajiafkn]lE^]fk_kjopepquajqj
pelkàatpnaibehkohh]i]`ko]_e`behko+Bhcnqlkàhko h B af ljY[]dm dYj
dkjckooqahaoani|o]_e`behkmqah]o^]_pane]o+Jq_dko BhlElpeikl]n]ah_na_eieajpkàqjknc]jeoikna*
dkjcko_na_ajàik`klpeik]lE2kejbaneknu qjko lnaoajp]okhkahlEàhiaèk]pljY[]dmdYj*BhlEafljY[])
_q]jpko_na_ajêajej_hqok]lE/+>hcqj]o^]_pane]ookj dmdYjàâ lani]ja_an lnteik ] h] jaqpn]he`]` l]n]
p]iê}j]_e`beh]o+Aada_dk)d]u^]_pane]omqaokj]_e`* arep]nh]àopnq__ejài]_nkikh}_qh]o_ahqh]nao+Bjh]
beh]ogZda_Y\Yk(ej_]l]_aoà_na_an]lEjaqpnk+Bjpna}op]o i]uknl]npaàhkoie_nkknc]jeoiko _quklE lpeik
oaaj_qajpn]jr]ne]oaola_eaoà<[a\alàgZY[addmkur]ne]o l]n]ah_na_eieajpkaop|ajpna u )hkohh]i]`kof]mljz)
<j[`Y]Y_kikNmd^gdgZmk(O`]jeghdYkeYu A]jjghdYkeY* ^ldgk(ah_epklh]oi]lani]ja_ajaqpnkkiqulnteik]
Bhb]_pkn_n~pe_ki|oeilknp]jpal]n]ah_]n|_pan]_e* h]jaqpn]he`]`%Cecqn]3+/1&+Pejai^]nck)ajhko]_e`be*
`behkk^hec]`k aoh] aop]êhe`]`àh]iai^n]j]_epk* hkou ]h_]hbehkoahlEejpanjklqaàr]ne]n+Mknafailhk)
lh]oi|pe_]+ @q]j`k ah lE ao jaqpnk) h] iai^n]j] ajah]_e`behk]jpaoiaj_ekj]`k)K* gkàeY]( ahlEej*
_epklh]oi|pe_]àh]o^]_pane]o]_e`beh]ooaàopnquauh]o pn]_ahqh]nao1)3uaj]h_]hbehkoatpnaikooad]jhkcn]`k
_}hqh]ooaheo]j+Bopkejè_]mqaaopkoknc]jeoikojkokj iaènr]hknaoàlEejpn]_ahqh]nàd]op]6)2+K koao]â
ian]iajpalgd]jYfl]k ]h |_e`koejk mqaj]ima]j]f ]hp]o _kj_anpav]oeaopkor]hknaonalnaoajp]jnaola_per]iajpa
_kj_ajpn]_ekjaoàekjaode`ncajkl]n]oqaop]êhe`]`+ hkor]hknaoi|o^]fkoui|o]hpkoàlEejpn]_ahqh]n)lank
Mknafailhk)ahlnk_]nekp]i|o]_e`behk_kjk_e`k)Ka[jg) p]haoh~iepaoàâjàoaniqulnteiko]}opko)lqaoah
hàdmkgkàeY]%]nmqa]&) _na_a]qjlElpeikà-)4+ AK>aoh|êh]h|_e`kuahOK>aoh|êh]h|h_]he8oeqj]_}*
hqh]jklqèan]i]jpajanh]aop]êhe`]`àaop]oi]_nk* _k_eajpaajpnah]lnaoejàr]lknàh]enaajamqehe^nek
ikh}_qh]oaoaj_e]haojklk`n~]ok^nareren+ _kjqj]oqop]j_e]kokhq_eju h]lnaoejàr]lknàh
]cq]lqn]]h]ieoi]pailan]pqn]+Ikor]hknaoà]sr]*
NYe hgf]k n~]jà ] )u]hcqjkor]hknaonalnaoajp]perkooaejè_]j
Bj_qhperko_ann]`koahlE_]iê]`qn]jpaah_na_eieajpk ajh]Q]^h] 3+/+I]]_pere`]`d~`ne_]àoqahko]cn~_kh]o
]_kjoa_qaj_e]àh]ona]__ekjaoiap]^he_]omqa_kjoq* ko_eh]cajan]hiajpaajpna-)6-u.+
iajklnk`q_ajoqop]j_e]o|_e`]ok^|oe_]o+Mknaok)] Bh]cq]èbqjààoànacekjaoà]hp]_kj_ajpn]_ejà
hko iaèko à _qhperkie_nkê]jko oa]]àj _kjbna* ]cq]%^]f]_kj_ajpn]_ejàokhqpko&]nacekjaoàiajkn
_qaj_e] oqop]j_e]o ]iknpecq]`kn]o k p]ilkjao l]n] _kj_ajpn]_ejà]cq]%i]ukn_kj_ajpn]_ejàokhqpko&aj
i]jpajanahlEnah]per]iajpa_kjop]jpa+Q]haop]ilkjao qjlnk_aokàjkiej]`kgkegkak$nwYk]Pa__ej1+3uCecqn]
àlEbqj_ekj]jajqjn]jckaopna_dkàr]hknaou)lkn 1+/.&+Bh_epklh]oi]àqj]_}hqh]peajaqj]_kj_ajpn]_ej
p]hikperk)oaqo]jèbanajpaop]ilkjaol]n]i]jpajan àokhqpkoi]uknmqaahiaèk)lknhkmqaah]cq]peajà]
èbanajpaor]hknaoàlE+ ajpn]nàjpnkàh]_}hqh]+Bjao]o_kjè_ekjaooaè_amqa
M]n]r]hknaolnteiko]h]jaqpn]he`]àhbkob]pklkp|* ateopaqjZYdYf[]\]Y_mYhgkalang*Pejai^]nck)_q]j`kqj]
oe_k%H E M- 1& uah_]n^kj]pk_|h_e_k%@]@-0&oqahajoan _}hqh]aop|ajqjiaèkà^]f]]_pere`]`d~`ne_])ateopaqj]
p]ilkjao]à_q]`ko+Bteopajiq_dkokpnkop]ilkjaomqa pajàj_e]àh]cq]]o]henàahh]+Bopklqaànalnaoajp]nqj
oaailha]jajhkoiaèkoà_na_eieajpkkajahajo]ukà cn]ralnk^hai]oeh]_}hqh]jkpeajaiaèkol]n]arep]nhk)
ajvei]oatpn]~`koàie_nkknc]jeoiko)u ahiafknoeopai] lqaoqj]_}hqh]àode`n]p]`]jklqaà_na_an+
