‫

א
אو
‬
‫
دو
و אא   ‬
‫ ون  ‬
‫א! א د‪'()K‬א&‪%‬א ‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א ‪ ,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F
%.‬א‪$9+‬א ‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א ‪ E(-#‬‬
‫‪٢٠١٠H 2١٣‬م ‬ ‫‪' ٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א
‪J١١D‬‬
‫ ‬ ‫‬

‫ ‬ ‫‬

‫א
א א
‬
‫א"! א  وא א ‬
‫ ‬

‫ ‬

‫د‪-‬א! ‪ ," -‬אض *)

('ل ‪ #$ %‬א
א ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‪/0‬אد ‬
‫د‪- K‬ض ‪ -3‬א‪
2‬‬
 ‫ ‪J1‬א‪N‬א‪LM‬א‪ JK‬‬
‫ ‬
‫א)‪ /‬‬
‫ ‬
‫א‪ ON$(P‬א‪KK+‬وא‪ST‬وא‪1‬م;‪R-‬א‪$(Q$،+-M68+‬‬
‫א‪ X‬א  ‪ ،‬و;‪  R-‬و
‪ ، V
  7W‬و ‪ J9%U :- L‬وא‪ Y2 J9$9  Z$‬م‬
‫א‪ W$ 
،L$‬‬
‫
‪\9‬دא  زא ‪b‬وא<א ‪a‬وא‪`+‬א&א_^‪R-;5‬وא]‪#‬‬
‫ن א‪  d‬א‪  #-
3‬א;‪ 9e‬و‪  9(<e‬אد א‪%‬ن و د ‪2 ،‬ذ ‪2‬ن ‪\G HTf‬‬
‫א‪ `m R-; 8m ih  j `+‬א‪ %
 #) k TTl+‬א و‪ ;W‬א‪ d‬‬
‫א‪،#-
3‬و‪n+‬نא‪R-;J3P‬א‪pqr
TeL; ;
o#‬ل‪$9st‬א‪k‬א‪5%‬‬
‫;‪w.KL‬אא'א(‪#-‬و‪HW&e‬א‪D8v‬א‪$+‬א‪;T#‬א‪ d‬א‪،#-
3‬وذ‪L :‬‬
‫وא'א‪ $‬א&‪9%‬وא{‪Sz‬א(‪-‬א‪L 813+‬א‪y‬א‪ x‬א;‪#‬א‪w%8veR-;y8+‬‬
‫א‪ d‬א‪
k#-
3‬ز }‪9e1‬א ‪$ -‬وא‪،|3‬و‪6~S$+‬א‪ w‬א‪،-W‬‬
‫
‪ \G wo‬א‪$‬א  אن ‪ } W‬א א‪  d‬א‪ KK #-
3‬א ‪ b‬א; وא‪`+‬‬
‫א&{‪ K‬‬
‫و‪|n+‬א‪sP‬دא;;‪Z1 R-‬א‪p‬א ‪y2` ?veY2#‬د‬
‫;‪$‬אدאא‪ d‬א‪9 1‚،?#-
3‬א‪}1+‬ون‪k‬א‪p‬א ‪$;#‬‬
‫‪$;2‬אد א‪%‬א א‪(;  (*+‬ل ‪ wny‬א‪  d‬א‪ ، #-
3‬وذ‪2 SG*  S
 :‬א‬
‫אא‪ƒ8‬א ‪S;b„L .n
k‬دو‪k‬א‪p‬א ‪|;y$%
،#‬‬
‫ ‪$;2kN 1‬אد‪\G‬א‪$‬א‪os‬א&'وא‪،nz‬א‪
s‬ن
‪n‬ن‪$‬و
‪k|%‬‬
‫‪`(--W} …J$%e‬א‪، -v+‬و
ن‪\GJ91e‬א‪$‬א‪k‬א‪S;$‬א(‪iieY2-‬‬
‫و‪†e‬א‪w%8v‬א(‪%&-‬א‪w +‬א‪+‬א‪ KSW+‬‬
‫وא‪N‬א‪D
+‬وאˆد‡‪Y2‬א‪o‬א‪ KH81‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫‪١‬‬
 ‫א'‪ /4‬‬
‫(و‪/8( W 5‬א‪ 7‬א‪-/‬א! ‪ W‬‬
‫و‪$G
‰l-e‬א‪x‬א‪$‬א
(‪ W#-‬‬
‫
وŠ‪W‬א‪L -V$$fk(G1+‬א‪`+‬א‪;]+‬א_‪i-‬م א;‪$;2$;9e‬אد‬
‫و‪mW‬نא‪ d‬א‪،#-
3‬و‪L G… Œ` #G‬وא'א‪$‬א‹‪-l‬א!א‪5‬‬
‫א&‪9%‬وא‪9+‬وא*(وא‪%‬א‪;T %-+‬א‪ d‬א‪ K#-
3‬‬
‫~‪~2W‬א‪o‬א&‪3‬א&‪#9%‬א‪W+‬و‪e%8veD(e‬א‪vw %-+‬عא‪ d‬‬
‫א‪ ، #-
3‬وא\‡  ‪ L  $h Ž t‬א<وא‪ w‬א(‪ -‬و
‪
 $K‬ز א‪ w;T‬א‪H3G k +‬‬
‫א*مאŠ‪T‬د‡א‪ K١$P‬‬
‫‪\G‬א و‪q
J-‬و‪D%fH8k‬א ‪$G‬א‪x‬א‪-‬א‪\GL  -v+‬א‪$‬אوא‪-.(+‬‬
‫‪}Wk‬و]' `‪y2‬د;‪$‬אدאא‪ d‬א‪(9 -VL;| ]
$%
{#-
3‬‬
‫ ‪ L‬א‪ w $%+‬א‪ ;]+‬ذא‪ w‬א‪* JG&  H.  ، ;T  -T‬م א‪  d‬א‪، #-
3‬‬
‫و‪ e‬א& ‪ ،‬و ‪ O1K G‬א‪ n,+‬وא‪ ، (G1+‬وא‪ O1K‬א& א‪KKK q d‬‬
‫א‘‪r
،‬ن‪\G‬א&‪wT‬و‪2‬ن‪]|n‬و‪W-‬ل‪;T-H.
J9
Y2‬א‪-
3‬‬
‫‪
 Š2‬ن ‪ \G‬א‪$‬א ‪* F‬א ‪
 ’-Te Š F 9TTl‬ن ‪v1e‬د ‪  k‬ن ‪ \G‬א‪w $%+‬‬
‫א‪R-;
،;]+‬א‪“%‬א‪ J3‬א‪ K9* kT&e9s‬‬
‫و‪ R-;|e
 $‬ن
زא&و‪w‬א!‪# *L Hn G‬א‪ d‬א‪#-
3‬‬
‫وא‪ d‬א‡‪،‬وذ‪w8~:‬א&وقא‪w8~2• (9  9+‬א!‪$‬و‪Z‬א&وא;‬
‫
אد  ` —‪ ;T  W‬א‪ -
3‬و–‪ L; Gi‬א‪ k $-%‬א‪ w‬وא‪%‬א‬
‫א‪)k1‬لא‪ d‬א‡‪ K‬‬
‫‪  W 9‬א‪-/‬א! ‪ W‬‬
‫‪ -3  ‰l-e‬א‪$‬א ‪$; k‬م و]˜ א‪ 9+‬א‪ (-‬א‪$;2 k 8+‬אد و‪mW‬‬
‫א‪%‬אא‪(; (*+‬لא‪wn‬א‪ d‬א‪sL (Š،#-
3‬א‪98‬א&‪9%‬وא‪9+‬‬
‫وא*(وא‪ ، %‬ذ‪
:‬ن‪$;2‬אد אא‪  d‬א‪
~~;5-v#-
3‬ن‬
‫ ‪،8‬و‪ W#G‬‬
‫‪%
 J١‬אא وא;‪G$‬و ‪ KG$W%‬‬
‫‪ J٢‬א‪;T‬א‪9eKL ، d‬و ‪ K9e‬‬

‫‪ J1‬א*‪$ W‬א—‪-‬א ذ‪$8;L‬א‪$8;v-‬א‪F#KsJK‬א‪1+‬אŠ‪T‬د‡‹('א&‪%‬א ‪-)،E#‬‬

‫)('א&‪%‬א ‪F#‬א‪$‬و‪S‬א‪F.‬א‪$‬د‪،٢‬א!‪١٩٨٦LFG١٤٠٧،٢oi‬م‪،‬ص‪K٧١٠ J٧٠٩‬‬

‫‪٢‬‬
‫‪  J٣‬א‪ ;T‬א‪ K L  ، %‬א‪%‬א;‪ $‬א‪ %‬א‪ ;T (nP‬א‪ d‬‬
‫;(  ‪ ،‬و ‪ ;W w8-v‬א‪  d‬א‪ R-; #-
3‬و‪ s‬א{‪T‬ص ‪ ،‬و;‬
‫ذ‪w -n:‬وא *(א‪+‬وאא‪k1‬א‪$‬و‪ K‬‬
‫و‪
W
:yŠ j‬نא—ل א‪\G L $K‬א&ن‪s R-;8-~
b3‬د‪S‬‬
‫א‪mT‬א‪%‬ود‪9‬وˆ
<;‪3K2L‬مدŠŠ‪ K9e‬‬
‫‪/0 ;<!( W :9‬אد א‪-/‬א! ‪ W‬‬
‫‪e$%‬א‪wdU‬א ‪O8‬א‪R-;.;8‬دא‪\G‬אא‪]+‬ع‪،‬و ‪
L‬ز‪ W#- G‬‬
‫‪2  J١‬ن ‪\G‬א א‪]+‬ع ^‪ $1‬ز 
‪ ، SW    9%‬و‪ #G‬ز ‪$  S$s‬א‬
‫א‪ J* --7‬א‪ sP‬א ‪ Hž k ( Š ، 92‬א( א‪ #+‬א‪i+‬א‪k $‬‬
‫א‪ ;W R-; 5-v‬א‪  d‬א‪ ، #-
3‬وא  ˆ\ א‪ sP‬א‪
 $%
 7-+‬د‪s‬‬
‫)(' א&‪ %‬א ‪ #‬א‪$‬و‪Q L(] #‬و א‪ 78‬א‪$ 1‬و‪ e‬א‪$9– P‬א‬
‫‪$W‬אא‪d #-n‬ن?*مא‪ d‬א‪،?#-
3‬و‪q
y$‬אŸ(' ‪5-v‬‬
‫א‪K 3‬ل‪\G‬אא‪]+‬عא‪\G|3
#TTl‬א‪K١‬‬
‫‪ sK  J٢‬א&‪ 3‬א‪ q d‬א‪ L(< ‡  's  Y2 #-
3‬א ‪ b‬א;‬
‫وא‪%‬א;‪$‬א ‪w
k‬א‪ d‬א‪sKL;<
،#-
3‬א‪83+‬א ‬
‫‪ \G H.+‬א‪$‬א א‪\G ، TTl‬א و‪ $ q
 J-t‬א‪ 9  |8e‬א‪ $W‬אم‬
‫*א‪ d‬א‪#-
3‬دون‪، $-8 $%e‬وذ‪
:‬د;‪J(R‬א‪T‬א‪‡+‬‬
‫وאŠ&د‪-¡k S‬א‪w 8‬אŠ‪T‬د‪K‬‬
‫‪
 (n  J٣‬ن ž‪f SG‬ل א‪ L  $$‬א‪ w1}+‬א‪i $-%‬אم  ‪3Kd‬م א‬
‫א  ‪ R-; J¢‬א&‪ %‬אŠ‪T‬د‡ א‪] W+‬و‪  J$%e S‬ن 
‪#-T&e #9%‬‬
‫و ‡‪(* H y‬א‪  d‬א‪،#-
3‬وذ‪$9£#n:‬א‪
Dv‬م‪wny‬‬
‫א‪  d‬א‪F‬א‪E‡$-%‬אא‪k8m‬א‪7‬ل‪w $—J$%e¤‬א‪D&‹ d‬‬
‫ 'א ‪b‬وא‪%‬א;‪$‬א;‪K‬‬
‫‪-‬א= ‪ W‬א‪-/‬א!‪ #‬א>=) ‪ W‬‬
‫و
(‪$ D-‬א‪w‬א‪51KF
J-
W% 1‬א‪R-;F#;U‬دא ‪TTl‬‬
‫;!|‪\G‬א א‪]+‬عא‪j،J9+‬א<‪R‬א‪R-;H‬א{‪Sz‬אŠ‪K8-‬و)(;‬
‫א‪ ay+‬وא‪$‬א‪ w‬א‪ (-‬א‪) k % 1‬ل א‪  d‬א‪\G ، #-
3‬א  ]
 ‪Y2‬‬
‫א‪w %+‬א‪\Tl‬و‡אŠ—‪T‬صא&‪q‬وא;‪k#‬א‪]+‬عذא‪ Ke‬‬

‫‪ \G HW
 J1‬א  ‪ L  ‰l-‬دא ;‪ (3Q (-‬و ‪ -‹ S‬א‪%P‬ق ‪ b-) L‬א א‪ s L #(-‬‬
‫א‪F،|3‬א‪$‬د‪،٢‬א‪V،٣١1‬د‪Z‬א‪٢٠٠٧LFG١٤٢٨S—¥‬م‪ KE‬‬

‫‪٣‬‬
 ‫?> ‪ B? W‬א<‪ W @A‬‬
‫و‪wos$‬א‪$‬א ‪ $% Y2(1%‬و–‪$9‬و‪ Ue‬و;‪J~،8-v L‬א{–‪،‬‬
‫و‪wos$‬א‪5v+‬אون(‪H.‬א‪`+‬א‪،K,%+‬وذ‪R-;:‬א‪7‬א‪ W#e¥‬‬
‫• א‪ 5-v+‬א ول ‪ HT
 W‬ن א‪  d‬א‪ #-
3‬א‪ L; Š%‬ن א‪  d‬א‡‬
‫א‪ K‡$-%‬‬
‫• א‪5-v+‬א‪W#.‬אŠ‪i‬אمא‪ D-v+‬א ‪'Vk‬א ;(لوא(‪ Kw-‬‬
‫• א‪5-v+‬א‪ W.‬א‪s+‬א‪-9‬א 
(‪p‬د ‪\G k ‰d‬א‬
‫א‪%‬ن‪ K‬‬
‫• א‪5-v+‬אא '‪ 2W‬אزאא‪-
3‬وאووאŠ‪ d-;(s‬א‪ K#-
3‬‬
‫• א‪5-v+‬א{ ‪
`1&eWb‬ز ‪w7-vT‬א‪ d‬א‪ K#-
3‬‬
‫• א‪ 5-v+‬א‪1‬دس ‪ ny e W‬א‪  d‬א‪ ، #-
3‬و ن ‪ 98U‬و
‪$G‬א
‪9‬‬
‫و—‪ K9TT‬‬
‫• א‪ 5-v+‬א‪ W ' 1‬א ‪ HW‬א;‪ #‬אم ‪ k‬א‪s‬א‪o‬א‪ w‬وאوط وא‪ H‬א& ‪G‬‬
‫א ‪ KK‬‬
‫• א‪5-v+‬א‪WL .‬و‪s‬د‪Z&- G‬وא א; ' نא—‪9eWT‬א;‪ K‬‬
‫• א‪5-v+‬א'‪8 W‬د“?אŠ‪?%‬و?א‪i‬אم?ˆ‪ ‬א&‪Z‬وא א;‪ K‬‬
‫• א‪ 5-v+‬א‪ J$%e W y‬א‪ %‬א;‪ #‬א‪n ‡1‬ط ‪ $$‬א‪‰—,‬‬
‫‪ K1}(-‬‬
‫• א‪5-v+‬א‪P‬د‡;‪8UW‬א 
‪n‬نא(‪-‬א‪ K d‬‬
‫• א‪5-v+‬א‪W;#.‬א&‪HT‬א¨‪O1K X‬א‪n,+‬و‪O1K‬א‪ K(G1+‬‬
‫• א‪ 5-v+‬א‪ W ; .‬א‪+‬אد وאŠ‪$l‬א ‪ w‬א  ‪ # 1P‬א‪n,+‬‬
‫وא‪ K(G1+‬‬
‫• א‪ 5-v+‬אא ' ; ‪ W‬א‪
 (.‬אل א‪  d‬א‪ #-
3‬و
‪3K
 D‬م א‬
‫א ‪ K‬‬
‫• א‪5-v+‬א{ ‪W;b‬א‪S$;%%8U‬א<א&‪ K#-‬‬
‫• א‪5-v+‬א‪1‬دس;‪e W‬ز'א&א‪S$; q d‬א‪R<%+%8U n,+‬‬
‫א‪$‬א‪ K‬‬

‫‪٤‬‬
v‫ א‬n,+‫א‬O1Kki‫א‬v• (G1+‫א‬ G‫אم‬i‫ א‬W;' 1‫א‬5-v+‫• א‬
 KL1P‫ضא‬%‫א‬
 K# 2 de$ Z$ d‫א‬S‫;د‬2W;L .‫א‬5-v+‫• א‬
 d‫; א‬T  -T‫ א‬w‫و ذא‬$‫` א  א‬+‫ א‬D8ve W ; '‫ א‬5-v+‫• א‬
 K#-
3‫א‬
‫*م‬¤‫ א‬d‫א‬wny ‫ل‬fwŠP(*+‫א‬U ‫  א‬W‫אون‬5-v+‫• א‬
 K#-
3‫ א‬d‫א‬
 K9eWe‫אو
ز‬$‫א‬ª|T{–{‫א‬k‫و‬
;T  ‫ )ل א‬k (9+‫ א‬w $%+‫ א‬L  -V L; | ]
 q
 J-‫\א و‬G
، #-
3‫ א‬O1P‫ א‬8U Y2 
]  &‫ א‬9e‫ و‬، 9‫د‬8 ‫ و‬، #-
3‫  א‬d‫א‬
#-
3‫  א‬d‫   א‬G!‫ א‬w‫ אز א&و‬r  |; q
 $  ، q d‫وא& א‬
 K9]R-;%‫`א‬+‫א‬o :‫ذ‬$ ’T#n‡‫ א‬d‫وא‬
 

٥
 CD*
F-G‫  =
א
א
وא
א‬8E‫ א‬#‫א و‬

 d‫ א א‬mW‫אد و‬$; S$y  `  %e Y2 x$9e ‫א‬$‫| א‬n +
 d‫א‬# * L8‫א&قوא‬$s|8.p J%1Š5-v+‫\אא‬G‫ن‬r
#-
3‫א‬
‫א‬$ J-1L
‫و‬m
(9 i(‫|א&قوא‬8.pL ‫ن‬r
،‡‫وא‬#-
3‫א‬
 *‫ א‬G!‫א‬w‫א&و‬w8~2L1¤‫א 
ن‬i‫ن‬n:\-
،Y‫
و‬O L 9-n
 K:‫ذ‬$ ‫א‬$‫\א‬GS¬J%1e#n‫؛‬
 W‫א‬1({‫لא‬W ‫—لא‬L  *‫ א‬G!‫א‬w‫א&و‬w8~23£‫و‬
W H4‫ א‬I ‫ א‬W 5‫(و‬
wnyk‡­_‫א‬w-(‫وא ;(لوא‬v ‫!('א‬9‫א‬s+‫א‬H.(e
:‫ وذ‬، o‫د“ א א  א•א‬8 ‫م و‬3K
 k T7e 9d  #-
3‫  א‬d‫א‬
 d‫ א&א א‬O1K‫ א‬$;‫ وא‬w<‫( وא‬.Š‫  وא‬d‫ א‬w-(; H(
9e;k1}+‫ƒא‬-$ye<
s+‫\א‬GH(e(n،G`m‫و‬،9e‫ز‬e‫و‬
‫د“ א‬8 ‫م و‬3K
 D8v  #-&‫ˆ א‬. ‫   א‬D%7 ‹ 9vv—‫ و‬9e‫و‬
 K ‫א‬
w1}+‫~|א‬$7‫א‬$%
-(‫א‬K‫א‬L 13e‫\אא&قو‬G$nde‫و‬H&‫و‬
Z&‫ א‬ G } W J  #;y D
 H3e (*‫ א‬H(‫ א‬HnG L(]  ‫א‬
w +‫א‬%
kTTl+‫אא‬o9%
L ;()J<‚ {;‫وא א‬
 d‫ א‬wŠ) k -
3‫ א‬n‫ א‬w-( s‫ وא‬$y,‫وא‬$  ‫ א‬% +‫א‬
 ‫و‬S‫د‬sZ$ L D%7-;‫א א‬jJ9 ‫(ط‬n، (.Š‫وא‬
9e-(;‫
;(ˆو‬k ‫مאא‬3K
D8v #-
3‫ א‬d‫א‬ny‫אم‬i‫א‬
 K
n
Y2 '<® E ‡$-%‫ א‬F ‡‫  א‬d‫ א‬wn 9‫ א‬s+‫ن א‬2 K k
HW
w‫لذא‬P‫א‬8v #G_‫وא‬،‫دو‬Hnk d W{‫א‬x‫وא ;א‬w‫א‬
، ;&T ‡‫א‬H(‫א‬k¯
‫א‬$+‫&א‬1-
' J1Q‡­‡$-%e
o‫א‬s2‫و‬،+‫א‬w +‫א‬$yekL$° ‫א‬H—$ x‫א‬,;Š‫مא‬$;L :‫ذ‬R-;5e, ‫و‬
HU8 ‫ل‬+‫א‬Hn
‫و‬±K&‫א•א‬R-;8+‫א‬w]‫و‬+‫
سא‬D
‫ و‬d‫א‬w-(;‫د‬%;
‫ 
س‬R-; (.Š‫د א‬%;‫ و‬5
 o‫א‬s2‫ و‬، ;‫ א‬w&l+‫ א‬L  G¤‫وא  و‬
R-;‫م‬%eŠ‡$-%e denyTeW+‫אא'א‬k5TK، ‫א‬S$&‫א‬

٦
L Uf:‫وذ‬،Hs ‫אدא'א  ;א‬SinR-;9eUK‫وא‬9e‫—א‬$ J*e
 K9$1‫א‬U¡
W )‫ א‬J‫ א‬W 9
،# ‫א‬%&‫א‬kw;z‫دא‬%;‫
س‬R-;#-
3‫ א‬d‫א‬$%;‫م‬%K
H(f k n,+‫ ')(; א‬3y #‫ 
وאو‬#-
3‫אƒא‬,yŠ‫ن  ذلא‬3

‫و‬e -
3e G 
 ، n,+‫ 

אد א‬R-; 9%%f‫ و‬9;‫ل و‬K v— ‫א‬
‫د‬K R-; ;‫ل و‬K v{‫ א‬J e‫ א< و‬zs k H
3‫ א‬W G ‫ א س‬9
$G
ª$³2‫و‬،‚ªeŠ#-
3‫ א‬d‫א‬²
Q‫و‬D‫د‬W‫ن‬r
:\‫و‬،n,+‫א‬
S‫אدא‬w
‫و‬T J1K$ :‫وذ‬،J91&
n,+‫א‬7-T+‫د‬e de‫
א‬9;
 KH•‫א‬w%71 ‫و‬
9
،v{‫(لوعא‬K‫א‬R-;J]‫ و‬$%;W9
‡‫ א‬d‫א‬$%;
‫و‬
،H8%1+‫א‬kHTfŠ$‫و‬HTf$_‫א‬w‫א‬$$9‫وא‬Ul+‫א‬o8;
L ‫ '´ ن‬$%;
x‫و‬l‹Ss+‫—لא‬L ’ ‫א‬D%fWY2
x$9e‚]‫ و‬G

‡, CL ‫ 'א‬FW(G
UR-;‫م‬%e+‫א‬9$G‫و‬،EJ9-;Lµ }+‫א‬Fo(‫א‬
 d‫ א‬%~‫ و‬Hs
 9 k ‫}ول‬e ‚‫ א‬%‫\ א א‬G ‫ن‬r
 :\‫ و‬، E L ‫א‬
 K$-%‫א‬n‫ ƒא‬JG‫و‬E‫(ن‬G1+‫א‬F%71‰—’ D%fY2‡‫א‬
W E M‫ א‬NH‫ א‬F ‫ א' א‬K ‫ א‬J‫ א‬W :9
w 1P‫א‬L &-¡(1R-;#-
3‫ א‬d‫א‬wn#+‫א‬H3ˆ‫مא‬%
O1K‫و‬،n‫* 
س لא‬H.£‫و‬،EJ9 ‫א‬-MF(G1+‫א‬O1KW(G
$‫و‬،#-
3‫ א‬d‫وقא‬$W *H.£‫و‬ED~‫א‬-MFJ9-;L }+‫א‬n,+‫א‬
 Kn,+‫وقא‬$W‫(و‬G1+‫وقא‬$T (9;z
-; Lµ }+‫م א‬% E #-
3‫وق א‬$T‫ א‬F n,+‫ א‬O1‚ ‰· (
‫و‬
'% ‫ 
ن‬2-·Š‫و‬، n,+‫وقא‬$W ¸T#‫אƒאو‬,yŠ‫אدא‬$1 E ƒ,+‫א‬F
<‫ض*`א‬°;t ‫ن‬r
،'%Š‫
و‬،#-
3‫ א‬d‫وقא‬$WL t‫ض‬µ Ž t
-;<‫א‬
‫د‬T% <
D%f$%
'%p‫ن‬2‫و‬،81 #;(!‫א‬H
3‫دא‬T% D%f$%

 Kn,+‫א‬L `mY281  #;(!‫א‬H
3‫א‬
Z—
9!&‫\אא‬GxWitŽ p d‫وقא‬$Wk# 
D%f‫ن‬r

ƒ,+‫\אא‬G‫ن‬r
:\‫و‬،#-
3‫وقא‬$T‫א‬v‫ א‬-
3+‫א‬n,+‫;א‬V`m
‫  ل‬،&‫\אא‬GL 8TD71r
-;v{‫موعא‬$;‫ل‬KE-;L }+‫א‬F
9G²K‫و‬،‫ ذ‬Y2‫]
د‬mR&‫א‬$‫و‬،‫د‬$QHs
‫א<—ل‬z!$W
k&‫&א‬T 2‫د‬³2‫و‬،‡­#‚H•eL;­‚&T ‫
Šد‬

