Professional Documents
Culture Documents
SIMK KRISZTIN MA
k.simko86@gmail.com
Initially submitted March 20, 2011; accepted for publication May 15, 2011
Abstract
The aim of this paper is twofold. On the one hand it discusses the medical usage of stones in
Mesopotamia, it describes the methods how stones were used by ancient Mesopotamian
physicians. On the other hand this paper is to define the ideological background of the
medical usage of a stone called sammu pallisu. Since there are no explicit sources that
would be helpful to define its ideological background, it can be determined only by examining
both the identification and the profane usage of this stone.
Due to these facts, the paper begins with an introduction which is followed by the discussion
of the identification of the sammu pallisu stone, then its profane usage. The main part of the
paper deals with medical usage of this stone, where it will be discussed how in general stones
were used in Mesopotamian medicine, too.
Keywords: Mesopotamian medicine, the epic Lugale, kidney diseases, epilepsy, divination
Kulcsszavak: mezopotmiai orvosls, Lugale eposz, vesebetegsgek, epilepszia, jsls
BEVEZETS
Br az kori Mezopotmia kben szegny vidk volt, nagy szmban maradtak rnk
olyan forrsok, melyek a terlet khasznlatnak sokrtsgt bizonytjk. E forrsok
segtsgvel megllapthat, hogy a k fontos szerepet jtszott a terlet lakinak mindennapi
Ksznettel tartozom Dr. Bcskay Andrsnak, aki nagy segtsget nyjtott az orvosi szvegek vizsglatban s
a szvegekben emltett relik megismersben. Ksznettel tartozom tovbb Vr dmnak, aki az itt
emltetett asszocicis lehetsgre felhvta a figyelmemet.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN:2062-2597
1
Az orvosls s mgia asztrlis jelleghez ld. REINER 1995.
2
A betegsg meghatrozshoz, mint az isteni harag eljele ld. BCSKAY 2007.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
A betegsg msik oka meggyzdsk szerint a ront varzslat lehetett, mellyel egy
rosszakarja sjtotta a betegsgtl szenvedt.
3
A kifejezs kt rszbl ll: eltagja a sammu, uttagja pedig a pallisu. Az i.e., harmadik s kora msodik
vezredi forrsok segtsgvel megllapthat, hogy az eredeti knv a sammu volt. Ehhez trsult uttagknt a
pallisu terminus, mely a k hasznlatnak legjellemzbb aspektusra utal (ld. a k azonostst bemutat
fejezetet).
A sammu pallisu kifejezs hasznlatban kvetkezetlensg figyelhet meg, mely jelensg leginkbb az i.e. els
vezredi orvosi szvegekre jellemz. E szvegek ritkn hasznljk a teljes alakot, gyakrabban csupn pallisuknt
utalnak a kfajtra.
4
A kfajta azonostshoz ld. HEIMPEL GORELICK GWINNETT 1988: 195-210.
5
A kt megkzeltsi md rvid bemutatshoz ld. MOOREY 1999: 78-79.
6
LANDSBERGER 1965: 285-296.
7
AL-RAWI - BLACK 1983: 138. ket kvetve YALVA 1965: 330 s STEINKELLER 1987: 94-95.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
8
Az azonostsok kizrlagossgnak felttelezsbl add ellentmondsra j pldt szolgltat III. Sulmnu-
asardu (i.e. 858-824) egyik szobra, melyre a kirly feliratot is vsetett (MALLOWAN 1966: 384, STROMMENGER
1970: 16, KINNIER WILSON 1962: 90-115). A felirat szerint a trgy az n. gisnugallu-kbl kszlt, melyet mr a
korai kutats az alabstrommal azonostott (THOMPSON 1936: 146-148). A szobor anyagnak petrogrfiai
meghatrozsa utn kiderlt, hogy nem alabstrombl, hanem fehr mszkbl faragtk azt ki.
