(()

))

()
() 116~423
116~423

()

() : sanskritsil@hotmail.com
() '' : cafe.daum.net/sanskritsil





.

[ '()']
()

.

()


.
'' : http://cafe.daum.net/sanskritsil
: sanskritsil@hotmail.com
 9. mmuaa

116. ApijUj Msrh, mm c luUr

SlkgW MUi mgg, mmxq Uqi ql
abhittharetha kalye, pp citta nivraye |

dandhahi karoto pua, ppasmi ramat mano

[dandhahi
[primitive]
[pp
[causative]

[abhittharetha

[ppasmi
dandha(.
hi(.
nivreti(caus.pr.
ppa(.
citta(.
kalya(.
abhittharati(pr.
karota(pres.p.)
manas(.
ramati(pr.
pua(.



citta
for,

citta(.acc.)
ramat
the
evil,


citta(.nom.)
merit,

nivraye]
because;
to
the
karoto
slow,
blessed,
heart;
enjoy
kalye]
bad,
mind,
<
to
mano]


to
meritorious
slothful:

karoti(pr.
pua]

make
wicked,
thought)
keep
oneself,
indeed,

happy,
heart;
pp(.abl.)
nivraye(prim.pot..sg.-10..)
haste)
back
nivraye(caus.pot..sg.-1..)
,


ppasmi(.loc.)
[m]adv.
abhittharetha(pot..sg.)
sinful:
conscience;

to

surely)
lucky;
to
=

action,
form;
or
dandha(.)
.citta(p.p.
delight
< .
abhi(.
away
.

beautiful;
slothfully)
virtue)
to
+.
evil,
in;
citta(.nom.)
make,
from
thought,
to
to,
wrong
observed;
<+excellent,
sport)
[w/abl.];
towards)
.puya(.
to
ramat(pres..sg.)
hi(.)
idea;
do,
doing,
+<to
considered;
kalye([.].loc.)
+
.ram(1..
desire,
to
illustrious)
+
+::create)
sin)
karoto(.nom.)


.tvar(1..
prohibit,
nivraye(pot..sg.)
virtue,
longing
<

intended:
+
religious
.k(8..
to
forbid)
mano(.nom.)
be
after)
to
+pleased
hurry,

<
.
or
pua(.acc.)
.

.niv(5,9,1..
to

moral
mind,
[
do,
make

[
or
to
delighted)
merit)
thought)
.
haste)
[
make)

to
[
surround,


enclose:
()]
()
(
[caus.]
.]
)
to ward

(+)
off,
]keep
.]
away from, avert from: 10.. to choose, select)

117. mmgc mUx MrU, l l MrU mlmml

l iqW NlS MrUj, SYZ mmxx Eccr
ppace puriso kayir, na na kayir punappuna |

na tamhi chanda kayirtha, dukkho ppassa uccayo

[dukkho
[na
'na'
[na

[ppace

chanda(.
punappunam(adv.
ppa(.
ce(.
purisa(.
uccaya(.
karoti(pr.
dukkha(.
na



tamhi


ppassa

kayir
if) evil,
puriso



(
chanda
<to

adelight,
unpleasant,
gathering,
.ced(.
man)
)
form,
punappuna]
bad,

uccayo]

kayir]



again
<wicked,
to
kayirtha]
wish,
.purua(.
.
build;
accumulation)

if,
painful,

and
desire)
provided



dukkho(p..nom.)
ppa(.acc.)
sinful:


to
again,

na(.)
make,
causing

<na(.)
.
a
that,
repeatedly)
.chanda(.
,
male
<'ta'
+
evil,
toud(.
misery:
although)
na(pn..acc.)
+
do,

being,
+

wrong

tamhi(pn..loc.)
to
ce(.)
up,
<create)
.

man;
pleasing:
.punar(.
+
upward)

doing,

pain
ppassa(.gen.)
+mankind;
puriso(.nom.)
<n.only.
+
sin)
.k(8..
.
+.

.
kayir(pot..sg.)
+.ci(5..
again,
wish)
chanda(.acc.)
the
physically
soul;
further,
to
<+
.
chand(10..
+do,
to
uccayo(.nom.)
the
kayir(.pot..sg.)
collect,
b.also.
to+
moreover)
supreme
make)
punappuna(adv.)
+mentally)
gather)
kayirtha(.pot..sg.)
to being)
please)
[
[
[


[


.]





()]
.]
( ) .]

118. mgggc mUx MrU, MrU l mlmml

iqW NlS MrUj, xZ mggxx Eccr
puace puriso kayir, kayir na punappuna |

tamhi chanda kayirtha, sukho puassa uccayo

[sukho

[kayir
[tamhi

[puace
sukha(.
pua(.


puassa
na

chanda


()
agreeable,
merit,
punappuna]
puriso

uccayo]
kayirtha]

meritorious
kayir]
pleasant,

.




sukho(p..nom.)

kayir(pot..sg.)
pua(.acc.)
action,
tamhi(pn.loc.)
,
blest:
virtue)
. wellbeing,

<+
+.puya(.
chanda(.acc.)
na(pn..acc.)
ce(.)
+
.
puassa(.gen.)
happiness,
+ puriso(.nom.)
virtue,
ease;
++religious
punappuna(adv.)
kayirtha(.pot..sg.)
+
ideal,
uccayo(.nom.)
+ or
success)
kayir(.pot..sg.)
moral
merit)
[
[(
[
[





.]

)



.]
()]
.]

119. mmm mxxi pS, ru mm l mcci

rS c mcci mm, Aj mm mml mxxi
ppopi passati bhadra, yva ppa na paccati |

yad ca paccati ppa, atha ppo ppni passati

[yad

[ppopi
[yva
[atha
ppa(.
passati(pr.
yva(adv.
paccati(pass.pr.
atha(.
bhadra(.
yad(.

ppo
ppa
()
capassati
[after

ppni
paccati
evil,
when,
up
na
happy,
to to,

bad,
paccati]
see;
positive
bhadra]
at
passati]

to

ppa]
aswhat
good,
wicked,
to
be
far

recognize;
boiled,
clauses]

as,
time,
peasant,



yva(.)

sinful:
atha(.)
how
yad(.)
ppo([.].nom.)

whenever;
to
far,
be
and,
find
beautiful:

.+
fermented
so
+out)
evil,
+
and
ppa(.nom.)


ppo([.].nom.)
far
ca(.)
if)also,
<
wrong
.
that;
.pa(4..
()
or
happiness;
or;
+
as
doing,
+
vexed)
paccati(pass.pres..sg.)
and
api(.)
long
.
+.
then,
sin)
to
na(.)
<as)
blessing)
pacati(pr.
see,
++<
now;
passati(pres..sg.)
ppni(.acc.pl.)
.yvat(.
+
behold,
paccati(pass.pres..sg.)
[after
to look
cook,
negative]
+asat,
ppa(.nom.)
boil,
far
+
perceive)
+as,
passati(pres..sg.)
roast)
but)
bhadra(.acc.)
till) [(~)
[

[
(~)
[




(



]

(

()
).]
) ]
( ).]

120. pSm mxxi mm, ru pS l mcci

rS c mcci pS, Aj pS pSl mxxi
bhadropi passati ppa, yva bhadra na paccati |

yad ca paccati bhadra, atha bhadro bhadrni passati

[yad
[atha
[yva

[bhadropi
bhadro
bhadra
()
ca
paccati

passati
bhadrni
na
paccati]



bhadra]
ppa]
passati]




yva(.)
bhadro([.].nom.)

yad(.)

atha(.)
+

+bhadra(.nom.)
+ca(.)
bhadro([.].nom.)
()
+ +paccati(pass.pres..sg.)
.
api(.)
.
+ na(.)
+ passati(pres..sg.)
++bhadrni(.acc.pl.)
paccati(pass.pres..sg.)
+ bhadra(.nom.)
+ ppa(.acc.)
+ passati(pres..sg.)
[(~)
[
[
(~)


[



(


]

(

).]
()
) ()]
( ).]

1
121. qmmqggj mmxx, l qli Aaqxxi
ESolSlmil, ESMqpm mUi
os mUi mmxx, jMjMqm Acl
mppamaetha ppassa, na manta gamissati |

udabinduniptena, udakumbhopi prati |

blo prati ppassa, thokathokampi cina

[blo
[udakumbhopi
[udabinduniptena]

[na
.avaman(4..

[mppamaetha
appamaati(pr.)=avamaati(pr.)
[thokathokampi
gacchati(pr.
nipta(.
udakumbha(.
prati(pr.
udabindu(.
cina(p.p.
thokathokam(adv.
ppa(.
appamaati(pr.
m(.
bla(.
manta

prati

not,
young;
evil,

gamissati]
to
accumulated;
()
falling
prati]
ppassa]
do fill)
acina]
to
to
bad,
waterdrop)
not,
anewly
despise,


to
go,
ppassa]

<
or

waterpot)
little

wicked,


despise,
.p(3.9..
let
coming
come,

udabindu
udakumbho(.nom.)
risen;
us
by
.
practised,
blo(.nom.)
contemn,
thokathokam(adv.)
na(.)
hope
little)
sinful:
approach,
<
down,
underrate
<

ignorant,
m(.)
uda(.water)
+niptena(.ins.)
<
uda(.water)
to
not)
+<
.apaman(4..
.
performed)
disregard,
fill,
descending;
thokam(adv.
ma(pn..acc.)

+evil,
arrive;
+[w/gen.])
unwise:
fill
appamaetha(pot..sg.)
prati(pres..sg.)


up,
wrong
+++to
disrespect;
api(.)
complete)
<bindu(.
api(.)
.
akumbha(.
areturn)
(.
<
to
.
particle,
doing,
little)
a.apaman(4.8..
[
+
disrespect)=avaman(4..

child,
+near)+ci(5..
ta(pn..nom.)
+.
<
<
aprati(pres..sg.)
sin)
to
cina(p..nom.)
.gam(1..
drop,
an
thoka(.
an
+
aundervalue,
pitcher,
indeclinable)
]
ppassa(.gen.)
infant;
small
+ ppassa(.gen.acc.)
little,
to
to
awaterpot,
particle)
+boy,
collect)+na(kt)
disrespect,
to
depreciate)
gamissati(fut..sg.)

small,

come,
youth)

to
[

disrespect)
short)
jar)
come
[
[(+)
despise)

<near)

.stoka(.

< [

apa(.
.]
[

little,
away,

small:
()]

away(+)

.
()]
from;
a small)
().]
deterioration)
.(+).]
+ man(4.8.. to think; to consider, regard)

122. qmmqggj mggxx, l qli Aaqxxi

ESolSlmil, ESMqpm mUi
kU mUi mggxx, jMjMqm Acl
mppamaetha puassa, na manta gamissati |

udabinduniptena, udakumbhopi prati |

dhro prati puassa, thokathokampi cina

[udabinduniptena]
[udakumbhopi
[dhro

[thokathokampi
[na

[mppamaetha
pua(.
dhra(.
manta

prati


constant,

gamissati]
merit,
()
prati]
puassa]
cina]
puassa]
meritorious




selfrelying;
udabindu

udakumbho(.nom.)

.
thokathokam(adv.)
na(.)
dhro(.nom.)



action,
+niptena(.ins.)
m(.)

wise,
+
ma(pn..acc.)

virtue)
possessing
+
appamaetha(pot..sg.)

++ <
+
prati(pres..sg.)
api(.)
.puya(.
api(.)
.
the[
+
knowledge
+ta(pn..nom.)
+.
prati(pres..sg.)
cina(p..nom.)
virtue,
]
+ of
puassa(.gen.)
religious
+the
puassa(.gen.acc.)
+Dhamma)
gamissati(fut..sg.)

or
[
moral
[(+)
merit)

[


.]
[
[


()]

(+)

()]
().]
.(+).]

123. uheu pr qaa, Ammxij qWl

ux euiMqu, mml mUueer
vijova bhaya magga, appasattho mahaddhano |

visa jvitukmova, ppni parivajjaye

[appasattho
[visa
000
parivraj(1..

()
[vijova
[ppni
visa(.
appasattha(.
mahaddhana(.
vija(.
bhaya(.
magga(.
ppa(.
jvitukma(.
parivajjeti(pr.


parivajjaye]
jvitukmova]


evil,
bhaya

mahaddhano]
afear,
poison,
to
a merchant,
road,
wander
bad,
to

loving
having
alarm,
.

having
avoid)
magga]

venom)
way,
wicked,


ppni(.acc.pl.)
life)

about
few
dread;
trader)
<

much
visa(.acc.)
footpath)
<pari(.

(
<appasattho(..nom.)
companions)
sinful:

as
jvitum(inf.)
.via(.
fright,
money,
=vijo(.nom.)
a .vija(.
religious
.
),
about;
<
terror;
.mrga(.
evil,
carrying
+
+poison,
+
<parivajjaye(pot..sg.)
towards)
jvitukmo(.nom.)
.alpa(.
kma(.

wrong
mendicant;
a adanger,
+much
merchant;
venom;
iva(.)
doing,

seeking,
++wish)
wealth)
small,
.vj(2..
turn
risk)
mahaddhano(..nom.)
water)
sin)
(
+the
<out
search;
bhaya(..acc.)
little)+lbha(.
.jv(1..
+
<submarine
a
.mah(.
iva(.)
),
to
recluse)
[
aavoid,
way,
to
fire)
<shun,
live,
[
passage)
great)+dhana(.)

gaining)
vraj(1..
be
abandon:
(+
+
alive)
.]
magga(.acc.)
[
to go)
7..
)
to
avoid,


[

give up:
]


1..10.

] to
shun, avoid;
(+ to give
)]up, abandon; to exclude, set aside)

124. mhqW c uh lxx, WUrr mhl ux

looh uxqlui, lij mm AMooi
pimhi ce vao nssa, hareyya pin visa |

nbbaa visamanveti, natthi ppa akubbato

[hareyya
[nbbaa

[pimhi

[natthi
pi(.
ce(.
vaa(.
visa(.
atthi(pr.
harati(pr.
anveti(pr.
abbaa(.
ppa(.
natthi(.)
kubbat(pres.p.)


ppa
if)
pin


ce
the
to
evil,

<
to
to
poison,
=
visamanveti]
ahaving
be,
vao
akubbato]
.ced(.
hand;
carry,
.nsti(.
follow,
wound)

bad,
visa]

to
<
nssa]
kubbati(pr.)

exist)
venom)
ano
wicked,
to
approach,
hoof)
<


wound)
if,

take

.vraa(.

nonexistence)
<
hareyya(pot..sg.)
provided
natthi(.)

<.asti(pres..sg.)
sinful:
na(.)
with
pimhi(.loc.)

.via(.
=
<
go

karoti(pr.
a(.)+|b|+vaa(.
one;


.
with)
that,
++abbaa([.].acc.)
evil,
to
a
ppa(.nom.)
<
poison,
although)
wound,
<bring;
.
na(.)
to
.anvi(2..
.
wrong
++form;
<ce(.)
pin(.ins.)
to
venom;
sore,
as(2..
+doing,
take,
to
asti(pres..sg.)
bruise,
+
make,
+to
water)
agather)
sin)
to
vao(.nom.)
akubbato(.gen.)
wound)
follow,
be,
to
hurt;
+
+live,
do,
<
visa(.acc.)
visam(.nom.)
<
come
.h(1..
ato
.vraa(.
exist)
<boil;
create)
as(2..
+orna(.)
ago
fracture,
to<
[
after,
to+
take,
.k(8..)
+[
be)
aanveti(pres..sg.)
assa(pot..sg.)
wound)
succeed)
scar)
carry)



[

[
.]




()
.]
(




)]
.]
.

125. r AmmSOPxx lUxx Sxxi, xxx mxxx AlXahxx

iqu os mcci mm, xZq Ue mOuiu Z
yo appaduhassa narassa dussati, suddhassa posassa anagaassa |

tameva bla pacceti ppa, sukhumo rajo paivtava khitto

2 ()

[sukhumo
[tameva

[yo
[suddhassa
''''''
sukhuma(.
rajas(.
ppa(.
pacceti(pr.
paivtam(adv.
posa(.
suddha(.
anagaa(.

appaduha(.
nara(.
bla(.
khitta(p.p.
dussati(pr.

appaduhassa



rajo
bla

young;
aevil,
aposassa

vapour,
thrown,
man,
man)
cleansed,

to

paivtava
small,
free
bad,
sin,
come
pacceti
harmless)
against


newly


male
<dust;
anagaassa]
narassa
offend
from
wicked,
cast,
[]
fine,
on
pure;
person;
risen;
ppa]
the
dirt,
to)
lust,


overthrown)
light)
khitto]

[w/gen.,loc.])

<
dussati]
wind)
faultless,
sinful:
<paduha(.
impurity)
<ignorant,
without
.prat(2..
the

<
purisa(.

.




.skma(.
<tam(pn..acc.)
.
supreme
suddhassa(..dat.)
.prati(.
sukhumo(..nom.)
genuine)
sin)
<

<
evil,

unwise:
yo(pn..nom.)
khipati(pr.
<
.rajas(.
corrupt,
a<.du(4..
wrong
to
man)
spirit)
an(.)+agaa(.
<
return)

.
back,
subtle,
.uddha(p.p.
<wicked,
+
doing,
to
a.purua(.
dust,
eva(.)
child,
in
throw,
+

to
minute,
return)+vta(p.p.
sin)
appaduhassa(..dat.)
be
malignant)
powder,
+anbad
to
+

rajo(.nom.)
posassa(.dat.)
infant;
atomic;
pure,
bla(.acc.)
cast)
an
aordirt)
male
open
corrupted;
(dat.)
clean,
a
<little,
boy,
.kip(6..
being,
space
blown:
+purified;
youth)
small;
paivta(adv.)
+to
before
man)
anagaassa(..dat.)
.
pacceti(pres..sg.)
sin)
.
fine,
+to
holy)
air,
anarassa(.dat.)
throw)
house:
thin)
wind)
: +
kup(4..
[an/nir/sacomp.]
iva(.)
++ to
ppa(.nom.)
+dussati(pres..sg.)
be

khitto(..nom.)
angry),
[
the krudh(4..
mean

[
or
vulgar

()
[()
to[
belife;
angry),

]
lust,
()


druh(4..
sin) <

.agana(.
to
bear

malice

a
courtyard)
or()]
]
hatred),
.]
asyati(den.. to envy), svad(1.. to be liked), sph(10.. to be eager), du(4.. to sin), etc.

126. aopqM Emmeeli, lUr mmMqql

xaa xail rli, mUlooli Alxu
gabbhameke uppajjanti, niraya ppakammino |

sagga sugatino yanti, parinibbanti ansav

[parinibbanti
parinibbti(pres..sg.)

[sagga
[niraya

caturyoni()

[gabbhameke
parinibbti(pr.
sugatin(.
yti(pr.
sagga(.
ppakammin(.
uppajjati(pr.
kmsava(.
gabbha(.
niraya(.
ansava(.
bhavsava(.
dihsava(.
avijjsava(.
ppakammino]
to

sugatino


heaven;
ansav]
hell;
go
embryo,
righteous)
free
to
:uppajjanti]
the
,the
jaryuja(born
to
the
arise,
sorrow,
walk)

evildoing)
from
be
yanti]
intoxicant
()
intoxicant
the
intoxicant
=

foetus,
extinguished,
originate,
<
parinibbyati(pres..sg.)

<next
the
parinibbanti(pres..pl.)
,
unhappiness;
.y(2..

*,
niraya(.acc.)
+
4intoxication;
gabbham(.acc.)
<
sagga(.acc.)
child)
world)
from
of
of
of
in(agentive)
ppa(.
passion)
ignorance)

speculation)
begin,
existence)
()
the
<to

<to
.garbha(.
attain
.svarga(.
sin)
womb,
go,
appear;

<evil)
one

+<
walk;
<
kma(.
<Nirva)
+<

sugata(.
ppakammino(.nom.pl.)
viviparous,
avijj(.
+
bhava(.
+
who
+
dihi(.
to
sugatino(.nom.pl.)
>eke(pn..nom.pl.)
to
kammin(.
ansav(.nom.pl.)
parinibbanti(pres..pl.)
be
the
heaven,
free
march


<
produced,
womb,
desire)
ignorance)
.pari(.
becoming)
wellfaring)
from
view)
),

against)
Indra's
acting)
(
the
savas,
--aaja(born
to
(
(

belly;
-
about;
+
-
be
),
paradise)
+<
(
(
uppajjanti(pres..pl.)
Arahant)

found)
yanti(pres..pl.)
.ppakarmin(.)
a.
[
[
towards)
foetus,
from

<
<.utpad(4..


the
embryo)
sava(.
)

+(+)
)
egg,
nir(.
)

)

[
),
that
away
to
[
which
be
sasvedaja(),
from;

born

flows;
free
(

or
]
produced,
from)
discharge


aupapduka()
+ ]
v(2..
arise,
]
from
originate,
a to
store)
).]
blow;

<spring
to
.srava(.
go,
(+)
up;
move;
to
occur,
to
pain;
strike,
flowing,
happen)
hurt)running) < s(1.3.. to hasten towards, come running) < s(1.3.. to go, move, proceed)

127. l AlisYZ l xqqef, l mooil uuU muxx

l ueei x eaimmSx, rijOPi qccrr mmMqq
na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatna vivara pavissa |

na vijjati so jagatippadeso, yatthahito mucceyya ppakamm

000
[na

[na
[yatthahito

pabbata(.
vivara(.
yatthahito
pavisati(pr.
ppa(.
kamma(.
mucati(pr.
vindati(pr.
jagatippadesa(.
yatthahita(.
samudda(.

majjha(.
antalikkha(.
pabbatna

+(
antalikkhe
vijjati

. evil,

so
mucceyya
the
to

the
to
appakamm
aperture,
jagatippadeso]
a

know;
vivara
sinful,
mountain,
na
the
enter,
middle,
loose,
[large]
doing,
where
samuddamajjhe]

asky,
spot

(
to
wicked;
ppakamm]
go
release,
deed,
breach,
centre,
staying)
pavissa]
quantity
the
find)
mountainrange,
na

to,
in
air)

.
mucceyya.
the
)
work)
come

<mischievous,
the
set
fissure,
.vid(2..

na(.)
<<
world)
of
yattha(adv.
.antarika(.
at
)
interior)
into)

water,
<
na(.)

liberty;
.karman(.
na(.)
yatthahito([.].nom.)
hole,
+<<

hill,
jagat(.
vijjati(pass.pres..sg.)

e.g.
.pravi(6..
+
destructive:
to
<cleft;
+
to
pabbatna(.gen.pl.)
where)
.madhya(.
rock)
know;
the

antalikkhe(.loc.)
leave,

the
fault)
Ganges;
the
act,
<
4..
,
+intermediate
.parvata(.
give
earth,
.
,
business;
hita(.
=to
to

.vivara(.
evil;
the
up;
enter
middle,
be,
world)
sea,
.
to
sin:
+
standing)
exist;
+
into;
work)
+send
region
so(pn..nom.)
central:
+
mucceyya(pot..sg.)
.
ocean)
ana(.)
+|p|+
mountain,
vivara(.acc.)
6..
engaged
asinful
forth,
<fissure,
between
<k(8..
<+
.
to
padesa(.
.yatra(.
person)
.samudra(.)
utter)
samudda
get,
in;
hill;
hole,
the
+to
heaven
begun)
obtain)
jagatippadeso(.nom.)
ado)
middle)
rock)
cavity)
+
+majjhe(.loc.)
spot,
where,
+pavissa(ger.)
and
ppa
place,
earth;
in
+kamm(.abl.)
which
region,
the
place;
air,
[

district)
atmosphere,
[
when)+stha(.

(+),
<
[
.jagat(.

sky)



standing,

the
(
(+)]
earth)
(+)]
]
staying,
+
pradea(.

existing)

)
pointing
< sth(1..


out;
toregion,

stand)
place)
.]

128. l AlisYZ l xqqef, l mooil uuU muxx

l ueei x eaimmSx, rijOPi lmmxWrr qcc
na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatna vivara pavissa |

na vijjat so jagatippadeso, yatthahita nappasaheyya maccu

ppavaggo navamo nihito

mmuaa

[yatthahita

[na

[namaccu(.
maccu
pasahati(pr.

yatthahita(.
pabbatna

(
antalikkhe
vijjati
na
so
nappasaheyya
the

nappasaheyya
to
jagatippadeso]

vivara
na
luq
God
conquer,
where
samuddamajjhe]
of


death,
staying)
pavissa]
lOPi
overcome)

maccu]


the

na(.)
<Buddhist
yattha(adv.
)



na(.)
na(.)
yatthahita([.].acc.)
+

vijjati(pass.pres..sg.)

+
Mra
+pabbatna(.gen.pl.)
where)

antalikkhe(.loc.)
or
Yama)
.
,
+ ,
hita(.
< .mtyu(.
+
standing)
++so(pn..nom.)
+
na(.)
nappasaheyya(pot..sg.)
vivara(.acc.)
death)
<+.yatra(.
samudda
<+m(6..)
jagatippadeso(.nom.)
+
+majjhe(.loc.)
where,
pavissa(ger.)
+inmaccu(.nom.)
whichplace;
[
[
when)+stha(.

(+),
[
()

standing,

(+)]
(+)]
]
staying,
existing)

< sth(1..

to
stand)
.]

10. ShQuaa

129. xoo ixli ShQxx, xoo prli qccl

Al Emq Miu, l Wlrr l bir
sabbe tasanti daassa, sabbe bhyanti maccuno |

attna upama katv, na haneyya na ghtaye

[attna
[sabbe
000
[na

(
()
[sabbe
attan(.[or
upama(.
karoti(pr.
maccu(.
bhyati(pr.
sabba(.
tasati(pr.
ghteti(caus.pr.
daa(.
hanati(pr.
haneyya

)

bhyanti
tasanti
upama

to
to
whole,
ato
na

highest,
the
to
stick,
'atta']
tremble,
form,
strike,
maccuno]
ghtaye]
fear,
daassa]
God

to
,
entire;
katv]

staff;
cause
to
the
uppermost;
of
be
kill,
(
to
build;
death,
afraid
soul;
be

all,
punishment)
destroy,


to
na(.)
sabbe(pn..nom.pl.)
afraid
attna(.acc.)

to
sabbe(pn..nom.pl.)
be
every)
)
oneself)
the
ofmake,
most
killed;
[w/gen.])

Buddhist
devastate)
+
of<
haneyya(pot..sg.)
excellent:
=[w/gen.])
<
to
.sarva(pn..
to
.daa(.)
.tman(.

do,
slay,
Mra
<
to
=
+
.bh(3..
slaughter)
hanti(pr.)

,
<upama(..acc.)
create)
+or
+.tras(1.4..
comparable)

bhyanti(pres..pl.)
tasanti(pres..pl.)
Yama)
the
<
whole,
.
da(10..
<+
soul;
to
<<
.k(8..
<
na(.)
.han(2..
fear,
.han(2..
entire,
.mtyu(.
oneself)
>to
be
upam(.
+to
quake,
all,
afraid
to
ghtaye(pot..sg.)
+punish,
++
to
every)
do,
katv(ger.)
to
daassa(.gen.)
maccuno(.gen.)
death)
kill,
tremble;
of:
kill,
to
resemblance)
fine,
make)
10..
strike
strike
< chastise)
m(6..)

todown)
to
down)
fear)
[
fear)
[(+)
[
[
(+



)



().]
(+
]
()]
) .]

130. xoo ixli ShQxx, xoox eui mr

Al Emq Miu, l Wlrr l bir
sabbe tasanti daassa, sabbesa jvita piya |

attna upama katv, na haneyya na ghtaye

000
[na

[attna
[sabbesa

(
()
[sabbe
sabba(.
piya(.
jvita(p.p.
haneyya

)

tasanti
dear,
jvita
upama

living,
whole,
na
ghtaye]
daassa]
beloved;

piya]
,
existent;
entire;
katv]
(

pleasant,

all,


returned
na(.)
sabbesa(pn..gen.pl.)
attna(.acc.)

sabbe(pn..nom.pl.)
every)
)agreeable,

+to
<
haneyya(pot..sg.)
.sarva(pn..
life:
.

liked)
+,
life,
upama(..acc.)
+<
+
existence;
tasanti(pres..pl.)
.priya(.
whole,
jvita(.nom.)
. + na(.)
entire,
a living
dear,
+all,
ghtaye(pot..sg.)
+++
being)
beloved)
every)
katv(ger.)
piya(p..nom.)
daassa(.gen.)
[
[(+)

[

[


]





(+
()]
.]
) .]

131. xZMql pil, r ShQl uWxi

Al xZqxl, mcc x l spi xZ
3
 sukhakmni bhtni, yo daena vihisati |

attano sukhamesno, pecca so na labhate sukha

[attano

[pecca
[yo

[sukhakmni

vihisati(pr.
attan(.[or
sukha(.
esna(pres.p.)
bhta(p.p.
sukhakma(.
daa(.
pecca([ger.
labhate(pr.
daena


so sukhamesno]
na

a
agreeable,
grown,
vihisati]

to
labhate
of
stick,
'atta']
to

bhtni]
get,
<longing
pa
injure,
esati(pr.
+i]adv.
become;
staff;
to
sukha]
the

pleasant,
obtain)
hurt)
for
soul;
yo(pn..nom.)

punishment)
attano(.gen.)
sukhakmni(..acc.pl.)

toafter
happiness)
born,
<
seek,

oneself)
<blest:
vi(.
pecca(adv.)

labh(1..

having
produced,

search,
.
separation,
=<<+
.daa(.)

gone
.tman(.
sukha(.
+
wellbeing,

daena(.ins.)
to
to
sukham(.acc.)
nature
+.
past;
strive
take,
so(pn..nom.)
disjunction;
happiness)
of
after
catch)
happiness,
to
the
<the
+da(10..
obtain)
bhtni(.acc.pl.)
soul;
death,
result
++intensity,
vihisati(pres..sg.)
++
oneself)
esno(..nom.)
<
ease;
having
na(.)
of
kma(
.e(1..
to
becoming:
ideal,
punish,
greatness)
departed)
kma(.
+ labhate(pres..sg.)

success)
to[
fine,
.
desire)
<+
any

desire)
chastise)
.pre(2..)
.his(1.7..10..
[()
[

being)
+
]
sukha(.acc.)
()
]
to strike,
hit;
~
[

to
hurt,


injure,
.]harm;


to

afflict,
.]
torment; slay)

132. xZMql pil, r ShQl l Wxi

Al xZqxl, mcc x spi xZ
sukhakmni bhtni, yo daena na hisati |

attano sukhamesno, pecca so labhate sukha

[attano
[yo

[sukhakmni
[pecca
hisati(pr.
daena


so
sukhamesno]
labhate
na

to
bhtni]
hisati]
injure,

sukha]

harm,


attano(.gen.)
sukhakmni(..acc.pl.)


yo(pn..nom.)
kill,
pecca(adv.)
destroy)

. +

+
< so(pn..nom.)
sukham(.acc.)
.his(1.7..10..
daena(.ins.)
+ bhtni(.acc.pl.)
+++labhate(pres..sg.)
esno(..nom.)
na(.)
to strike,
+ hisati(pres..sg.)
hit;
[
to +hurt,
sukha(.acc.)
[

injure)
[()
]
[
]
()

~

.]


.]

133. quc Tx Mgc, u mOuSrr i

SYZ W xUqpMj, mOShQ Txrr i
mvoca pharusa kaci, vutt paivadeyyu ta |

dukkh hi srambhakath, paida phuseyyu ta

[dukkh

[vutt
[paida

()
[mvoca
srambhakath(.
dukkha(.
phusati(pr.
vutta(.
paidaa(.
paivadeyyu(pot..pl.)
paivadati(pr.
phuseyyu(pot..pl.)
kici(pn..
pharusa(.
vuccati(pass.pr.
m(.

paivadeyyu

not,
hi
phuseyyu
pharusa
said,


srambhakath]


to
unpleasant,
do
something,
harsh,
to
retribution)
touch;
told,
not,

to
ta]
answer,


ta]
abusive
kaci]
cruel)
be

let
spoken;
to
,

said,
painful,
us
anything)

reach)
reply)
vutt([.].nom.pl.)

<
hope

paida(.nom.pl.)
or
!

told;
.pratidaa(.[Ved.]
.parua(.
addressed,
m(.)
dukkh(p..nom.)
angry
causing
<.
<
not:
to
<
.sp(6..
.prativad(1..
.kicit(.
be
aspeech)
+ particle
requested;
misery:
.
voca(aor..sg.)
answered,
rough;
<to
of
srambha(.
.
+to
harsh:
+
touch;
prohibition
to
requested)
to
phuseyyu(pot..pl.)
adisobedient)
pain
paivadeyyu(pot..pl.)
+be
certain
speak
hi(.)
.
+
n.only.
to
called)
pharusa(.acc.)
adhere
aindegree,
usually
harsh
quarrel,
<+reply,
physically
.ukta(p.p.
<srambhakath(.nom.)
.vac(2..
or
orjoined
somewhat,
answer;
brawling;
cling
abusive
+ ta(pn..acc.)
+b.also.
to)
said,
with
ta(pn..acc.)
+to
to
speech)
abuse,
kaci(pn..acc.)
athe
repeat)
spoken)
speak)
mentally)
little)
Imperative.
brutality,

[(+)
[
[(+)
anger,
also
[
with

fury)

the
!

+Aorist,
kath(.





when

story,
(+


the()]
augment
tale)

]
<
.sarambha(.
)
'a' (+
.]
is dropped)
beginning;
) .] violence; agitation)

134. xc lUx Al, Mx EmWi rj

Lx mx lool, xUqp i l ueei
sace neresi attna, kaso upahato yath |

esa pattosi nibbna, srambho te na vijjati

000

[srambho

[sace
[esa
[kaso
vindati(pr.
srambha(.
attan(.[or
kasa(.
sace(.
ereti(pr.
nibbna(.
atthi(pr.
patta(.[pass.]
upahata(.
yath(adv.


pattosi
upahato
neresi
te
to
to
if,

()
bronze;
to
as,

na
be,
move,
even
the
nibbna]
struck,
'atta']
attna]
know;
quarrel,
yath]
vijjati]
like,
to
going
attained,
if,

exist)
to
athe
beaten;
in

though)
to
bronze

raise

out
brawling;

relation

soul;

find)
kaso(.nom.)
<
srambho(.nom.)
sace(.)
reached,
esa(pn..nom.)
of
.
.asti(pres..sg.)
one's
injured,
<
gong;
<
oneself)
a
sa(.
to)
.vid(2..
lamp

abuse,
voice)
=
+a
acquired;
afflicted,
or
.yath(.
bronze
along
na(.)

< brutality,
fire)
.tman(.
<
++.r(2..
to
upahato(..nom.)
with)
+dish)
patto(p..nom.)
<
+
[actv.]
pained)
know;
<
te(pn..gen.)
.nirva(p.p.
eresi(pres..sg.)
as(2..
anger,
in
+=()
which
ce(.
4..
.kasa(.
the
reached)
to
< .upahan(2..
go,
fury)
to
soul;
to
manner,
if)
be,
move,

+
be,
<
blown
<
oneself)
na(.)
live,
.sarambha(.
.ced(.
.prpta(p.p.
exist;
+
+shake;
according
attna(.acc.)
yath(.)
a
asi(pres..sg.)
exist)
out;
drinking
+
6..
to dead:
vijjati(pass.pres..sg.)
to
strike,
if,to
rise)
although)
as;
got,
vessel,
get,
.smite)
[
as
violence)
obtained)
extinction)
+obtain)
like)
nibbna(.acc.)
cup,
[
can)
()
[
]

[

(


.]
)
]
]

135. rj ShQl ams, au mci acU

Lu eU c qcc c, Ar mcli mhl
yath daena goplo, gvo pceti gocara |

eva jar ca maccu ca, yu pcenti pina

[eva
[gvo

[yath
[yu
gocara(.
go(.
pceti(pr.
maccu(.
yu(.
pin(.
daa(.
yath(adv.
jar(.
gopla(.

pjeti

pcenti
jar


daena
life,
old
cattle,

having
gocara]
to
athe
ca
aas,
pastureground,

pina]
age;
stick,
duration
cowherd)
drive
maccu
God
like,
goplo]
kine;
life:
decrepitude,


staff;
[as
of
in
of
ca]
.
anything
relation
death,
cattle],
gvo(.acc.pl.)
=

life)
punishment)
yu(.acc.)
a



.
yath(.)
living
huntingground;
eva(.)
=the

gopla(.
infirmity)

coming
to)
urge
.yu(.
Buddhist
being)
=
on)
.yath(.
=+from
++
.daa(.)

.
daena(.)
a<
=jar(.nom.)
living,
pcenti(pres..pl.)
pjeti(pres..sg.)
cowherd;
.prin(.
Mra
pjeti(pr.)
pasture,
cow:going:
or
ina Yama)
which
cow:
food)
<a
+
<+da(10..
king)
pra
breathing,
.
goplo(.nom.)
a
ca(.)
manner,
=
<a+
bull)
+.gocara(.
+
.mtyu(.
living
.aj(1..
gocara(.acc.)
pina(.gen.pl.)
+living:
according
to
being;
maccu(.nom.)
punish,
to
.
death)
mankind)
the
[
go;
aas;
fine,
range
living
to

<as

drive)
chastise)
m(6..)

[
+like)
of
being)
[
ca(.)
cattle)
]


[
(
.]

)

]
]
9
5 02
14

136. Aj mml Mqql, MU os l oefi

xW MqqW Sqqk, AaaSQRu immi
atha ppni kammni, kara blo na bujjhati |

sehi kammehi dummedho, aggidahova tappati

[sehi

[kara
[aggidahova

[atha
dummedha(.
sa(.

karat(pres.p.)
bujjhati(pr.
daha(p.p.
aggi(.
tappati(pr.
atha(.
ppa(.
kamma(.
bla(.


kammehi
blo
ppni
one's
young;
fire,
here,
evil,

na
to

to
the

burnt)
kammni]
tappati]
own)
bujjhati]
flame,
burn,
bad,
<
know,

now;
dummedho]
adoing,
newly
karoti(pr.


fool)
<<
wicked,
to
then,
sparks;

.sva(pn..
perceive,

ahati(pr.

deed,
<

risen;
be

aggi
.durmedas(.

kara(p..nom.)

afterwards;
atha(.)
tormented;
to

sinful:
work)
+daho([.].nom.)
conflagration)
ignorant,
form;
sehi(..ins.pl.)

understand,
to
one's
.
burn)

<+
to.karman(.
to
evil,
ppni(..acc.pl.)
now
make,
unwise:
(+
own:
<
be
foolish)

.dah(1..
wrong
if,
<
to
consumed
.
to
.agni(.
.
in
be.
+do,
case;

conscious
<
one's
,
+doing,
blo(.nom.)
aact,
dur(.
to
kammehi(.ins.pl.)
child,
+[by
and,
to
create)
own
business;
iva(.)
)
fire;
sin)
burn,
remorse])
an
bad)
also,
of)
+
self:
the
infant;
<
kammni(.acc.pl.)
scorch;
+
<
+likewise)
.k(8..
god
.
.budh(1..
work)
na(.)
medhas(.
tappati(pres..sg.)
a<ofwealth,
.
boy,
+
to
.tap(1.4..
<fire;
+dummedho(.nom.)
consume;
k(8..
to
bujjhati(pres..sg.)
youth)
sacrificial
intelligence)
do,
property)
to know)
to

toto
to
make)
[
do)
pain)
fire)
shine,
[

blaze;
[

[()
]
to make


hot, heat;
.]

to ]
hurt,
injure)
.]

4 ()
137. r ShQl AShQx, AmmSOPx Sxxi
SxqggiU Pl, Zmmqu lacNi
yo daena adaesu, appaduhesu dussati |

dasannamaatara hna, khippameva nigacchati

[appaduhesu

[dasannamaatara

()
[yo

[khippameva
adaa(.
dasan(num..pl.
aatara(cmpr.pn.
appaduha(.
daa(.
khippa(.
hna(.
nigacchati(pr.
dussati(pr.

daena


place,
anigacchati]
quick:

to
without
dussati]
stick,
adaesu]

sin,
to
harmless)


spot,
ten)
enter,
[m].adv.
staff;
offend
a
stick;
certain,
hna]
<locality,


undergo,
appaduhesu(.loc.pl.)
.daan(num..pl.
punishment)
khippam(adv.)
[w/gen.,loc.])
<
exempt

yo(pn..nom.)
paduha(.
some)
quickly)


dwellingplace)

dasannam([.].gen.pl.)
come
from

<=aa(pn.
<punishment,
to)
.daa(.)
+
<
.
corrupt,
.kipra(.
+
.du(4..
eva(.)
<ten)
daena(.ins.)

.nigam(1..
<other,
+.sthna(.
wicked,
dussati(pres..sg.)
+
innocent)
<quick:

another)
nigacchati(pres..sg.)
to
da(10..
be
malignant)
to
[m].
bad
+ago
<aatara(..acc.)
adaesu(..loc.pl.)
place,
or
.anya(pn..
to,
to
corrupted;
quickly,

;punish,
spot,
to[
learn;
site,
speedily)
fine,
to
[
another)

to
locality)
sin)
chastise)
enter)
+

hna(.acc.)
()
[()

.]
()
()]
[ ]
()]

138. uSl Tx el, xUUxx c pSl

aM um Aok, cYZmgc mmh
vedana pharusa jni, sarrassa ca bhedana |

garuka vpi bdha, cittakkhepaca ppue

[garuka

[sarrassa

[vedana
[cittakkhepaca
bhedana(.
sarra(.
pharusa(.
vedan(.
cittakkhepa(.
pputi(pr.
garuka(.
bdha(.
jni(.

,

loss
ca,
vpi
pharusa
the
heavy,
pain,
sensation
bhedana]
harsh,
to
injury)
[of
ppue]
,
body)
bdha]
arrive
derangement
sickness)
property],

hard,
cruel)
<jni]
<[in
.bhedana(.
at,
.arra(.


serious)

the
attain
cittakkhepa(.acc.)

<sarrassa(.gen.)
amercement;
garuka(..acc.)
.parua(.
dogmatics,
ofvedana(.acc.)

to,
the
< reach,
.guruka(.
the
mind,
breaking,

,
body;
the
growing
rough;
madness;

obtain)
+
2nd
bodily
dividing:
ca(.)
+
+harsh:
of
a<old,
+
ca(.)
pharusa(..acc.)
little
.
the
loss
.prp(5..
strength;
v(.)
+
infirmity)
.
five
.
heavy;
of
bhedana(.acc.)
+ asplitting,
mind)
+
ppue(pot..sg.)
khandh])
harsh
aapi(.)
long
<
dead
to
<.jyni(.
or
get,
citta(.
[in
breaking;
body)
+
abusive
= prosody])
obtain;
bdha(.acc.)
.vedan(.
+ jni(.acc.)
the
old
[
dividing)
speech)
to
heart;
[
age,
attain
decay)
knowledge,
thought)

to)


[([])
[
]
+|k|+
perception;

khepa(.
.]

feeling,
throwing,
]sensation;
, casting;
]
pain,loss)
torment
< .kepa(.
sensation)
throwing,
tossing; a throw)

139. Uei u Emxaa, AopYZlgc Sh

mUYZrgc gil, palgc mpXaU
rjato v upasagga, abbhakkhnaca drua |

parikkhayaca tna, bhognaca pabhagura

[parikkhayaca

[bhognaca

[rjato
[abbhakkhnaca
ti(.
parikkhaya(.
pabhagura(.
bhoga(.
abbhakkhna(.
drua(.
rja(.
upasagga(.


vaa upasagga]
relative,
king,
enjoyment,
pabhagura]
hard,
,

andrua]
destruction,
tna]
brittle,
chief;

rough;
accident,
false
,
kinsman)

advantage;
anything
accusation,

easily
harsh,




rjato(.abl.)

misfortune)
ruin,
parikkhaya(.acc.)

abbhakkhna(.acc.)
<
bhogna(.gen.pl.)
destroyed,
.jti(.
cruel,
best
loss)


wealth,
calumny)
ofruthless;
<
<its
+
,

.parikaya(.
perishable,
.upasarga(.
riches)
av(.)
kind)
paternal
< .abhykhyna(.
fierce,
(
<=
++
+.rj(1..
.bhoga(.
+ca(.)
frail:
ca(.)
upasagga(.acc.)
relation,
).
terrible)
ca(.)
sickness,
decay,
.
+
+fragility;
+
atna(.gen.pl.)
to
pabhagura(.acc.)
father's
eating;
drua(..acc.)
waste,
reign,
adisease;
false
destroying,
rule
enjoyment;
destruction)
brother;
charge;
misfortune,
[
over,
acalumny)
govern)
destruction)

kinsman)
possession)
[
trouble)
[
[
<
abhi(.
]


]
towards,


]
upon)
(+).]
+
(.
near) + khy(2.. to tell, declare) + na(kt)

140. Aj uxx AaUl, Aaa QWi muM

Mrxx pS Smmgg, lUr xmmeei
atha vssa agrni, aggi ahati pvako |

kyassa bhed duppao, niraya sopapajjati

[niraya

[kyassa

[atha
[aggi
duppaa(.
bheda(.
pvaka(.
atha(.
ahati(pr.
agra(.
aggi(.
upapajjati(pr.
kya(.
niraya(.
ahati

vssa


sopapajjati]
now,
fire,
bhed

house
pvako]
breaking,
to
hell;
group,

agrni]
burn)
pure,
flame,
stupid,
to
then,

duppao]
sorrow,
approach,
orheap,


<
bright,


hut,
moreover,
destroying,
sparks;
foolish,
.dah(1..
aggi(.nom.)
niraya(.acc.)
atha(.)
unhappiness;
usually

collection,
shinning:
obtain;
conflagration)

ignorant)
kyassa(.gen.)
thereupon)
dissolving)
implying
+
to
to
aggregate;

v(.)
+
.
burn,
sin)
appear;
ahati(pres..sg.)
<+
fire;
,
du(.
the
so(pn..nom.)
scorch;
.
<
+
=agni
comforts
.agni(.
.bheda(.
to
assa(pn..gen.)
+
body)
bad)
be
bhed(.abl.)
or
toproduced;
the
+=
consume,
of
paa(.
.kya(.
fire;
god
+
+living
breaking,
upapajjati(pres..sg.)
pvako(..nom.)
the
of+
to+
destroy
at
fire;
agrni(.acc.pl.)
god
be
wise)
duppao(..nom.)
home
;born
the
of
separation)
<completely;
fire;
as
fire
body;
.praja(.
again)
off.
of
sacrificial
alightning)
to
<

multitude)

anagra)
.upapad(4..
[
to
[
[
wise)
pain)
fire)
[


to
.]

reach,
(
]
]
approach; to
)
be ]
got or obtained)
< pad(4..
to go, move; to attain)

141. l laacUr l eO l mXM, llxM jhQsxrM u

Ueess EYMOMmmkl, xkli qcc AuihhMXZ
na naggacariy na ja na pak, nnsak thailasyik v |

rajojalla ukkuikappadhna, sodhenti macca avitiakakha

[nnsak
[sodhenti
[rajojalla

[na
000thailasyik(.
ansak(.
ukkuikappadhna(.
avitiakakha(.
macca(.
paka(.
naggacariy(.
ja(.
rajojalla(.
sodheti(pr.