٧
nyHn98e_‫א‬a ‫وא<א‬$;‫א‬%‫وא‬b ‫א‬D
‫لو‬P‫א‬8v :‫وذ‬،‫وق‬$T‫א‬
 K9$&‫ز'א‬eJ*ek-
3e
‫אض‬o‫دא‬d ‫م‬% -;L }+‫نא‬r
 W E‡$-%‫א‬F‡‫ א‬d‫ א‬ny k
‫و‬
zs‫ و‬HWP‫ א< א‬J e R‹ ‫ ؛‬#-8%1+‫ א‬v{‫ א‬L  L ‫ א‬o‫א‬y `* \8 ‡\‫א‬
‫\ل;ض‬8 #-8%1+‫א‬L ‫א‬o‫א‬yx$91³2-;L }+‫א‬H(
،%%f‫ل‬Kv{‫א‬
L ‫א‬H(-'8eE d‫א‬%~‫و‬F1&]‫و‬+‫א‬$%;5s‹ d‫א‬ny‫و‬،#
،  -   de ‫ط‬1
 `* :‫ وذ‬، 8%1  v{‫(ل وع א‬K‫ א‬L  8-v ‡\‫א‬
 KEL ‫‡א‬, CL ‫ 'א‬FW(G
UR-;‫م‬%e$%-+‫א‬$ˆ‫وא‬
‫ل‬K k 
 ‚‫و] א‬+‫ 
س א‬R-; (%‫ א א‬+‫ل ˆ\ א א‬$‫و‬
_‫א‬F d‫طא‬1 ‫א‬3- H%e d‫א‬%~‫و‬5s‹-;D&+‫א‬v•‫א‬Hs
o9‫א‬
¸TD%Q’ Y2‫}ول‬eT—3- Y2E d‫א‬v•‫א‬L ‫—لز‬%- |n
L   $;‫  \| א‬$ ‫ن‬3e n‫ 
ن א‬:\ ‫غ‬° 1 Ž +¹ ‫ وא‬، ‡‫  א‬d‫ א‬ny
H8 L  ;
$+‫  א‬d‫ א‬wn‫א‬,yŠ‫ א‬:‫ ذ‬H %  k |%7‫ وא‬v— ‫ א‬L  #-8%1+‫א‬
d 8v+‫א‬D¢ŠH(‫نא‬r
‚‫&א‬1-&‫\א‬GR-;o ‫و‬،E-;L }+‫א‬FH(‫א‬
$‫و‬،-8%1+‫א‬v— ‫א‬L  d $;‫)دא‬o‫א‬wn‫א‬,yŠ‫د
'א‬³2 ‫ق‬%K
‫لدون‬¢Š—
‫\א‬9
'%p<‫نא‬n
‫و‬،8-U‡\‫א‬$;‫\אא‬GH(-HTK
 KH(¨‫א‬v{‫א‬9s‫א‬+S$W+‫ א‬d‫طא‬1´n‫א‬:-–
W -':!5‫ א"! א‬W =‫א‬-
9-3G J(T   d‫ א‬wny L  G`•n #-
3‫  א‬d‫ א‬wny ‫م‬%e
5s‹ J K ، +‫ א‬9-3G $t y° Ž et  ‫د‬T‫ 
 وא‬wv  ;() D
‫ و‬#+‫א‬
9s‫א‬+1‫א‬L  d‫قא‬wsK‫א‬$%eTK‫אولא‬$!‫א]وא‬w-(‫א‬
L  :‫ ذ‬L; ‫ و  زאد‬،  d‫ א‬w  -¡ L; ­‫ وא‬-(¨‫ א‬w<‫ א‬-¡
 K#+‫א‬Gin iie‫و‬n‫א‬w‫אدא‬2J*ex$9 (.‫א‬J d‫طא‬1

-U ‫ل‬s D
‫ وو‬، &-¡ wŠ)‫» و‬W k w‫(א‬.Š‫' א‬e J   S‫و;د‬
-¡#;‫ƒدو‚א‬7 # H3G‫—ل‬L -n:‫وذ‬،S`T‫و‬v ‫و‬
 Kn‫א‬H( v¨‫א‬+‫א‬Ul+‫א‬
wn‫ א‬k  d‫ ´ אل א‬w‫(א‬.Š‫ א‬L  s‫\ א و‬G ‫ 
ن‬W ‫  ن‬G J9+‫وא‬
(.1e‫ˆ
ن‬H¢
، ‫א‬-&¡`m‫ن‬3e‫
ن‬9
‫ط‬,-
3‫א‬
$‫ وض  &א‬9%%K ‫  ن‬، 9;‫א‬d   ‫( وאŠد— א‬.Š‫ אدא' א‬k ˆ‫
א‬
E #‫ 
و א‬#¯
‫ א‬F #+‫ א‬Gi; H– 9-; ‫م‬¢ (n ، ;y  Q  
‫ 
< 
ن‬9-; ‫ط‬, H  ، E $-%‫ א‬F ‫ƒ א‬8‫ א‬L  ‡ ‫אض א‬,Š‫ א‬v‫ א‬

٨
' %
‫ א‬FH ‫א‬R-;F‫ن‬3e wnyk‫א‬TQy8+‫א‬#+‫א‬G(.‫نא‬3
ƒ8‫א‬J9
kOnŠ‫א‬DUL;#+‫(א‬.Š‫א‬. ‫
^ز‬، ‫אא‬
‫دم‬Te ‫ 
;(ل‬R-; F  ‫ א‬9(*
 D
‫ و‬F ‫م‬%e _‫ א‬wn‫ א‬L  G¤‫א  و‬
 K ‫مאא‬3K

 d‫(
אˆא‬. ‫م‬%e9r
 W E‡$-%‫א‬F‡‫ א‬d‫א‬wny
‫و‬
،;‫א‬a ‫وא<א‬b ‫א‬S;‫ א‬L;‫א‬$ (.Š‫א‬s‫
و‬-¡k9&že‫—ل‬L
ž  W
 ‫م‬%e 9
 E ‡$-%‫ א‬F ‡‫  א‬d‫; א‬W w(-1 ‫د“ و‬8  L  ‫ذ‬2
،9;‫א‬d  ‫دא'אא‬n، ¨‫(א א‬.Š‫
و;א‬k+‫א‬9<‫
א‬
9r
E#‫א‬L#¯
‫א‬Fi‫א‬H–5sk
‫و‬،‫א‬i{‫א‬w‫و
ذو‬w‫א‬$1‫وא‬
 K;y‫אض  א¨م‬,Š‫א‬Y2G‫א‬$ d-
W ‫ א‬#BP‫ (! א‬W >?
wv•‫قא‬v‫`
ن‬mL;#-
3‫ א‬d‫א‬i–_‫א&א‬w‫
زא&و‬L ‫ن‬2
‫ن‬$‫ א‬R-;  d‫ل א‬.+‫ א‬H8 R-; ‫ 
 ^ز‬،  ‫( א א‬3f  d‫א‬
 d‫(Š^زא‬n،  w‫א‬$1 -.j ‫
و‬Sy8 w$ |n o‫א ؛ א‬
w7(n ‡‫ وא‬#— ‫د א‬1&‫ א‬ay  ‫\א‬n‫ و‬،  ‫ א‬w1}+‫ א‬%  R-;
j G¤‫ و‬1‫ א{( وא‬w7y L; <
 ،  ¨‫ א‬#m ‫  
م وא‬Ss+‫א‬
q d‫א‬nyR-;*¢G*‫و‬Sn\+‫א‬T‫
('א‬،#;‫*א‬P‫א‬-—‫א‬$
o;-S$µ s
¼ $‫;א‬K
D%f$|n‫ن‬2‫ ؛و‬de9v•e‫
ن‬# ‫א‬#-
3‫א‬
 K# ‫א‬#-
3‫ א‬d‫א‬wny ;FN‫א‬$(‚F i-e
$8+‫\אא‬G‫و‬،#-
3‫א‬
v•eR-;²&7eLWE‡$-%‫א‬F‡‫ א‬d‫א‬wny‫
ن‬$½H %+‫א‬k‫و‬
•‫ذא‬2،;y‫;
و‬Gt*K$h Ž 
¾ Ž wv•e‫אع‬,—‫א‬Y2‫د‬892H ،% 1‫א‬T‫א‬

;‫;
و‬yw‫א‬8;‫
א‬L;*‫و •א‬،3j‚wŠ$ R-;
D%f9$
 K$‫و‬H Š2،—
‫
و‬
‫د‬+‫(א‬1‫א‬R-;‫دא‬-.
#G‫و‬،$-%‫ א‬d‫א‬wv•‫א‬R-;-.
O<‫و‬
‫ وא —ق‬H%‫ אع وא‬Dv+ ¢T‫& א‬l+‫ א‬9
‫ و‬، # •‫ א‬q d‫ א‬3&‫ א‬k
 W١:‫ذ‬L(
،()
 K7Š‫א‬wŠKR-; d‫  א‬J١
Ki‫א‬w ‫و‬S;$‫ א—`א‬R-; d‫  א‬J٢
K59‫א‬wŠKR-; d‫  א‬J٣
 de ‫אز‬s ? ، JG‫ א‬2 $(Q ‫ل‬s K‫ د‬KK _3‫ن א‬%- %
‫  و‬d‫ א‬W k Sn\+‫ א‬wŠP‫ א‬HT&e *‫  א‬J1
 K٢٣١ J٢٢٠‫ص‬kwŠP‫א‬% ‫و‬،٢١٩ J٢٠٦‫?ص‬7Š‫א‬

٩
#FFG‫ن‬FF3eFF‚،E%FF‫א‬LFF--{‫א‬FS(1FF+‫א‬FF‫א‬i‫א‬7-TFF+ dFF‫  א‬J٤
 KSP‫א‬w deD~‫و‬kL }+‫א‬S
‫و‬KkS$&1+‫א‬
w‫لא&و‬W
L;Fo¿‫و‬F3e% 1‫א‬1({‫א‬s‫
نא و‬WHWP‫وא‬
\G 
*e ‫ن‬2 W DP‫ وא‬، ‡‫ وא‬#-
3‫ ؛ א‬q d‫ א‬H(‫ א‬#v³   G!‫א‬
،%‫אא‬Z1 R-;‫و‬،9‫א‬s+‫א‬9sL ‫א& א* ؛‬w‫א&و‬
w‫\א&و‬GHn‫ن‬2، d‫א‬wv•‫قא‬vJ~، (.Š‫א‬J~ ،+‫אא‬J~
‡‫وא‬١# ‫ א‬#-
3‫  א‬d‫ א‬# *   L8‫  א‬R-; $n} G!‫א‬
1({‫ א‬w‫ א&و‬Hn Jm F  *‫ א&ق   א‬o&‫ א‬#;$+‫ א‬o;‫ אد‬R%8‫ و‬، ‡$-%‫א‬
 K'‫وאא‬%%P‫א‬R-;H f‫و‬1eQF% 1‫א‬
 

'  D
‫א‬+‫  א‬d‫ *م א‬R-; D-ve  %

 # ‫ 
و א‬#‫ 
و אو‬#-
3‫  א‬d‫ א‬w7-vT  |78W
 $%  J1
k W
 ‫م‬$l1  ’-vT  G E #‫  אو‬d‫ א‬F ’-vT  ‫ 
ن‬Y2 9G 8‫ و‬،  ‫م א א‬3K

L e‫א|ذא‬kh$Ž t ‫و‬،‫و‬ex‫א‬$G
‫ ذو‬de9
،$-%‫א‬e‫و‬eŠŠ‫ود‬،‡$-%‫ א‬d‫;א‬W
F‫م‬i-Š
Š2‫و؛‬e
‫א‬$G
|n‫ن‬2‫و‬q de‫ذج‬³9
:\‫و‬،E#]‫א‬F‡$-%‫ א‬d‫
ز
אعא‬
‫ א‬k ST7  s  ‫ن‬3e ‫ 
ن‬L; <
 ، ;y ‫ د‬w ‫א‬i‫ وא‬a ‫ ]א‬d  F# •‫ وאא‬D
‫و‬
 K ‫א‬
‫אد‬$(‫ א‬Y2 O ‫’ א‬-vT+‫ א‬G E #-
3‫  א‬d‫ א‬F ’-vT  ‫ 
ن‬Zd
 KK &‫ א‬%%P‫\ א‬G R-; 1de‫ و‬
‫مא‬3K
' D
‫א‬+‫א‬q d‫א(ذجא‬%‫א‬b3e #•8j‫אא ؛‬L S3&‫א‬
3&‫ א‬L  S$(1  O%
 9r
 E #‫د‬8‫ א‬F ‫ 
و‬E #‫ אو‬F 5%-  # ‫  א‬d‫( א‬1e 
‫ و‬،  ‫א‬
9‫وא‬k-®wKvWŠ‫\א‬G‫ن‬r
:\‫و‬،;‫א‬a ‫  <א‬i-+‫`א‬me%8ve‫‡و‬$-%‫ א‬q d‫א‬
 K# ‫ א‬d‫*مא‬L;\s
—‫א‬
 d‫א‬L &‫وא‬$%‫א‬kO%‫ن‬n‫ن‬2‫و‬E# •‫א‬F‡$-%‫א‬#‫ אو‬d‫نא‬r
KK‫ل‬.+‫א‬H8R-;‫ و‬
،q d‫א‬H(‫א‬w‫]وא‬L G8;  ‫א‬w;‫א‬$‫א‬L;‫

Šع‬HW ‫Š
نא‬2# ‫א‬#-
3‫א‬
L  ]<mŠ‫و‬H ،-;
v# i;
9s‫א‬+ $‫وض &א‬%‫א‬#%-eL;<
‫(
Šع‬n
‫ א;(د‬Y2 
]  ‫\א‬G ، v{‫ א‬H(f k ‫ אون‬x$9  Hs ‫  وط *` א‬S$&   ‫وض א‬%‫ א‬J$%e
G!‫א‬w‫\א&و‬9
،;y ¨‫א א‬w‫א‬$1‫א‬k(.Š‫א‬SinR-;E‡$-%‫א‬F#‫ אو‬d‫א‬
G3 ‫ א_ א‬#-
3‫  א‬d‫א‬S3
 %‫א‬R-; Š$- ˜vWŠ‫א‬%‫ א‬S‫ ]و‬R-; $n}e 9-n
W 9;‫א‬d  ‡$-%‫  א‬d‫ذج א‬³ L  `m L; # ‫ א(ذج א‬i( :‫ وذ‬، $P‫ א‬T‫ א‬k ‫(ن‬-1+‫א‬
W:\‫ل‬$‫و‬،E(-1+‫`א‬mF# •‫א‬q d‫א‬3&‫א‬G3 ‫وא‬GµU_‫وא‬،#‫د‬8‫وא‬#‫א‡وאو‬
%%K|n‫ن‬2‫و‬،J-1+‫(('א‬--<e‫و‬fE#‫אو‬F’-vT ‫א‬-(‫א‬$‫א&س‬x] ‫
ن‬
‫ אم‬U‫ א‬9s L  o‫ א‬،  ‫ א‬- &l+‫ א‬$-%‫ א‬ST  ‡‫  א‬d‫ – *م א‬JG‫ אد‬
 K#+‫א‬i‫ !א‬9sL ‫
و‬،#+‫ !א&א‬9sL ‫
و‬،‫*م‬-
 d‫א‬F’-vT H(1‫
ن‬#<%e# ‫א‬D8v‫א‬%‫وא‬#;‫א‬HWd‫א‬R<% ‫ن‬2 WW{‫ وא‬
-;‫ و‬، E #‫ אو‬F W H.  ˆ(‫ وא‬9-W
 k $-%e w7-vT  ‫ א(ل‬L  Š$  E # ‫ א‬#-
3‫א‬
‫אد‬+‫ א‬# ‫  א‬d‫ *م א‬R-; Š$- { #-
3‫  א‬d‫’ } א‬-vT  ‫\ א א(ل‬G k $(;d1

(-‫ل א‬W ‫ א‬KK  d‫ ? א‬W ‫  אن‬On ‡$-%‫  א‬d‫ 
אع א‬k *‫ وא‬KK #+  Sz‫ א‬R%8e‫ و‬KK (%e
 K٩٢‫ص‬،$T‫א‬#yK‫‡ود‬T+‫א‬D
e$(QK‫د‬،?-(‫د“א‬8+‫وא‬

١٠
 ‫א‪ QB‬א"ول ‬
‫‪ R3‬ن א
א
א!)‪  5J‬ن א
א‪ F-G‬א)‪ F/‬‬

‫‪2‬ن  ‪
 L‬ز א‪ H1+‬א; א‪v+‬و‪ 78- K‬وא‪ +‬وא‪(;
 %  %-+‬ل‬
‫‪wny‬א‪ d‬א‪ W9-WK-(;d1 #G#-
3‬‬
‫‪
2 5^ HG‬אد ‪ ;W‬א‪  d‬א‪%  #-
3‬ن —ص  ‪3 ‚ 9‬ن  &‪T‬‬
‫و ‪L;%1‬א‪%‬نא‪ d-$1‬و
‪D‬א*مא‡‪،‬و‪G‬א‪+‬و‪;x‬د‪FJ S‬ن‬
‫‪wny‬وو‪on‬א‪
،١E d‬م‪L3£‬אŠ‪—HT

]2R-;T‬ص ‪%‬א‪ d‬‬
‫א‪L(]#-
3‬א‪%‬نאم؟ ‬
‫‪2‬ن‪H3‬و‪G$1 FD8jF 9s‬و‪
، 9--e‬א‪%‬ل &‪HT‬وא(‪$1
i‬‬
‫‪
 Y2‬ن *م א‪  d‬א‪ 1
  L;  – -· #-
3‬א‡ ‪ F‬א‪S$; L  E ‡$-%‬‬
‫‪s‬א‪5‬א‪,‬א‪،e‬وذ‪T 9sL :‬دא&‪3‬و;(‪-‬و]א ‪v‬א&و]א ‪a‬‬
‫‪$W% L;<
، ev•e‬و
‪$G‬א
 ‪w8.
،‬א‪L8‬א‪  `83‬א* א‪#-
3‬‬
‫وא‡ ];‪5s‬א&‪k(9 HT‬א‪3y%‬و‪،3G‬و‪$1‬ذ‪
:‬ن ‪
$8‬‬
‫א&‪\G HT‬א ‪i‬ز ]و‪ S‬א‪,K‬אم —‪ WT‬א‪  d‬א‪ ، #-
3‬و‪$(1  n‬א  ‪L‬‬
‫א א  א•א‪ ، o‬א  א\‡ ‪$; J¢‬م ‪2‬دא‪ L(] s‬ن א‪  d‬א‡‬
‫‪F‬א‪ KE‡$-%‬‬
‫و
 א‪%‬ل  ‪$‬م א&‪$}  ;() Y2 <
 $1
 HT‬א‪ w‬و
‪L  ، 
 O8‬‬
‫
ز‪2 WG‬ن א‪;$1^ %‬א‪$‬و ‪\9‬אאع ‪L‬א‪v%‬عא‪v F#+‬عא‪،E  d‬‬
‫ووא‪5s‬א!‪w9‬א‪R-;  +‬א‪
  d‬ن‪G` D8ve‬א&؛وذ‪8v H(:‬‬
‫א‪P‬ل א‪  d‬و
‪* ‡
 D‬م  ‪ L‬א *( א‪(+‬ل  ‪ x; k 9‬א‪ ;T‬א‪ ،  d‬و‪+‬‬
‫‪|n‬א;‪$‬א‪y‬א‪x‬وא  (~‪KL -‬א!‪9‬א_‪ie‬אوˆوא دوא‪w‬א_‪98e‬‬
‫
‪r‬ن א&‪ HT‬א‪%  #-3‬ن —ص و ‪  d- H%1‬א‪3 #-
3‬ن ;‪ J$‬א!‪$‬و‪L  Z‬‬
‫א‪ K‬א(‪ $  Š H  ، -‬و
ن ‪ L  
 '%‬א‪3‬א א‪ (<e j `.3- #T‬א‪%‬ن‬
‫א‪ ‡$-%‬א‪(+‬ل   ‪ ، &-‬و;‪r
 -‬ن אŠ‪8  F HT
 
]r  o&n‬د ‪$Q‬د‪ F S‬و‪2‬دא‪s‬‬
‫](‪L‬نא‪  d‬א‪D%¢J%‬א‪sP‬א(‪w1} H(;J*-‬א‪  d‬א‪-
3‬‬
‫ ‪ˆH&3(n، #;y*Q‬א وא‪ (P‬א –  ‪w1} H.‬א‪ d‬‬
‫א‪F‬א‪ KE$-%‬‬

‫‪ J1‬א*  ‪ W .‬ن ‪ wny‬وو‪ on‬א‪١٩٦١L٢٤  d‬م א‪(+‬ل    ‪$‬و א‪ ،|3‬وא‪$+‬ل  ‪%‬ن ‪١٣ J‬‬
‫‪١٩٦٢1‬م‪،‬وא‪+‬م ‪%‬ن‪،٨٩1٥J‬وא‪T‬د‪' ٢٠‬אول‪FG١٣٨١‬א‪+‬א
‪١٩٩١bv1m
٣١D‬م‪ K‬‬

‫‪١١‬‬
\—d
O‫א‬T‫وא‬،’W‰Y2‫ج‬¢;yHT&‫א‬Os ‫ل‬%‫نא‬2W’s‫وאא‬
‫ Š ‹د‬#+‫ وא‬D%P  Sz‫ א‬R%8e‫ و‬، `m Š ;y H<&‫ وא‬O87Š‫ א‬J3K
 K#8+‫א &žوא‬

١٢
 ‫א‪ QB‬א‪
:‬‬
‫א‪V5‬אم א‪  = TB‬א‪ XY K J!W‬א"'ل وא'‪ #‬‬

‫‪|n+‬א{‪W‬א ‪JG‬وא‪Si+‬א‪8‬ز‪S‬א_‪&e‬د ‪wny9‬א‪  d‬א‪#-
3‬‬

‫;‪wnyL‬א‪ d‬א‪ $(1e9
$-%‬و;
;(ˆو;(‪8 L 9e-‬د“و
‪3K‬م‬
‫‰ ;‪\GR-‬אא‪+‬א!‪H(-‡G‬‬ ‫אא 
‪n$%‬ن ‪L‬אא‪5s‬א;‪ #‬א ‪h‬‬
‫א‪ q d‬א‪، #-
3‬و &د‪i-eFW‬م ‪ny‬א‪  d‬א‪ #-
3‬א‪i‬א   ‪(‹ %-v‬‬
‫‪ ˆ(;
 
n‬و
‪ 9v‬و
‪8+ %‬د‪ oZ‬و
‪3K‬م א א  ‪ 'V k‬א ;(ل‬
‫وא ‪K‬אل‪،‬و;‪$‬م¡&‪‡
R-;9‬و‪|ns‬א‪ KE&l+‬‬
‫وא‪2 DP‬ن ‪\G‬א א‪ +‬אŠ‪,‬א‪  .‹ G #e‬א‪ $y+‬وא‪T 
3 1&+‬ص  אد‬
‫و دא‪%‬ن‪،‬وא‪s+‬و‪K‬و ‪،$W%‬و\‪r
:‬ن‪\G‬אא‪+‬אŠ‪,‬א‪#e‬א‪H(J9+‬‬
‫‪(;
 
n‬ل א‪ n‬א‪ -
3‬؛  ‪$;2 L‬אد و‪$W2‬א و~‪ D‬א‪ ،  d‬و]א ‪a‬‬
‫א<‪،w‬وא;‪e$‬ز'א&א‪، q d‬و)Š‪w‬و
‪5‬א‪
(.‬אلא‪،  d‬‬
‫ ]
‪(;Y2‬م א!א‪5‬אدאوא‪+‬وא‪<
H((n،%1‬א*‪J‬وא‪-‬א’‬
‫وא —‪w‬א  ‪r
،1}+‬ن‪:-e'V‬א¨ووو‪$K‬א‪w‬א(‪
5^H‬نŠ®ج‪k‬‬
‫‪ˆ(;
j‬و
‪L;9v‬אŠ‪i‬אم‹‪\GR<%‬אא‪+‬وא< ‪a‬א;‪#‬אم‪G،‬‬
‫אŠ‪i‬אم ‪D8v‬אא ‪ K‬‬
‫و‪\G‬א א‰ ‪
 #•8‬ن ‪(  J1‬م وא(ل ‪
 R‹ ،‬ن א‪ O-v+‬א‪i‬אم א‪1}+‬‬
‫א‪iŠ  -
3‬אم א‪ ˆ(;
 k H 3‬و;(‪ 9e-‬و
‪   9v‬א  ‪ ،‬وذ‪:‬‬
‫‹(‪_9sH‬א وא‪
،*P‬א 
‪ $T%‬אŠ‪i‬אم¿(' 
‪ w‬א‬
‫א و‪
 s‬و א‪F 87‬א وא א;‪k‬א‪w +‬א‪%K2H. ،E+‬قא‪DP‬‬
‫‪ 7W‬و‪—2‬אجא‪Sni‬و‪، s‬و \لא‪%‬وضא‪1P‬وא]';‪L‬א‪L1+‬א‪، 87‬‬
‫و‪L G`m‬א وא א;‪ K‬‬
‫و‪ H %‬ذ‪:‬و‪Os‬א‪ Os‬א‪e*K '(!1}+‬אو‪
£f;|9‬و‬
‫‪n‬א‪ JfWH. ،G‬א ‪F  H‬א&‪S$‬א ‪GW'(¿E‬و
‪،ˆ3y‬و '‬
‫א•وא!‪9‬وא• وא•‪±‬وא*‪J-‬وא<‪،‬و‪O8
L G¤‬א‪7WL '+‬א‪- +‬‬
‫א‪k+‬א‪ K‬‬
‫و ‪L‬א‪-+‬م
نא‪iŠ `8‬אمא‪s ( H(D-v+‬א‪5‬א وא‪#9‬א;‪،‬‬
‫و‪\G‬א
;‪ J‬و
دقو
‪$W‬ق  ‪)L‬د &‪#‬א ‪
 ، a%
    H‬و&‪#‬א• א¨* ‪.‬‬
‫‪nSijWln‬א‪  d‬א‪،#-
3‬ذ‪
:‬نא وא•و‪w&¡#G(G¤‬‬
‫‪9sL is‬א‪،J7‬ووא‪5s‬א‰א‪
q%‬ن‪( J1‬لوא‪5;1‚$‬‬
‫‪
n‬א‪w&l+‬א;؛ ‪ƒeL‬אא‪
w8s‬و
‪H‬א¨ ‪ Kw‬‬

‫‪١٣‬‬
 ‫א‪ QB‬א‪ @:‬‬
‫א ‪ I‬א‪   H4‬א‪  \ ' J!W‬د =[ ‪]8 K Z‬א א)ن ‬

‫و‪\G‬אא‪L H¢+‬א ‪% H. (G‬؛‪2‬ذ‪i‹2‬א‪1&+‬وא¨‪Š$J¼3‬‬

‫‪
،e( $K
k‬א‪
5s‬ن <(‪L‬א‪%‬ن نא‪s+‬א‪p+81 9‬د‬
‫ ‪\Gk‰d‬אא‪%‬ن‪،‬و&‪\G$‬אא‰‪
k‬א‪i‬אعوא‪J1P‬א‪3yD81+‬‬
‫אضא¨(‪T H‬ص‪\G‬אא‪%‬ن ‪F‬ودŠŠ‪ 9e‬א‪v+‬وא‪F 9&+‬وא‪%‬אא‪(*+‬‬
‫وא‪%‬אא‪w‬א —‪Z‬א‪1‬وא‪(+‬ل ‪$- k9‬نא‪ d‬א‪#-
3‬؛‪
]$j‬ن‬
‫دŠŠ‪ Ke‬‬
‫و;‪
’s+
-‬ن‪a8]J‬א‪`1&s+‬نא‪  d‬א‪T(-%8U#-
3‬د‬
‫א‪ W‬‬
‫‪J$%e  J١‬א‪s+‬א‪9‬وא‪3K %-v+‬مو ‪8‬د“אא ‪ K‬‬
‫‪Kk  J٢‬א‪$‬אم &‪$‬ذ‪J:‬א‪s‬ع‪;Wx;Y2‬א‪ d‬א‪K#-
3‬‬
‫‪$ TJ~  J٣‬ذ‪(;2Y2:‬لא‪%‬אא‪;T-(*+‬א‪K (; d‬‬
‫وא‪
J9+‬ن‪\GHT
J‬אא‪+‬א‪ L(]q%‬د‪9
D%7e-%1 S‬א‪s+‬א ‬
‫وא‪9‬وא‪-%-v+‬א ‪ K‬‬