9
ARM XXI 221, 265, 269; ARM XXIII 67, 68, 380, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531.
10
Az eposz a Lugale elnevezst legels szava utn kapta, mellyel megszltjk a fhst, Ninurta istent. A szveg
kirlynak nevezi ezen a helyen, mely sz sumer megfelelje a lugal.
Az eposz feldolgozshoz ld. VAN DIJK 1983 s ETCSL c/t. 1.6.2.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
11
A szveg a b ur u 3 sumer igt hasznlja a kfarags kifejezsre, melynek akkd megfelelje a palasu. A
palasu ige kpzett alakja a knv uttagjaknt szerepl pallisu kifejezs, ami magyarul kfrt jelent (ld. 3.
lbjegyzet).
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
12
Heimpel, Gorelick s Gwinnett a sammu pallisu azonostsrl rt cikk msodik felben a csiszolk kori
hasznlatnak rgszeti bizonytkaira hvta fel a figyelmet (HEIMPEL GORELICK- GWINNETT: 1988: 202-210):
klnbz kvekbl kszlt trgyak kfaragjeleinek (a kfarags sorn hasznlt anyagok ltal ejtett
mikroszkopikus mret nyomok, melyek anyagonknt eltrk lehetnek) vizsglatt kveten ugyanolyan
kfajtkon reprodukltk ezeket a jeleket, a reprodukci sorn kvarchomokot s csiszolkvet hasznltak. A
ksrletbl kiderlt, hogy a kett kzl a csiszolk ltal ejtett kfaragjelek feleltek meg az eredeti trgyakon
szereplknek.
13
Az orvosi szvegek fajtinak bemutatshoz magyar nyelven ld. BCSKAY 2003: 19-26, FRHLICH - BCSKAY
2010: 8-12. A mezopotmiai orvoslshoz ld. tovbb OPPENHEIM 1982: 355-374.
14
GELLER 2010: 8-10.
15
BAM 16. Az kori mezopotmiai szembetegsgekhez ld. FINCKE 2000.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
16
Az altestet trgyal orvosi szvegek feldolgozshoz ld. GELLER 2005.
17
GELLER 2005: 124, 1. lbjegyzet.
18
A szveg feldolgozshoz ld. GELLER 2005: No. 5.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
19
KINNIER WILSON 1968: 247.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
csvn keresztl fjtk a beteg pniszbe. Az orvossg szervezetbe juttatsa mellett a beteg
gyakran frdtt meg forr vzben.20
A javasolt kezelsben mutatkoz soksznsghez hasonlan a szvegek tbb betegsget
emltenek, melyek gygytsra sammu pallisu-kvet alkalmaztak. E betegsgek kztt
kiemelkeden gyakori a vesek, a hlyag sszeszklse s a mszu-betegsg. Az utbbi kt
terminussal jelzett betegsg Kinnier Wilson rtelmezst kvetve szintn a vesekvel
llhat kapcsolatban.
A szvegekben emltett beteg vese kijelentst a vesebetegsgek gyjtfogalmaknt
hasznlhattk, az n. napfny-betegsg pedig egy rt hats kisugrzs vesn lecsapd
kvetkezmnye lehetett,21 emltse a szakrlis szfra fel vezet.