(
naggacariy
macca
thailasyik
the

ukkuikappadhna]
mortal:

to
hair
fasting)
dust
mud,

cleanse,
na
avitiakakha]


going
matted
and
clay,
the
.
who
)
(
ja
<(
the
dirt,
act
man,
v]
naked)
sa(.
purify;

mire;
has
na
andsitting
of
rubbing

(
pak]

anot
twisted
lying
ana(.)
mortal)
<
food,
to
thick
overcome

nagga(.
motionless)
clear

rajojalla(.nom.)
.
with
on


eating)
together,
mass,
+
sodhenti(pres..pl.)
<
na(.)
the
up,
),
dust)
ansak(.nom.)
macca(ger.)

bare
),
naked)
desires)
investigate)
large
<<+
<.anaka(.
matted
ukkuika(.
ground)
)
rajas(.
naggacariy(.nom.)
quantity;
+<<
cariy(.
vitia(.
+
or.m(6..
<<ukkuikappadhna(.nom.)
clotted
dust;
+
+.udh(4..
thaila(.
asitting
thailasyik(.nom.)
macca(.acc.)
devoid
slough,
dirt)
wandering;
who
hair;
to
on+of
quagmire)
die,
has
+
the
an
ajalla(.
to
full
fibrous
na(.)
open
decease)
hams)
become
crossed
conduct)
enjoyment
+place,
moisture,
+root)
avitiakakha(..acc.)
+|p|+
pure)
ja(.nom.)
or+<
bare
passed
v(.)
or
.nagnacary(.
[
padhna(.
dirt)
indestructible:
ground)
over)
(+
+[()
na(.)
+exertion,
syik(.
kakh(.
.
a +vow
fast)

pak(.nom.pl.)
profound
tolying,
)
[
<
doubt,
go
a(.
naked)
sleeping)
religious
uncertainty)

(+
one

<who
nagna(.
(+
<[()
meditation)
.sthaila(.
(
eats:
< kk(.

naked)
. <eating)
.utkuaka(.

)]
+wish,
a)
cary(.
piece
< )]
a(9..

desire;
of
ground)
going
stretched
inclination,
to

about,
(+
eat)
+ yik(.
on.]
appetite)
behaviour)
the
back

lying)
with )]
the face upwards) + pradhna(. chief, principal: . the chief thing or object)

142. AsXMi cm xq cUrr, xli Sli lri ocU

xoox pix lkr ShQ, x oh x xqh x pYZ
alakato cepi sama careyya, santo danto niyato brahmacr |

5
 sabbesu bhtesu nidhya daa, so brhmao so samao sa bhikkhu

[santo
[so
sama([.].acc.adv.)

[alakato

[sabbesu
brhmaa(.
ce(.
sama(.
carati(pr.
santa(p.p.
danta(p.p.
alakata(.
sabba(.
bhta(p.p.
daa(.
nidhahati(pr.
bhikkhu(.
samaa(.
niyata(p.p.
brahmacrin(.
brhmao
()

danto

if) bhtesu
cepi
tranquillity,
<to
a
whole,
calmed,
grown,
tamed,
niyato
curbed,
an
so
.ced(.
stick,
adorned,

move,
to

belonging
sama
ascetic,
samao
almsman,

lay

studying
entire;
nidhya
brahmacr]
controlled)
become;

staff;
tranquil,
restrained;
turn,

down,
equanimity,
decorated)
careyya]
if,

sa
mendicant
to

all,
punishment)
turn
aprovided

the

daa]
deposit;
bhikkhu]
aborn,
mendicant,

peaceful,

every)
[]
Brhmaa:
<
Vedas;
round)

maintained,

dmyati(pr.
.
produced,
<
santo(p..nom.)
absence
monk)
that,
alakato([.].nom.)
to
<
.alakta(.


=
<
practising
pure)
.sarva(pn..
lay
sabbesu(..loc.pl.)
aso(pn..nom.)
.daa(.)
.car(1..
although)
.
Buddhist
<
aside)
of
controlled;
<
to
.ramaa(.
nature
apassion)
sammati(pr.

Brhmaa;
be

continence
<tame)
monk

of
adorned)
.nidh(3..
to<
whole,
the
+
fixed,
<
go,
+da(10..
<

or
.ama(.
brhmao(.nom.)
danto(p..nom.)
aresult
to
wander)
.dam(4..
labouring,
or
priest)
priest,
+

entire,
permanent;
<be

+chastity:
ce(.)
ala(.
appeased)
of
bhtesu(.loc.pl.)
to<
theologian)

to
becoming:
all,
place,

quite,
.bhiku(.
toiling;
punish,
+

to
every)
.
enough,
certain,
api(.)
be
put
tranquillity)
<
a+low,
.am(4..)
tamed)
religious
fine,
.
+
or
so(pn..nom.)
sufficient
settled,
+
niyato(p..nom.)
act
any
base,
a+
chastise)
sama(.acc.)
mendicant)
nidhya(ger.)
down)
being)
student;
ville;
sure)
for)+
naked:
one
samao(.nom.)
+who
an
careyya(pot..sg.)
daa(.acc.)
+ascetic,
vows
brahmacr(p..nom.)
toreligious
+lead
sa(pn..nom.)

the
[
mendicant:
life
[
of(~)
a+
celibate)
bhikkhu(.nom.)
.[

an ascetic;
<

crin(.


a()
devotee,
acting,
[


religious
proceeding)
,

mendicant)
()]
(


,
]

)]
.]

143. WUlxk mUx, Mc sMxq ueei

r l Ammoki, Axx pS Mxqu
hirnisedho puriso, koci lokasmi vijjati |

yo nidda appabodhati, asso bhadro kasmiva

[yo

appabodhati(pr.
[koci

[hirnisedho
[asso
nind(.
apabodhati(pr.
vijjati(pass.pr.
koci(pn..
purisa(.
nisedha(.
hir(.
assa(.
bhadra(.
kas(.
loka(.

lokasmi
ninda
bhadro





shame,
free
a
blame,
awhip)
horse)
happy,
kasmiva]
apabodhati]
some,
vijjati]
puriso]
keeping
man)
to
or

to
to




modesty)
slight,
open
censure,
<be
ward
any,
<
good,

.ka(.

off,
.ava(.
.purua(.
found,
()
koci(pn..nom.)
space,


disregard)
hir
anybody;
off)
restraining,
peasant,
asso(.nom.)
<

reproof,
+nisedho(..nom.)
yo(pn..nom.)
.hr(.
to
=room,

appabodhati(pr.
be,
aafew,
whip;

<
beautiful:
horse,
aexist)
reproach,

place;
.alpa(.
male
prohibition)

shame;
nobody)
+
flogging;
+<the
lokasmi(.loc.)
being,
+

bhadro(..nom.)
the
vindati(pr.
.ninda(.acc.)
abuse,
horses
modesty)

does
sky
<small,

happiness;
man;
<
akici(pn.
+string,
.niedha(.
or
not
reviling)
.
puriso(.nom.)
are

little)
to
heaven;
mankind;
<exist)
,
said
know;
+
hr(3..
rope)
blessing)
something;
+
vijjati(pass.pres..sg.)
+to
budh(1..
<the
appabodhati(pres..sg.)
+
to
the
=have
.prabudh(4..
prohibition,
kasm(.acc.)
to
kaa(.
human
find)
soul;
blush,
7nothing)
[
<
breeds)
to
the
race,
.vid(2..
abe
know;
warding
supreme
whip)
modest)
<mankind)
to

+
.kicit(.
23
to
iva(.)
awake,
regard)
off)
to
[(
being)
know;
[()
]
wake
16
15
to
[
4..
-aup,

144/cf
certain
to
rise

be,

)
from
degree,
exist;

sleep;

6..
somewhat,

(+
totoblow,

get, ]
a
]
obtain)
expand;
little)
)to perceive,
.] observe) ...

144. Axx rj pS MxluOP, Aiml xual puj

xr xsl c uUrl c, xqkl kqqulcNrl c
xqmueecUh mixxi, mWxxj SYZqS AlmmM
asso yath bhadro kasniviho, tpino savegino bhavtha |

saddhya slena ca vriyena ca, samdhin dhammavinicchayena ca |

sampannavijjcara patissat, pahassatha dukkhamida anappaka

[saddhya
[tpino

[asso

[pahassatha
[samdhin
[sampannavijjcara
appaka(.
dukkha(.
patissata(.
pajahti(pr.
tpin(.
savegin(.
bhavati(pr.
assa(.
bhadra(.
kas(.
niviha(.

yath(adv.
sampannavijjcaraa(.
saddh(.
dhammavinicchaya(.
samdhi(.
vriya(.
sla(.




yath
savegino
~
nature,


adhammavinicchayena
dukkhamida
vigour,
ardent,
slena

horse)
whip)
as,
faith,
happy,


to
little,
unpleasant,
entered,
to
bhadro
tranquillity

recollecting,

filled
become,
leave,
like,
character,
ca
religious
small,
<
bhavtha]
energy,

strenuous)
<
,
good,

with
.ka(.
kasniviho]
in
vriyena
.ava(.

settled
patissat]
abandon,
relation
investigation
painful,
to
of
trifling)

anappaka]
emotion,
perfect
peasant,

effort,
be,
thoughtful,
belief)
habit;
mind,


down,
ca]
<
exist,

ca]
to)
atpino([.].nom.pl.)

give
causing
.tap(1..
<

ain

meditation,
moral
whip;
exertion)

<
.
ardent,
beautiful:
horse,
.alpaka(.
=

founded,
sampannavijjcara([.].nom.pl.)
knowledge
.raddh(.
up,
saddhya(.ins.)
of
asso(.nom.)
behave)
.yath(.


mindful,
samdhin(.ins.)
what
flogging;
practice,
misery:
eschew)
pahassatha(fut..pl.)
the
eager)

()

<
.
situated)
selfconcentration)
to
is
<
horses
.
minding)
and

right,
.bh(1..
radiate,
happiness;
small,
.
<
aBuddhist
vrya(.
<
in
trust,
+
string,
behaviour)
.vegin(.
.prah(3..
pain
which
are
yath(.)
<
righteous
+little,
<
heat,
.nivi(6..
faith;
slena(.ins.)

n.only.
+
said
+
prati(.
!
rope)
heroism,
ethics)
manner,
blessing)
dhammavinicchayena(.ins.)
savegino(..nom.pl.)
to
minute;
blaze;
+to
<
belief
become,
swift,
decision)
=
+
physically
dukkham(.acc.)
=.sapanna(p.p.
have
to
<.samdhi(.
kaa(.
bhadro(..nom.)
towards)
according
prowess;

inflame,
.la(.
mean)
give
in
to
rapid)
7+
.
divine
come
sit
breeds)
<
ca(.)
up,
+b.also.
down;
adhamma(.)
+
<to
patissat(..nom.pl.)
vigour,
forsake,
whip)
into
as;
revelation)
conduct)
vega(.
.smta(p.p.
cause
+collecting,
as
+
prosperous;
mentally)
to
being)
vriyena(.ins.)
ida(pn..acc.)
like)
halt)
strength)
to
abandon)
+speed)
++
grow)
bhavtha(imp..pl.)
kas+niviho(..nom.)
+
ca(.)
composing,
remembered,
vinicchaya(.
perfect;
++[
ca(.)
obtained)
anappaka(..acc.)
concentrating;
[
recollected;
decision,

[
[
+
vidy(.

judgement)
regarded,
intentness,



[
knowledge)



laid


<

concentration;
.vinicaya(.
[()

down;



+

appointed)
caraa(.


]
]

penance)
()
]
fixing,

<practising;
sm(1..
ascertainment;

!]
to
conduct,
]
remember)

a decision)
behaviour)
.]

145. ESMgW lrli lM, ExMU lqrli iel

S lqrli icNM, Al Sqrli xooi
udakahi nayanti nettik, usukr namayanti tejana |

dru namayanti tacchak, attna damayanti subbat

daavaggo dasamo nihito

[dru
'
ShQuaa

[udakahi
[attna
[usukr
tacchaka(
dru(.
namati(pr.
attan(.[or
usukra(.
subbata(.
damayati(caus.pr.)
udaka(.
neti(pr.
nettika(.
tejana(.
namayanti
'
damayanti
namayanti
to

tree)
nayanti
water)

the
lead,
to
having
Sxq
pious,
an
:'atta']
a
bend,

=
point
carpenter)
arrowmaker,
guide,
.dru(.

tejana]
nettik]
subbat]
tacchak]
as
virtuous,
=the
bend
or

dameti(caus.pr.
lOPi
guide
conduct;
shaft
soul;

down)
<
or
tearing,
taccha(.
devout)


of
oneself)
udakam(.acc.)
fletcher)
attna(.acc.)
usukr(.nom.pl.)
forerunner:
dru(.acc.)
an

<to
.nam(1..
arrow,
carry)
<
rending:
to

<

su(.
<amake
.tman(.

usu(.
carpent0er)
=
an
.nayati(pr.)

.
good,
arrow)
+
tame,

a+
to

hi(.)
conduit
anamayanti(caus.pres..pl.)
damayanti(caus.pres..pl.)
+bow
an
donor,
excellent)
namayanti(caus.pres..pl.)
chastise,
the
<

arrow)

to,
+.ta(.
.tij(10..
<
,
for
soul;
an
.n(1..
nayanti(pres..pl.)
salute;
irrigation:

artist:
+punish,
+
oneself)
.
kra(.
.vrata(.
to
ato
.
to
bend,
carpenter)
master,
sharpen;
.
.
carry,
wood,
doer,
irrigator)
sink)
++
conquer,
lead;
timber;
making)
atacchak(.nom.pl.)
subbat(.nom.pl.)
+to
nettik(.nom.pl.)
religious
tejana(.acc.)
stir
to aup)
guide)
convert)
<block)
.iu(.
act of <devotion
dam(4..

[
an
[
[
[
arrow;
or ()
to
austerity;

be

thetamed;
number

will,


to

five;
promise,
be

calm
]
a versed
vow)
or
.]
]
.]
tranquil;
sine) subdue, conquer)

11. eUuaa

146. M l Wx MqllS, lcc meesi xi

AlkMUl Al, mSm l auxxj
ko nu hso kimnando, nicca pajjalite sati |

andhakrena onaddh, padpa na gavessatha

()

[ko
[nicca
[andhakrena

[padpa
[??]
gavendra(.
andhakra(.
kim(pn.
nu(.
hsa(.
nanda(.
sat(.
onaddha(.
nicca(.
padpa(.
gavesati(pr.
pajjalita(.

pra
nu
pajjalite


hso
now,
na

being;
which

laughter;
constant,
gavessatha]
an
ahappiness,
flaming,
kimnando]

still,
to
covered,
lamp,
onaddh]

owner
good,
darkness)
sati]
thing,


seek,

just,
joy,
light)
continuous,

,
blazing,
of
right,
who,
search
enveloped,

at
joy,

pleasure)
nicca(.)
king;

<once;

padpa(.acc.)
andhakrena(.ins.)
what)

righteous)

delight;
.andhakra(.)
.pradpa(.
ko(pn..nom.)
()
for)
burning)
an

permanent)
certainly,

excellent
surrounded)
<
god,
+.gave(1..10..
=pajjalite(.loc.abso.)
<
pradpa
.sat(.
Supreme
.prajvalita(p.p.
a
surely)
bull)
+<
+
lamp,
<nu(.)
.nitya(.

<
na(.)
*+
<.avanaddha(p.p.

+
Spirit)
light;
gava(a
being,
onaddh([.].nom.pl.)
?
?
ra(possessive)
++ hso(.nom.)
the
to
gavessatha(fut..pl.)
existing;
being
substitute
continual:

seek,
+
which
sati(p..loc.abso.)
insearch

real,
flames,
formed;
enlightens
<
for
[].
+
andhak(.
good
'go'
kim(pn..nom.)

orburning,
fixed;
inquire
at
constantly)


or
the

[
good
elucidates)
[
covered)
night)
flaming;
beginning
for)
person)

<[
+()
gava

nando(.nom.)
bright,

of+i
certain
shining;

.
<()]
go(.
compounds.)
burnt:

-[
.]
a
bull:
.
.]+burning)

a


indra(.
cow)


+
<
prajval(1..
?
The
i(6..


lordto


?
ofwish,
gods;
to
burn
?]
desire)


the
brightly)
god
of rain)

147. mxx cMi oqo, AMr xqxxi

iU oWxXMmm, rxx lij ku Pi
passa cittakata bimba, arukya samussita |
6 ()
 tura bahusakappa, yassa natthi dhuva hiti
[tura

[arukya

[passa
[yassa
samussita(.
arukya(.
:bimba(.
passati(pr.
dhuva(.
hiti(.
natthi(.)
cittakata(.
tura(.
bahu(.
sakappa(.
kandha(.


natthi

cittakata
bahusakappa]
standing,
samussita]
much,

hurt,
fixed,
=dhuva
to

covered
an
the
adorned,
.nsti(.
''
thought,
collected,
see;
injured;
image
many,


permanent,
five
bimba]
remaining;
to
hiti]

with
!
objects

recognize;
intention,
decorated,
[as
large,
sick,
joined,
nonexistence)
arukya(..acc.)

wounds:
a


certain:
tura(..acc.)
yassa(pn..gen.)
disabled:
picture
abundant)
continuance,
of
passa(imp..sg.)
together;
purpose,
sense;

find
dressed

.or
.

out)
.
astatue])
the
<permanence,
.
wounded
plan)
elevated,

ana(.)
up)
steadfastness)
<five
patient,
.pa(4..
<
+<+forms
=
+
citta(.
+

natthi(.)
+
.sakalpa(.
body)
cittakata(..acc.)
.bimba(.
samussita(..acc.)
arrogant)
bahu+sakappa(..acc.)
one
asti(pres..sg.)
durability)

ofsuffering
<to
variegated,
<mundane
.arus(.
+
.sthiti(.
see,
,
<dhuva(adv.)
.samucchrita(p.p.
<behold,
will,
the
from
.dhruva(.
consciousness)
<manifold)
disc
volition;
wounded,
as(2..
standing,
alook
disease)
of
++
the
bimba(.acc.)
at,
hiti(.nom.)
+
intention;
[
tofixed,
sore:
remaining)
sun
perceive)
kata(p.p.
be)

well
[
or
.
firm)
raised;
moon;
wish)

done,

a vital

[()
any
surging
[()
made)

part;

round

<high;
]
a .citra(.
!
or
(
wound,
disclike
exalted)

sore;
excellent,
<

surface;
ri(1..
an

eye)
).]

an
wonderful;
+
]
toimage,
kya(.
go to,

reflection;
various,
approach,
the.]
body)
different:
aresort
statue,

to)
.
figure)
the

variegated
.colour)

148. mUehhqS m, UalV mpXaU

peei mixlSW, qUhligW eui
parijiamida rpa, rogana pabhagura |

bhijjati ptisandeho, maraantahi jvita

nla(.

[bhijjati

[parijiamida
[rogana
[maraantahi
pabhagura(.
roga(.
na(.
maraanta(.
rpa(.
bhijjati(pass.pr.
ptisandeha(.
parijia(.
jvita(p.p.

blue,


ptisandeho]
apabhagura]
form,
aliving,
nest)
darkblue;
disease,
jvita]

worn
()
ending
appearance;

to
<
brittle,
rpa]
a.
existent;
.na(.
heap
be
out,
sickness,

dyed

,
in
broken
easily
decayed,
of
maraanta(p..nom.)
bhijjati(pass.pres..sg.)
death)
returned
corruption)
roga
with
parijiam(..nom.)
handsome

or
destroyed,
malady;
a+na(np.nom.)
<
indigo:
wrecked;
exhausted)
bird's
maraa(.
to life:
a<
form,
.
nest;
diseased
pti(.

perishable,
to
the
.<
grace,
abe
the
life,
.parijra(.
darkblue
bed,
+
putrid,
scattered
act
spot)
+ptisandeho(np.nom.)
existence;
+beauty)
frail:
couch;
pabhagura(..nom.)
of
hi(.)
ida(pn..nom.)
stinking,
dying,
or.
or
ablack
+fragility;
worn
lair,
dispersed)
a death)
jvita(.nom.)
living
fetid,
colour;
den)
out,
+
being)
foulsmelling;
destroying,
+faded;
anta(.
<sapphire)
rpa(.nom.)

bhindati(pr.
[(+)
digested)
limit,
[
destruction)
[(
stink,
to
end)
<break,
stench;

j(1.4.9..10..

[
cut
putrefaction)
()
asunder,

]
to
]
destroy,
grow
+ )
.]
sandeha(.
old,
disturb)
wear
out;
conglomeration
< .bhid(1..[bhindati]
to
]perish, be
[ofconsumed;
material
to divide
elements])
to beordissolved
cut into or
parts)
digested)

149. rlql Amijl, Asmlu xUS

MmiMl AOPl, il Sxul M Ui
ynimni apatthni, alpneva srade |

kpotakni ahni, tni disvna k rati

[ynimni
alpni(.nom.pl.)
[alpneva
[kpotakni
[tni
kim(pn.
rati(.
alpu(.
apattha(.
srada(.
kpotaka(.
ahi(.
dissati(pr.

disvna


pleasure,
which
srade]
a
aapatthni]
[pass.]
k
autumnal,
bone)
ahni]
thrown
gourd)
pigeoncoloured,

rati]

thing,
+<delight,
iva(.)
to
<

away)
.asthi(.
alpni(.nom.pl.)
who,
mature,
.albu(.
be
tni(pn..acc.pl.)
kpotakni(..acc.pl.)
yni(pn..nom.pl.)
seen,

satisfaction;
<
()?
:what)
(nom.)
.apsta(
new,
grey,
appear:
a the
bone;
fresh)
white)
bottlegourd:
fondness
+
[actv.]
the
+thrown
=
iva(.)
+disvna(ger.)
<kernel
sarada(.
imni(pn..nom.pl.)

.kapota(.
tofor,
away,
++
see,
(adv.)
or
.ahni(.acc.pl.)
srade(.loc.)
devotion
stone
aregard)
autumn)
abandoned)
+
vessel
k(pn..nom.)
aofdove,
to;
a
<<
made
fruit)
+
.d(1..
love,
.arad(.

pigeon;
<
apatthni(..nom.pl.)
of
apaas(4..
[
affection)
[
gourd)
+the
rati(.nom.)
tothe
]
grey
see,

autumn)
tocolour)
look
throw)
]

at) [
[()


]
(+)?]

150. AOPl laU Mi, qxsWisml

rij eU c qcc c, ql qYZ c AWi
ahna nagara kata, masalohitalepana |

yattha jar ca maccu ca, mno makkho ca ohito

[yattha
[masalohitalepana]

[ahna

[mno
masa(.
ahi(.
nagara(.
mna(.
makkha(.
ohita(.
maccu(.
yattha(adv.
lepana(.
lohita(.
jar(.
kata(p.p.
makkho

jar

old
aput
done,
nagara
pride,
red:
smearing,
the
bone)
aflesh,
where;
ca
hypocrisy,
age;
ca
down,
town,
,
.
God
maccu
made)
ohito]
conceit,

<
decrepitude,

meat)
blood)
kata]
at
city)
.asthi(.
of
placed

plastering)
which
<

ca]
death,

dissimulation)
masa+lohita+lepana(..nom.)
<arrogance)
karoti(pr.
>=

mno(.nom.)
.msa(.

into;
nagar(.)

.lohita(.

time;
the
ahna(.gen.pl.ins.pl.)
yattha(adv.)
infirmity)
a turned
Buddhist
bone;
to
whereto)

([-comp.].
=

<form;
.mna(.respect,
the
downwards)
.mraka(.
flesh,
red,
+.
+Mra
makkho(.nom.)
kernel
(),
to
<redcolored;
jar(.nom.)
meat;
.yatra(.
make,
or
plastered
orYama)
<
the
to
stone
hypocrisy,
.avahita(p.p.
do)
flesh
+copper:
+
honour;
<
where,
with~)
nagara(.nom.)
of
<
+ca(.)
.mtyu(.
of
.k(8..
aca(.)
[
dissimulation)
fish)
fruit)
.
in
pride;
+
which
deposited,
copper;

+maccu(.nom.)
haughtiness)
to
ohito(p..nom.)
death)
place;

do,
blood;
+ placed)
to
<
kata(..nom.)
when)
]
m(6..)
make)
saffron)
+ ca(.)
[
[
[()




.]

]
(+) ]

151. eUli u UeUj xc, Aj xUUqm eU Emi

xigc kqq l eU Emi, xli Wu xop muSrli
jranti ve rjarath sucitt, atho sarrampi jara upeti |

sataca dhammo na jara upeti, santo have sabbhi pavedayanti

[santo
[sataca
[atho

[jranti
have(.
sat(.
pavedayati(caus.pr.
upeti(pr.
atho(.
sarra(.
dhamma(.[.dharma
rja(.
ratha(.
ve(.
sucitta(.
jrati(pr.
jar(.

sarrampi

have

ve
part,
being;
old
adhammo
now;
to
truly,
to
asabbhi
rjarath
the
king,
very


chariot)
grow
go
age;
ofjara
body)
good,
likewise;
affirmation,
certainly)

to,
chief;


brilliant,
pavedayanti]
decrepitude,
old,
na
approach,
sucitt]
to
upeti]
<<
righteous)
right,
jara
,
become
anything
.ratha(.
communicate,
.arra(.
next;
excellent)
<
&righteous)
emphasizing
upeti]
ha(.

dharman])

enter

therefore)
atho(.)
infirmity)
decrepit)

jranti(pres..pl.)
=
best
.sat(.
santo(.nom.pl.)


verily,
a
,
into)
the
<of
carriage,
sata(..nom.)
relate,
=su(.
+
<
its
body;
.sat(.
the
<=<.dharma(.
indeed)
sarram(.nom.)

atha(.
.j(1.4.9..10..
kind)
.upe(2..

being;
preceding
teach)
good)
bodily
chariot;

<+

+being,
real:
.rj(1..
+
here,
<
ve(.)
ve(.
strength;

.pravid(2..
have(.)
citta(.

word:
ato
that
.
existing;
hero;
now;
+approach,
indeed,
+

the
ca(.)
which
indeed,
api(.)
rja
to
a

variegated;
then,
areally
+.
dead
grow
foot;
reign,
+rath(.nom.pl.)
real,
sabbhi([.].ins.pl.)
truly)
is
+afterwards;
to
come
truly)
established
+
.
existent
body)
dhammo(.nom.)
aold;
good
know,
rule
jara(.acc.)
limb;
bright,
near;
to
over,
understand:
the
perish)
truth)
good
now
to
or
brilliant)
govern)
body)
obtain)
+
firm,
if)
person)
sucitt(..nom.pl.)
++upeti(pres..sg.)
law)
+[caus.]
na(.)
pavedayanti(pres..pl.)
+
to jara(.acc.)
make
known,

[
[
communicate,
+upeti(pres..sg.)
[

()


relate)




[()


.]


.]
.]
.]

152. Ammxxir mUx, osuu eUi

qxl ixx uQRli, mgg ixx l uQRi
appassutya puriso, balivaddova jrati |

masni tassa vahanti, pa tassa na vahati

[masni

[appassutya
[balivaddova

[pa
balivadda(.
jrati(pr.
purisa(.
appassuta(.
pa(.
masa(.
vahati(pr.


tassa


to
tassa
intelligence,
ajrati]
na
flesh,
grow
to
man)
an
vahati]
having

puriso]

increase;
vahanti]
ox;

meat)
old,
< balivaddo(.nom.)
.purua(.
esp.

learnt
become
reason,
<
to

an
appassuto(..nom.)
.msa(.
pa(.nom.)
little)
keep


ox
masni(.nom.pl.)
decrepit)
wisdom,
yoked


on,
<
a male
.alpa(.
to+
oknowledge,
flesh,
<prosper)

the
being,
iva(.)
+
.j(1.4.9..10..
tassa(pn..gen.)
plough)
meat;
little)
,
man;
+
.
<+
+recognition)
.vdh(1..
jrati(pres..sg.)
the
aya(pn..nom.)
tassa(pn..gen.)
+
<mankind;
balin(.
ruta(p.p.
flesh of
to
+the
<fish)
powerful)
grow
to
na(.)
heard;
.praj(.
soul;
grow,

++
old;
[(
+
vahanti(pres..pl.)
learnt)
the
puriso(.nom.)
increase)
vahati(pres..sg.)
tosupreme
perish)
intelligence)
) being)

[

[

[
.]



]
]
.]

153. AlMeixxU, xlkuxx Aloox

aWMUM auxli, SYZ ei mlmml
7
 anekajtisasra, sandhvissa anibbisa |

gahakraka gavesanto, dukkh jti punappuna

[dukkh
[gahakraka

[sandhvissa

[anekajtisasra]
kraka(.
gavesati(pr.
gaha(.
anibbisa(adv.
gavesa([.].nom.)
sandhvati(pr.
sasra(.
aneka(.
punappunam(adv.
dukkha(.
jti(.

jti


birth,
a

punappuna]
not
making,
house)
unpleasant,

anibbisa]
to
transmigration,
production;
gavesanto]
one;

to

uselessly,
seek,

(
run
again
<more
acting,

.gha(.

search
through

)
painful,
aneka
and
than
the

fruitlessly)

dukkh(.nom.pl.)
doing,
sandhvissa(cond..sg.)
faring
again,

for)
gaha
form
+jti
[w/acc.])
one,
causing
.
a
<
performing,
+kraka(.acc.)
+sasra(.acc.)
house,
of
on;
repeatedly)
many;
.gave(1..10..

<existence
moving
nibbiha(.
misery:
<dwelling,
separated,
sa(.
!
!
+
creating,
on,
<.
fixed
jti(.nom.)
.punar(.
circulation)
with)
habitation,
pain
gained,
+divided)
+
by
gavesanto(.nom.)
doer)
to
anibbisa(adv.)
n.only.
+
birth;
[
seek,
.dhv(1..
earned)
+again,
mansion)
race,
punappuna(adv.)
physically
search
()
<
further,
family,
.nirvia(p.p.

or
tob.also.
[()
inquire
run,
lineage)
moreover)
[
advance)
mentally)

]
(
for)

[
attained)
.]

)().]
]

154. aWMUM SOPx, ml aW l MWx

xoo i TxM paa, aWMO uxXZi
uxXZUai c, ihWl Zrqefa
gahakraka dihosi, puna geha na khasi |

sabb te phsuk bhagg, gahaka visakhita |

visakhragata citta, tahna khayamajjhag

[visakhragata
[gahaka
[tahna
[puna

()

[gahakraka
[sabb

visakhragata(.
citta(.
gahaka(.
visakhita(p.p.
sabba(.
geha(.
phsuk(.
kraka(.
diha(p.p.
puna(adv.
atthi(pr.
bhagga(p.p.
tah(.
khaya(.
adhigacchati(pr.
gaha(.
karoti(pr.

geha




te
!
khayamajjhag]
to
the
a

phsuk
visakhita]
thirst,
to
whole,
loss,
back,
seen,
na
making,
house)

be,
broken)
adihosi]

heart;

form,
the
khasi]
rib;
to

to
destruction,
desire,
again)
to
perceived;
peak
entire;
citta]

take
bhagg]

exist)
the
<to
who
thought)
acting,
get
!

<
.geha(.
.gha(.
build;

rafters
of
bhajati(pr.

to

<to,
craving)
is
all,
gaha

<puna(adv.)


.punar(.
apieces;
gahaka(.nom.)
free
doing,
to
.asti(pres..sg.)

known,
tahna(.gen.pl.)
house,
!
to
extinction)
=
every)
visakhragata(..nom.)
+kraka(.voc.)
acquire,
of
sabb(..nom.pl.)
.citta(p.p.
make,

from
a.
a<
ataken
performing,
house,
house,
to
roof,
.t(.
house)
understood;
<+predispositions,
break,
to
.sarva(pn..
again,
attain,
geha(.acc.)
<asunder)
ridge)
.
do,
dwelling,
.kaya(.
habitation)
<
observed;
bend;
to
paruk(.
further,
find)
<
creating,
+thirst;
<
create)
belonging
as(2..
+visakhita(p..nom.)
diho(p..nom.)
<
.gha(.
to
<
khayam(.acc.)
habitation,
visakharoti(pr.)
+moreover,
whole,
considered;
approaching
.adhigam(1..
strong
defeat)
a+
te(pn..gen.)
<
doer)
house;
to
ana(.)
.k(8..
to
rib)
+
be,
entire,
a
desire,
this
<mansion)
citta(.nom.)
house)
live,
loss;
.bhaj(7..
once
+intended:
world)
Nibbna)
khasi(fut..sg.)
all,
+exist)
greedy)
to
<+destruction,
more;
to
ajjhag(aor..sg.)
+visa([.prefix]
every)
do,
phsuk(.nom.pl.)
<
ka(.
asi(pres..sg.)
acquire,
.
to
<back)

dissati(pr.
to
vi(.
make)
mind,
[
break)
[
obtain,
end)
head)
separation)

thought)
[pass.]
[(+)
'diverging,



get)
.]
+
[
[
bhagg(p..nom.pl.)
to+]

be
sakhra(.

onseen,
opposite
!

appear:
()
.]
sides')
putting
()
[actv.]

+

together;
.k(8..

[
to
.]
see,

composition,

regard)

.]
to

do,
<
to .
.d(1..
!
make)
aggregation)
]
to
+see,

gata(p.p.
look
!
at)gone; passed away)

155. AcUiu ocUr, As rool kl

ehhMgcu frli, ZhqcNu msss
acaritv brahmacariya, aladdh yobbane dhana |

jiakocva jhyanti, khamaccheva pallale

[jiakocva
[khamaccheva
[aladdh

[acaritv
labhati(pr.
yobbana(.
dhana(.
koca(.
brahmacariya(.
carati(pr.
pallala(.
kha(.
maccha(.
jia(.
jhyati(pr.


yobbane

brahmacariya]
old,

destroyed;
to
wealth,
amarshy
toakind
youth)
move,
decayed)
jhyanti]
get,
contemplate,
pallale]
fish)

dhana]
of
ariches,
obtain,
ground;
<turn,
<
holy
heron)

exhausted,
.matsya(.
.yauvana(.

<

or
turn
kha+macche(..loc.)

treasures)
.jra(p.p.

receive;

jia+koc(.nom.pl.)
meditate)
a<aladdh(aor..sg.)
religious

acaritv(ger.)
small
.krauca(.
round)
subdued)

to
pond
a
<
young:
life,
be
old,
fish)
.dhyai(1..
.car(1..


allowed)
or
<
holiness,
ancient;
+lake)
.ka(p.p.
a.
brahmacariya(.acc.)
curlew,

+youth)
yobbane(.loc.)

<+
worn
purity,
to
.palvala(.
.labh(1..
+iva(.)
togo,
heron)
.
<
eva(.)

think
out:
thin,
yuvan(.
wander)
chastity)
+.
of,
become
jhyanti(pres..pl.)
+an
to
meditate
a+
pallale(.loc.)
young,
take,
small
<
old
dhana(.acc.)
.brahmacarya(.
lean,
man;
[()
seize)
pool
upon,
adult;
diminished)
a or
tree)
ponder

healthy)
pond)
[
[

over)
[()
religious


()
studentship;
()
]
]
religious
.]
study,

]
selfrestraint;
celibacy)
.

156. AcUiu ocUr, As rool kl

xli cmiZhu, mUhl Alijl
acaritv brahmacariya, aladdh yobbane dhana |

senti cptikhva, purni anutthuna

jarvaggo ekdasamo nihito

eUuaa
[senti

[aladdh
[purni

[acaritv
anutthunat(pres.p.)
anutthuna(sg.)
pura(.
atikha(.
cpa(..
seti(pr.
cptikhva]

yobbane
anutthuna]

tobrahmacariya]
lie,
old,
aLMSxq
destroyed,

particular
lie
dhana]
ancient;
cptikhva
down,
<

anutthunati(pr.

broken)
purni(.acc.pl.)
senti(pres..pl.)
kind
primeval:
sleep)



lOPi
aladdh(aor..sg.)
acaritv(ger.)
ofseti(sg.)
<
<bow)
.(2..
kha(.
.


to=
a |or
deplore,

past
.cpa(.
+| +
anutthunanto(pl.)
cp(.nom.pl.)
destroyed)
to
event
anutthuna(p..nom.)

brahmacariya(.acc.)

+
lie,
bewail)
yobbane(.loc.)
lie
or
a bow;
down,
occurrence;
<

.ka(p.p.
the
+
cptikhva
recline;
.
atikh(..nom.pl.)
rainbow)
+
legend,
to
dhana(.acc.)

diminished)
sleep;
[()
senti(pl.)
mythology)
[
to rest)


+ [()
iva(.)

.]
()
[
]


]]

12. Auaa

157. Algc mr egg, UYZrr l xUYZi

ihh AggiU rq, mOeaarr mhQi
attnace piya ja, rakkheyya na surakkhita |

tia aatara yma, paijaggeyya paito

[paijaggeyya

[tia

[attnace
[rakkheyya
paita(.
paijaggati(pr.
aparha(.
aatara(cmpr.pn.
madhyha(.
prvha(.
su(.
rakkhati(pr.
tia(.
rakkhita(.
attan(.[or
yma(.
piya(.
jnti(pr.




well,
aatara
dear,
who

na
to
apiya

(
learned,
paito]
nightwatch
good;
to
guarded,
know,
'atta']
the
has
surakkhita]

beloved;
to
protect,
midday,
)
ja]

latter
earlier
watch
crossed,
beautiful,
ayma]
understand,
the
3
wise,
certain,
protected)

soul;
part
pleasant,
paijaggeyya(pot..sg.)
shelter,
noon)
[three
over,

()
part

clever,
attna(.acc.)


gone

handsome;
of

some)
oneself)
of

take
<tia(..acc.)
hours])
rakkheyya(pot..sg.)
the
learn;
save)
the
madhya(.
agreeable,
through,
skilful,

day,
care
<
day,
''
<
perceive,
aa(pn.
<
=easily,
.tman(.
the
.rak(1..
of,
intelligent:
forenoon)
.yma(.
'yma'
overcome)
look
+
liked)
afternoon)
middle,

ce(.)
readily)
other,
observe;
+
after;
<
paito(.nom.)
+<
.
central:
the
.priya(.
+
,
to
aatara(..acc.)
<
restraint,
another)
prva(.
+,
<
to
na(pn..acc.)
a.tra(p.p.
protect,
soul;
piya(..acc.)
recognize)
apara(.
scholar;
.
feed)
.
oneself)
<forbearance,

previous
<dear,
guard;
.anya(pn..
the
prati(.
an

having
crossed,
< adept,
[()
middle;
beloved)
.j(9..

+toto,
su
nothing
keep;
towards)
+
+rakkhita(..acc.)
control;
expert)
earlier
passed
+the
ja(pot..sg.)

another)
yma(.acc.)
to
to
waist)

higher)
preserve)
than)
+
know)
over)
a watch,
.jg(2..
'prvha'
+ aha([comp.])
a
period

[
[
to'madhyha'
be
of

[
awake,
three

<
()
ahan(.

hours;
.]
be

watchful
'aparhaa'
(
agoing
day
'']
[including
]
proceeding)
or attentive)
)


day

and
,]


night];

day time;
the'yma'
sky) .

158. Alqu mPq, mim luxr

Ajggqlxxrr, l Msxxrr mhQi
8 ()
 attnameva pahama, patirpe nivesaye |

athaamanusseyya, na kilisseyya paito

[na
[athaamanusseyya]
[patirpe

[attnameva

paita(.
niveseti(caus.pr.
kilissati(pr.
atha(.
aa(pn.
anussati(pr.
attan(.[or
patirpa(.
pahama(.
kilisseyya
nivesaye]
[after
another;
learned,
to
paito]
pahama]

like,
'atta']
foremost,
tobe
positive

admonish,

to

similar;

tormented,
another
the
cause
wise,
patirpe([.].loc.)

first:
soul;
clauses]

na(.)
suitable,

atha(.)
clever,

to
one,
to
attnam(.acc.)
[m]adv.

oneself)
feel
enter)
instruct
further)
+and,
skilful,
pain,
kilisseyya(pot..sg.)
fit)
+

<< aam(.acc.)
at
and
<[acc.])
.nivi(6..
suffer;
.tman(.
<.pratirpa(.
.
first,
intelligent:
.anya(pn..
also,

+< for
eva(.)
nivesaye(pot..sg.)
toor;
.anus(2..
be
the
to
and
.
the
impure)
+,
first
sit
++
anusseyya(pot..sg.)
athen,
corresponding;
soul;
another,
pahama(adv.)
down,
scholar;
paito(.nom.)
time)
<now;
oneself)
.kli(4..
to
take
<different;

advise,
an
.prathama(.adv.)
[after
[
aadept,
suitable:
seat;
negative]
persuade;

other
toexpert)
[
to
()
[(+)
be
halt,
.
than)
[(
tormented)
but)
adirects)
encamp)

picture)


])

.]
(
.]
) .]

159. Al c ij MrU, rjggqlxxi

xSli ui Sqqj, A W MU Sq
attna ce tath kayir, yathamanussati |

sudanto vata dammetha, att hi kira duddamo

'ce'

[sudanto
[yathamanussati]

()
,
[attna
000
[att
attan(.[or
ce(.
tath(.
aa(pn.
karoti(pr.
yath(adv.
anussati(pr.
sudanta(.
duddama(.
vata(.
dameti(caus.pr.
kira(adv.
:
hi
kira
if)

vata
surely,

ce
another;
in
indeed,
<

to
duddamo]
as,
that
well
tath
.ced(.

'atta']
form,
difficult
to
dammetha]

like,

to
certainly,
admonish,
manner,
tamed,

really,
kayir]
another
tame,
to
the


in


to
build;
relation
if,
yath(.)
soul;
att(.nom.)
be
restrained)
probably;
subdue;
provided
so,

(
indeed,


one,
to
subdued)
to
sudanto(.nom.)
oneself)
attna(.acc.)
thus;
instruct
.
to)
make,

further)
)
+

to
alas!)
namely)
=that,
yes,
<
aam(.acc.)
convert)
.yath(.
<
+

<to
su(.)
[acc.])

.dur(.
so
although)
.tman(.
hi(.)
<<

do,
.anya(pn..
.bata(.[expressing]
<
be
to

.kila(.
+
<
+
+<
it,
+.
create)

.dam(4..
danta(p.p.
ce(.)
.anus(2..
vata(.)
in
so
kira(adv.)
bad,
+which
it

the
,
anussati(pres..sg.)
difficult)
shall
<
+
verily,
soul;
another,

.k(8..
+manner,
tamed,
tath(.)
+be)
to
dammetha(pot..sg.)
oneself)
duddamo(p..nom.)

indeed,
be
+
todifferent;
controlled)
dama(.
tamed;
advise,
according
+
sorrow,
to certainly;
kayir(pot..sg.)
do,
subdue,
persuade;
to
other
taming,
regret;
<
as;
make)
[(~)

.dam(4..)
as
as
than)

conquer)
subduing)
they
pity)
like)
directs)
[(+)
.

say)
[
[



.]
('')






(+


)
.]
(yath)


]
.]
(tath) ~

160. A W Al lj, M W lj mU xr
Al W xSlil, lj spi Sssp
att hi attano ntho, ko hi ntho paro siy |

attan hi sudantena, ntha labhati dullabha

[att

[ntha
[attan
[ins.abso.]
[kosudanta(.
attan(.[or
dullabha(.
labhati(pr.
kim(pn.
para(pn..
ntha(.
atthi(pr.
hi ntho


hilabhati

hi
attano
which
to
attan(.ins.abso.)


asudantena]
paro
to
be,
beyond;
lord,
well

difficult
'atta']
dullabha]
get,
ntho]
thing,
to
siy]

tamed,
master,
exist)
obtain,
the
another,
to
who,

soul;

,
be
restrained)
attan(.ins.)
<
ko(pn..nom.)
att(.nom.)

leader;

receive;

what)
found

.asti(pres..sg.)
ntha(.acc.)
+oneself)
other;
sudantena(p..ins.abso.)


aorto
husband;
<
further)
obtained)
be
<su(.)
+
()
++
.tman(.

allowed)
hi(.)
hi(.)
hi(.)
+
<a

+
<<.para(.
possessor)
labhati(pres..sg.)
+danta(p.p.
as(2..
+
.dur(.
+<

attano(.gen.)
sudantena(..ins.)
ntho(.nom.)

.labh(1..
the to
soul;
.
other,
tamed,
bad,
be,
oneself)
[
!
live,
hard)
different:
to
+
controlled)
++take,
exist)
ntho(.nom.)
dullabha(..acc.)
+
paro(..nom.)

labh(1..
seize)
.

[
<another
.dam(4..)
totake)
]
person)
[

+ siy(pot..sg.)
[(+)

]

[.]


.]
?]

161. Al W Mi mm, Ae Axqpu

Apqiji Sqqk, ueU uxqqr qh
attan hi kata ppa, attaja attasambhava |

abhimatthati dummedha, vajira vasmamaya mai

[abhimatthati
[vajira

(
[attan
[attaja
mai(.
va(.
asman(.
maya(.
dummedha(.
abhimatthati(pr.
sambhava(.
attan(.[or
ppa(.
vajira(.
attaja(.
kata(p.p.
)
vasmamaya
attasambhava]

like,
hi
evil,
adone,
made
kata
a
born
stone,
jewel,

like
diamond)

'atta']
dummedha]
bad,
birth,
afrom
made)
of,

as,
to

ppa]
fool)
rock)
gem,
wicked,
cleave,
the
consisting
as
origin;
mai]

.
one's

<<if)
soul;
precious
<.vajra(.
.durmedas(.
karoti(pr.

.aman(.
=attaja([.].nom.)
()
self)
cut;

sinful:
being,

attan(.ins.)
iva(.

oneself)
abhimatthati(pres..sg.)
of)

to
vajira(.nom.)
<stone;
<
existence;
.
attan(.
crush,
to
like,
.maya(.
hard;
(
form;
<
evil,

eating
an
.tman(.
as;
foolish)
destroy)
severe:
+wrong
ornament
oneself)
to
as
hi(.)
production,

or
make,
if,
'made
)
+
pervading:
<doing,
.
+as
<va(.)
dur(.
+
+the
abhi(.)
in
atta
to
itkata(..nom.)
+
of'
ja(.[comp.]
general;
a
were;
do)
sin)
soul;
+sambhava([.].nom.)
springing
dummedha(.acc.)
thunderbolt,
'+
consisting
bad)
,
.
<asmamaya(..acc.)
+
little,
oneself)
.k(8..
a+
anything
.math(1.9..
stone,
up;
medhas(.
some
or
the
born
cause,
composed
rock;
to
best
what)
weapon
+from
do,
ppa(.nom.)
motive)

intelligence)
of
ato
to
thunderbolt)
or
[
its
of
churn)
make)
of'
in)
kind)
Indra)

'full
+ [
mai(.acc.)
of')

[

]

[



.]
]
(+ ).]