‫‪١٤‬‬
 ‫א‪ QB‬א א=‪ X‬‬
‫‪ =0‬אز א ! א وאو وא‪
 'I5‬א
‬

‫‪2‬ن  ‪ ‰T— JG
 L‬א‪  d‬א‪ -
3e  R-; 8  n #-
3‬و‪e‬و‬
‫ ‪iiex$91e‬و‪G* M‬אونوא‪ H
3‬א!(;‪k #‬אŸ('א ‪،#‬‬
‫و‪ \G R-e‬א{‪ k W‬م ‪ ;V‬א‪ k n,+‬א‪  d‬א‪ J ,  #-
3‬א ]א‬
‫وא —‪Kv‬لو;‪eD%¢j،J9<8 9‬ونא!(;;‪S.‬א
אدא‪L<+‬‬
‫ ‪،J9 L‬و‪\G‬א{‪W‬אŠ‪,‬א‪3ee‬د‪3e‬ن ‪*k $‬مא‪  d‬א‡‪،‬‬
‫‪%K‬مא‪ d‬א‡;‪
R-‬س ‪
$8‬א‪Ss+‬وאŠ‪l‹˜ ,‬و‪x‬א‪،JˆLµ }+‬وذ‪:‬‬
‫ ‪—L‬ل 'و~‪D‬א ‪L‬א‪-(Q-8%1 v—
L #-8%1+‬אع*` ‪»8‬و
‪1‬ط‬
‫  ‪ -‬؛ א‪%;v‬دא‪+‬و]‪  d
،w‬א‡‪
$G‬א‪b‬وאŠ‪,‬א‪#e‬‬
‫‪D%fG‬א ’ ‪—L‬لא‪l‹Ss+‬و‪x‬אس‪
Kk،‬نא‪  d‬א‪
$G#-
3‬‬
‫א‪ b‬وאŠ‪,‬א‪
$8  D%f G #e‬אون وא‪ ;()   H
3‬א‪ n,+‬و
‪D‬‬
‫;‪%‬د א‪ k w;z‬א א  ‪ |1-
 ،‬א‚ ‪ #G‬א‪ $T%+‬א ‪D%f $%  JG‬‬
‫אونوא‪|&e kH
3‬א —‪v‬و‪e‬א ]א;‪;VL‬א‪+‬ووא‪-
3+‬‬
‫  ‪—L‬لא‪$T‬وقא‪ K#-
3‬‬
‫و‪2‬ن‪

:yŠj‬ن‪ %e‬א‪H
3‬وאون‪k‬نא‪  d‬א‪#-
3‬‬
‫‪i-1‬م ‪y8  9se‬א !(‪ L  -‬א‪s‬א‪o‬א‪ w‬وא‪ w1‬وא‪ wn-1‬אدא وאž&‬
‫א_®‪$‬م אو‪k9%%f‬وא' }‪1‬א‪  d‬א‪#-
3‬؛‪9e ek‬א‪$‬א—‪' -‬‬
‫א ‪،9
-‬وא{‪' s‬א‪،9 - +‬و‪:G‬א‪L $$‬א‪H‬א_‪ie‬ز‪D8ve‬‬
‫‪ \G‬א א‪ L(
 ،  1‬ذ‪ H8 R-; F :‬א‪.+‬ل ‪ F‬א‪$T  R-; $nd‬א א ‪H‬‬
‫א ‪،#‬و
—‪w‬א‪،9+‬و‪
#‬دوא‪w‬و‪H‬א‪w+D1‬א‪  d‬א‪،#-
3‬‬
‫و
ن –س א‪  n‬א]' 
و א‪%‬ط ;‪ L‬א‪ ، L3
   L1+‬و
ن ‪qe‬‬
‫‪ ny‬א‪  d‬א‪ ;yr  #-
3‬ود;‪ G*  J‬א‪ H
3‬אŠ‪ -l‹ #;(s‬א‪H‬‬
‫وא ‪5‬وא دوא‪w‬א‪+‬و;‪،‬وŠ
دل;‪
$8 R-‬אونوא‪}W—L H
3‬א&‬
‫א‪ { q d‬وא_‪D‚$e‬א&قא!‪k‡G‬א‪¯R-;Š$‬אאو‪ -‬‬
‫א‪ H %  k #-
3‬א ‪m‬אض א‚ ‪ k‬א‪  d‬א‡ ‪ ،‬وŠ ‪
 :y‬ن ‪\G D8v‬‬
‫א »א ~;‪D%fR-‬א(א ‪-‬א‪T‬دوא‪;(s‬و
—‪k‬אŸ('‪ K‬‬
‫و—‪\G W‬א א‪ R-;  
 W +‬وא]‪ #‬ن א‪  d‬א‪ 2 #-
3‬אز ‬
‫א‪ H
3‬وאون א_ ‪%e‬م ;‪ &1-
 9-‬א‪  d‬א‪ #-
3‬و ;(‪ ، e1}  H‬و
~‬
‫ذ‪S`1 sek:‬א‪wn‬א‪،-
3‬وذ‪:‬و
‪sD%fL(<emWD‬د‪S‬‬
‫אو‪9e%8ve‬א(‪ K1} ST -‬‬

‫‪١٥‬‬
 ‫א‪ QB‬א‪ 2‬‬
‫*> (= ز ‪ #AB3‬א
א
‬

‫‪2‬ن ‪L‬א ;א‪x‬א‪kS$y‬א‪mT‬א‪%‬א‪$TeSW+‬א‪%‬א  ‪8‬ن 

ز‬
‫א‪w7-vT+‬א‪  $l1+‬ذא‪w‬א‪ wŠŠ$‬א!‪k G‬وא'א(‪H‬א‪L%+‬و]‪،9eŠ$ a8‬‬
‫و‪\G‬א ‪e ƒ-‬א; אŠ‪ w&e‬وא‪%‬د ‪ L  $7-‬א&‪`1‬א‪ `m w‬א‪ k  m+‬א‪، mT‬‬
‫و‪$W% HT7‬א‪%‬ن ‪ K$‬‬
‫و‪n +‬ن ‪ $%‬א‪  d‬א‪8  #-
3‬د… و‪ 8U‬א{‪ W‬א_ ‪ $%; L8e‬א‪ d‬‬
‫א‡ ‪ k‬א‪ ;8‬وאˆ‪ x$‬وא‪ &3‬وא ~ ‪ L  r
 ،‬א‪
 #8v‬ن ‪ d- ª1e‬‬
‫א‪#-
3‬א‪WT—' 5e W—wKvW‬و‪،8U‬و‪\G#ed‬אא‪;$+‬‬
‫‪$;`1&eY2‬د ‪L‬א‪w7-vT+‬א!‪ d-G‬א‪،#-
3‬وא_^‪L(]G$Te$‬‬
‫ אدنא‪ d‬א‪،#-
3‬وذ‪R-;:‬א‪7‬א‪ W#‬‬
‫‪ F aB3 J١‬א
א
‪W E‬‬
‫‪$%;SW H.(e‬א‪ d‬א‪
Wk #-
3‬نون)(; ‪L‬אس‪'
$‬א —‪v‬‬
‫א¨(‪J9< L;-‬א‪،8‬وذ‪z :‬ع‪L $% J9 Hn‬א‪+‬ل‪$T‬وق‪e#;V‬و‪#‬‬
‫‪$fTTl 
  G$e ،‬د  ‪$%‬אא‪,y‬אƒ‪Hn‬א‪k 5m‬אون•‪v‬ع ‪L‬‬
‫א —‪ S.;  #&3 ‚ ، TK2 ] (-; b
 R-; v‬א‪L  L<+‬‬
‫א —‪v‬א¨(‪$$fJ(n،-‬א‪¥‬א&א‪&38+‬و ‪$%‬אאא&‪#-‬‬
‫‪$;ƒ,(-‬وعא{‪v‬א\‡‪$‬ض‪ K‬‬
‫و;‪\GR-‬א
(‪$%;e3‬א‪ d‬א‪
#-
3‬وאو‪
#‬وא ‪ Wd #‬‬
‫} ;‪ze $%‬ع ‪ ;() ¸T‬א‪ n,+‬؛ ‪i-‬م ‹‪ 8s‬א‪$1   L }+‬אد‬
‫אŠ‪,y‬א‪ wn‬א‪ -
3‬א‪ $%  9-; D&+‬وא ‪ Hs‬א‪
 R-; ، -; D&+‬ن ‪i-e‬م ‪ G‬‬
‫א‪ L; <  n,+‬א< א&‪K #-‬ل ‪ ، %%f‬وذ‪ :‬و
‪ D‬א‪8+‬د“ وאوط‬
‫وא<א ‪ a‬א& א‪T+‬ص ;‪ ، 9-‬وא_ Š ‪e‬ض  ' 
‪3K‬م و ‪8‬د“ א‬
‫א {‪ K‬‬
‫و‪ k os $‬א‪ U‬א;‪ + #‬א¨‪ 8‬א‪ +‬א  ‪ wn‬א‪ d‬‬
‫א‪ E ١٢ F J #-
3‬א‪T‬د ;‪  G L‬א¨‪ 8‬وא‪+‬א‪ w1}(- s‬א‪ +‬א ‬
‫‪e‬א‪ d‬א‪*F Wd #-
3‬م ‪%‬م;‪zeR-‬ع א‪
H3  
 n+‬و‪L ois‬‬
‫אŠ‪,y‬א‪wn‬א‪w<e'
$ $%+‬א ]אא_‪J9<8'%e‬وא‪T‬دوא‪R-;n‬‬
‫‪2‬دא‪(;
S‬لא‪ d‬وא‪
(.‬אˆ‪ KE‬‬

‫‪١٦‬‬
 W E TH9‫ א‬c ‫ (و‬d4 ‫
(و א‬$e‫ א‬C8 F aB3 J٢
R-; E  d‫ א‬D~‫ و‬-M L J9-; L }+‫ א‬L n,+‫ א‬ G F ’-vT  D-v
D~‫ و‬#- K L  E w1}+‫ א‬F +‫ 
و א‬E ‫ א
אد‬F 8v‫ص א‬ly ‫)(; א‬
‫د‬d  98s‹  i-+‫ وא‬،  d‫ א‬v•  ‫ (ن‬L\‫ وא‬#-
3‫  א‬d‫א‬
 Kn,+‫א‬ G‫وق‬$W¸TEwn‫א‬,yŠ‫א‬F-
3‫א‬wn‫א‬,yŠ‫א‬
W E
‫) א‬9‫ و‬F aB3 J٣
8v‫א‬F‫ص‬ly ‫  'א‬d‫א‬ny ze‡\‫א‬$%‫א‬R-;’-vT+‫\אא‬GD-v
#-
3‫  א‬d‫ א‬L  Hn k %~‫’ א‬-vT  ‫م‬$l1‫ و‬، J9-; L }+‫ א‬E +‫
و א‬
 K9;‫א‬d ‫وאوط‬9v‫و‬v•‫عא‬%~‫א‬L(<e‫
ن‬5^‫و‬،‡‫ א‬d‫وא‬
W E d4!"‫ א‬c L iJ‫ א‬L
'8>‫ א‬C8 F aB3 J٤
;()R-;EJ9 ‫ א‬-M Ln‫ ƒא‬L (G1+‫ א‬ GF’-vT D-v
‫(א‬G‫و‬#-
3‫ א‬d‫א‬nyJ9
‫א‬3-– L\‫א‬+‫
وא‬8v‫صא‬ly ‫א‬
S‫دא‬r ‫م‬%‫(א‬G1+‫א‬ GYe‫و‬،:‫ذ‬$ o‫
وאא‬،bd  2،ˆ ‫
س‬k
%‫ א‬J9&W‫ و‬+‫ א‬J9 ‫ن ذ‬3e ‫ 
ن‬5^‫ و‬، 9e‫دא‬2 b-) ‫ —ل‬L  n‫א‬
 Kn,+‫א‬ GL;-T& ‫و‬-%1
W E >k‫ א) ض א‬F aB3 J٥
E(G1+‫א‬ GF]%e‡\‫א‬#+‫»א‬-8+‫א‬WEL1P‫ضא‬%‫א‬F ’-vT‹$T%
1K‫ض‬%‫نא‬3‫
ن‬vy،i‫א‬wŠK9s‫א‬+‫؛‬n,+‫א‬ G‫وق‬$W¸T
 KE‫
ع‬$+‫א‬#UKŠ‫א‬FJ‫א‬-;D-v$‫و‬،E $‫
‡ 
א‬FS‫ زد‬
W E m/H‫ وא‬-':!5‫ א‬F aB3 J٦
(ex$91e_‫א‬H•‫א‬w-(;
nWE $‫( و;א‬.Š‫א‬F’-vT‹$T%
W (ˆ‫ 
و‬، ‫ ;ن‬#-
3‫  א‬d‫ א‬wny k (.Š‫ وא‬، w‫ אאدא‬J*e‫אد و‬+‫א‬
،#-
3‫وقא‬$T‫ א‬kn,+‫א‬O1KkS‫د‬s+‫ א‬d‫(—ص´ אلא‬.‫א‬
(.Š‫א‬xT‫ق‬U‫א‬$;‫و‬،(G1+‫א‬O1KkS‫د‬s+‫(א אلא‬.‫א‬W#.‫وא‬
 K‫אعא ول‬Y2
 d‫
אل א‬H•e‫žو‬ew-(;L;%%¨‫א‬w‫'אאدא‬V$‫  א‬$T%‫و‬
#-
3‫  א‬d‫ א‬wny k E (.Š‫ א‬$‫ ;א‬F ’-vT  D-U
 ‫ذא‬r
 ، #-
3‫א‬
s‫ و‬R-; n,+‫وق א‬$W ‫ 
אل‬H•e L; ­‫ وא  ˜ א‬$‫ אא‬Y2 xT‫א‬
-MF(G1+‫
אلא‬H•eL;­w‫(א‬.‫א‬$‫;א‬$sed (-;،‫ص‬T{‫א‬
 K#-
3‫ א‬d‫א‬-( Sy8 -T `m9
Š2، d‫א‬wn EJ9 ‫א‬

١٧
‫م‬3K
‫د“ و‬8  '  %&  ‫ن‬3e ‫( 
ن‬.Š‫» א‬W‫ و‬5
 
3 ‫ط‬,‫و‬
n‫א‬R-;‫` وع‬mDv ‫אد‬2D%fKk‫و‬،o‫אא א•א‬
x   G‫ و‬،  ‫ א{` א‬xT  k &2‫ و‬، ‫ אאد 
و א ’ א¨م‬L  ‰-l‫א‬
 KE‫`א אل‬9ve-(;FW’-vT‹
W E M‫ א‬NH‫ א‬F aB3 J٧
o;‫ א‬F n,+‫وق א‬$W k #%8+‫ א‬W E q d‫ א& א‬F ’-vT‹ $T%‫و‬
‫ )(ع‬W 9
 ، e ‫א‬$l‫وق وא‬$T‫    אد א‬5s+‫&ق א‬- -T7(n E q d‫א‬
،Z—
w‫دא‬2
‫و‬w‫دאدא‬,Š‫وא‬9e‫(א‬.‫א‬$‫و;א‬-T¨‫ א‬d‫طא‬1
L #%8+‫א‬
wn‫; א‬k:‫ذ‬H %‫و‬، wUKŠ‫وא‬w
‫و‬T+‫وא‬w<‫
א‬nJT—$

‫و‬،Q‡­x$G‡‫ذ‬H•eL;ªe’ ‫
نא‬$ ،E’ ‫א‬F’-vT ‫א‬
 K#‫و‬e‫و‬#-
3ex$G‡‫ذ‬H•eL;ªe9
q d‫א&א‬
W E #Dp5‫ א‬F aB3 J٨
8­J 
n _X¨‫مא‬9&(-%8U‫ _ و‬EwUKŠ‫א‬F’-vT‹$T%
‫
و  
و‬%-  w ‫א‬i‫
א‬9s‫א‬+ _S‫_ ;د‬-1‫ א‬+‫»א‬8+‫א‬L $W‫و‬
L  -
ze9
$ ،9]‫א‬m
‫د‬$e‫و‬wUKŠ‫ع
אع א‬e‫و‬،H8%1+‫א‬kU
k _ +‫` א‬m ‫ _ 
و‬+‫א“ א‬v‫ א‬L  9M‫ و‬، n‫ א‬U¡ S‫دא‬2 5

 KH8%1+‫א‬
W E
‫ א‬r‫د‬0 F aB3 J٩
Z$ 9ev•e  de S‫;د‬r   d‫ א‬ny ‫ م‬E  d‫ א‬S‫;د‬2 F ’-vT‹ $T%
v— ‫' 
و   א‬V |&e k 9  ƒ,e ‚ ، 9  zn
 Z—
  de ny
H % v{‫
و א‬Hn d‫‡א‬$ H(f98s‹J_‫א‬-(
،9%%f‫ل‬K
، d‫א‬wnyR-; d‫
وא‬، d‫א‬S‫;د‬2-( xen‫א‬L  ƒ‫א‬,y‫א‬
‡
'
‫د‬L; 
 1 L }+‫א‬R-;W
 d | _‫א‬n‫نא‬3e‚
 K d‫א‬%~‫وطو‬%8Uw ‫א‬i‫א‬
W E  ‫ א = א‬C8 F aB3 J١٠
+‫ א‬w1}+‫ א‬9-; ‫م‬%e e‫א‬,‫ א‬Sin ? ;‫ א  א‬ G ? ze
%
 k TTl+‫ א‬o9%&‫ א‬L  ;() L; S8; ;‫ א  א‬ G‫ و‬،  ‫א‬
9*&K‫ •ض‬+‫א‬1}+‫
;(لא‬k*‫א‬J92$9t K،SW+‫א‬+‫א‬w +‫א‬
D8v‫   א‬R-; ±&‫ 
;(ل א  وא‬9  ‫ط‬e (n ، ;‫ א‬w&l+‫ א‬L;

١٨
Y2(]J‡\‫‡ א‬1‫א‬#;‫א‬G%e $Te‫و‬، i- 9e‫نאא‬3e‫و‬،#-(‫א‬
 Kn-‡1‫א‬%‫א‬

١٩
 ‫א‪ QB‬א>دس ‬
‫* ‪ $ % u‬א
א
‪ ،‬و=ن ‪ 4<D‬و(‪/8‬א‪ 4‬و?‪ 43H3‬‬

‫و‪\G#ed‬אא‪% k+‬م‪WT—†e‬א‪  d‬א‪،#-
3‬و‪&e‬د‪8Uk‬‬

‫و ‪T‬د و
‪$G‬א
 و‪ e‬و~ ;‪ J* 
n L‬א‪  d‬א ‪ F‬א‪ E $-%‬א —‪، Z‬‬
‫ ‪ ny‬א‪ d‬‬ ‫ذ‪
 :‬ن א‪ Dv+‬א‪
 J¢ #%‬ن ‪ $T‬א‪Ž %‬ن  ‪ H3‬و]˜ ‪t e‬‬
‫א‪ #-
3‬؛  ‪  9s L‬ن ‪ 98U‬א‪ -
3‬وאو ‪ ،‬و ‪ $T‬א(‪$‬אد‪ G‬و‪9Uy‬‬
‫א!‪ ‡G‬؛ و‪i  ? W G‬אو 
;(ل א‪
 F %8U  d‬و و
‪8+ E %‬د“ و
‪3K‬م א‬
‫א א•א‪ K?o‬‬
‫‪s 5-ve (n‬د‪ S‬א‪%‬ن ‪\G |f‬א א‪
 +‬ن ‪ J‬א‪
 Y2 Sy‬ز א{‪‰T‬‬
‫א!‪ G‬א‪ wn Si(+‬א‪  d‬א‪ ، #-
3‬وא_  ‪
$8  R-;   W 9‬אون‬
‫وא‪،H
3‬و ‪
$8‬א&‪HT‬א¨‪# 1K X‬א‪n,+‬وא‪،(G1+‬و ‪
$8‬א&‬
‫א‪، d‬و ‪;y
$8‬אŠ‪KK(.‬و‪ KG`m‬‬
‫و&ع;‪L‬ذ‪R-; 
:‬وא]‪ #‬نא‪  d‬א‪
;#-
3‬نˆ\אא(‪a‬‬
‫ ‪wnyL‬א‪ d‬א‪+‬א
‪3K
' %‬مو ‪8‬د“אא —‪9TT‬א‪ˆSi(+‬‬
‫;‪wnyL G`mL‬א‪ d‬א‡‪F‬א‪،E‡$-%‬و
 ‪`mL‬א!‪;yi‬وŠ‬
‫وŠ;
 
ن‪wny-  J‬א‪  d‬א ‪9•8T F‬א‪Šois9
R-;F-
3‬‬
‫‪L 
i‬א‪3‬نא‪ q d‬א‪+‬د‡‪•8T F‬א ‪F‬א‪،E$-%‬وא_‪%e‬م;‪
R-‬س‬
‫א‪+‬و] א   א ‪ L‬א‪ X1‬وא{‪ v‬א¨(‪ ، H‬و‪ $%  2‬א(‪ D‬א\‡ ‪2 HT‬‬
‫وא] ن א‪  d‬א‪ 8U J9
 k #-
3‬و—‪ ‰T‬و~ א‪ H
3‬א ‪r
 #‬ن‬
‫ذ‪i–R-;(Kb3:‬א‪%‬ن‪k‬و‪K‬و‪s‬د‪ S‬אدو د‪3‚،‬ن
‪$‬‬
‫;‪S- R-‬א‪ d‬א‪#-
3‬و‪k9%%f‬אא'א(‪ K#-‬‬

‫‪٢٠‬‬
 ‫א‪ QB‬א>=‪ X‬‬
‫א"‪ Rw‬א 
אم ‪ K‬א‪ IW‬א‪y‬א‪ #‬وא وط وא!‪ RH‬א ‪ 8‬א‪ p=W‬‬

‫‪2‬ن ‪ 
n‬א‪s‬א‪o‬א‪ w‬وאوط وא‪ H‬א& وאدא وא‪ +‬א‪(+‬ل  ‪ 9‬دא—‪H‬‬
‫‪ wny‬א‪  d‬وא‪ w1}+‬א‪ +‬א ‪ 9
 HW‬א ‪‰ &¼ ¡ '%e p   ، ;y K‬‬
‫‪
#;y‬و;‪
،;yz x‬و‪}e‬د‡‪S$1& Y2‬א‪،7s‬و‪\GJ3KHT$‬אوط‬
‫وא‪s‬א‪o‬א‪) L  R-;
 G   Y2 w‬د א ‪
 O87Šn ، K‬و א‪%-e 51‚ Os‬‬
‫ ‪$W% D%7‬אعو ‪¸T‬א{‪،D-‬و ‪:-eL‬א‪s‬א‪o‬א‪w‬א‪K8+‬א ‪yW#- HW‬وط‬
‫א‪ ‰—,‬و‪s2‬א‪o‬א‪ w‬א‪ k H1‬א‪ w1‬א‪ ، TTl+‬و‪ $$f‬אŠ‪ F wUK‬א‪S$l+‬‬
‫א‪،E d‬و‪že51‬א אل‪،‬و]א ‪a‬א ‪،v‬و‪51‬א(‪،w-‬وא;‪e$‬ز'‬
‫א&א‪،q d‬و]א ‪a‬א‪،1‬و‪
&n‬سא‪+‬ل‪،‬وא‪،wTTl+‬و‪$K‬ود‪wŠK‬‬
‫א‪5v‬وא•‪، o‬و ‪ v-Z$‬א‪$‬و ‪  -.j F‬زא‪S‬א‪ k F S‬و]'א<א ‪a‬وא‪%‬د‬
‫א&ذא‪w‬א‪KK-T‬א‘‪ K‬‬
‫و‪
Z‬ن‪\G'V‬א<א ‪a‬وא‪s‬א‪o‬א‪w‬وאوطوא‪H‬א&وאدאوא‪+‬‬
‫א ‪ 9
 HW‬א ‪ ، ;y K‬و
ن ‪s‬אز‪ G‬א;‪
 #‬و  و;‪ L  $(1  9‬د‪? H‬‬
‫אŠ‪17‬ن?‪،١‬و ‪L‬א‪S$;%‬א ‪?WW‬א‪¸T+‬א‪،٢?-+‬و‪\n‬אא‪S$;%‬א&‪?W9%‬‬
‫א‪3K
ˆH‬مא‪،٣?$W%+‬و;‪\GR-‬א
‪J3K#%e$%‬و]'‪\G‬א<א ‪$KY2a‬‬
‫א‪+‬و;‪
 $F‬و و‪2F s‬ذא‪n‬ن ‪T%‬د‪$W% ²&KG‬אعو
‪H. L ، 3K‬‬
‫‪¸T ²&K‬א{‪D-‬و
אˆ‪eŠ
vy،J‬ض‪
;y‬و;
‪ K‬‬
‫وא‪T%+‬د ‪\GL‬אא‪ W+‬ن
نא ‪kHW‬אوطوא‪s‬א‪o‬א‪w‬وא<א ‪a‬א&‬
‫א_‪w9sG\le‬א ;‪R-‬نא‪ d‬א‪R-;9
#-
3‬א ‪&¡'%ep K‬‬
‫‪-‬ع ‪L s‬א‪،9 Sz;Š\ 7
،s‬و‪ G‬د;‪-‬א‪+‬א‪d D 1‬نא‪s+‬‬
‫א وא‪-%-v+‬א ‪ K‬‬

‫‪  J1‬د‪?H‬אŠ‪17‬ن? ;‪$‬א ‪WGFWW‬א‪$‬ول;‪J3KL‬د‪$n، Z

H$ `*Y2H‬ول‬
‫;‪;‰L‬م
وس‪—‰Y2‬ص‪
،‬وس—&‪-;$#‬و ‪L;G$‬א\‪ ،LG‬ن‪k‬ذ‪ :‬א;‪S‬א‪7-T+‬‬
‫
و د
' א‪s H.  ، S$1&+‬אز ;‪ $%‬אŠ‪T‬ع ‪
  '  ،‬ن א‪%+‬د ;‪$  -‬وم ‪ K‬א‪%‬د א‪W
 KK E $%‬ل א&‪%‬‬
‫א ‪#‬د‪K‬و‪8G‬א‪K٧٤٠L٢#-Ki‬‬
‫‪ J2‬د‪?H‬א‪¸T+‬א‪$; ?-+‬א ‪#GFWW‬א و‪xW‬א_‪w
TeJe‬אعو ‪،$W%‬و‪pL3‬‬
‫‪ˆ$9‬د‪L  H‬אع Š;‪
8‬وא•‪،o‬و‪a L HT¢‬א‪
7-T 5-s9 J3P‬ود
' &‪KKES$1‬‬
‫
‪W‬لא&‪%‬א ‪#‬د‪K‬و‪8G‬א‪K٧٥٧L٢#-Ki‬‬
‫‪  J3‬א*א‪%‬א;‪$‬א&‪#-;KK9%‬א‪$‬و‡ص‪،٢٨٧ J٢٨٢‬وא ‪8y‬وא*‪#U1-‬ص‪ K٨‬‬

‫‪٢١‬‬
 :‫ א‬QB‫א‬
‫ א‬4*w3?‫ =ن א‬X  ‫ وא = א‬z C8 ‫د‬I‫و‬

 d‫ א‬ny bde w8-v ‫ و‬a‫א‬y L  ‫ 

ن‬R-; ‫ن‬%‫ א‬k ‰‫ א‬5^
 d‫א‬1}+#(*‫א‬H3ˆ‫א‬L(]?;‫وא א‬Z&‫א‬ G?‫د‬s‫و‬#-
3‫א‬
‫ن‬3‫و
ن‬،S‫אدא‬b-)Y2 Š (‫א!(א‬Y298e‫ن‬3e‫و
ن‬،#-
3‫א‬
‰‫ א‬L(< (n ، n- # ‫ وא*م א‬bd‫ א‬$%; k -; WT  :‫ذ‬
، +‫ א‬w +‫ א‬%
 k TTl+‫ א ؛ א‬k o9%&‫ א‬L  o<; ‫ن א‬n ‫אط‬,y‫א‬
 Ko<;
~~L;H%Š‹ ˆ‫א‬o<;
‫د‬$R‫א د‬$P‫א‬$%e‫و‬
#;‫ א‬o
‫ א‬# 9&    HT&‫
א‬$8  R-; ‰‫ن א‬%‫<( א‬e #•8 (n
‫ذ‬2 ، #;‫ز א‬9!‫ א‬H(; U2 L(] -T&  ;y &žn ;‫وא  א‬