A khasznlat szellemi htternek vizsglatban kzvetett bizonytkok hasznlhatk
fel. A sammu pallisu-k esetben kzvetett bizonytkot szolgltattak a kfajtt emlt profn
szvegek. Ezeknek a szvegeknek segtsgvel sikerlt megllaptani, hogy elssorban a
kmegmunklsban hasznltk, segtsgvel csiszoltk s frtk a kveket. A kfajta s a
kfrs kztt meglv ers viszonyt bizonytja a knv uttagja is, mely kfrt jelent s
gyakran az eltag hasznlata nlkl jelenik meg. A fizikai-gygyt szvegek fel fordulva
megllapthat, hogy a sammu pallisut elssorban a vesek kezelsben hasznltk. A vesek
emltsekor ugyanaz a sumer terminus tnik fel az orvosi szvegekben, melyet a profn
szvegek is alkalmaznak a klnbz kfajtk trgyalsa sorn. ppen ezrt megllapthat,
hogy a mezopotmiai gondolkodsmdban mr ltezett az asszocici, mely a mai ember
felfogst is jellemzi, s amit a k, mint olyan s a vese egyik legjellemzbb betegsge kzti
hasonlsg hvott letre. Amg azonban ez az asszocici a ma embernek
gondolkodsmdjban csak eddig terjed, Mezopotmiban tvolabbra vezet kvetkezmnyei
voltak. A k s vesek kzti hasonlsg az utbbi kezelst nagyban befolysolta: mivel a
sammu pallisu segtsgkre volt a kfrsban, ezrt a vesek gygytsban is alkalmazhat
orvossgnak tekintettk; ahogy e kfajta hasznlatval a kvek megfrhatk voltak, gy
porlasztotta ssze a vesekvet is.
A sammu pallisu-k nem csupn a vesek gygytsa sorn jelenik meg, gyakran
szerepel a mgikus-gygyt szvegekben. E szvegcsoporton bell sokszor emltik az
20
Ld. a dolgozathoz csatolt fggelket.
21
CAD s.v. tu.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
22
Az epilepszia mezopotmiai megtlshez ld. STOL 1993.
23
Az epilepszira hasznlt fogalmak bvebb trgyalshoz ld. STOL 1993: 5-23.
24
BAM 356.
25
Az amulett k-listk legjabb feldolgozshoz ld. SCHUSTER-BRANDIS 2008.
26
STOL 1993: 41.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
Tbb szveg szolgl bizonyossgul arra, hogy a sammu pallisut, a vrs homokkvet
s a mustrf-karneolt kvetkezetesen hasznltk fel az n. hajjattu gygytsban.27 Ezt a
terminust a grcs egy fajtjaknt azonostottk, melyet nyladzs ksrhet, gy szintn az
epilepszia fogalomkrbe sorolhat.28 A hajjattuval foglalkoz szvegek az imnt
bemutatotthoz hasonlan nagyon szkszavak, legtbb esetben a kvek felsorolsn s a
betegsg emltsn tl mst nem tartalmaznak. Van azonban kzttk nhny, mely a kvek
27
BAM 367: 15-16, BAM 375 ii. 46-47, BAM 376 ii 26.
28
Az epilepszival kapcsolatban ll betegsgek trgyalshoz ld. STOL 1993: 23-55 (kifejezetten 42-46
oldalak).
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN:2062-2597
felhasznlsnak mdjrl tesz emltst:29 ezek szerint gyngysorra felfzve kellett a beteg
egyik testrszre akasztani. A testrszek kztt a nyakat, lbat, kezet emltik gyakran a
szvegek.
A mgikus-gygyt szvegcsoporton bell olyan szvegekkel is tallkozhatunk,
melyek nem ktdnek egy meghatrozott betegsghez. E szvegekben haragv istenekrl esik
sz, akiket az emberen, illetve emberben keletkez betegsgek kivlt oknak tekintettek. A
betegsgek gygytshoz szksg volt az istenek prtfogsra, kiengesztelsk a gygyt
eljrs sikernek nlklzhetetlen felttele volt. Az istenekre nevkkel, vagy az istene
kifejezssel utaltak, az utbbi kijelents alatt a pciens szemlyes istent rtettk. Az itt
trgyalt szveghely a nagy isteneket sorolja fel, akik megbktsre vltakoz szm k
hasznlhat:30 Anu a sumer panteon fistene, Enlil a leveg, Ea az desvizek istene, Adad a
viharisten, Gula a gygyt istenn, Samas a Nap istene, vgl Istr istenn egy szemlyben
volt felels a szerelemrt s hborrt. A kvek felsorolst sszestsk kveti, itt tntettk
fel a khasznlat mdjt is: a 37 kbl kt gyngysor kszl, melyet kzre helyezve viseltek.