l]n]qjknc]jeoiklqaàoan_kjoeàn]^haiajpaèbanajpa
B Yd{ âdg kq g j_Yfake gk j]dY[agfY\gk
àh]lnkle]`kl]n]kpnk_]ok+Mknp]jpk)ahi|o]à_q]`k
l]n]_]`]_]okàâàpaniej]noaàik`kail~ne_k)]qj* Bjh]j]pqn]hav]hkoaba_pkokoipe_kookjjkp]^hao)lnej*
mqaajajo]ukoajvei|pe_koafnaljg(qjàpaniej]`kp]i* _el]hiajpaaj]iêajpao_kj]hp]o_kj_ajpn]_ekjaoà
ljmqabqj_ekjaêaj_kjahajvei]àqjknc]jeoik o]h+Bh]cq]ài]n_kjpeaja]lnktei]`]iajpaqj0"à
oqahabqj_ekj]nêajajahajo]ukàhieoikajvei]à K]@h]ài|oàlamqa]o_]jpe`]àoàkpnkoiejan]hao
kpnkoie_nkknc]jeoiko+ uahaiajpko+Ikoie_nkknc]jeoikoi]nejkopeajajcaja*
n]hiajpaqj]àlajàj_e]aola_~be_]àK]@hu _na_ajà
ik`k lpei k ]h r]hkn à ]_pere`]` d~`ne_] lnklek àh
1 ) , 0 G af aj j ] n ak a{ f
]cq]ài]n%Cecqn]3+/2&+Q]haoie_nkknc]jeoikooahh]*
H\\^d_ùj\g^\gdid_\__`pih `_ djdiagpì^d\ i]jd]hbehko+Bh_na_eieajpkàhkod]hbehkonamqeana]h
ij o\ ]g`h ` io``g^m`^dh dìojh d^mj]d\ij+= gbpijn iajko]hckàK]@h)lankh]_kj_ajpn]_ejlpei]r]n~]
h d^mjjmb\idnh jn^m`^ìh èjm\kD \ goj j ]\ej)\pilp` _kjahknc]jeoik_kj_napk+>o~)oaqo]jhkop}niejko`Y)
g\h\tjm~\gjc\^ì\kDìom` t + AgkD diom\^`gpg\m dzâdgk\ak[j]lgku `Ydzâdgkeg\]jY\gkl]n]ào_neênaj
_`]``no\mk m sdh j\g\i`pom\gd_\_+ _]`]_]oknamqaneieajpko^]fko% * " &uikàn]`ko% *
.2"&àK]@h)naola_per]iajpa%Cecqn]3+/2&+
E ?p|g`n` gdi^m`h ìojìkmjoji`n_ ` pi\njgp^di
lp`k\n\_ ` kD4\kD0<
E Mp}nji gjno\h kji`ntk\m\lp}n`pn\i< P\]g\ 3 +/ = ^ odq d_ \ _ _ ` g\bp\ ìq\md\nnpno\i^d\n
;Yj_l_ZWZ
Z[bW]kW
%\F GWj[h_Wb ?`[cfbeZ[eh]Wd_ice.
3 +. 3 A a` ôj n j n h od^ j n n j ] m`
=bp\kpm\ =WkbeXWYj[h'Mf_h_bbkc
`g ^ m` ^ dh d` i oj h d^ mj ] d\ i j
-)662 O\ibm`cph\i\ Mjh[fjeYeYkn)?iY^[h_Y^_W
Bh]cq]aoahèokhrajpaàh]re`]uh]èolkjeêhe`]`à]cq]
-)65- =bp\h\mdi\ Ji[kZecedWi'P_Xh_e
aoqjb]_pkneilknp]jpamqaàpaniej]ah_na_eieajpkàhko
-)62- L\i Ip^cjn]\^dgjnbm\hkjndodqjn
ie_nkknc]jeoiko+I]èolkjeêhe`]`à]cq]jkokhkaobqj*
_ejàh_kjpaje`kaj]cq]mqaaop|lnaoajpaajqjiaèk) -)6-- F\m\]`_`\m^`) ?j^jnbm\hkjndodqjn^jhj
aoà_en)àh]dqia`]`koamqa`]`àqjàpaniej]`kd|* e\hi MjWfôbeYeYYki
êp]p)oejkmqap]iê}jàlajààh]_kj_ajpn]_ejàok* -)52- O\g\hd MWYY^WhecoY[i%g`q\_pm\&
hqpko)_kiko]hao)]v_]naoukpn]ooqop]j_e]omqalqa`]j -)5-- L\no`g_àmpo\n) MWYY^WhecoY[ihekn__%cjibj&
aop]nlnaoajpaoajah]cq]+I]ooqop]j_e]oèoqahp]opeajaj h`mh`g\_\
qj]_eanp]]beje`]`lknah]cq]mqad]_amqaah]cq]]ok* -)42- H\bjnn\gdijn) BWbeXWYj[hukc'BWbeYeYYki
_e]`]]hkookhqpkojkaop}èolkje^hal]n]hkoknc]jeoiko+ k`n^\_jn\g\_j
-)4-- ?`m`\g`n)^\m\h`gjn) R[hecoY[iX_ifehkitjomjn
; [ lan a\ Y \ `y\ja[Yq gkegkak ampojnn`^jn cjibjns`madgjn
Bjp}niejkob~oe_ko)h]èolkjeêhe`]`àh]cq]oaatlnao]
Ae`hkgjn
_kikh]]_pere`]`à]cq])]^nare]`]iajpa]s)mqaaoah
p]iê}jàoàahlqjpkàreop]]lhe_]`kajh]ej`qopne]
]heiajp]ne])`kjàokhqpko_kikh]o]huh]o]_]nko]oa
ailha]jbna_qajpaiajpa_kik_kjoanr]jpaol]n]ejdeên
ah_na_eieajpkie_nkê]jk+
Ikoknc]jeoiko_]l]_aoà_na_anaj]iêajpaoiqu
o]hejkooahh]i]jd]hbehkoatpnaiko%Cecqn]3+/2&+Bo*
pkoie_nkknc]jeoikonamqeanaj.2*0-"àK]@hl]n]oq
_na_eieajpklpeik)oacjh]oaola_eao+Ikoknc]jeoiko
_]l]_aoà_na_anaj]iêajpao_kj]hp]_kj_ajpn]_ejà
]v_]naooaàjkiej]jkoibehko)u ]mqahhko_]l]_aoà
_na_anaj]iêajpaoiquoa_ko%lknh]b]hp]à]cq]i|o
êajmqalknlnaoaj_e]àokhqpko&oahh]i]jtanbehko+
I]Q]^h]3+/na_kcaafailhkoàaopkoknc]jeoiko+
M gdmlgk[g e h YlaZ d]k