‫و‬،w‫א‬1&‫وא‬H1 L 9-;‫
(ض‬#;‫א‬o
 a%
Z&‫א‬ G‰®
o
‫وž&א‬L;(G
H%eŠZ—
(9 \9
#;‫א‬D$‫وא‬±&‫
;(لא وא‬
 K‫אŸد‬
 ‫ א‬+‫ א‬w1}+‫ א‬k ? ;‫ وא  א‬Z&‫ א‬ G ? e 3£‫و‬
‫  •ض‬+‫ א‬1}+‫ 
;(ل א‬k *‫א‬٣J92 $9t ٢o9%&‫ א‬L ١;(!‫ } א‬W 9d
 K{;‫א‬w&l+‫א‬L;9*&K
H( ‚ ، #;‫ز א‬9!‫ق 
;(ل א‬v $$f ‰‫ 
ن ول א‬#•8 (n
G$%e_‫א‬s{‫א ;(لא‬Y2
] ،n--—‫א‬$‫א‬w-(‫
א ;(لوא‬n
 K٤{#;‫א‬a8<‫}א‬WJ x G‫و‬،‫\אدو‬n‫و‬،-Q`•‫ 'א‬n‫א‬
 

 K~~J9-
‫ن‬d ‫و‬،;‫א א‬ GH(;k‫א&د‬#&E;(!‫א‬F J١
F- +‫א‬RF-;#;F‫א‬J3P‫طא‬8‫א‬-(;kHW ‫א‬J9
R-;8eJG`m‫دون‬Eo9%&‫א‬F n‫‰ذ‬T®k J٢
F%
kF $‫(א‬FŠ،:F‫ذ‬kSzF+‫وطא‬F‫א‬EoF9%&‫א‬FFW‫|و‬Ff‫ج‬$F‫و‬، F‫א‬F‫א‬k+‫א‬
kTFTl+‫وא‬o‫א‬zF{‫א‬Fn‫ذ‬LF;F-—F‫א‬k˜$%Š‫و‬،$9‫א‬E‫
ل‬F-;|‫(د‬n،+‫א‬w +‫א‬
Y2FsP‫א‬$F;J9F2dF-t
à ،J9‫א‬F;
‫و‬oF9%&‫א‬T
JG³r
،JG¤‫نو‬%‫دوא‬TŠnZ—
wŠ)
‫ز‬F^F
‫؛‬J9F;F& ‫د‬9sŠ‫وطא‬y‫
ن‬:‫ذ‬،#9%&‫طא‬8Š‫قא‬v‫—ج‬TT®-T&e5‫א‬sƒ ¼ ¾ ‫Žد‬
‫د‬FF9sŠ‫א‬FF-G
‫אم‬$FFŠŠ%FF‫א‬FF P‫
وא‬HFFP FF+‫א‬FF- +‫א‬RFF-;;FF‫مא‬FF3K ‫وא‬Z‫و‬FF&‫אא‬$FFW2JFFˆ
1FKK‫د‬F‫و‬WF*‫وא‬،F2ªK‫א‬R  Š25s‫אא‬JŠL H3 Š‫א‬8e‫م‬i- L3،J9
#;‫א‬
 K١١ J١٠‫ص‬E;‫א‬w 9-‫}–א ول‬+‫א‬F$ K
‫ƒ
و‬F +‫(
وא‬G1FF+ ;FF‫א‬FF ˆ‫א‬FF#FF9%&‫א‬FF3‫א‬xFF—LFF ‫وج‬FF—FF
EJ9FF2$FF9FFF‫  و‬J٣
‫
و‬S‫אدא‬bF-)‫
و‬F (‫א‬F(!‫א‬H8L $9‫نא‬no‫א‬،
n$9‫א‬TŠ
‫(
ن‬n،JG`m
 Kn‫ذ‬jR-;
9s

' ‫  ون‬z+‫א‬+‫א‬1}+‫א‬w-(;R-;#;‫א‬D$‫א وא‬WE#;‫א‬a8<‫א‬F’-vT‹$T% J4

 K ‫א‬1}+‫א‬H(;%v+
‫ودא!•א‬$P‫—جא‬Z—
w1}

٢٢
;y D~e $K $; %e p ;‫ א  א‬ ˆ ;‫( א‬G ‫ن א‬2 DP‫وא‬
D8veY2S;$‫وא‬$ ‫م‬%‫א‬Y2:‫ذ‬Z$e $H ،  ‫ א‬+‫א‬w1}+‫
;(لא‬
‡ ‫ א‬#+‫ א*م א‬L; ’s H$8n # ‫د‡ א‬TŠ‫ وא‬#+‫» א*م א‬W‫ و‬w‫
دوא‬
+‫א‬w +‫א‬k ‫»א‬T‫א‬L So&nw‫ذجذא‬³˜U‫—ل‬L :‫وذ‬،$1‫א‬
w 9- y8+‫` א‬m ‡;$‫\א א ~ א‬G ‫ن‬2‫ و‬، ;‫ א‬w&l+‫ א  و א‬L  {‫א‬
 K١+;‫و‬-QSGže¬|e $;‫א‬

‫ع‬FFvko‫א‬FF، FF‫א‬FF+‫א‬w1FF}(-‫د‬FFv+‫א‬#FF%
‫وא‬#FF

‫'א‬FF‫א‬#FF]+‫نא‬FF%‫'א‬FF ‫ل‬FF—²KFF  J ١
 K d‫א‬wny‫ع‬v‫(
و‬.Š‫א‬wny‫ع‬vk‫
و‬xT+‫א‬

٢٣
 X!‫ א‬QB‫א‬
 ‫ وא = א‬z‫ א‬C} ? ‫אم‬VW‫ ? و ? א‬J)!5‫<د{ ? א‬

W  ‫ وא = א‬z‫ א‬C} ? J)!5‫( ? א‬/< W 5‫(و‬

T‫•א‬k‫و‬،١?o# xT‫א‬k‫?א&د‬WL ‡•-‫א‬9-W
k%Š‫א‬
‫؛‬s{‫وא‬-—‫א‬$‫א‬9‫}و‬yS‫دא‬r w‫وא&د‬9e‫|د‬-(3‫ذאא‬2‫و؛‬$‫|א‬-%‫א‬W‫ل‬%
 K٢Z—
‫ دو‬:‫ذ‬k'<®Š
 GL3–v- }W 9d ;‫א‬w 9-%Š‫’א‬-vT e3£‫و‬
1}+‫
;(لא‬²&Kx$9  eK‫ دو‬9eWT—‫א‬jL ;‫א א‬
$(1e³2-(‫א‬K‫א‬L %Š‫نא‬r
‫\א‬GR-;‫و‬،{;‫א‬w&l+‫א‬L;+‫א‬
‫&د‬eY29;(‹‡‫}د‬e_‫א‬w‫א‬8;Š‫وא‬w‫א‬o‫א‬s‫وא‬H‫)(;א‬L 9e‫و‬G‫د‬s‫و‬
¤R-;، ‫و‬se‫و‬o
2L 92n+‫א‬9 9 ‫و‬9e8s‫وא‬o‫
دא‬k;‫א‬ ˆ‫א‬
o‫؛א‬9;$T R-;X-H3 ~}e$_‫א<•طא‬L ‫‡ع‬d 
~deŠ
(!‫ 
و א‬9e‫دא‬2 b-) ‫ 
و‬1}+‫ א‬S‫دא‬2 k .j 8-1‫ א<•ط א‬$T  ‫ن‬n
 K٣s—‫
و‬-—‫دא‬Z—
9s
‫א( 
و‬
?
$8  R-; ‰‫ א‬-
3‫  א‬d‫אد א א‬$;2 $; e;‫  א‬5^ j‫و‬
،
$8+‫\אא‬GD%f_‫א‬H‫א —\¿('א‬Os‫\אو‬n‫و‬،;‫א‬ 9-?%Š‫א‬
، Jˆi; ‫ و‬، 9<;
 e O-
‫ و‬، ;‫ א  א‬ G 8e W :‫ ذ‬L ‫و‬
 KJ9eTT¡‫و‬
‫م‬%-‫وא&ذ‬S%‫א‬F;‫א‬ ˆ‫’א‬£ {%Š‫
}א‬$8 ‫
ن‬WS$m
K‫د‬Z‫و‬
-‫'א ;(ل‬V% v L $nd-‫دא‡؛‬2H—$e‫دون‬D$‫‰وא‬7&‫א‬w-(
9 9 8UY2&ž‫\א‬GH. k٤%Š‫אموא‬i‫
א‬$8 $1‫א … و‬

 KE٧٥٦L٢Fa‫א‬J+‫א‬،٤٨٣‫˜ص‬7T‫¡א‬،E٢٩٠ J٢٨٧L١١FO‫نא‬1EH-FS‫  א* د‬J1

KE٧٥٦L٢Fa‫א‬J+‫  א‬J2
W‫א ول‬WF)#F+‫'א‬Fs‫א‬+‫א‬%Š‫
ن‬WE٦٣ J٦٠‫ص‬F?s‫א‬+‫ ?*א‬nk‫ن‬8T‫¯`א‬K‫د‬Z J3
،F9e-(;Fs‫م‹א‬F%_F‫א‬SdF+‫א‬keF
‫

אد‬$K
‫'
و‬s‫(א‬-‫¸ د‬T ‫د‬s‫مو‬$;R‹‫ل‬%Š‫א‬
‫
و‬#e‫\א‬F‫لא‬%FŠ‫א‬W#F.‫א‬KF9-;DF&+‫א‬F e
xFÄ‫\א‬FG‫و‬،F9
 F;‫(
و‬G1 ‫
و‬3y‫ن‬3

F‫
دא‬kF-;v-
‫
و‬H(‫א‬5sL H—$e‫د
]•ط
و‬s‫مو‬$ 9 's‫א‬+‫لא‬%‫א‬R‹‫؛‬qG\‫א‬
 KH. ‫א‬s‫א‬R-; 9+
FKLF ‫אد‬$;2KR‹‫؛‬s‫א‬+‫א‬ª  ‫אد‬$;2k‫ل‬%Š‫א‬W9 ‫
دא؛‬H(e%Š‫
نא‬Z(n 
F
3‰F7&‫عوא‬FUŠ‫א‬k'Fs‫א‬+‫א‬FKRF‹‫‰؛‬F7&‫لא‬F)k‫ل‬%Š‫א‬9 ‫و‬،H(‫א‬w‫א‬v—‫)لو‬
F%‫אدא‬$F;2k‫ل‬%FŠ‫א‬WF9 ‫و‬،nF‫א‬k‫د‬TF F
LF wF -+‫'א‬V‫و‬، ‫אز‬D~‫وא‬w‫א‬$1+‫א‬
~}FFjF‫د‬8+‫¸א‬TF+‫א‬DF-—‫و‬Tl‫א‬w‫א‬L;$8‫'א‬s‫א‬+‫مא‬i-(n،D%K‫و‬ªL (< ‫و‬
 K-(;R-;8-
?%FŠ‫’?א‬-vTF LF HFnF ‫ق‬F&‫نא‬F8‫م‬%+‫א‬D8
qr
?%Š‫م?א‬9&+T‫\אא‬GR-;o ‫  و‬J4
(9 ‫Š
ن‬2H—‫א‬$‫א‬L KvWŠ‫ 'אא‹ א‬r
‫؛‬#‫א‬HW ‫א‬k#ed‡\‫אم?وא‬i‫’?א‬-vT ‫و‬

٢٤
Š‫م‬9 #G‫و‬،o
‫א‬L;<
‫؛‬J37‫وא‬81P‫وא‬S‫د‬9‫א‬Y2S$$y-T h|(t eŽ _‫א‬
L; ‫א‬kJ9W—2‫و‬،J9-;`~de‫
و‬a•]‡
o&‫وא‬،9 (%‫Š دא‬2Je
 K١EJˆ9*e_‫א‬D%P‫א‬
FˆV2F3£‫و‬،?%FŠ‫
?א‬$F8 DF%fkS$1+‫א‬H‫א‬L ‫د‬$;:G‫و‬
 W#-(

F ˆ‫<א‬F;TFlyY2 1F+‫א‬w&TF‫א‬:F-eF9 ‫אد‬F‫و‬،Tl‫א‬H‫א‬WŠ‫
و‬
?
$FF8 iFFiekF~ ‫»א‬FF-
FFˆ;FF‫א‬FF ˆ‫<א‬FFTFFl‫א‬w&TFF-‫ن‬2‫ذ‬2،;FF‫א‬
<FF;‫
و‬F#;FF‫א‬5FF‫א‬+‫
نא‬:FF‫ذ‬،w‫אא‬FF‫و‬Z‫و‬FF
LFF FF;$TFFFF(
?%FFŠ‫א‬
;FF] k8-FF~}FFe$FF_FF‫א‬w‫}~א‬FF+‫<•طوא‬FF‫א‬FF FFs‫א‬$FFE;FF‫א‬FF ˆ‫א‬
‫ ن‬F-G}e_F‫؛א‬TFl‫א‬w&T‫א‬L ‫د‬$ &T L3p‫ن‬r
،;$T ‫د‬K‫و‬
%FF‫نא‬rFF
FF ‫و‬oFF
2FF-(;‫ل‬FF)keFF‫و‬FFe‫دא‬9s‫وא‬FF‫א‬Å %1FF ‫ن‬FF3
 K٢-(;L •‫א—لא‬Y2#<&e8eY2‫}ول‬
‫م‬FFF*‫א‬L(FFF]%FFFŠ‫
א‬$FFF8 RFFF-;‰FFF‫א‬kHFFF.(e‫و‬،FFF%‫א‬HFFF‫א‬WFFF~
J9F &;2‫;و‬FF‫א‬FF ˆ‫א‬o<FF;
FFeFF%URFF-;‰FF‫\אא‬FFn‫و‬،nFF-#FF ‫א‬
 FWÆFf،‫ص‬lFy
F~~LF;;F‫א‬F ˆ‫א‬o<;
‫د‬$;H%Š‫و
ن‬،J9eÅ
3 ‫و‬
 KL3
 %Tf‫و‬
%FŠ‫
א‬$F8 DF%f_F‫א‬HF‫א‬:F-e‫ع‬F‫\אא‬F9 ‫אد‬F‫و‬،‫אدא‬H‫א‬W.~
1FF}+‫א‬k;FF‫א‬FF ˆ‫א‬FF8e‫د‬$FF¢‡\FF‫א‬#FF(*‫א‬HFF3ˆ‫
وא‬#&žFF‫'א‬FF]-FF8e
F-—‫א‬$‫;א‬F‫א‬F ˆ‫א‬F3 ‫ن‬F3e‫
ن‬5F^F
R-;a8<‫‰ א‬$‫و‬،+‫א‬
‫ز‬FFFF½r FFFF-—‫א‬$‫;א‬F FF‫א‬FFFF -˜(1FFFF-FFFF
n1F FF}(-#FFFF(*‫א‬HFFFF3ˆ‫א‬k
Z1F LF;F-—‫א‬$‫;א‬F‫א‬F -#F(*‫א‬Z1+‫&א‬lŠ‫
ن‬5^‫و‬،9e‫}و‬1
 K٣E-—‫א‬$‫א א‬S‫دא‬2‫و‬-—‫א‬$‫א‬s‫א‬+‫א‬S‫دא‬2

،;F‫א‬F ˆ‫א‬HF(;‫ز‬ieGsً1
‫د“و‬8 (9nk‫ن‬n,‫ن‬7-vT+
،9s‫و‬WT—‫;( و‬
F ˆ‫وא‬ZF&‫א‬F-(;'F8e‫و‬5KTFe‫و‬D81ew‫א‬o‫א‬s2;()L;S8;{%Š‫
}א‬$8 ‫
ن‬9sL ‫ن‬,&‫و‬
‫
ن‬FKk‫;؛‬F‫א‬ZF&‫אوא‬F%‫אא‬$FW2kFP‫];وא‬+‫א‬L $R-;
D%fY2x$9e‫و‬،;‫א‬
‫אم‬iF‫א‬Z$F LF DF%7‫א‬Y2x$F9‫و‬،;F‫א‬F ˆ‫وא‬ZF&‫א‬F-(F%KŠF GFskF#edF{‫אم‬iF‫
}א‬$F8
Kw‫وאא‬Z‫
و‬L ‫א‬$W2Œ \&e‫و‬D8v 1}+‫א‬
K٧‫ص‬E;‫א‬w 9-‫}–א ول‬+‫א‬FS$m
1‫א‬$8;K‫  ود‬J1
K?;‫א‬ ˆ‫وط;<א‬y?*‫\א‬G‫ل‬W
L b {‫א‬HW ‫א‬W*‫  א‬J2
‫ن‬2‫و‬،٢٥‫ص‬،E٦F$F ،E٣Fa8<F‫א‬F ، F‫א‬F+‫א‬w1F}(-a ‫<א‬F‫وא‬Fs‫א‬+‫وא‬8F¨‫   `א‬J3
HF¾s
Ž kHF.(F³2{%Š‫}א‬L $R-;
D%7+‫وא‬H. ‫
نא]'א‬FD8+
] FZ
|n
 --‫א‬ 9- e‫ن‬3e‫ن‬dn-;¯;y9¿U ;‫ א‬-¯‫وא‬%‫א‬8‫א‬
F
‫
و‬،E#;F‫א‬J1F%‫א‬F‡iFn+‫א‬:8‫א‬ks‫א‬+‫وא‬D$‫א‬S‫ دא‬e‫
و‬،Fw$s‫نو‬2F‫و‬$‫א‬k;‫א‬
F ˆ‫א‬o<F;
SdF
3 ‫و‬oF&;2‫و‬F F-‫א‬F¯‫א‬F9!‫\א‬FG‫م‬F%eF‚،F‫و‬$‫א‬k ;Z—
 9s
،F
‫و‬S$FQ‫;و‬F] ‫وط‬Fy‫`و‬F DF
‫و‬FF+‫א‬w1F}+‫א‬k-—‫א‬$F‫;א‬F‫א‬8‫א‬F+‫;وא‬F‫א‬

٢٥
 W  ‫ وא = א‬z‫ א‬C8  -/3  ? ‫אم‬VW‫( ? א‬/< W 9
 ‫א‬+‫א‬w1}+‫א‬k;‫א‬w ˆ‫א‬L;$T‹{‫אم‬i‫
}א‬$8 z
$%
:\‫و‬،#-
3‫  א‬d‫אא‬k9-;‰‫א‬5^_‫`א‬+‫د“وא‬8+‫
زא‬L
S‫ ]و‬R-;  ‫ א‬+‫ א‬w1}(- ;‫ א‬w 9- ‫}– א ول‬+‫ א‬wWe |T
 ˆ‫ א‬w‫א  אא‬i2 W R-; 9e‫א‬$1 ‫ א  و‬+‫ א‬w1}+‫ א‬D~‫ و‬k $nd‫א‬
 K١w‫אدאא‬H3;‫א‬
WG‡\‫אمא‬iŠ‫א‬x—R-;:‫وذ‬،٢?`•‫א‬R-;O^‫? א‬WG W •‫אم‬i‫وא‬
،٣‡•-‫ א‬R+‫ א‬L; ‫ Š®ج‬J9eŠ(‫ وא‬o9%&‫˜ א‬vW‫ وא‬، ? b&‫ א‬R-; O^‫? א‬
L;٥$T ٤‫&ذ‬2v-}W9
;‫א א‬w ˆ81 ‫אم‬i‫’א‬-vT 
‫و‬
 K{٧neR-;o‫א‬i!‫א‬5e,s‫و‬R-;٦+‫א‬1}+‫א‬k;‫א‬ ˆ‫א‬
k ;‫א‬w ˆ‫א‬x‫א‬$G
D%fk1‫אم?دوא‬i‫
?א‬$8+‫
ن‬:yL b‫و‬
9sL ‫و‬،9e‫א;ذא‬ ˆ‫(א‬G
L;‫
ع‬%%P‫א‬R-;(G
‫ن‬2‫و‬،+‫א‬1}+‫א‬
j k ;‫ א‬ 9- %Š‫
א‬$8  ‫ز‬i ? ‫אم‬i‫
? א‬$8  R-; ‰‫ن א‬r
 Z—

-F‫א‬F9
F‡F*kFF-F‫\א‬F9
،F-‫א‬F9!‫א‬:-eY2(*e‫دאو‬2 e;‫א‬ ˆ‫زא‬9s‫ن‬3

K+‫א‬1}+‫א‬k;‫א‬ ˆ‫א‬H(;k%Š‫א‬L $R-;
D%fkH. ‫א‬
KE٢F$ ، ‫א‬+‫א‬w1}(-;‫א‬w 9-‫(}–א ول‬-# {‫نא‬8‫  א‬J1
،x‫و‬FF+‫א‬LFF  FFy1FF&‰lFF‫אمא‬iFF2WFFG‫אم‬iFFŠ‫א‬FWFF9
oFFs‫و‬،E١٨٣L٦FE|FF3‫א‬FFF9%&‫;א‬FF+‫  א‬J2
LF ‫אم‬iF‫א‬oFrn‫`؛‬F•‫א‬RF-;F ‫ن‬F3‫אم‬iF‫وא‬،$F;‫\وא‬n‫؛‬1&R-;‫ن‬1‫א‬L ‫ن‬3‫אم‬iŠ

KE#]%‫א‬
FFF8s‫وא‬OFFF^‫א‬W-TFFF‫א‬w‫ذא‬FFF9%&‫א‬wKvFFFWŠ‫א‬FFF9
FFF*‫وא‬،E١٨٣L٦FE|FFF3‫א‬FFFF9%&‫;א‬FFF+‫  א‬J3
K‫אم‬iŠ‫אوא‬n‫وא‬
JF+‫א‬k(n، #<¹+#-(‫א‬o‫א‬s‫א‬WGJ3P‫א‬k\&‫وא‬،;%2‫و‬J3P‫א‬o< 2R‹{‫&ذ‬2}  J4
bF-(nF;V‫|
و‬FnF‫
د‬FF+‫א‬F9!‫א‬D8ve‫&\و‬e-(;L; z‫و‬،E٩٣٩ J٩٣٨L٢Fa‫א‬
F+E‫ذ‬F&2F$TF+‫
א‬F]2k‫و‬،;F‫א‬F ˆ‫א‬w‫א‬F% 
3F&ž+‫
وא!(א( 
و;(مא‬S‫אدא‬
RF $TF+ `8F‫א‬k‫و‬،F ˆ‫א‬LF;$TFF‹HF(‫ذوא‬F&‫א‬FW'F(!‫•אق‬FŠ‫موא‬F(‫א‬RF-;Š‫د‬$
K‡•-‫א‬R+‫א‬k ‫م‬$%e R-;D8v‫א‬-(;o‫
دא‬k‫وאموאŠ(א‬$‫وא‬w8.‫א‬
LF ;F‫א‬F ˆ‫א‬LF;$TFF 'FV\F&eH(F
‫م؛‬F(‫א‬RF-;FŠ$-EF F‫ل‬FW+‫א‬JŠ‫{א‬$T }  J5
‫אل‬$F‫א‬xFn،:F‫ذ‬xF—RF-;FP‫
وא‬F*&-‫א‬F%‫א‬J%ep ،w*K ‫و‬wWe‫و‬w‫وאא‬Z‫
و‬
‫ق‬FvLF;F‫ص‬TF{‫א‬Fs‫و‬RF-;FwFW‫—אجא‬rF F
‫א‬%‫مא‬. ‫و‬،9 $K‫وא‬k‫אم‬i‫مא‬$;R-;
Kx‫א‬H$  i-+‫`א‬mS+‫א‬Z):‫ذ‬k9s‫و‬، $;Y2‫אم‬i‫א‬
‫ن‬FnF o‫א‬F،ˆ3Fy
‫و‬GFWF
3 ;F‫א‬F ˆ‫א‬H(|%-U
{+‫א‬1}+‫א‬k;‫א‬ ˆ‫  }א‬J6
w1F}+‫א‬:F-e|Fno‫א‬F‫و‬،’ F‫א‬x$91FeŠF`—w1F} ‫
و‬،’ F‫א‬x$91FeF w1} k9
FFF$-%‫ƒא‬FFF8‫א‬k FFF‫\א‬FFF
‫لאא‬FFF(;
RFFF-;FFF(%‫;א‬FFF‫א‬wFFF ˆn‫ ؛‬FFF2`FFFm‫ 
و‬FFF2
KE ‫א‬F
k‫م‬$F%eF RF-;‫אم?؛‬iF‫’?א‬-vTF kJFP‫وא‬OFs‫א‬RF $F&${neR-;o‫א‬i!‫א‬5e,s‫و‬R-;}  J7
FF ‫ل‬FF—‫א‬$TFFRFF-;5FFe,FF‚‫אم‬iFF‫وא‬JFFP‫א‬FFs‫و‬RFF-;FF FF
FF W;FFyOFFs‫وא‬،‡FF•-‫א‬FF‫א‬
FG‫و‬،JF3P‫א‬F&¡RF-;5e,+‫א ~א‬GEo‫א‬i!‫א‬F‫و‬،o‫א‬i! ;z; G‫و‬،S\—‫}א‬+‫وא‬$;‫قא‬%7‫א‬
F8s F9 ‫ن‬FnF o‫א‬،
no‫א‬i!‫א‬WÈJe
E‫
لא‬F‫و‬،$K‫نوא‬k#‫و‬#;y˜vW‫א‬
 KS—¥‫א‬kO‫وא\א‬$‫א‬kJ~Æ8s ‫
و‬،$‫א‬k‫ن‬%‫ א‬%
\F K’TFŠFr
‫אم‬iF‫&א‬FWL;;‫א‬ ˆ‫א‬L;$Tjo#y‫ل­د‬Kk
W$%‫\אא‬GL;‫ و&ع‬
 K?a ‫?א<א‬5-v k2Sy‫א‬#ed(n،S\—‫
و }א‬o‫א‬isneR-;5e‫
ن‬

٢٦
‫دو‪ k G‬א&‪ Z‬وא  א; ‪ ،‬وŽ‪7‬ل دون ‪ ‡
 j‬ع  ‪ L‬א<•‪
 a‬و א‪`~d‬‬
‫א‪،١9-;X-1‬و}‪$n‬د‪
R-;3  K‬ن
‪(G‬אא‪w‬אˆ‪ ‬و(‪L $(1e³29‬‬
‫ ‪i2Z$‬א ‪،9‬ذ‪qF9
:‬אˆ‪ ‬א;‪
H.–F‬سא(‪H‬א‪kT+‬א ‪،#‬‬
‫
<;(‪Z$%~L 
e‬א‪ K٢- +‬‬