A sammu pallisu-kvet ez esetben Ea megbktsre hasznltk:
[ ... ]
Antimon, fekete obszidin, madrszrny (formj) hullu- k,
fehr korall, sznes diorit, sznes halszem- k,
magnezit; 7 k Anu megbktsre.
Lazrk, karneol, zalqu-k, vas, jspis, acht, abasm-k,
mszu-k, magnezit; 9 k Enlil megbktsre.
Sammu pallisu-k, jnibu-k, srga acht, magnezit, lazrk,
vas, karneol; 7 k Ea megbktsre.
Kvarc, egizagg-k, srga acht, szerpentin,
vas; 5 k Adad megbktsre.
UR-k, az let pora, [vrses] arany, (srgs) arany,
szahh-k, arany, 4 jspis, melyek kzl egy holdsarl (alak);
7 k Gula, Samas s Istr megbktsre.
sszesen 37 k 6 (isten megbktsre). (Fzd) 2 gyngysorra (s helyezd) a kezekre!
29
BAM 375 ii 46-47, BAM 376 ii 26.
30
BAM 376 i 1-14.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
A sammu pallisu-k egy tovbbi fontos szvegben jelenik meg, amely nem sorolhat
az orvosi szvegek kz. Ennek ellenre mgis clszer bemutatni ezt a szveget, mivel a k
metafizikai jelentsgnek msik aspektusra vilgt r, tovbb felhasznlsnak mdja eltr
az eddigiekben trgyaltaktl. A szveg az n. namburbik mfajba sorolhat, mely mfaj az
eljel-irodalom egyik nagy jelentsg darabjnak tekinthet.31 A mezopotmiai gondolkods
szerint a jv elre megismerhet volt, a megismerst pedig az eljelek vizsglata segtette.
Az eljelek a krnyez vilg minden aspektusban megnyilvnulhattak: az llati
belssgekbl, a madarak replsbl, a vzbe csepegtetett olaj mozgsbl, az lmokbl s a
torzszletsekbl kvetkeztethettek a jvre. Az eljel lehetett pozitv s negatv. Namburbi
szertartsokat olyan szemlyek vettek ignybe, kiknek jvjt negatv eljelek jeleztk. E
szertartsok feladata a negatv eljel pozitvv vltoztatsa volt.32
A sammu pallisu-kvet egy olyan namburi-szertartst ler szveg emlti, melynek feladata a
kirlyi seregre s a kirlyi sereg lovaira krt eljel ltal meghatrozott veszlyek elhrtsa
volt.33 Ennek cljbl nagy szmban hasznltak fel kveket, nvnyeket s tovbbi
anyagokat.34 Az anyagok felsorolst hasznlatuk mdjnak kifejtse kveti a szvegben:
elszr olajba s gipszbe helyeztk, majd vzzel s srrel kevertk ket ssze. Az elkszlt
gygyszert a lovak nyakba akasztottk, tovbb bekentk vele a tbor kapuit s a
kszbket.35
KONKLZI
Jelen dolgozatban a sammu pallisu-k trgyalsn keresztl llt szndkomban
bemutatni a k orvoslsbeli hasznlatt. A kapcsold szvegek egyik f jellemvonsa, hogy
soha nem emltik nmagban ezt a kvet, esetenknt hsznl tbb azoknak a gygyszereknek
a szma, melyekkel egytt hasznljk. A fizikai-gygyszati szvegekben s a namburbi
szvegben sszezzzk az anyagokat s folyadkba keverik. A fizikai-gygyszati szvegek
szerint az sszezzst gyakran a gygyszerek tszitlsa kveti. A folyadkok kztt
31
Az menirodalomhoz magyarul ld. OPPENHEIM 1982: 259-285, BCSKAY 2006: 55-62.