@q]j`kqjknc]jeoik_na_aajqjiaèk_kj^]f]]_pere*
`]`d~`ne_]ohklqaàk^pajan]cq]àh]iêajpaej_na*
iajp]j`k oq _kj_ajpn]_ej ejpanj] à okhqpko+ Q]h
B db p m\ 3 +/ 2 Aa`ôj_ ` g\^ji^ìom\^di_`^gjmpmjn_d^j ej_naiajpklqaàhhar]noa]_]^k]l]npenàhiaèk]i*
nj]m``g ^m`^dh dìoj_`h d^mjjmb\idnhjn^ji_da`mìo`n êajpa]qiajp]j`kah^kiâkàekjaoejknc|je_kod]_e]
ojg`m\i^d\njm`lp`mdh dìojnn\gdijn+H\^ji^ìom\^dikodh\ àjpnkàh]_}hqh])kêajoejpapev]j`kk_kj_ajpn]j`k
_`J\?gk\m\hd^mjjmb\idnhjnh\mdijn^jhjP)\_iY^[h_`n_`g qjokhqpkknc|je_k+Pa_kjk_ajknc]jeoikomqaailha]j
0"8k\m\gjnc\gadgjn`som`hjn`no|ìom`.2*0-"_`kì_dì_j qjkqkpnkàaopkoia_]jeoikou h]P\]g\ 3 +0 lnaoajp]
_`gjmb\idnhj+ ]hcqjkoafailhko+
Bhokhqpkqpehev]`kajahejpanekn_ahqh]nl]n]]fqop]nh]
I]i]ukn~]àhkoie_nkknc]jeoikookjej_]l]_aoà ]_pere`]`d~`ne_]àh_epklh]oi]jkàâejdeênhkolnk*
lnkolan]naj]iêajpao_kjiqu^]f]]_pere`]`d~`ne_]u _aokoêkmq~ie_ko_ahqh]nao+Q]hao_kilqaopkooahh]i]j
iqanaj)koaàode`n]p]jul]o]j]qjaop]`kàh]paj_e]) okhqpko _kil]pe^hao+ Bjhkoie_nkknc]jeoikoateopaj
ajp]hao_en_qjop]j_e]o+Ikoknc]jeoikod]hkpkhan]jpao èbanajpao okhqpko _kil]pe^hao+ Qk`]o aop]o oqop]j_e]o
lqaàjoklknp]n]hcqj]na`q__ejajahr]hkn]sàhia* okjiquokhq^haoaj]cq]u oapn]p]à]v_]naokà]h*
èk)lankcajan]hiajpa_na_ajiafknaj]qoaj_e]àok* _kdkhaoàner]`koà]v_]nao)àkpnkpelkà]h_kdkhao)
hqpko]]è`ko%Cecqn] 3 +/ 2 &+ Mknah_kjpn]nek) ]hcqjko à]iejk|_e`kokàoqoàner]`ko%Q]^h]3+0u B db p m\
knc]jeoikooaào]nnkhh]j]iqu^]f]]_pere`]`d~`ne_]) 3+/3&+Bjah_]ok\]<j[`Y]Yd]hbeh]oatpnai]o)_kikCY)
u }opkookjàcn]jejpan}ojkokhkàoàahlqjpkàreop] dgZY[l]jameuqj]o_q]jp]o=Y[l]jaYàhieoikpelk)ahok*
àoq]`]lp]_ej]h]re`] ajè_d]o _kjè_ekjaooejk hqpk_kil]pe^haaoH ($nwYk]Pa__ej.4+0&+
P\]g\ 3 +0 O j gpoj n^ j h k \ od] g` n _ ` h d^mjjmb\idnh jn
Ih]Wd_ice Jh_dY_fWb[iiebkjeiWYkckbWZei \rcud_cWfWhWYh[Y_c_[dje