162. rxx AccliSxxsr, qsu xsquiji

MUi x ijl, rj l CcNi Sx
yassa accantadusslya, mluv slamivotthata |

karoti so tathattna, yath na icchat diso

[mluv
[karoti

[yassa

[yath
mluv(.
tath(.
otthat(..nom.)
otthata(p.p.
karoti(pr.
dusslya(.
disa(.
accanta(.
attan(.[or
yath(adv.
icchati(pr.
sla(.



(
na
slamivotthata]

accantadusslya]
so
the
an

in
icchat
to
tathattna]
to
as,
name
enemy)
that
spread
excessive,

Sl
wickedness)
'atta']
form,

wish,
like,
)

tree)

manner,
diso]
ofto
the
over,
desire,
<
in
a

.
<
.dvia(.
build;
certain

relation
perpetual:
soul;
.la(.
<
so,
veiled,
yath(.)

karoti(pres..sg.)
mluv(.nom.)
ask
dussla(.

to
oneself)
yassa(pn..gen.)
thus;
creeper)
to)
make,
for)
hidden
[]adv.
an
=yes,
N.<
+.yath(.
enemy)
<
to
of
.i(6..
illnatured,
na(pn..acc.)
by)
so
.tman(.
do,
a be
tree;
+
in<to
+<slam(.acc.)
perpetuity,
.avatan(8..
it,
+create)
so(pn..nom.)
dvi(2..
an
to
in
so
accanta
bad,
endeavour
which
enclosure,
it
thewicked,
shall
+<soul;
+dusslya(.nom.)
absolutely)
icchat(pres..sg.)
.k(8..
to
manner,
be)
+
hate,
to
oneself)
+
to
avicious)
iva(.)
stretch;
fence)
tath(.)
obtain,
dislike,
according
to
<+ .atyanta(.
do,
<to
strive,
otthata(..nom.)
.dusla(.
be
+
to
overspread,
+hostile
as;
attna(.acc.)

make)
diso(.nom.)
seek
[()
as like)
towards)
excessive)
for)
ill
cover)
behaved)


[()

[
[
< ]
dur(.

bad)



+
la(.
()
]

nature,]
character;
.] conduct)

163. xMUl Axkl, Al AWil c

r u Wigc xkgc, i u mUqSYMU
sukarni asdhni, attano ahitni ca |

ya ve hitaca sdhuca, ta ve paramadukkara

hita(p..nom.)

[attano
[ya
[ta

[sukarni
parama(.
dukkara(.
sukara(.
asdhu(.
attan(.[or
ahita(.
ve(.
hita(.
sdhu(.


ve ahitni
ve
paramadukkara]

part,


put
hitaca
not
asdhni]
good,
easy
not
most
placed,
of
difficult

ca]
'atta']
placed;

affirmation,
good,
virtuous;
sdhuca]
to
distant,
+the


be

attano(.gen.)
set
to
sdhu(p..nom.)
unfit,
bad,
sukarni(p..nom.pl.)
done,
soul;
do,
laid;
last;

profitable:

evil)
improper;
emphasizing
difficult)

ta(pn..nom.)
good,
oneself)
practicable,
ya(pn..nom.)

highest,

< sdhu(.
advantageous:
+<[adv].
hurtful:
<
ahitni(p..nom.pl.)
dur(.
best;

.tman(.
the

feasible)
well,
a
+
preceding
extreme;
.
good
bad,
[()
ve(.)
.
+
+
an
thoroughly)
ve(.)
.
<difficult)
asdhni([.].nom.pl.)
or
enemy)
su(.)
the

benefit;
+
worst)
word:
virtuous
parama
soul;
+
hita(.nom.)
+
+
<indeed,
anything
+
oneself)

ahi(.
kara(.
kara(.
or
+dukkara([.].nom.)
ca(.)

honest
()
truly)
killing)
proper
aa.
doer,
doer,
man;
+[
ca(.)
or
maker,
causer)
a [
suitable)
holy

+
man)
causer)

sdhu(.nom.)

()
[
(+)


+ ca(.)
.]


]
[()
(





.]
).]


,



.
]

9
164. r xxl AUWi, AUrl kqqeul
mOYMxi Sqqk, SOP lxxr mmM
Tsl MOPMxxu, Abir Tssi
yo ssana arahata, ariyna dhammajvina |

paikkosati dummedho, dihi nissya ppika

phalni kahakasseva, attaghtya phallati

[paikkosati
[attaghtya
[ariyna
[phalni
[dihi

[yo
dummedha(.
jvin(.
paikkosati(vr.
ariya(.
dhamma(.[.dharma
attan(.[or
ghta(.
phalati(pr.
arahat(.
kahaka(.
phala(.
ssana(.
dihi(.
nissayati(pr.
ppika(.

ssana

nissya



kahakasseva]
dhammajvina]
living,

view,
fruit;
killing,
phallati]
a
bad,
to
order,

Aryan;
dummedho]
'atta']
venerable
a
arahata]
to
burst
ppika]

akind
to
crop,


alive;
belief,
evil,
learn


fool)
murder)
contradict,
instruction,

nobel,
the

open,
of
wicked)
produce;
living
on,
doctrine,
<
atta
plant
person,
soul;



.durmedas(.

&
(

=
distinguished,
asplit
.
+ghtya(.dat.)
phalni(.nom.pl.)
dihi(.acc.)
yo(pn..nom.)
paikkosati(pres..sg.)

upon
foundation
ariyna(..gen.pl.)
.ghta(.
dharman])
[a
oneself)
<
reject)
message;
aasunder)
)
saint;
*certain
theory
result;
or
+
ika(taddhita)
by:
<an
<on,
.prati(.
[esp.
<
reed])
aim,
of
teaching,
.tman(.
=.
aArahat)
foolish)
.dharma(.
+blow,
phallati(pr.)
+
trust)
high
a+
ssana(.acc.)

purpose;
false
nissya(ger.)
+living
<phallati(pres..sg.)
birth)
kahakassa(.gen.)
stroke,
.khaka(.
<doctrine,
<+
back,
theory])
dur(.
.arhat(.
.niri(1..
ppa(.
being)
the
+
dummedho(.nom.)
<use,
<dhamma
that
hit;
.rya(.
in
soul;
.phal(1..
+
bad)
good)
religion)
return)
<which
killing,
evil,
ppika(..acc.)
.di(.
+
oneself)
deserving
+jvina(..gen.pl.)
+aloewood)
to
arahata(.gen.pl.)
sinful:

+
medhas(.
is
lean
hurting,
ryan;
<+
kru(1..
established
[
to
.sana(.
iva(.)
on
bear
.

seeing,

respect:
worthy
or
destruction)
[
evil;
fruit)
intelligence)
against)

to

viewing)
or
sin)
.)
[
cry,
of
teaching)
firm,

an
[

scream)


[()
rya)
law)
[




]

.]

.]

(
]
]

)]

165. Al W Mi mm, Al xMsxxi

Al AMi mm, Alu uxefi
x Ax mcc, lgg Agg uxkr
attan hi kata ppa, attan sakilissati |

attan akata ppa, attanva visujjhati |

suddh asuddhi paccatta, no aa visodhaye

[attanva

[suddh
[no
suddhi(.
[attan

[attan
aa(pn.
visodheti(caus.pr.
paccatta(adv.
attan(.[or
sakilissati(pr.
suddhin(.
ppa(.
kata(p.p.
visujjhati(pr.
aa
sakilissati]




akata
hi
visujjhati]
asuddhi
purity,
evil,
another;
done,
kata

possessed
visodhaye]
'atta']
to


bad,
purification,
ppa]
made)
paccatta]
to
singly,
become
ppa]

another
to


be
wicked,
the

attan(.ins.)
purify,
attan(.ins.)
impure,
<of
bo
soul;


,
pure)
karoti(pr.


purity)
attan(.ins.)
one's
one,
na(.)
sinful:
genuineness,


attan(.ins.)
keep
,
oneself)
become
<
suddh([.].nom.)
further)

self)
.viudh(4..
()
<clear)
.
+,
to
.uddhi(.
+
+ao([.].nom.)
form;
<
evil,
eva(.)
defiled)
sakilissati(pres..sg.)


.tman(.
<

<+
sterling
+
.anya(pn..
wrong
visujjhati(pr.
akata(p..nom.)
to

hi(.)

<

+
make,
to
purity)
kilissati(pr.
quality)
visujjhati(pres..sg.)
doing,
be

.
+

the
to
+purified:
kata(p..nom.)
to
<asuddhi([.].nom.)
do)
sin)
soul;
another,
.
<+
udh(4..
become
.udh(4..

<
to
aa([.].acc.)
oneself)
.k(8..
[caus.]

be[
different;
tormented,
+
pure)
.
to
ppa(.nom.)
to
become
to
<
to

[
purify)
.viudh(4..
other
become
+do,feel
ppa(.nom.)
]
+
to
purified)
than)

pain,
paccatta(adv.)
+
make)
purified)

visodhaye(pot..sg.)

suffer;
[
to be
.]
to
purified;

[
be
impure)
[

[caus.]

<[
(

.kli(4..

to
purify;

to

to free
be
)
]

tormented)
from
]
]
suspicion;
tojustify)
.]

166. ASij mUijl, oWlm l Wmr

ASijqpggr, xSijmxi xr
attadattha paratthena, bahunpi na hpaye |

attadatthamabhiya, sadatthapasuto siy

attavaggo dvdasamo nihito

[sadatthapasuto

[attadatthamabhiya]
Auaa
[bahunpi

[attadattha
bahu(.
sadatthapasuta(.
abhijnti(pr.
atthi(pr.
hpeti(caus.pr.
attadattha(.
parattha(.

na
to
much,
Sxq
hpaye]

be,
the
paratthena]
to
siy]
one's

to
to
many,

know
advantage
abandon,
exist)
intent

own
large,
by
lOPi
bahun(..ins.)
sadatthapasuto(.nom.)
<
advantage)

upon
experience,
attadattham(.acc.)

.asti(pres..sg.)
or
neglect)
attadattha(.acc.)
abundant)
interest
one's
<<
own
to

jahti(pr.
of
atta(.

know
others)
aim
+ api(.)


<or
+fully,
oneself)+|d|+atta(.
as(2..
to
+sake)
<
abhiya(ger.)
siy(pot..sg.)
leave)
paratthena(.ins.)
para(pn..)
.

to
+ recognize)
<
na(.)
tosa(.
<be,
.h(3..
live,
++one's



hpaye(pot..sg.)
attha(.
<[
exist)
[
.
.abhij(9..
interest,
own)
to[
leave,
advantage)
+


attha(.
advantage)
abandon)
(


[
to know)
]
interest,

)
advantage)

.]
+ ]
pasuta(.
.]intent upon) < .sva + artha + prasita(p.p. devoted to)

13. sMuaa
000

167. Wl kqq l xurr, mqSl l xux

qcNSOP l xurr, l xr sMuQRl
hna dhamma na seveyya, pamdena na savase |

micchdihi na seveyya, na siy lokavahano

[na
[micchdihi
[pamdena
000
vattati(pr.)

lokavaati(.nom.)
vahana(.
lokavahana

[hna
dihi(.
micch(adv.
pamda(.
savasati(pr.
sevati(pr.
dhamma(.[.dharma
hna(p.p.
atthi(pr.
lokavaddhana(.
siy

lokavahano]
dhamma
=to
na
abandoned,


view,
serve,
vaati(pr.
increasing,
=

be,
carelessness,
savase]

wrongly,
lokavaddhana
to
na
belief,
todwell,
follow,

na
seveyya]
supporting

exist)
[
seveyya]
left,
to
,

in
augmenting:
doctrine,

,
live)
turn,
practise,
na(.)
a<&
pamdena(.ins.)
lost)
negligence,

wrong

.asti(pres..sg.)
dharman])

<
or

roll;
micch
.savas(1..
<theory
cherishing
+
jahti(pr.
way,
hna(..acc.)
devote
to
siy(pot..sg.)
.



take
indolence)
+dihi(.acc.)
increase,
[esp.
<
wrong,
oneself
.dharma(.
place;

to
this
+
false



leave)
<na(.)
false)
to
existence)
as(2..
.
enlargement;
<to
to)
live,

+theory])
.pramda(.

live)
<
lokavahano(.nom.)
<
<
+
+
dwell;
.h(3..
+
.sev(1..
that
.mithy(.
dhamma(.acc.)
savase(pot..sg.)
to
<na(.)
<
vt(1..
be,
<
which
loka(.
.]
to
indulgence
.di(.
.
live,
live
+to
carelessness,
is
to
seveyya(pot..sg.)
exist)
exist,
leave,
with,
falsely,
the
established
serve;
world)
in,
seeing,
associate)
to
+abandon)


attachment)
wrongly)
to
be,
na(.)
[
[
+
go
negligence)
viewing)
or
live)
vaddhana(.
after)
firm,
+ seveyya(pot..sg.)
<
law)
[

vahati(pr.
increase,


.]
to
furthering)
grow,

[
increase)
.]
<,]

.vdh(1..
< .vdh(1..
togrow,,]
to grow,
increase)
increase; become larger; to continue)

168. EOP lmmqeerr, kqq xcUi cU

kqqcU xZ xi, Axq sM mUqW c
uttihe nappamajjeyya, dhamma sucarita care |

10 ()
 dhammacr sukha seti, asmi loke paramhi ca

[dhammacr

[uttihe
[or]

[dhamma
[asmi
carati(pr.
sucarita(.
dhamma(.[.dharma
uhahati(pr.
uttiha(p.p.
dhammacrin(.
pamajjati(pr.
sukha(.
para(pn..
seti(pr.
loka(.
uttihe([.].loc.)
loke
to
nappamajjeyya]
free
sucarita

to
agreeable,
paramhi
lie,
beyond;
left


wellconducted,
to
sukha
move,
to
orlie
rise,
be
over,

open
observing
down,
ca]
careless,
care]
turn,
another,
stand
pleasant,
seti]

space,
thrown

sleep)

+turn
&

asmi(pn..loc.)
,

up,
na(.)
uttihe(pot..sg.)
the
dharman])
wellbehaved;

dhamma(.acc.)
negligent,
other;
room,
dhammacr(.nom.)
out;
round)
blest:
get
<

law,
.(2..

alms
+|p|+
up,
place;
further)
virtuous,
.
< to
<
or
.car(1..
which

wellbeing,

.dharma(.
arise)
idle;
moral,
the
pamajjeyya(pot..sg.)
+
to
< dutiful)
+

sky
.para(.
one
loke(.loc.)
lie,
to
+<na(.)
virtuous:
.
sucarita(..acc.)
neglect)
.ud(.
lie
or
+stands

to
happiness,
sukha(adv.)
<
heaven;
down,
go,
that
+|p|
.dharmacrin(.
other,
up
wander)
.
<+
up)
which
recline;
.
+
.pramad(4..
for,
paramhi(pn..loc.)
the
good
ease;
+
pamajjeyya(pot..sg.)
different:

or
human
sth(1..
is
+[(
conduct,
to
ideal,
expects)
established
seti(pres..sg.)
sleep;
+
race,
.
practising
success)
care(pot..sg.)
to
to
virtuous
another
to
<mankind)
stand)
be
.utthita(p.p.

or
+
rest)
intoxicated
ca(.)
firm,
virtue)


person)
deeds)

[
[
law)

< [
risen
[
or
carita(p.p.
)

drunk;

(
or
(+)
rising;


towandered
be

raised,
careless
]

)
over,

gone
]

about;

(
gone;
up; rescued,
.]
toperformed:
make

).]
]
a
saved)

mistake)
. <

going,
ud(.
<
mad(4..
moving;
up)
+
sth(1..
acting)
to be.
drunk
to stand)
or intoxicated)

169. kqq cU xcUi, l l SccUi cU

kqqcU xZ xi, Axq sM mUqW c
dhamma care sucarita, na na duccarita care |

dhammacr sukha seti, asmi loke paramhi ca

[asmi

[dhammacr
[na

[dhamma
duccarita(.
carati(pr.
sucarita(.
dhamma(.[.dharma
na

loke

duccarita


to
paramhi
care

wellconducted,
sukha
move,
evil:


sucarita]
care]
.
ca]

turn,
seti]

illconduct,

turn
&asmi(pn..loc.)

na(.)
dharman])
wellbehaved;
dhammacr(.nom.)
round)

dhamma(.acc.)

sin)
+< na(pn..acc.)

<<.car(1..

.ducarita(.
.dharma(.

moral,
+ loke(.loc.)
+
virtuous:
.
+
to
care(pot..sg.)
+sukha(adv.)
go,
.
that
duccarita(..acc.)
wicked,
wander)
.
+which
paramhi(pn..loc.)
good
illbehaved:
is
++conduct,
established
seti(pres..sg.)
sucarita(..acc.)
.
virtuous
misbehaviour)
+or
+ care(pot..sg.)
ca(.)
firm,

deeds)
[
law)
[
[



[
(+)


(+)

]


(
,]

).]


.]




. .

170. rj ooosM mxx, rj mxx qUcM

Lu sM AuYZli, qccUe l mxxi
yath bubbulaka passe, yath passe marcika |

eva loka avekkhanta, maccurj na passati

[maccurj
000

[yath
[yath
[eva
avekkhati(pr.
rjan(.
bubbulaka(.
maccu(.
yath(adv.
passati(pr.
marcik(.
loka(.


passe
loka
bubbulaka
free
na
a the
marcika]
as,
to


king,
passati]
aavekkhanta]
or
to
see;
God
like,
mirage,
a
,
open
look
chief;
bubble)
passe]
to
of
in

at,
space,
recognize;
relation
death,

vapour
anything

maccu+rj(.nom.)
to

yath(.)
=
consider,
bubbula(.)

room,
the
yath(.)
like
eva(.)
to)

best
find
Buddhist
=aplace;
+.yath(.
surface

of
out)
to

passe(pot..sg.)
+its
see)
+bubbulaka(.acc.)
<
the
.
Mra

<loka(.acc.)
kind)
.pa(4..
of
+
.budbuda(.
<sky
na(.)
.avek(1..
water)
or
in
<or
Yama)
which
rj(1..
heaven;
=
++to
marci(.)
passati(pres..sg.)
manner,
+
<
marcika(.acc.)
see,
ato
.mtyu(.
avekkhanta(.acc.)
the
to
bubble;
+
reign,
behold,
look
passe(pot..sg.)
human
according
<rule
embryo
at,
.marci(.)
look
death)
race,
to
over,
see
as;
at,

five
mankind)
govern)
<
[
[
perceive)
carefully;
as
m(6..)

days
like)
[
[

old)
perceive,




.]
observe)

,]
<
]
ava(.
,]
away,

off)

+ k(1..

to see, observe; to regard; to think)

171. Lj mxxjq sM, c UeUjmq

rij os uxSli, lij xXa ueli
etha passathima loka, citta rjarathpama |

yattha bl visdanti, natthi sago vijnata

[natthi
[yattha

[(citta

[citta
()

[etha
rjan(.
ratha(.
upama(.
yattha(adv.
visdati(pr.
citta(.
passati(pr.
saga(.
natthi(.)
vijnat(pres.p.)
bla(.
loka(.
eti(pr.

sago
rjarathpama]
passathima


to
bl
!
rjaratha)+upamam]
young;
free
variegated,
aago,
clinging
<
highest,
to

vijnata]
king,
carriage,
where;
visdanti]
na(.)


or
to
see;
sink

<newly

open
come,
chief;
vijnti(pr.
to,
loka]
down,
to
uppermost;
at+
,

manifold;
chariot;
space,

recognize;
attachment;
which

risen;
atthi(pr.
anything

goyattha(adv.)
natthi(.)

be
citta(..acc.)

to,to
time;
immersed
as
ignorant,
room,
etha(imp..pl.)
areach)
bright,
most
to
have
hero;
spekasamsa(??)
.
best

find
hindrance,
be,
whereto)
place;
+excellent:
discriminative
<

of
brilliant,
out)
+
aexist)
unwise:
sago(.nom.)
in;
.i(2..
foot;
bl(.nom.pl.)
its<
the

tokind)
<<
.pa(4..
+bond,
a
+
despond)

excellent)
.yatra(.
sky
.
.nsti(.

limb,
passatha(imp..pl.)
rja
to
<comparable)
aor
knowledge,
fetter)
rj(1..
go,
+ratha
child,
!
part,
heaven;
+<go
+<
vijnata(.gen.pl.)
to
vi(.)
member;
where,
nonexistence)
=
an
visdanti(pres..pl.)
+upama(..acc.)
.citra(.
to
see,

to
.saga(.
infant;
or
the
>to
reign,
[
+
behold,
upam(.
towards,
in
human
recognize)
.sad(1..
+the
which
arule
ima(pn..acc.)
excellent,
boy,

body)
look
<
race,
joining;
come
over,
place;
resemblance)
as(2..
youth)


<
at,

to
mankind)
.vij(9..
[
govern)
to
wonderful)
perceive)
]
attachment)
[
when)

sit)
or
to
[
near)
+
be)loka(.acc.)


to
know,



be.]
aware

[()
,]
of;
to learn,
!
.] (+)
comprehend)
!<
vi(.)
]
+ j(9.. to know)

172. r c moo mqeeiu, mcN x lmmqeei

xq sM mpxi, Aop qu clSq
yo ca pubbe pamajjitv, pacch so nappamajjati

soma loka pabhseti, abbh muttova candim

'pubba'

pamajjati(pr.

[yo
[pacch
[abbh

[soma
pamajjati(pr.
pubbe(adv.
abbha(.
mutta(.
candimas(.
pacch(adv.
pabhseti(caus.pr.
loka(.

ca

muttova
so


pubbe
loka
free

nappamajjati]
loosed,
to
cloud)
before,
'pubbe(loc.adv.)'
behind;
to
sweep,

or
candim]
pamajjitv]
the
pabhseti]
be
become

open
<moon)
released,

to
careless,
formerly,
.abhra(.
afterwards)
rub,
illuminate,
space,


intoxicated;
<
scour;


pacch(adv.)

abbh(.abl.)
.candramas(.
freed)
yo(pn..nom.)
negligent,
so(pn..nom.)
in
room,


times
aenlighten)
to
<
cloud;
<.pact(.
stroke
place;
.mukta(p.p.
topast)
or
+


be
.
+
atmosphere,
so(pn..nom.)
idle;
[w/hand])
the
<careless)
+
mutto(..nom.)
<
+
the


.pra(.
ca(.)
pubba(.
ima(pn..acc.)
sky
to
moon;
from

loosened,
neglect)
or<<
+
sky;
behind)
heaven;
a
.pramad(4..
higher,
.pramj(2..
pubbe(adv.)
first,
+
month;

tale,
<na(.)
relaxed;
.pramad(4..
<

former)
the
forward)
+
+
mica)
pa(4..
camphor)
iva(.)
loka(pn..acc.)
human
+|p|+
+set
<to
.
pamajjitv(ger.)
to+
.prva(.
free,
to
wipe
race,
+
be
bhs(1..
pamajjati(pres..sg.)
see,
candim(.nom.)
intoxicated)
toliberated)
off)
mankind)
be
look
intoxicated)
+first)
to
at)
pabhseti(pres..sg.)
shine)
[()
[

[


[




()]



.]
.]
]
~

173. rxx mm Mi Mqq, Mxsl mjri

xq sM mpxi, Aop qu clSq
yassa ppa kata kamma, kusalena pithyati |

soma loka pabhseti, abbh muttova candim

[abbh

[soma
[kusalena

[yassa
000pithyati(pass.pr.
ppa(.
kamma(.
kusala(.
kata(p.p.
muttova

ppa
pithyati]
loka
evil,

done,
clever,
thecandim]
bad,
kata
pabhseti]
doing,

made)

to
skilful,
wicked,
be
kusalena([.].ins.)
kamma]
deed,
<

covered

karoti(pr.
expert;

abbh(.abl.)
sinful:

work)
so(pn..nom.)

orgood,

.
yassa(pn..gen.)
to
<shut;
,
.karman(.
form;
evil,
right)
.
+
towrong
mutto(..nom.)
shut,
to
++ <ima(pn..acc.)
make,
pithyati(pass.pres..sg.)
.kuala(.
close
doing,
act,
+toppa(..nom.)
[w/ins.])
business;
do)
sin) <right,
.k(8..
++<work)
iva(.)
loka(pn..acc.)
.apidh(3..
proper;

<to
+k(8..
[
+
able,
do,
candim(.nom.)
kata(..nom.)
to
skillful)
()
to
to
make)
+shut)
do)
pabhseti(pres..sg.)
[
+ kamma(.nom.)
.] [




[()

.]
] ]

174. Alkpi Ar sM, ilMij umxxi

xMh esqu, Amm xaar acNi
11
 andhabhto aya loko, tanukettha vipassati |

sakuo jlamuttova, appo saggya gacchati

[tanukettha

[sakuo
[appo

appa(.

(
[andhabhto
ettha(adv.
gacchati(pr.
tanuka(.
sakua(.
mutta(.
andhabhta(.
sagga(.

loka(.
jla(.
vipassati(pr.
)
saggya




ajlamuttova]
free

small,
vipassati]
net,
loosed,
heaven;
here,
thin,
aaya
to
gacchati]
to
bird)

or

snare;


go,
mentally
little,

see
small)
in
open
released,

loko]
the
<this
to

[clearly],

.akuna(.
cobweb;
insignificant)
space,

be
next
tanuko(.nom.)
<
.
place;
sakuo(.nom.)

blinded)
tanu(.
in
appo(.nom.)
freed)
andhabhto(p..nom.)
world)
motion,
room,
now;
wirenet)
to
<understand)
thin;
<
,
a<andha(.
place;
in
to
.mukta(p.p.
bird;
.alpa(.
.svarga(.
this
small,
+
move)
<
+
+ettha(adv.)
a.jla(.
the
saggya(.dat.acc.)
case,
jlamutto(..nom.)
vulture
little)
blind)
<<
sky
.vipa(4..
trifling,
.gam(1..
inloosened,
heaven,
or
this
+or
a+heaven;
+
bhta(p.p.
net;
kite;
vipassati(pres..sg.)
unimportant;
matter)
aya(pn..nom.)
Indra's
cobweb;
a
relaxed;
tothe
king
to
<go)
become:
+human
paradise)
+
.atra(.
see
ofgacchati(pres..sg.)
aset
small,
iva(.)
song)
coat
infree,
race,
detail)
.
+little;
of
loko(.nom.)
in
any
liberated)
mail)
mankind)
[
this
[
mortal)
being)
place)
(
[(+

[)

]
)



]
.]
.] .

175. WxSccmj rli, AMx rli Cr

lrli kU sMqW, eiu qU xuWh
hasdiccapathe yanti, kse yanti iddhiy |

nyanti dhr lokamh, jetv mra savhii

[kse
[jetv

[nyanti

[hasdiccapathe

sa(.
iddhi(.
ksa(.
yti(pr.

nyati(pass.pr.)
hasa(.
diccapatha(.
vhana(.
mra(.
sa(.
jeti(pr.
dhra(.
loka(.
with,
mra

yanti


one's
to
dhr
to
free
magic
death,
along
constant,
air,
win;
iddhiy]
ago,
savhii]
any
own)
swan,
()


lokamh]
or
sky,
go
to
<
with;
or
animal
the
open
neti(pr.
yanti]
conquer,
on,

<supernatural
atmosphere,

selfrelying;
goose,
path
Evil

.sva(pn..
similar,
space,
to
kse(.loc.)

for

.

one)
of
proceed,


to
jetv(ger.)
nyanti(pass.pres..pl.)
duck;
riding;
has(.nom.pl.)

overcome,
the
lead,
room,
like)
< space)
wise,
power)
sun,
.mra(.
the
one's
any
guide,
to

place;
+
+
Supreme
the
go
possessing
vehicle;
exceed)
yanti(pres..pl.)
<
mra(.acc.)
<own:
away)
conduct;
sky,
.ka(.

.ddhi(.
the

killing;
.
+
atmosphere)
Soul,
sky
army
<<diccapathe(.loc.)
.

one's
the
.ji(1..
.y(2..
+
to
or
anBrahman;
dhr(.nom.pl.)
or
carry)
knowledge
growth;
heaven;
evil
+
own
military
+
the
sa

iddhiy(.ins.)
<one)
to
sky;
<
+vhii(..acc.)
self:
to
dicca(.
success,
the
.n(1..
conquer,
the
go,
force)
<of
ether)
.
individual
human
m(6..
the
walk;
++.
wealth,
=
yanti(pres..pl.)
prosperity;
the
Dhamma)
defeat)
lokamh(.abl.)
to
.vhana(.
race,

toto
sun)
carry,
soul)
[
march
die,
property)
mankind)
+ lead)
perish)
elevation)
patha(.
against)
[
bearing,

()
[
[(
a way,
carrying;
(
road;
areach,
vehicle:

)
)
course)
[n].
.]
()]


< .ditya(.
an
()
army) > ]
solar:
vhin(.

.]
. a
an
son
army;
.
of Aditi;
a division
the sun)
of an army)

176. LM kqq Aiixx, qxuSxx elil

uihhmUsMxx, lij mm AMUr
eka dhamma attassa, musvdissa jantuno |

vitiaparalokassa, natthi ppa akriya

[natthi
[vitiaparalokassa]

[musvdissa

[eka
000musvdin(.
vitia(.
atta(p.p.
dhamma(.[.dharma
ppa(.
akriya(.
natthi(.)
jantu(.
paraloka(.


ppa
dhamma
evil,
a


passed
=
who
jantuno]
creature,
not
akriya]
the
.nsti(.
bad,
one
to
crossed
next
attassa]
away,

be
who
wicked,


adone,
world)

living
musvdissa(..gen.)
vitia+paralokassa(..gen.)
dead;
speaks
or
nonexistence)
&
natthi(.)
sinful:

.
passed
that
dharman])
<being,
eka(..acc.)
gone
para(.
falsely)

may
.over;
beyond,
man;
+evil,
not
ppa(.nom.)
<
<other,
who
.dharma(.
the
be
na(.)
mus(adv.
wrong
crossed)
done)
soul;
doesn't
different)
+

+
doing,
dhamma(.acc.)
an
<jantuno(.gen.)
asti(pres..sg.)
falsely)
<

karoti(pr.
believe
animal
+that
.at(2..
sin)
+
akriya(..nom.)
loka(.
[
which
+

in)
ofvdin(.
tothe
< make,
is
to
.vitra(p.p.
the

<
lowest
established
+go
as(2..
[
sky
attassa(..gen.)
speaking,
]
to
beyond,
organization)
do)
or to
heaven)

or
passed

be)
pass
talking)
[
firm,
on)

over)
law)

]
[()

().]
]

177. l u MSUr SusM ueli, os Wu lmmxxli Sl

kU c Sl AlqSql, ilu x Wi xZ mUij
na ve kadariy devaloka vajanti, bl have nappasasantidna |

dhro ca dna anumodamno, teneva so hoti sukh parattha

[dhro
[bl

[na
[teneva
parattha(.
000have(.
pasasati(pr.
dna(.
kadariya(.
deva(.
ve(.
vajati(pr.
parattha(adv.
anumodati(pr.
hoti(pr.[=bhavati]
bla(.
loka(.
dhra(.
sukhin(.

have
ve


so
ca

kadariy
part,
nappasasantidna]
young;
free
hoti
giving,
truly,
divine;
dna
constant,
the
to
possessing


of

go,
not

sukh
or
advantage
in
to
to
affirmation,
certainly)
devaloka
newly

granting,
shining:
another
open
anumodamno]
walk,
speak
liberal,
find


to
firm,
parattha]

become,
satisfaction
space,

or
wander;
risen;

,
out,
or
mean,
selfrelying;
.
place,
<
causing
teaching;
emphasizing
vajanti]
interest

ha(.
praise,
aignorant,
room,
to

god,

niggardly,
to

in
tena(pn..ins.)
be,
happiness
bl(.nom.pl.)
in,
the
go
verily,
dhro(.nom.)
,
delivering;
commend,

deity,
place;
of.
to
exist,
wise,
away;
other

unwise:
na(.)
others)
rejoice
the
indeed)
avaricious)
athe
possessing
behave)

preceding
divine
world)
or
to+agree)
sky
<
a
.
enter
pleasure,
in)
+
.
ve(.)
para(pn..)
gift,
++
+a
eva(.)
being;
or
<
<<
ve(.
have(.)
child,
ca(.)
into,
<
.anumud(1..
donation)
.paratra(.
heaven;
.bh(1..
word:
the
.kadarya(.
.praas(1..
+joyful,
the
attain)
indeed,
knowledge
an
kadariy(.nom.pl.)
++indeed,
+god
so(pn..nom.)
infant;
+the
dna(.acc.)
<attha(.
comfortable)
na(.)
<.d(1..
of
human
truly)
toin
.vraj(1..
truly)
rain)
abe,
to
of
another
miserly;
boy,
+|p|+
rejoice)
to
the
become)
interest,
race,
praise,
youth)
+Dhamma)
to
+world)
+
little)
hoti(pres..sg.)
mankind)
give,
pasasanti(pres..pl.)
to
anumodamno(p..nom.)
deva
advantage)
extol)
go,bestow)
+loka(.acc.)
walk) + sukh(.nom.)
+ dna(.acc.)
vajanti(pres..pl.)
[()
+ parattha(..nom.)
[
[





[
()



,]






,]
.]
( ).]

178. mjur LMUeel, xaaxx aqll u

xoosMkmccl, ximTs uU
pathavy ekarajjena, saggassa gamanena v |

sabbalokdhipaccena, sotpattiphala vara

lokavaggo terasamo nihito

sMuaa

sotpanna(.
angmin(.
arahat(.

()
[pathavy
sakadgmin(.
[saggassa
[sotpattiphala
[sabbalokdhipaccena]
sabba
vara(.

sotpattiphala(.
gamana(.
sabba(.
dhipacca(.
sagga(.
pathav(.
loka(.
rajja(.
+loka


agamanena
free
best,
+dhipaccato(.abl.)
sovereignty,
venerable
ekarajjena]
whole,
heaven;
one
who
the
going,

or
returning
sovereignty,
vara]
excellent:
iUxq

who
earth;
has
open
entire;
the
the
motion,
v]
does
person,
entered

government;


advantage
space,
the

next
once;
all,
.
pathavy(.gen.)
sotpattiphala(.nom.)
not
sabba
earth
saggassa(.gen.)
gait;
lordship)
lOPi
world)
saint;
every)
selecting;
the
room,
return)
one

+loka
as
approaching,
stream;
of
[
who
an

kingdom)
<
solid
<
sotpannaship)
place;
<<
.svarga(.
+dhipaccena(.ins.)
Arahat)
.sarva(pn..
choice,
.dhipatya(.
will
an(.

ground)
who
the
+
.

not
+<eka
going
<
has
not)
sky
selection;
gamanena(.ins.)
.rjya(.
be
.arhat(.
+rajjena(.ins.)
<reached
+
]
+
heaven,
reborn
or
<.pthiv(.
to)
vara(p..nom.)
whole,
sotpatti(.
gmin(.
heaven;
supremacy,
a on
royalty,

the
boon,
Indra's
entire,
deserving
earth
[
the
first
the
coming)
+
blessing,
the
human
paradise)
sovereignty,
all,
royal
more
stage
v(.)
earth;
[
state
respect:
every)

-
authority;
than
race,
of
favour)
ground,

,
ofsanctification)
[

[
once)
amankind)
.)
lordship)
sotpanna,
(+)]

soil)
a-,]
<
()
kingdom)

H.sakdgmin(.)
<.]
the
.srotpanna(.)
first step in <
sanctification)
.sakd(.
<,]
srotas(. once)
+aphala(.
stream,
+ gmin(.
current)
fruit; a coming)
result)
+ panna(p.p.
- ,fallen,
sunk) - ,

14. ouaa

179. rxx ei lueri, ei Axx l ri Mc sM

i oqlliacU, AmS Ml mSl lxxj
yassa jita nvajyati, jita assa no yti koci loke |

ta buddhamanantagocara, apada kena padena nessatha

12 ()

[ta
[jita

[apada

()
[yassa
buddha(p.p.
jita(p.p.

no(.
yti(pr.
koci(pn..
avajyati(pass.pr.
kim(pn.
pada(.
neti(pr.
gocara(.
apada(.
ananta(.
loka(.

assa

buddhamanantagocara]

kena
jita
no,


to
which
conquered,


free

no
footless)
not;
lead;
go,
endless,
foot,
the

some,
padena
known,

nvajyati]
yti


or

thing,
go
range
and
to
open
step,
koci
to
any,
on,
,

bring,
=
infinite,

perceived;
subdued,
nessatha]
not;
be
who,

of
.apada(.
space,
loke]
to
trace;

anybody;
conquered)
often
cattle,

proceed,
carry


what)
yassa(pn..gen.)
eternal)

way,

mastered:
room,

used
awakened;
jita(.acc.)

pasturage;
off,
few,
ta(pn..acc.)
apada(..acc.)


path;
to
footless:
<place;
like
<
take


!
go
.avaji(1..
nobody)


an(not)
.
position,
'na')
away)

with
enlightened:
the
avictory)
.
+district,
+
.

+[w/acc.])
sky
<jita(.nom.)
no
<
assa(pn..gen.)

+
anta(.
kici(pn.
standpoint;
.y(2..
place,
or
to
buddham(.acc.)
<
department;
heaven;
win;
jayati(pr.)
+
.
!
=kena(pn..ins.)
no
limit,
asomething;
to
nayati(pr.)

wise
abode;
place,
to
+
conquer)
the
boundary)
go,
+
na(.)
<range
man:
human
no(.)
.ji(1..
abode,
walk;
the
+
.
<
nothing)
<
.
+
ananta
wrong
.n(1..
of
+
ji(1..
race,
to
avajyati(pass.pres..sg.)
+home)
knowledge)
the
padena(.ins.)
march
yti(pres..sg.)
to+gocara(..acc.)
<organs
place
mankind)
conquer)
to
.kicit(.
toagainst)
conquer)
or
carry)
oftime)
sense)
++ nessatha(fut..pl.)
tokoci(pn..nom.)
a certain
[()
[
degree,

+
somewhat,
loke(.loc.)
[



alittle)
]
[
,]
(
()
)

()

(+)
(
.]
)?]

180. rxx esl uxM, ihW lij MWgc liu

i oqlliacU, AmS Ml mSl lxxj
yassa jlin visattik, tah natthi kuhici netave |

ta buddhamanantagocara, apada kena padena nessatha

[apada
()

()
[yassa

[tah
[ta
tah(.
kuhici(adv.
neti(pr.
visattika(.
natthi(.)
jlin(.
natthi
buddhamanantagocara]

kena
jlin


to


having
thirst,
=
kuhici
lead;
padena
visattik]
to
adhering

.nsti(.

any
adesire,
to

net;
netave]
bring,

nessatha]
place;
to)


deceptive,
craving)
nonexistence)

yassa(pn..gen.)
<
carry
at
* any
tah(.nom.)
+



off,
ika(taddhita)
<ta(pn..acc.)
fascinating)
apada(..acc.)

place)
.t(.

take

!
<<with
na(.)
+

kuhi(adv.
+
<jlin(..nom.)
<
[w/acc.])
thirst;
natthi(.)
*visatta(p.p.
++
+buddham(.acc.)
asti(pres..sg.)

in(possessive)
strong
where?)
+ =kena(pn..ins.)
+nayati(pr.)
hanging
kuhici(adv.)
desire,
.+ visattik(..nom.)
<
<
greedy)
on,
+<
jla(.
as(2..
ananta
.n(1..
sticking
++padena(.ins.)
netave(inf.)
a+gocara(..acc.)
tonet)
or
be)
toclinging
carry)
+[
to)
[()
nessatha(fut..pl.)
< visajjati(pass.pr.


[
(
to
[


hang
on,

cling
(
)
]

to)(+)
<(
vi(.)
).]
+ ]
.saj(1..
) ()
to stick or
adhere
(
to) )?]

181. r flmxi kU, lYZqqmxq Ui

Sum ix mWrli, xqol xiqi
ye jhnapasut dhr, nekkhammpasame rat |

devpi tesa pihayanti, sambuddhna satmata

[devpi
[sambuddhna
[nekkhammpasame

[ye

rata(p.p.
upasama(.
deva(.
pihayati(pr.
nekkhamma(.
pasuta(.
sambuddha(p.p.
satimat(.
dhra(.
jhna(.
jhnapasut


tesa


divine;
delighting
constant,
abstract
intent

full
to
calm,

satmata]
pihayanti]
desire,
of
dhr]
renunciation
wellunderstood;
shining:
upon,
rat]

religious
attention,
quiet,
selfrelying;
in,
long
intent
devoted
.

appeasement,

ye(pn..nom.pl.)
nekkhamma

for
meditation,
dev(.nom.pl.)
awhose
sambuddhna(..gen.pl.)
of
on,

god,
[w/acc.];
the
wise,
to)
devoted
one

thoughts
<
world,
deity,
who

possessing
.prasita(p.p.
+upasame(.loc.)
ecstasy)
allaying,
to
to)
ahas

abandonment
+
divine
envy
+are
<
jhna
thoroughly
api(.)

ramati(pr.
assuagement,
<well
the
[w/gen.])
.
being;
+pasut(..nom.pl.)
.dhyna(.
fastened;
.
knowledge
collected)
+of
+the
tesa(pn..gen.pl.)
understood,
todesires)
+
rat(p..nom.pl.)
<enjoy)
god
devoted
satmata(..gen.pl.)
.sph(10..
tranquillizing)
<of
meditation,
of.smtimat(.
the
<rain)
.ram(1..
.naikramya(.
being
to;
Dhamma)
intended
+reflection,
enlightened)
to+
dhr(.nom.pl.)
be
pihayanti(pres..pl.)
having
to
eager)
on)
[
rejoice)
thought)

idleness,
full
[

consciousness)
[()
inactivity;


(
[


exemption
<
*
+(
mat(possessive)

).]
from


acts
or

]
their
< ).]
smti(.
]
consequences;
remembrance,
selfknowledge)
recollection,
< nikram(1..
memory) to go away or from, leave, depart; to issue from, come out of)

182. McN qlxxmOsp, McN qccl eui

McN xqqxul, McN olqmmS
kiccho manussapailbho, kiccha maccna jvita |

kiccha saddhammasavana, kiccho buddhnamuppdo

[kiccha
[kiccha
savana(.
[kiccho

[kiccho
macca(.
maccna
savana(.
uppda(.
buddha(p.p.
manussa(.
pailbha(.
kiccha(.
sat(.
dhamma(.[.dharma
jvita(p.p.
buddhnamuppdo]

maccna

manussapailbho]
being;
flowing,
saddhammasavana]

living,
mortal,
painful,
:arising,
hearing,
known,

arecovering,

good,
man,

maccna[guru]jvita

jvita]
existent;
streaming)
aattended
appearance,
perceived;
learning)
human
man)
right,



obtaining,
& returned
<
righteous)
being)
with
kiccha(p..nom.)
kiccho(p..nom.)
dharman])
<.martya(.
<
kiccho(p..nom.)
.savana(.

awakened;
.ravaa(.
coming
pain
kiccha(p..nom.)

<to
attainment)
()
.manuya(.
=or
life:
<.sat(.
into
labour)
.dharma(.
,
enlightened:
mortal:
.
maccna[laghu]jvita
()
extracting
existence,
life,
<the
<.pratilbha(.
being,
+
.
.
existence;
.kcchra(.
+friendly
ear:
buddhnam(.gen.pl.)
amaccna(.gen.)
manussa
.
the
birth)
that
mortal,
existing;
.
+aSoma
sad
which
wise
or
the
<
a+pailbho(.nom.)
+dhamma
a
useful
.utpda(.
living
act
juice;
causing
real,
human
man:
taking,
is-of
established
being)
as
to
good
a.
hearing;
+being:
+savana(.nom.)
metre
man:
libation;
getting)
trouble,
jvita(.nom.)
+
knowledge)
with
uppdo(.nom.)
.
good
cause
.
fame)
or
generation)
painful;
the

athe
firm,
man)
person)
[
feet
body)
law)
evil)
uplifted:
[

[()
[(+)
.
(
birth,

production,
,]



appearance)
),]
.]
]
.

183. xoommxx AMUh, Mxsxx EmxqmS

xcmUrSml, Li ol xxl
sabbappassa akaraa, kusalassa upasampad

sacittapariyodapana, eta buddhna ssana

[eta
[sacittapariyodapana]
[kusalassa

[sabbappassa
pariyodapana(.
sacitta(.
upasampad(.
sabba(.
ppa(.
akaraa(.
ssana(.
buddhna
buddha(p.p.
kusala(.

buddhna

upasampad]
evil,

whole,
clever,
one's
order,

:known,
not
ssana]
bad,

akaraa]
doing,
taking,
buddhna[guru]ssana
own
entire;
cleansing,
instruction,
skilful,
wicked,
()

perceived;
.mind
absence
acquiring)

all,
kusalassa(.gen.)
expert;
sacitta
sinful:
eta(pn..nom.)
or
,
purification)
every)
sabba
message;

heart)
awakened;

of+pariyodapana(.nom.)
good,
.
<action;
+ppassa(.gen.)
<upa(.
<

evil,
.sarva(pn..
sa(pn.
right)
teaching,
<enlightened:
.
devoid

wrong
pariyodapeti(caus.pr.

++
toward,
<
buddhna[laghu]ssana
own)
upasampad(.nom.)
buddhna(.gen.pl.)

.kuala(.
doctrine,
doing,
of +
()
all
near
whole,
+citta(.
.
akaraa(.nom.)
organs
sin)
to)
areligion)
entire,
wise
,
right,
+[
the
[epithet
sam(.
toman:
cleanse,
all,
heart)
proper;
+<
ssana(.nom.)
.sana(.
[
every)
.
of
together
-the
knowledge)
able,
as
purify)
,]

[
metre
Supreme
skillful)
with)
,]
<teaching)

cause
.pari(.)+ava(.)+dai(1..
+Spirit])
.pad(4..