32
A namburbi szvegek legtfogbb feldolgozst ld. MAUL 1994.
33
A szveg feldolgozshoz ld. CAPLICE 1970: 119-124.
34
A felhasznlt anyagok kztt felldozand llat szrt, olajat, bitument s olyan port is emlt a szveg, mely
klnbz istenek templomainak kapuibl szrmazik.
35
A kvekkel val bekensre ms forrsok is utalnak: Gudea (i.e. 22. szzad), lagasi uralkodnak tbb felirata
maradt rnk, melyekben a fisten, Ningirszu templomnak felptst mesli el. A szveg kt sora arrl szmol
be, hogy az uralkod karneolbl s lazrkbl kencst kszttetett, mellyel a templom sarkait kente be.
A szveg trshoz s fordtshoz ld. ETCSL c/t. 2.1.7: 871-872.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
leggyakrabban srt, bort s tejet emltenek, emellett olajba, mzbe s gipszbe is keverhettk
az anyagokat. Az orvossg elksztst felhasznlsa mdjnak lersa kveti, ami a
vesebetegsgeket trgyal szvegekben ktfle lehet: gyakran itatjk meg a beteggel, illetve
egy rz csvn keresztl juttatjk a pniszbe. Nhny szveg tansga szerint e kt eljrst
egyszerre is alkalmazhattk. A namburbi szvegben az orvossggal a kirlyi sereg tbornak
kapuit s kszbeit kentk be, gy kvntk tvol tartani a gonosz erket.
Amg a fizikai-gygyszati szvegekben a nvnyek nagyobb szmban vannak jelen, addig az
orvosi szvegek egy msik csoportja, az amulett k-listk kimondottan kvekkel
foglalkoznak, a kvek mellett ritkbban svnyokat, kagyl- s fmfajtkat is emltenek e
szvegek. Az amulett k-listk jellemz tulajdonsgnak a szkszavsg tekinthet, magas az
olyan szvegek szma, melyek a kvek felsorolsa mellett msrl nem tesznek emltst.36 A
kevsb szkszav szvegek a betegsget s a kvek hasznlatnak mdjt emlthetik mg. A
betegsgek megnevezsei kztt egyarnt vannak mgikus-, s fizikai-gygyszati
kifejezsek. Az isteni harag, vagy a gonosz dmon megnevezse az elbbi, a betegsgnevek
az utbbi csoportba sorolhatk. Az amulett k-listk tansga szerint a kveket gyngysorra
fztk s a beteg szemly egyik testrszre helyeztk.
Br az itt bemutatott szvegek tbb krdsre adnak vlaszt, a khasznlat szellemi
htternek vizsglatban explicit mdon mgsem hasznlhatk fel. E tny a szvegek Sitz im
Lebenjvel magyarzhat: egy recept, vagy amulett k-lista elksztsvel az rnokok clja
orvosi problmk megoldsnak megrktse volt, a felhasznlt anyagok haterejt nem
krdjelezte meg. A mai olvas ennek okn csak a vgeredmnyrl rtesl, arrl van
tudomsa, hogy az adott kfajtt adott kontextusban hasznltk. Arra a krdsre nem adnak
vlaszt a szvegek, hogy milyen tnyezk hatsra vlt a kfajta egy orvosi problma
megfelel gygyszerv.