<WYj[h_W'ijajoomja\n Cgd^di\]ò\~i\)kmjgdi\%kmdi^dk\ghìo` -)64*-)6-
bm\hkjndodq\n&)bgpo\h\oj%kmdi^dk\ghìo`
bm\hi`b\odq\n&
?d\ij]\ô`md\n_`\bp\_pg^` O\^\mjn\)om`c\gjn\ -)65
?d\ij]\ô`md\nh\mdi\n \*bgp^jndgbgd^`mjg -)6/
I\idojg)q\mdjnbgd^nd_jn)kmjgdi\)kmjkdji\oj -)6/
= $0 _`_dhòdgnpgajidj
?d\ij]\ô`md\n_`g\bjnn\gdijn Cgd^di\]ò\~i\ -)6-*-)42
>\ô`md\nc\gadg\najoomja\n\ijsdb}id^\n%`nk`^d`n_` Cgd^di\]ò\~i\)`ôj~i\)om`c\gjn\ -)6-*-)42
?Yjej^_ehêZeif_hW*BWbehêZeif_hWtLêZel_Xh_eif[Y_[i$
;hY^W[Wc\gadg\n`som`h\n%kjmè`hkgj)BWbeXWYj[h_kc$ G?E -)42
t\gbpi\n<WYj[h_W%kjmè`hkgj)D\gj\i\`mj]dph&
>kdWb_[bbW%\gb\q`m_`c\gadg\& Cgd^`mjg -)42
H`q\_pm\ns`madg\n Cgd^`mjg -)50*-)3/
Djibjnadg\hìojnjns`madgjn Cgd^`mjg -)4/*-3.
?D) ?D) aoqjàner]`kàh]iejk|_e`kche_ej]ajahmqahko|pkiko