[ ,]

to go, move;
.]
to
to attain,
purify) obtain)

184. Zli mUq im iiYZ, lool mUq uSli o

l W mooei mmbi, l xqh Wi mU uWPrli
khant parama tapo titikkh, nibbna parama vadanti buddh |

na hi pabbajito parpaght, na samao hoti para vihehayanto

[na
[nibbna

'khant'

[khant
[navadati(pr.
nibbna(.
buddha(p.p.
titikkh(.
parama(.
tapas(.
khanti(.
para(pn..
vihehayat(pres.p.)
samaa(.
hoti(pr.[=bhavati]
parpaghtin(.
pabbajita(p.p.
samao

hi pabbajito



parama
parama

warmth,
hoti
to
patience,

endurance,
most
beyond;
the
an

known,
say,


one
para
ascetic,
going
parpaght]
tapo
who
distant,
vadanti
speak,


to
heat;
who

<perceived;
forbearance,
another,

become,
viheheti(pr.
vihehayanto]
strikes
out
titikkh]

forgiveness,
has
mendicant
pain,
answer;
last;

buddh]
ofgone


a
other;
or
,

suffering;
to
highest,
awakened;

lamp
na(.)
injures

be,
forgiveness)
out
to
khant(.nom.)
monk)

.
further)
longsuffering)
or
tell;
injure,
exist,
from
nibbna(.nom.)
na(.)
best;
+
fire)
religious
others)
<
to

enlightened:
,
hi(.)
home;
behave)
.ramaa(.
hurt)
<
declare)
extreme;
<<+
.para(.
.nirva(p.p.
<.knti(.
samao(.nom.)
+
austerity,
<
+
one

para(pn..
<pabbajito(.nom.)
.viheh(1..
<parama(..nom.)

<
.titik(.
worst)
.bh(1..
who
.
.vad(1..
+
'titikkh'
other,
alabouring,
parama(p..nom.)
has
bodily

wise
patience,
other)
blown
given
different:
man:
+
endurance,
mortification)
to
.
to

+
out;
hoti(pres..sg.)
toiling;
be
be,
up
+
speak,
forbearance,
upaghtin(.
.
wicked;
worldly
parpaght(p..nom.)
become)
dead:
.
knowledge)
+low,
patience)
say,
another
tapo(.nom.)

.to
life
base,
tell)
extinction)
+
injure)
forgiveness)
injuring)
&
+vadanti(pres..pl.)
person)
<undertaken
para(.acc.)
ville;

tij(1..
+naked:
titikkh(np.nom)
<

tokam(1..4..
the
an
endure,
[
+life
ascetic,
+
vihehayanto(.nom.pl.)

of
buddh(.nom.pl.)
bear;
a

bhikkhu
religious
to
to[
put
permit,

recluse
up
mendicant:
with,
allow;




or[
suffer
ascetic)
to
[
.


pardon,
an
patiently)
.
,]
.()
ascetic;
forgive;
(

a devotee,
to be

,
patient,
religious

),]

wait)
mendicant)
.]
.]

185. AlmuS Almbi, miqYZ c xuU

qggi c pxq, mligc xrlxl
Akc c Ara, Li ol xxl
anpavdo anpaghto, ptimokkhe ca savaro |
13
 mattaut ca bhattasmi, pantaca sayansana |

adhicitte ca yogo, eta buddhna ssana

[eta
000
[adhicitte
[??]
[mattaut
[ptimokkhe

[anpavdo
[pantaca
yoga(.
mattaut(.
panta(.
sensana(.
adhicitta(.
ptimokkha(.
ssana(.
savara(.
buddhna
buddha(p.p.
anpavda(.
anpaghta(.
bhatta(.
buddhna

,
sayansana]
ca
distant,
ca

employment,
aorder,


anpaghto]
ca

:known,
meal,
yogo]
selfcontrol,
the
savaro]
sleeping

ssana]
not
bhattasmi]
moderation)

the
not
,
buddhna[guru]ssana
higher
secluded,
instruction,
.

blaming,
ration;
moral
striking,
perceived;
and

,
:occupation)
adhicitte(.loc.)

thought;


restraint)
panta(..nom.)
law)
food,
sitting;
ptimokkhe(.loc.)
eta(pn..nom.)
anpavdo(.nom.)
<
not
solitary)


not

message;
mattau(.
awakened;
()
<
mattaut(.nom.)
boiled
abusing)
abusing)
meditation)
H.prtimoka(.
bedding,

=

<<.savara(.
H.yoga(.
rice)
.prnta(.

teaching,
+
<<enlightened:


vada(.
dwelling)
moderate)
ca(.)

ghta(.
<
.
<
+buddhna[laghu]ssana
+
.
.bhakta(.
adhi(.
buddhna(.gen.pl.)
+
+ca(.)
doctrine,
ca(.)
anpaghto(.nom.)

++
,

speech;
edge,
N.
practice
covering;
=
yogo(.nom.)
killing,
<ca(.)
.

sayansana(.)
above)
of
,
.mtraja(.
++border;
the
asavaro(.nom.)
religion)
asayansana(.nom.)
addressing)
wise
murder)
of,
+
worshipper:

code
+
comprehension;
bhattasmi(.loc.)
application
citta(.
man:
boundary,
+
of
<
(X).
<ssana(.nom.)
.sana(.
precepts
<
.
knowing
.han(2..
[
<-.ayana(.
[
the
.
.vad(1..
knowledge)
as
to)
extremity)

food
heart;
metre
a<
[
in
the
'adhicitta'.

dam,
.([prefix]
the
or
to
teaching)

,
extent)
thought)
cause
[
akill)
bridge)
Vinaya
[
to
sleeping,


meal)
(

say)
[
< (ud
<
according
mtra(.
(+)
near
(
,]
sav(1.5.9..
lying

to,
,]
down;
towards)
measure,
to)
which

a+manas+||+bh)

bed)
to
.]
+quantity)
monks
)
hide,
yoga(.
+
(
,]
sana(.
cover,

are
+meditation;
controlled
ja(.
conceal;
,]
-
sitting
),]
knowing;
down;

and
to
way,
shut
corrected)
method)
awise)
up,
particular
close)
'
< .pratimoka(.
posture
'or mode
'liberation,
of
sitting)'
deliverance)
? < pratimuc(6..
to free,
liberate;
' to
quit, leave,
' abandon)
< muc(6..
. to
'='(?)
loose)

186. l MWmhuxxl, i Mqx ueei

AmmxxS SZ Mq, Ci uggr mhQi
na kahpaavassena, titti kmesu vijjati |

appassd dukh km, iti viya paito

000

[iti
()

[na
[titti
[appassd
paita(.
vijnti(pr.
kahpaa(.
appassda(.
dukha(.)
vassa(.
titti(.
kma(.
vijjati(pass.pr.
viya
kmesu
kahpaavassena]


satisfaction)
paito]
rain,
vijjati]
=
dukh
to

learned,
desire;

dukkha(.
have
having
to
aa shower;
be
km]
certain


pleasantness,
discriminative
wise,
<
found,
titti(.nom.)
iti(.)
a
.tpti(.
short
unpleasant,

na(.)
weight


the
clever,
to
appassd(..nom.pl.)
+taste)
rainy
be,
viya(ger.)
+
of

pleasuregiving;
skilful,
+
satisfaction)
knowledge,
exist)

kahpaa+vassena(.ins.)
gold,
season;
painful,
<kmesu(.loc.pl.)
.
.alpa(.
<
intelligent:
silver

vindati(pr.
causing
a+to
year)
<paito(.nom.)
orrecognize)

tp(4.5.6..
enjoyment:
small,
copper,
.
misery:
<to
+

+
.vara(.
alittle)
know;
dukh(.nom.pl.)
vijjati(pass.pres..sg.)
scholar;
.
a<.
coin)
.
to

+
.vij(9..
to

pain
become
desiring,
svda(.
[(+)
find)
an
<[
.krpaa(.
physically
raining,
adept,
<satisfied)
.vid(2..
striving

+
taste,
toexpert)

km(.nom.pl.)
rain;
know)
&


flavour)
after)
mentally)
a[
()]
year)
to aknow;
.]
coin

or
4..
[
weight
to
be,of
()
exist;
different
6..value:

.]
to get,
.

obtain)
money, gold
.]
and silver)

187. Am Soox Mqx, Ui x lkacNi

ihWYZrUi Wi, xqqxqoxuM
api dibbesu kmesu, rati so ndhigacchati |

tahakkhayarato hoti, sammsambuddhasvako

[sammsambuddhasvako]

[api
[rati
[tahakkhayarato
dibba(.
sambuddha(p.p.
svaka(.
rati(.
adhigacchati(pr.
hoti(pr.[=bhavati]
samm(.
kma(.
sammsambuddha(.
tahakkhayarata(.
dibbesu
so


ndhigacchati]
pleasure,

heavenly,
a
thoroughly,
desire;
kmesu]
hearer,

wellunderstood;
to
hoti]
delight,

to
pleasantness,
get
divine;
delighting
disciple)
become,

perfectly


properly,
to,

api(.)
()
satisfaction;
rati(.acc.)
tahakkhayarato(p..nom.)
to
charming,
samm
acquire,
<
to
in
enlightened,

.rvaka(.
+rightly;
one
pleasuregiving;
be,
destruction
+sambuddha

dibbesu(..loc.pl.)
exist,
who
beautiful)
fondness
attain,

+in
.
has
so(pn..nom.)
behave)
the
a of
find)

universal
thoroughly
+svako(.nom.)
a<
right
for,
desire)
hearer;
enjoyment:
.divya(.
<<devotion
way,
.
.adhigam(1..
.bh(1..
Buddha)
<a++
understood,
+
tahakkhaya(.
as
pupil)
na(.)
hoti(pres..sg.)
kmesu(.loc.pl.)
.
to;
itdivine,
ought

<
desiring,
love,
<to
.samyaksambuddha(.)
+
ru(5..
[
heavenly:
be,
adhigacchati(pres..sg.)
to
to
being
affection)
acquire,
become)
be,
striving
destruction

enlightened)

to
best,

.
[
hear)
obtain,
[
after)
perfectly)
divinity)
of
get,
()
desire)
.]
<attain;

.samyak(.
<[
tah(.
to approach,
]
]

thirst,
with;

reach;
properly)
desire,
.]
tocraving)
study,
= samyac(.
learn)

+ khaya(.

< adhi(.
goingdestruction)
.
with;
over,proper)
above)
+ rata(p.p.
=+samyac(.)
gam(1..
pleased,
to go)
delighted) < .t(. thirst; strong desire, greedy) + kaya(. a house; loss; destruction)

188. oW u xUh rli, mooil ull c

UqYZcirl, qlxx prieei
bahu ve saraa yanti, pabbatni vanni ca |

rmarukkhacetyni, manuss bhayatajjit

.saraa(.

[pabbatni

[rmarukkhacetyni]

[manuss

[bahu
yti(pr.
pabbate(.acc.pl.)
pabbata(.
bahu(.
ve(.
saraa(.
manussa(.
bhaya(.
vana(.
-cetiyni
rukkha(.
rma(.
cetiya(.
tajjita(.


part,
ve
bhayatajjit]
to
vanni
much,
a
frightened)
fear,
a
pleasing,
saraa
going,
go,
refuge)
a
forest,

aof
sepulchral
atree)
mountain,
go
human
affirmation,
ca]
alarm,
many,
moving:
on,
.
wood;
<
yanti]
delightful:


.vka(.
.araa(.
<
to
being,
large,
dread;
pabbatni(.acc.pl.)
monument,
manuss(.nom.pl.)
.tarjita(p.p.
mountainrange,
rma
proceed,
residence,

.
emphasizing

man)
frequent,
bahu(..acc.)
fright,
proceeding,
.
+rukkha
adelight,
to

<
protection,
sanctuary,
tree;
house;
terror;
.manuya(.
threatened;
go
abundant)
+cetyni(.acc.pl.)
the
away)
ahill,
pleasure;
going
tree
+

rust,
+
a
preceding
rock)
temple,
vanni(.acc.pl.)
danger,
help;
bhayatajjit(..nom.pl.)
<
bearing
or
desire)
blamed,
+
.y(2..
,
flowing;
<
refuge,
ave(.)
friendly
.parvata(.
garden)
place
risk)
word:
visible
scolded;

shelter;
+
running)
of
or
to
indeed,
[
saraa(.acc.)
worship)
flowers
+go,
useful
ca(.)
disgraced)
a
walk;
atruly)
<place
mountain,
to
s(1.3..
and

<man:

to

caitya(.
fruit)
of
[
march
[
refuge,
]
.
+hill;
toyanti(pres..pl.)
aagainst)
go,
a
man)
relating

asylum)
rock)
move)
]
to a .]
pile:
[()
. the anthill;
a pile
of stones ]
forming a landmark; a monument, tombstone; a sacrificial shed; a place of religious worship, sanctuary; a temple)

189. li Z xUh Zq, li xUhqq

li xUhqaqq, xooSYZ mqcci
neta kho saraa khema, neta saraamuttama |

neta saraamgamma, sabbadukkh pamuccati

[neta

[neta
[sabbadukkh

,
uttama(.
khema(.
pamucati(pr.
kho(.
saraa(.
sabba(.
dukkha(.
gacchati(pr.

saraamuttama]
saraamgamma]
kho

indeed,
whole,
safe,
refuge)
highest,

unpleasant,
pamuccati]
saraa
to
toreally,
security

go,

liberate,
entire;

<greatest,
come,
khema]
.araa(.
surely;
painful,


all,
&


send
,
sabba
na(.)
approach,
happiness)
na(.)
every)
best)
[in
causing
away,
+dukkh(.abl.)

na(.)
+narration]
protection,
=<
+eta(pn..nom.)
.uttama(.
arrive)
.sarva(pn..
shake
eta(pn..acc.)


<misery:
+
.kema(.
eta(pn..nom.)
off)
then,
<help;
.gam(1..

.
.
+
< now,
uppermost,
pain
.pramuc(6..
pamuccati(pass.pres..sg.)
refuge,
whole,
+comfort;
,
+now)
n.only.
saraam(.nom.)
saraam(.acc.)
shelter;
entire,
+
tohighest,
physically
secure:
kho(.)
come,
to
all,
a place
set
come
chief;
every)
.)
+ free,
b.also.
+
+
saraa(.nom.)
ofuttama(p..nom.)
near;
first,
gamma(ger.)
refuge,
liberate)
mentally)
[
greatest)
to arrive
asylum)

at)
+ [()
khema(p..nom.)
[()

.]

()]
[()
,]
,]

190. r c ogc kqqgc, xXbgc xUh ai

cU AUrxccl, xqqmmggr mxxi
yo ca buddhaca dhammaca, saghaca saraa gato |

cattri ariyasaccni, sammappaya passati

[cattri
[saghaca

[yo

[sammappaya
gata(p.p.
saraa(.
sagha(.
dhamma(.[.dharma
passati(pr.
buddha(p.p.
sacca(.
sammappa(.
catassa(num...acc.pl.)
catu(num..
ariya(.
ca


buddhaca
ariyasaccni]
saraa
gone;
real,
refuge)
to


aAryan;
known,
four;
group,
see;

passati]

true:
passed

complete
dhammaca]
gato]
cattro/caturo[.pl.nom.],
<
nobel,
to

perceived;
collection,
.
.araa(.
recognize;
away;

truth)
cattri(num...acc.pl.)

&

distinguished,

sammappaya(.ins.)
knowledge,
sagha(np.acc.)
dharman])
dead:
awakened;
<
multitude,
find
.satya(.
yo(pn..nom.)

protection,

.

out)
<clear
of
motion,
.
.dharma(.
flock;
enlightened:
<
high
.pa(4..
understanding)
true:
catasso[.pl.nom.],
help;
+
birth)
going;
a+number
ca(.)
.
+
+
refuge,
ca(.)
passati(pres..sg.)
<
ariya
truth)
.
gait,
that
.rya(.
to+
aof
+saccni(.acc.pl.)
shelter;
+
see,
which
manner
saraa(.acc.)
wise
<people
buddha(np.acc.)
samm(.
behold,
man:
cattri[.pl.nom.])
isryan;
aof
living
established
place
going;
.
look
completely,
together)
worthy,
knowledge)
of
[
at,
+an
refuge,
gato(p..nom.)
perceive)
or
event)
+
[
venerable)
firm,

ca(.)
wholly,

asylum)
law)
+
(

truly,
dhamma(np.acc.)
]
properly)
[
).]+|p|+

+ pa(.
ca(.)
intelligence,
[()
()]wisdom)()
< .samyak(.)
+
praj(.)
]

14 ()
191. SYZ SYZxqmmS, SYZxx c AiYMq
AUr AOPXaM qaa, SYZmxqaql
dukkha dukkhasamuppda, dukkhassa ca atikkama |

ariya ahagika magga, dukkhpasamagmina

[ariya
[dukkhassa

[dukkhpasamagmina]
,

[dukkha
ahagika(.
ariya(.
atikkama(.
dukkhasamuppda(.
dukkha(.
dukkhpasamagmin(.
magga(.



cahagika
ca
dukkhasamuppda]
aunpleasant,
Aryan;
atikkama]
road,
overcoming,
consisting

,
way,
nobel,
magga]
the


painful,

leading
footpath)

of

distinguished,
dukkhpasamagmina(..acc.)
origin
conquering)
dukkhassa(.gen.)
8parts,

causing

to
ofdukkha(.acc.)

ariya(..acc.)
<
quieting
pain)
eightfold)
.mrga(.
<misery:
,
of.atikram(1..4..
<
high
samuppda(.
of (
pain)
+
.
birth)
< ca(.)
aha(num..
seeking,
pain
+< <
dukkhasamuppda(.acc)
).
dukkha
+n.only.
.rya(.
+ahagika(..acc.)
rise,
search;
atikkama(.acc.)
to

+origin)
physically
eight)
step
upasama(.
[
aryan;
or
way,
+< pass
aga(.
.sam(.
b.also.
passage)
worthy

beyond,
becoming
mentally)

the
[
of
+
together
.]
[,
an
body;
magga(.acc.)
goquiet,
rya)
over)

awith)
tranquillity
limb)

++ud(.
,]
ika(taddhita)
,]
of
[
prefix
mind) +
'up,
gmin(.
upward'
going,
etc.)
+(+
moving,
pda(.walking;
)]
the foot;
riding;
a raygoing
of light)
or reaching to)

192. Li Z xUh Zq, Li xUhqq

Li xUhqaqq, xooSYZ mqcci
eta kho saraa khema, eta saraamuttama |

eta saraamgamma, sabbadukkh pamuccati

[eta

[eta

[sabbadukkh

uttama(.
khema(.
kho(.
saraa(.
pamucati(pr.

sabba(.
dukkha(.
gacchati(pr.
saraamuttama]
saraamgamma]
kho

indeed,


whole,
saraa
safe,
refuge)
highest,
unpleasant,
pamuccati]
to
to


really,
,
security
go,
liberate,
entire;
<
khema]
greatest,
come,
.araa(.

surely;
painful,
all,
&
eta(pn..nom.)
send
sabba
eta(pn..acc.)
approach,
happiness)

every)
best)
[in
causing
away,
+dukkh(.abl.)
eta(pn..nom.)
narration]

protection,
=

< .uttama(.
arrive)
.sarva(pn..
shake
<misery:
.kema(.

.
++.
off)
then,
<
saraam(.nom.)
help;
saraam(.acc.)
.gam(1..
.+
<+now,
uppermost,
pain
.pramuc(6..
pamuccati(pass.pres..sg.)
refuge,
kho(.)
whole,
comfort;
now)
n.only.
shelter;
entire,
+
tohighest,
+
physically
secure:
saraa(.nom.)
+come,
uttama(..nom.)
gamma(ger.)
to
all,
a place
set
come
chief;
every)
.)
free,
b.also.
ofnear;
first,
refuge,
liberate)
mentally)
+[
greatest)
to
[
khema(..nom.)
arrive
asylum)



[
at) ()]

.]
[
.]
,]

193. Sssp mUxegg, l x xooij eri

rij x eri kU, i Ms xZqki
dullabho purisjao, na so sabbattha jyati |

yattha so jyati dhro, ta kula sukhamedhati

[or]
[ta

[yattha
()

[dullabho
[na

yattha(adv.
jyati(pr.
sabbattha(.
dullabha(.
purisjaa(.
sukha(.
edhati(pr.
dhra(.
kula(.
so
ta(pn..nom.loc.)
kula

sabbattha

so
a
purisjao]
constant,
sukhamedhati]
to

agreeable,
to
jyati
race,
where,
difficult
be
prosper,
everywhere,
jyati]
aborn,

family;
dhro]

remarkable
firm,
atto
pleasant,
to
to
which
be


+
the


selfrelying;
be
succeed
na(.)
dullabho(p..nom.)

kula(.nom.loc.)
yattha(.)
under
found
ta(pn..nom.)
produced,
residence
time,
,
man,
blest:

+or
all
in)
whereto)
supernatural
so(pn..nom.)
obtained)
circumstances)
.
wise,
<+
of
to
.

.edh(1..
so(pn..nom.)
wellbeing,
aarise)
possessing
family,

+
< <
.yatra((.
kula(.nom.)
+
<
person;
.dur(.

+.jan(4..
+
sukham(.nom.)
apurisjao(.nom.)
to
happiness,
<seat,
sabbattha(.)
.sarvath(.
the
grow;
+Buddha)

jyati(pres..sg.)
house;
bad,
knowledge
where,
to
+
toease;
hard)
prosper,
sukham(adv.)
be
<ain
.
purisa(.
+high
born;
ideal,
which
+
in
of
jyati(pres..sg.)
edhati(pres..sg.)
labh(1..

every
the
or
become
tosuccess)
[
place;
noble
+rise)
Dhamma)
a+
way)
dhro(..nom.)
man)
edhati(pres..sg.)
happy)
family)
to
when[yatra
take)
+


ajaa(.
[
[kle];
(+)



not
[()
whereas,
[
to
(
be


produced)

since)


.]
)
,]
()
.]
.]
]

194. xZ olqmmS, xZ xqqSxl

xZ xXbxx xqaa, xqaal im xZ
sukho buddhnamuppdo, sukh saddhammadesan |

sukh saghassa smagg, samaggna tapo sukho

[samaggna

[sukh

[sukho
[sukh
000sagha(.
desan(.
samagga(.
uppda(.
sat(.
dhamma(.[.dharma
tapas(.
sukha(.
buddha(p.p.
smagg(.

saddhammadesan]
saghassa
buddhnamuppdo]
being;

warmth,
agreeable,
aarising,
,
atapo
known,
totality,
all,
sermon,
group,
good,
sukho]
entire;
,
smagg]
heat;
appearance,
perceived;
collection,
right,
complete

pleasant,
discourse,
harmonious)
pain,
&
righteous)
samaggna([.].gen.pl.)
sukh(p..nom.)


dharman])

sukho(p..nom.)
suffering;
collection;
blest:
sukh(p..nom.)
awakened;
multitude,
coming
lesson)

.
<= <

.samagra(.
.sat(.
religious
into

wellbeing,
<.dharma(.
concord,
flock;
enlightened:
.dean(.
existence,

,
a+
austerity,
being,
number
+
harmony)
sad
+
happiness,
buddhnam(.gen.pl.)
.
saghassa(.gen.)
whole;
.
+dhamma
birth)
that
existing;
direction,
+
aofbodily
which
wise
tapo(.nom.)
<people
<one
ease;
.smagr(.
.utpda(.
+desan(.nom.)
real,
man:
mortification)
who
instruction)
is living
ideal,
established
good
has
.+together)
+
success)
knowledge)
+
everything)
smagg(.nom.)
birth,
sukho(p..nom.)
auppdo(.nom.)
good
=
collection
or
tapa(.)
appearance)
firm,
person)
[
law)
or assemblage


[
[

[of
.]

materials;

,]
effects,

,]
goods)
< *.]
+ i(taddhita) < samagra(. all, whole, entire)

195. meUW meri, o rS u xuM

mmgcxqiYMli, ihhxMmUu
pjrahe pjayato, buddhe yadi va svake |

papacasamatikkante, tiasokapariddave
upaddava(.
000
'pariddava'

[tiasokapariddave]
[papacasamatikkante]

[buddhe

[pjrahe
tiasokapariddava(.
va(.
svaka(.
papacasamatikkant(.
soka(.
pariddava(.
buddha(p.p.
pjayat(pres.p.)
yadi(.
pjraha(.

yadi


do,
if,
grief)
pjayato]

attack;
rarely)
va
a

even
known,
deserving
hearer,

lamentation)
svake]
<<if,
'dru'
.oka(.
=
misfortune,


pjayati(pr.


in
perceived;

v(.
disciple)
tiasokapariddave(..acc.pl.)
case;
pjrahe([.].acc.pl.)
homage)
who
who
buddhe(np.acc.pl.)
papacasamatikkante(..acc.pl.)
<or,
.


''
has
whether)
has
H.paridrava(.
sorrow,
calamity)
<
to
either;
awakened;
<
.rvaka(.


crossed
honour,
overcome
pj(.
grief,
indeed)
<the

worship)
enlightened:
upadrava(.
worship,

affliction,
the
flood
+
lamentation)
ahost
+
yadi(.)
hearer;
'uapddava'
of
<pjayato([.].gen.)
homage)
of
.pj(10..
sorrow)
lamentation)
.
an
evils)

a+aunhappy
pupil)
[
<wise
va(.)
+drava(.
<<arha(.
papaca(.
tia(.

<
[()
to
man:
<ru(5..
accident,

+
uc(1..
honour,
svake(np.acc.pl.)
.
respectable)
who
running:

]
knowledge)
abundance,
to
worship)
misfortune)
to
has
[
''
hear)
begoing;
crossed,
sorry)
]

error,

dropping)
gone

[

vanity)
through,
.
< dru(1..

+ samatikkanta(.
overcome)

to


run,
]+flow;
]
soka(.
'soka'
transgressed,
to rush)

grief, sorrow,
surpassed,
mourning)

overcome)
+

pariddava(.
< .samatikrnta(.
'sokapariddava'
lamentation)
'
gone through;
'passed

away;'
transgressed)
' .
< samatikram(1.. to go completely beyond)

196. i iSx meri, looi AMipr

l xYM mgg xXZi, Cqqi Mlc
te tdise pjayato, nibbute akutobhaye |

15
 na sakk pua sakhtu, imettamiti kenaci

buddhavaggo cuddasamo nihito

[imettamiti

()
[te
[na
[nibbute
ouaa
sakk(.
sakhti(pr.
pua(.
tdisa(.
nibbuta(.
pjayat(pres.p.)
ettaka(.
kim(pn.
akutobhaya(.

tdise
sakk
akutobhaye]

which
kenaci]
pjayato]
pua
indeed;
merit,
such,
sohappy,

to
cxq
great,
thing,
reckon;
knowing
<
like
meritorious

itsakhtu]
pjayati(pr.

content,
ime(pn..nom.pl.)

is
so
that)
who,
nibbute(..acc.pl.)
possible
te(pn..acc.pl.)
to
much;
no<consider,
what)

lOPi
free

fear,
.tda(.
action,
to
so
[w/inf.])
from
honour,
secure)
na(.)

many)
.
weigh;
virtue)
passions;
+
+=
<
ettam([.].nom.)
+
looking
worship)
<
tdise(..acc.pl.)
etta(.)
sakka(.
<
to
sakk(.)
kuto(adv.
+

.puya(.
call)
extinguished)
akutobhaye(..acc.pl.)
like
<<

possible)
.pj(10..
that)
from
.sakhy(2..
+
pua(.nom.)
virtue,
where,
.
<<+
+.nirvta(p.p.
.akya(pot.p.
iti(.)
religious
to
pjayato([.].gen.)
whence)
honour,
to+count,
+or
kenaci(pn..ins.)
+sakhtu(inf.)
worship)
moral
[
satisfied,
bhaya(.
possible)
calculate)
merit)
contented,

fear)
<
[
sa(.
[
[

happy;
with,
secure;
together
]
.

ceased,
with)
()]

+
ended)
]
khy(2..

< nir(.
to
.]
tell,
away declare)
from) + vt(1.. exist, to be, live)

15. xZuaa

197. xxZ ui euq, uUlx AuUl

uUlx qlxxx, uWUq AuUl
susukha vata jvma, verinesu averino |

verinesu manussesu, viharma averino

[verinesu

[susukha
[verinesu
[viharma

vata(.
verin(.
susukha(adv.
manussa(.
jvati(pr.
viharati(pr.

averino]
averino]
surely,
to

manussesu]
bearing
vata
to
live;
a stay,
human
very
jvma]

certainly,
to
hostility,
verinesu([.].loc.pl.)
live
viharma(pot..pl.)
abide,
pleasantly,

being,

by,
verinesu(..loc.pl.)

indeed,
dwell;
inimical,
susukha(adv.)
subsist
man)
comfortably,
to
alas!)
<revengeful)
on)

be,
.manuya(.
+
<
to
<
.jv(1..
averino(p..nom.pl.)
.bata(.[expressing]
+live)
happily)
+
vata(.)


<averino(p..nom.pl.)
<+.vairin(.
vih(1..
manussesu(.loc.pl.)

friendly
to+.
live,
jvma(pot..pl.)
to

or
behostile,
take
useful
alive;

sorrow,
away,
,
inimical:
to
[()


man:
live

seize
[
[
regret;
[
by)
.
.
away;
aan

pity)

man)
enemy)
to




remove,

()

]
destroy;



().]
to live)
]
< (),]
h(1.. to take, carry, convey, lead; to carry off or away)

198. xxZ ui euq, AiUx AliU

iUx qlxxx, uWUq AliU
susukha vata jvma, turesu antur |

turesu manussesu, viharma antur

[turesu
[viharma

[susukha

[turesu
tura(.
antur]
antur]
manussesu]

hurt,
vatainjured;
jvma]

turesu([.].loc.pl.)
viharma(pot..pl.)

sick,
turesu(..loc.pl.)

susukha(adv.)
disabled:
.+
aantur(p..nom.pl.)
++
patient,
vata(.)
antur(p..nom.pl.)


+ manussesu(.loc.pl.)

one+.
suffering
jvma(pot..pl.)
from
,
[()


a disease)
[
[
[





]
()




().]
]
( ),]

199. xxZ ui euq, ExxMx AlxxM

ExxMx qlxxx, uWUq AlxxM
susukha vata jvma, ussukesu anussuk |

ussukesu manassesu, viharma anussuk

[ussukesu
[viharma
[ussukesu

[susukha
ussuka(.


anussuk]
manassesu]
vata
zealous,


jvma]
desirous,
ussukesu([.].loc.pl.)
viharma(pot..pl.)
ussukesu(..loc.pl.)

susukha(adv.)
eager

for, greedy)
+

+anussuk(p..nom.pl.)
vata(.)

+<+anussuk(p..nom.pl.)
.utsuka(.
.
manassesu(.loc.pl.)
+
jvma(pot..pl.)
anxiously
, [()


desirous;
[
[
[

restless,



anxious;
()
]

fond

().]
of,
attached
](),]
to: . anxious desire)

200. xxZ ui euq, rx l lij Mgcl

mipYZ puxxq, Su ApxxU rj
susukha vata jvma, yesa no natthi kicana |

ptibhakkh bhavissma, dev bhassar yath

[ptibhakkh

[yesa

[susukha

[dev
kicana(pn..
natthi(.)
ptibhakkha(.
bhavati(pr.
vata(.
susukha(adv.
deva(.
bhassara(.
jvati(pr.
yath(adv.


bhassar
no


natthi
surely,
divine;

to
=
vata
as,
to
bhavissma]
live;
.nsti(.
become,
yath]
+
shining)
()
like,
anything;
kicana]
very

feeding
jvma]

certainly,

shining:

to in
live

pleasantly,
:
relation
<


to
on
by,
dev(.nom.pl.)
nonexistence)
nothing)
.
.bhsvara(.




be,
indeed,
happiness)
susukha(adv.)

ptibhakkh(..nom.pl.)
subsist
ayesa(pn..gen.pl.)
exist,
god,
to)


comfortably,
=alas!)

=.kicana(.
deity,
on)
behave)

.yath(.
<.

<<
,
<
pti(.
+
splendid:
na(.)
a.jv(1..
.bata(.[expressing]
+bhassar(..nom.pl.)
divine
<happily)
vata(.)


.bh(1..
pleasure)
in
+
+
to
being;
.
which
asti(pres..sg.)
no(pn..gen.pl.)


to
a+acertain

+live,
collective
jvma(pot..pl.)
the
+
manner,
bhavissma(fut..pl.)
tobhakkha(.
be
god
,
become,

degree,
alive;
of
according
name
<
sorrow,
rain)
+

+

as(2..
to
come
anatthi(.)
eating
yath(.)
of
live
little)
64demigod)
regret;
into

as;
[
by)

to
or
asbe)
being)
+drinking)
[

.
pity)
like)
kicana(.nom.)
[(


< .prti(.
()
()

+pleasure,
[()

]
)
]

satisfaction;
.]
favour)
+ bhaka(.
eating;
()
drink) < bhak(10..
,]to eat)

201. er uU mxui, SYZ xi mUei

Emxli xZ xi, Wiu ermUer
jaya vera pasavati, dukkha seti parjito |

upasanto sukha seti, hitv jayaparjaya

[hitv
[upasanto

[dukkha

()
[jaya

sukha(.
upasanta(.
parjita(p.p.
seti(pr.
vera(.
dukkha(.
pasavati(pr.
jahati(pr.
jayo(.nom.)
jaya(.
jayaparjaya(.
jayaparjaya]



vera
seti
to
conquest,
hatred,
to
sukha
agreeable,
lie,
,
unpleasant,
parjito]
conquered,
to
leave,

calm,
pasavati]
lie

procreate,
revenge,
victory

down,
seti]
triumph,
tranquil)
abandon,

pleasant,
hitv(ger.)
painful,

subjugated,

sleep)
dukkha(adv.)
and

hostile
produce)
upasanto(.nom.)
jaya(.nom.)
victory,

<lose;
defeat)
.upanta(p.p.
blest:
causing
<

action,
.(2..
+give
<
defeated;
success;
jayaparjaya(.acc.)
<
..pras(1..2.4..

jaya(.
+
up,
misery:
wellbeing,
sin)
seti(pres..sg.)
.
+renounce,
to+
<
vera(.acc.)
restraint)
condemned
calmed,
lie,
.vaira(.
victory)
.
sukha(adv.)
.
lie
pain
happiness,
forsake)
down,
appeased,
<+
n.only.
.ji(1..
by
+to
parjaya(.
hostility,
+recline;
parjito([.].nom.)
law,
beget,
+[
<
ease;
pasavati(pres..sg.)
physically
seti(pres..sg.)
.h(3..
pacified)
cast
to
generate,
enmity,
to
ideal,
conquer,
or
defeat)
sleep;
defeated)
b.also.
<success)
to
animosity)
upaam(4..)
to
produce;
.]
leave,
defeat)
rest)
mentally)
[
abandon)
[
to
[
bring

forth,

be
,]
delivered
]
of).]
< pra(. higher, forward) + s(2.4.. to bring forth, produce)

16 ()
202. lij Uaxq Aaa, lij Sxxq Ms
lij Zlkxq SYZ, lij xlimU xZ
natthi rgasamo aggi, natthi dosasamo kali |

natthi khandhasam dukkh, natthi santipara sukha

000
[natthi
via(.[.vijna]
sa(.[.saj]
sakhra(.[.saskra]
[natthi
rpa(.
vedan(.

sukha(.
para(.
santi(.
dukkha(.
dosa(.
kali(.
khandha(.
aggi(.
rga(.
sama(.
natthi(.)
santipara
dosasamo
any


khandhasam
rgasamo
misfortune;
knowledge,
fire,
other,
colour,
corruption,
tranquillity,
like,
agreeable,
outward
=unpleasant,
the
.nsti(.

flame,
equal
kali]

different;
sukha]
hue;
shoulder;
aggi]
sense,
appearance
sin,
perception;
lifeforce,
sparks;
dukkh]
blemish,

to;
pleasant,
peace;
excitement,
,

painful,
natthi(.)
even;
vice)
,
nonexistence)
putting
consciousness;
beyond,
natthi(.)
a eternal
stem,
conflagration)
natthi(.)

fault,
=

impartial)
principal
blest:
causing
or
feeling,

.kali(.
natthi(.)
together;
further;
passion)
phenomenon
+
mass;
bad
rest)
+
.
dosasamo(..nom.)

+
rgasamo(..nom.)
misery:
<
condition,
of
sensation;
=
sense,
wellbeing,

aggregation:
<santi
na(.)
subsequent,
composition,
strife,
=
conscious
.sama(.
+
<.nti(.

.rga(.
.agni(.
khandhasam(..nom.pl.)

+para(..nom.)
or
.
perception,
quarrel;

+defect)
colour;
pain,
pain
happiness,
asti(pres..sg.)
life,
following,
[pl.]
same,
,
aggregation)
pacification;
fire;
torment
n.only.
dyeing;
battle;
<
consciousness)
form,

discernment,
the
.doa(.
+the
identical;
ease;
+physically
five
kali(.nom.)
shape,
red
the
next
god
aggi(.nom.)
.
sensation)
<
tranquillity,
constituent
colour;
-
+
forth
ideal,
of
to)
as(2..
equal;
sukha(.nom.)
figure)
afire;
recognition)
fault;
-age
b.also.
success)
+
love,
sacrificial
like,
dukkh(.nom.pl.)
-
of
to
a
[
elements
quiet)

mentally)
the
crime)
be)
passion)
similar)
[
-world)
fire)
of
[
a
human

[


being,
viz.
,]

,]
rpavedansasakhravia)



()
.]


,],

203. ebcNmUq Ua, xXZUmUq SZ

Li giu rjpi, lool mUq xZ
jighacchparam rog, sakhrparam dukh |

eta atv yathbhta, nibbna parama sukha

[nibbna

000
[eta

[jighacchparam
[sakhrparam
yathbhta(adv.
sukha(.
nibbna(.
dukha(.)
parama(.
jighacch(.
roga(.
sakhra(.
jnti(pr.

atv
parama
ato
agreeable,
=
disease,

most
the
yathbhta]
know,
dukkha(.
putting

hunger;
dukh]
going
rog]
distant,
sukha]
according
,

understand,
sickness,
together;
pleasant,
disgust
out
unpleasant,
last;

sakhr(.nom.pl.)
of
jighacch(.nom.)

to
aeta(.)
malady;
for,
nibbna(.nom.)

highest,
composition,
blest:
lamp
learn;
the
(
detestation,

fact,
painful,
or
.
perceive,
abest;
+fire)

diseased
wellbeing,
rightly,
atv(ger.)
aggregation)
causing
extreme;
<+
+
avoidance)
.nirva(p.p.
.

observe;
param(..nom.pl.)
truly)
param(..nom.pl.)
+
spot)
parama(..nom.)
happiness,

misery:
+worst)
<yathbhta(adv.)
recognize)
<
yath(.
< ).
.saskra(.
.jighats(.
.
blown
ease;
pain
according
<out;
ideal,
physically
.j(9..
++dead:
desire

rog(.nom.pl.)
+
success)
dukh(.nom.pl.)
making
as,
[
sukha(.nom.)
.
&as
of
to
mentally)
extinction)
perfect,
like)
eating)
know)
()
+refining,
bhta(p.p.
[
[
[
]
polishing;
grown,
(
(
become;
refinement,
born,
)
)
)
perfection;
produced,
(
,]
.]
education)
nature of the result
of
becoming:
).]. any being)

204. UarmUq sp, xliOPmUq kl

uxxxmUq gi, lool mUq xZ
rogyaparam lbh, santuhiparama dhana |

visssaparam t, nibbna parama sukha

000
[visssaparam
[nibbna

[rogyaparam
sukha(.
[santuhiparama
nibbna(.
ti(.
visssa(.
dhana(.
santuhi(.
parama(.
lbha(.
rogya
rogya(.


aparama
param
gaining,
agreeable,
wealth,
relative,
,
freedom
trust,
most
the
satisfaction,
lbh]
t]
going
dhana]
distant,

lbh
confidence)
sukha]
obtaining,
riches,
kinsman)
from


pleasant,

out
visssa(.nom.)
rogya(.nom.)
last;
treasures)
contentment)
disease,

of


acquirement;
<
santuhi(.nom.)
a<nibbna(.nom.)
highest,
blest:
.jti(.
lamp
.vivsa(.
,
good
.
or
.best;
<fire)

health)
wellbeing,
++
.satui(.
again,
param(..nom.pl.)
paternal
param(..nom.pl.)
extreme;
<trust,
+
.nirva(p.p.

profit,
=+parama(..nom.)
.rogya(.
parama(..nom.)
happiness,
confidence,
relation,
worst)

advantage;
complete
ablown
.
ease;
freedom
father's
faith;
enjoyment)
satisfaction)
++out;
ideal,
t(.nom.pl.)
albh(.nom.pl.)
brother;
secret)
from
+dead:
+
success)
dhana(.nom.)
sukha(.nom.)
disease,
<
.atu(4..
kinsman)
extinction)
good

[
[
to
health)
be
[
pleased

[
<
aroga(.

or
,]
(
satisfied;
(
free
from
to become
)
,]
disease,
.]
)calm
.]

healthy,

or quiet)
sound,
well)
< a(non)
+ roga(.
, a disease)

205. muuMUx miu, Ux Emxqxx c

lU Wi lmmm, kqqmiUx mu
pavivekarasa pitv, rasa upasamassa ca |

niddaro hoti nipppo, dhammaptirasa piva

[dhammaptirasa

[niddaro

[pavivekarasa
[rasa
dhammaptirasa(.
nipppa(.
hoti(pr.[=bhavati]
niddara(.
paviveka(.
upasama(.
rasa(.
pivati(pres..sg.
pivat(pres.p.)


upasamassa


hoti
sap,

free
free

calm,
nipppo]
retirement,
juice
<
pitv]
piva]
pivati(pres..sg.

from
from
.
to

ca]
to
quiet,
[of
the
drink)
become,
fear)

sin)


trees];
sweetness
solitude,
rasa(.acc.)
appeasement,
paviveka

niddaro(.nom.)
<
dhammaptirasa(.acc.)

<.nir(.
.p(1..[pibati
.nir(.
to
a
liquid,
be,
to
seclusion)
+rasa(.acc.)
ofdrink)

exist,
()
drinking
free
allaying,
fluid;
free
++ <
upasamassa(.gen.)
behave)
from)
from)
<.p(1..[pibati
hoti(pres..sg.)
water;

in
|pibate]
.praviveka(.
assuagement)
the
++
()
<ppa(.
liquor,
+
law)
dara(.
pitv(ger.)
.bh(1..
to
piva(p..nom.)
<
drink,
drink)
dhammaptin(.
evil:
+tearing:
|pibate]
<complete
+
nipppo(.nom.)
quaff,
.am(4..
.
ca(.)
to
[
be,
evil;
.
suck,
tosolitude)
become)

fear,
drink,
sin)


[
drinking
sip,
toterror)
[
be
quaff,
swallow)

calm)
[
in

suck)

the
]]
law)
(

< dhamma(.
).]
()
law) + pti(.
pleasure,

joy) < ]
.prti(. pleasure, satisfaction; favour)

206. xk SxxlqUrl, xux xS xZ

ASxxll osl, lccqu xZ xr
sdhu dassanamariyna, sannivso sad sukho |

adassanena blna, niccameva sukh siy

[sannivso

[niccameva
[adassanena

()

[sdhu

ariya(.
adassana(.
sannivsa(.
sad(.
sukha(.
sdhu(.
dassana(.


atthi(pr.
bla(.
niccam(adv.
sukh(.



dassanamariyna]
young;
to
sad
always,

sukh
one
well,
happy,

()
be,
Aryan;

seeing,
blna]
always,

not
living
who
sukho]

siy]
to
welldone,
newly
ever,
seeing
delighted,
.
exist)
wished
nobel,

together,
looking;

constantly)


risen;
perpetually,
niccam(adv.)
<
[w/gen.])
sannivso(.nom.)
adassanena(.ins.)

distinguished,
very
pleasure


.asti(pres..sg.)
joyful;
noticing;
ignorant,
company
sdhu(.)


nice,

< agreeable:
<
.nityam(.
at
for

.
brave;
dassana(.
+
all
appearance)
unwise:
with
oneself)
of
eva(.)
+
,
times)
high
dassanam(.nom.)
+enough,
[w/gen.])
+<
.
sad(.)
.
blna(.gen.pl.)
birth)
as(2..
<
always,
+
seeing,
happiness,
sukha(.
a<sukh(.nom.)
child,
away
.darana(.
<< +
.rya(.
to
constantly,
sa(.
looking)
an
with)
sukho(p..nom.)
be,
joy,
happiness)
infant;
+live,
with,
delight,
ariyna(.gen.pl.)
<
+ryan;
looking
exist)
.darana(.
regularly)
siy(pot..sg.)
aalong
[
boy,
+pleasure)
in(possessive)
worthy
with)
at:
youth)
.
+|n|+
seeing)
of
[(+)
an

[
[(
rya)
nivsa(.




living,
)
()]

dwelling;

a
.]
house,

(
abode;
passing
(+),]
).]
the night)

207. osxXaicU W, Sbql xci

SYZ osW xux, Aqlu xooS
kU c xZxux, gilu xqaq
blasagatacr hi, dghamaddhna socati |
17
 dukkho blehi savso, amitteneva sabbad

dhro ca sukhasavso, tnava samgamo

[dukkho

[tnava
[dghamaddhna
[dhro
[amitteneva

[blasagatacr
savsa(.
dukkha(.
samgama(.

ti(.
addhna(.
sukha(.
dgha(.
amitta(.
sabbad(adv.
crin(.
sagata(.

dhra(.
bla(.
socati(pr.

ca




ablehi
young;
samgamo]

walking,
sukhasavso]
constant,
sabbad]
ling:
relative,
agreeable,
to
one

(
unpleasant,
association,
time,
dwelling
mourn,

always;
(
savso]
union,
.
who

socati]
newly
hi]

agoing,

akinsman)
selfrelying;
is

long

snake)
grieve)
pleasant,

meeting,
together;
at

amittena(.ins.)
not
risen;
bla
painful,
)

tna(.gen.pl.)
intercourse)
any

moving,
time)


dgham(..acc.)
friend,
+sagata+cr(.nom.)

<
dukkho(p..nom.)
dhro(.nom.)
<ignorant,
rate)
.drgha(.
combination;
blest:
.uc(1..
.jti(.
<
causing

association,

wise,

)
['acc.']
being;
an

< enemy)
.
.sarvad(.
<

possessing
.
unwise:
.
+
misery:
.sagata(p.p.
acting,
wellbeing,
<aiva(.)
to
+long,
addhan(.
intercourse,
company)
paternal

<ca(.)
iva(.)
be.
+
.amitra(.
.
proceeding,
reaching
sorry,
the
+
addhna(.nom.)
a
+pain
+
always,
happiness,
sabbad(adv.)
child,
relation,
+knowledge
blehi(.ins.pl.)