‫‪ J1‬ود‪F$ K1KK‬א‪–}+‬א ول‪w 9-‬א;‪E‬ص‪ K٦‬‬

‫‪ J2‬ود‪$(QK‬دאود ‪F3‬א‪–}+‬א ول‪w 9-‬א;‪E‬ص‪ K١٦‬‬

‫‪٢٧‬‬
 ‫א‪ QB‬א‪ %‬‬
‫*)‪ d/‬א)  א 
א>‪ $ F‬ط ‪ //G‬א‪ >!' Z?e‬‬

‫^‪
 5‬ن <(‪ L‬א‪%‬ن א‰ ;‪  G R-;  
 R-‬א&‪ Z‬وא  א;‬
‫‪$W2‬א א‪ %‬א;‪ #‬א‪ ، ‡1‬و
ن ‪e J‬و‪ k e‬א!( א(  ‪ ،‬و
ن ‪$‬ج ‪k‬‬
‫א‪ %‬א‪ n ‡1‬א‪  d‬א ‪n ، #‬ط ‪ ny ‰—e $$‬א‪ d‬‬
‫א‪
 ²K $%
 ، #-
3‬ن א ‪ k HW‬א א‪ ƒ8‬א ‪ ١‬و‪\n‬א ;  א*‪J‬‬
‫א  ‪ w1}(-‬א‪ +‬א ‪
 R-; ‰e 9
٢‬ن ‪$%e‬م אˆ‪%e  ‬א  ‪Y2‬‬
‫א!(א ‪(;
S1 Z$ k9
R-;H(:8-‬لא‪-:8‬א ‪،‬‬
‫و ‪3$‬ن‪\Gkw*K L 9$‬אא{‪T‬ص‪،‬و‪$‬ج‪\G‬אא‪L(]%‬א‪%‬‬
‫א‪ K:8-‡1‬‬
‫و‪\G‬אא‪nL $(1 +‬نאˆ‪ ‬א;‪#G‬א!‪9‬زא ‪#‬א;‪#‬א‪l+‬ل ‪L‬‬
‫א‪Fƒ+‬א‪2H 3 E(G1+‬אد‪J9e‬א‪% $‬م ‪
n L D%7‬א(‪w-‬‬
‫א_­‪29‬دא‪ny S‬א‪  d‬א‪ ،#-
3‬א‪9%y ko‬א‪
 q d‬وאŠ‪
 ‡(.‬و‬
‫ ‪%‬א ‪v‬وא ;(لدא—‪H‬א‪،1}+‬و;‪r
-‬ن

<‪
H‬دא‪ J%~ S‬א‪9v‬‬
‫‪ v—2‬א‪ S`1   1  (G1+‬א‪ L  1}+‬א‪ K‬א; ‪ W #G‬א‪ %‬א;‪#‬‬
‫א‪،‡1‬وذ‪mR-;:‬אא‪%‬א‪
F‡1‬وא‪$‬و‡‪(-E‬א‪'s‬א‪#+‬א{‪،#s‬و ‪L‬‬
‫‪eG‬א‰](‪L‬نא‪ d‬א‪R-;#-
3‬א‪,y‬אط‪J$%e‬א‪%‬א;‪#‬א‪‡1‬‬
‫‪kb5-v(n‬א(אא‪n‰—,‬א‪ K d‬‬
‫و
(‪H3 D-‬و ‪w3‬א‪%‬א;‪#‬א\‡‪ G$Te‬א א;‬
‫
‪ $%‬א;(‪ $‬אŸ‪ b-‬א;‪  9  #‬א¨‪ 8‬وא‪+‬א‪ s‬وא<א ‪ w1}(- a‬א‪+‬‬
‫א  ;م ‪١٩٩٧‬م   א<‪ ، E ١ F J a8‬و]( ‪
 ’-T 8  T&e‬‬
‫‪ k F   $y,1‬א‪ -K+‬א‪  k F P‬א‪ w&W‬א‪ %‬א;‪ #‬א‪ ‡1‬و;‪W‬‬
‫و < ‪،‬و ‪sL :\ HT‬א‪
5‬و‪ K٣;y‬‬
‫و‪
osj‬א‪w3+‬א‪ W٤‬‬

‫‪  J1‬א*‪WFF‬دא ‪FF F‬אن‪FF}W‬אא‪ƒFF8‬א‪KK FF‬א ‪bFF‬א‪;FF‬وא‪`FF+‬אŠ‪TFF‬د{‪،‬وא*‪W<FF

FF‬‬
‫نא‪ƒ8‬א א د‪#‬א‪J1%‬א{ص ‪%‬نא‪ƒ8‬א א‪ F_3‬د‪KE٩٣S‬‬
‫‪k  J2‬א‪$‬אא‪71+‬א_
‪R-;|s‬א*‪J‬א ‪|n 2 w1} S‬א‪$‬א‪dF F‬ن‬
‫א‪%‬א;‪H(G

Kk،9  
k-;µ‰t 
#‬ذ‪n‬א‪،J*1„%‬و*موא‪LF aF%
$FK‬‬
‫א‪p‬د
ذ‪ 9-n‬א; ‪
L;<
،%-v‬ن\‪n‬א‪%‬א;‪K#‬‬
‫‪ J٣‬א*‪W‬א‰א‪`(-H 3‬א‪٢٠٠١Sn\+‬م‪ ،‬א<‪E١FJa8‬ص‪،١٠ J٥‬وא*‪W‬ود‪R K‬‬
‫دم;‪FR1‬א‪–}+‬א‪w 9-#.‬א;‪E‬ص‪ K٢٨‬‬
‫‪$W2L;% J٤‬א `א¨‪8‬وא‪+‬א‪s‬وא<א ‪w1F}(-a‬א‪F+‬א‪F ، F‬א‪E١FJFa8<F‬ص‬
‫‪ K٥‬‬

‫‪٢٨‬‬
  K%‫  ;אنא‬J١
 K%‫א‬92s_‫א‬9!‫  א‬J٢
 K$9(‫
وא‬K
Š‫א‬S%&‫  א‬J٣
‡\F‫א‬HF(‫א‬F8UFW‫و‬RF-;‡Ff‫و‬،;‫א א‬ GH(;‫ق‬vS%
 J٤
 K…‫Œ
دא‬
FF 1FF}+‫אمא‬iFF‫א‬Z$FF ‫ن‬dFF ‡
FF‫א‬o‫א‬$FF 2RFF-;‡FFf‫و‬،‡
FF‫א‬SFF%
 J٥
 K ‫א‬
 K%‫†א‬e  J٦
 K;‫א א‬ Go<;
'e  J٧
H. ‫مא‬9&+‫א‬D
‫و‬mT ‫א‬%e#;‫א‬%‫نא‬3‫
ن‬O-v+‫نא‬r
-(! ‫و‬
L;<
،;‫א‬ ˆ‫א\‡–א‬#-&‫א‬H(‫א‬JKL;&yn‫و‬،;‫א‬ 9-
‫א‬%e‫ن‬3
، ‫مא;א‬3Kd +‫א‬1}+‫אمא‬i‫א‬Z$+’]‫`אא‬8‫א‬
(81K8+‫&א‬3  s‫
ن‬S;‫  ' א‬،١w8-1‫وא‬w ^‫א‬n\£%e
 K٢-¨‫אوא *(א‬%‫وא‬-3‫א‬x‫<žو‬%e

 K٤‫ص‬E;‫א‬w 9-#.‫}–א‬+‫א‬F#-Ki‫א‬8G‫و‬K‫ود‬W*‫  א‬J1
-FW+‫א‬w‫א‬o‫א‬Fs‫א‬F‫و‬،F
‫א‬$G
F9sLF ‫؛‬F
F*‫א‬S‫;د‬25-v;‫א‬%‫א‬J*+#P‫א‬H3‫نא‬2  J2
kS`8Fn‫دא‬F9s;F‫א‬ ˆ‫\لא‬8e‫ل
ن‬8%+‫`א‬mL 
:‫ذ‬،‫وא‬L;<
،W;‫و‬،mW‫و‬،
R-;~
‡
‫د‬9!‫א‬:-9*ŠJ~‫א ؛‬+‫א‬1}+‫א‬9 ‫م‬%e_‫دوא ;(لא‬%‫;א‬y‚‫دאو‬
1F 7FWRF-;JF3P‫א‬kF+‫א’א‬F‫א‬F
nZ$FF
HF.£‡\F‫وא‬،‡1F‫א‬#;F‫א‬F%‫  ’א‬
$FL\F‫وא‬F+‫א‬RF-;DFv‫'א‬Fv%FP‫•א‬TF‫א‬Fve‫ن‬2F(n،#;‫א‬9]‫و و‬+‫א‬1}+‫א‬
#FP‫א‬#;F‫א‬F%‫א‬H3FyY2:F‫ذ‬k‫ون‬$1F³2JG‫و‬،;‫א‬w ˆ‫אא‬$T ‫دوو‬k‫ن‬33
K#+‫א‬% %

٢٩
 ‫א‪ QB‬א‪k‬د‪  F‬‬
‫‪ <D‬א‪$-(
= J‬ن א' א‬

‫‪wnyH(;5-v‬א‪ d‬א‪#-
3‬م)(;;‪ w‬و‪J1e‬‬

‫ ')(;‪L S$(1 9%
w&3e‬א&‪%‬א ‪،#‬و–‪\GH.‬א‪inw‬‬
‫و ` 
 ‪ k‬א(‪ H‬א‪ w1}   ; 9
 D ve #-
3‬א‪  d‬א‪
 F #-
3‬و‬
‫אو‪F#‬א ‪ K#‬‬
‫و
ز ‪ :-e‬א‪ w‬א‪; +‬ن ‪1‬ن Š‪%e‬م ‪ ny‬א‪  d‬א‪#-
3‬‬
‫א‪،9
R-;Š2SW+‬و‪W(G‬אא‪

 %‬אدא‪-MFn,+‬א~‪ED‬‬
‫وא‪$T‬وق א‪ ، 1& #-
3‬وא א‪  G   %‬א‪ -M F (G1+‬א ‪F E J9‬‬
‫ ‪$‬و‪$ JG‬א‪ d‬א‪F#-
3‬و)(;‪ G‬א‪-MFn,+‬א~‪،ED‬و ‪`mL‬‬
‫א‪8%+‬ل ‪
 F 
 F‬ن ·‪ -‬ن א‪  d‬א‪ L  #-
3‬א‰ ;‪ eG R-‬א‬
‫אŠ‪,‬א‪ d-e‬א‪‰T—‰—
L G8; #-
3‬אˆ‪H3‬א•‪ d-#-‬‬
‫א‪،#-
3‬وא\‡‪
R-;L8‬א‪w d‬א‪$-%‬א —‪،Z‬و ن ‪G‬א‬
‫א‪R-;(92+‬א‪7‬א‪W#‬‬
‫
وŠ ‪ W‬א   

אد א‪ -M F n,+‬א~‪ E D‬وא‪ Tl‬א‪$T- +‬وق‬
‫א‪ W#-
3‬‬
‫‪K;ze‬دא‪Fn,+‬و‪JG‬א‪
J9-;L }+‬و‪-M‬و~‪D‬א‪ d‬א‪E#-
3‬‬
‫­א‪Tl‬א‪$T+‬وقא‪ d‬א‪
L #-
3‬زא‪w‬א‪+‬א_‪%‬م;‪9-‬‬
‫*م ;‪ $%‬א‪  d‬א‪ ، #-
3‬ذ‪
 :‬ن 
‪n‬ن א‪ $%‬و‪ 
U‬א‪
 W (G 1‬وŠ ‪W‬‬
‫א‪FƒÉ,+‬א‪،ELµ }+‬و~‪9sW‬א‪F d‬א‪$T -.jEL° }+‬وقא‪ ˆ#-
3‬‬
‫א‪، n,+‬و‪\GSW‬אא‪K F+‬دא‪F n,+‬א‪EJ9-;L }+‬وא‪$T‬وق‬
‫א‪
F#-
3‬ن‪%‬مא‪a1'
$ ƒ,+‬א‪ d‬א‪
#-
3‬وאو‪kn &T #‬‬
‫אˆ‪x$‬א‪;()' #-
3‬א‪،n,+‬وא\‡ ‪Ê
-s
L‬א‪$T‬وقא‪،#-
3‬‬
‫و‪ \G‬אŠ‪,y‬א‪ wn‬א‪$%e ³2 -
3‬م  ‪ x$9‬אون وא‪ J e k n+‬א ]א‬
‫אא ;‪K R-‬د א‪e -
3e n  9G 
 ، n,+‬و ‪، ‚ `m‬‬
‫و‪9(3f‬א;‪%;$‬دא‪kw;z‬א&‪%‬א ‪ K#‬‬
‫و&‪ HT‬אŠ‪,y‬אƒא‪L;#-
3‬ذ א(‪H‬و ‪‹3-‬دد
وא  ‪L‬‬
‫‪H8‬א‪$T‬وقא‪
8; #-
3‬ن‪ -%1  Tly‬و‪،‬و;‪ŠG$‬‬
‫‪ F ƒ,(- D¢‬א‪ E -; L µ }+‬א‪ $ 8;    8v+‬א‪ L  H%‬ذ  ‪ Y2‬ذ  א‪$T‬وق‬
‫א‪#-
3‬و‪;()7-T+‬א‪2،n,+‬ذ
‪
Fis‬و* ‪F‬א‪s,‬عאŠ‪,y‬אƒ‬
‫א‪ + #-
3‬א*(| 
‪K‬אل א‪ ، n‬و‪ L3
 +‬א‪ 9e 1K R-; H‬א‪k 1}+‬‬

‫‪٣٠‬‬
   -.j -
3‫ א‬w•  ‫ א—ل‬Y2 :‫ ذ‬R<
‫ و‬، +‫ א‬v— ‫ א‬9s‫ א‬
 KJ9-;Lµ }+‫א‬L L<+‫א‬
‫א‬:-e‰T{H. ‫א‬#9%&‫א‬3‫نא‬r
D 1‫א‬q&‫א‬T‫א‬R-;o ‫و‬
،# ‫א‬%&‫א‬kw;z‫د א‬%;L G‫و‬، {8ˆ‫א‬$%; }kH.(Sn\+‫א‬+‫א‬
v— ‫א‬J ,n,+‫ ')(;א‬H
3‫אونوא‬x$91ƒ‫א‬,yŠ‫
ندא
'א‬:‫ذ‬
 $T%Š‫و‬Eƒ‫א‬,yŠ‫א‬F#-
3‫א‬v1'
$ƒ,+
،9;‫و‬H(¨‫وא ]אא‬
8e'
L(<e-
3en k‫—ل‬$‫א‬$T% m³2‫و‬،Ss+‫ ˜وא‬,Š‫א‬
‫ع‬s 8v+‫א‬D¢Šƒ‫א‬,yŠ‫
'א‬$K
(n، |iR Gzs‫
و‬v— ‫א‬
98G‫و‬L+8ˆ‫عא‬s2OG(-D¢J،١8ˆ‫א‬k‫אد‬L;’T‫א‬#9-:‫وذ‬،

‡—Š‫א‬o.Š‫א‬i‹‫\א‬G‫
ن‬$ ،‫אم‬i2‫אŠ—دون‬H8R-;<&e‫و‬1K2
 K$W% ‫و‬$%‫~א‬J*e ‡\‫وא‬،9 ‫Œא‬R 8ˆ‫א‬$%;k‫وم‬i-‫א‬8vL8+‫א‬
%&‫א‬kS(1+‫א‬9%&‫دא‬%‫א‬9 ' D
‫א‬+‫א‬#9%&‫א‬3‫
ن א‬WHWP‫وא‬
9d #-
3‫ א‬d‫א‬$%;kU  d‫אא‬3eJ‫ن‬d #<%e# ‫א‬
‫دل‬8 #9%&‫ א‬ªl‫( 
ن א‬n ، # ‫ א‬%&‫ א‬k w;z‫د א‬%; L  { 8G $%; }
 K٢3+‫א‬$;w;z‫אمא‬i‫א‬S$;
#‫ אو‬d‫א‬$%;k‫ع‬z ‫אم‬iŠ‫א‬
#-
3‫ א‬d‫א‬$%;‫ن‬r
+‫א‬w +‫א‬%
k;‫א‬a ‫א<א‬9+%8U‫و‬
+‫دא‬1&‫א‬O8
‫א'
و‬+‫\א‬G‫
ن‬:‫ذ‬،HU8 ‫(ل‬-n
Š‫אو‬mŠ‫ و‬L(<Š
،
v‫ א‬K+‫א‬R-;8+‫א‬+‫א‬w]‫و‬+‫دא‬%;L $%‫ن א‬n‫ل‬K‫د‬e³2
‫ن‬r
‫\א‬GR-;‫و‬،٣{w]‫و‬+‫א‬O L '‫
و‬w;z‫א‬O }W‫
ن‬R-;o9%&‫‰א‬$%

:-e 9-; ‫د‬e Š G$T% ‫ و‬9&W k ‫ وאون‬H
3‫ א‬R-; 8+‫ א‬w;z‫د א‬%;

K? k‫د‬J~o#%5-3n8Gk$‫?א‬W$Kk‫(ود‬n J1

K١٠‫ص‬،‫غ‬8W$M
‫وא ذ‬،H
3‫א‬R%- S‫و‬$ J2
L 
~}eŠ ‫وא•و‬9!‫}~
א‬e  ‫א&ق‬FW‫|;אن‬fE١٥١ J١٥٠L١F‫א&وق‬kk‫א‬%‫ لא‬J3
،
W]‫ و‬W(G$K
‫
ن‬v
FW‫ل‬%
a‫
وو‬U‫م‬1
~~Y2w
T‫א‬J1K،Ew
T‫א‬
،‫ل‬+‫(א‬e $T%ŠxW‫ن‬1K2G W(9~‫و‬، …S‫;د‬2S‫Š د;|א<و‬2:‫ذ‬9
5

• w
‫ذא‬2‫א ول‬J1%‫א‬xÄ،…‫ل‬+‫(א‬e9 $T%Šw
T‫\א‬G‫ن‬r
،o‫وא א‬8ˆ‫وא‬$Tn
|<
 ، 
 ] 
 xT‫ن א‬1K‫( אع א‬3K |<
 ، - % k ‫\ول‬8+‫ل א‬+‫ ]ع א‬wŠ9!‫وא‬
;‫ و‬S.3 1
 :‫ن ذ‬r
 ، ‫ل‬9Ÿ‫م وא‬-+  DU H3  
 ‫ن א‬1K‫ א‬R-; .K‫( אع و‬3K
، ١٧ J١٣‫ص‬#%;N‫א‬$8;$(QK‫د‬KKw;z‫دא‬%; W*‫وא‬، E--%eY2-‫و‬:‫ذ‬L '+‫א‬k‫و‬،v
‫ل‬8%‫وא‬O^‫א‬w8~‫ع‬z‫طא‬yL bL ١ WxT Fw;z‫وא‬w]‫و‬+‫אض
 
وق א‬$‫و‬
kL ٣ K$% :-–w]‫و‬+‫א‬xÄ،]$%; 8% Š2:-£Š OG+‫א‬L ٢ K ’s‫אא‬R-;

xÄ ، 8% p   ‫ع‬z‫ א‬L; ‫ل‬3‫ א‬#v(- ‫ ^ز‬L ٤ K w]‫و‬+‫ א‬xÄ ، 9!‫•& א‬e w;z‫א‬
Kw]‫و‬+‫א‬

٣١
(;‫א;؛‬K ‫א‬R-; #;‫א‬J3P‫א‬R%8\ K‫و‬،7T‫א‬L +‫א‬O8 ‫א‬
 K١{K ‫وא‬7T‫א‬+‫א‬w +‫א‬kHW ‫}א‬S$;%
‫وق‬/3 ‫ א‬3‫ وא‬E d4!"‫ א‬c F
'8>‫ א‬C8
= J‫ א‬W 9
W
‫א‬
;n,(-#-
3‫وقא‬$T‫(وא‬G1+‫א‬ G %‫אא‬ze
;<
#G‫و‬،s‫و‬L ­‚;ze#9
،s‫دو‬i 8Uw‫وذא‬8n
 K—s‫و‬L ‫و‬e-
3e
$‫و;א‬Oe
‫و‬s
L (G1+‫א‬ G%71e kH.(
‚‫
 אא‬
‫\א‬9  #9
 ، n,+‫وق א‬$T (.Š‫  وא‬d‫ א‬S‫ אدא‬o8;d  9   
#9%&‫א‬3‫وא‬،Y‫א و‬s$ ’ ‫א‬Y2x$9e،<Q­‚;8;Š‫א‬
n‫ א‬$%; ‫
و‬٢ <+‫ א‬$%; W #G‫ ؛ و‬9%
 ‫د‬%; ~~ $K
 k H.( ‫ˆ\ א‬
 K٤H(;R-;Ss‫א‬$%;‫
و‬٣sd
L‫ض‬FL (G1+‫א‬ G $%e(
H.(
‚‫`א‬m-
3‫و
אא‬
;ze8;Š‫\אא‬9 ‫وא‬،n,+‫وقא‬$W ¸T $‫  
א‬1KE‫وض‬
$%;kH.(‫ˆ\א‬#9%&‫א‬3‫وא‬،9e‫ذא‬8; 9
’ ŠH
3e‫نو‬1K2
 K٦Hs ‫*`א‬S‫د‬i‫مא‬$;U‫و‬yL ‡\‫وא‬،٥# ‫א‬%&‫א‬k‫ض‬%‫א‬
#-
3‫وق א‬$T‫ وא‬E J9 ‫ א‬-M F (G1+‫ א‬ G   ‫ن א‬r
 ‫\א‬G R-;‫و‬
`mF‫אو‬-
3‫وא‬9sL ‫ א‚א‬8n ;W#Gn,(-
‫
ن‬L LÃ*t $ x—R-;#GS¨‫(א‬-‫א‬%%P‫\א‬G‫و‬،Z—
9sL F‚‫א‬
 Ka%
¨‫وאونא‬H
3‫قא‬vkw ${‫\א ;(لوא‬G‫م‬$%e(G1+‫א‬ G

، ٦٦‫ص‬J½L Š *‫ وא‬8y ‫א‬، ٢٥٤ F ٢٥٢L٣ ‫ص‬T- ‫ل‬T&‫ א‬، ٥٩٣L٢ ‫م‬iK L Š‫م‬3K‫ א‬W *‫א‬ J1
K٣٤٤L١J%‫א‬L Š+‫;مא‬2،١٢٦L٢٩(eL ŠZ‫)(عא&و‬،٦٠‫ص‬#U1-*‫وא‬8y ‫א‬
$8;K‫د‬KK‫ن‬%‫<  אوא‬+‫א‬$%;، ٣٧L٣٨|3‫وא‬$ x‫א و‬S‫وزא‬F9%&‫;א‬+‫ א‬W*‫א‬ J2
K١٠‫ص‬L$‫א‬xyJ*‫א‬
K٦٦‫ص‬#‫]א‬$(QK‫د‬KK‫ن‬%‫אوא‬kn‫א‬،١٩٧ J١٩٦L٧EGF ‫א‬$L Šq•+‫א‬W*‫א‬ J3
K٢٥٢L١|3‫وא‬$ x‫א و‬S‫وزא‬F9%&‫;א‬+‫א‬W*‫א‬ J4
K١١٣ J١١١L٣٣|3‫وא‬$ x‫א و‬S‫وزא‬F9%&‫;א‬+‫א‬W*‫א‬ J5
|3‫وא‬$ x‫א و‬S‫وزא‬F9%&‫;א‬+‫א‬، ٣٩٥L٧#3-'T‫א'א‬$ W‫ض‬%‫وطא‬yk*‫א‬ J6
k ‫א‬S‫د‬i‫مא‬$;‫ط‬y‫ و‬KE ٤‫ط‬F ٣٧٩٦L٥#-Ki‫א‬8G‫و‬K‫د‬KK‫و
د‬# ‫א‬%&‫א‬، ١٢١ J١١٩L٣٣
KL Š‫א‬$ˆ‫دא‬K
ª®k‫א‬$‫א‬Wk*‫وא‬،? 9
& s‫ض‬Hn?Wz—$T ‫ض‬%‫א‬
#3‫ƒ א‬$‫ א‬L3 KK ١٣٩٨ J  ٢٣٦ J٢٣٥L٥ #8´ H-•‫ א‬o‫وא‬2‫ و‬، ٨١٣ J  ١٦٤L٢ #%1‫א‬
‫ض‬%1+‫א‬L3‫و‬،
U‫` و‬m|n‫ذא‬2 d
،‫ض‬%‫א‬kU‫ و‬S‫د‬i‫|א‬n‫ذא‬2‫\א‬G‫و‬FW%


‫و‬o<%‫א‬L1KL ‫\א‬GH $sep‫و‬،$%‫א‬kU‫ و‬S‫د‬iJ‫ نא א‬،‫س‬d 
(G‫د‬s
v;

K٣٩٥L٧#3-'T‫א'א‬$ W*‫وא‬E2O‫و‬$

٣٢
‫و‪
Y2W D8j‰-Ë‬ن*مא‪ d‬א‪#-
3‬א‪(+‬ل ‪wnyZ$‬א‪ d‬‬
‫א‪ #-
3‬א‪% ³2 SW+‬م ;‪%; ;() R-‬د و;‪$e 8n  w‬א—‪ 9
 H‬א‪»T‬‬
‫وא‪  ¤ R-; $W%+‬א
‪3K
 '  D‬م و ‪8‬د“ א א  ‪H· Š ‚ ،‬‬
‫א‪<  9;(s‬א ‪ a‬א‪%‬د وא‪ w +‬א‪ k +‬א&‪ %‬א ‪ ، #‬و‪R-; |8e   G‬‬
‫א;(د و‪ ;() %e‬אŸ ' א&‪ 9%‬א‪$‬و وא‪$‬وא‪ w‬א&‪ 9%‬وא‪–}+‬א‪ w‬א‪(-‬‬
‫و‪w G‬א א;‪k‬א‪w1}+‬א‪+‬א ‪ K١‬‬