dXm s c ) àde`ncajkàhcnqlk]iejkoad]joqopepqe`klknpnao
B.= ( J(*? D )*? K K *
) D<L cnqlkoiapehk+Bopkàf]qj]_]nc]lkoeper]lani]jajpaaj
^ c c0^ Z J Z ?KK*
Cgd^di\]ò\~i\ Aôj~i\
ah|pkikàjepncajk)mqa]qiajp]h]okhqêhe`]`àh]
oqop]j_e]%Cecqn]3+/3&+ I]che_ej]âp]~j]aop|]ilhe]*
?D K iajpaèopne^qe`]_kikokhqpk_kil]pe^ha)aola_e]hiajpa
c^ * n * ^ c ^ c ^ * j * ajpna^]_pane]od]hbeh]ou _e]jk^]_pane]o%Q]^h]3+0&+
Lmjkdji\oj_`_dhòdgnpgajid^j >hcqj]o^]_pane]od]hbeh]oatpnai]olnk`q_ajkpnk
MgdmlgklahgYe afgw[a\gq j]dY[agfY\gk okhqpk_kil]pe^hahh]i]`ka_pk~j]%Cecqn]3+/3&mqaao
qjàner]`k_~_he_kàh]ol]np]pk+I]o]hc]oi]nej]olnk*
`q_aj_kikokhqpko_kil]pe^haoqj]cn]jr]nea`]`à
che_oe`ko u èiapehoqhbkjeklnklekj]pk %Cecqn] 3+/1&)
=
fV)}B * +
DK
R ,X lank_kjn]n]o at_al_ekjao ohkhko ]_qiqh]j aj^]f]
_]jpe`]`lknmqajkoqahajoaniqud]hbeh]o+I]ohar]`q*
n]otanbeh]ouh]o]hc]oranàod]hbeh]olnk`q_ajlnej_e*
l]hiajpache_ankh_kikokhqpk_kil]pe^ha+
KD KD
O\^\mjn\
1 ) , 1 G a f aj j ] n ak a{ f
?D/KD
,RgbE FYY [lana\Y\\ ] Y_mY\ ] mf` vZalYlea[jgZaYfg]klv