+hi(.)
<ajoined
sukha
grieve
n.only.
association;
samgamo(.nom.)
sa(.)
,
path,
far;
an
at
doing;
not
+savso(p..nom.)
ainfant;
or
of
road,
all
for,
ease;
physically
[
father's
aof
united
long
+times,
friend,
living
mourn)
the
vsa(.
journey)
approach,
a
ideal,
++
[
duration,
boy,
Dhamma)
socati(pres..sg.)
with:
brother;
savso(.nom.)
forever)
or
an

b.also.
success)
youth)

feeding
enemy)
living,
<
.


[()
arrival)
.adhvan(.
lasting
aunion)
mentally)
kinsman)
dwelling)
on)


long)
[()
.]
[
[
a
way, ()
]
road,

journey,


(+
travel)
.]
,]


)
] ]

208. ixq W
kUgc mgggc oWxxigc, kUrWxs uiuliqUr
i iSx xmmUx xqk, pej lYZmju clSq
tasm hi

dhraca paaca bahussutaca, dhorayhasla vatavantamariya |

ta tdisa sappurisa sumedha, bhajetha nakkhattapathava

candim

sukhavaggo pannarasamo nihito

[bhajetha
[dhorayhasla
xZuaa

[tasm
[dhraca
[ta
bhajati(pr.
nakkhattapatha(.
ariya(.
vatavat(.
tdisa(.
sumedha(.
bahussuta(.
sappurisa(.
paa(.
candim(.
tasm(adv.
dhorayhasla(.
dhra(.

tdisa

hi]
nakkhattapathava


paaca
constant,
such,
wise,
to
on
Aryan;
dutiful,
the
wise)
sappurisa
vatavantamariya]
,
mUxq
tasm(adv.)
partake
avery
that
good
prudent,
like
moon)

having

.
nobel,
<performing
the
selfrelying;
account,
bahussutaca]
learned)
that)
.su(.
and
of,
course
=


the
intelligent)
sumedha]
keep
candimas(.
distinguished,
+
worthy
<
,
candim]
virtue
.tda(.
<
hi(.)
therefore)
lOPi


good)
.bahu(.
of
the
company
wise,

the
man)


religious
of


dhorayhasla(.acc.)
<
+

stars)
a
dhra(.acc.)
possessing
[
.praja(.

the
<medha(.

[good]
of
bhajetha(pot..sg.)
ta(pn..acc.)
with,
looking
.tasmt(.
sat(.
much)

high
moon)
duties)
<,follow)
nakkhatta(.
draughtcattle;
birth)
.

+
good)
like
,]
the
()
<awise,
<
ruta(p.p.
.candramas(.
sacrifice;
knowledge
+
that)
.vrata(.
<from
+
ca(.)
.bhaj(1..
.rya(.
,
intelligent,

purisa(.
tdisa(adv.)
++an
that,

heard;
vatavantam(.acc.)
nakkhattapatha(.acc.)
an
much
+
asterism
of

offering,
on
paa(.acc.)
the
ryan;
,
alearned:
aenduring)
reported;
to
that
the
religious
man)

Dhamma)
share,
+or
moon;
account,
.
oblation)
sappurisa(.acc.)
worthy,
constellation,
<..purua(.)
,
learnt)
distribute)
<act
aadhorayha(.
+
+
month)
wise
therefore)
venerable)
[devotion])
ariya(.acc.)
ca(.)
+man)
aiva(.)
conjunction
+ a+
bahussuta(.acc.)
beast
sumedha(..acc.)
+candim(.nom.)
of
[
ofburden)
stars) +

++patha(.
sla(.
ca(.)

[
nature,
[

a
way,
[

character;

road)



<]

.nakatra(.

moral

practice)

(+]
)
a <
star)+patha(.

.dhaurvahya

.]
a+la
way)
]

16. mruaa

209. Ara rgeql, raxqgc Arer

Aij Wiu mraaW, mWilral
ayoge yujamattna, yogasmica ayojaya |

attha hitv piyaggh, pihetattnuyogina

[pihetattnuyogina]
[attha

(
()
[ayoge
[yogasmica
attnuyogin(.
attha(.
jahati(pr.
attan(.[or
yujat(pres.p.)
yoga(.
ayojayat(pres.p.
piyagghin(.
piheti(pr.
ayoga(.


yujamattna]
hitv

the
aim,
to
not

ayojaya]
)
desire
leave,
'atta']
piyaggh]
act
purpose;
meditation,
grasping
<who


who
yujati(pr.
of

abandon,
the
[w/acc.,gen.];
yoking,
exerts

does

piheti(pres..sg.)

soul;
need,

at

yogasmin(.loc.)
lack
ayoge(.loc.)
pleasure)
not
attha(.acc.)

himself
to
joining;

lose;
oneself)

want;

yoke,
of
give


devotion
to
give
in
use,
connection;
one's
<
envy
harness,

<
meditation)
piya(.
up,
.tman(.
+utility;
+self
atta
[w/gen.])
+

renounce,
or
+yujam(..acc.)

ca(.)
hitv(ger.)
religious
join;
+anuyogina(.gen.pl.)
to
,
dear,
thing,
fitness,
meditation)
<to
.
attan(.
the
<
+beloved;

forsake)
object;
prepare;
.sph(10..
exertion)
ayojaya(..acc.)
propriety;
soul;

+ piyaggh(.nom.)
<

oneself)
case,
oneself)
pleasant)
<to
yojayati(pr.
+.h(3..
apply
meditation;
attna(.acc.)
cause;
to+

be
+
or
anuyogin(.)
[
ghin(.
the
eager)
give
to
to
way,
harness;

leave,
right,
one's
[(+
[
method)
grasping
truth)

abandon)
self
<
[
toanuyoga(.

make

to)

after)
ready;

)


< study,
.priya(.


to
fasten,

meditation,




hold
dear,



fast)
application
beloved)
(+

().]
<
.yuj(7..
+(+),]
to)
grhin(.
)]
+
]in(agentive)
to yoke
seizing,
or join;
taking,
apply)
holding; picking, gathering)

210. q mrW xqagN, AmmrW MScl

mrl ASxxl SYZ, Ammrlgc Sxxl
m piyehi samgachi, appiyehi kudcana |

piyna adassana dukkha, appiynaca dassana

[appiynaca

[piyna
m(.)
[appiyehi

[m
adassana(.
dukkha(.
kudcana(adv.
samgacchati(pr.
appiya(.
dassana(.
piya(.
piyehi
asamgachi(aor.)


kudcana]

dear,
adassana
samgachi]
unpleasant)
dassana]
unpleasant,
seeing,

not
beloved;

atseeing
to


any

looking;
come
dukkha]
()

<
appiyehi(.ins.pl.)
painful,


pleasant,

time)
[w/gen.])
.apriya(.
appiyna(.gen.pl.)
together,
m(.)
m(.)
().
noticing;

<
causing

(

kud(adv.
agreeable,
piyna(.gen.pl.)
samgachi(aor.)
+
<,
assemble,
dassana(.
piyehi(.ins.pl.)
!
appearance)
disliked,
misery:
!)
+at liked)
kudcana(adv.)
what
arrive;
unpleasant,
+.
seeing,
ca(.)
<time,
<pain
-.priya(.
.darana(.
+
+
to
'imp.'
when?)
n.only.
adassana(.nom.)
samgachi(aor..sg.)
meet
looking)
+offensive;
dassana(.nom.)
with,
physically
<[
dear,
<.kadcana(adv.
looking
.darana(.
to
unkind,
beloved)
unite
b.also.

at:
+
unfriendly)
with

.
dukkha(.nom.)
mentally)

[w/ins.])
[
[
seeing)
at some
.]

<times,

.samgam(1..
one


[
day,

at
one
to
come
time
!]

or
or (+).]
meet

another)

together,
< kad(.
assemble;
,]
when)to become joined or united)

211. ixq mr l MrUj, mrmr W mmM

alj ix l ueeli, rx lij mrmmr
tasm piya na kayirtha, piypyo hi ppako |

ganth tesa na vijjanti, yesa natthi piyppiya

[ganth

[piypyo

[tasm
[yesa
ppaka(.
apya(.
gantha(.
natthi(.)
tasm(adv.
karoti(pr.
vindati(pr.
piyppiya(.
piya(.

natthi




piya
tesa
hidear,
to
going
ppako]
=
to
abad,

on
piyppiya]
.nsti(.
form,
band,


na
pleasant
know;
na
beloved;
that


sinful,
away,
kayirtha]
vijjanti]
to
fetter)

account,




tobuild;
piya
and
wicked:
departure;
find)
pleasant,
nonexistence)



<+apyo(.nom.)
unpleasant)

yesa(pn..gen.pl.)

to
.grantha(.
therefore)
<ganth(.nom.pl.)
.
tasm(adv.)
.vid(2..
make,
.
,

agreeable,
destruction,
.
a wicked
to<
<do,
.tasmt(.
na(.)
to
binding,
+
+liked)
to
person;
know;
piya([.].acc.)
hi(.)
loss,
+
create)
++tesa(pn..gen.pl.)
<natthi(.)
stringing
death;
asti(pres..sg.)
4..
.priya(.
an
+ from
<
ppako(.nom.)
inauspicious
.k(8..
to
ill,that,
be,
together;
+misfortune,
piyppiya(.nom.)
exist;
dear,
on+<
to
planet:
that
na(.)
+beloved)
as(2..
a6..
do,

work;
na(.)
account,
risk)
to
[
to
.
+make)
to
get,
wealth)
kayirtha(pot..sg.)
sin,
+be)
vijjanti(pres..pl.)
therefore)
obtain)
crime)

[()


[
[



.]
()




(
.]
,] )]

212. mri eri xM, mri eri pr

18 ()
 mri ummqxx, lij xM Mi pr
piyato jyat soko, piyato jyat bhaya |

piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya

[natthi

[piyato
[piyato
000kuto(adv.
natthi(.)
soka(.
bhaya(.
jyati(pr.
piya(.
vippamutta(p.p.
soko
jyat
vippamuttassa]
jyat

dear,
grief)
to
from
kuto
fear,


=bhaya]
be
.nsti(.
soko]
beloved;
<
bhaya]
where,
alarm,
liberated,
born,

(
.oka(.

to
dread;
whence)
piyato(.abl.)
pleasant,
piyato(.abl.)

nonexistence)
be

free
piyato([.].abl.)

produced,
natthi(.)
)!
sorrow,

fright,
from,
<agreeable,
kuta(pn.abl.)

terror;
saved)
grief,
+to
+<

jyat(pres..sg.)
jyat(pres..sg.)
soko(.nom.)
arise)
na(.)
affliction,
<
aliked)

danger,
vippamucati(pr.
+<<.
+vippamuttassa([.].gen.)
.jan(4..
<
kim(pn.
asti(pres..sg.)
.priya(.
lamentation)
risk)
+ kuto(adv.)
+which
+ soko(.nom.)
to
bhaya(.nom.)
todear,
be
thing,
liberate,
<born;
<uc(1..
+beloved:
as(2..
who,
bhaya(.nom.)
tosend
what)
rise)
[
to
to
.
away,
be
be)
[
[
love)
sorry)
shake
[

off,
to

liberate

,]

.]
oneself

]from

[w/acc.])
?]
< .vi(.)+pra(.)+muc(6.. to loose, free, let go)

213. mqi eri xM, mqi eri pr

mqi ummqxx, lij xM Mi pr
pemato jyat soko, pemato jyat bhaya |

pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya

[pemato
[natthi

[pemato
pema(.
soko
jyat

vippamuttassa]

jyat
love,
kuto


bhaya]
soko]
affection)
bhaya]

(

pemato(.abl.)

natthi(.)
pemato(.abl.)

<

pemato(.abl.)
.preman(.
)!
+
soko(.nom.)

++ jyat(pres..sg.)
+jyat(pres..sg.)
love,
vippamuttassa([.].gen.)
.
affection;
+ kuto(adv.)
favour,
++ soko(.nom.)
bhaya(.nom.)
+kindness;
bhaya(.nom.)
sport,
[
[
pastime)
[
[



,]

]
.]
?]

214. Uir eri xM, Uir eri pr

Uir ummqxx, lij xM Mi pr
ratiy jyat soko, ratiy jyat bhaya |

ratiy vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya

000

[ratiy
[natthi
rati(.
[ratiy soko
jyat
vippamuttassa]
jyat
pleasure,

kuto


bhaya]
soko]
bhaya]

(
delight,

ratiy(.abl.)
ratiy(.abl.)

natthi(.)
ratiy(.abl.)
satisfaction;

)!
+++soko(.nom.)
fondness
jyat(pres..sg.)

+jyat(pres..sg.)
vippamuttassa([.].gen.)
for,
.
devotion
+ kuto(adv.)
++ soko(.nom.)
bhaya(.nom.)
to; love,
+ bhaya(.nom.)
affection)
[
[
<[
* +
ti(kt)
[


<
.ram(1..

,]
]
.]

to be
pleased or ?]
delighted, rejoice, be gratified; to rejoice at)

215. Mqi eri xM, Mqi eri pr

Mqi ummqxx, lij xM Mi pr
kmato jyat soko, kmato jyat bhaya |

kmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya

[kmato
[natthi

kma(.
[kmato soko
jyat
vippamuttassa]
jyat

kuto


desire;
bhaya]
soko]
bhaya]


(
pleasantness,
kmato(.abl.)


natthi(.)
kmato(.abl.)


kmato(.abl.)
)!
pleasuregiving;
+
soko(.nom.)
+

+ jyat(pres..sg.)
+jyat(pres..sg.)
vippamuttassa([.].gen.)
.
enjoyment:
+ kuto(adv.)
++
.soko(.nom.)
bhaya(.nom.)
desiring,
+ bhaya(.nom.)
striving
[
[
after)
[
[




,]

]
.]
?]

216. ihWr eri xM, ihWr eri pr

ihWr ummqxx, lij xM Mi pr
tahya jyat soko, tahya jyat bhaya |

tahya vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya

[tahya
[natthi

[tahya

tah(.
soko

jyat

vippamuttassa]
jyat
thirst,
kuto


bhaya]
soko]

bhaya]
desire,

(
craving)


tahya(.abl.)
natthi(.)

tahya(.abl.)

tahya(.abl.)
)!
< .t(.
+
soko(.nom.)

++ jyat(pres..sg.)
+jyat(pres..sg.)

vippamuttassa([.].gen.)
thirst;
.+strong
kuto(adv.)
desire,
++ soko(.nom.)
bhaya(.nom.)
+ greedy)
bhaya(.nom.)

[
[
[
[




,]

]
.]
?]

217. xsSxxlxqm, kqqOP xccuSl

Al Mqq Mool, i el Mi mr
sladassanasampanna, dhammaha saccavedina |

attano kamma kubbna, ta jano kurute piya

vdin(.
[attano
vedin(.
[or]

[dhammaha

[sladassanasampanna]
[ta
dhammaha(.
saccavdin(.
kurute(.pr.)
sampanna(p.p.
dassana(.
attan(.[or
piya(.
kamma(.
jana(.
sla(.
kubbat(pres.p.)
saccavdin(..acc.)
jano


speaking,
knowing;
kamma
kurute
nature,
adear,
()
creature,

the
seeing,
'atta']
saccavedina]
=beloved;
successful,
piya]
kubbna]
speaking
doing,
character,
<karoti(.pr.
standing
marrying:
talking,
kurute(.pr.)

the
looking;
living

deed,
soul;
pleasant,
discoursing;
the


in

ta(pn..acc.)
habit;
being,
complete,


.
sla
the

work)
truth,
noticing;
oneself)
to

attano(.gen.)
[(

adhammaha(..acc.)
+dassana
=form,
law,
knower;
moral
agreeable,
man;
karoti(.pr.
truthful)
<
just,
perfect;
.karman(.
asserting;
<to
appearance)
an

practice,
.tman(.
+sampanna(..acc.)
build;
a
+
,
righteous)
individual
teacher;
<jano(.nom.)
liked)
+
endowed
sacca(.
to
)]
to
kamma(.acc.)
disputing:
.
Buddhist
form;
make,
<<
act,
or
athe
<
.priya(.
.darana(.
learned
with,
.dharmastha(.
person;
to
business;
real,
soul;
to+
ethics)
.
+make,
do)
kurute(pres..sg.)
possessed
true:
saccavedina(..acc.)
aoneself)
Brhmaa)
the
+
<speaker;
dear,
to
<
work)
.k(8..
kubbna(..acc.)
.

people)
.la(.
looking
do)[
truth)
beloved)
of,
<a k(8..
.k(8..)
abounding
judge)
disputant)
at:
<
toconduct)

.satya(.)
+
.
do,piya(.acc.)
to
seeing)
to]
do)
in)
make)
[(
[
[
)
]
()

] .] .

19
218. NlSei AlYZi, qlx c TO xr
Mqx c AmmOoc, Exii ucci
chandajto anakkhte, manas ca phuo siy |

kmesu ca appaibaddhacitto, uddhasototi vuccati

[uddhasototi

[manas

'()
[chandajto

[kmesu

anakkhta(.
citta(.
vuccati(pass.pr.
manas(.
kma(.
paibaddhacitta(.
chandajta(.
phua(.
atthi(pr.
uddhasota(.

(

ca


ca
to
the

phuo
thrilled,
the
be,
anakkhte]
appaibaddhacitto]
desire;
)
vuccati]
heart;

not

mind,
in

to
siy]
whose
to

whom

pervaded,
described,

exist)
pleasantness,
whose
be
thought)
heart;




'
called)
stream

.
uddhasoto(.nom.)
desire
<
manas(.ins.)

chandajto(.nom.)
mind

.asti(pres..sg.)
conscience;
=
filled

ineffable;

<
.


.citta(p.p.
of
has
is


vatti(pr.
pleasuregiving;
life
kmesu(.loc.pl.)
with
turned

sprung

tends
,
[w/ins.])
Nibbna)
thought,

+
to
to,
observed;
up)
ca(.)
speak,
upwards)
.

fallen
+
<+
<iti(.)
as(2..
<
idea;
chanda(.
anakkhte([.].loc.)
enjoyment:
+
say,
akkhta(p.p.)
in
+
.
considered;
phuo([.].nom.)
<
love
desire,
ca(.)
+call)
uddha(adv.
to

vuccati(pass.pres..sg.)
[w/loc.])
be,
delight,
<
.
longing
-
+live,
.vac(2..
sati(.
<a|p|paibaddhacitto(.nom.)
desiring,
intended:
akkhtati(pr.
exist)
wish,
<upwards)
after)
paibaddha(.
memory,
striving

will,
.
+to[
siy(pot..sg.)
speak,
+
mind,
desire)
torecognition)
sota(.

after)
tell,
thought)
['

say)
bound
communicate)
+ jta(p.p.
ato)


stream,

<
[
brought
[
baddha(p.p.

<flood,
'
.khy(2..
(+
into


current)
bound,

existence,
.]
)
()]

tied,
<to.srotas(.

tell,
engendered)
fastened;

inform,

chained,
acommunicate,
stream,
fettered)
]
current)
narrate)

<

<bandh(9..
uddhan(2..
<.]

khy(2..
to

to
bind,
toraise
tell)
tie,
up)
fasten)

219. cUmmux mUx, SUi xijqai

giq xWee c, ApllSli Aai
cirappavsi purisa, drato sotthimgata |

timitt suhajj ca, abhinandanti gata

[timitt
[drato

[abhinandanti

[cirappavsi
mitta(.
ti(.
gata(p.p.
dra(.
purisa(.
pavsin(.
abhinandati(pr.
cira(.
suhajja(.
sotthim(adv.



sotthimgata]

along,
distant,

suhajj
relative,
acome,
gata]

aaliving
man)
safely,

friend)
friend,
purisa]
lasting

tofar,
ca]
arrived;
abroad
<rejoice

kinsman)

w/220.
()
happily)
.purua(.
<
companion;
remote:

a.suhda(.
abhinandanti(pres..pl.)
long
ti
drato(.abl.)
or
occurred,
at,
cira

+mitt(.nom.pl.)
<
time:
from
<find

.+|p|+pavsi(..acc.)
.jti(.
sotthi(.
friendship)
distance,
pleasure

ahome)
.happened;
male
a
afriend;
+long
<being,
asotthim(adv.)
remoteness)
in)
welfare,
pavsa(.
,
<
paternal
time)
an
.mitra(.
<
+
obtained,
+man;
.abhinand(1..
ally)
suhajj(.nom.pl.)
gata([.].acc.)
success,
relation,
mankind;
sojourning
+got)
gata(..acc.)
a+friend,
prosperity)
purisa(.acc.)
a the
father's
abroad,
tocompanion)
soul;
+rejoice
ca(.)
brother;
<

the
being
.svasti(.
[
at)
supreme

away
[
a[
[()
kinsman)
.]
from
being)

'may

home)
it be <

well

.pravas(1..
]
with'

]
'farewell':
]
to live,
.dwell;
welfare)
to go< abroad,
su(. good,
be absent
excellent,
from right)
home,+travel)
asti(pres..)

220. iju Mimggqm, Axq sM mU ai

mggl mOahWli, mr giu Aai
tatheva katapuampi, asm lok para gata |

puni paigahanti, piya tiva gata

mruaa
[puni

[tatheva
[asm
[piya
paigahati(pr.
gata(p.p.
ti(.
para(pn..
gata(p.p.
piya(.
tath(.
pua(.
loka(.
kata(p.p.
()
,
lok
tiva
akatapuampi]
paigahanti]
dear,
free
para
in
done,
gone;

relative,
merit,
come,
beyond;
that

xVxq
gata]
or
beloved;
to
made)
passed
gata]
open
manner,
meritorious

arrived;
take,
kinsman)

another,

space,
<
away;

pleasant,
receive,
karoti(pr.

puni(.nom.pl.)
so,
piya([.].acc.)
occurred,
tath(.)

asm(pn..abl.)
<action,
lOPi
other;
thus;
room,
dead:
.jti(.
accept)
agreeable,
to
yes,
place;
happened;
further)
virtue)
.
+form;
eva(.)
so

motion,
<
athe
.pratigrah(9..
be
+
<to
paternal
liked)
<+.puya(.
lok(.abl.)
it,
sky
.para(.
obtained,
make,
+paigahanti(pres..pl.)
+ going;
so
.
ti(.acc.)

<kata
orit.priya(.
relation,

to
heaven;
shall
+puam(..acc.)
gait,
do)
got)
other,
+
virtue,
be)
<
manner
to
para([.].acc.)
athe
.k(8..
hold,
father's
+
,
different:
dear,
religious
human
iva(.)
of
seize,
beloved)

going;
brother;
to
race,
[
.
+
or
take,
do,
gata(..acc.)
+another
moral
anmankind)
to
api(.)
asupport)
event)
kinsman)
make)
+merit)
]
gata(..acc.)
person)
[
()
[
[


]
()
( )
(+ )
] .]

17. Mkuaa
000

221. Mk eW ummeWrr ql, xrel xooqiYMqrr

i lqmxqqxeeql, AMgcl llmili SYZ
kodha jahe vippajaheyya mna, sayojanasabbamatikkameyya |

ta nmarpasmimasajjamna, akicana nnupatanti dukkh

[ta
[sayojanasabbamatikkameyya]
[akicana

[kodha
dukkha(.
anupatati(pr.
sayojana(.
sabba(.
kodha(.
mna(.
vippajahti(pr.
atikkamati(pr.
nman(.
rpa(.
sajjamna(pres.p.)
akicana(.
jahti(pr.


nmarpasmimasajjamna]


jahe
form,
nnupatanti
respect,
to
whole,
anger)
a
,
unpleasant,
leave,
name;
without
to
vippajaheyya
to
to
bond,
appearance;

run

pass,
entire;
.
<give
honour,
<abandon)
the
.krodha(.
after,

sajjati(pr.
fetter)
anything,
dukkh]
up,
painful,
cross;
mere

all,
to
abandon)
regard,
mna]
handsome
=every)
<follow
name;

to
.sayojana(.

to
calling
causing
.h(3..
akicana(..acc.)
surpass,
anger,
cling,
respectful;
sayojana(.acc.)
,

<
a<
[w/acc.])
ta(pn..acc.)
.sarva(pn..
noun;
form,
nothing
.vi(.)+pra(.)+h(3..
kodha(.acc.)
misery:
adhere;
wrath)

overcome)
to
grace,
aleave,

pride,
<
his
word)

.
union,
to
.anupad(4..
own,
be
pain
beauty)
abandon,
+
selfreliance;

whole,
<attached
conjunction;
nma
+
disinterested)
.atikram(1..4..
+n.only.
+jahe(pot..sg.)
sabbam(..acc.)
na(.)
+rpasmim(.loc.)
entire,
quit;
.to
physically
tohaughtiness,
to
to
[w/loc.])
copulation)
+
go
all,
leave,
resign;
anupatanti(pres..pl.)
after,
every)
+b.also.
abandon)
<
to
vippajaheyya(pot..sg.)
follow,
tosaj(1..
<
pride)
step
++
let
sam
mentally)
asajjamna(..acc.)
atikkameyya(pot..sg.)
fall)
beyond)
attend)
+yuj
to stick
+ dukkh(.nom.pl.)
or adhere
+ mna(.acc.)
to,
[
cling
[
[
to;


to[

go;


to
fasten:

.]

()
[pass.]
,
]
to be attached

,]
to;
to linger)
.]

222. r u Emmii Mk, Uj pliu kUr

iqW xUj oq, UxqaaW CiU el
yo ve uppatita kodha, ratha bhantava dhraye

tamaha srathi brmi, rasmiggho itaro jano

20 ()
[tamaha

[ratha
,

[yo

[rasmiggho
dhreti(pr.
ratha(.
bhanta(.
kodha(.
ve(.
uppatita(p.p.)
brti(pr.
rasmiggha(.
itara(pn..
jana(.
srathi(.


vebhantava


part,

uppatita
''
ato
asrathi
anger)
itaro
creature,
wandering,
to
a()
carriage,
say,

another,
ofcharioteer;

<hold,
affirmation,
holder
jano]
uppatati(pr.
reply;
dhraye]
kodha]
.
<
'
brmi]
bear,
.krodha(.
living
the

chariot;


moving,
of
toother;
arasmiggho(.nom.)

wear;

the
speak
being,
companion,

emphasizing
toreins)
tam(pn..acc.)
a
yo(pn..nom.)
ratha(.acc.)



fly
rolling
the
carry,
hero;
to
man;
anger,
up,
'
rest
[w/acc.];
<
aleap
about
rasmi(.
bring
helper;
an
foot;
the
or
wrath)
individual
.
up;
others;
preceding
[unsteadily])
[w/acc.])
+
+
ato
+the
to
ve(.)
limb,
aha(pn..nom.)
bhanta(..acc.)
itaro(pn...nom.)
tell
rise,
the
ocean;
other
or
[w/acc.gen.])
part,
rein)
word:
<+
ascend)
person;
.dh(1..10..
than,
uppatita(..acc.)
a<member;
+
leader,
.bhrnta(p.p.
indeed,
gha(.
different
the
<+ .utpat(4..
<people)
guide)
the
srathi(.acc.)
truly)
.br(2..
+seizing,
body)
from)
iva(.)
jano(.nom.)
to
wandered
hold;
to
holding)
++
toarise)
maintain)
kodha(.acc.)
vraye(pot..sg.)
say,
+orbrmi(pres..sg.)
<roamed
tell)
['
rami(.
about;

a '

string,
[()
whirled)
[
[
cord;


<
bhram(1.4..
a().]

()
bridle,
''

rein)
to+
,]
roam
grha(.
()


or wander
seizing,
]
about,
'
grasping)
move
(),]
or
go '
about)

223. AYMkl el Mk, Axk xkl el

el MSUr Sll, xcclsMuSl
akkodhena jine kodha, asdhu sdhun jine |

jine kadariya dnena, saccenlikavdina

[saccenlikavdina]
[jine
[asdhu

[akkodhena
sacca(.
dna(.
akkodha(.
asdhu(.
sdhu(.
kadariya(.
kodha(.
alikavdin(.
jinti(pr.[=jeti,



kadariya

sdhun
giving,

good,
real,
anger)
not

jine
mildness)
not

lying,

jayati]
good,

true:
dnena]
kodha]
jine]

virtuous;
granting,

liberal,
<.
.krodha(.


speaking
.


bad,
saccena(.ins.)
to
<,

mean,
truth)
asdhu(.acc.)
a(not)
conquer,



profitable:
teaching;

evil)
jine(pot..sg.)
akkodhena(.ins.)
,
,
a<avaricious)
<
+|k|+
falsehood)
.satya(.
anger,
sdhu(.
surpass;
delivering;
[adv].
+kodha(.
wrath)
alikavdina([.].acc.)
+
+<
<well,
to
asdhun(.ins.)
kadariya(.acc.)
.kadarya(.
.alka(.
true:
good
overpower)
a+ gift,
thoroughly)
anger)
jine(pot..sg.)
.
ordonation)
truth)
virtuous
unpleasing,
<avaricious,
+
.or
jine(pot..sg.)
<+
ji(1..
+.d(1..
honest
dnena(.ins.)
kodha(.acc.)
disagreeable;
miserly;
to
[
man;
conquer,
toagive,
little)
[
holy

untrue,

defeat)
[
bestow)
man)
[

(+
false;



little,
).]

not


much:

,]
.

the
,]
forehead;
,] anything displeasing) + vdin(. speaking, talking)

224. xcc ph l Mefrr, Seemmxqm rci

LiW iW PlW, acN Sul xliM
sacca bhae na kujjheyya, dajjppasmipi ycito

etehi thi hnehi, gacche devna santike

[etehi

[dajjppasmipi

[sacca
[gacche

ycita(p.p.
appa(.
dadti(pr.
bhaati(pr.
sacca(.
gacchati(pr.
tayo(num..)

deva(.
santike(adv.
hna(.
kujjhati(pr.

+

thi
devna



bhae
small,
divine;
place,
hnehi]
to
real,
asked,

,
to

to
in
give;
ycito]
<
speak,
become

na

the
true:
go,
santike]
little,
spot,
taya(.
shining:


solicited,
kujjheyya]
to
presence
to


.
say;
insignificant)

hand,
etehi(pn..ins.pl.)

locality,

be
angry)


truth)
dajj(pot..sg.)
.

ainto

triald)
gacche(pot..sg.)
deliver,
begged)
motion,
aof,
recite,



<god,
dwellingplace)
< .krudh(4..
before)
sacca(.acc.)
.satya(.
<
,

!
<deity,
give
.trayas(pl.
to
propound)
<.alpa(.
ycati(pr.

move)
+
.
<
+ina

santika(.
thi(num...ins.pl.)
appasmi(.loc.)
charge,
divine
true:
+
<to
<trifling,
devna(.gen.pl.)
.sthna(.
.gam(1..
in
to
+
be
.bha(1..
being;
.

comp.)
pay)
bhae(pot..sg.)
ask
angry)
vicinity,
truth)
unimportant;
or

<the
<beg)
.d(1..
traya(.
to
god
+apresence)
to
place,
api(.)
go)
<+
say,
of
.yc(1..
+
hnehi(.ins.pl.)
+
rain)
small,
to
spot,
speak;
asantike(.loc.)
na(.)
+
triad)
give,
ycito([.].nom.)
little;
site,
to
bestow,
to
+ describe)
locality)
mortal)
kujjheyya(pot..sg.)
beg)grant)
[
[

[!


()]
[
.]

,
(
,]
) .]

225. AWxM r qlr, lcc Mrl xui

i rli Acci Pl, rij aliu l xcU
ahisak ye munayo, nicca kyena savut |

te yanti accuta hna, yattha gantv na socare

[te

[ahisak
[yattha
[nicca

savuta(p.p.
nicca(.
kya(.
yti(pr.
hna(.
yattha(adv.
gacchati(pr.
accuta(.
ahisaka(.
muni(.
socati(pr.
yanti

gantv
kyena

)
to
accuta
aconstant,
place,
ye
to
go,
not
group,
holy
where;
to
na
grieve,
closed;

munayo]
not
savut]

go
fallen;
go,
socare]
man,
spot,
injuring)
hna]
on,
heap,

at
continuous,
tomourn,
tied
immoveable;
a

locality,
to
which
be

sage,
collection,
proceed,
,

up;
in
ahisak(..nom.pl.)
<nicca(.)


yattha(adv.)
suffer
motion,
ahis(.
time;
restrained,
te(pn..nom.pl.)
wise
dwellingplace)
permanent)

to
whereto)
everlasting,

pain)
aggregate;
man)
to
go+

move)
not
+<
away)
governed,

kyena(.ins.)

gantv(ger.)
.uc(1..
<injuring
originally
<.nitya(.
<
.yatra(.
+body)
eternal)

<()
.sthna(.
.gam(1..
yanti(pres..pl.)
.y(2..
selfcontrolled)
+anything;
=one
ye(pn..nom.pl.)
to
+
.kya(.
<

+continual:
cuta(.
na(.)
be
who
where,
savut(p..nom.pl.)
to
sorry,
.
to
apity
has
go,
place,
go)
+,
in
+fallen;
on
<[].
made
walk;
grieve
socare(pres..pl.)
which
accuta(..acc.)
the
savarati(pr.
all
spot,
+body;
beings)
having
the
to
munayo(.nom.pl.)
for,
place;
constantly)
site,
march
vow
amourn)
died)
locality)
multitude)
when)
of
to
against)

silence.
restrain,
<[
.cyuta(p.p.
[
+ hna(.acc.)
hold;

[(+
()
to
fallen
restrain
(+)
down;
)
oneself)
[

removed)
()]

<()
.]
.sav(1.5.9..
< cyu(1..
()

to fall

toor
(
hide,
drop]
cover,
down,conceal;
slip)
)to,]
shut up, close)

226. xS eaUqll, AWUlxYZl

lool Akql, Aij acNli Axu
sad jgaramnna, ahorattnusikkhina |

nibbna adhimuttna, attha gacchanti sav

[attha

[nibbna
[ahorattnusikkhina]

()
[sad
atta
attha(.

adhimutta(p.p.

nibbna(.
ahoratta(.
sad(.
jgaramna(pres.p.)
attha(.
avijj(.
gacchati(pr.
sava(.
kma(.
bhava(.
dihi(.
anusikkhin(.
gacchati
jgaramnna]

gacchanti

aim,
always,
disappearance,
view,
ignorance)
that
adhimuttna]
becoming,
purpose,
desire;
the
to
day
: to
studying,
inclined
which

go,
belief,
going
sav]



and
disappear,
ever,
pleasantness,
to
<

sake,
<
turning
flows;
night)
out
jgarati(pr.
doctrine,

be

to)
ahoratta
perpetually,
.avidy(.
learning)
destruction)

sad(.)
in
of
attha(.acc.)
reason;
<<.
to
discharge
motion,
nibbna(.acc.)
into;
.adhi(.
a.ahortra(.)
cease,
lamp
+anusikkhina(..gen.pl.)

theory
pleasuregiving;
<
to
coming
need,
+at.anuikin(.
to

ignorance,
or
be
<jgaramnna(.gen.pl.)
all
to
from
[esp.
move)
.asta(p.p.
fire)
over,
awake)
want,
perish.
times)
into
+ a<
gacchanti(pres..pl.)
false

above)
store)
<existing,
+
desire;
.nirva(p.p.
folly,
<
<.gam(1..
adhimuttna(..gen.pl.)
enjoyment:
.jg(2..
theory])
ahan(.
thrown,
practising,

<+
want
use,
.srava(.
producing)
mukta(p.p.
of
utility,
a<
cast,
.
to
day)
blown
learning;

.di(.
to
learning)

go)
desiring,
[
given
be
+advantage)
+
loosened;
[
out;
pain;
awake,
sav(.nom.pl.)
rtra(.
illusion)
up;
<dead:
seeing,
striving

flowing,
ik(1..
]
finished;
be
set
<.
watchful)
.artha(.)
afree,
viewing)
[
after)
night)
running)
extinction)
]
dispatched)
to
liberated;
learn)
[
] abandoned,
left) (+)
< muc(6..
.]
to loose, free,
let
go) .

227. mUhqi Ais, li Aeeilqu

llSli ihWqxl, llSli oWphl
qiphqm llSli, lij sM AllSi
porameta atula, neta ajjatanmiva |

nindanti tuhimsna, nindanti bahubhina |

mitabhimpi nindanti, natthi loke anindito

[nindanti
[neta
[natthi
[mitabhimpi
''!
()

[porameta
[nindanti

nindati(pr.
iva(.
pora(.
atula(.
mita(p.p.
bahu(.
bhina(.
natthi(.)
nindita(p.p.
tuh(.
ajjatanam([.].nom.)
ajjatana(.
loka(.
sna(.


loke
ajjatanmiva]
bahubhina]
like,

free
tuhimsna]
much,
unequalled:
silently)
measured,
sitting,
anindito]
=
to

relating


blamed)
saying,
of
as;
.nsti(.
or
blame)
nindanti]
atula]


today,
many,

as


open
seated)
<

if,
.
to
speaking)
<
.tm(.
meted

<.


modern)
space,
na(.)
as
natthi(.)
the

nindati(pr.
frequent,


.nind(1..

poram(.nom.)
nonexistence)
N.
<nindanti(pres..pl.)
it

:past,
mita

,
nindanti(pres..pl.)
or
.s(2..

were;
ofroom,
+<

measured
a<
+bhim([.].acc.)
ancient)
numerous:
eta(pn..nom.)
bhaati(pr.
+
person)
to
.adyatana([].
in
little,


loke(.loc.)
.
place;
blame)
to
silence,

to
blame,
<
.
some
out;
<<
sit,
na(.)
+the
.paura(.
.
tul(.
<
tosilently,
eta(pn..nom.)
+
lie,
measured

.nind(1..
what)

censure,
+
speak;
sky
much,
bahu+bhina([.].acc.)
+rest;
tuhim+sna([.].acc.)
+,
anindito([.].nom.)
or
.
aajjatanm([.].nom.)
asti(pres..sg.)
quickly,
abundantly,
balance)
to
pertaining
heaven;
to
+
off,
find
recite,
live;
api(.)
belong
tobounded;
fault
blame,
without
+to
the
propound)
or
atula(.voc.)
to
sit
with,
very
+human
referring
the
nindanti(pres..pl.)
<quietly;
censure,
limited,
speaking
as(2..
much;
revile,
past;
race,
<to
.bha(1..)
to,
moderate)
somewhat)
relating
condemn)
+
find
[

to
or
be,
mankind)
today;
iva(.)
[
be)
[
noise)
fault
[(+)
exist)
tocurrent)
with)


the

[
[
Puras





or

derived
''!]



(

from





(
them)
.]
.]
(

),]
< pura(.
.

ancient;
)

),]
primeval:

.]..
a past event or occurrence)

228. l cW l c puxxi, l ciUW ueei

21
 LMli llSi mx, LMli u mxxi
na chu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati |

ekanta nindito poso, ekanta v pasasito

()

[na
[na
[ekanta
[ekanta
pasasita(p.p.)
bhavati(pr.
ekanta(adv.
atthi(pr.
nindita(p.p.
etarahi(adv.
posa(.
vindati(pr.
'si(aor..sg.)'
cetarahi
chu

v,

to
na
anindito
vijjati]
pasasito]
to
man)
to
be,
blamed)
ca
now,
know;
absolutely,
become,


bhavissati]
to
<poso]
<()
pasasati(pr.
at
exist)
[]
<
,
to
na(.)
present)

nindati(pr.
to
find)
<ekanta(adv.)
exclusively,
be,
ekanta(adv.)

.asti(pres..sg.)

+

<<<
exist,
na(.)
ca(.)
purisa(.
.vid(2..
to
.etarhi(.
,

topraise)
blame)
behave)
+at
++ ca(.)
any

etarahi(adv.)
a+<
v(.)
to
man)
<
nindito(..nom.)

.praas(1..
now,
<
rate,
know;
.nind(1..
<.bh(1..
+

as(2..
<+hu(aor..sg.)
at
always)
.purua(.
4..
pasasito([.].nom.)
this
+
.
to
vijjati(pass.pres..sg.)
time,
toto
be,
tobe,
blame,
to
become,
live,
atexist;
praise,
a+
.
+present,
male
poso(.nom.)
na(.)
exist)
censure,
6..
come
extol;
being,
nowadays;
+tointo
find
ca(.)
to

man)
get,
esteem)

[
being)
fault
[
obtain)
[
+ with)
then)
bhavissati(fut..sg.)



.]
,]
[
.]

,





.







,]
,
.

229. r c ugg mxxli, Alucc xu xu

AcNu qku, mggxsxqWi
ya ce vi pasasanti, anuvicca suve suve |

acchiddavutti medhvi, paslasamhita

[anuvicca
[acchiddavutti

[ya
[paslasamhita]

acchiddavutti(.
ce(.
pasasati(pr.
vi(.
anuvicca(ger.
suve
medhvin(.
pa(.
samhita([p.p.
sla(.


ce
suve(adv.

if)

suve
nature,
vi
intelligent,
<intelligence,


.ced(.

suve]
intelligent,
to
discovering,
pasasanti]
of
character,
daily,
medhvi]

speak
of
samdahati]





blameless
learned,

day
pa
if,
anuvicca(ger.)
reason,


out,
wise)
provided

after

habit;
observing,
praise,
+sla
wise)
acchiddavutti(..acc.)
ya(pn..acc.)

=
put
conduct)
wisdom,
day)
moral
.medhvin(.
+samhita(..acc.)
down,
that,
<
commend,
<
+
.vija(.
examining)
practice,
suve
knowledge,
although)
suve(adv.)
<fitted;
acchidda(.

= agree)
+sve(adv.
collected,
Buddhist
having
ce(.)
knowing,
<[w/230.]
+recognition)
anu
suve(adv.)
< uninjured,
+vi
.praas(1..
tomorrow)
a+ethics)
settled,
good
+

+ci
intelligent;
vi(.nom.pl.)
medhvi(..acc.)
[
memory:
<
<faultless,
composed,
.ci(5..
.praj(.
<
[
.la(.
.vas(.

clever:
to
.blameless)
praise,
+(+)]
to
,]
sage,
firm)
.
conduct)
pasasanti(pres..pl.)
intelligence)
collect)
tomorrow)
a extol)
scholar)
wise
+[
man)
vutti(.
mode

of
[()
life,
conduct,
]
behaviour)
<
chidda(.
]
a hole, leak; fault, defect) < . chidra(. pierced: . a hole, slit; a defect, blemish) + vtti(. being, existence; state)

230. lYZ eqolSxxu, M i llSiqUWi

Sum i mxxli, olm mxxi
nikkha jambonadasseva, ko ta ninditumarahati |

devpi ta pasasanti, brahmunpi pasasito

[devpi
[ko

[nekkha
[brahmunpi
nindati(pr.
deva(.
jambonada(.
arahati(pr.
pasasati(pr.
pasasita(p.p.)
brahman(.
brhmaa(.
nikkha(.)
ta
''
ninditumarahati]

na

divine;
jambonadasseva]
pasasito]
to
to
=,

pasasanti]
the

blame)
belonging
nekkha(.
be
to
a<
shining:
supreme
speak
kind
worthy
pasasati(pr.

<

of


.nind(1..
out,
to
gold
.
a
brahmun(.ins.)
of,

ko(pn..nom.)
being;

a
golden

praise,
dev(.nom.pl.)
ato
Brhmaa:

[from
god,
nekkha(np.acc.)

deserve,
to
a
ornament;
.
praise)
hymn
commend,
deity,
to
the
blame,
Jamb
.
to
+of

a

<+ta(pn..acc.)
merit)
praise;
divine
a+
.praas(1..
aapi(.)
Brhmaa;
censure,
agree)

certain
api(.)
river])
< +
being;
a
!
.arh(1..
jambonadassa(.gen.)
+<
sacred
.
coin
+
find
.praas(1..
pasasito(p..nom.)
athe
jambu(.
ta(pn..acc.)
+
priest,
of
fault
text:
god
to
ninditum(inf.)
gold)
praise,
to
with,
of
.
theologian)
deserve,
the
<
rain)
The
revile,
.nika(.
rose
extol;
to
+Supreme
+praise,
+
pasasanti(pres..pl.)
be
apple
condemn)
arahati(pres..sg.)
to
iva(.)
worthy
esteem)
tree)
extol)
[
Being)
agolden
of)
+[(
nad(.
coin

[of
a[
[
river)
1Kara]


<
.jmbnada(.
(+)
(+)
)
or
suvara

''
,]

[of
.]
gold;

16Mas];
]a golden
a ornament;
golden
!]ornament)
the
Dhattra
plant)
!

231. MrmmMm UYZrr, Mrl xui xr

MrSccUi Wiu, Mrl xcUi cU
kyappakopa rakkheyya, kyena savuto siy |

kyaduccarita hitv, kyena sucarita care

[kyena
[kyaduccarita

[kyappakopa
jahati(pr.
kyaduccarita(.the
atthi(pr.
savuta(p.p.
carati(pr.
kyappakopa(.
rakkhati(pr.
sucarita(.
kya(.


sucarita
savuto


to
to
togroup,

be,
to
wellconducted,
leave,
move,
closed;
,
siy]
protect,

.
to
rakkheyya]
care]
hitv]
bodily
heap,
exist)
abandon,
turn,
,
tied
bad

shelter,
anger)
kyena(.ins.)
collection,
<

turn
deeds
up;
kyena(.ins.)

kyaduccarita(.acc.)
.asti(pres..sg.)

wellbehaved;
lose;
restrained,
round)
kyappakopa(.acc.)
<save)

of
kya(.
give
the
aggregate;


<<body)
+
up,
.car(1..
.rak(1..
governed,
+savuto([.].nom.)


moral,
renounce,
sucarita([.].acc.adv.)
group,
<<
body)
.
kya(.
as(2..
.
virtuous:
+to
selfcontrolled)
heap,
hitv(ger.)
=
to
forsake)
+go,
.
.kya(.
protect,
to
rakkheyya(pot..sg.)
collection,
wander)
the
.
be, body)
<
good
live,
guard;
.h(3..
+[
<exist)
aggregate;
conduct,
+
the
siy(pot..sg.)
savarati(pr.
duccarita(.
tobody;
keep;

+tovirtuous
care(pot..sg.)

leave,
abody)
to
[
multitude)
to
preserve)

evil;
]
abandon)
restrain,
+
deeds)
[
pakopa(.

illconduct,
hold;
[(

anger,
to
sin)
restrain
<,]

rage)
.ducarita(.
oneself)
<.]
)
.prakopa(.
<
.sav(1.5.9..
wicked,wrath,
illbehaved,
()
fury,torage,
hide,
abandoned:
violent
cover,
.]
.
anger;
conceal;
misbehaviour,
great
to shut
excitement)
up,
illconduct)
close)

232. ucmMm UYZrr, ucr xui xr

ucSccUi Wiu, ucr xcUi cU
vacpakopa rakkheyya, vcya savuto siy |

vacduccarita hitv, vcya sucarita care

[vcya

[vacduccarita

[vacpakopa
vc(.
vacduccarita(.
vacpakopa(.


sucarita
savuto

voice,

,
rakkheyya]
siy]
anger
word)
hitv]
care]
misbehaviour
,
of
<vcya(.gen.)
.vc(.
speech)

vacduccarita(.acc.)

vcya(.ins.)

vacpakopa(.acc.)
in

<speech)
avac(.[comp.]
word,

++
<
savuto([.].nom.)
sound,
sucarita([.].acc.adv.)
vac(.[comp.]