‫‪$% J1‬د|אא‪L $G‬א‪S`1‬א‪R-;8‬و‪s‬د‪$e‬א `‪

L H،Z—
 de‬ز‪#77Wk|8~ G‬א‪‡l8‬‬
‫و ‪z—L J-1‬א ‪F È É Ž y‬مא‪# 7T‬א!‪R #
H-‬א ‪#]‡y‬א‪R-WFL FV
J9;N‬‬
‫א‪-;N‬و‪2? W FJ-‬نא ‪2È É Ž y‬ذא
 ‪-‬א‪k‬א•‪i‬و
و ‪UµHÃ‬م;ˆ‪V$+ J‬א ‪n‬ن;‪O~kJG$‬‬
‫وא‪ J~ ، $K‬א‪(1‬א  ‪ o2 k J9‬وא‪ q  J9
 ، 1  $K‬و
  ‪y 
 ، ? J9‬ن ‪ F‬و‪ JG‬م 
‪R  #‬‬
‫א ‪ #] ‡y‬א‪2 F J9; N‬ذא ‪ |i‬א‪ sP‬وא& ¿(;‪
 J9‬و  ˆ‪n J9r
 J‬א ^(ن   ;‪L  JG$‬‬
‫א‪v‬م~‪$J‬ون‪e‬ز ‪ 1‬و‪$;
$8+%8U‬אאز'‪51K‬א‪ ،sP‬و‪\Gk‬אא{‪z‬א‪#;y$Gy‡8‬‬
‫;‪
$8 D8veR-‬א‪H
3‬وאونא\‡‪
G‬سא‪ d‬א‪
#-
3‬وאو‪#‬א‪+‬א
‪' D‬אא ‪ K‬‬
‫ و‪k‬א‪T‬א‪\ $P‬لאŠ‪T‬دא ‪#‬א‪W+‬א‪L $$‬א!‪9‬د‪D&e•T  d-W H$ v‬‬
‫ 'א‪3K‬مو ‪8‬د“אא ‪،‬و‪:-ew
$ $‬א!‪9‬دא&‪\ 9%‬و| ‪،38‬و‪3£‬אאض‬
‫‪:-e‬א!‪9‬دא&‪R-;9%‬א‪7‬א‪ W#‬‬
‫‪#&
  J١‬א‪T 9(¿SG%‬א  ‪–} $¼%;t‬אن‪o(--‬א‪(G$K
،(-1+‬א‪;$%‬م‪١٩٦٥LFG١٣٨٥F‬م‪،E‬‬
‫وא‪;$%;#.‬م‪١٩٧٢LFG١٣٩٢F‬م ‪،E‬و‪Œ$‬אאضو ‪ }•W‬א‪  d‬א‪H8L {#-
3‬א&‪o9%‬‬
‫‪nk‬א‪sd
،L–}+‬زא&‪V o9%‬ع‪ K‬‬
‫‪É;t  (n J٢‬ض  ]' } א‪  d‬א‪ 8n  G R-; { #-
3‬א‪ 3-(+  o(-‬א  א‪1‬د 
‪ w$Wd‬אˆ‪ ‬‬
‫א‪S+‬א‪FG١٣٩٧L٤L٤† E٥١FJG‬وא\‡‪J7 #<%‬א‪ d‬א‡و‪K 2‬א‪ d‬א‪ K#-
3‬‬
‫‪  J٣‬و‪ k‬אŸ(' א&‪ 3‹ #9%‬א‪ k  3+‬دو‪ e‬א و‪ Y‬א‪ FG١٣٩٨L٨L١٠ †  S$%+‬אض א&‪]  o9%‬ع‬
‫} א‪  d‬א‪ $Wd
 { #-
3‬אŸ(' א  ‪ K r‬א‪  d‬א‪V  #-
3‬ع ‪ ،‬و‪ ‰ k os j‬א‪%‬א‬
‫א&‪(nFW#9%‬אŸ‪V b-‬عא‪+‬א
‪R-;%‬א)‪8n Gb-‬א‪sL o(-‬אزא‪ d‬א‪#-
3‬‬
‫ ‪L Š$‬א‪ d‬א‡א¨م‪ KE‬‬
‫‪; 3e (n J٤‬ض א‪]+‬ع &‪ } 1‬א‪  d‬א‪ '() R-; { #-
3‬א&‪ %‬א ‪ #‬א‪$‬و‪–}  k S$¿ #‬‬
‫א‪#.‬א‪;$%+‬م‪١٩٨٥FG١٤٠٦F‬م‪$Wd
E‬אŸ('אא·‪،#‬وא‪3+‬ن ‪ ~~L‬د‪،‬و‪‰:2‬א‪%‬א‬
‫א&‪ W#9%‬‬
‫‪F‬א‪d E٢FJ‬نא‪ d‬و‪;2‬د‪S‬א‪r
W d‬ن)('א&‪%‬א ‪#‬א‪(* L;D.8+‬א‪–}+‬א ‪…#‬‬
‫ ‪
$‬ن‪' e‬אوضא‪L  $%+‬א‪o(-‬א‪kn+‬א‪$‬و‪KS‬ل ]ع?א‪ d‬و‪;2‬د‪S‬א‪،? d‬و ‪
$‬ن‬
‫‪±‬א‪$‬א‪w‬א‪، $%+‬و ‪D(e$‬א‪Wk78‬و
א;وא‪8+‬د“א_‪%‬م;‪9-‬وא•‪w‬א_‪x$9‬‬
‫‪،92‬و ‪$‬א*
(‪L;$W‬אŸ 'א&‪9%‬وאˆ‪w ‬א‪\9 (-‬אא‪d‬ن‪ W،‬‬
‫‪$%-Ì$1‬‬
‫‪2L١‬ن;‪$%‬א‪ d‬ذאאŠ‪,y‬אƒא‪| .‬א\‡‪wny H e‬א‪ d‬א‡;‪¼ &t `8nÌŽ mà 
Ì$%‬‬
‫‪،‬و\א
‪Q9‬م‪ K;y‬‬
‫‪2 L٢‬ن א‪ $%‬א‪ H$8‬א\‡ ‪,¢‬م 
‪W‬ل א ‪ H‬א ‪ $%; G #‬א‪  d‬א‪ #-
3‬א‪
 R-; J%‬س א‪z‬ع‬
‫وאون‪،‬و‪:\n‬א‪P‬ل ‪;81‬د‪S‬א‪ d‬א‪
R-;J%‬سא‪ d‬א‪ K#-
3‬‬
‫‪ L٣‬د;‪ S‬א‪$‬ول א  ‪ w1}   2 R-; H(-‬א‪  d‬א‪ ، #-
3‬و‪e w1}  :\n‬و ;د‪S‬‬
‫א‪7RK d‬אŠ‪T‬دא ‪L #‬אŠ•ل‪،‬و ‪&¡L‬א*مא\‡]א‪\ˆN‬א ‪،‬وא‪N‬‬
‫
;‪ KEJ-‬‬
‫‪Z
  J٥‬وزא‪S‬א و‪x‬وא}ونא  ‪$‬وא‪d |3‬نو‪Os‬א —\ ‪ d‬אو‪$L+#‬א‪J  d‬‬
‫‪٦٢F‬ع‪FG١٤٢١L١L١٥F† E٢٠٠١L‬א‪+‬א
‪٢٠٠١L٤L٩D‬م‪،E‬و‪kosj‬א&‪2FW#- Z‬ذאو‪$s‬א*م‬
‫אو‪ 5
 #‬א —\   ‪ $ L+‬א‪* ،  d‬א   ‪%‬م ;‪
 R-‬س א‪ H
3‬وאون   א‪J9-; L }+‬‬
‫وא‪،L }+‬و‪3K %8U`1‬مאא ‪ KEKK‬‬
‫‪ J٦‬و‪)k‬لو]' ‪$;2k‰Tl XQ‬אدא‪%‬א‪J‬א‪wn+‬א‪ d‬א‪#-
3‬א ‪$%
،‬‬
‫ | ‪  G‬א¨‪ 8‬وא‪+‬א‪ w1}(- s‬א‪ +‬א   ‪$Wr‬א   א¨‪ 8‬א‪ E ١٢ F J +‬وذ‪:‬‬

‫‪٣٣‬‬
‫وא‪
DP‬نא ‪$‬אعא&‪#9%‬א\‡א ‪3‬א&‪o9%‬א‪W+‬ون ون '—‪z‬א‪o‬א‪ d‬‬
‫א‪ k H.– $ (-1+‬א ‪* 3‬م  ‪%; ;() L  5n‬د و;‪5s‹ J w‬‬
‫א‪9;(s‬א‪i+‬אو‪ s‬אˆ‪ 
$‬א‡א‚‪9sL #‬وא‪#-
3‬אو‪9sL #‬‬
‫
—‪ ، Z‬وא{‪-‬ص  ‪ L‬ذ‪ :‬א*م א‪sK X-e S}&n 1}   de •W Y2 v+‬‬
‫אŠ‪T‬دא ‪#‬و }‪e1‬א‪S~3+‬و
אقא‪k  d‬אŸ(‪ w‬א ‪U2k‬‬
‫אŠ‪i‬אم ‪3Kd‬مو ‪8‬د“אא ‪،‬و‪3e‬ن ‪$‬א‪,‬א‪•WL;e‬א‪ d‬‬
‫א‡‪F‬א‪،E‡$-%‬و‪ G‬א‰;‪ L(]-‬אدو دאא‪ d‬א‪#-
3‬‬
‫א ‪ K#‬‬

‫‹‪L S$1‬אŸ‪b-‬א;‪#‬א‪$n}9;D.8+‬א‪%‬אא‪J3P‬א&‪ d-#9%‬א‪k#-
3‬א‪x‬א&‪#9%‬‬

‫א‪KKW+‬و* א¨‪w1}(-8‬א‪+‬א ‪E ١٢FJ‬ص‪KKE ٤٥٨  J٤٢١F‬و‪$%e G‬م‬
‫א‪;$P‬وא;‪ 8‬א ‪k%1‬א‪5-v+‬א‪\GL ;' 1‬א‪$‬אא‪K+‬‬

‫‪٣٤‬‬
 
:‫ א‬QB‫א‬

'8>‫>; א‬p‫
و‬$e‫>; א‬p
= €!‫ א‬R3‫א‬
ny:1–‫
ن‬R-;#-
3‫  א‬d‫نא‬k‰‫א‬Os +‫\אא‬G#<%‫و‬
D~‫ א‬-M‫وق‬$WL H3FX¨‫א‬HT&‫א‬F -T&  1K#-
3‫  א‬d‫א‬
%%KR-;q8 +‫\אא‬G‫و
س‬،E(G1+‫א‬FJ9 ‫א‬-M‫وق‬$W‫و‬En,+‫א‬F
-T& 9s‫
و‬n HT&‫
سא‬R-;#-
3‫ א‬d‫א‬1} ‫م‬
:‫ وذ‬، ‚ ; n‫ وא   א‬، (G1+‫ א‬ G‫ و‬n,+‫ א‬ G W (G

3 H 3‫˜ א‬T
‫ אم وא‬X¨‫ א‬HT&‫ وא‬w ‫א‬iŠ‫ق وא‬%P‫ א‬²&K #<%
 K
v‫ א‬w‫وא‬w-(‫א‬
-M F n,+‫وق א‬$W ‫ن‬2 W -WK — ‫ 
س‬Y2 +‫\א א‬G $1 (n
‫ 
س‬R-; ‫م‬% #‚ Š #-
3e #  ‫ون‬e L; S8; #-
3‫  א‬d‫ א‬k E D~‫א‬
:‫ وذ‬، S‫د‬$Q ‫אض‬m
 ‡‫ ذ‬#-
3e ‫وق‬$W k n,+‫ א‬L  ;() ¸T ‫ع‬z‫א‬
‫
ن‬#<%‫\א‬G‫و‬،n,+ D7-e$_‫א ]אא‬L;‫وא‬v— ‫&|א‬ex$9
‫دون‬517
n,+‫وق
‡!(;א‬$T-‫\ل‬8e³2‫وق‬$T-;
$+‫طא‬1 ‫نא‬3e
L;HT& —xUY2%~‫א‬Hs
9k‫ط‬1 ‫א‬:-e‫ل‬%‫ذ
ضא‬2،JG`m
‫ 
אل אس‬Hn
 L  ; 8;  o‫א‬s‫\א א‬G Y2 #;‫' א‬+‫ Š­ א‬n,+‫א‬
GL ‫و‬،E$-%‫א‬F‫א‬eWD
‫ و‬d‫א‬JfO8
‫
ز‬L G‫و‬،HU8
3 X¨‫ وא‬#+‫ א‬HT&‫ א‬Os‫ و‬k H.(e HU8‫\א א‬G '+ &‫| א<( א‬n
 K‫و‬$T‫א‬
ny qn   +‫ א‬w‫ א‬a8]‫ق و‬%P‫ א‬²&K ‫ אزم‬L  ‫ن‬2 W HWP‫وא‬
‫—ل‬L ،(9 X¨‫א‬HT&‫א‬J‫
ن‬E‫(ن‬G1+‫نوא‬n,+‫א‬F#-
3‫  א‬d‫א‬
 d‫ א א‬R-;    G‫ و‬، 
v‫   א‬-T&  1  1K ƒ1 2
 KG‫ אد‬L(]-;‰‫א‬-
3‫א‬

٣٥
 ‫א‪ QB‬א‪  @:‬‬
‫אא‪-‬د وא‪/!5‬א‪ #‬א"!! ‪
=>k‬א‪
$e‬وא>‪
'8‬‬

‫‪\G‬א א‪ J* +‬א‪ W‬א‪ 1‬א‪ O1K L  H3 3+‬א‪-M F n,+‬‬
‫א~‪ED‬و‪O1K‬א‪-MF(G1+‬א ‪،EJ9‬و‪x$9‬א‪Sin†eY2+‬א&‪ HT‬‬
‫א‪ 1P‬א‪،8Q-(;ST Ln\+‬وذ‪R-;:‬א‪7‬א‪ W#‬‬
‫‪/I‬ول ‪ E ١ F d-‬‬
‫אא‪-‬د وא‪/!5‬א‪/3 #‬وق א‪
$e‬‬
‫‪ $ % K‬א
א
‬
‫אŠ‪$l‬א ‪ w‬‬ ‫א‪+‬אد ‬
‫אŠ‪,y‬א‪Fwn‬אŠ‪,y‬א‪wn‬א‪w<e  E-
3‬א —‪v‬א¨‪ n,(-%%‬‬
‫א‪T+‬אدאوא•‪ -‬‬ ‫;א‪$‬אŠ‪(.‬א‪ n,(-w‬‬
‫;(Š‪w‬و‪ov‬א‪  d‬‬ ‫אŠ‪,‬دאدא‪ w‬‬
‫
‪1‬ط‪;2‬د‪S‬א‪  d‬‬ ‫;(Š‪w‬و;א‪;2$‬د‪S‬א‪  d‬‬
‫א‪(.‬א אلא‪ n,+‬‬ ‫‪2‬אدא‪ Z—
w‬‬
‫אŠ‪ wUK‬‬ ‫‪  J J J‬‬
‫‪e‬ز‪w‬א&א‪ q d‬‬ ‫‪  J J J‬‬
‫ ‬
‫‪/I‬ول ‪ E ٢ F d-‬‬
‫אא‪-‬د وא‪/!5‬א‪/3 #‬وق א>‪
'8‬‬
‫‪ $ % K‬א
א
‬
‫ ‬
‫אŠ‪$l‬א ‪ w‬‬ ‫א‪+‬אد ‬
‫ض‪$TL1K‬وقא‪ n,+‬‬ ‫
س ل‪$W‬وقא‪ (G1+‬‬
‫א‪T+‬אدאوא•‪ -‬‬ ‫;א‪$‬אŠ‪(.‬א‪ (G1(-w‬‬
‫א‪(.‬א אلא‪ (G1+‬‬ ‫א‪,‬دאدא‪%‬ضא‪ L1P‬‬
‫אŠ‪ wUK‬‬ ‫‪’ TK‬א‪H ;&T  <+‬א‪  <+‬‬
‫‪  J J J‬‬ ‫
‪s‬و¡‪2wTT‬دא‪S‬א‪  d‬‬
‫ ‬

‫‪٣٦‬‬
  X=‫ א א‬QB‫א‬
J!W‫م א  א‬p( T‫ (אل א
א
و‬-':!‫א‬

n‫ א‬w‫دא‬s  J*e J ‫ 

ن‬#<%e  d‫ א‬-(‫ א‬8U |n +
k (‫ دא‬R1e  d‫ א‬wny ‫ن‬r
 -(Q <e o8;
   81f 9eUK‫وא‬
+‫(א&א א‬.‫وא‬J*e‫و‬9sL -1‫א‬UKŠ‫א‬S$W ‫אز א‬+‫א‬D%f
$  F  d‫; א‬T‫  אد א‬JG
 L  (.Š‫ א‬$‫ ;א‬ze‫ و‬، Z—
 9s L  9$
 KF d‫طא‬1

‫م‬3Kd  D-v+‫אم א‬iŠ‫ א‬HW

 R-; ‫م‬%e #-
3‫  א‬d‫ א‬wny |n +‫و‬
w-(;‫و‬v

nR-;HW ‫\אא‬Go‫א‬s25s‫אא‬L ‫ن‬r
 ‫د“אא‬8 ‫و‬
‫ 
ن‬#-
3‫  א‬d‫ א‬wn ‫\א 
 ^ز‬G R-;‫ و‬، n‫ א‬k !‫( א‬.Š‫א‬
w‫ذא‬w‫وא ذو‬w‫א‬$1‫א‬o‫א‬yWH. ،;‫و‬+‫`א‬mw‫وא دوא‬wŠŸ‫א‬kˆ‫(
א‬.1e
ST ˆ‫دع
א‬e‫;
ن‬yˆH¢Š(n،‫ل‬+‫
سא‬Y2 1 ‫د‬$¨‫א ‡א‬$‫א‬
w1}  k OnŠ‫ א‬v‫(  א‬.Š‫ وŠ א‬، $-%e ƒ  k   (.‫ودא' א‬
‫د“א‬8 ‫مو‬3K &¡­v
R-;‫م‬%e9
R-; ‫א‬9(*
‰e
<
 ‫  א‬d‫ א‬wny‫ و‬E $-%‫ א‬F ‫ƒ א‬8‫ א‬W H.  ،  ‫א‬
'TewnyL G`m‫و‬،‡ ‫א‬H(‫(وא‬.Š‫א‬wny‫\א‬n‫و‬،E$-%‫א‬F
v ‫و‬S`TF w‫(א‬.‫א‬kˆ‫(
א‬.1e‫;
ن‬y+‫א‬H ،G¤‫א{(و‬
L  o#y :‫ ذ‬a· 
 ،  ‫م א א‬3K
 '  D& ‹ F Hs ‫ א‬-U‫و‬
 K ‫אא‬kw ¨‫א‬L `m‫ و‬n;‫א‬w&l+‫א‬

-
3‫א‬n‫א‬D%fKk
R-;‰‫א‬S‫]و‬+‫\אא‬GL;‫و&ع‬
\G `9ve Y2 S‫د‬8+‫ א‬9-; J¢ #;‫ א‬5s‫ن אא‬r
 ;‫`  و‬m ‫ق‬v  w‫אدא‬2
Š  G8;‫אز א‬s ‫م‬$;‫ و‬،  ‫ق א{` א‬U k 9s‫—א‬r  ;y  ¨‫ א‬w‫אאدא‬
WJ W+‫א‬# ‫دא‬TŠ‫א‬9-;’-vT_‫א‬-(‫א‬#G‫و‬،n-n-j
 K{‫`א אل‬9ve}

٣٧
 ‫א‪ QB‬א‪  2‬‬
‫א‪ - ‚ )<D N‬א
‬

‫‪H.(e‬אž&א ;*‪(;
 L J‬ل‪ny‬א‪ d‬א‪J$%ek#-
3‬א<‪w‬‬
‫א_ ‪ J e‬א —‪ v‬א_ ‪ 8 |%%f‬א ;<‪ o‬א‪ ، n,+‬و‪ ’-vT‬א‪ x‬א&‪#9%‬‬
‫א‪$%eR-;W+‬אא‪]´q d‬א ‪d‬ن‪3‬ن‪$Kk‬ودא<א&‪vl-#-‬‬
‫א‪،D%7+‬دونא‪k•8+‬א<‪ Kw‬‬
‫وא< ‪$Pa‬ودא<א&‪—L $$fL3£#-‬ل‪D8ve‬א‪S$;%‬א ‪?W‬‬
‫א‪ D%P‬وא‪  a8<e #+‬ع ‪r
 ،‬ن ;‪$‬م 
‪ ، •-‬و‪ <
 ،١? x
 Š2‬א&‪#-‬‬
‫‪Y2$%ek's‬אع‪2‬نو‪$s‬א‰;‪،-‬و‪$;Kk‬مو‪s‬دא< ‪‰ a‬אع‬
‫‪Y2v8]kd-‬دŠא‪•-‬א ‪ ،‬نא‪%‬نא‪i³2J3‬ل ‪r
،91-‬ن‪$½p‬‬
‫] ‪kv‬א‪Y2W•-‬א‪x‬א‪$1‬א‪v<+‬د‪،‬و‪$;;z G‬א ‪H$ W‬‬
‫?א‪x‬وאد‪،?S‬و‪
$K
G‬زא دא ‪W‬א‪،8‬وא_ل;‪9-‬א&‪J9
ko9%‬‬
‫دŠŠ‪w‬א‪T‬صא; ‪%‬و א‪R-;9‬א—‪x‬א‪%‬א‪L‬وא ‪K‬אل‪،‬و;‪R-‬א‪$T‬‬
‫א&‪ $µ ; $%
 #9%‬א&‪ o9%‬א‪ S$;%‬א‪ ? -3‬אد‪ JG
 Z$K2٢?  (3Q S‬א;‪ $‬א&‪%‬‬
‫א‪-3‬א‪Zz3‬א_‪w%8vea8]k92's‬אع‪k‬אא'‪ K‬‬
‫و ‪n R‬ند‪H‬א‪x‬د‪$; H(³2
 8e‬א<و‪S‬وא‪$‬אم ‪G‬‬
‫ ‪$%‬م א‪ L  -; 8e‬א د ‪%n‬ن وא‪K 1‬ل אض ‪ ،‬و;‪\G R-‬א 
 ‪Y2 T‬‬
‫א د‪L R‬א د‪yw8
، R-;
G  $ْ%
à $;Y2‬ط;‪$‬م ]אع‪Uy‬‬
‫Šز Š^زאŠ‪Š$‬ل ‪$ x‬و‪ K‬‬
‫و ‪ L‬א‪ w%8v‬א‪ k S9+‬א&‪ %‬א ‪ H$ #‬א‪ x‬و
~ ‪ %
 k‬א‪w +‬‬
‫א‪+‬א‪w7-vT+‬א‪W‬א‪،8%‬وא•و א!‪،9‬و)‪b-‬א‪،$%‬وא&ق;‪،‬‬
‫و‪˜W‬א‪(.‬وא‪$y‬אدא‪،5P‬و‪K‬ل
~א‪kx‬א‪w%8v‬א‪%92+‬لא ‪$L‬א ‪W‬‬
‫‪F‬و
نא‪HK
N‬א‪'8‬و‪&n8p‬؛
‪5s‬א‪s‬ع
‪Y2‬א‪k2's(nx‬‬
‫א‪8%‬وא‪K‬אزوא&ق‪،‬وא‪(-1+‬ن‪
k‬א‪J9‬و ;‪R-;J9e‬ذ‪ K٣E:‬‬
‫وא{‪  2 W W‬א‰ ‪ k‬ن א‪  d‬א‪ R-; #-
3‬א‪,y‬אط 
ن ‪3‬ن‬
‫א‪$Kk‬ودא<א&‪#-‬دون ‪،•8‬و‪\Ga8]kz‬אאط‪a ]L Hn‬‬
‫אعوא‪R-;x‬א‪ K5e,‬‬

‫‪  J1‬א*‪˜yW‬א‪5n3‬א‪ K٤٥٣ J٤٥٢L٤#K&-`+‬‬

‫‪  J2‬א*‪˜yW‬א‪5n3‬א‪ K٤٤٨L٤#K&-`+‬‬
‫‪  J3‬א‪ K٤٨١L٣q•+‬‬

‫‪٣٨‬‬
 ‫א‪ QB‬א>دس  ‬
‫*ز‪ X‬א‪ NH‬א‪ r/
= M‬א‪
$e‬و) )‚ƒ א‪/‬א ‬

‫^‪
5‬ن<(‪L‬ن‪wny‬א‪ d‬א‪#-
3‬א‰;‪ dZ-‬ز و
‪JG‬א{‪‰T‬‬
‫א& ‪  d-‬א‪ #-
3‬وא‪   k -.(+‬א‪ } J  -; ’-vW‬א& א‪، { q d‬‬
‫و ‪ ? ’-vT‬א& א‪ L; S8; ? q d‬א א‪ L  (   8s+‬א‪W (G wv+‬‬
‫א‪+‬אدوאŠ‪$l‬א ‪،w‬وא!‪$‬אولא‪’]e‬א‪ST‬א‪3e&3v18+‬نא&‬
‫א‪wn q d‬א‪ d‬א‪—L #-
3‬لאאضא‪+‬אدوאŠ‪$l‬א ‪w‬א(‪v‬‬
‫‪wnyZ$‬א‪ d‬א‪ W-
3‬‬
‫‪/I‬ول ‪ E ١ F d-‬‬
‫אא‪-‬د א ‪/3‬وق א
א
‬
‫א‪+‬אد ‬
‫אŠ‪,y‬א‪Fwn‬אŠ‪,y‬א‪wn‬א‪ E-
3‬‬
‫;א‪$‬אŠ‪(.‬א‪ n,(-w‬‬
‫אŠ‪,‬دאدא‪ w‬‬
‫;(Š‪w‬و;א‪;2$‬د‪S‬א‪  d‬‬
‫‪2‬אدא‪ Z—
w‬‬
‫‪/I‬ول ‪ E ٢ F d-‬‬
‫א‪/!5‬א‪ F #‬א„‪ E #‬א ‪/3‬وق א
א
‬
‫א‪/!5‬א‪ #‬‬
‫א‚‪ #‬‬
‫‪ 3‬و‪0 #‬دא‪ -‬و' ‬
‫'‪ #5‬و‪0‬د‪ r‬א
‬
‫א‪ #Dp5‬‬
‫אز‪ #‬‬

‫*‪9‬א!‪$‬ول‪ E ١FJ‬ن;‪W‬א‪+‬אدא‪+‬א‪$‬א—‪R-;-‬א‪$T‬وقא‪#-
3‬‬

‫‪،n,(-‬و‪1
L n J<e‬طא‪  d‬א‪#-
3‬و‪#G‬אŠ‪,y‬א‪ wn‬א¨‪L  -T‬‬
‫ ‪ #n,‬א‪$T‬وق ‪ F‬א‪ -M L J9-; L }+‬א~‪; H(e (n ، E D‬א‪ $‬א‪(.‬א‪w‬‬
‫א אلא‪،-
3‬و‪\n‬אאŠ‪,‬دאدא‪w‬و
‪2‬אدא‪ KZ—
w‬‬

‫‪٣٩‬‬
J<e‫و‬،‫א אل‬w ‫א‬$lŠ ‫א‬W‫)(;א‬E٢FJ‫ول‬$!‫א‬9*(n
L  %71+‫ وא‬L<(- ‫وق‬$T‫\ˆ א‬8 _‫ א‬w<‫ א‬L  n (%‫\ א‬G
‫\א‬G ، Z— ‫ אدא وא(  א‬9;‫א‬d  w
‫و‬T+‫' א‬V H(e (n ، n,+‫א‬
wTT¡
‫و‬n,(-S%+‫א‬w‫אز‬L;<
، wUKŠ‫
אعא‬Y2
]
 K١ *9(1KJZ—

  ‫אز‬+‫ א‬L; ªe‫ א‬5s+‫ א&ق א‬HWK W L  { q d‫ن } א& א‬3‫و‬
،?q d‫?א&א‬9
8s ‫نא&ق‬n‫ن‬r
،w ‫א‬$lŠ‫א‬#V2‫אدو‬+‫א‬#V2
،i‫א‬9
8‫نא&ق‬n‫ن‬2‫و‬،E’ ‫א‬F’-vT ‫א‬wn‫א‬k:‫ذ‬H %‫و‬
‫ *א‬-v  w ‫א‬$l‫ א‬:G |e ‫אد و‬+‫' א‬V |•‫ א‬w ‫א‬$lŠ‫ 
ن א‬R‹
S‫;د‬Rv•‫و‬،?q d‫א‬i‫?א‬J x G‫و‬،9v•eL; ‫אدאز‬+‫א‬T%
’-vT  ‫ א‬wn‫ א‬k :‫ ذ‬H %‫ و‬، (G1+‫ א‬L  L1K ‫ض‬%  i‫\א א‬G
‡­x$G‡‫ذ‬H•eL;ªe‫א‬wn‫א‬kE’ ‫א‬F‫
ن‬$ ،ES1{‫א‬F
s$ #‫و‬e‫ و‬#-
3e x$G‡‫ذ‬H•eL;ªe9
q d‫ و
 א&א‬، Q
 d‫ א‬-(‫ א‬k n,+‫ن ‚  ن )(; א‬3 ‫’ 
 