A sammu pallisu-k esetben a Lugale eposz s a Maribl szrmaz adminisztratv szvegek
segtettk a khasznlat szellemi htternek rszleges meghatrozst. E szvegek tansga
szerint a kvek faragsban, megfrsban hasznltk. Ugyanez a hasznlati kontextus jelenik
meg az orvosi tevkenysg keretei kztt, segtsgvel a vesekvet gygytottk. A fizikai-
gygyszati szvegek kapcsn megllapthat teht, hogy a khasznlat mibenltt egy
asszocici hozta ltre. Ennl jval nehezebb azonban annak meghatrozsa, hogy mik voltak
36
UET IV 149, 151, 152; BAM 420; FINKEL 2000: Nos. 25-26. E rvid amulett k-listk bvebb trgyalshoz
ld. FINKEL 2000: 143-145.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN:2062-2597
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
7 orvossg sszezzsbl ellltott gygyszer egy rszt els osztly srbe keverik, amit a pciens hgyomorra iszik meg. A gygyszer msik rszt a
I.1. Ha a vizelet vesekvet bocst ki.
pciens hgycsvbe juttatjk egy rzcsvn keresztl. Vgl a pciens megfrdik forr vzben s srledket melegtenek fel neki.
Cdrus olajt ecettel kevernek ssze s a sammu pallisu-kvet egy rzcsvn keresztl a pciens hgycsvbe juttatjk. A kezelst a harmadik napon
I.2. Ha a vizelet vesekvet bocst ki.
kell befejezni.
I.3. Ha az ember vesektl szenved. A sammu pallisu-kvet s az uhhahu-tvist sszezzsuk utn borba keverik, s jszakra kint hagyjk. A beteg msnap issza meg.
19 gygyszert sszezznak, s ktfle olajba kevernek. Estre, a Kecske csillagkp megjelense eltt a csillagok al helyezik. A pciens reggel
I.4. Ha az ember vesektl szenved.
megfrdik forr vzben s megissza a gygyszert. Nem telhet el tl sok id a kezels alatt.
II.1. A hlyag sszeszklse. 7 gygyszer, a kezels mdja nincs kifejtve a szvegben.
II.2. A hlyag sszeszklse. 14 gygyszer, a kezels mdja nincs kifejtve a szvegben.
III.
Ld. I.1. Ld. I.1. Eltrs: a forr frd s a sr ledke helyett porr rlt maltt alkalmaznak.
(dupliktum az I.1.-hez)
Mszu-betegsg: fjdalom a
IV. 37, egyenknt azonos mennyisg gygyszert zznak ssze, amit aztn srbe, vagy kiprselt borba s kisajtolt olajba kevernek.
lgykban s vres vizelet.
V. Mszu-betegsg, vesek,
36 gygyszert sszezznak s leszitlnak. A pciens vagy borba, vagy tejbe, vagy srbe keverve issza meg.
(fordtshoz ld. fent) sszeszkls, napfny-betegsg.
VI.
Ld. I.4. Ld. I.4. Eltrs: a ktfle olaj helyett els osztly srbe keverik.
(dupliktum az I.4.-hez)
VII.
Mszu-betegsg. 9 letesztelt gygyszert borba keverve itatnak meg a beteggel.
(IV. szveg kivonata)
VIII. Ld. IV. Ld. IV. Eltrs: jelen szveghely a 37 gygyszer kzl csupn 7 gygyszert emlt.
90, egyenknt 2 skel (16 gramm) sly beztatott gygyszert mozsrban sszezznak s sszekevernek. A gygyszert aztn tejbe keverve a Kecske
IX.1. A hlyag sszeszklse. csillagkp al helyezik. Borkval tlttt fstlt s egy adagurru-ednyt lltanak fel Samas, a napisten eltt s ldozatot mutatnak be. A rolvasst
hromszor recitltatjk a beteggel, majd megitatjk vele a gygyszert.
IX.2.
Ld. V. Ld. V.
(dupliktum az V.-hez)
X.
- 5 gygyszert itatnak meg a pcienssel, amit srbe, vagy borba helyeztek.
(tredkes szveg)
XI.
A hlyag sszeszklse. -
(tredkes szveg)
XII.
- A gygyszert sszezzzk s sszekeverik.