.
+an
+hitv(ger.)
speech,
rakkheyya(pot..sg.)
expression;
. word)
speech,
words,
[
+
+ siy(pot..sg.)
word)
pakopa(.
language,

+
+care(pot..sg.)
[
duccarita(.
anger,
speech)
]

rage)
[
evil;

[(

sin) <,]
.ducarita(.
).]
wicked, illbehaved,
()
abandoned:.]
. misbehaviour, illconduct)

233. qlmMm UYZrr, qlx xui xr

qlSccUi Wiu, qlx xcUi cU
manopakopa rakkheyya, manas savuto siy |

manoduccarita hitv, manas sucarita care

[manas

[manopakopa
[manoduccarita
manoduccarita(.
manas(.
manopakopa(.


sucarita
savuto
the

,
mind,
rakkheyya]
siy]

anger
care]
hitv]
the
,
heart;
sins
of

manas(.ins.gen.)


the

manas(.ins.)
manoduccarita(.acc.)
conscience;
of mind)
manopakopa(.acc.)
the


mind)
<
mano(.
thought,
<+

mano(.
sucarita([.].acc.adv.)

+ mind,
idea;
savuto([.].nom.)
.
+mind,
+desire,
thought)
hitv(ger.)
.
rakkheyya(pot..sg.)
thought)
longing
+pakopa(.
+[
after)
duccarita(.
++ siy(pot..sg.)

anger,
care(pot..sg.)
[evil;
rage)
]

illconduct,
[()

[(
sin) <,]
.ducarita(.

) wicked,

illbehaved,
.]
()
abandoned:.]
. misbehaviour, illconduct)

22 ()
234. Mrl xui kU, Aj ucr xui
qlx xui kU, i u xmUxui
kyena savut dhr, atho vcya savut |

manas savut dhr, te ve suparisavut

18. qsuaa
000

235. mhQmsxuSlx, rqmUxm c i EmOPi

ErraqZ c iOPx, mjrrqm c i l ueei
paupalsovadnisi, yamapurispi ca te upahit |

uyyogamukhe ca tihasi, ptheyyampi ca te na vijjati

000

[yamapurispi
[uyyogamukhe
[ptheyyampi

[paupalsovadnisi]
vindati(pr.
idni(adv.
atthi(pr.
paupalsa(.
upahita(p.p.)
mukha(.
tihati(pr.
ptheyya(.
yamapurisa(.
uyyoga(.



to


now)
to
the

ca
be,
departure,
ca
provision
stand;
know;

<
te
ca
mouth,
te
to
a<
aupahahati(pr.
na
servent
tihasi]
upahit]
idnm(.

exist)
withered


to
vijjati]
face;
approach
for

find)
stay,
<
paupalso(.nom.)

of

a.asti(pres..sg.)
leaf)

the

<
now,
Yama)
journey)
remain,
,

uyyoga
ptheyya(.nom.)
.vid(2..
yamapuris(.nom.pl.)
to
fore
of
<at
.
appear,
pau(.
death)
<part,
+mukhe(.loc.)
stop)
this
<
yama(.
.ptheya(.
moment,
front;
<to
to
< .viyoga(.
sth(1..
yellow,
know;
come
<+the
as(2..
the
iva(.)
in
+
near,
god
4..
chief,
pale,
+
this
api(.)
+
provender
to
ca(.)
of
to
+
api(.)
to
case,
separation,
stand,
white)
the
death)
be,
idni(adv.)
wait
be,
+principal
live,
+just
exist;
ca(.)
+
stand
upon)
or
+tihasi(pres..sg.)
+ca(.)
exist)
palsa(.
now)
provisions
purisa(.
disunion;
+
6..
firmly;
+
<
orasi(pres..sg.)
.upasth(1..)
te(pn..dat.)
prominent
+tote(pn..dat.)
to
get,
aabsence,
for
aman)
stay)
leaf)
aobtain)
journey)
[comp.])
+[
<
loss)
na(.)
.pu(.
+
[upahit(p..nom.pl.)
< pathin(.


+ vijjati(pass.pres..sg.)
the


palewhite
a road,

()
way,
()
or
path;
yellowishwhite
.]
[
(),]
[()
journey)

+color)
eya(taddhita)
+

pala(.

the
()
flower
of the
tree)

(
.] ).]

236. x MUW Smql, Zmm urq mhQi pu

lliqs AlXah, Soo AUrpq LWx
so karohi dpamattano, khippa vyama paito bhava |

niddhantamalo anagao, dibba ariyabhmi ehisi

[dibba

[so
[niddhantamalo
[khippa
dibba(.
ariyabhmi(.
niddhantamala(.
dpa(.
bhavati(pr.
karoti(pr.
anagaa(.
paita(.
attan(.[or
khippa(.
vyamati(pr.
eti(pr.
karohi



ariyabhmi

to
vyama
a heavenly,
go,
to
dpamattano]
lamp:
quick:
()

to
learned,
'atta']
form,
to

free
to
become,
anagao]
the


paito
struggle,
come,
.
[m].adv.
one

from
to
world
the
ehisi]
divine;
wise,


build;
'doublewatered',
whose
to
soul;
go
bhava]
fleck


!

strive,
of
clever,
be,
to,
!
charming,
so(pn..nom.)
to
the
dibba(..acc.)
oneself)
niddhantamalo(p..nom.)
quickly)
or
impurities
exist,
reach)
make,
elect)
!
endeavour)
blemish,

skilful,
khippa(adv.)
behave)
<
beautiful)
to
<<.i(2..
an
.tman(.
are
.kipra(.
do,
intelligent:
ariya(.
clear
+island,
<
blown
to
<
karohi(imp..sg.)
.vyyam(1..
.bh(1..
<
create)
[of
+to
+
.divya(.
foundation,
honorable;
away,
vyama(imp..sg.)
the
ariyabhmi(.acc.)
go,
.
the
quick:
<
mind])
ago
soul;
.k(8..
free
scholar;
+to
[m].
anagao(p..nom.)
elect)
restingplace,
divine,
oneself)
or
become,
<
from
+
to agaa(.
towards,
dpam(.acc.)
stretch
an+
sin)
to
quickly,
heavenly:
adept,
+
bhmi(.
come
do,
<paito(.nom.)
+
out;
come
niddhanta(.
to
shelter,
ehisi(imp..sg.)
an
expert)
speedily)
into
make)
to.
open
+
the
to
struggle)
being)
attano(.gen.)
divinity)
or
refuge)
earth)
space

near)
blown
[
+before
<
bhava(imp..sg.)
.dpa(.
off,
[

adriven
house:
[(+)

aout)
light,
[comp.

+
(+
[
lamp)
mala(.
w/annirsa])


&)
dvpa(.
!()
dirty,

]
!
foul;<an
!]
mean:
.agaa(.

island;
.
.]
a
place
dirt,
a place
-dust)

ofrefuge,
=to
<!]

niddhamati(pr.
walkshelter)
in, a courtyard)
to blow off; to drive out, remove) < .nir(. away from) + dhm(1.. to blow, breathe out, exhale)

237. Emliur cSlx, xqmrix rqxx xliM

ux i lij AliU, mjrrqm c i l ueei
upantavayo cadnisi, sampaytosi yamassa santike |

vso te natthi antar, ptheyyampi ca te na vijjati

[vso

'sampayto(.nom.)
[sampaytosi

upantavayo(.nom.)

[upantavayo
[ptheyyampi
antar(.
santike(adv.
vsa(.
natthi(.)
sampayta(.
vindati(pr.
upantavaya(.
idni(adv.
atthi(pr.
yama(.
ptheyya(.
.



te

natthi
to
perfume;

tnow)
win,
=
in
to
yamassa


ca
be,
in
cadnisi]
.nsti(.
the
provision
know;

te

come
antar]
coupled:
the
to
<
whose


interior,
na
asi
idnm(.
exist)
living,
asi
presence

to
vijjati]
santike]
together,




for

life
find)
.
[
nonexistence)
<.
dwelling;
[

upantavayo(p..nom.)
vso(.nom.)
inside,
a.asti(pres..sg.)
come


restraining,
<
now,
journey)
of,

having
ptheyya(.nom.)
.vid(2..


before)

sampayto(p..nom.)
within,

to
at

an.
an
this

abode,
advanced
<<
end)
controlling;
+
inwardly)
.ptheya(.

<moment,

na(.)
to
santika(.
te(pn..gen.)
.
<aknow;
<
.upanta(p.p.
habitation,

towards)
as(2..

+in
+asti(pres..sg.)
the
4..
.]
+this

api(.)
vicinity,
provender
ca(.)

god
to
+<
to
case,
house;
+
.]
natthi(.)
be,
.sa(.
of
be,
asi(pres..sg.)
brought
+presence)
.
+
live,
death;
just
exist;
ca(.)
site)
idni(adv.)
or exist)
<
now)
provisions
+
near;
a
as(2..
6..
with)
+tantar(.)
win)
te(pn..dat.)
known;
to
+ to
get,
pra(.
asi(pres..sg.)
yamassa(.gen.)
forbe)
aobtain)

obtained)
journey)
forward)
[
+ na(.)

++
vayas(.
+[()
+yta(p.p.

santike(.loc.)
vijjati(pass.pres..sg.)
age;

gone,
youth,

marched;

[
life) <


passed)
(),]
upan(1..
[()
()
< y(2..
()
to
()
bring
to
near,
go,
(),]
proceed,

fetch;
tomove,

.]
offer,set

present
out)

to) .]

238. x MUW Smql, Zmm urq mhQi pu

lliqs AlXah, l ml eieU EmWx
so karohi dpamattano, khippa vyama paito bhava |

niddhantamalo anagao, na puna jtijara upehisi

23


[na
[niddhantamalo

()

[so
[khippa
puna(adv.
upeti(pr.
jti(.
jara(.
puna
karohi




jtijara
vyama
birth,
becoming
toback,
dpamattano]
()
go



production;
anagao]
to,
paito
upehisi]

again)
old
approach,

or

<
bhava]


the
!
worn

.punar(.
!
so(pn..nom.)
na(.)
form
enter
niddhantamalo(p..nom.)

out,

khippa(adv.)
of
into)
+
old,
.
existence
again,
puna(adv.)
aged;
<
+.upe(2..
further,
karohi(imp..sg.)
wearing
fixed
++ vyama(imp..sg.)
jti+jara(.acc.)
moreover,
byto
out;
birth;
approach,
+causing
anagao(p..nom.)
+
race,
once
dpam(.acc.)
old
come
family,
more;
+
+age)
paito(.nom.)
upehisi(fut..sg.)
near;
back)
lineage)
+to attano(.gen.)
obtain)
[(+)
+bhava(imp..sg.)
[

[(+)

(+

[
)
!()
!


.]
].]
-
= !]

239. Almool qku, jMjM Zh Zh

MqqU Ueixxu, lq qsql
anupubbena medhv, thokathoka khae khae |

kammro rajatasseva, niddhame malamattano

[kammro

khae
[niddhame

[anupubbena

[thokathoka
attan(.[or
kammra(.
rajata(.
anupubbena(adv.
niddhamati(pr.
medhvin(.
khaa(.
thokathokam(adv.
mala(.
khae



malamattano]
dirt,

rajatasseva]
silvery,
an
:
khae
from
medhv]
'atta']
ainstant,
intelligent,
impurity;
to

blacksmith)

gradually,
time
blow
little
made
khae]

the(
the
to

off;
soul;
by
spot,
of
.
wise)
()
anupubbena(adv.)
right
time
niddhame(pot..sg.)

kammro(.nom.)
little)
silver;
<
to
byoneself)
thokathoka(adv.)
taint;
.karmra(.
drive
=moment)
and
)
<
.medhvin(.
whitish:
fault,
thokam(adv.
by,
out,

< in.tman(.
<expel,
sin)
course
.kaa(.
.
+a+=medhv(.nom.)
+
silver;
blacksmith)
rajatassa(.gen.)
remove)
.mala(.
+
amalam(.acc.)
having
of
little)
khae(.loc.)
time)
the
gold)
any
<
asoul;
< thoka(.
<
good
.nir(.)
dirty,
instantaneous
anupubba(.
oneself)
memory:
++
foul:
+[
attano(.gen.)
khae(.loc.)
little,
iva(.)
+.dhm(1..
.
small,
point
regular)
dirt,
sage,

[()
ofshort)
impurity)


time)
<to
scholar)
[
]
.anuprva(.
[
blow)
< .stoka(.


regular,
little,
]
]
small:
having
.]
.

aasuitable
small)


measure;

orderly,

successive)

240. Arxu qs xqOPi, iSOPr iqu ZSi

Lu AiklcUl, xMMqql lrli Saai
ayasva mala samuhita, taduhya tameva khdati |

eva atidhonacrina, sakakammni nayanti duggati

[taduhya
[eva

[sakakammni

[ayasva
[or]
atidhonacrin(.
taduhya(ger.
khdati(pr.
neti(pr.
samuhita(.
ayas(.
saka(.
kamma(.
duggati(.
mala(.

ati(.


atidhonacrina]
to

one's
mala
dirt,
iron;
excessively)
tameva

lead,


()
to
the
evil
nayanti
impurity;
eat;
steel;
risen,
own)
doing,
having
path,
samuhita]
,
guide,
khdati]
wandering

toduggati]
<metal)
sprung
(
hell;
chew,

deed,
+.svaka(.
sprung
conduct;
spot,
.dhvana(.
)

,
eva(.)

work)
in
to
from)
taduhya(ger.)
taint;
from

.
transgression,
grind


to
ayas(.abl.)
saka
<fault,
carry)
one's
.
that)
.samutthita(p.p.
.karman(.
one's
++kammni(.nom.pl.)

running,
atidhonacrina(.gen.pl.)
sin)
<
own,
=teeth;
tad(pn.)
nayati(pr.)
=
+
sinful)
)
own:
+
.mala(.
tam(pn..acc.)
galloping,
to
eva(.)
act,
+
<destroy)
.
< .durgati(.
risen;
.utth(1..
ati(.
<
business;
a .n(1..
+
relation,
flowing;
dirty,
+mala(.nom.)
born)
<
too,
nayanti(pres..pl.)
+.khd(1..
foul:
work)
eva(.)
excessively)
<

friend)
cleansing,
to
misfortune,
samutth(1..
[
.
get
carry,
< k(8..
+
up,
dirt,
+
to
khdati(pres..sg.)
lead;
purifying)
stand,

+
samuhita(p..nom.)
poverty;
chew)
impurity)
dhona(.
+
toto
to
duggati(.acc.)
do)
rise)
guide)

rise)
+a crin(.
difficult
pure,
purified
situation
[
acting,
]
[
from

proceeding)
or[
path;
sin)


+hell)
crin(.
<
dhv(1..
(
< dur(.
()
acting,

.]
bad,
to )
proceeding)
run;
hard)
to()
,]
+
rungati(.
towards)
< .dhv(1..
going,
.]direction,
to wash,course;
clean, way)
purify)

241. Axefrqs qli, AlOPlqs bU

qs uhhxx Mxee, mqS UYZi qs
asajjhyamal mant, anuhnamal ghar |

mala vaassa kosajja, pamdo rakkhato mala

[mala
[anuhnamal

'
'

[asajjhyamal
[pamdo
vaa(.
ghara(.
pamda(.
rakkhat(pres.p.)
anuhnamala(.
anuhna(.
manta(.
kosajja(.
mala(.
sajjhya(.

(
()
rakkhato
'

vaassa

dirt,
'
aform,

deliberation,

indolence,
carelessness,
house)
repetition
ghar]
the
impurity;
mant]

mala]
shape,

<kosajja]
act
)
whose
rakkhati(pr.


<


of
.gha(.

sloth)
[of
counsel;
anuhnamal(..nom.pl.)
appearance;
spot,



not

asajjhya
taint
negligence,

sacred

pamdo(.nom.)

<rising,
taint;

.kausdya(.
to
[fault]
mala(.nom.)


.
a
aprotect,
texts])
sacred

fault,
house,
+mal(..nom.pl.)
want
complexion,

().

(),
indolence)
is ,
bad
sin)
of

text,
shelter,
dwelling,
energy
+repair)
=the

+
a
rakkhato([.].gen.)

.mala(.
<
colour;
mystical
vaassa(.gen.)
practice
save)
.pramda(.
mansion;
of
+
firmness)
tribe)
<
ghar(.nom.pl.)
+
verse,
.rak(1..
of
dirty,
mant(.nom.pl.)
the
usury;
< <
.vara(.
charm,
foul:
life
carelessness,
uhna(.
+
sloth,
of

kosajja(.nom.)
.
+
to
aspell)

mala(.nom.)
householder)

protect,
indolence)
dirt,
['
arising,
<colour;
negligence)
.
impurity)
.mantra(.)
['

,
guard)
rise,
look)
'
getting
[()
'
[
up,

standing)
(+)

<
(+

.utthna(.
(+).]

(+),]
)
().]
causing
to arise,]
or
spring
up:

..

the act
,
of rising)

242. qsijr SccUi, qcNU SSi qs

qs u mmM kqq, Axq sM mUqW c
malitthiy duccarita, macchera dadato mala |

mal ve ppak dhamm, asmi loke paramhi ca

[mal
[asmi

[malitthiy
[macchera
macchera(.
dadat(pres.p.)
ppaka(.
dhamma(.[.dharma
para(pn..
duccarita(.
itth(.
loka(.
mala(.


loke
ve


afree
ppak
dirt,
dadato
paramhi
woman)
duccarita]
bad,


beyond;
or
evil:
stinginess,
impurity;
<



sinful,
open
dhamm]
dadti(pr.
mala]

.
<
ca]
another,
.str(.
space,
illconduct,
.
wicked:

,
spot,
niggardliness)
&

asmi(pn..ins.)
mal(.nom.pl.)

todharman])

macchera(.nom.)
other;
taint;
room,
mal(.nom.pl.)
give;
.
a woman;
sin)
afault,
to
place;
further)
wicked
hand,
<<
<.ducarita(.
sin)
.dharma(.
.mtsarya(.
athe
++female
<
deliver)

person;
=
itthiy(.gen.)
+loke(.loc.)
sky
.para(.
.mala(.
ve(.)

+or
of<
dadato([.].gen.)
anheaven;
any
.
.d(1..
that
+
inauspicious
wicked,
other,
envy,
ppak(..nom.pl.)
animal;
+dirty,
which
+paramhi(pn..loc.)
the
duccarita(.nom.)
jealousy,
different:
illbehaved:
foul:
to
human
ais give,
wife)
planet:
established
. spite,
race,
bestow,
.
+dirt,
.
.
mala(.nom.)
another
mankind)
malice)
sin,
misbehaviour)
+
or
impurity)
+grant)
ca(.)

firm,
crime)
dhamm(.nom.pl.)
person)
[()
law)
[
[

[()


()
()
(


().]
).]
,]
]


,
.

243. ii qs qsiU, Auee mUq qs

Li qs mWliul, lqqs Wj pYZu
tato mal malatara, avijj parama mala |

eta mala pahantvna, nimmal hotha bhikkhavo

[nimmal

[eta

[avijj

[tato
parama(.
pajahti(pr.
bhikkhu(.
tato(.[abl.
hoti(pr.[=bhavati]
nimmala(.

avijj(.
mala(.
malatara(.

parama
mal
,
mala

hotha
dirt,
ignorance)
malatara]

most
to
an
spotless,
of
more
pahantvna]
bhikkhavo]
impurity;
mala]

leave,
almsman,
pn.
!

distant,
to
impure:
'ta']
<become,
abandon,
taintless,



.avidhy(.
spot,
from

aavijj(.nom.)
last;

tato(pn..abl.)
.
mendicant,
nimmal(p..nom.pl.)

eta(pn..acc.)
taint;

this,
to
highest,
agive
sinless)
greater
be,
thence)
fault,

up,
.
exist,
ignorance,
abest;
eschew)
<+
Buddhist

+
sin)
or.nirmala(.
parama(..nom.)
<behave)
mal(.abl.)
worse
extreme;
.tatas(.
=
+ .mala(.
!
mala(.acc.)
folly,
<monk
taint)
.prah(3..
<+ worst)
.bh(1..
want
or
free
+
hotha(pres..pl.)
from
malatara(np.nom.)
dirty,
priest)
offrom
that,
learning;
+to
foul:
+
pahantvna(ger.)
to
<
dirt
thence)
give
mala(.nom.)
.bhiku(.
be,
.
orspiritual
become)
up,
+
impurities,
dirt,
bhikkhavo(.voc.pl.)
forsake,
ignorance)
impurity)
amendicant)
[

clear)
abandon)
[
[




]
[
.]
]

!]


! !

244. xeu AWUMl, MMxUl kxl

mYZlSl maopl, xMsOPl eui
sujva ahirikena, kkasrena dhasin |

24 ()
 pakkhandin pagabbhena, sakilihena jvita

[pakkhandin
[sakilihena
dhasin(.
,

[sujva
[kkasrena
pakkhandin(.
su(.
pagabbha(.
sakiliha(.
jva(.
dhasin(.
kkasra(.
jvita(p.p.
ahirika(.

well,
living,
ahirikena]
backbiting)
living,
dhasin]

shameless)
jvita]
good;
audacious,
pagabbhena]
abold,
existing,
impure,
springing
crow

existent;

beautiful,
arrogant)
,
hero

<su
<
sinful,
sakilihena([.].ins.)
obtrusive,
alive:
.dhain(.
kkasrena(.ins.)
+jva(p..nom.)
hiri(.
forth,

returned
[designation
handsome;

<
pakkhandin([.].ins.)
depraved,
.attacking,
,
.pragalbha(.
shame,
the
importunate)
to
principle
life:
biting,
easily,
of
corrupt)
modesty)

insulting)
a.
,
+cowardly
stinging)
dhasin([.].ins.)
life,
readily)
of
+<
bold,
<ahirikena([.].ins.)
.dharin(.
life,
<.
existence;
.saklia(p.p.
+
<.hr(.
confident;
.praskand(1..
jvita(.nom.)
the
or
< +dha(1..
impudent
individual
pagabbhena([.].ins.)
ashame;
proud,
living
daring,
fellow])
bruised,
orto
bashfulness,
being)
arrogant)
personal
to
brave,
bite,
[
[

leap
<contused)
[
sting)
kka(.
spirited)
forward,
soul)
modesty)



.]
a up
[
crow)
or]
down;
]
+ sra(.
to
]
fallstrong,
upon,
attack;
brave,

valiant)
to shed,<
spill)
.ra(.
.brave, heroic: . a hero, warrior)

245. WUqi c Seeu, lcc xcauxl

Asllmmaopl, xeul mxxi
hirmat ca dujjva, nicca sucigavesin |

alnenppagabbhena, suddhjvena passat

[nicca
[alnenppagabbhena]

()
[hirmat
[suddhjvena

sucigavesin(.
nicca(.
alna(.
hirmat(.
appagabbha(.
suddhjva(.
passat(pres.p.)
dujjva(.



sucigavesin]

ca
free
constant,
difficult
modest,

passat]
dujjva]

from
living

<

looking
not

passati(pr.

to
attachment)
continuous,
bashful)
.
arrogant,
a

live)
pure
nicca(.)
suddhjvena([.].ins.)
for
alnena([.].ins.)
hirmat([.].ins.)
<()
what
life)
<
,
to
.dur(.
modest,
hir(.
permanent)
see;
<<islna(p.p.
suddha(.
+pure)

tosucigavesin([.].ins.)

shame,
quiet)
recognize;
difficult
<clung
<suci(.
<.nitya(.
modesty)
pure)
+pagabbha(.

to
+
or
appagabbhena([.].ins.)
find
do)
ca(.)
+adhered
+
pure:
passat([.].ins.)
,
+
jva(.
out)
+jva(.
continual:
.
+
mat((possessive))
<to,
bold,
dujjva(p..nom.)
purity)
.pa(4..
life)
stuck
living,
arrogant)
<[].
[
+
.uddha(p.p.
to;gavesin(.
existing:

lurking,
toconstantly)
<
see,

.pragalbha(.
.hr(.)
[
]
[
.
hid)
behold)
seeking,
pure)

life)
[()

looking

bold, for)
confident;
]
(+)
<
.uci(.
daring,
.]
clean,
brave,
(+)
pure:
intrepid,

.
spirited)
purity)
]
+ gave(1..10..
to seek, search for)

246. r mhqimii, qxuSgc pxi

sM ASqSri, mUSUgc acNi
yo pamatipteti, musvdaca bhsati |

loke adinnamdiyati, paradraca gacchati

[paradraca

[yo
[musvdaca
[loke
gacchati(pr.
para(pn..
bhsati(pr.
diyati(pr.
dra(.
pa(.
ati(.
musvda(.
loka(.
pteti(caus.pr.
adinna(.

pamatipteti]
adinnamdiyati]


very,
free
abreath,
not
to
wife)
gacchati]
to

beyond;
bhsati]
to
too,
or
take,
lying,
speak,
given)
to

go,
open
<
life;
exceedingly,
cause
,
.dr(.pl.
seize;
to
lie)
another,


a
to
<space,
be
yo(pn..nom.)
living
musvda(.acc.)
dinna(p.p.
<
para
say,
to
loke(.loc.)
,

in
to
mus(adv.
fall,

motion,
+dra(.acc.)
accept;
other;
to
room,
being)
excessively,
let
speak

agiven,
fall,
wife)
place;
further)
to
<to
falsely)
,
++

to)
.pra(.
move)
drop,
take
adinnam([.].acc.)
pam(.acc.)
presented)
<<the

dra(.
very
+
<.bh(1..
along
+loose,
<
sky
.para(.
ca(.)
vda(.
ca(.)
.gam(1..
much)
or
breath,
with)
<

athrow
heaven;
+
rent,
dadti(pr.
+speaking)
bhsati(pres..sg.)
<

to
other,
gacchati(pres..sg.)
atipteti(caus.pres..sg.)
respiration;
down)
.d(3..
gap,
say,
tothe
+
go)
to
different:
cleft;
utter;
<human
diyati(pres..sg.)
<give)
patati(pr.
.m(.
athe
to
to
ploughed
<race,
receive,
.
tell,
breath
.d(1..)
to
another

announce)
[
mankind)
fly,
falsely)
of
[
field)
accept)
jump,
life)
person)
[()

[
fall;
()
to
fall
(),]


down)
< .]
pat(1..

,]
(
to
fall,
fall down,
come down;
),]
to fly; to set, sink)

247. xUqUrmlgc, r lU Alrgei

Ckuqx sMxq, qs Zhi Al
surmerayapnaca, yo naro anuyujati |

idhevameso lokasmi, mla khaati attano

[idhevameso
[mla

[yo

[surmerayapnaca]

idha(.[.iha]
khaati(pr.
attan(.[or
nara(.
anuyujati(pr.
pna(.
sur(.
meraya(.
loka(.
mla(.
naro

khaati
anuyujati]

free
adrinking,
aspirituous
man,
root;
to
a
lokasmi]
'atta']
attano]
or
kind
dig,
tohere,


open
male
lowest
practice,
quaffing;
dig
of

the
liquor,

strong
yo(pn..nom.)
in
person;
space,
up)
soul;

edge
this
mla(.acc.)
sur


give
<
idha(.)
drinking
wine;

oneself)
+meraya
.khan(1..
drink)
place
room,
or
the
oneself
extremity
supreme
water;
or
()

<+
place;
spirituous
+<
+pna(.acc.)
.maireya(.
connection:
evam(.)
up
naro(.nom.)
+
.tman(.
ato
the
khaati(pres..sg.)
to
of
spirit)
drinking


dig,
[acc.],
anything;
sky
liquors;
+dig
.
esp.
or
eso(pn..nom.)
vessel)
the
,
attend,
up,
+heaven;
+aa
in
base;
anuyujati(pres..sg.)
soul;
kind
ca(.)
drink,
turn
thispursue;
of
beginning;
oneself)
+
up
world
the
beverage

intoxicating
attano(.gen.)
the
human
+
[
or
to
soil)
lokasmi(.loc.)
present
ask
basis,
in
race,
general)
a
drink)
question)
foundation)
mankind)
existence)
[()
[

<.anuyuj(7..
[
]


()]
.]

to ask,
]
question; to examine, put on trial; to impart or give)

248. Lu p mUx elW, mmkqq Axggi

q i sp Akqq c, cU SYZr Ulkr
eva bho purisa jnhi, ppadhamm asaat |

m ta lobho adhammo ca, cira dukkhya randhayu

[m

[ppadhamm
! asaata(.

[eva
[cira
m(.)
adhamma(.
randheti(caus.pr.
ppa(.
dukkha(.
bho(.
purisa(.
dhamma(.[.dharma
ciram(adv.
lobha(.
jnti(pr.
ta

dukkhya
+
bho
arandhayu(aor.)

O!
lobho
evil,
to
greed;
apurisa
Hallo!
for

unpleasant,
asaat]
know,
man)
unrestrained,
injustice)
bad,
randhayu]
adhammo

a
desire
long
to
jnhi]
I<

wicked,
understand,
say,
make
.purua(.
!
time,
painful,
<for,
lok

ca]
ppa

&.adharma(.

subject
intemperate)
sinful:



after
dharman])
longing
eva(.)
here!
m(.)
+dhamm(.nom.pl.)
cira(adv.)
causing
learn;
m(.)
a.
a[w/voc.])
to,

long
male
after)

randhayu(aor.imp.)
bring
evil,
perceive,
+<misery:
<
+time,
unrighteousness,
bho(.)
.dharma(.
being,
saata
+
<
wrong
ta(pn..acc.)
to.lubh(4..
dukkhya(.dat.)
slowly)
[w/acc.,dat])
observe;
.

man;
doing,
+<+
pain
.
purisa(.voc.)
.sayata(.
asaat(p..nom.pl.)
mankind;
<
!
that
n.only.
sin)
cira(.
recognize)
to
irreligion,
+ which
<
covet,
lobho(.nom.)
.randh(4..
+the
physically
long:
randhayu(aor..pl.)
is
long
+
soul;
restrained,
<lawlessness)
established
jnhi(imp..sg.)
.j(9..
.for,
the
ab.also.
+
long
to
desire
supreme
adhammo(.nom.)
selfcontrolled)
hurt,
or
time)
mentally)
to[
eagerly)
firm,
know)
injure;
being)

law)
[
[()

to subdue;
+
ca(.)

to become
.]
!
()
[()
!
subject
(+
to
()
[anyone])

!]
)

!]
]

249. SSi u rjx, rjmxSl el

iij r qXM pui, mUx mlpel
l x Su u U u, xqkqkacNi
dadti ve yathsaddha, yathpasdana jano |

tattha yo maku bhavati, paresa pnabhojane |

na so div v ratti v, samdhimadhigacchati

[paresa
[yathpasdana

[dadti
[tattha
[na
[samdhimadhigacchati]

bhavati(pr.
maku(.
tattha(adv.
yathsaddha(adv.
ve(.
yathpasdana(adv.
dadti(pr.
pna(.
bhojana(.
para(pn..
adhigacchati(pr.
rattim(adv.
samdhi(.
div(adv.
jana(.
so




yo
part,
div
ve
pnabhojane]
adrinking,
by
to
yathsaddha]
maku
creature,
dejected,
()


to
there;
by
v
beyond;
feeding,
of
collecting,
give;
day)
become,
ratti
night)
jano]
affirmation,

to
bhavati]
on
<
quaffing;
to
get
according
another,
despondent,
living
()
.diva(.
giving
the
<

v]
hand,
according


to
composing,

to,
ratti(.
yathpasdana(adv.)
paresa(pn..gen.pl.)
samdhim(.acc.)
same


be,

being,
to
emphasizing
to
drinking
deliver,
na(.)
dadti(pres..sg.)


other;
tattha(adv.)
acquire,
exist,
to
eat:
.
place)
heaven;
night)
to
dispirited)
the
man;
()
.
one's
concentrating;
give
further)

+
behave)
spirituous
faith)
<attain,
<
the
so(pn..nom.)
an
the
the

.tatra(.
.rtri(.
in
favour,
+
individual
act
<=
+
charge,
sky;
preceding
yo(pn..nom.)
<<yath(adv.
find)
maku(.
adhigacchati(pres..sg.)
+
.para(.
of
+
liquors;

.bh(1..
+
apleasure,
jano(.nom.)
enjoying,
pnabhojane(.loc.)
intentness,
ve(.)
<
day;
pay)
there,
night;
or
.
.adhigam(1..
+word:
a
person;
as,
adiv(adv.)
a<
drink,
+other,
forest,
the
in
blotch)
or
+
using;
to
.d(1..
like,
yathsaddha(adv.)
indeed,
that
concentration;
faith)
maku([.].nom.)
become,
darkness

the
beverage
different:
in
wood,
[
the
place,
+people)
relation
<truly)
v(.)
act
yath(adv.

to
to

come
of
thicket)
in
[
acquire,
give,
in
of
[

.
night;
that
to)
general)
penance)
+
eating)
into
another
bestow,

ratti(adv.)
+
case)
().]
as,
turmeric)
obtain,
being)
saddha(.
[()

+
like,
person)
grant)
bhavati(pres..sg.)
get,
,]
in
.]
+relation
believing,
attain;
v(.) to
to)


faithful)
approach,
+
[

pasdana(.

[()
(
< reach;
saddh(.
] calming,
to study,
faith,)]
propitiating)
learn)
religious
()<
adhi(.
belief)
< .prasdana(.

<over,
.raddh(.
above)
effecting;
+()]
gam(1..
trust, faith)
arranging)
to go)

25
250. rxx ci xqcN, qsbcc xqWi
x u Su u U u, xqkqkacNi
yassa ceta samucchinna, mlaghacca samhata |

sa ve div v ratti v, samdhimadhigacchati

[samdhimadhigacchati]

[sa

[yassa
[mlaghacca
mlaghacca(adv.
samhata(p.p.
ce(.
samucchinna(p.p.
ve


div
if)
ceta


<
(
v
.ced(.
samhata]
samucchinna]
done
ratti

uprooted,
radically)

away,
v]

if,.
samdhim(.acc.)

provided
pulled
destroyed)
mlaghacca(adv.)
so(pn..nom.)
<)
mla(.


yassa(pn..gen.)
out,
that,
extirpated)
<although)
a sam(.
root)+ghacc(.
+
adhigacchati(pres..sg.)
div(adv.)
+<together
+
samhata(p..nom.)
samhanti(pr.

ce(.)
+ with)
v(.)
destruction)
+ eta(pn..nom.)
+to
+ud(.
lift
ratti(adv.)
up,
<[
up,
.han(2..
throw
upward)
[
++away,
samucchinna(p..nom.)
.]
v(.)
+
to]
chindati(pr.
abolish)
kill)
[ < .sam(.
to
(
cut off,together
to
destroy,
[()
)]
with)

to+remove)

ud(.
upward)
< .chid(7..
(
+ han(2..
to cut;
to to
kill,
)
disturb;
slay, strike
]
to remove)
down)

251. lij Uaxq Aaa, lij Sxxq aW

lij qWxq es, lij ihWxq lS
natthi rgasamo aggi, natthi dosasamo gaho |

natthi mohasama jla, natthi tahsam nad

gaha(.
[natthi
[natthi

000gaha(.
dosa(.
aggi(.
rga(.
sama(.
natthi(.)
tah(.
nad(.
moha(.
jla(.
dosasamo
tahsam
a

mohasama
rgasamo
ahouse)
afire,
colour,
corruption,
seizing,
like,
thirst,
stupidity,
net,
=
river,
.nsti(.

flame,
snare;
equal
gaho]
<
nad]
desire,
hue;
any
aggi]
holding
.gha(.
jla]
dullness
sparks;
blemish,
to;
flowing
cobweb;
excitement,

,
craving)
even;
nonexistence)
natthi(.)
natthi(.)
[comp.])
natthi(.)
of
conflagration)
astream)
fault,
natthi(.)


impartial)
wirenet)
mind
house,
<passion)
.t(.
+
bad
+
<&
+.graha(.
tah+sam(..nom.)
dosa
dwelling,


soul)
rga
<
condition,
<
+= na(.)
.jla(.
=
moha
.sama(.
<
+samo(..nom.)
+samo(..nom.)
.rga(.
=
.agni(.

thirst;
.moha(.
habitation,
+sama(..nom.)
+defect)
seizing,
asti(pres..sg.)
astrong
same,
net;
,
.
fire;
dyeing;
<grasping;
mansion)
cobweb;
loss
.doa(.
desire,
the
identical;
+
+red
of
+
god
gaho(.nom.)
nad(.nom.)
consciousness;
aggi(.nom.)
<
greedy)
a
colour;
aof
as(2..
coat
grip,
+equal;
afire;
jla(.nom.)
fault;
of
grasp;
love,
sacrificial
like,
mail)
to
a
crime)
be)
passion)
similar)
delusion)
taking)
[
[
[
fire)
[







.]
(),]
,],]

252. xSxx ueeqggx, Al ml Sx

mUx W x ueel, Amli rj px
Al ml NSi, Msu Miu xP
sudassa vajjamaesa, attano pana duddasa |

paresa hi so vajjni, opunti yath bhusa |

attano pana chdeti, kaliva kitav saho

dasa(.)
[attano
000

[sudassa
[paresa
[kaliva
[attano
[opunti
sudassa(.)
attan(.[or
aa(pn.
pana(.
duddasa(.
saha(.
kitava(.
kali(.
bhusa(.
chdeti(caus.pr.
opunti(to
para(pn..
yath(.
vajja(.


pana
yath
kitav
<pana
misfortune;
.da(.
to
but,
another;
hi
dishonest,
in
chaff)
one
vajjamaesa]
duddasa]
uncover,



beyond;
be
so
bhusa]
difficult
which
'atta']
chdeti]
<saho]
on
who
shunned:
su(.
vajjni]

to
<
the
another

.busa(.
manner
cover,
the
plays
sin,
lay
seeing,
another,
deceitful,

to

contrary;

good)
soul;


be

kali(.acc.)
bare
vice)
attano(.gen.)
.
opunti(pres..sg.)
attano(.gen.)

false:
hide)
paresa(pn..gen.pl.)
one,
seen)
or
looking:
+
a

oneself)
other;
or
=fraudulent)
way,
sudassa(p..nom.)
chaff;
fault,
then,
dassa(.)
further)
<
.
.kali(.
to

()
<.chad(10..
scatter,
dur(.
according
afurther)
sin)
now;
.
rubbish,
(
<
+gamester,
()
.tman(.
<
+
sight,
iva(.)
+<<and,
.anya(pn..
strife,
pana(.)
difficult)
.varjya(.
pana(.)
)
disperse)
.dara(.
.aha(.
<+refuse;
as,
view,
.para(.
yath(.)
,
and

gambler;
+to
+
quarrel;
askitav(.nom.)
.
now,
hi(.)
+
cover,
+appearance)
the
+
dry
it<da(.
chdeti(pres..sg.)
+
is
duddasa(p..nom.)
.apv(5..
seeing,
to
crafty,
soul;
another,
further)
.
cowdung)
+
battle;
a
other,
vajjam(.nom.)
or
+veil;
be
cheat)
bhusa(.acc.)
was;
so(pn..nom.)
oneself)
avoided)
seeing,
deceitful,
to
looking)
different:
the
<different;
as,
+
spread
=d(1..
forth
kitav(.)
saho(..nom.)
to
as
looking)
<open,
<fraudulent,
like)
vj(2..)
+
anything)
.
age
d(1..
other
+
aesa(.gen.pl.)
to
[
another
vajjni(.acc.pl.)
of
lay
[
<
see)
than)
the
d(1..)
bare)
[
to
dishonest)
world)
person)

see)
[
(+)

]

[
[






(+),]



(+
.]


)
]
]
.]

253. mUueelmxxxx, lcc Eeflxggl

xu ixx uQRli, AU x AxuYZr
paravajjnupassissa, nicca ujjhnasaino |

sav tassa vahanti, r so savakkhay

[r
[sav

[nicca

[paravajjnupassissa]
so vahati(pr.
sava(.
ujjhnasain(.
anupassin(.
para(pn..
savakkhaya(.
r(adv.
niccam(adv.
vajja(.
savakkhay
so


savakkhay]
ujjhnasaino]
tassa

far,
to



that
beyond;
be
to
always,
vahanti]
far
r
looking
which
shunned:
increase;
off)
destruction
inclined
atthi

another,

constantly)
<
flows;

after,

r(adv.)

rt(.

para
.
nicca(.)
to
to
[
sav(.nom.pl.)
keep
discharge
looking
abe
of
+vajja
other;
fault,
.
near,

passions)
offended)

+

<on,
so(pn..nom.)
.nityam(.
+anupassissa(..gen.)
further)
for)
sin)
+
in
to
from

ujjhnasaino(.gen.)
the
prosper)
<
<
<.anupa(4..
.varjya(.
a
sava(.
vicinity
<
ujjhna(.
+store)

.para(.

tassa(pn..gen.)
always,
<
+ .vdh(1..
of;
savakkhay(.abl.)
<that
.srava(.
complaining
far
to
constantly,

other,
which
to
be
from;
look

avoided)
+
different:
to
[
flows)+khaya(.
far,
[
.]
at,
vahanti(pres..pl.)
grow,
of,
regularly)
pain;
from
perceive,

being
<
vj(2..)
flowing,
.
increase)
a[
distance)
offended)
another
()]
notice)

running)
destruction)
person)

+sain(.
[()

](
conscious, perceiving;
thinking,
,]
).]
imagining) < .sajin(. named; that which receives a name) < ud(. up, upward) + dhyai(1.. to think of, meditate upon, ponder over)

254. Mxu mS lij, xqh lij oWU

mmgcpUi me, lmmmgc ijai
kseva pada natthi, samao natthi bhire |

papacbhirat paj, nippapac tathgat

[papacbhirat
[samao

[kseva
[nippapac

samaa(.
bhira(.
papacbhirata(.
pada(.
ksa(.
natthi(.)
nippapaca(.
tathgata(.)
paj(.

)

natthi
()

offspring,
pada

tathgat]
air,
being
=foot,

an

bhire]
.nsti(.
sky,

ascetic,
free
paj]
natthi]
<
outside
step,


race;
tath(.
atmosphere,
delighting

from

trace;


mendicant
nippapac(p..nom.pl.)
samao(.nom.)
creatures,
[one's
nonexistence)
papacbhirat(p..nom.pl.)
diffuseness,
kse(.loc.)
in

way,

inthat
self

space)
.
vanity)
monk)
path;
manner,
men,
etc.];
.
calm,
<<
<
position,
+
people)
+
<
.ka(.
na(.)
papaca(.
being
iva(.)
.ramaa(.
natthi(.)
so,
undisturbed)
thus)
outside
<standpoint;
+ .praj(.
+asti(pres..sg.)
++pada(.nom.)
+
abundance,
tathgat(.nom.pl.)
the
gata(p.p.
the
bhire(.loc.)
+
< labouring,
.niprapaca(.
paj(.nom.pl.)
sky;
Buddhistic
place,
procreation;
ether)
diffuseness,
come,
abode,
<toiling;
+
as(2..

order,
natthi(.)
arrived)
[()
home)

offspring)

low,
without
nonBuddhism)
[
error,
to
[(+)
base,
be)
vanity)
extension;
[
ville;
(

+
naked:
<

abhirata(p.p.
.bhya(.
without
an
ascetic,


deceit,


glad,
outer,
)
religious
(
honest)
delighted,
outward,
(
<mendicant:
]
nis(.
satisfied;
).]
external;
]out,.
foreign,
engaged
away)

an ascetic;
).]
+strange;
in,
prapaca(.
devoted
a devotee,
excluded
to;manifestation;
attentive
religious
from) to)
mendicant)
development) < pra(. forward) + paca(. spread, extended) < pac(1.. to spread out)

255. Mxu mS lij, xqh lij oWU

26 ()
 xXZU xxxi lij, lij olqgei
kseva pada natthi, samao natthi bhire |

sakhr sassat natthi, natthi buddhnamijita

19. kqqOPuaa

256. l il Wi kqqOP, rlij xWx lr

r c Aij Alijgc, Ep lcNrr mhQi
na tena hoti dhammaho, yenattha sahas naye |

yo ca attha anatthaca, ubho niccheyya paito

[ubho

[yo
[yenattha

[na
attha(.
sahas(.
neti(pr.
dhammaha(.
hoti(pr.[=bhavati]

ubho(.pl.
paita(.
nicchinati(pr.

tena
ca
niccheyya





attha
to
hoti
sahas


aim,
lead,
with
both)
learned,
dhammaho]
()

to
purpose;

anatthaca]
paito]

force,
just)
guide,
decide,
naye]
=

to.ubhau(pn..du.

wise,
.
become,
< forcibly;
conduct;

need,

.dharma(.
fix
,

clever,
yena(pn..ins.)
ubho([.].acc.pl.)

upon;
want;
yo(pn..nom.)
na(.)
to
()
rashly,
to
be,
skilful,
tocarry)
use,

discriminate;
exist,
+

law;
both)
precipitately,
tena(pn..ins.)
utility;
intelligent:

=
+
justice)
behave)
<nayati(pr.)
+
attha(.acc.)
ubh(9..
ca(.)
thing,
,
+to

+<.
niccheyya(pot..sg.)
inconsiderately;
persuade
stha(.

.bh(1..
object;
+
+
<
a
to
attha(.acc.)
.n(1..
scholar;
hoti(pres..sg.)
fill

.
+case,
standing,
with,
oneself,
sahas(.)

to
an
to
cause;
tobe,
suddenly,
adept,
confine)
carry,

existing)
bebecome)
++convinced,
+
the
anattha(.acc.)
paito(.nom.)
expert)
dhammaho(.nom.)
naye(pot..sg.)
lead;

right,
all attotruth)
once)
consider)
guide)

+[
<
[()
ca(.)
.nici(5..
[




[()
()
to()

determine,
(+)
resolve,
()




.


ascertain)

,]


]


]

.]

257. AxWxl kqql, xql lri mU

kqqxx a qku, kqqOPi mucci
ashasena dhammena, samena nayat pare |

dhammassa gutto medhv, dhammahoti pavuccati

[samena
[dhammassa
[dhammahoti

[ashasena

neti(pr.
sama(.
para(pn..
medhvin(.
gutta(.
dhammaha(.
shasa(.
dhamma(.[.dharma
pavuccati(pr.
nayat
to
guarded,
like,

lead,
violence,
dhammena]
beyond;
pavuccati]
gutto
pare]

intelligent,
to
equal
standing

guide,
be
medhv]
protected;

called)
another,

force,
to;
.
samena(adv.)
conduct;

even;
wise)
in
&


dhammaho(..nom.)
ashasena(..ins.)
<
rapine;
the
dharman])
other;
.pravac(2..
aimpartial)
=dhammassa(.gen.)
guardian)
law,
to
.medhvin(.


any
carry)
further)
+
just,
nayat(pres..sg.)
<
criminal
=.dharma(.
<
righteous)
=.sama(.