[gfljgdY\Yh g jdY[gf[]fljY[azf\ ] kgdm lg\akm]dlg]f]d
I e ]\ag)JYjYkgZj]nanaj]fe ]\ agk[gfYdlY[gf[]fljY[azf
\]kgdmlgk'dg kgj_Yfake gkhjg\m[]fg Y[memdYfkgdmlgk
Pm`c\gjn\ [ g e hY laZd]kim ]eYfla]f]fYdY[wdm dY]fmfZYdYf[]\]
Mgdmlgklahg[YjZgà\jYlg Y_mYhgkalang); d_ m f g ke a[jggj_Yfake gkkgf[YhY[]k\]
[j][]je ]bgj[gfY [lana\Y\\]Y_mYj]\m[a\Y']af[dmkg
Yd_mfgkj]ima]j]f]d]nY\ gkfan]d]kkYdafgkhYjY[j][]j)
?D/KD
C = m v d]k]dnYdgjYo\ ]dY_mYhmjY:
D K *?*D
C K m w]kmfkgdm lg[g e hY laZd]q hYjYim wk]f][]kalY:
D K *?*D
?D/KD D *? *K D C =mvd]k]dkgdm lg[g e hY laZd]]f]kh][a]k\]
BWbeXWYj[h_kc <
?DKgg D *? *K D
?D-D ?D/KD
Cgd^`mjg I\idojg
MgdmlgklahgYd[g`gd K s ~b ` i j t ^ m` ^ dh d` i oj
h d^ mj ] d\ i j
B db p m\ 3 +/ 3 Anompôpm\_`\gbpijnnjgpojn^jh k\od]g`n
njgp]g`nlp`njiam`^pìo`nìhd^mjjmb\idnhjn+H\n @kikhko]jei]haopeajajja_aoe`]`]ôkhqp]àkt~cajk
`nompôpm\n_`gbgpo\h\ojt kmjgdi\)lp`njio\h]d}iam`^pìo`n) ikha_qh]n% /&)naoqhp]b|_ehoqlkjanmqapk`]oh]obkni]o
n`hjnom\mjiìg\Bdbpm\0+./+Agijh]màjmh\g_`g\`ôj~i\`n àre`]p]iê}jnamqeanaj- /+ Pejai^]nck)aopkjkao
.)1)2)3*oòm\cd_mj*/*hòdg*1*kdmhd_di\^\m]jsdg\oj+ _eanpk8iq_dkoie_nkknc]jeoikolqaàj%u]hcqjkoà*
âj&rerenaj]qoaj_e]pkp]hà /+
I]_kj_ajpn]_ejejpn]_ahqh]nàhkookhqpko_kil]pe* Bhkt~cajkao`}êhiajpaokhq^haaj]cq]ulqaàào*
^haoàlajààhjerahàhkookhqpkoatpanjko)u l]n]_]`] ]l]na_ann|le`]iajpaàê`k]h]o]_pere`]àonaolen]pk*
knc]jeoikh]_]jpe`]ì|tei] mqalqaàoejpapev]nk ne]oàhkoie_nkknc]jeoikoajhkod|êp]po]_q|pe_kou
]_qiqh]naoqj]_]n]_pan~ope_]caj}pe_]+Bopkknecej]mqa dia`ko+Mknaok)ateopajajjqaopnklh]jap]]^qj`]jpao
èbanajpaoknc]jeoikolqa`]jpkhan]nèbanajpaon]jcko d|êp]poie_nkê]jko]jte_ko)_kikb]jckoukpnkooa*
à]_pere`]`à]cq]%Q]^h]o3+/u3+0&+Bj_kjoa_qaj_e]) èiajpko)l]jp]jkou_e}j]c]o)oqahkobknaop]haoejqj`]*
hkoie_nkknc]jeoikojkd]hkpkhan]jpao)hkod]hkpkhan]j* `ko)pn]_pkejpaopej]hàhko]jei]hao)ranpe`koà]cq]o
pao)hkod]hbehkou hkod]hbehkoatpnaikooaàbejajaj jacn]o)vkj]olnkbqj`]oàh]oq^_knpav]pannaopnaukpnko
cn]jiaè`]lknoqèopejp]_]l]_e`]`caj}pe_]l]n]oej* iq_dko]iêajpao+Bjaopkod|êp]po]jte_kolnkheban]j
papev]nk]_qiqh]nokhqpko_kil]pe^hao+ ie_nkknc]jeoiko)l]npe_qh]niajpalnk_]nekp]o+
Iko_k_kocn]ilkoeperkoàhc}jankNlYh`qdg[g[[mkokj
jkp]^haiajpad]hkpkhan]jpao%àda_dk)qjlnk_aèieajpk Nah g k \ ] e a[jg g j_ Yf ake g k[gf j]dY[a{f
jkni]hl]n]]eoh]nhkooa^]o]ajqo]niaèkomqa_kjpea* Yd g py_ ]f g
jaj4)2*.-"àK]@F&)uaopkoknc]jeoikoqo]jah]iejk* Ikoie_nkknc]jeoikookjiqur]ne]`koaj_q]jpk]h]
|_e`klnkhej]_kikokhqpk_kil]pe^ha+I]che_ej]âp]~j] ja_aoe`]`kpkhan]j_e]àhkt~cajk+@kikoaoa]h]ajh]
Q]^h] 3+1) oa lqaàj èreèn aj r]neko cnqlko àlaj* pkc}je_]o)]o~_kikiq_d]oàh]o^]_pane]oejpaopej]hao
èaj`kàhaba_pkàhkt~cajk+Iko]ankêkookjaola_eao uàh]_]re`]`kn]h+ K kkôp]jpa)ajpnahko]j]ankêko
_]l]_ao à_na_an]pajoekjaojkni]hao àkt~cajk %ah k^hec]`koh]oajoeêhe`]`]hkt~cajkr]n~]]ilhe]iajpa)
"àh]enaao /& u naolen]jkt~cajkajoqiap]^kheoik+ lqao]hcqjkoknc]jeoikookj_]l]_aoàpkhan]npn]v]oà
Jq_dko]ankêkolqaàjej_hqokpkhan]n_kj_ajpn]_ekjao kt~cajkieajpn]omqakpnkojkhkd]_aj+
i|oahar]`]oàkt~cajk%kt~cajkdelan^|ne_k&+Ikoie*
_nk]anbehko)lknah_kjpn]nek)okj]ankêkomqalqaàj Nx[fa[Yk\ ] [m dlang h YjY Y]jg Z ag kq YfY]jgZagk
qo]nah ohk_q]j`kaop|lnaoajpa]jerahaoi]o^]fko M]n]ah_na_eieajpkàiq_dkoie_nkknc]jeoiko]ank*
mqaajah]ena%_kjè_ekjaoie_nkte_]o&)jkni]hiajpa] êkoaoja_ao]nekoqiejeopn]nqj]ejpajo]]ena]_ej+Bopk
_]qo]àoqheiep]`]_]l]_e`]`l]n]naolen]nklknmqa oaàâ]mqaah aolk_kokhq^haaj]cq]u ah qo]`k
_kjpeajaj]hcqj]ikh}_qh]oajoe^ha]hkt~cajk_kikaj* lknhkoknc]jeoiko`qn]jpaah_na_eieajpkjkoanaai*
vei]omqaokjh|êhaoajoqlnaoaj_e]+Jq_dko]ankêko lh]v]hkoqbe_eajpaiajpan|le`klknèbqoej]l]npenàh
okjb]_qhp]perko)hkmqaoecjebe_]mqa^]fkh]o]lnkle]`]o ]ena+Boàoa]^halknp]jpkh]]ena]_ejbknv]`]àhko_qh*
_kjè_ekjaojqpneper]ou à_qhperklqaàj_na_anp]jpkaj perko)êajoa]lkn]cep]_ejàhkoi]pn]_aokpq^koaj
_kjè_ekjaote_]o_kik]jte_]o+ qj]^]jàf]à]cep]_ejkêajiaè]jpa^qn^qfakà
>hcqjkoie_nkknc]jeoikojklqaàjnaolen]n- 8p]* ]enaaopanehev]`k]pn]r}oàhiaèkiaè]jpaqjpq^kbejk
haoknc]jeoikooahh]i]j]j]ankêko+Bteopaj`ko_h]oao àre`nekkqjèo_klknkok+Kkni]hiajpahko]ankêko
à]j]ankêko7hko]j]ankêko]ankpkhan]jpao)mqalqa* _na_ajiafkn_kj]ena]_ejbknv]`]mqa_q]j`koaoqie*
àjpkhan]nahkt~cajku _na_anajoqlnaoaj_e]]qjmqajk jeopn]ah lknoeilhaèbqoej+
lqaàjqo]nhk)uhko]j]ankêko k^hec]`kokaopne_pko Bjah_]okàhko_qhperkoà]j]ankêkoahlnk^hai]
mqaokjejdeê`kokej_hqokiqanajajlnaoaj_e]àkt~* aoat_hqenahkt~cajk)jkoqiejeopn]nhk+Iko]j]ankêko
cajk%Q]^h]3+1&+I]n]vjlknh]mqahko]j]ankêkok^he* k^hec]`kor]n~]jaj_q]jpk]oqoajoeêhe`]`]hkt~cajk)
c]`koiqanajajlnaoaj_e]àkt~cajkaoào_kjk_e`]) u ateopajèranokolnk_aèieajpkol]n]na`q_enah_kjpa*
lanklqaààânoa]mqaokjej_]l]_aoàaheiej]n]h* je`k aj- àhko_qhperko+ >hcqj]o p}_je_]ookjiqu
cqjkolnk`q_pkopte_komqaoaknecej]jajahiap]^k* oeilhaou]à_q]`]ol]n]hkoknc]jeoikoiajkooajoe*
heoikàhkt~cajk%Pa__ej3+.5&+ ^hao)lankkpn]ookji|o_kilhaf]ou ja_ao]ne]ol]n]ah
Mknhkmqaoao]â)h]]j]ankêkoeok^hec]`]k_qnnaok* _na_eieajpkàhko]j]ankêkoaopne_pko+M]n]hkoknc]*
h]iajpaajpnao_h]oaoàie_nkknc]jeoiko7qj]]ilhe] jeoikomqajkokjài]oe]`koajoe^hao]lamqa]o_]j*
r]nea`]` à lnk_]nekp]o) qjko _q]jpko dkjcko u qjko pe`]ào à kt~cajk) oa k^peajaj _kjè_ekjao]jte_]o
_q]jpkolnkpkvkko+Aajpnkà=Y[l]jaY(qjkàhkocnqlko ]à_q]`]ohhaj]j`kh]o^kpahh]okpq^ko_kjiaèkà
iafkn_kjk_e`koà]j]ankêko k^hec]`koaoahc}jank _qhperk_kilhap]iajpad]op]]nne^]u _ann]j`k_kjp]*
>dgklja\ame(bkni]`klkn^]_ehkocn]ilkoeperkomqabkn* lkjaodani}pe_ko)+Q]iê}jaolkoe^ha]]ènqj_ki*
i]jaj`kolkn]o+Iko_hkopneèkookjiqubna_qajpaoajah lqaopk mq~ie_k mqa oa] qj Y_]fl] j]\m[lgj _]l]v à
oqahk)ajoaèiajpkoh]_qopnaou ajahpn]_pkejpaopej]h)u na]__ekj]n_kjahkt~cajku na`q_enhk]E -+ Rj^qaj
]iajq`kokjhkonaolkjo]^haoàhàpaneknkà]heiaj* afailhkaoahpekche_kh]pk)mqaoa]]à]qjiaèkà*
pkoajh]p]`ko+Lpnko]j]ankêkok^hec]`kookjhkoie_nk* jkiej]`k _]h`k àpekche_kh]pk) mqa ao jkni]hiajpa
knc]jeoikoiap]jkc}je_koukpn]oiq_d]oaola_eaoà qo]`kl]n]ajo]u]nhkonamqaneieajpkoà àqjkn*
<j[`Y]Y(h]o^]_pane]ooqhb]pkna`q_pkn]ouh]odkik]_a* c]jeoik#@a_mjY1)-2$)
P\]g\ 3 +1 N`g\^dji`nh d^mj ]d\i \n^ji`gj s~b` ij
Ahkfe L[bWY_wdYed[ b+ N_feZ[c[jWXeb_ice ?`[cfbe% BsX_jWjX