(tredkes szveg)
XIII. Beteg vesre. 30 (ill. 31) gygyszert zznak ssze s kocsmai srbe keverve megitatjk a beteggel.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
RVIDTSEK
ARM XXI Durand, J.-M., Textes administratifs des salles 134 et 160 du palais de Mari,
Transcrits, traduit et comments, (Archives royales de Mari XXI), Paris,
Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1983.
ARM XXIII SOUBEYRAN, D. - BARDET, G. - JOANNES, F.- LAFONT, B. - VILLARD, P.,
Archives administratives de Mari, I, (Archives Royales de Mari XXIII),
Paris, Recherche sur les Civilisations, 1984.
BAM KCHER, F., Die babylonisch-assyrische Medizin in Texten und
Untersuchungen, I-VI, Berlin, 1963-1980.
CAD Gelb, I. J. Jacobsen, Th. Landsberger, B. Oppenheim, A. L. (eds. et al):
The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of
Chicago, Chicago, The Oriental Institute, 1956-
ETCSL Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (etcsl.orints.ox.ac.uk.).
UET IV FIGULLA, H. H., Business Documents of the New Babylonian Period,(Ur
Excavations Texts IV), London Philadelphia, 1949.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597
SZAKIRODALOM
AL-RAWI, F. N. H. BLACK, J. A., 1983, The Jewels of Adad, Sumer 39: 137-143.
BCSKAY, A., 2003, Orvosls az kori Mezopotmiban, kor II/2-3: 19-26.
BCSKAY A., 2006, Jslsi s bajelhrt rtusok az kori Mezopotmiban, kor V/3-4:
55-62.
BCSKAY, A., 2007, Lz az kori Babilniban. Az n. lzszvegek korpusza s rtelmezse,
Budapest. (publiklatlan doktori disszertci)
CAPLICE, R., 1970, Namburbi Texts in the British Museum, Orientalia NS 39: 111-151.
FINCKE J. C., 2000, Augenleiden nach keilschriftlichen Quellen. Untersuchungen zur
altorientalischen Medizin, (Wrzburger medizinhistorische Forschungen 70), Wrzburg,
Knigshausen & Neumann.
FINKEL, I. L., 2000, On Late Babylonian Medical Texts, in George, A. R. Finkel, I. L.
(eds.), Wisdom, Gods and Literature. Studies in Assyriology in Honour of W. G. Lambert,
Winona Lake, Indiana, Eisenbrauns, 137-225.
FRHLICH I. - BCSKAY A., 2010, Az kori kzel-keleti orvosi szvegek kutatsnak
helyzetkpe, Kaleidoscope 1: 5-20. (online folyirat: www.kaleidoscopehistory.hu).
GELLER, M. J., 2005, Renal and Rectal Disease Texts, (Die babylonisch-assyrische Medizin in
Texten und Untersuchungen VII), Berlin - New York, Walter de Gruyter.
GELLER, M. J., 2010, Ancient Babylonian Medicin, Wiley-Blackwell.
HEIMPEL, W. - GORELICK, L. GWINNETT, J. A., 1988, Philological and Archaeological
Evidence for the Use of Emery in the Bronze Age Near East, Journal of Cuneiform Studies
40: 195-210.
KINNIER WILSON, J. V., 1962, The Kurbail Statue of Salmaneser III, Iraq 24: 90-115.
KINNIER WILSON, J. V., 1968, Gleanings from the Iraq Medical Journals, Journal of Near
Eastern Studies 27: 243-247.
LANDSBERGER, B., 1965, The Adventure of two Vocables, Journal of Near Easternt Studies
24: 285-296.
MALLOWAN, M. E. L., 1966, Nimrud and its Remains, I-II, London, St Jamess Place.
MAUL, S. M., 1994, Zukunftsbewltigung, Eine Untersuchung altorientalischen Denkens
anhand der babylonisch-assyrischen Lserituale (Namburbi), (Baghdader Forschungen 18),
Mainz, Philipp von Zabern.
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 2.No.2
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN:2062-2597
www.kaleidoscopehistory.hu
Simk Krisztin