.gupta(p.p.
<nayati(pr.)
to.
.para(.
speak,
act;
having
++ dhammena(.ins.)
<
cruelty,
+gutto(.nom.)
same,
say,
.dharmastha(.
that
iti(.)
<aprotected,
+.n(1..
other,
good
address;
which
pare(pn..acc.pl.)
oppression)
identical;
+memory:
different:
pavuccati(pres..sg.)
ispreserved;
to
+
to
established
equal;
carry,
medhv(..nom.)
tell,
a.
[
.
judge)
relate;
sage,
like,
another
lead;
hidden)
or
[
similar)
scholar)
to
firm,

person)
explain)
guide)
law)
[
]
()
.
[

.]
]
]

258. l il mhQi Wi, rui oW pxi

Zq AuU Apr, mhQii mucci
na tena paito hoti, yvat bahu bhsati |

khem aver abhayo, paitoti pavuccati

[yvat

'
[na
[paitoti
[khem
pavuccati(pr.
hoti(pr.[=bhavati]
paita(.
yvat(adv.
averin(.
bahu(.
khemin(.
bhsati(pr.
abhaya(.

tena
'
bahu


aver

pavuccati]

paito
much,
free
bhsati]
to
enjoying
free
learned,
as
abhayo]
to
speak,

.
far


from
many,
from
be
hoti]

to
as,

called)

wise,
security
hatred)
become,
to

paito(.nom.)
fear

large,
yvat(adv.)
inasmuch;
say,

khem([.].nom.)
na(.)
clever,
or
<
<
abundant)
to
or
.pravac(2..
danger,
to
verin(.

speak
peace)
+be,
just
skilful,
tena(pn..ins.)
+exist,

secure,
because)
bahu(adv.)

to)
+<bearing
intelligent:
iti(.)
.kemin(.
<behave)


.bh(1..
tosafe:
+
<speak,
+hostility,

+
aver(..nom.)
.yvat(.
+
pavuccati(pres..sg.)
.
<
bhsati(pres..sg.)
.paito(.nom.)
.
.bh(1..
say,
absence
asafe,
to
inimical,
scholar;
address;
say,
secure,
asormuch/many
utter;
to
an
revengeful)
removal
+
to
be,
happy)
adept,
+abhayo(..nom.)
to
tell,

hoti(pres..sg.)
become)
[
tell,
['
of
relate;
expert)
as;
<
fear)
announce)

.vairin(.
as to
great)
'
explain)


[(

hostile,
[
().]
.]
inimical:
)

. an enemy;


a hero,

brave
]
person)
]

259. l iui kqqkU, rui oW pxi

r c Ammqm xiul, kqq Mrl mxxi
x u kqqkU Wi, r kqq lmmqeei
na tvat dhammadharo, yvat bahu bhsati |

yo ca appampi sutvna, dhamma kyena passati |

27
 sa ve dhammadharo hoti, yo dhamma nappamajjati

[sa

[dhamma
[yvat
[yo

[na
[yopassati(pr.
bahu(.
bhsati(pr.
sutvna(ger.
kya(.
dhammadhara(.
tvat(adv.
appa(.
hoti(pr.[=bhavati]
yvat(.
pamajjati(pr.
dhamma


ve
tvat
ca

bahu

dhammadharo
appampi

kyena
much,
small,
dhammadharo]
as
bhsati]
group,
to


so
nappamajjati]
having
to
far
speak,
see;

long;

little,
many,
sutvna]
be


passati]
as,
aheap,
to
to

careless,

supporter
heard)
on
hoti]
become,
to


insignificant)
inasmuch;
recognize;
large,
yvat(.)
that
say,

collection,



<yo(pn..nom.)
dhamma(.acc.)
account,
na(.)
abundant)
negligent
to
yo(pn..nom.)
sa(pn..nom.)
.ru(5..
to
of

speak
just
find
be,
the
+

<aggregate;
+


because)
bahu(adv.)
exist,
dhamma,
.alpa(.
out)
for
to)
or
tvat(adv.)


to

that
idle;
<
<+
behave)
+
hear,
.bh(1..
.pa(4..
ca(.)
<
reason)

.

one
body)
[trans.]
dhamma(.acc.)
ve(.)
++
trifling,
yvat(.
kyena(.ins.)
listen
bhsati(pres..sg.)
+
who

<=+
dhammadharo(.nom.)
.bh(1..
+
<to
.kya(.
appam([.].acc.)
unimportant;
knows
to,
.
to
.tvat(.
dhammadharo(.nom.)
to
as
neglect
see,
give
say,
much/many
thebehold,
ear
+utter;
+[w/acc.])
to
sacred
passati(pres..sg.)
na|p|pamajjati(pres..sg.)
so
the
small,
to)
be,
to
much;
look
[
body;
become)
as;
doctrine)
tell,
little;
<
as
at,
+so
pramad(4..

announce)
a[
great)
+
api(.)
perceive)
multitude)
mortal)
great)
hoti(pres..sg.)
<
dhara(.[comp.]
+

[
sutvna(ger.)
to be
().]
()
intoxicated

[()
[


holding,

[()

or ]

drunk;
carrying)

(

to
be

careless
()
),]
().]
]

about;

to make
a mistake,
()]
err)

260. l il jU x Wi, rlxx msi xU

mUmYM ur ixx, qbehhi ucci
na tena thero so hoti, yenassa palita siro |

paripakko vayo tassa, moghajioti vuccati

[moghajioti
[paripakko
[yenassa

[na

paripakka(.
palita(.
siras(.
vayas(.
hoti(pr.[=bhavati]
thera(.
moghajia(.
vuccati(pass.pr.

tena

palita

thero
the

old,
grey,
age;
vayo
vuccati]
head)
completely
venerable;

so
siro]
youth,
grown
greyhaired)
tassa]
tohoti]
to
be
<

become,
.iras(.
the
called)
old
''

moghajio(.nom.)
yena(pn..ins.)
'Elder'

cooked;
prime
in
paripakko(p..nom.)
na(.)
=vain)
<to
.palita(.

[said
vatti(pr.
of
be,
the
+
quite
<life;

tena(pn..ins.)
mogha(.
exist,
head;
.
of+
ripe,
ato
venerable
bird
assa(pn..gen.)
grey,
behave)
skull;

speak,
+accomplished)
iti(.)
invain,
.
greyhaired,
ageneral;
say,
bhikkhus])
+
peak,
<
+useless;
+
.bh(1..
vayo(.nom.)
thero(.nom.)
call)
vuccati(pass.pres..sg.)
summit;
a+<crow)
<palita(p..nom.)
old,
.paripakva(p.p.)
foolish)
<.vac(2..
.sthavira(.
aged:
the
to +
be,
+head
+tassa(pn..gen.)
so(pn..nom.)
.
jia(.
become)
to
top
grey
speak,
fixed,
ofhair)
old,
anything)
+
[''
say)
firm,
decayed)
siro(.nom.)
+hoti(pres..sg.)
steady;
[()
<

.jra(p.p.
old,
.]
[()
aged,
[
ancient:
old,


ancient;
.


an
worn
]
old
()

out:
man;.

a beggar)
an]
old man; a.]
tree)

261. rqW xccgc kqq c, AWx xrq Sq

x u uliqs kU, jU Ci mucci
yamhi saccaca dhammo ca, ahis sayamo damo |

sa ve vantamalo dhro, thero iti pavuccati

[sa
''
'sayama'
[ahis

[yamhi

[thero
dama(.
sayama(.[=saama]
ahis(.
sacca(.
dhamma(.[.dharma
pavuccati(pr.
vanta([p.p.
thera(.
dhra(.
mala(.

ve
iti''
sayamo

vantamalo
saccaca
pavuccati]
dirt,

constant,
old,
taming,
'dadm'
true:
harmlessness,
of

to
impurity;
venerable;
vamati]
.
damo]

be
dhammo
dhro]
subduing;
:

selfrelying;

truth)
called)


thero(.nom.)

vomited,

spot,
:
'Elder'
&

restraint,

<
abstaining
'sayama'
ca]
ahis(.nom.)

<
sa(pn..nom.)
selfcontrol,
.satya(.
dharman])

taint;
.pravac(2..
wise,
one
[said
yamhi(pn..loc.)


fault,
selfcontrol,
''
+from
who
possessing
of
iti(.)

<true,
selfcommand)
sin)
venerable
.dharma(.
has
killing
+
+
to
ve(.)
sayamo(.nom.)
=
.
real;
vomited;
+
.mala(.
speak,
abstinence;

pavuccati(pres..sg.)
or
the
,
+honest,
bhikkhus])
giving
+sacca(.nom.)
knowledge
vanta
say,
given

that
<.dama(.
pain
truthful:
dirty,
restraint
address;
which
+malo(..nom.)
up,


<to+
of
.sthavira(.
thrown
foul:

others
is
damo(.nom.)
the
.in
to
established
taming,
+
.

truth;
Dhamma)
giving
tell,
up,
ca(.)

[
in dirt,
thought;
relate;
left
virtue)
subduing)

alms
fixed,
+

behind)
+
or
impurity)

dhammo(.nom.)
to
dhro(.nom.)
saving)
firm,
[
security)

firm,
explain)
.]
,
law)

steady;


old,

+[(+

ca(.)
aged,


ancient:

(+),]

)
[()

.



an

old
man;


a
beggar)
()


]




,

.
]
'dadm' .

262. l uYMUhql, uhhmYZUir u

xkm lU Wi, CxxM qcNU xP
na vkkaraamattena, vaapokkharatya v |

sdhurpo naro hoti, issuk macchar saho

[sdhurpo
[issuk
[vaapokkharatya

(
[na
pokkharat(.
vaa(.
nara(.
hoti(pr.[=bhavati]
matta(p.p.
sdhurpa(.
maccharin(.
vkkaraa(.
issukin(.
saha(.

vkkaraamattena]
macchar


)
adishonest,
form,
intoxicated,
man,
naro
envious,
respectable,
vociferation;
saho]
stingy,
beauty)



shape,
hoti]
male
v]
tojealous)
deceitful,
become,
niggardly)
person;
drunk;
<
appearance;

issuk(..nom.)

sdhurpo(..nom.)
vaa+pokkharatya(.ins.)
pokkhara(.
na(.)
comely,
talk,
<mad,
the
fraudulent)
to
.ry(.
speaking,
<be,
+
supreme
.matsarin(.
insane;
sympathetic)
complexion,
vkkaraa+mattena(.ins.)
exist,

a blue
<envious,
conversation)
().
in
spirit)
behave)
.aha(.
+rut,
lotusflower)

macchar(..nom.)
colour;
<+furious)
envious,
sdhu(.
impatient:
<
naro(.nom.)

+
.bh(1..
crafty,
tribe)
v(.)
< .
vc(.
jealous;
< good,
.pukara(.
.
<deceitful,
.vara(.
envy,
+
to
[
[
talk,
virtuous;
hostile;
hoti(pres..sg.)
be,
+jealousy)
language,
become)
fraudulent,
saho(..nom.)

greedy
aprofitable:
]
ablue
colour;
speech)
]
lotus)
of)
dishonest)
look)
[adv].
[
+ haraa(.
well,
[

thoroughly)
seizing,

+ taking;
]
rpa(.
.]
carrying
form, away,
shape,removing;
figure) depriving of, destroying; dividing)

263. rxx ci xqcN, qsbcc xqWi

x uliSx qku, xkmi ucci
yassa ceta samucchinna, mlaghacca samhata |

sa vantadoso medhv, sdhurpoti vuccati

[sa
[mlaghacca

[yassa
[sdhurpoti

dosa(.
vanta([p.p.
mlaghacca(adv.
samhata(p.p.
medhvin(.
ce(.
samucchinna(p.p.
vuccati(pass.pr.
sdhurpa(.

vantadoso


if)
ceta
corruption,
<vuccati]
of
.ced(.

samhata]

samucchinna]
intelligent,
respectable,
medhv]
done
vamati]
to

uprooted,
'
radically)
be
away,
blemish,
sdhurpo(..nom.)
if,
called)
vomited,

wise)

provided

pulled
comely,
sa(pn..nom.)
destroyed)

mlaghacca(adv.)
<
fault,

<=mla(.
one
vatti(pr.
yassa(pn..gen.)
.medhvin(.
out,
that,
'
bad
sympathetic)

who
extirpated)
<condition,
although)
ato
sam(.
has
+
root)+ghacc(.
.

speak,
vanta
vomited;
++having
<iti(.)
<together
defect)
+doso(..nom.)
+
samhata(p..nom.)
say,
sdhu(.
samhanti(pr.
ce(.)
given
call)
a+<good
with)
vuccati(pass.pres..sg.)
.doa(.
destruction)
+<
good,
up,eta(pn..nom.)
.vac(2..
memory:
+
thrown
toud(.
virtuous;
lift+aup,
<
up,
medhv(.nom.)
.
fault;
up,
.han(2..
to
throw
left
profitable:
sage,
upward)
speak,
a[
+behind)
crime)
away,
samucchinna(p..nom.)
scholar)
say)
+
[
to
[adv].
]
chindati(pr.
abolish)
kill)
[
well,
<
.sam(.
thoroughly)
to
.]
cut off,

together
to
+
destroy,
rpa(.
[()

with)

form,
to]
+remove)

ud(.
shape,

upward)
<figure)
.chid(7..
()
+ han(2..
to cut;
to to
kill,
disturb;
slay, ]
strike
to remove)
down)

264. l qhQMl xqh, Aooi AsM ph

CcNspxqm, xqh M puxxi
na muakena samao, abbato alika bhaa |

icchlobhasampanno, samao ki bhavissati

[samao

[icchlobhasampanno]

[na
[abbato
bhaat(pres.p.)
alika(.
bhavati(pr.
abbata(.
sampanna(.
icch(.
muaka(.
samaa(.
lobha(.
muakena

alika
ki

false,
wish,
greed;
bhavissati]
one

to
an
bhaa]
shaved:
become,
ascetic,
arrived
samao]
displeasing:

who
<
desire,


desire
bhaati(pr.

offends
.



inclination
to,
to
mendicant
for,


tonsure)
abbato(..nom.)

samao(.nom.)
be,
icch
entered
.
na(.)
longing
against
to

exist,
falsehood,

+lobha
speak,
of
=monk)

into)
+after)
behave)
.muaka(.
the
mind;
muakena(.ins.)
+sampanno([.].nom.)
say;
<
moral
<
untruth)
sampajjati(pr.
<
+
willingness)
.ramaa(.
to
?
.lubh(4..
<ki(.)

+obligation:
recite)
.bh(1..
alika(.acc.)
<a.alka(.
+
barber:
<<bhavissati(fut..sg.)
.bha(1..
+to
.i(6..
.
labouring,
.
to
samao(.nom.)
attain,
covet,
that
.
become,
+unpleasing;
the
which
bhaa([.].nom.)
arrive
long
totoiling;
head)
to
[
wish,
come
for,
say,
isto,
not
untrue,

desire)
desire
low,
into

enter
speak)

moral
[(
[
base,
being)
eagerly)
into)
false)

obligation)
ville;
<

sam(.

]
naked:
[
)
<.avrata(.
together

an
?]
ascetic,
with)
]

religious
not
+ observing
(.

mendicant:
near)[the
.]
+ .pad(10..
prescribed]
. an ascetic;
religious
to goa devotee,
or rites
move:or
religious
4..
obligations)
to mendicant)
go to)

265. r c xqi mml, Ah jsl xoox

xqi W mml, xqhi mucci
28 ()
 yo ca sameti ppni, au thlni sabbaso |

samitatt hi ppna, samaoti pavuccati

[samitatt

[au

[yo
[samaoti

samitatta(.
thla(.[=thulla]
sabbaso(adv.
au(.
ani(..acc.pl.)
ppa(.
sameti(caus.pr.
samaa(.
pavuccati(pr.
()
ca

thlni

sameti
pavuccati]
small,
evil,

hi
sabbaso]
an
ppna]
the
to
wholly,
bad,
ppni]

minute,
ascetic,

to

be
being
compact,
appease,
wicked,

called)
:
entirely;
samao(.nom.)

atomic)
()


appeased
mendicant

au(..acc.)
yo(pn..nom.)
samitatt(.abl.)
<
sinful:
massive,
quiet
''
.pravac(2..

at
= .au(.
all,

or
[w/acc.])
.
monk)
.quieted)
coarse,
at
evil,
,
+any
+<.
iti(.)
wrong
ca(.)
minute,
+
.ramaa(.
<rate,
to
gross;
<thlni(..acc.pl.)
sammati(pr.
hi(.)
.amitatva(.)
speak,
+doing,
always)
+small:
pavuccati(pres..sg.)
big,
+
sameti(pres..sg.)
say,
ppna(.gen.pl.)
sin)
strong;
.
<
to
labouring,
address;
.sarvaas(.
an
be common)
<
appeased,
atom,
amita(p.p.
+
to
toiling;
a
sabbaso(adv.)
tell,
+very
<ppni(.acc.pl.)
calmed;
wholly,
[''
relate;
.sthla(.
low,
appeased,
[
small
base,
to
entirely)

particle)
explain)
cease)
ville;
[

allayed;
large)

naked:
<.]
[

.am(4..
alleviated,
]
,]
an ascetic,
()cured;
to
be
religious
calm,
relaxed;
()
quiet
mendicant:
calm)
or tranquil)
< ]
am(4..
. an ascetic;
to be acalm,
devotee,
quiet religious
or tranquil)
mendicant)

266. l il pYZ x Wi, rui pYZi mU

uxx kqq xqSr, pYZ Wi l iui
na tena bhikkhu so hoti, yvat bhikkhate pare |

vissa dhamma samdya, bhikkhu hoti na tvat

[bhikkhu

[na
[yvat
[vissa
tvat(adv.
samdiyati(pr.
bhikkhu(.
yvat(adv.
hoti(pr.[=bhavati]
vissa(.
dhamma(.[.dharma
bhikkhati(pr.
para(pn..

tena

bhikkhate


hoti

dhamma
bhikkhu
entire)
na

so
beyond;
an
as
totvat]
to
long;
almsman,
far
pare]
beg,
<
so

take
()
.
to
samdya]
as,
.viva(pn..
hoti]
another,
on
ask
become,


upon
inasmuch;
that
yvat(adv)
abhikkhu(.nom.)
for;
&


mendicant,
dharman])
oneself,

account,
na(.)
other;
to
to beg
vissa(..acc.)
be,
just

all,

further)
+adopt
alms)
+
exist,
whole;
for
because)
atena(pn..ins.)
<bhikkhate(.pres..sg.)
Buddhist

.dharma(.
that
+

[w/acc.])
behave)
<<every
hoti(pres..sg.)
.bhik(1..
reason)
.para(.
<
.
.yvat(.
monk
one;
<<+.bh(1..
+
<that
.samd(3..
or
dhamma(.acc.)
allpervading:
.tvat(.
bhikkhu(.nom.)
other,
priest)
to
which
+as
ask,
na(.)
different:
+much/many
to
<is
pare(pn..acc.pl.)
beg
so
.bhiku(.
established
be,
.
+
to
or
much;
become)
tvat(.)
+
.
take,
the
ask
+ so(pn..nom.)
as;
samdya(ger.)
another
universe)
so
for;
receive)
as
or
a
great)
to
mendicant)
firm,
great)
person)
beg)
[
[()
law)
+hoti(pres..sg.)

[
(
()
)
(+)]
[


.]
(
] ).]

267. rk mgggc mmgc, oWiu ocUru

xXZr sM cUi, x u pYZi ucci
yodha puaca ppaca, bhetv brahmacariyav |

sakhya loke carati, sa ve bhikkhti vuccati

[sa
[sakhya
[bhetv

[yodha

sakh(.
carati(pr.
bheti(pr.
brahmacariyavat(.
idha(.[.iha]
ppa(.
pua(.
bhikkhu(.
vuccati(pass.pr.
loka(.
ve

bhikkhti

brahmacariyav]
puaca

''
free
evil,
to
loke
merit,
reckoning;
an move,
tear

or
bad,
vuccati]
almsman,
carati]
here,

to

open
meritorious
ppaca]
.
out,
wicked,
be
turn,
who
in
space,
consideration,
eradicate,
called)



this
turn
a
leads
sakhya(.ins.)
sa(pn..nom.)
bhetv(ger.)

sinful:
mendicant,
action,
place
room,
<
round)
yo(pn..nom.)

avatti(pr.
remove
holy
.
or
place;
virtue)
deliberation;
<evil,
connection:
alife,
.car(1..
+
Buddhist
to
+[w/acc.])

the
wrong
brahmacariyav(p..nom.)
+practising
<
speak,
ve(.)
+loke(.loc.)
.puya(.
sky
idha(.)

doing,
name,
monk
esp.
say,
or
+
to
<
.bdh(1..
bhikkhu(.nom.)
heaven;
chastity)
go,
in
call)
or
sin)
appellation)
+this
wander)
+
virtue,
priest)
pua(.acc.)
<carati(pres..sg.)
world
the
.vac(2..
< .brahmacaryavat(.)
religious
human
<to<
or
.bhiku(.
harass,
+
sakhy(.
present
iti(.)
race,
or
to
+[
torment)
moral
speak,
ca(.)

mankind)
existence)
+a[
vuccati(pass.pres..sg.)
enumeration,
mendicant)
merit)
say)
+ ppa(.acc.)

reckoning,
](),]
+ ca(.)

calculation;
[ [()
a number;
''

a numeral;

.]
sum)
]

268. l qll ql Wi, qtWm Aux

r c isu maarW, uUqSr mhQi
na monena mun hoti, mharpo aviddasu |

yo ca tulava paggayha, varamdya paito

[yo

[mharpo

man(4.8..

[na
[varamdya
mharpa(.
paita(.
muni(.nom.sg.)
mona(.
muni(.
hoti(pr.[=bhavati]
dti(pr.
paggahati(pr.
vara(.
tul(.
aviddasu(.
monena
ca



tulava
abest,
to
aaviddasu]

silence)
balance;
paito]
holy


learned,
take
mun
think;
ignorant)
excellent:
foolish)
to

paggayha]
man,

up,
hoti]
stretch
<
to

a
wise,
.mauna(.
accept,
consider)
measure,
become,
a''
<
mharpo(.nom.)
varam(.acc.)

(

sage,
.
viddasu(.
mha(.
out,
na(.)
clever,
selecting;
appropriate,
yo(pn..nom.)
wise
raise,
to

weight;
)
> be,
muni(.
+
skilful,
silence,
confused,
man)
.
monena(.ins.)
lift
wise,
exist,
+choice,
weighing)
up;
dya(ger.)
intelligent:
grasp,
taciturnity;
a+
intelligent)
behave)
originally
to
sage)
+
bewildered,
aviddasu(..nom.)
selection;
take,
ca(.)
seize)
><.
+
+
seize)
mauna(.
the
<one
.bh(1..
mun(.nom.)
+
<
paito(.nom.)
a.vidvas(.
astupid)
.d(3..
unblooming
tula(.acc.)
scholar;
who
boon,
< .pragrah(9..
has
silence)
+blessing,
to
an
rpa(.
made
+
knowing;
be,
to
state)
adept,
[
hoti(pres..sg.)
+
receive,
become)
the
iva(.)
favour)
[
form,
expert)
vow
to
wise,
.]
take,
accept,
shape)
+
of
learned)
paggayha(ger.)
silence.
hold)
take)
< [()
.mha(p.p.
]
[()
stupid, foolish,
''dull:
()
.
a]
fool,

dolt) (+ )]

269. mml mUueei, x ql il x ql

r qli Ep sM, ql il mucci
ppni parivajjeti, sa mun tena so muni |

yo munti ubho loke, mun tena pavuccati

[sa
munti(pr.
minti(pr.
[muni

[ppni

'muni'
[yo
pavuccati(pr.
ppa(.
ubho(.

parivajjeti(pr.
munti(pr.
muni(.
tena(.
loka(.
mun
'(=

munti
tena

,


tena
parivajjeti]
to
''
to
free
in
pavuccati]
evil,
aboth


measure)
understand,

to
ubho
holy

that
soor
to
understand,

bad,
to
[an
'',

muni]
direction,
man,

open
loke]
be
avoid


old

wicked,
()
called)
)'
<
ppni(.acc.pl.)

aspace,
.m(2..3.4..

remnant
to
[w/acc.])
muni(.nom.)

sage,
sa(pn..nom.)
'(munti)'
()
''.

yo(pn..nom.)
know
to
in
.
<
sinful:

know
that
room,
.pravac(2..
wise

of
[w/acc.])
<
manner,
.
a[w/acc.])
man)
.parivarjayati(caus.pr.)

place;
dual
+
evil,
+
+
tena(.)
to

+form
''
<
parivajjeti(pres..sg.)
thus)
mun(.nom.)
the
wrong
measure;
munti(pres..sg.)
originally
.man(4.8..
to
< sky

in
.mi(5..

speak,
+
.
Pli])
doing,
orpavuccati(pres..sg.)
to

heaven;
one

say,
measure
<sin)
+

.ubhau(pn..nom./acc.du.)
to
who
to
tena(.)
address;
<throw,

think;
+
the
pari(.
has
or
ubho(adv.)
.
human

[
made
mark
to
cast,
+
toabout;
consider,
so(pn..nom.)
''.
tell,
race,
off,

scatter;
the +
relate;
[''(+)
vow
towards)
limit)
,]
loke(.acc.pl.)
mankind)
regard)
to
of
tobuild,
silence.
+
explain)
+muni(.nom.)
vj(2..
erect;
[()
to
to

measure;
avoid,

[
.]
shun,

[Ved.]
''.
abandon:
to(+)
fix(
7..
in the
to
earth)
avoid,
]
)
give up:
1..10.
''.]
to shun, avoid; to abandon)

270. l il AUr Wi, rl mhl Wxi

AWx xoomhl, AUri mucci
na tena ariyo hoti, yena pni hisati |

ahis sabbapna, ariyoti pavuccati

[ahis
[yena
[ariyoti

[na

sabba(.
ahis(.
pa([].
hisati(pr.
tena(.
ariya(.
hoti(pr.[=bhavati]
yena(.
pavuccati(pr.

tena
pni
pavuccati]

sabbapna]
ariyo
in
inwhole,
hisati]
harmlessness,
to
that
Aryan;
which
breath,

to
injure,
hoti]

direction,

be
entire;

to
direction;
nobel,
ariyo(.nom.)

called)


life;
harm,
become,
yena(.)
na(.)
all,

a

abstaining
distinguished,
in
ahis(.nom.)
<(
kill,
living
every)
in
that
.pravac(2..
to
+which
destroy)
'
+be,
tena(.)
manner,
being)
+pni(.acc.pl.)
<from
exist,
iti(.)

manner;
.sarva(pn..
of
'
<<killing
thus)

+
high
.pra(.
+
behave)
.his(1.7..10..
+to
ariyo(.nom.)

sabba
wherefore,
pavuccati(pres..sg.)
speak,
birth)
or
)
.
+pna(.gen.pl.)
giving
<+
whole,
<.bh(1..
say,
'
hisati(pres..sg.)
breath,
.rya(.
in
pain
address;
+
entire,
order
'
hoti(pres..sg.)
respiration;
to
to to
others
that)
strike,
all,
ryan;

to
be,
.
every)
['
tell,

become)
in
hit;

the
worthy
[
thought;
relate;
[()
to
breath
'
hurt,
[
of
to
security)

an
of
injure)
explain)


rya;
life)
.]

(
worthy,

' venerable,
().]
' respectable,
)]
] noble)

29
271. l xsooiql, oWxccl u ml
Aj u xqkspl, uuccxrll u
na slabbatamattena, bhusaccena v pana |

atha v samdhilbhena, viviccasayanena v

[viviccasayanena
[bhusaccena

[na
[atha
lbha(.
viviccasayana(.
matta(p.p.
atha(.
samdhi(.
bhusacca(.
pana(.
slabbata(.
slabbatamattena]

v

samdhilbhena]
[after
but,

gaining,
intoxicated,
v
tranquillity
mere
,
onmuch
pana]
v]
positive

,
the
obtaining,
sleeping
ceremonial
learning,
contrary;


vivicca
drunk;
of
clauses]

bhusaccena(.ins.)
na(.)
mind,
alone)

acquirement;
atha(.)

+sayanena(.ins.)
mad,
erudition)
practices
then,
+
meditation,
and,
<

slabbata
insane;
vivicca(ger.)
now;
+
and
<or
v(.)
gain,
and,
also,
bahussuta(.
,
in
rites)
+mattena(.ins.)
selfconcentration)
+rut,
and
profit,
v(.)
or;
+
++<furious)
samdhi
v(.)
now,
and
sla(.
sayana(.
advantage;
+then,
very
further)
pana(.)

+lbhena(.ins.)
nature,
[

now;
learned)
lying,
=[()
&
.samdhi(.
enjoyment)
[after
character,

sleeping;
[
<.punar(.

.bahu(.
]
negative]
habit;
[
bed,
collecting,

couch)
but)
again,
moral
much)


]
further,
practice,
+
<
composing,
vivic(3.7..
ruta(p.p.
()
]moreover,
Buddhist
concentrating;
-heard;
|to
or | separate,
ethics)

once
]
learnt)

more;
<intentness,
|divide)
.la(.
or | back;
sacca(.
+ on
ayana(.
concentration;
good
the
real,other
disposition
true:
sleeping,
hand)
.penance)
truth)
or sleep,
character;
< .satya(.
lyinghabit,
down;custom;
true:
a bed,
. a
couch)
truth)
moral precepts) + vrata(. a religious act of devotion or austerity; will, promise, vow)

272. Txq lYZqqxZ, Amjeelxui

pYZ uxxxqmS, Amm AxuYZr
phusmi nekkhammasukha, aputhujjanasevita |

bhikkhu visssampdi, appatto savakkhaya

20. qaauaa

273. qaalOPXaM xOP, xccl ciU mS

uUa xOP kqql, mSlgc cYZq
maggnahagiko seho, saccna caturo pad |

virgo seho dhammna, dvipadnaca cakkhum

[dvipadnaca
[saccna
[virgo

[maggnahagiko
cakkhumat(.
dvipada(.
sacca(.
catur(num..
seha(.
ahagika(.
virga(.
magga(.
pada(.
dhamma(.[.dharma
maggna(.gen.pl.)



seho



caturo
real,
best,
change
afoot,
having
cakkhum]


road,
four:


dhammna]
consisting
having
true:
pad]
excellent)
step,

of
seho]
way,
t,
.
wo
.
colour;

eyes,
trace;
four

feet:
(
footpath)
truth)
saccna(.gen.pl.)
&
of<
dvipadna(.gen.pl.)
dharman])

seeing,
time)
8

.reha(.
way,
disaffection,
.
maggn(.gen.pl.)
)
)
parts,
<virgo(.nom.)

a.satya(.

>path;
biped,
<clearsighted)
cattro/caturo(.nom.pl.),
eightfold)
.mrga(.
().
<().
,
position,
.dharma(.
man)
dissatisfaction;
best,
true:
++
=<most
+
caturo(num...nom.pl.)
standpoint;
dvipad(.:.)
+
seho(p..nom.)
aha(num..
seeking,
<.
ahagiko([.].nom.)
ca(.)
.cakumat(.
excellent,
truth)
that
aversion,
search;
+which
place,
cakkhum(.nom.)
catasso(.),
eight)
preeminent;
is
adisinclination)
abode,
way,
established
seeing,
++ aga(.
dhammna(.gen.pl.)
passage)
home)
cattri(.)
+having
most
+pad(.nom.pl.)
seho(p..nom.)
or

=the
beloved)
.virga(.)
firm,
[
a body;
clear
law)
asight

limb)
<or
[

vi(.
[(
+good

ika(taddhita)
[
separation,
eyes;
(
(
(
possessed
)
disjunction)
of)
)
foresight)

)
+ rga(.
()


colouring,

()
(

()
dyeing;
(+).]
red
),]
(+).]
colour,
,] redness; love, passion)

274. Lxu qaa lijgg, Sxxlxx uxr

LigW iqW mOmeej, qUxxi mqWl
eseva maggo natthao, dassanassa visuddhiy |

etahi tumhe paipajjatha, mrasseta pamohana

[mrasseta

[etahi
[dassanassa

[eseva
paipajjati(pr.
visuddhi(.
dassana(.
aa(pn.
natthi(.)
magga(.
mra(.
pamohana(.
''


maggo
tumhe
another;
death,

visuddhiy]
=
pamohana]
a

brightness,
seeing,
.nsti(.
road,
paipajjatha]
to
bewilderment,
natthao]

the
go
.
another

way,

to,
Evil
looking;
arrive
splendour,
footpath)
nonexistence)
one)
dassanassa(.gen.)

one,
mrassa(.gen.)
delusion)
noticing;
eso(pn..nom.)
<
eta(pn..acc.)
at,
!
further)
.mra(.

reach;
excellency;
< .mrga(.

appearance)
<<<.pramohana(.
tona(.)
.anya(pn..

walk
killing;
++++purity,
eta(pn..nom.)
eva(.)

visuddhiy(.dat.)
on
hi(.)
+seeking,
<an
asti(pres..sg.)
a.darana(.
holiness)
evil
path
+
+
another,
.
bewildering
maggo(.nom.)
tumhe(pn..nom.pl.)
one)
search;
[w/acc.])
<<
+different;
.viuddhi(.
m(6..

pamohana(.nom.)
alooking
<way,
<
[
the
as(2..
.pratipad(4..
mind)
passage)
+
to
other
at:natthi(.)
die,
to
.

+<purification)
than)
be)
paipajjatha(imp..pl.)
perish)
pramuh(4..
seeing)
.]
+toao([.].nom.)
[''
step

to
or cecome
go

towards,

[(
bewildered
.
approach;
.]
[
or)
infatuated;
to()
enter
upon;
to

faint,
to,
arrive
swoon)

at, reach,
!]

attain) ()]

275. LigW iqW mOm, SYZxxli MUxxj

AYZi u qr qaa, Aggr xssxljl
etahi tumhe paipann, dukkhassanta karissatha |

akkhto ve may maggo, aya sallasanthana

30 ()

[akkhto
[aya
[dukkhassanta

[etahi
jnti(pr.
anta(.
akkhta(p.p.
karoti(pr.
dukkha(.
magga(.
paipanna(p.p.
salla(.
santhana(.

sallasanthana]
tumhe

ve
near;
a
to

to
astake
unpleasant,
may
announced,
form,
road,
the
understand,
paipann]
karissatha]
last;
having

being
or

maggo]
way,
to
handsome:
thorn,
followed
build;
painful,
loosened
proclaimed,
footpath)

to
aya(ger.)




aneta(pn..acc.)
to
perceive)
dukkhassa(.gen.)
akkhto(p..nom.)
arrow;
or
.
make,
causing


orfollowing
end,
<
removed)

told,
.mrga(.
ato
<
+
misery:
limit,
wound)

do,
.j(9..
salla
shown)
up,

to
+boundary;
<+santhana(.nom.)
hi(.)
create)
reaching,
<
.
+
.ranthana(.

<
.alya(.
seeking,
anta(.acc.)
pain
.
akkhti(pr.
.
+to
+<ve(.)
whole
n.only.
know,
tumhe(pn..nom.pl.)
going
.k(8..
search;
aamount)
+
understand,
to
physically
along
spear,
loosing,
may(pn..ins.)
+declare,
a
to
karissatha(fut..pl.)
way,
or
[(
dart;
do,by)
untying;
b.also.
announce,
passage)
learn,
toan
<
+make)
paipajjati(pr.
arrow;
paipann(..nom.pl.)
obtain)
mentally)
+
hurting;
maggo(.nom.)
tell)
athorn)
)
<tying)
[
.khy(2..
to
go
< rath(1..
to,
.]
arrive

[(
to[(

at,
tell,
to reach;
be
say,
(
weak;
inform,
to)
walk
to be
)
communicate,
on

loose
a path

or

).]
relaxed;
[w/acc.])
narrate;
]
to<to
loosen,
.pratipad(4..
(+)
call, denominate;
relax:
] 9..:
to to
10..)
step
look
or at)
go towards)

276. iqWW Mccqimm, AYZiU ijai

mOm mqYZli, frl qUolkl
tumhehi kiccamtappa, akkhtro tathgat |

paipann pamokkhanti, jhyino mrabandhan

[jhyino
[paipann
[akkhtro

[tumhehi

mra(.
pamucati(pr.
akkhtar(.
paipanna(p.p.
tathgata(.)
tappa(.
kicca(.

bandhana(.
jhyin(.



mrabandhan]

()

tathgat]
kiccamtappa]

death,
that
pondering
pamokkhanti]
perseverance;

abinding,
to
which
having

preacher;

the
<liberate,


tath(.

Evil
over
ought
followed

fettering;
akkhtro(.nom.pl.)


one)
jhyino(.nom.pl.)
aardour,

send
intent
teacher)
to
paipann(..nom.pl.)
in

tumhehi(pn..ins.pl.)
.
<be
that
.
or
away,

stoping:
.mra(.
on;
exertion)
done,
following
,
manner,
<
meditative,
shake
.khyt(.
that
.<+up,
so,
killing;
+
the
which
off)
tpa(??)
mra
tathgat(.nom.pl.)
reaching,
thus)
selfconcentrated,
act
<+is
an
.pramuc(6..
+bandhan(.abl.)
of
kiccam(p..nom.)
one
+
toevil
<
binding,
pamokkhanti(pass.fut..pl.)
gata(p.p.
be
who
tap(1..
going
one)
performed:
tells;
fastening)
along
< engaged
m(6..
come,
to
to

a teacher,
set
or

radiate,
[
.arrived)
by)
[(
free,
<+
duty,
to
in)
.bandh

<
tappa(.nom.)
die,
instructor)
heat,
<liberate)
paipajjati(pr.
obligation)
jhyati(pr.
...perish)

(
blaze;
[(+ inflame,
<
to)
to
ktya(.

meditate,
go[

to,
to cause
arrive
)
what

contemplate,


to
should
at,
)
glow)

reach;


orthink
]
ought
.]
(
to walk
upon)

to on
be
< adone,
.dhyai(1..
,]
pathright,
[w/acc.])
proper:
).]
to think
< .pratipad(4..
.of,
duty,
meditate
function;
20
upon,
to work,
step
ponder
19ordeed)
goover)
towards)

277. xoo xXZU Alcci, rS mggr mxxi

Aj loolSi SYZ, Lx qaa uxr
sabbe sakhr aniccti, yad paya passati |

atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiy

[yad

[atha
'sakhra'
[esa

[sabbe
nicca(.
pa(.
passati(pr.
sabba(.
sakhra(.
dukkha(.
atha(.
yad(.
nibbindati(pr.
visuddhi(.
magga(.

maggo

paya

nibbindati

sakhr

-here,
when,
constant,
visuddhiy]
''
whole,
intelligence,
ato

unpleasant,
brightness,
passati]
road,
putting
to

see;
now;
dukkhe]
at

.
aniccti]
be
entire;
:what
way,
to
continuous,

indifferent,
then,
together;

recognize;
reason,
.
painful,
splendour,
time,
all,
footpath)
yad(.)

esa(pn..nom.)


afterwards;
atha(.)
every)
sabbe(..nom.pl.)
whenever;
.
composition,
wisdom,
causing
to
permanent)
find


+become
excellency;
<<+
paya(.ins.)
.mrga(.
out)
now
.sarva(pn..
nibbindati(pres..sg.)
misery:
knowledge,

if)
+<weary
if,

<maggo(.nom.)
aggregation)
.pa(4..
.nitya(.
inpurity,
.
case;

of

seeking,
+
pain
recognition)
or
whole,
+
sakhr(.nom.pl.)
holiness)
and,
disgusted
passati(pres..sg.)
n.only.
to

<continual:
search;
also,
.saskra(.
see,
+
entire,
+visuddhiy(.abl.)
physically
dukkhe(.loc.)
.
<behold,
likewise)
with
.praj(.
aall,

[].
way,
[w/loc.])
every)
look
b.also.
+
passage)

making
constantly)
anicc(p..nom.pl.)
at,
[(~)

intelligence)
<perceive)
mentally)
[
.nirbid(2..
perfect,

[


refining,


(
to
be
polishing;
+

dissatisfied
(
iti(.)


.]

refinement,

[
or
)

disgusted

.]
)]
perfection;
with[w/ins.])

education)
. . - 'conditioned
] thing'

278. xoo xXZU SYZi, rS mggr mxxi

Aj loolSi SYZ, Lx qaa uxr
sabbe sakhr dukkhti, yad paya passati |

atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiy

[yad
[atha

[X]
[esa

[sabbe

dukkha(.
sabbe

maggo

paya

nibbindati
sakhr

sakhr
visuddhiy]

unpleasant,
passati]
.
dukkhe]

.
dukkhti]

dukkh(p..nom.pl.)

painful,

yad(.)
esa(pn..nom.)


atha(.)
sabbe(..nom.pl.)
.
causing

+ +paya(.ins.)

nibbindati(pres..sg.)
misery:
+maggo(.nom.)
[.
pain

++sakhr(.nom.pl.)
passati(pres..sg.)
n.only.
++.]
visuddhiy(.abl.)
physically
dukkhe(.loc.)
b.also.
+
dukkh(.nom.pl.)
[(~)
mentally)
[
[



(
+ iti(.)

(

.]
[

)

.]
)] . ]

279. xoo kqq Ali, rS mggr mxxi

Aj loolSi SYZ, Lx qaa uxr
sabbe dhamm anattti, yad paya passati |

atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiy

[yad
[atha
[esa

[sabbe
'

anatta(.
dhamma(.[.dharma

maggo

paya


nibbindati
dhamm



visuddhiy]
destitute


passati]
dukkhe]
anattti]

.

of.'
ayad(.)
soul

esa(pn..nom.)
&

.
:atha(.)
sabbe(..nom.pl.)
dharman])

or
.

a +self)

+
paya(.ins.)

<nibbindati(pres..sg.)
<+
.dharma(.
attan(.[or

maggo(.nom.)
.[X]
+dhamm(.nom.pl.)
+'atta']
that
passati(pres..sg.)
>+
which
+
the
visuddhiy(.abl.)
dukkhe(.loc.)
soul;
is
established
oneself)
+ anatt(p..nom.pl.)
[(~)

<or
.tman(.
[

firm,
[


law)
.[O]


(
the soul;
+
iti(.)
-
(
self;

.]

supreme

[

)
deity

.]
)]

and
soul
of,

the universe)
(

).
]

, '(Brahmantman)' .

280. EOPlMsqW AlOP l, ru os Asxr Emi

xxxXMmmql Mxi, mggr qaa Asx l ulSi
uhnaklamhi anuhno, yuv bal lasiya upeto |

sasannasakappamano kusto, paya magga alaso na vindati

[paya

[sasannasakappamano

[uhnaklamhi
[yuv
alasa(.
vindati(pr.
sasanna(p.p.
pa(.
magga(.
sakappa(.
manas(.
kusta(.
upeta(p.p.
yuvan(.
balin(.
uhna(.
lasiya(.
kla(.
bal


magga

lasiya

black;
strong,

inactive,
intelligence,
young,
indolent,
furnished
the
to
a
sloth,
rising,
road,

thought,
know;
mind,
depressed,
injuring,
anuhno]
alaso


powerful,
want
upeto]
youthful,


getting
without
way,
inert,
with,
to
heart;

intention,
na
reason,
of
.
find)
hurting:
footpath)

kusto]

inactive)
vindati]
endowed
energy)
without
up,
.
energy,
mighty:

adult;
conscience;

yuv(.nom.)
<uhna+klamhi(.loc.)
standing)

wisdom,
.vid(2..

purpose,
.


strong,


energy)
<
<lazy,
<
.
with,
sasanna+sakappa+mano(..nom.)
death;
.lasya(.
paya(.ins.)

.kusda(.
.mrga(.
aknowledge,
thought,
<
idle;
buffalo;
possessed
healthy:
plan)
+
.utthna(.
to
<
time

bal(..nom.)
sasdati(pr.
know;
tired,
<
in
idea;
a

.sakalpa(.
idle,
.
lazy,
seeking,
general)
hog;
fatigued;
recognition)
of)
4..
+adesire,
+slothful,
<
young
slothful:
magga(.acc.)

causing
a
anuhno(..nom.)
to
upeti(pr.
to
camel;
search;
be,
soft,
sink,
longing
man,
+apathetic:
<
exist;
.
to
will,

lasiya(.acc.)
agentle;
.praj(.
go
to
aarise
bull)
a
moneylender,
way,
after)
volition;
go
down)
youth)

6..
or
+
to,
slow,
.
passage)
.
alaso(..nom.)
to
spring
<
approach,
+
idleness,
intention;
get,
.sasad(6..
intelligence)
dull)
kusto(..nom.)
usurer)
+
up:
obtain)
[
upeto(..nom.)
sloth)
.)
enter
wish)

into)
to
+ sit
na(.)
<
.upe(2..
down,
[


+ sit
vindati(pres..sg.)
[

down
]
to approach,
together;


come
to
be
[

]
near;
afflicted,
to

]
obtain)
be
in distress;
to.]
pine away)

281. uclUYZ qlx xxui, Mrl c lMxs MrU

Li ir Mqqmj uxkr, AUkr qaaqxmmuSi
vcnurakkh manas susavuto, kyena ca nkusala kayir |

31
 ete tayo kammapathe visodhaye, rdhaye maggamisippavedita

[kyena
[ete
()

[vcnurakkh
[rdhaye
000akusala(.
vc(.
manas(.
su(.
anurakkhin(.
kammapatha(.
isippavedita(.
visodheti(caus.pr.
savuta(p.p.
karoti(pr.
rdheti(pr.
magga(.
tayo(num..)
kya(.


tayo

ca
well,

maggamisippavedita]
voice,
nkusala
kammapathe
to

the
agroup,

evil)
to
good;

.
form,
road,
closed;
manas
<mind,
conciliate,
watching)

word)
taught
taya(.
way
<to
heap,
beautiful,
way,
to
kusala(.
kayir]


heart;
tied
purify,
of
build;
susavuto]
<

visodhaye]
by

collection,
footpath)
.vc(.
action)
a
<
up;
propitiate
the
triald)
conscience;
anurakkhati(pr.
to
keep

handsome;
restrained,
clever,
wises)
.
make,

kyena(.ins.)

<.
clear)
<
rdhaye(pot..sg.)
kamma(.