ن‬T 
 ، Y‫א و‬
9s‫א‬+#;(!‫א‬H
3‫אونوא‬J9m‫و‬JG‫د‬T% H ،’ ‫
نא‬$91Š-
3‫א‬
 KJG‫

אد‬$Kd 9;‫لو‬K‫وא ]א‬v— ‫א‬
wn w ‫א‬$lŠ‫אدوא‬+‫ א‬5s+‫א&قא‬L #%8+‫ن)(عא‬r
‫\א‬GR-;‫و‬
J 
WST 7Š&‫\אא‬GJ~،{q d‫}א&א‬G#-
3‫ א‬d‫א‬
&‫א‬R-;Z—
w%71 
‫و‬51‫א‬JT—O1K Š2{q d‫א&א‬kW }
L T7nS%+‫א‬81‫א‬JT—Y2
] ‫\א‬G،‫و‬$‫א‬k‫ص‬T—Š‫א‬w9s9]&e
¸T(.‫وא‬e‫دא‬2Ye‡\‫א‬#-
3‫لא‬+‫
سא‬kO<+‫א‬H ‫א‬9%71ªe‫א‬
WJ #-
3‫א‬x‫א‬kR(1 R-;-TKD8  'V(–
‫ذא‬r
،n,+‫א‬
kW?O1K‫א‬8<
‫\א‬G‫و‬،'‫وאز‬xT-H %‫{ א‬q d‫א&א‬kW }
 K‫א‬wn‫א‬k?'‫ز‬-H %‫א ’א‬
#-
3‫وقא‬$T‫א‬k#%8+‫א‬-TKG {q d‫
ن} א&א‬8e$‫ذ‬2‫و‬
L3b‫א‬$T+‫نא‬n+‫و‬،w ‫א‬$lŠ‫אدوא‬+‫&ق א‬-8s  n
 d‫ط א‬1
 L  wn‫א‬,yŠ‫ א‬Y2 %%K‫ و‬Gs k 's ³2 q d‫א& א‬

ED‫د‬WL²
QL‫دوא‬FJ]$(eL #-
3‫ א‬d‫א‬w1} L ‫

ن‬-;8‫ א‬$^j‫  و‬J1
‫ ع‬i–‫دون‬v-¡q d‫ز'א&א‬q&‫א‬+‫و]'א‬J‚،$K‫وא‬O1K k 9V
 Kn #-
3‫ א‬d‫
و;א‬L —‫و‬
LSFF‫دא‬FHFFnw ‫א‬$lFF‫אدوא‬FF FF XFF¨‫א‬HTFF&‫א‬FF$FF(eLFF #-
FF3‫ א‬dFF‫א‬w1FF} LFF ‫ و‬
#-
F3eoF;‫و‬HF3F%8Uq dF‫א‬F&‫ز'א‬q&‫א‬+‫و]'א‬JJ~L ‫و‬،S$KR-;E‫وق‬$WL*&Q
 K²
¨‫א‬:-e‫ 
אل‬H—‫א‬$e‫‡א—ط
و‬d ˜(1‫ودونא‬،S$KR-;

٤٠
‫
ن‬$9³2JG‫و‬،# ‫א‬%&‫א‬k‫ع‬z‫•א‬T%
‫نو‬n,+‫א‬9
‫א_د‬-
3‫א‬
n,+‫א‬oŠ}G‫ن‬r
،J9< R-;'‫
'א<אא‬Hs
L ‫אون‬Y2‫\א‬GJ9;zeL
L Jm‫א‬R-;‫و‬،W
9 ‫;ن‬z+‫א‬J9 ،‫وق‬$T‫א‬k%8+‫א‬+‫ &אא‬DK
JG
q d‫ز'א&א‬ek‫א‬$‫
א‬$8 S;‫ א‬R-;‫&ن‬-·Š#-
3‫ א‬d‫א‬o‫א‬z—‫
ن‬
51‚ %8v‫ א‬-(‫ א‬K‫ א‬L  L8 ‫א‬$‫\ א‬G D8ve ‫Š 
ن‬2 ، n,+‫ א‬R-;
L‫ א‬L  9U1  ‡,  ‫ و‬،  d‫ א‬w1}  L  1}  Hn H(;    L8e
 Kw‫و }~א‬
˜T
 S‫مאدא‬i-e ‫ 
ن‬R-;#-
3‫ א‬d‫ 
ن‰نא‬#•8 r
:\‫و‬
‫ن‬8  :‫ وذ‬، E D~‫ א‬-M F n,(- q d‫ز' א& א‬e ‫ن‬d  97Š L;
،L3
 ?‫א‬$‫
?א‬$8 D%¢‹‫ ز'א&و‬W{‫א‬a ‫وא<א‬$;‫א‬%‫)(;א‬
L  #G &‫ א‬1 ‫ وא‬w‫א‬o‫א‬s‫ وא‬w¥‫ وא‬a ‫( و]' א<א‬9  ‫ن‬r
 ‫ل‬P‫ א‬8v ‫و‬
n 1}+‫ א‬S`1+‫  א‬de‫ و‬$ye ‫و‬$  ‫ ن‬% L\‫  א‬d‫ א‬o‫א‬z— ‫ص‬T—‫א‬
‫
ن‬5^ {&‫א‬kW'‫ز‬e‫א‬$; }
$8 D8ve‫ن‬r
‫\א‬GR-;‫و‬،#-
3‫ א‬d‫א‬
 K (;H
3‫א‬ny‫ و‬d‫وقא‬$TH<

‫’و‬-W
G‹$µ%à t

٤١
  X=>‫ א‬QB‫א‬
>k‫ א) ض א‬B!‫
=א‬$e‫>; א‬p K VG‫ א‬BP=
'8>‫ א‬C8 ‫אم‬V‫א‬

 d‫; א‬W k 5T ‫ن‬2 W G‫(  &د‬9  %%K %e $  #ed +‫\א א‬G ‫ن‬2
v• 91de $; 
n    9$ $s ‫  دون 
ن‬de ny ‫ م‬Te
wny #&
 ، Y‫ א و‬bd‫ א‬HK‫ —ل  א‬8  So  s$  w<‫ א‬U¡
1‫א‬U¡8eEƒ+‫א‬F‫(ن‬G1+‫א‬H(7‫
ن‬HW ‫א‬E‡$-%‫א‬F‡‫ א‬d‫א‬
#-
3‫ א‬d‫א‬wnyk
‫و‬،bd‫א‬-K k(Š،Sy8 ‫ل‬+‫
سא‬L
E(G1+‫א‬ GFƒ+‫א‬98s‹‫م‬% •W# ‫ א‬d‫א‬o9%
‫و‬o‫א‬z—U$%

w
‫و‬T  v•e ‫אض‬m  :‫ وذ‬، (G1+‫¸ א‬T #-
3‫وق א‬$T‫אض א‬r
e‫ א\א‬+‫ א‬So+‫ א‬o  -K  o~
 %%7+‫ و א ]א א‬، H•‫ وא‬bd‫א‬
 K? d‫א‬S$l+‫?א‬J  d‫;א‬T‫א‬k;z ‫و‬،‫وق‬$T-
9](G1+‫א‬ G‫د‬,1e‫ن‬d -
3‫ א‬d‫א‬wn #-(‫אא'א‬#<%‫و‬
‰HK‫و א‬w‫א‬,
R-;En,+‫א‬ GF#-
3‫وقא‬$T-7 ‡\‫א‬L1P‫א‬
، ‫وق‬$T‫א‬Z$+‫א‬w‫دא‬s+‫א‬k$;T+‫א(א‬51‚:‫وذ‬، 1‫ ­א‬9

Z$  ‫ 
 و‬w‫א‬8;‫ ®<' Ÿ(; א‬w‫ א‬S$; ‫אد‬$1‫ א‬S,
 ‫•ق‬1e   S‫و;د‬
 K١n‫א‬
n,+‫وقא‬$W¸TL1P‫ضא‬%‫א‬o‫دא‬d ‫م‬i-e9s‫د‬s‫(و‬G
 Te‫ذא‬2‫و‬
8eF‰‫א‬#-
3‫ א‬d‫אא‬L(<e‫
ن‬J¢:‫نذ‬r

i‫لא‬TKKk
o‫א‬s‫\א א‬G Os‫ و‬R-; F -
3‫  א‬d‫ א‬wn  ‫ א *( א‬k %1(-

%&‫ ‹(' א‬q d‫د‡ وא‬TŠ‫ א‬1+‫ א‬F #Ks JK‫ א‬$8; v-‫א‬$8; L ‫ א ذ‬-—‫א‬$  k os J1
d-
،‫•`א‬W
$8‫ل‬+‫אو
ن
سא‬w1}+‫א‬kS$K‫א‬-3+‫א‬FWFxT F-WK E# ‫א‬
k8U‫د‬s ‫و‬، 1K‫
ع‬$+‫א‬#UKŠ‫¯א‬،1K]9 8-U‫و‬،%v+‫א‬k(%‫ƒא‬8‫א‬Y2
1}+ #-&‫א‬H(‫א‬ªeL ª513 #UK‫
א‬W‫;ن‬#UKŠ
،D81 ‫
ع‬$ #UK‫א*مא‬
\G ‫وق‬$W k '<e ‫ƒ 
ن‬8‫\ א‬G R-; - L7
 ، L1K ‫ض‬%n ‫
ع‬$  # 1K #UK‫ وא‬، ‫אو‬
‫و‬،#‫وقאو‬$T‫¸א‬T(.1‫
ع‬$+‫א‬#UKŠ‫\אא‬G،‫
ع‬$ #UKn‫ند‬- T1}+‫א‬
 Kw<‫א‬9 '
$e‫و‬z!‫א‬9 \—}‫وא‬S$¡\9
w-(‫א‬o$ k]N‫א‬$ŠHTK
DUL;‫ند‬- T‫ƒא‬8‫\א‬GY2's‫
ن‬L3£‚‫؛‬w‫א‬b„S$ kTK2-(;$% 
k،ƒ8‫א‬#v‫א ’و‬L (1\—d
‫ ’؛‬L¤،513+‫א‬#UKŠ ‫
ع‬$+‫א‬#UKŠ‫א‬e
‫وق‬$T‫ذ א‬kJˆR%8
ƒ8-'
$‫—\  
دو‬d‫‚~¬
د‬W. ‫
ول‬
b„‫—ل‬،‫}و‬1+‫א‬w9!‫א‬Y2G $‫دאو‬-(;‫\א‬3G‫و‬،‫
 (
د‬L1P‫ضא‬%‫א‬#%8(n
R%8‫ƒא و‬8‫א‬Y2‫(
د‬1({‫א‬$‫
ن‬L3j‫ق‬1‫א‬kS‫د‬s+‫א‬wTKw‫א‬
R-;HTf‫وق‬$T‫\אא‬Gkƒ,e $;|
‫و‬،‫وق‬$T‫\אא‬GkV }+‫¸א‬T513+‫א‬#UKŠ‫א‬
‫—אم‬k‫و‬،-
3‫א  ˜א‬k:y|
J~،KL \G،G$e_‫(א‬P‫א‬R-;HTfW y
،wUK‫'א‬v%‫
ن‬$Jn‫و‬،‫دא‬2T L 
‫د‬Jn‫و‬،w<‫א‬L 
‫د‬Jn517
b-½
.‫א‬S‫و‬$‫א‬F# ‫א‬%&‫)('א‬-)W*‫وא‬،EKKK‫وق‬$T‫\אא‬Gkn,+‫'א‬VR-;;‫ز‬#8‫א‬J~
 K٧١٦ J٧١٥‫ص‬،٢oi!‫א‬،٢‫د‬$‫א‬F‫م‬١٩٨٦LFG١٤٠٧

٤٢
‫אŠ‪,‬א‪ nyo%8 (<n #e‬א‪  d‬א‪ #-
3‬وא(א‪  k 9‬א‪ 9s‬א ز ‪w‬‬
‫א‪+‬א‪ KS`83‬‬
‫و
‪\G S$‬א א‪ 8Q +‬א‪ S%  (G1+‬א‪%‬ن ‪K‬ل ®‪ L; J9&-‬د;‪S`1  J‬‬
‫א‪$T‬وق א‪ ، #-
3‬وذ‪  %%f :‬א‪ H
3‬وאون א_  | ;‪ 9-‬‬
‫ }‪1‬א‪ d‬א‪ K#-
3‬‬

‫‪٤٣‬‬
  :‫ א‬QB‫א‬

J!0
* / z/
‫ א‬r‫د‬0

w de R-; ‫م‬%e F $-%‫ وא א‬F -
3‫  א‬d‫ א‬wny |n +
$;‫א‬%‫ א‬L  ‫ن‬r
 <‫ وع א‬D%f  (
 S`8n   &-n w‫ ذא‬w<e D71e
S‫;د‬2ny‫و‬-
3‫א‬n‫& א‬e‫و‬v{‫א‬JK'‫ز‬e d‫;א‬Wk8+‫א‬
 K‫دא‬$ ‫א
و‬$K‫وא‬$‫د‬+‫نא‬no‫ ؛א‬d‫א‬
Z$9ev•e deS‫;د‬r   d‫א‬ny‫م‬E  d‫א‬S‫;د‬2F’-vT‹$T%‫و‬
‫ل‬Kv— ‫
و א‬Hn|&ek9 ƒ,e‚،9 zn
Z—
 deny
H %  v{‫ 
و   א‬Hn  d‫‡ א‬$  H(f 98s‹ J _‫ א‬-(
 ، 9%%f
 K? d‫א‬S‫;د‬2?’-vT‹x G d‫א‬ny\8eLµ  ƒ‫א‬,y‫א‬
_‫ א‬-(‫ א‬F W 9d  ?  d‫ א‬S‫;د‬2 ? -(; s‫א‬+‫ وא‬8¨‫ א‬ G |
; $‫و‬
Ul+‫' 
و   א‬V n‫ א‬L    ƒ‫א‬,y‫ א‬H %   d‫و א‬$  H(7 98s‹
، d‫א‬S‫;د‬2-( L }(-%‫قא‬%P‫~א‬deŠ‫و‬9-; d L }+‫א_مא‬
‡
 '
‫ د‬L;  
 ‫}و‬1   L }+‫ א‬R-; W
  d  |  _‫ א‬n‫ن א‬3e‫و‬
 K١E d‫א‬%~‫وطو‬%8Uw ‫א‬i‫א‬
o‫ א‬d‫א‬-(‫ ن
نא‬#•8r
E  d‫א‬S‫;د‬2F’-vT ‫ل‬$ ˜<‫و‬
 ‫و
]א‬U¡9&3e#;‫א‬#-
3‫א‡א¨م
وא‬9 9& k |n
 d‫ א‬S$W ‫ א‬J*  ‫•ق‬1e 6‫א‬n‫ و‬w ‫   ز‬d‫ א‬wny ‫ض‬e ‫ —ل‬L
 d‫?א‬S3
 d‫لא‬s6$7
،9Š‫
س
وא‬Æn‫‹ضא‬،9$
S‫;د‬2 wny? R(1e Zzn  de wny ‫م‬%e ‚ ، ?  d‫ א‬wny R-;
9Š‫ع وא‬$T‫ א‬L  9M‫ و‬S`•T‫  א‬d‫ א‬wny S$1  R-; H(  ? d‫א‬
 KW— de‫د‬%;v‫ א‬Ês&+‫א‬
،٢ +‫ وא‬78‫ وא‬H-7  S3&‫\ א‬G G…9%
‫ א و‬o(-; ‫ول‬e $‫و‬
wny J3K‫ و‬H(; 8U ‫ن‬d  #;‫ א‬HWd‫ وא‬#9%&‫ א‬3‫ 
ن א‬Y2 ‫א‬9‫وא‬
H( #;‫ א‬HWd‫ وא‬#9%&‫ א‬3‫ א‬1& G   %  -
3‫  א‬d‫א‬
%8U :‫ وذ‬، ­ ‫ 
و‬-
3e |n o‫ א‬9;  Zz3‫  א‬d‫ א‬S‫;د‬2 wny

S‫;د‬2e<
*‫ وא‬، ‫א‬+‫א‬w1}(-s‫א‬+‫وא‬8¨‫ `א‬L E ١٢F+‫‰א‬W*‫ א‬J1
“‫د‬8+‫( وא‬-‫ل א‬W ‫  א‬d‫ א‬، ٥٦‫  ص‬JG‫ א‬2 $(Q ‫ل‬s K‫ د‬KK _3‫ن א‬%- %
‫  و‬d‫ א‬W  d‫א‬
K٢٣٤ J٢٣٣‫ص‬$T‫א‬#yK‫‡د‬T+‫א‬D
e$(QK‫د‬KK-(‫א‬
3‹ #9%&‫ وאŸ(' א‬S$¿ # ‫ א‬%&‫ )(' א‬L  Hn k w‫ א_ دא‬w+‫ وא‬6‚ ‫ א* )(; א‬J2
K 3+‫א‬

٤٤
-$ ‫  א‡ א¨م و‬d‫ א‬#; L  Hn   Si(+‫‰ א‬T{‫ وא‬$;‫א‬%‫د“ وא‬8(-
 K ‫مאא‬3K
' D
‫א‬+‫א‬#‫
وאو‬#-
3‫ א‬d‫א‬kH.(+‫א‬#;‫א‬
، d‫א‬-(‫א‬x‫א‬U
G G  d‫א‬S‫;د‬2wnyk-·‡\‫
ن א‬$
 d‫ א‬S‫;د‬2 ny #G ° }+‫ א‬n‫ وא‬،  d‫ א‬wny JG Jˆ Lµ }+‫ א‬o(

Z$&- d‫א‬S‫;د‬r ‫م‬%e‫
ن‬#-
3‫ א‬d‫א‬n‫
^ز‬HWP‫وא‬،Zz3‫א‬
، ‫אم א‬iŠ‫عوא‬z‫د“אونوא‬8+%8U:‫وذ‬،9 zn
 deny
S‫<و‬- o-‫  ^ز א‬2  de S‫;د‬2 wny Z$  d‫ א‬S‫;د‬2 \e ‫ل‬K k‫و‬
_‫א‬wsP‫وא‬w‫ نא<وא‬:‫وذ‬،E$-%eF­ deS‫;د‬2wnyY2o-‫א‬
‫Š^ز‬H$8‫\אא‬G‫ن‬2‫ذ‬2،;‫א‬9v ‫ <א‬T—‫א‬Y29 `T+‫^زא‬9i ‫ل‬ie
 K١% 1‫א‬H‫א‬$8‫\א‬e' ‫و‬،%%P‫א‬S‫لא<و‬KkŠ2 \— ‫א‬
‫ن‬d  # ‫ א‬%&‫ א )(' א‬$W D8   D
‫  و‬d‫ א‬S‫;د‬2 K 2 R-;‫و‬
L   $%+‫ ' אŸ(' אوض א‬e ‫ 
ن‬$  F W 
 os $‫ و‬، {  d‫ א‬S‫;د‬2‫  و‬d‫} א‬
± ‫ 
ن‬$ ‫  ? و‬d‫ א‬S‫;د‬2‫  و‬d‫ل  ]ع ? א‬K S‫و‬$‫ א‬k n+‫ א‬o(-‫א‬
‫م‬% _‫د“ א‬8+‫ وא‬، ;‫ و
א‬، W  k 78‫ א‬D(e $ ‫ و‬،  $%+‫ א‬w‫א‬$‫א‬
w ˆ‫ وא‬9%&‫ אŸ ' א‬L; $W (
 *‫ א‬$ ‫ و‬، 92 x$9 _‫ א‬w•‫ وא‬،9-;
 W‫ن‬d‫\אא‬9 (-‫א‬
 dFF‫א‬wnFFyFF HFF e‡\FF‫|א‬FF .‫א‬a1FF%‫‡ذאא‬FF‫ א‬dFF‫א‬$FF%;‫
ن‬WŠ‫
و‬
 Kً;y‫אم‬K9
‫و\א‬،$%-$1& `8nm
$%;‡‫א‬
#‫و‬F‫ א‬dF‫א‬$F%;FG# F‫א‬HF ‫لא‬FW
‫م‬,¢‡\‫א‬H$8‫א‬$%‫نא‬2W~
 dFF‫א‬S‫د‬FF;81FF ‫ل‬FFP‫א‬:\FFn‫و‬،‫ون‬FF‫عوא‬zFF‫سא‬FF
RFF-;JFF%‫א‬
 K#‫ אو‬d‫
سא‬R-;J%‫א‬
:\Fn‫و‬،#‫و‬F‫ א‬dF‫א‬w1F} F 2RF-;HF(- F‫ولא‬$‫א‬S;‫د‬W.~
‫•ل‬FŠ‫א‬LF # F‫دא‬TFŠ‫א‬7RK d‫א‬S‫و;د‬ew1}
 K٢E ‫ˆ\א‬N‫¡&א*مא\‡]א‬L ‫و‬
R-;‰‫א‬#-
3‫  א‬d‫نא‬L(<‫
ن‬S‫]و‬WY2+‫\אא‬GL  ‰-Ë‫و‬
Y2S‫;א<و‬$ep ، ‫د“אא‬8 ‫مو‬3Kd  i-  d‫א‬$ ‫ن‬n
 KG$% $%ew‫نא<وא‬r
P‫\א‬Gk‫و‬،S‫<و‬-:‫`ذ‬mY2`T+‫א‬

K٣٠٣ J٢٩٨‫ص‬#m‫دא‬%‫א‬L$‫א‬#Q#-;K‫د‬KKSW+‫א‬+‫א‬w +‫א‬%
k6‚W*‫ א‬J1

K‫م‬١٩٨٥z(1‫د‬٢٨ J٢٢D
‫א‬+‫א‬FG١٤٠٦#.‫ 'א‬١٦ J١٠S$¿#.‫د }–א‬%‫א‬S‫دو‬L E٩FJ‫ א‬J2

٤٥
 ‫א‪ QB‬א!‪  X‬‬
‫*‪ T<B‬א א‪ J!W‬א‪/‬و ذא‪ #‬א‪ 3= 3‬א
א‪
J!W‬‬

‫‪2‬ن  ‪   L‬א‪ wK‬א‪ Zz3‬א_ ‪ 9%%K‬א‪ ;T‬א‪) k +‬ل א‪ d‬‬
‫א‪$W2 #-
3‬א )(;  ` دو  *( ´‪W‬ل وא‪%‬א;‪ $‬א  *م א‪ d‬‬
‫א‪F#-
3‬א ‪،E#‬و‪8Q` #G‬و‪،١TTl ;y‬و‪ W#G‬‬
‫‪  J١‬א‪+‬א¨‪X‬א ‪#‬א‪$‬و‪E١٢FJ#‬وא{ص ‪ d‬א ‪K#‬‬
‫‪  J٢‬א‪+‬א;‪#‬א‪$‬و‪}J E٢٦FJ#‬א‪ d‬א ‪ K{#‬‬
‫‪  J٣‬א‪+‬א;‪#‬א‪$‬و‪;2}J E٤١FJ#‬د‪S‬א‪ d‬א ‪ K{#‬‬
‫و‪ Ye $‬ز م ‪\G‬א א½ز א‪  G `83‬א¨‪ 8‬وא‪+‬א‪ w1}(- s‬א‪+‬‬
‫א وאŸ‪b-‬א;‪ 3-(‹#‬א‪،L78‬و‪½2G‬زא‪,‬א‪8#e‬و˜א&…ل‬
‫وא˜‪`•ek‬אא'א(‪R]&#-‬א
¯א‪ KSW+‬‬
‫و‪2‬ن ;‪ R-‬وא]‪ #‬א א‪  d‬א‪
 #-
3‬ن ‪%e‬א ‪ Z1  Y2‬א‪i‬אم א‪`+‬‬
‫א‪$‬و ‪ F‬א¨‪ 8‬وא; ‪ ، F‬وذ‪ $Ke x$9  :‬א‪ 1+‬אم ‪ ;T-‬א‪، -
3‬‬
‫‪2(n‬ن‪w%8veine‬א‪};T‬د‡‪L 9MY2‬אŠ‪9s‬دא‪w‬א&دא_‪'%e$‬‬
‫—
´‪b‬א‪9+‬وא;א‪r
 ، (-1‬ن ‪1p‬א‪i‬אم  ‪\9‬א‪`+‬א‪$‬و 
‬
‫
‪L H‬א‪i‬אم Š‪y,‬د ‪9‬و‹‪ K9
os‬‬
‫وא{‪2 W W‬ن א‪ R-; +‬وא]‪ #‬א א‪  d‬א‪  #-
3‬א;‪ S‬א‰ ;‪R-‬‬
‫و‪Os‬אŠ‪i‬אم
وאŠ‪y,‬د‹‪ (<e‬א‪ `+‬א‪، Sn\+‬وذ‪` a8]x$9 :‬‬
‫‪;W‬א‪ d‬א‪ K#-
3‬‬

‫‪W* J1‬א‪$W‬אא!‪}$$‬א‪`+‬א;{ ‪٢٠١٠LFG١٤٣١1‬م‪ G،‬א¨‪8‬وא‪+‬א‪w1}(-s‬א‪+‬‬

‫א ‪ K‬‬

‫‪٤٦‬‬
 ‫א‪ QB‬א ون ‬
‫א"‪ D‬א†' ‪‡ #5k‬ل ‪ #$ %‬א
א‪† ˆ -G‬م א
א
‬

‫‪R-;5ee$%‬א‪wK‬א_‪9%%K‬א‪ƒ8‬وא‪w1}+‬א‪+‬א ‪k‬א‪p‬؛‬

‫و  א]‪   |-v‬א‪ S;$‬א(‪3K  -‬م א א  ‪ k‬א‪ w +‬א‪
 +‬ن  ‪|e‬‬
‫א‪ L  $$‬א‪ ƒ8‬وא‪ w1}+‬א‪ F $-%‬א  ‪ $¿ R1e E‬وא‪9s‬د ‪8U J9&e ¤‬‬
‫א ‪w‬א ودא‪، 9‬و‪w$‬א*‪vY291&SG‬عא‪K d‬‬
‫ ‪wny|e‬א‪ d‬א‪SnQY2'-ve‡$-%‬א‪w%8v‬א‪ d-7s‬א‪#-
3‬‬
‫ ‪—L‬ل‪ 2‬א‪7‬لא‪¤#-3‬אŠ‪i‬אم ‪3Kd‬مאא ‪
،‬وא‪7‬لא!‪#i‬‬
‫ ‪—L‬ل ‪ x‬א
\א ‪wnyZ$‬א‪ d‬א‪F‬א‪ KE$-%‬‬
‫و‪n +‬ن אא‪ 5s‬א;‪
 R-; J¢ #‬و‪ #‬א  א‪8+‬د‪f 9  ˜<2 Y2 S‬ل‬
‫‪wny‬א‪ d‬א‪F‬א‪¤E $-%‬א‪H
3‬א ‪#‬؛  ;‪8‬دوא ‪L  (9‬‬
‫
دوאא‪8‬نوא<˜‪Dv‬א وאع;‪ L‬א(‪w-‬א ‪r
،‬نאא‪5s‬א;‪#‬‬
‫‪
 #<%‬ن ‪ ? L(<e‬א ‪ wny‬א‪  d‬א‪ UÆ (    ? #-
3‬وא‪9+‬‬
‫א‪ %‬وא& وא; אز  دא‪f w8-v  S‬ل ‪ wny‬א‪  d‬א ‪¤‬‬
‫א‪H
3‬א ‪ K#‬‬
‫و¬ —‪ k W  #9%
 x‬א‪ L  +‬و‪s‬د א
\ ‪ H(e  2‬دא—‪U2 H‬‬
‫ }‪ $-%e w1‬؛     ‪ žK‬و ‪ ، ’8‬وא‪ :-e |n o‬אא
\ ‪
 SW k‬وع 
و‬
‫‪W‬د‪
D‬و ‪
²
Q‬و ‪، w‬وא\‡
א
ن ‪?d1‬אא
\א ? ‪d1‬‬
‫א‪9s‬د ‪K‬د~‪ k Z
 L(
 ،١‬و‪s‬د‪$ e G‬א‪ S‬א‪+‬و‪ x‬وא‪ Z%‬و‪$ %<e‬א‪S‬‬
‫א~‪ J‬وא‪$‬وאن —‰ 
‪ ،٢9‬و ‪ 5s 5Î-m L‬א‪ H7‬وא<‪ 9  H-‬و‪H  ، 9  \K‬‬
‫و;‪?L Gµ$‬א
\א<‪°‬א?‪ K‬‬