=`mj]djn
K]gdb\_jn J`^`n\mdj N`nkdm\^di\`mj]d\ G_YheYeYYkibkj[ki%>& Ld`g)kjgqj
B\^pgo\odqjn Jji`^`n\mdj)k`mj^m`^ì N`nkdm\^di\`mj]d\) ?iY^[h_Y^_WYeb_%>& Eio`nodijbmp`nj
hèjm^jiK \i\`mj]d\)a`mhìo\^di _`h\h~a`mjn
Id^mj\`madgjn J`^`n\mdjk`mj\]\e\noìndji`n N`nkdm\^di\`mj]d\ Mf_h_bbkclebkjWdi%>& H\bjn
=i\`mj]djn
=`mjojg`m\io`n Jji`^`n\mdj)ij^m`^ìhèjm^jiK B`mhìo\^di Mjh[fjeYeYYki Pm\ôjm`nkdm\ojmdj
foe][d[i%>& npk`mdjm
K]gdb\_jn @\dijgò\g B`mhìo\^di G[j^WdeXWYj[h_kc%=& @db`nojm`n_`\bp\n
m`nkdm\^di\i\`mj]d\ \ehc_Y_Ykc i`bm\n)n`_dhìojn
g\^pnom`n\isd^jn
M]n]aheiej]n_kilhap]iajpaàh_qhperkà]j]ankêko
pk`]pn]v]à lqaà_khk_]noaqjc]omqana]__ekja_kj
ah ajqj]f]nn]mqa]oqrav_kjpajc]hkopq^koklh]_]o+
Bhèolkoeperki|ooaj_ehhkaoh]f]nn]]jte_]à]j]ank*
êko)qj_kjpaja`kn_kjqj]p]l]àn]mqalqaàoahh]noa
uàjpnkàh_q]hoa_khk_]jhkopq^koklh]_]omqaoar]j
]ej_q^]n%B db p m\ 3+/5]&+Bh]enaàhna_eleajpaoanaai*
lh]v]hqacklknqj]iav_h]àE u@- u)ajlnaoaj_e]à
l]h]èk_kik_]p]hev]`kn)h]opn]v]oà mqalqèan]j
mqa`]n aj ah _kjpaja`kn oa _kjoqiaj bkni]j`k ]cq]
%E (- ;E - &uoaaop]^ha_aj]o~_kjè_ekjao]jte_]o+
M]n]ah_qhperkà]j]ankêkoaopne_pkojkohkaoja_a*
o]nekaheiej]npk`]oh]opn]v]oà oejk]ài|ona]hev]n
pk`]oh]oi]jelqh]_ekjaoàh _qhperkajqj]]pioban]
]jte_])u]mqaaopkoie_nkknc]jeoikolqaàjiknenlkn
qj]^naraatlkoe_ej]h- /+ Bjaopko_]oko)ahiaèkà
_qhperkoadeanralneiankl]n]heân]nahkt~cajku hqack
oa]]àqj]cajpana`q_pkn_kikE/Pu oaoahh]h]iqao*
pn]ajqj]]pioban]àc]ohe^naàkt~cajk+Qk`]oh]o
#W$ #X$ #Y$ #Z$ #[$
i]jelqh]_ekjaod]umqana]hev]nh]o^]fkqj]_knneajpac]*
B db p m\ 3 +/ 4 ?m`^dhdìojt ^ji^ìom\^di_ ` js~bìj+ oako]àde`ncajkkjepncajk)he^naoà /)mqaoaèneca
$Y)]%=j][ae a]flg\]Y]jgZagk'YfY]jgZagk'^Y[mdlYlangk' ]hna_eleajpaà_qhperk_]`]ravmqaoa]^na)arep]j`k]o~
ea[jgY]jzâdgkqYfY]jgZagkY]jglgd]jYfl]k'j]n]dY\ghgjdY mqaah- lqa`]ajpn]n+M]n]hhar]n]_]^kejraopec]_ekjao
hgka[azf\]ea[jg[gdgfaYk#j]hj]k]flY\Yk[geghmflgkf]_jgk$ _kj]j]ankêkoaopne_pkoaoja_ao]nekèolkjanà[veYjYk
]flmZgk[gf[Yd\g\]lag_da[gdYlg)M]YyY\]Ydgk[mdlangkmfY
Yfzpa[Ykmqaokjèolkoeperkoaola_e]haoèoa]`ko_kj
h]im]yY[Yfla\Y\\]Y_YjhYjY]nalYjh]jlmjZY[agf]k]f]d
cq]jpaoej_knlkn]`komqalaniepajpn]^]f]nàoàbqan]
e]\agdxima\gqmf[gdgjYfl]j]\gp[ge gaf\a[Y\gj'j]kYrmjafY'
_kj_qhperko]êanpkoaj]pioban]opkp]hiajpa]jte_]o
im]gpa\Y\g]kjgkYqj]\m[a\gfgem]kljY[gdgj' $Y%?dgpx_]fg
h]f]ljYkgdgmfY[gjlY\aklYf[aY]f]dlmZg'\]eg\gim]dgk %Cecqn]1)-3Z %*
Y]jgZagkgZda_Y\gk[j][]fkzdg]fdYkmh]jâ[a]' $Z%Fgk
YfY]jgZagk'[ge gkgfk]fkaZd]kYdgpx_]fg'[j][]fkzdgd]bgk\] 1 ) , 2 G af aj j ] n ak a{ f
dYkmh]jâ[a]'^]$FgkY]jgZagk^Y[mdlYlangkkgf[YhY[]k\][j][]j
lYflg]fhj]k]f[aY[geg]fYmk]f[aY\]gpx_ ]fgq[j][]fhgj FgkY]jgZ agkf][]kalYfg px_ ]fghYjYnanaj'e a]fljYkim]
lg\g]dlmZg)Maf]eZYj_g']d[j][aea]flg]ke]bgj[]j[Y\]dY dgkYfY]jgZagkfg'] af [dmkghm]\]fe gjaj]fkm
kmh]jâ[a]hgjim]]klgkgj_Yfakegkhm]\]fj]khajYj'$\%Fgk hj]k]f[aY) Fgkgj_Yfake gk^Y[mdlYlangkhm ]\]f nanaj[gf
ea[jgY]jzâdgk[j][]fYhYjlvf\gk]\]dYrgfYevkzpa[Y) $]%Fgk
+ kafgpx_ ]fg)M]j]ima]j]flw[fa[Yk]kh][aYd]khYjYim]
YfY]jgZagkY]jglgd]jYfl]k[j][]fhgjlg\g]dlmZg)?d
[j]r[YfYdg ke a[jggj_Yfake gkY]jgZ agkqYfY]jgZag k)
[j][aea]flgfg]ke]bgj[]j[Y\]dYkmh]jâ[a]hgjim]]klgk
gj_YfakegkkgdYe]fl]hm]\]f^]je]flYj) , K m w ]kmfY]jgZ ag^Y[mdlYlang:
C = z e g ^mf[agfYmfY_]f l]j]\m[lgj:Jgf_Ymf
Bh_]h`kàpekche_kh]pkaoqjiaèk_kilhafkmqa_kj* ] b]e hdg\ ] Y_]f l]j]\m[lgj)
peajalamqa]o_]jpe`]àoà]c]n)hkmqad]_amqaahia*
èkoa]reo_kok)]qjmqapk`]r~]bhqe`k+Aaolq}oàmqaah
pekche_kh]pkna]__ekj]_kjahkt~cajk]hkh]nckàhpq^k)ah
kt~cajk]pikob}ne_kohklqaàlajapn]nlknh]l]npaoq* 3 +. 5 B jmh \no s d^ \ n _ ` g j s ~b ` i j
lanekn`kjàahiaèk_kjp]_p]_kjah]ena+Iko]ankêko
k^hec]`ko_na_an|johkajh]l]npaoqlaneknàhpq^k+Iko Bhkt~cajkaoqjlkànkokkte`]jpau ahiafkn]_alpknà
knc]jeoikob]_qhp]perko_na_an|jlknpk`kahpq^k)lank aha_pnkjaoajh]naolen]_ej+Mankp]iê}jlqaàoanqj
_kjlnabanaj_e]ajh]l]npaoqlanekn+Ikoie_nkanbehkohk rajajkl]n]hko]j]ankêkok^hec]`ko+Bhkt~cajklkno~
d]n|j_an_]àhatpnaikoqlanekn)lankjkfqopkajh]lnk* ieoikjkaohap]h)lankbkni]àner]`kopte_komqalqa*
teie`]` àh] ejpanb]oaajpna ah iaèkuah ]ena+ Cej]h* àj`]]n]h]o_}hqh]o+
iajpa)hko]j]ankêko_na_an|johk_an_]àhbkj`kàh
pq^k)`kjàahkt~cajkjklqaàlajapn]n+ Bobna_qajpa K m ye a[Y \ ]d g py_ ]f g
]]èn]hiaèkqj_khkn]jpana`ktejè_]`kn_kikh]j]) Bhkt~cajkaooqaop]`k^]o]hjkni]hoahh]i]pnelhapaà
kYrmjafYmqaèbanaj_e]h]onacekjaote_]oàh]o]jte_]o8 kt~cajk% - /&+Pejai^]nck)okjlkoe^haokpn]o_kjbencq*
ah_khkn]jpaaonko]`k_q]j`kaop|kte`]`ku oej_khknaj n]_ekjaoaha_pnje_]o)u h]i]ukn~]okjpte_]ol]n]h]o
aop]`kna`q_e`k)àik`kmqaoa]h]reoq]hiajpaahcn]`k _}hqh]o+Rj]bkni]pte_]eilknp]jpaàhkt~cajkaoahà*
àlajapn]_ejàhkt~cajkajahiaèk%Cecqn]1)-2$) jkiej]`koejchapaàkt~cajk% /&)mqanalnaoajp]qj]