‫‪  J1‬א* ‪ k‬دא ? אא
\ א  ? ‚  אن ‪ } W‬א<א ‪ a‬א; ‪ wny o‬א‪  d‬א ‬
‫א‪
$-%‬و;وא
\‪KK { 2‬د‪#Q$M
K‬א‪KL(] ،$M
L$‬א‪،nz‬ع‪< ، ٣‬ن‬
‫‪٢٠٠١z(
LFG١٤٢٢‬م‪،‬ص‪، ٢٥٤  J٢٢٧‬وא*
<دא אن‪]}W‬א ‪J$%ea‬א{‪w $‬א‪
T+‬‬
‫א ‪wnyk‬א‪ d‬א א‪ ­ J$-%‬א‪:8‬א ‪#-G‬א‪1‬د‡{‪$W2KK‬אא‪-‬אŠ‬
‫א‪D8v-‬אא  ‪$‬وא‪،|3‬و ‪ %‬אن‪SGž}W‬אŠ‪(.‬א ‪ #‬א‪wnyv‬‬
‫א‪  d‬א  א  { د‪ $8; $(Q K‬א‪ J3P‬ز;` ‪ -) ،‬אŠ‪T‬د א ‪ ، #‬ع ‪&W ، ٦٣‬‬
‫‪١٩٨٦ n
LFG١٤٠٧‬م‪،‬ص‪ K٥ J٢‬‬
‫‪L   J2‬אˆ‪w ‬א‪(-‬א_

|?¿אزא ‪' H‬א
\‪S‬א ?‪vy‬א‪i‬א ‪$ 9‬مא ‪  H‬א‪-‬‬
‫א‪$‬א( ‪ 678-‬א‪ (-‬وא
‪ 3-(+  o‬א  א‪1‬د ‪ ،‬و‪\G‬א ‰ אŠ&‪ o‬و‪s‬א  ‪W E ١٦٠١٣  J F‬‬
‫‪F‬א‪}1‬אل‪ ƒGW‬א‪
ˆƒ8‬وع‪ 2‬و‪L3‬א‪:8‬א‪(
،  H #1‬א‪kJ3P‬א ‪' H‬‬
‫‪\G‬אא&ع؟ א!א‪d Š WO‬س  ‪' H‬א‪
:8‬و
;‪2‬ذא‪n‬نא ‪ ، 
bH‬نא‪HK
78N‬‬
‫א‪'8‬و‪K‬مא ‪،‬و نא ‪kHW‬א‪w +‬א‪' HP‬א‪
:8‬و‪H(ep ،`m‬א‪KR-;- +‬אم‪،‬و ‪N‬‬
‫א
‪ KED‬‬

‫‪٤٧‬‬
 ‫و ‪8UL3e(9‬א{‪x‬ود‪
Zr
s‬ن‪k‬و‪s‬د‪}\G‬אא
\א {‬
‫‪$e‬א‪S‬א{`و ‪i‬א‪$M‬وאא‪،‬و
نא ‪9
HW‬א‪+‬و;
<;‪L‬א ‪،K‬‬
‫ ‪
$‬نא‪‡$7‬א&‪q‬א‪3 2k9*#%%P‬و]'א‪%‬دوא<א ‪ a‬א;وא&‬
‫א‪W'‹-&3‬א<‪H-‬وא‪H7‬وאŠ•لא\‡‪wny –$‬א‪ d‬‬
‫א אא‪ J$%e k 8m‬א{‪ w $‬א‪  d‬א‪1  HTe ‚ $W%+ -
3‬ق‬
‫و‪y‬א’א‪ K١- +‬‬
‫و‪\G‬א ‪ ª9  G‬א א  ‪ k‬א' ؛ 
‪ ’8e 9r‬א‪w9ž R  H‬‬
‫ ‪r
،97-T‬ن‪:-eD%7ep‬א‪R-;Š2H‬و‪L s‬א‪r
،S$1&+‬نא‪de‬ذن‪k‬‬
‫‪D8ve‬א‪7-T(-8-U-‬א‪ L Ss+‬وא‪،9‬و‪ L3‬طو]'א<א ‪a‬א‪-&3‬‬
‫ &‪G$& #‬א¨(‪،-‬وذ‪D%78-U:‬א‪¸T+‬و&‪ K٢L3
 $&(-#‬‬
‫و‪}9G.‬אل ‪K’-‬ل ‪G‬א<א ‪a‬א‪w%8vea8< -&3‬א‪7‬ل ;‪،‬‬
‫و 'א‪$&+‬א¨(‪7--‬لא!‪#i‬؟ ‬
‫‪°$s‬א‪H‬وא‪s‬א‪o‬א‪w‬א‪H8kS\l+‬‬ ‫و‪
*k‬نא< ‪ka‬ذ‪¼ kL(3:‬‬
‫א&‪ HT‬אم א ‪ w‬א א¨*‪;yS‬وא ‪ w‬א א‪+‬و;؛‬
‫وذ‪ ny H(;  L(] :‬א‪  d‬א‡ ‪ F‬א‪ ، E ‡$-%‬و
ز ‪ :-e‬אوط 
و‬
‫א<א ‪ W٣#- a‬‬
‫א ط א"ول ‪ W‬و‪I‬د ‪
 R3‬و‰!€ *م =
א]‪ r‬א‪ J!W‬وא ‪ $‬א)‪ W /‬‬
‫
 ‪y D%fL $‬طא‪?%‬א
\‪S‬א ?و
‪ e8QT
9-T‬‬
‫;‪(;
  L‬ل ‪ ny‬א‪  d‬א‪K a-·   ‡$-%‬ل א
\‪‚ S‬אم א‪ n‬א م‬

‫‪L   J1‬א(ذجא_‪$y‬د‪d w‬ن?אא
\א ?א(ذجא‪% ˜,%+‬ن א‪ƒ8‬א  ‪: H8L‬א‪|3‬‬
‫א‪k‡in+‬א‪+‬د‪R8eKE٢ J٨٨FS‬א‪'+‬א‪|T$%
،’T‬א&‪ $% L E٦FS%‬א‪Sn\+‬א<‪R-;K‬‬
‫‪2F‬ن ‪i‬אوאطא‪kT+‬و
‪3K %‬مאא 
ن‪—L J‬ل ƒ‪،-%1  2‬‬
‫و;‪$‬م‪s‬אزم‪wny‬א‪ d‬א א —‪i‹Z‬אوאطא‪kT+‬و
‪3K %‬مאא ‪،‬‬
‫א‪— L  o‬ل 
وع 
و و‪$K‬א‪
   k w‬و;‪ 9‬א‪ (%‬؛ ‪ 9U 5s Y2‬אد‡ ؛ *א ‪$‬م   ‪\G‬א‬
‫א]'א‪KL o‬א 
و ‪KL‬אŠ‪i‬אمא‪3Kd D$‬مאא ‪، E‬و ‪-;o‬و‪H8 k‬‬
‫ 'א<‪H-‬وא;‪5‬ود‪•ŠÏo‬ل
دوא‪w‬א‪
T+‬א  ‪$‬א;‪91
L‬א&‪3‬و(‪9‬א —
‪$%‬‬
‫‪ wos‬א‪+‬د‪ :  ˜,%  •W L  E٢ J٥F S‬א‪ |3‬א‪ `m R-; *7 ‡in+‬א‪ w1}+‬א‪H k -1+‬‬
‫‪ wny‬א‪  d‬א  
ن ‪; k H(1e‬א‪ 9‬א‡ 
و ‪ k‬א‪
 9e‬و ‪
 :  `8e 9e;2‬و  ‪xT‬‬
‫‪
# 2‬و
‡;‪}$Z—
S8‬د‡א(ˆ‪H-<eY2‬א!(‪K9‬ل‪8U‬א‪Ès(n،:8‬ز‪w‬א‪+‬د‪:8-S‬‬
‫א‪‡in+‬א‪$;F$nd‬א‪sP‬و¿('א‪H‬א_א‪$;L F8 G‬م¡&
‡‪
‰ly‬و‪ KD8+9s‬‬
‫‪L   J2‬א ;(لא!د‪(-
w-(;$yekS‬א‪ƒ8‬א‪F$-%‬א‪7‬لא‪E#-3‬א‪+‬א;‪E٦FJ#‬א‪T‬د‬
‫;‪L‬אŸ‪b-‬א;‪ 9 #‬א¨‪8‬وא‪+‬א‪w1}(-s‬א‪+‬א ‹(‪3-‬א‪ J&W ٢٨† ،L78‬‬
‫‪ ' ٤‬א ول ‪ FG١٤٢٣‬א‪+‬א
‪٢٠٠٢   ١٦ J١١ D‬م ‪ ،‬وא‪  +‬אن ‪f } W‬ل א‪ :8‬א‪xT  Y2 ‡$-%‬‬
‫‪ K{# 2‬‬
‫‪  J3‬א* ‪ W‬و د‪W K‬دق ‪M‬د ‪ –}(-‬א ول ‪ w 9-‬א;  ‪ L78‬ص ‪ ? ، ١٨‬א<א ‪ a‬א; ‪o‬‬
‫‪ wny‬א‪  d‬א  א‪
 $-%‬و;وא
\ ‪ ?  2‬د‪#Q $M
K‬א‪ ،L$‬ص ‪L(] ، ٢٥٤ J٢٢٧‬‬
‫
‚‪K6‬א‪،nz‬ع‪< ،٣‬ن‪٢٠٠١z(
LFG١٤٢٢‬م‪K‬‬

‫‪٤٨‬‬
‫א_ ‪ˆ'8e‬א
\‪،S‬و‪2‬ذ‪(;
HT
e‬لو‪?w 1Kª‬אא
\א ?;‪% L‬‬
‫
;(لא‪wn‬א‪$-%‬א م‪r
،‬ن‪F‬אŠ‪
%‬ن‪de‬ذ   &‪&--T‬ع‪،‬و
ن‬
‫‪$ H%1‬و‪e‬א‪$1+‬و‪s2‬א‪o‬א‪w‬א ‪H‬وא‪%‬دא¨‪i–8‬א;(‪kHT¢‬א&وع‬
‫א‪ K١E$-%‬‬
‫א ط א‪ W
:‬و‪I‬د ‪ ƒ  % =-‬א]‪ r‬א‪ W J!W‬‬
‫و‪y G‬ط ‪  — ‡Gs‬و‪s‬د ‪ k‬א‪ ?   L  D%7‬א
\‪ S‬א  ?‬
‫و ‪9  $W%‬وא&‪98yo‬א‪H7‬وא<‪%eK،9;H-‬مא א;‪ GF‬‬
‫‪
 ;V‬و א‪ ;y 8‬وא‪$K‬א ‪$  F‬و א‪ D$‬وא  א; ;‪(;
 R-‬ل ? א
\‪S‬‬
‫א  ? ‪ ،‬وذ‪•  :‬ض א‪ D%7‬وא‪ 9e-(; ;y L  |8.‬و;‪$‬م ¡&‪‡
 k 9‬‬
‫ ‪ L  -K‬א‪+‬א‪3K  HK‬م א א  ‪
 R-; ،‬ن ‪Te‬دق אˆ‪  ‬א;  ‪&T‬‬
‫دو;‪R-‬ذ‪G%ek:‬א;‪ K#‬‬
‫א ط א‪ W @:‬و‪I‬د ‪  Š- =-‬א‪/‬و ƒ א]‪ r‬א‪ W J!W‬‬
‫‪ D8   #<% K‬و‪s‬د   ¯ ‪K‬ز  ‪%e‬د‪ k ¯ 9s G‬א‪$‬و ؛‬
‫ ‪ deTTl‬و ‪x$91e ‚،‬א‪D8ve  L D%7‬א‪U‬א‪% 1‬‬
‫و
‪y‬وط
 
—‪ w9s9<e Z‬אŠ—‪T‬ص<(نא‪%‬א
\‪، 9-W
L;S‬‬
‫وذ‪ wj L  9(- M :‬א<‪ H-‬وא{‪$‬אع א\‡ ‪wny   – $‬‬
‫א‪ d‬א‪y|f$-%‬אא ‪ K‬‬

‫‪ J1‬א‪$T+‬א‪،D 1‬ص‪ K٢٣٥‬‬

‫‪٤٩‬‬
 2‫א‬

‫אد‬$; 8;Š‫` Šز  א‬+‫<˜ א‬2 k |%
‫ و‬$ ‫ن‬n

 ‫ 
ن‬s
 qr
  —‫و‬
wW‫وא‬ª‫ نא‬3£‫א‬$‫\א‬G‫—م‬k‫ و‬،#-
3‫  א‬d‫نא‬mW‫و‬
 W‫(א‬-‫א‬
K1FF {#-
FF3‫ א‬dFF‫א‬wFFe}‫ل‬FF)k‫Šزאل‬FF
FF‫א‬$‫|א‬FF8~
WŠ‫
و‬
FF78‫א‬5FF-veFF93‫و‬،{FF%‫`א‬FF+‫ل}א‬FF)kFFv‫وא‬FF3 Š‫א‬LFF FF‫وא‬
#-
F3‫ א‬d W{‫وא *(א‬w‫אدא‬$;2‫و‬J(TeH8kJ%‫אوא‬$‫وא‬
 K# ‫א‬
‫ل‬FF(;
FF%e‫و‬JFF* -TFF‫א‬w‫ذא‬FF‫و‬$‫א‬wFF ˆ‫א‬RFF-;FFFF
FFK8‫א‬ZFFWFF~
#s‫ذ‬F³‫ن‬FmW‫אدو‬$;2¤‫د‬9!‫א‬.3eY2‫د‬8e‫א 
ن‬+‫א‬w1}+‫א‬
;FF‫א‬5FF‫א!א‬FF-¡5;1FFFF‚،#-
FF3‫ א‬dFF‫א‬wnFFy‫ل‬FF(;d ‫ص‬FF—
 K%‫وא&وא‬
JFF*FFW—‫א‬FF‫א‬FFS‫د‬FF8+‫א‬Y2 FF‫א‬wFF 3P‫ولوא‬$FF‫א‬SFF;‫د‬WFF.~
F+، F‫
א‬T+‫;א‬T-(*+‫אא‬% S
:‫وذ‬،#-
3‫ א‬d‫;א‬W
‫د‬FF%;‫و‬FF ‫א‬w FF+‫א‬HFF-%e9FF
RFF-;'FF%،S`.FFnFF ^2FF~LFF FF%‫א‬:FF‫ذ‬k
 K# ‫א‬#-
3‫ א‬d‫;א‬WMH %+‫א‬k‫و‬،HU8 ‫ل‬+‫א‬Hn
‫א•و‬
FF‫دو‬FF GbFFdeY2# FF‫א‬pFF‫א‬kFF+‫א‬wFF ˆ‫وא‬w1FF}+‫א‬SFF;‫د‬WFF ‫א‬
_F‫א‬wF‫א‬$‫وא‬6F‚ ‫א‬o‫א‬Fs2‫و‬$F ‫م‬F%e‚،#-
3‫ א‬d‫)لא‬kTTl
#-
F3‫ א‬dF‫א‬JGF& FRF-;HF(e‫و‬،#-
F3‫ א‬dF‫א‬wF vex$91e
 K9 ;‫وא‬
TFTl+‫א‬HF(‫ووشא‬w‫وא‬$F‫א‬$%;.3 #Wª‫\א‬G‫م‬$%e‫ذ‬2‫א‬$‫وא‬
F3 ‫وא‬HF&e‫ن‬dF *‫א‬w9s‫و‬5%e‫و‬K8‫אووא‬Y2 ‫אא‬w‫}–א‬+‫ א‬2‫و‬
F%‫وא‬F(*‫א‬F‫א‬DF(eRF-;HF(eF(n،S$$s#-
3e dew+»W
 K‫ول‬$‫א‬k-T‫א‬w‫א ذא‬w9!‫وא‬#-
3‫ א‬d‫א‬wny
‫\א‬F9 (F9+‫ وא‬TFTl+‫א‬$F&F J$F%ek|%
‫و‬$‫ن‬n
‫
ن‬s
qr
 —‫و‬
$F(G1F+‫\א‬FG‫ن‬3e‫و
ن‬،-G ‫א¯وא‬w9!‫ووא‬$‫א‬w ˆ‫א‬L J9+‫]عא‬+‫א‬
F-
3‫ א‬dF‫א‬wnFy‫ل‬F(; (*+‫אא‬%‫אدא‬$;2‫)ل‬k‫א‬$& ‫א‬$$s|
]

 K&‫א;وא‬K‫א‬L

F ¢Š‫و
ن‬،F‫א‬$‫\א‬F9 'F&‫ن‬dF $F%‫א‬#F-‫א‬N‫א‬Y2se
‫Š
ن‬2q1Š‫و‬
#F-‫א‬YF+‫א‬F،TF&e‫Š و‬.n
Z—
w‫א‬$.; S‫نא‬3e‫و
ن‬،Gs

٥٠
RF-;N‫א‬R-FW‫و‬KKo‫א‬F•‫ א‬F‫א‬FyDF8ve‫و‬DFP‫א‬F‫د‬F $—R-;‫
ن‬$%‫א‬
 KJ-‫و‬87W‫و‬R-;‫و‬$(Q
 

٥١
 ‫‪ @‹ Z‬‬
‫א
א
א
‪ KK‬א"! א  وא א ‬
‫د ‪- K‬ض ‪ -3‬א‪
2‬‬

‫‪e‬و|א‪$‬א نא‪`+‬אز ‪$;2$y,‬אدو‪mW‬אא‪ d‬א‪،#-
3‬‬

‫‪sS$1 -n‬א‪$‬ول‪w%8veiie¤‬א‪+‬א א‪$ (Š،SW+‬‬
‫א‪%‬אž‪2SG‬אאא‪ƒ8‬א ‪،‬و‪$;
³‬אد‪wny‬א‪ d‬א‪،#-
3‬‬
‫‪ w°$W‬א‪$‬א ‹‪  $%‬و–‪ $9‬و‪ J~  Ue‬א‪ ، –{
 5-T‬و‪ 5-W k‬א‪$‬א‬ ‫
‪t  $%‬‬
‫‪e‬و|;‪ L‬א Ž ‪|Ã-.µ‬א‪ W#e¥n5v+‬‬
‫א‪ 5-v+‬א ول ‪ HT
 W‬ن א‪  d‬א‪ #-
3‬א‪ L; Š%‬ن א‪ d‬‬ ‫•‬
‫א‡א‪ K‡$-%‬‬
‫א‪5-v+‬א‪W#.‬אŠ‪i‬אمא‪ D-v+‬א ‪'Vk‬א ;(لوא(‪ Kw-‬‬ ‫•‬
‫א‪5-v+‬א‪ W.‬א‪s+‬א‪-9‬א 
(‪p‬د ‪k ‰d‬‬ ‫•‬
‫‪\G‬אא‪%‬ن‪ K‬‬
‫א‪ 5-v+‬אא ' ‪ 2 W‬אز א א‪ -
3‬وאو وאŠ‪ d- ;(s‬‬ ‫•‬
‫א‪ K#-
3‬‬
‫א‪5-v+‬א{ ‪
`1&eWb‬ز ‪w7-vT‬א‪ d‬א‪ K#-
3‬‬ ‫•‬
‫א‪5-v+‬א‪1‬دس‪nye W‬א‪ d‬א‪،#-
3‬و ن‪98U‬و
‪$G‬א
‪9‬‬ ‫•‬
‫و—‪ K9TT‬‬
‫א‪5-v+‬א‪ W' 1‬א ‪HW‬א;‪#‬אم‪k‬א‪s‬א‪o‬א‪w‬وאوطوא‪H‬א&‬ ‫•‬
‫‪G‬א ‪ KK‬‬
‫א‪ 5-v+‬א‪ W L .‬و‪s‬د ‪ Z&-  G‬وא  א;  '  ن א—‪9eWT‬‬ ‫•‬
‫א;‪ K‬‬
‫א‪ 5-v+‬א' ‪8  W‬د“ ? אŠ‪ ? %‬و ? א‪i‬אم ? ˆ‪  ‬א&‪ Z‬وא ‬ ‫•‬
‫א;‪ K‬‬
‫א‪ 5-v+‬א‪ J$%e W y‬א‪ %‬א;‪ #‬א‪n ‡1‬ط ‪ $$‬א‪‰—,‬‬ ‫•‬
‫‪ K1}(-‬‬
‫א‪5-v+‬א‪P‬د‡;‪8UW‬א 
‪n‬نא(‪-‬א‪ K d‬‬ ‫•‬

‫‪٥٢‬‬
O1K‫ و‬n,+‫ א‬O1K   X¨‫ א‬HT&‫ א‬W  ; #.‫ א‬5-v+‫א‬ •
 K(G1+‫א‬
n,+‫ א‬# 1P  ‫ א‬w ‫א‬$lŠ‫אد وא‬+‫ א‬W ; .‫ א‬5-v+‫א‬ •
 K(G1+‫وא‬
‫م א‬3K
 D
‫ و‬#-
3‫  א‬d‫( 
אل א‬.‫ א‬W ; ' ‫ אא‬5-v+‫א‬ •
 K ‫א‬
 K#-&‫א<א‬S$;%%8U‫א‬W;b {‫א‬5-v+‫א‬ •
%8U n,+‫ א‬S$;   q d‫ز' א& א‬e W ; ‫دس‬1‫ א‬5-v+‫א‬ •
 K‫א‬$‫א‬R<%+
n,+‫א‬O1Kki‫א‬v• (G1+‫א‬ G‫אم‬i‫א‬W;' 1‫א‬5-v+‫א‬ •
 KL1P‫ضא‬%‫א‬v‫ א‬
 K# 2 de$ Z$ d‫א‬S‫;د‬2W;L .‫א‬5-v+‫א‬ •
;T  -T‫ א‬w‫و ذא‬$‫` א  א‬+‫ א‬D8ve W ; '‫ א‬5-v+‫א‬ •
 K#-
3‫ א‬d‫א‬
¤‡‫ א‬d‫א‬wny‫ل‬fwŠP(*+‫א‬U ‫ א‬W‫אون‬5-v+‫א‬ •
 K#-
3‫ א‬d‫א‬
 KD
+‫א‬N‫وא‬KK9eWe‫אو
ز‬$‫א‬ª|T{–{‫א‬k‫و‬

٥٣
 #Œ‫ س א‬4

 ١   $%+‫א‬ •
 ٢  $9(‫א‬ •
 ٢  ‫א‬$‫א‬x‫א‬$G
WŠ‫
و‬ •
 ٢  ‫א‬$‫א‬-3 W~ •
 ٣  ‫א‬$‫אدא‬$;2O8
W.~ •
 ٣  % 1‫א‬w‫א‬$‫א‬W ‫א‬ •
 ٤  78‫א‬v—W1 — •
 dFF‫وא‬# FF‫א‬#-
FF3‫ א‬dFF‫א‬FF FFG!‫א‬wFF‫א&و‬WFF U‫א‬ •
 ٦
 ‡‫א‬
 dFF‫نא‬FFLFF;Š%FF‫א‬#-
FF3‫ א‬dFF‫نא‬FFHTFF
W‫א ول‬5FF-v+‫א‬ •
 ١١
 ‡‫א‬
‫ل‬FFFF(; ‫'א‬FFFVk FFF‫א‬FFF DFFF-v+‫אمא‬iFFFŠ‫א‬W#FFF.‫א‬5FFF-v+‫א‬ •
 ١٣
 w-(‫وא‬
 ١٤  ‰d ‫د‬p(
 ‫א‬-9‫א‬s+‫א‬W.‫א‬5-v+‫א‬ •
 dFFF-FFF;(sŠ‫وא‬FFF‫وאو‬FFF-
3‫א‬FFF‫אزא‬FFF 2W'FFF ‫אא‬5FFF-v+‫א‬ •
 ١٥
 #-
3‫א‬
 ١٦  #-
3‫ א‬d‫א‬w7-vT ‫`
ز‬1&eWb {‫א‬5-v+‫א‬ •
FFF98U‫ن‬FFF ‫و‬،#-
FFF3‫ א‬dFFF‫א‬nFFFyFFFeW‫دس‬1FFF‫א‬5FFF-v+‫א‬ •
 ٢٠
 9TT—‫و‬9
‫א‬$G
‫و‬
FGHF‫وطوא‬F‫وא‬w‫א‬o‫א‬Fs‫א‬k‫م‬F‫א‬#;‫א‬HW ‫א‬W' 1‫א‬5-v+‫א‬ •
 ٢١
 K ‫א‬
9eWTF—‫نא‬F 'F ;F‫א‬F ‫ وא‬ZF&-F G‫د‬Fs‫و‬WL .‫א‬5-v+‫א‬ •
 ٢٢
 ;‫א‬
FF ‫وא‬ZFF&‫א‬FF ˆ?‫אم‬iFF‫?و?א‬%FFŠ‫د“?א‬FF8 W'FF‫א‬5FF-v+‫א‬ •
 ٢٤
 ;‫א‬
‰F—,‫א‬$F$‫ط‬Fn‡1‫א‬#;‫א‬%‫א‬J$%eWy‫א‬5-v+‫א‬ •
 ٢٨
 1}(-
 ٣٠   d‫א‬-(‫نא‬n
 ‫א‬8UW;‡‫د‬P‫א‬5-v+‫א‬ •
O1FFK‫و‬n,FF+‫א‬O1FFKFF XFF¨‫א‬HTFF&‫א‬WFF;#FF.‫א‬5FF-v+‫א‬ •
 ٣٥
 (G1+‫א‬

٥٤
 n,F+‫א‬# 1FPF ‫א‬w ‫א‬$lFŠ‫אدوא‬F+‫א‬WF;.‫א‬5-v+‫א‬ •
 ٣٦
 (G1+‫وא‬
F‫مא‬3K
D
‫و‬#-
3‫ א‬d‫(
אلא‬.‫א‬W;' ‫אא‬5-v+‫א‬ •
 ٣٧
  ‫א‬
 ٣٨  #-&‫א<א‬S$;%%8U‫א‬W;b {‫א‬5-v+‫א‬ •
R<F%+%8Un,+‫ א‬q d‫ز'א&א‬eW;‫دس‬1‫א‬5-v+‫א‬ •
 ٣٩
 ‫א‬$‫א‬
O1FFFKkiFFF‫א‬FFFv• (G1FFF+‫א‬FFF G‫אم‬iFFF‫א‬WFFF;' 1FFF‫א‬5FFF-v+‫א‬ •
 ٤٢
 n,+‫א‬
 ٤٤  # 2 de$ Z$ d‫א‬S‫;د‬2W;L .‫א‬5-v+‫א‬ •
 dF -TF‫א‬w‫ذא‬F‫و‬$‫ א‬F‫`א‬F+‫א‬DF8veWF;'‫א‬5-v+‫א‬ •
 ٤٦
 #-
3‫א‬
F‫ א‬dF‫א‬wnFy‫ل‬FfwŠFPF(*+‫א‬FU ‫א‬W‫ون‬F‫א‬5-v+‫א‬ •
 ٤٧
 #-
3‫א‬¤
 ٥٠  F–F{‫א‬ •
 ٥٢  78‫‰א‬l- •
 ٥٤  ‫س‬9&‫א‬ •
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٥٥