Brock Biología de Los Microorganismos 12 Ed

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Brock Biología de Los Microorganismos 12 Ed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

? \ k ~op gj E ? m` ^ dh d` i oj h d^mj ] d\ i j .3.

H\nkj]g\^dji`nh d^mj]d\i\nh p`nom\i pi h j_ `gjo~k d^j

E Ljmlp}`g^m`^dh d`ioj`skji`i^d\gj mdbdi\bm\i_`n

E Mp}`npi\m`km`n`io\^din`h dgjb\m~oh d^\<

:0+0DkcI ) hkcI,& C MamfYhg ZdY[az f []dmdYj]f[j][ae a]flgYme ]flY\]

B db p m\ 3 +. - ?pmq\o~kd^\_`^m`^dh dìoj_`pi\kj]g\^di]\ô`md\i\+ Agm`^pìoj_`qd\]g`nhd_`g\n^}gpg\nlp`nji^\k\^`n_`

@Yk] \ ] e m ] jl] h]nckolan~k`ko+ Mknafailhk) oeoaaop|aopq`e]j`kqj

C ?fim w^Y k]\ ] dY[mjnY\][j][ae a]flg\ ] dY@a_mjY

? p godq j ^ j i odi p j 7 `g l p dh dj n o\ oj

B db p m\ 3 +. / Aa`ôj_ ` gjnipomdìo`nnj]m`` g^m`^dh dìoj+

k`k`apeailkl]n]mqaahna_eleajparqahr]]oqrkhqiaj E A skgdlp`gjlp`j^pmm``ipilp dh dj no\ojndg\

B db p m\ 3 +. 1 Lmj^`_dh dìoj_`^ jio\e`h d^mjn^kd^j_dm`ôjpodgdu\i_jpi\ ^|h\m\_ ` odk j Lòmjaa*D\pnn`m+Jjmh\ghìo`n`

_q]`n]`k`ah]l]nnehh] _kjpejaqjrkhqiaj_kjk_e`k) E ?p|g`nnjigjnk mj]g`h \nlp`kp`_`inpmbdm^p\i_j

>adm[a{f \ ] dYkkmkh]fkagf]k []dmdYj]k Yfl]k

G x lg \ g \ ] k a]e Z jY hg j] pl]fka{f

G x lg \ g \ ] ka]e Z jY hg jn ] jla\ g ]fh dY[Y

B db p m\ 3 +. 2 @jnh }oj_jnk\m\_ò`mh di\^di_`qd\]g`n%m`^pìojìkg\^\&+Ai`gh }oj_j_`q`mod_jìkg\^\)g\n^jgjid\nn`

]qiajpkajlnkpa~j])ajAK>kajahlaokoa_kàqj_qh* zhla[Y %L A& ]qj]hkjcepq`à kj`]àpaniej]`]8 lkn

I]oiaè`]oàpqnêàvpeajajh]renpq`àoann|le`]o `ko oan|j _kjoeàn]`ko i|o ]àh]jpa aj aopa he^nk

E @`n^md]\^ h jpn\m~\ piq \gj m_ ` op m] d_` uk\m\

B db p m\ 3 +. 6 N`g\^di` iom`g\o`h k`m\opm\t g\nq`gj^d_\_`n_ ` ^m`^dh d`ioj_`knd^madgjn)h`na~gjn) o` mh adgj nt _jn

B db p m\ 3 +/ - D|]do\onhd^mj]d\ijn_`gh \m= i o| mod^jt h d^mjjmb\idnhjn) #W$Qi\hp`nom\_`\bp\_`h\mk`mh\i`io`h`io`

G a[jg g j_ Yf ake g khka[j{^adgk

? klYZ ada\ Y\ \ ] dYk h jg l]yf YkY ]d]nY\ Yk

vei]ou kpn]olnkpa~j]ookjiq_dki]oaop]^haobnajpa] ]]hp]opailan]pqn]o+I]oajvei]o`ahkopanibehkou `a

I j g` n k j mgdomj _` 7 @q]j`kahlEoaahar]lknaj_ei]`a1)h]o_}hqh]o`aK*

E Mp}nji gjno\h kji`ntk\m\lp}n`pn\i< P\]g\ 3 +/ = ^ odq d_ \ _ _ ` g\bp\ `iq\md\nnpno\i^d\n

M gdmlgk[g e h YlaZ d]k

P\]g\ 3 +0 O j gpoj n^ j h k \ od] g` n _ ` h d^mjjmb\idnh jn

Ih]Wd_ice Jh_dY_fWb[iiebkjeiWYkckbWZei \rcud_cWfWhWYh[Y_c_[dje

?D) ?D) aoqj`aner]`k`ah]iejk|_e`kche_ej]ajahmqahko|pkiko

,RgbE FYY [lana\Y\\ ] Y_mY\ ] mf` vZalYlea[jgZaYfg]klv

P\]g\ 3 +1 N`g\^dji`nh d^mj ]d\i \n^ji`gj s~b` ij

Ahkfe L[bWY_wdYed[ b+ N_feZ[c[jWXeb_ice ?`[cfbe% BsX_jWjX

You might also like