.
a<aggregate;
.trayas(pl.
[w/acc.];
word,
.mrga(.
ete(pn..acc.pl.)
skilful,
vc
<toeasily,
isi(.
thought,
<do,
governed,
+anurakkh(p..nom.)
visujjhati(pr.
to
sound,
to
expert;
the
to
guard,
a+
body)
readily)
create)
saint
idea;
in
gain,
ca(.)
doing,
seeking,
an
selfcontrolled)
comp.)
good,
to
=expression;
or
desire,
+
achieve
<
.kya(.
to
watch)
deed,
+sage)
tayo(.acc.pl.)
maggam(.acc.)
.k(8..
become
right)
<
search;
na(.)
traya(.
longing
work)
[w/acc.])
+
<<words,
.anu(.
pavedita(p.p.
+
pure)
<
a.kuala(.
to
++
the
way,
akusala(.acc.)
savarati(pr.
after)
amanas(.ins.)
do,
patha(.
+
triad)
<
body;
<
language,
+
passage)
to
.viudh(4..
kammapathe(.acc.pl.)
.rdh(5.10..
with,
isippavedita(..acc.)
make)
made
aright,
amultitude)
along
to
way,
speech)
known)
restrain,
proper)
++with)
road)
su
kayir(pot..sg.)
to+savuto(p..nom.)
to
be
<+hold;
propitiate,
pavedeti(pr.
purified;
rak(1..
+ to
visodhaye(pot..sg.)
restrain
[caus.]
conciliate,
to
[

toprotect,
[
make
oneself)
topurify;

known)
please,

guard,

[(+)
< .sav(1.5.9..
to

try
<watch;
[
free
.i(.

to
from

win
to (
keep)
the
asuspicion;

.
sanctified
favour
to
.]
hide,
)
of;
to

sage,
cover,
.]
justify)
to
honour)
saint)
conceal;

.]
+ pravid(2..
to

shut up,
to()]
close)
know)

282. ra u eri pU, Ara pUxXZr

Li kmj giu, pur upur c
ijl luxrr, rj pU muQRi
yog ve jyat bhri, ayog bhrisakhayo |

eta dvedhpatha atv, bhavya vibhavya ca |

tathttna niveseyya, yath bhri pavahati

[bhavya

vibhava(.

[eta
[tathttna
[yath

[yog
[ayog
dvedh(.
patha(.
attan(.[or
tath(.
niveseti(caus.pr.
pavahati(pr.
yath(adv.
bhava(.
vibhava(.

sakhaya(.
bhri(.
yoga(.
jyati(pr.
ayoga(.
jnti(pr.




bhri
bhrisakhayo]
dvedhpatha
ve

vibhavya


development,
loss,
jyat

in
the
much,
to
acoming
pavahati]

not
as,
in
way,
development,
that
know,
niveseyya]
be
'atta']

act

destruction)
two

destruction)
meditation,
to
like,



bhri]
born,
great

manner,
to
of
road;
ca]
grow
into
()
parts,
understand,
the
in
cause
yoking,
atv]


.
to

[comp.]:

,

.
relation
prosperity)

existence,
soul;
reach,
up,
ayog(.abl.)


be
bhavya(.dat.)
in
yog(.abl.)
so,
prosperity,
yath(adv.)
lack
<to

<
tath(.)
increase)
two

produced,
joining;
.sakaya(.
oneself)
thus;
vi(.
enter)
().
course)
to)
eta(pn..acc.)
of
learn;


ways,
.birth;
()
devotion
<
=yes,

separation,
knowledge,
<
connection;
viea(.
.yath(.
power,
++
<perceive,
to
.nivi(6..
+
twice)
existence,
.pravdh(1..
so
.tman(.
attna(.acc.)
bhri(.nom.)

bhri
ve(.)
arise)
+
be
orvibhavya(.dat.)
wealth;
destruction;
religious
it,
+sakhayo(.nom.)
disjunction)
intensity,
+
observe;
<
intelligence)
fitness,
+in
so


.jan(4..
dvedh
being,
jyat(pres..sg.)
to
which
it
the
[bhava]
sit
shall
+exertion)
to
propriety;
+
soul;
recognize)
greatness)
life)
+patha(.acc.)
pavahati(pres..sg.)
complete
down,
manner,

grow,
+
niveseyya(pot..sg.)
be)
bhava(.
to
oneself)
+loss,
take
be
increase,

ca(.)

meditation;
according
destruction
born;
+
<destruction)
+[(
a.j(9..
bhava(.)
seat;
coming
bhri(.nom.)
.
to
+
be
[(+)
rise)
to
atv(ger.)
as;
augmented)
way,
or
into
halt,
as
to
consumption)
[
[
method)
like)
existence)
know)
encamp)

)



[

[







.]



(+)



]
]
(+).]

,]
] ... 24 32

283. ul NlSj q YZ, uli eri pr

Niu ulgc uljgc, lool Wj pYZu
vana chindatha m rukkha, vanato jyate bhaya |

chetv vanaca vanathaca, nibban hotha bhikkhavo

[nibban
[vanato
[chetv

[vana
vanatha(.
nibbana(.
rukkha(.
bhaya(.
jyati(pr.
vana(.
m(.
chindati(pr.
bhikkhu(.
hoti(pr.[=bhavati]
jyate



hotha
not,
vanaca
chindatha


a
to
fear,
a
forest,

do
an
without
to
underwood,
bhaya]
be
bhikkhavo]
tree)
cut
almsman,
not,

alarm,
born,
vanathaca]
.
m


to
wood;
<off,
let
forest,
!
.vka(.
become,
rukkha]
to
dread;
to

us
brushwood,
.

be
vanato(.abl.)
aresidence,

destroy,

hope
mendicant,
woodless;
nibban(..nom.pl.)
produced,
fright,
()
to
not:
chetv(ger.)
(
be,
a vana(.acc.)
to
tree;
house;
thicket,
terror;
aexist,
remove)
free
to
aparticle
)
+Buddhist
aarise)
jyate(pass.pres..sg.)
from
tree
behave)
rust,
aundergrowth;
.
+danger,
<of
vana(.acc.)
<
bearing
desires)
desire)
.chid(7..
prohibition
monk
+
.jan(4..
+
<chindatha(imp..pl.)
risk)
hotha(pot..pl.)
.bh(1..
visible
or
<lust,
priest)
nir(.
usually
to+
flowers
desire)
be
cut;
ca(.)
+
away
to
<born;
.bhiku(.
bhaya(.nom.)
joined
to
be,
+
<and
disturb;
from,
become)
+
H.vana(desire,
bhikkhavo(.nom.pl.)
tovanatha(.acc.)
fruit)
with
m(.)
rise)
without,
to
the
a remove)
+mendicant)
Imp.)
rukkha(.acc.)
free
[
lust)
from)
+ca(.)
[
+ vana(.


(
[
[
a forest,
.]
()
wood;
)


residence,
(+)

! house;
]

rust,

desire)
.]
(+

).]
24
... 33

284. ru W ulj l Neei, Ahqm lUxx lUx

mOoqlu iu x, ucN ZUmMu qiU
yva hi vanatho na chijjati, aumattopi narassa nrisu |

paibaddhamanova tva so, vaccho khrapakova mtari

[paibaddhamanova
[aumattopi
000

[yva
[vaccho
matta(.
nara(.
nr(.
au(.
chindati(pr.
mtar(.
vanatha(.
yva(adv.
paibaddha(.
vaccha(.
khrapaka(.
manas(.
tva(adv.



hi
khrapakova
small,
avanatho
anarassa
measure,
so
mother)

woman)
up
the
man,
ato
underwood,
much;
calf)
to,
drinking
minute,
mind,
cut
bound


male
na
asnrisu]
<
mtari]
=
off,
tva
quantity)
so
chijjati]
far

heart;
.mt(.
.vatsa(.
.nr(.
to)
person;

atomic)
milk,
to
long;
so]
as,
brushwood,

<

destroy,

conscience;
.pratibaddha(p.p.
how
sucking)


meanwhile;
<
au+matto(..nom.)

vaccho(.nom.)
the

=paibaddha+mano(p..nom.)
.
.mtra(.
yva(.)
aafar,
.au(.
awoman;
supreme
mother;
to
calf,
thicket,

so
<remove)
khra(.
thought,
far
the
now,
+any
ether,
spirit)
minute,

that;
measure,
hi(.)
young
undergrowth;
first
bound,
+
female
< idea;

milk,
.chid(7..
khra
sky)
as+
[w/fut.])
of
small:
long
vanatho(.nom.)
quantity;
tied)
or
desire,
an
+
+pako(..nom.)
milky
api(.)
feminine
animal;
as)
.
lust,
<<fluid,
,
pratibandh(9..
an
<longing
to
.tvat(.
the
desire)
.yvat(.
+cut;
atom,
+amilky
object;
iva(.)
whole,
boy,
narassa(.gen.)
to
after)
+
<
adisturb;
juice)
son)
H.vana(desire,
very
na(.)
sacrifice)
nothing
so
+astva(.)
iva(.)
to
much;
small
+far
to
tie,
+pa(.
but,
as,
remove)
chijjati(pass.pres..sg.)
+
first)
fasten,
particle)
+till)
+
only)
nrisu(.loc.pl.)
drinking)
mtari(.loc.)
so(pn..nom.)
lust)
bind;
<+.van(8..
to ka(agentive)
fix
upon;
[
[
[
toset,
[(~
beg,

<incase)

(
.kra(.
ask;

)<
to


prati(.
seek
()

milk;
for;


towards)
.]
to
theconquer,
milky
)
+ juice
bandh(9..

(
possess;

or sap

()]
[Ved.]
to
of
bind,
trees)

totie;
like,
)]
]
to love)
catch)

285. EcNlS xlWql, MqS xUSMu mhl

xliqaaqu oWr, lool xail Sxi
ucchinda sinehamattano, kumuda sradikava pin |

santimaggameva brhaya, nibbna sugatena desita

[santimaggameva

[ucchinda
[kumuda
[nibbna
brheti(caus.pr.
pi(.
magga(.
santi(.
sradika(.
sugata(.
desita(p.p.
kumuda(.
nibbna(.
sineha(.
attan(.[or
ucchindati(pr.

sradikava
sugatena
the
tranquillity,

sinehamattano]
affection,
a
wellgone
expounded,

the
hand;
'atta']
autumnal)
road,
the
togoing
to

cut
brhaya]
desita]
white

away,
increase,
the
hoof)
love,
out
peace;
or
pin]
out
shown,
<
soul;
(),
waterlily
passed;
footpath)
or
.radika(.


of
attachment)
off)
eternal
ucchinda(imp..sg.)
oneself)
further,
a
santi
nibbna(.acc.)
,
taught;
lamp
kumuda(.acc.)

wellbestowed:
< said
<
.ucchid(7..
+maggam(np.acc.)
rest)
or
promote,
.mrga(.
<
given,
<to

fire)
.tman(.
autumnal
.sneha(.
<open
.nti(.
<
conferred)

practise)
.nirva(p.p.
at
.
++to
sunshine:

seeking,
moonrise)
+
sugatena(.ins.)
an
sineham(.acc.)
the
cut
sradika(..acc.)
affection,
!
epithet
pacification;
+
<soul;
off,
.bhayati(caus.pres..sg.)
deseti(pr.
eva(.)
search;
!
.
extirpate,
blown
oneself)
oflove,
anbuddha)
autumnal
+
atranquillity,
+indicate,
out;
+tenderness;
way,
brhaya(imp..sg.)
desita(..acc.)
eradicate)
attano(.gen.)
dead:
passage)
or
+show;
.
iva(.)
annual
quiet)
oiliness)
extinction)
teach)
rddha)
+<
[()
pin(.ins.)
bh(1.6..

[
[
!
to
grow,


[ increase;
()

]
(+.]

to
)
roar:
!]
[caus.]
to cause
.] to grow, nourish)

286. Ck uxx uxxxq, Ck WqliaqWx

Ci os uclii, AliUr l oefi
idha vassa vasissmi, idha hemantagimhisu |

iti blo vicinteti, antarya na bujjhati

[antarya
[iti

[idha
[idha
bujjhati(pr.
vicinteti(pr.
antarya(.
idha(.[.iha]
vassa(.
hemanta
hemanta(.
gimha(.
vasati(pr.
bla(.
blo
hemantagimhisu]

vassa

vicinteti]
young;
+gimhesu
na
rain,
to
the

to

to
bujjhati]
obstacle;
stay,
vasissmi]
know,
hot
one
think,
ahere,
newly
shower;
season,

dwell,
:
of

iti(.)
perceive,
reflect)
in
the
risen;
death)
idha(.)
.
antarya(.acc.)
this
live)

six
the
summer)

+
idha(.)
place
ignorant,
<
=
seasons,
rainy
blo(.nom.)
<understand,
.

.vicint(10..
.antarya(.

.vas(1..
+ or
hemanta
season;
<+connection:
.grma(.
unwise:
cold
vassa(.acc.)
.
to
+
+gimhisu(.loc.pl.)
+
or
atobe
year)
na(.)
vicinteti(pres..sg.)
.
to
winter
an

dwell,
conscious
think,
esp.
a
impediment,
hot,
<
child,
+
live)
season)
.vara(.
in
+
consider;
warm:
bujjhati(pres..sg.)
this
vasissmi(fut..sg.)
an
of)infant;
world
obstacle,
.

< .budh(1..
call
[
the
or
araining,
[
to
summer)
boy,
present
hindrance)
mind)
youth)
rain;

to
[

existence)
[
know)
a ().]
year)


]
.]
() .]

32 ()
287. i mmxxqq, orxqlx lU
x aq qWbu, qcc ASr acNi
ta puttapasusammatta, bysattamanasa nara |

sutta gma mahoghova, maccu dya gacchati

[sutta
[or]
[bysattamanasa

[ta
[maccu

gma(.
sutta(p.p.
manasa(.
nara(.
bysatta(p.p.
putta(.
pasu(.
sammatta(.
gacchati(pr.
mahogha(.
maccu(.
dti(pr.

bysattamnasa*(..acc.)

.
puttapasusammatta]
dya
gma
ato
cattle)

aaasleep)
the
man,

son)
collection
take
having
gacchati]
to
the
attached
inebriated,
God
go,
mahoghova]
<

nara]

male
<up,
great
<
.pau(.
.putra(.
ato
of
supati(pr.
accept,
mind,
person;
of

be
death,
to,

flood)

maddened,
houses,
maccu(.nom.)

in
clinging

with
bysatta

motion,


appropriate,
the
<
animal,
the
ta(pn..acc.)
to
asutta(..acc.)
mah(in
such
son,
sleep)
Buddhist
asupreme


to)
hamlet,
()
+manasa(..acc.)
mad
to
[
cattle;
&
child)
<move)

<such
comp.
.vysaj(1..
with
+
grasp,
.svap(2..

Mra
spirit)
adya(ger.)
an
habitable
+
ajoy,
<of
]
animal
mind)
seize)
putta
or
.gam(1..
mahat)
love)
Yama)
+-+pasu
gma(.acc.)
<place;
in
to
+
*(pres.p.
to.d(3..
+
general)
gacchati(pres..sg.)
sleep,
<attach
+sammatta(..acc.)
+ogha(.
.mtyu(.
to
anara(.acc.)
village)
go)
fall
possessed
firmly
asleep,
to
a+flood,
<receive,
mahogho(.nom.)
to,
death,
.grma(.)
with
go
fasten
stream,
to
dying)
[
accept,
longing)
[
sleep)
on)
current)
< take)
[


+ iva(.)

.]


]
[
]
(+) ]

288. l xli m ihr, l mi lm olku

AliMlkmxx, lij gix ihi
na santi putt tya, na pit npi bandhav |

antakendhipannassa, natthi tsu tat

[natthi

[na
[antakendhipannassa]

[na
pitar(.
adhipanna(p.p.
bandhava(.
antaka(.
tat(.
putta(.
ta(.
atthi(pr.
ti(.
natthi(.)
pit
santi
tsu
npi


aprotection)
to
father)
putt
arelative,
protection)
=
bandhav]
causing
tat]
son)
be,
.nsti(.

a tya]
assailed,


to
kinsman,
<
exist)
.pit(.sg.
kinsman)
.putra(.

death,
<


<
natthi(.)
.tra(p.p.
seized)
ta(.
nonexistence)
<
na(.)
relative)

antakena(.ins.)
making
na(.)
.asti(pres..sg.)

< a.jti(.
a<
+

+
protection)
son,
+
father:
an
<
.adhi(.

pit(.nom.)
protected,
tsu(.loc.pl.)
santi(pres..pl.)
.bndhava(.
end
child)

< .pl.
of:

ana(.)
+paternal
.
above)
adhipannassa([.].gen.)
<
guarded:

forefathers,
+
as(2..
death;
+
na(.)
+
asti(pres..sg.)
arelation,
+
+
relation,
tat(.nom.)
.
pad(4..
Yama,
putt(.nom.pl.)
to
+.
protection,
be,
ancestors;
.
api(.)
athe
live,
kinsman;
father's
togod
go,
exist)
<+defence)
as(2..
of
the
bandhav(.nom.pl.)
move;
brother;
+a[
death)
maternal
tya(.dat.)
Manes)
[
to
<aattain)
be)
trai(1..)
kinsman)

relation)


[
[

]

,
.]

]
.]

289. Liqijux giu, mhQi xsxui

loolaql qaa, Zmmqu uxkr
etamatthavasa atv, paito slasavuto |

nibbnagamana magga, khippameva visodhaye

21. mMhhMuaa

290. qxZmUcca, mxx c ums xZ

ce qxZ kU, xqmxx ums xZ
mattsukhapariccg, passe ce vipula sukha |

caje mattsukha dhro, sampassa vipula sukha

[sampassa
[passe
[caje

[mattsukhapariccg]
cajati(pr.
passati(pr.
sukha(.
ce(.
pariccga(.
sampassat(pres.p.)

matt(.
dhra(.
vipula(.

ce
mattsukha

if)
vipula
constant,
to
<
alarge,
agreeable,

vipula
to

small)
.ced(.
leave,

leaving,
see;
sukha]
extensive,

sukha]
<
dhro]
to
<
selfrelying;
abandon,
matta(.
pleasant,
sampassati(pr.
recognize;
abandoning,

if,
provided
matt

wide;

passe(pot..sg.)
caje(pot..sg.)
give


blest:
measure,
sampassa(..nom.)
+sukha(.acc.)
wise,
find
much,
up,
that,
giving
to
.


offer)
out)
possessing
look
although)
ample,

quantity)
wellbeing,
up)
<
<
+

upon,
.pa(4..
+.tyaj(1..
matt
+
abundant)
ce(.)
the
pariccg(.abl.)
<regard,
.
happiness,
.mtra(.
+sukha(.acc.)
knowledge
++
tovipula(..acc.)
consider
to
vipula(..acc.)
see,
leave,
ease;
of
behold,
measure;
the

[w/acc.])
abandon)
ideal,
+
[
Dhamma)
look
dhro(.nom.)
the
success)
at,
<whole,

+.sapa(4..
+
perceive)
sukha(.acc.)
sukha(.acc.)
only)
]
[to
see,
[
[(
behold,

perceive,

recognize)
)
]
]
<.]
pa(4.. to see)

291. mUSYZmkll, Al xZqcNi

uUxxaaxxOP, uU x l mUqcci
paradukkhpadhnena, attano sukhamicchati |

verasasaggasasaho, ver so na parimuccati

33

[ver

[paradukkhpadhnena]
[attano
[verasasaggasasaho]
vera(.
sasagga(.
sasaha(.
upadhna(.
parimuccati(pr.
dukkha(.
para(pn..
attan(.[or
sukha(.
icchati(pr.
so

sukhamicchati]
na

hatred,
parimuccati]
agreeable,
to

unpleasant,
beyond;
'atta']
the
wish,
conjunction,
connected,
to


revenge,
act

be
the
desire,
another,

pleasant,
of
released,

painful,
soul;
()

attano(.gen.)
placing

mixed
hostile

ver(.abl.)
para
contact,
ask
oneself)
other;
vera

blest:
+dukkha
causing
for)
to
upon)
with,
action,

+sasagga+sasaho(..nom.)
be
intercourse,
further)
<.
<
set
entangled)
.i(6..
<+
+
misery:
+upadhnena(.ins.)
.tman(.
wellbeing,

sin)
.upadhna(.

so(pn..nom.)
free,
sukham(.acc.)
<<.para(.
to
.vaira(.
.

company
to
<escape)
.
pain
sasakta(p.p.
endeavour
happiness,
the n.only.
+
soul;
with)
other,
+<placing
na(.)
hostility,

.parimuc(6..
icchati(pres..sg.)
oneself)
to
ease;
<
physically
[
different:
obtain,
adhered
.sasarga(.
+
orenmity,
ideal,
parimuccati(pres..sg.)

resting
strive,
[
or
.
b.also.

success)
animosity)
to
stuck
upon;
another
seek

free,
mentally)

junction)
[
togeter;
a
]
for)
release)
pillow,
person)
]
adhering

cushion;
[
()]
or
peculiarity,
clinging
to;
individuality)

joined or.]
linked together) < saj(1.. to stick or adhere to, cling to)

292. rgW Mcc Amu, AMcc ml MrUi

EVl mql, ix uQRli Axu
yahi kicca apaviddha, akicca pana kayirati |

unnana pamattna, tesa vahanti sav

[tesa
[akicca
[unnana

[yahi
unnaa(.
pana(.
apaviddha(p.p.
karoti(pr.
kicca(.
vahati(pr.
sava(.
pamatta(p.p.
vahanti


kicca
pana
but,
that
that
to

evildong,
pamattna]
to
kayirati]
slothful,
form,

on
apaviddha]
which
which
cast
sav]


increase;
theto
or
,

contrary;
ought
arrogant,
flows;
careless,
build;

thrown
akicca(.nom.)
to
()
tesa(pn..gen.pl.)
to
unnana(..gen.pl.)
to
keep
discharge

be
yam(pn..nom.)
off,
then,
make,
insolent)
negligent)
done,
on,

thrown

now;
to
to
from
that
prosper)
do,
<
and,
or
+apamajjati(pr.
which
to


pana(.)
cast
+store)
and
+
create)
vahanti(pres..pl.)
<
hi(.)

away;
is
now,
.vdh(1..
.
<to
++
.srava(.
<be
+pamattna(..gen.pl.)
further)
to
,
abject,
.k(8..
kayirati(pass.pres..sg.)
kicca(.nom.)
performed:
be careless,
mean)
to grow,
to
pain;
+do,
.
<sav(.nom.pl.)
slothful;
.apa(.
flowing,
increase)
duty,
to
+ make)
apaviddha(p..nom.)
obligation)
neglect)

running)
away,
[[
away

<[
ktya(.
]
from)


+
what

vdh(1..


[()
should ()]

or
to
(+)
grow,
ought
increase;
to
.]
be
done,

become
right,
,]
larger)
proper: . duty, function; work, deed)

293. rxgc xxqU, lcc Mrai xi

AMcc i l xuli, Mcc xiccMUl
xil xqmell, Aij acNli Axu
yesaca susamraddh, nicca kyagat sati |

akicca te na sevanti, kicce staccakrino |

satna sampajnna, attha gacchanti sav

[attha
atta
attha(.
[akicca

000
[satna
[kicce
[nicca

[yesaca

sevati(pr.
sampajna(.
attha(.
gacchati(pr.
sati(.
kicca(.
kma(.
sava(.
nicca(.
avijj(.
su(.
bhava(.
dihi(.
staccakrin(.
samraddha(.
kyagata(.
gacchati


staccakrino]
gacchanti
kyagat

aim,
well,
memory,
te
sampajnna]

susamraddh]
disappearance,
view,
that
constant,
ignorance)
that
serve,
becoming,

purpose,
desire;
na
good;
to
:directed

which
to
conscious,
which
sevanti]
go,
belief,
sati]
sav]
undertaken,


persevering;
follow,
disappear,
recognition,
beautiful,
pleasantness,

continuous,
to

sake,
<
ought
turning
flows;
to
doctrine,
be
kicce(.loc.)
.avidy(.


nicca(.)

practise,
destruction)

the


in
selfpossessed)
attha(.acc.)
reason;
akicca(.acc.)
to
yesa(pn..gen.pl.)
to
discharge
satna(..gen.pl.)
begun)
handsome;
motion,
into;
body)
one
consciousness)
be
cease,
,
permanent)
theory


pleasuregiving;
done,
devote
coming
who
need,
<
<+
to
+
ignorance,

<
()
kya(.
.sam(.
to
from
kyagat(..nom.)
[esp.
maintain
staccakrino(p..nom.pl.)
move)
easily,
that
.asta(p.p.
want,
perish.
oneself

<into

+<a
.sam(.
+
which
gacchanti(pres..pl.)
false

.nitya(.
<
store)
<existing,
readily)
te(pn..nom.pl.)
desire;
folly,
.smti(.
constant
+
.gam(1..

heap;
together
to)
enjoyment:

theory])
is
ca(.)
thrown,
+<want
touse,
together
sampajnna(..gen.pl.)
body)
.sev(1..
.srava(.

producing)
be


continual:
practice)
with)
+of
utility,
performed:
<
cast,
remembrance,
su
.
+
to
learning;
+
.di(.
+
+samraddh(p..nom.)
+
with)
gata(p.p.
go)
sati(.nom.)
desiring,
given
,
.
+
na(.)
rabdha(p.p.
advantage)
<
to
[].
pain;
sav(.nom.pl.)
stacca(.
+
serve;
illusion)
.
up;
prajna(.
seeing,
[
gone;
+
striving
flowing,
recollection)
duty,
finished;
constantly)
sevanti(pres..pl.)
to

<begun,

passed
go
.artha(.)
[
obligation)
viewing)
perseverance)
after)

running)
after)
dispatched)

prudent:

commenced:
away)

[
[
<


.
ktya(.
[

+
intelligence)
[
krin(.

.
beginning)
what
()


,]
,]
making,
should
<
]
praj(9..
(+)
<

doing)
or
rabh(1..

ought

.]
<
to
.satata(.
to()]
know,
to

bebegin,
done,
know
,]

commence)
right,
constant,
about,
proper:
be

eternal)
acquainted
..duty, with;
function;
to be
work,
aware
deed)
of)

294. qiU miU Wliu, Uel c Zr

UOP xlcU Wliu, Alb ri oh
mtara pitara hantv, rjno dve ca khattiye |

raha snucara hantv, angho yti brhmao

[raha
mtar[craving],
[rjno
[=]

[=
()
[mtara
[angho
000khattiya(.
rjan(.
dvi(num..
mtar(.
pitar(.
raha(.
sa(.
anucara(.
yti(pr.
brhmaa(.
angha(.
hanati(pr.

dve
yti
with,

to
snucara
father)
aca
pitara
mother)
brhmao]
to
reign,

go,
scatheless,
king,
taalong
one
khattiye]
wo,
strike,
pitar[conceit],
[=]
belonging
companion,
go
]
<
kingdom,

who
both)
chief;
hantv]
on,
[=
<
with;
.pit(.sg.
hantv]
kill,
.mt(.
belongs

to

harmless)
anything

to
similar,
angho(p..nom.)
destroy,
proceed,
rjno(.acc.pl.)

follower,
empire,

advirjan[two
Brhmaa:
mtara(.acc.)
to
,
[=12]
raha(.acc.)
aalike)
best
<
the
devastate)
father:
mother;
to
country,
ngha(.
attendant,
]
.
warrior)
go
of .
its
away)
.pl.
views
ether,
+realm)
kind)
a=
suffering,
dve(num...acc.pl.)
<
Brhmaa;
servant;
+hanti(pr.)
forefathers,
<+
.katriya(.
of
sky)
yti(pres..sg.)
pitara(.acc.)
<.y(2..
(),
,
sa
<rj(1..
eternalism
.rra(.
+anucara(..acc.)
pain)
following
<a .han(2..
priest,
ancestors;
<
to
to.nigha(.
a
and
reign,
go,
amember
++theologian)
spy)
nihilism],
walk;
abrhmao(.nom.)
hantv(ger.)
+rule
kingdom,
to
the
ca(.)
of
kill,
to
over,
sin)
Manes)
the
march
raha[12resting
+strike
realm,
+hantv(ger.)
govern)
military)
khattiye(..acc.pl.)
against)
[
down)
country)
[

places],
[
(
]
anucara[clinging

)
[


to()]
life]
.]
]

295. qiU miU Wliu, Uel c xijr

urrabmgcq Wliu, Alb ri oh
mtara pitara hantv, rjno dve ca sotthiye |

veyyagghapacama hantv, angho yti brhmao

[veyyagghapacama

[rjno
[angho
[=]

()
[mtara

kmacchanda(.
veyyaggha(.
vypda(.
veyyaggha(.
uddhaccakukkucca(.
thnamiddha(.
pacama(.
sotthiya(.

dve
yti


''
ca
pitara
brhmao]
conversant
illwill)
sotthiye]
the
[=]
belonging
perilous

sloth
fifth;
,
sensedesires)
hantv]
[=
<
hantv]
.vypda(.

forming
and
restlessness
path)
with
angho(p..nom.)
to
rjno(.acc.pl.)


torpor)
athe
mtara(.acc.)
=,
tiger,
avyagga(.
<fifth
sacred
veyyaggha
<
kma(.
]
.
tigerlike;
and
thna(.
killing,
part;
doctrine,
brooding)
+ distracted,
dexterous,
+pacama(.acc.)
slaying;
dve(num...acc.pl.)
sloth,
desire;
+
eminent)
yti(pres..sg.)
pitara(.acc.)
a(),
<brahman
indifference)
ruin,
uddhacca(.
pleasantness;
confused,
clever;
destruction;
or
beautiful,
bhikkhu)
bewildered)
+
++overbalancing,
hantv(ger.)
enjoyment)
middha(.
brhmao(.nom.)
hantv(ger.)
+evil
brilliant)
ca(.)
< design)
.rotriya(.
-
sloth,
+sotthiye(..acc.pl.)
chanda(.
agitation,
-
[
[

indolence)

[
proficient
excitement)

delight,
(
''
- or
]
wish,
versed
+()]
desire)
kukkucca(.
[]
)
[
in the
-


Veda;

badteachable;
.]
doing

or
]
character,
modest: .misconduct)
a learned Brhmaa)
- []

296. xmmo moefli, xS aiqxuM

rx Su c U c, lcc oai xi
suppabuddha pabujjhanti, sad gotamasvak |

yesa div ca ratto ca, nicca buddhagat sati

000

[suppabuddha
suppabuddha
[sad
[yesa
[nicca
sati(.
buddhagata(.
nicca(.
suppabuddha(adv.)
svaka(.
pabujjhati(pr.
sad(.
gotama(.
div(adv.
ratto(adv.
gotamasvak]

buddhagat

div
memory,
always,
by
constant,
'by
a
Gotama
+ca
day)
hearer,
to
night'
pabujjhanti
pabujjhanti]

ratto
directed
wake
ever,
recognition,
sati]
<
continuous,
Buddha)


.diva(.
in
<disciple)
ca]
sad(.)
up,
su(.
perpetually,
phrase
to


:awake)
nicca(.)
Buddha)
well
yesa(pn..gen.pl.)
<well)
consciousness)
<with
suppabuddha(adv.)
.gautama(.
permanent)
heaven;
+
.rvaka(.

awaken
,
<
gotama
+
at
'div')
<.prabudh(4..
.
pabuddha(p.p
all
buddha(.
+the
buddhagat(p..nom.)
times)
+svak(.nom.pl.)
<<sky;
rattiya(.loc.)
.nitya(.
<relating
a.smti(.
a+
hearer;
a day;
+
awakened)
div(adv.)
wise
to
pabujjhanti(pres..pl.)
toawake,
aaor
continual:
Gotama:
forest,
pupil)
remembrance,
learned
<
+<
ratti(.)
wake
ca(.)
.prabuddha(p.p.
[
<
wood,
.
ru(5..
+
[].
man)
up,
sati(.nom.)
patr.

+
thicket)
<rise
+.rtri(.
recollection)
ratto(adv.)
fr.
constantly)

gata(p.p.
tofrom
Gotama)
[
hear)
,]
awakened,

sleep)
night)
+gone)
[
ca(.)

roused;
]
[()

wise,


learned;
.]
knowing)
< prabudh(4..
]to awake, wake up, rise from sleep; to blow)

297. xmmo moefli, xS aiqxuM

34 ()
 rx Su c U c, lcc kqqai xi
suppabuddha pabujjhanti, sad gotamasvak |

yesa div ca ratto ca, nicca dhammagat sati

[suppabuddha
[sad
[yesa

000
[nicca
dhammagata(.
gotamasvak]

dhammagat

div
ca pabujjhanti]

ratto
directed
sati]


ca]
sad(.)


tonicca(.)
Dhamma)
yesa(pn..gen.pl.)

suppabuddha(adv.)
+,
gotama
.<+dhamma(.)
+svak(.nom.pl.)
dhammagat(p..nom.)
++
div(adv.)
pabujjhanti(pres..pl.)
+ gata(p.p.

+ ca(.)
[
gone)
+
+
sati(.nom.)
ratto(adv.)
[
,]

+ ca(.)
[]

[()


.]
]

298. xmmo moefli, xS aiqxuM

rx Su c U c, lcc xXbai xi
suppabuddha pabujjhanti, sad gotamasvak |

yesa div ca ratto ca, nicca saghagat sati

[suppabuddha
[sad
[yesa

[nicca
saghagata(.
gotamasvak]

saghagat

div
ca pabujjhanti]

ratto
directed

sati]


ca]
sad(.)
to



nicca(.)
Sagha)
yesa(pn..gen.pl.)
suppabuddha(adv.)
+
,
gotama
<.
sagha(.
+ saghagat(p..nom.)
+svak(.nom.pl.)
+
a+group,
div(adv.)
pabujjhanti(pres..pl.)
collection,

+ ca(.)
[
+ multitude,
sati(.nom.)

+ ratto(adv.)
[
flock;
,]
+ [
a ca(.)
number

]

of [()
people

living.]
together)
+
gata(p.p.

gone) ]

299. xmmo moefli, xS aiqxuM

rx Su c U c, lcc Mrai xi
suppabuddha pabujjhanti, sad gotamasvak |

yesa div ca ratto ca, nicca kyagat sati

[suppabuddha
[sad
[yesa
000

[nicca
kyagata(.
gotamasvak]

kyagat

div
ca
directed
pabujjhanti]

ratto
sati]


ca]
to
sad(.)
nicca(.)
the

yesa(pn..gen.pl.)
body)
suppabuddha(adv.)
+
,
gotama
<+.
kya(.
kyagat(p..nom.)
+svak(.nom.pl.)
group,
++ div(adv.)
pabujjhanti(pres..pl.)
heap; body
++ca(.)
[
sati(.nom.)
+ gata(p.p.

+ ratto(adv.)
[
gone)
,]
[+ ca(.)
]

[()

.]




].

300. xmmo moefli, xS aiqxuM

rx Su c U c, AWxr Ui ql
suppabuddha pabujjhanti, sad gotamasvak |

yesa div ca ratto ca, ahisya rato mano

000

[suppabuddha
[sad

[yesa
[ahisya
rata(p.p.
manas(.
ahis(.
rata(p..nom.)
gotamasvak]

div
rato
pleased,
the
harmlessness,

ca
mano]
mind,
pabujjhanti]

ratto
delighted;


heart;
ca]
+sad(.)
ahisya(.loc.)
mano(.nom.)
()

abstaining
conscience;
fond
yesa(pn..gen.pl.)
suppabuddha(adv.)
+

of:
,
gotama
from
.
thought,
pleasure;
++svak(.nom.pl.)
killing
rato(p..nom.)
idea;
or

+sexual
+
div(adv.)
giving
pabujjhanti(pres..pl.)
desire,
.
union)
painlonging

++to<
ca(.)
[
mano(.nom.)
others
.ram(1..
after)

+inratto(adv.)

thought;
[
to
,]
be
[(+
security)
pleased)
+ ca(.)]

)
[()




.]
]

301. xmmo moefli, xS aiqxuM

rx Su c U c, pulr Ui ql
suppabuddha pabujjhanti, sad gotamasvak |

yesa div ca ratto ca, bhvanya rato mano

[suppabuddha
[sad
[yesa
[bhvanya

bhvan(.
gotamasvak]


div

rato

ca
producing,
mano]
pabujjhanti]

ratto

ca]

sad(.)
acquiring,
bhvanya(.loc.)

yesa(pn..gen.pl.)
suppabuddha(adv.)

+
,
mastering;
gotama
+svak(.nom.pl.)
+ meditation;
rato(p..nom.)
.
++ div(adv.)
pabujjhanti(pres..pl.)
veneration,

+ ca(.)
[
+ mano(.nom.)
respect,

+ ratto(adv.)

praise,
[
,]
reputation)
+
[
ca(.)]

[().]
]

302. Smmooee SUpUq, SUux bU SZ

SYZxqlxux, SYZlmiia
ixq l ca xr, l c SYZlmii xr
duppabbajja durabhirama, durvs ghar dukh |

dukkhosamnasavso, dukkhnupatitaddhag |

35
 tasm na caddhag siy, na ca dukkhnupatito siy

[dukkhosamnasavso]
[durvs
pabbajita(p.p.

[na
000
[tasm

()

[duppabbajja
[dukkhnupatitaddhag]
dukkha
samnasavsa(.
ghara(.
durvsa(.
durabhirama(.
dukha(.)
duppabbajja(.
addhagu(.nom.)
tasm(adv.
atthi(pr.
addhagu(.
anupatita(p.p.
ca +anupatito(p..nom.)

dukkhnupatito




naghar

toacaddhag

one
=
on
be,
house)
adifficult
dukkha(.


followed)
dukh]
durabhirama]
traveller)
that


who
to

the
difficult

exist)
account,
<painful
the
siy]
has


to

.gha(.
.

<
dwelling
dwell
unpleasant,
dukkha
<
gone
<
durvs(..nom.pl.)

to
.

*addhan(.
.asti(pres..sg.)
life

,

be
dukkho(p..nom.)
,
+
therefore)
na(.)
tasm(.)

+out
in,
enjoyed)
ita(past.pass.p.)
of
+anupatit(p..nom.pl.)
,

addhagu(.nom.)
together
a
duppabbajja(.nom.)
difficult
afrom
house,
pabbajita)
painful,
+aca(.)
<
.
home;
+
path,
< .tasmt(.
to
with
dwelling,
dur(.
na(.)
causing
be
road,
<+
<
one
equals
<
lived
as(2..
dur(.
dukkha
+
anupatati(pr.
hard)
+who
journey)
mansion;
misery:
ghar(.nom.pl.)
ca(.)
asamna
or
[familylife])
from
+
+
has
+anupatito(.nom.)
hard)
to
led)
durabhirama(p..nom.)
abhiramat(pres.p.)
be,
++
given
that,
+
.
<the
+savso(.nom.)
addhag(.nom.pl.)
+
addhag(.nom.)
to
live,
dur(.
ga(.
pain
pabbajj(.
life
on
run
up
<exist)
that
physically
of
worldly
samna(.
+
going,
after,
hard)
adukh(p..nom.pl.)
account,
householder)
+
to
+
moving;
<
retiring
life
siy(pot..sg.)
follow)
abhiramati(pr.
vsa(.
&+same,

&
mentally)
therefore)
siy(pot..sg.)
undertaken
[
[
from
reaching

one,
a [
the
house,
similar:
to

world,
to)


the
delight
[
<

habitation,
[
(+)
life

.adhvan(.
.
[
thein,
of
a(
ordination

friend,
atobhikkhu

abode;


take

an
a
(
one's


of
way,
aequal)
recluse
place
a

layman
pleasure
road,

+
of
orsavsa(.
,]
journey,
.]
refuge)
ascetic)
wishing
).]
with)

)

<
<travel)
to
.vas(1..
.abhiram(1..
dwelling
become
.]
.]
,]together;
a
Buddhist
to


inhabit,
to be
association,
monk)
pleased


dwell

<in)
or
.pravrajy(.
company)
delighted)

, . going abroad; wandering about a s a religious mendicant; a mendicant's life)

303. x xsl xqm, rxpaxqmmi

r r mSx pei, iij iiju mei
saddho slena sampanno, yasobhogasamappito |

ya ya padesa bhajati, tattha tattheva pjito

[tattha

[saddho
[yasobhogasamappito]
[ya
bhajati(pr.
tattha(adv.
pjita(p.p.
padesa(.
saddha(.
samappita(.
sampanna(p.p.
yasas(.
bhoga(.
sla(.


tattheva
ya

nature,
slena

honour,
padesa
enjoyment,
honoured,
to
spot,
believing,
there;

pjito]
partake

endowed
sampanno]
successful,

character,
place,
on
glory,

bhajati]


respected;
the
faithful)
advantage;
of,

region,
yaso
with)
tattha(adv.)
reputation,
same
keep

habit;
complete,



+bhoga
saddho(..nom.)
<<company
ya(pn..acc.)
place)
district;
.samarpita(.
.rddha(.
adored,
moral
wealth,


+
+samappito([.].nom.)
celebrity)
perfect;
<tattha(adv.)
practice,
extent,
revered;
.tatra(.
with,
riches)

endowed
follow)
<
faithful,
+
distance)
given,
Buddhist
=
.yaas(.
acknowledged)

.
ya(pn..acc.)
+.bhoga(.
there,
slena(.ins.)
eva(.)
<with,
believing:
handed
.bhaj(1..
<ethics)
in.pradea(.
possessed
that
beauty;
+over;

eating;
pjito(p..nom.)
<.
<+
place,
[
.pj(10..
+.la(.
padesa(.acc.)
made
an
to
honour,
sampanno(..nom.)
of,
enjoyment;
share,
obsequial
inregion,
abounding
over,

that
glory,
conduct)
distribute)
case)
to
delivered)
place)

oblation)
honour)
possession)
fame)
in)
+ [
bhajati(pres..sg.)
] [ ()
[()

]
()
(
()]
).]

304. SU xli mMxli, Wquliu mooi

Axliij l Sxxli, U Z rj xU
dre santo paksenti, himavantova pabbato |

asantettha na dissanti, ratti khitt yath sar

[ratti
[asantettha
[himavantova

[dre
000rattim(adv.
himavat(.
pabbata(.
himava(np.nom.)
ettha(adv.
sat(.
dissati(pr.
dra(.
khitta(.
sara(.
yath(adv.
pakseti(pr.

khitt
santo
being;

an
distant,
thrown,
here,
[pass.]
as,
yath
na

pabbato]
by
paksenti]
arrow)
snowy,
atomountain,

good,
dissanti]
like,
night)

illustrate,
in
far,
sar]
cast)
to
this
<in
icy:
right,

remote:
<

be
.ara(.

relation
place;
ratti(.

himavanto(np.nom.)
<.
mountainrange,
seen,
explain,
dre(.loc.)
.kipta(p.p.
ratti(adv.)
righteous)
asanto(.nom.pl.)
the
.
now;

to)
appear:
Himlaya
night)
an
distance,
declare,
= in
arrow,
.yath(.
=

this
<+
[actv.]

.sat(.
thrown,
.rtri(.
hill,
santo(.nom.pl.)
khitt(..nom.pl.)
mountain)
preach,
remoteness)
case,
a+ rock)
shaft;
+
.
,toettha(adv.)
scattered,
iva(.)
in
being,
see,
make
<
which
this
a
night;
.parvata(.
kind
regard)
matter)
existing;
+
known)
manner,
the
hurled,
+of
pabbato(.nom.)
+ paksenti(pres..pl.)
white
na(.)
darkness
<+<<.d(1..
real,
cast;
yath(.)
.atra(.
according
.prak(1..
reed
a +mountain,
good
abandoned;
of
dissanti(pres..pl.)
ornight;
grass;

+
to
as;
insar(.nom.pl.)
[
good
see,
this
hill;
as
turmeric)
to
hurt,
disregarded)
like)
place)
look
ashine,
person)
[()
rock)
injury)
at)


gleam;
[
.]
[
to

become



(
visible,

]
come


to
.]
light;
)to look

or appear
] like)

305. LMxl LMxrr, LM cUqilSi

LM Sqrql, ulli Uqi xr
eksana ekaseyya, eko caramatandito |

eko damayamattna, vanante ramito siy

22. lUruaa

306. ApiuS lUr Emi, r um Miu l MUq cW

Epm i mcc xq puli, lWlMqq qle mUij
abhtavd niraya upeti, yo vpi katv na karomi cha |

ubhopi te pecca sam bhavanti, nihnakamm manuj parattha

parattha(.

[ubhopi

()

[abhtavd
[yo
[nihnakamm
parattha(adv.
ha(.
abhta(.
karoti(pr.
sama(.
kamma(.
bhavati(pr.
ubho(.
pecca([ger.
vdin(.
upeti(pr.
nihna(.
niraya(.
manuja(.
vpi




katv

te

an
to
both
the
same,
speaking,
to
low,
pecca
hell;
nonexistent,
irregular


to
a
the
niraya
manuj
go
of
na
form,
man)
advantage
in
become,
[an


vile,
pa
doing,
to,
sorrow,
karomi
identical;

another
sam
+i]adv.

old
approach,
to
<
parattha]
talking,
mean)
upeti]

verbal
manu(.
build;
deed,
remnant
bhavanti]
to
,
cha]
unhappiness;
what
or
place,
.

.

equal,
be,
after

<form
interest
discoursing;
to
work)
[p.p.]
enter
is

abhta
exist,

N.
make,
of
in

nihna
as
having
not

of
yo(pn..nom.)
of
the
a<into)
in;
<
of
the
ubho(..nom.pl.)
behave)
dual
or
+vd(.nom.)
a.karman(.
sin)

to
.ni(.
other
+kamm(..nom.pl.)
others)
like,
celebrated
().
has
pres..sg.
gone
asserting;
do,
<form
.upe(2..
similar:
not
world)
to

<past;
<
down,
in
.bh(1..
create)
.
+
been)
para(pn..)
Pli])
personage)
v(.)
disputing:
of
act,
after
<+
.
back)
.paratra(.
a<
niraya(.acc.)
to
<business;
a<defective
bhta(p.p.
death)
+.k(8..
level
+
approach,
.ubhau(pn..nom./acc.du.)
to
+api(.)
api(.)
+.
+
h(3..
become,
+
plain,
attha(.
<ja(.
awork)
verb:
manuj(.nom.pl.)
.pre(2..
become,
speaker;
in
+
to
come
+flat
another
to
born
te(pn..nom.pl.)
come
do,
katv(ger.)
+'to
<interest,
leave,
country)
upeti(pres..sg.)
k(8..
near;
to
say'
from)
being,
ainto
make)
to
disputant)

world)
abandon)
'to
to
go
...
advantage)
being)
to
+
existing;
speak')
obtain)
forward)
+na(.)
do)
parattha(adv.)
+ pecca(adv.)
produced)
+[
karomi(pres..sg.)

+

< [
sam(p..nom.pl.)
.bh(1..
(
+
to
ca(.)
be, become;
+.]
ha(.)
+)
bhavanti(pres..pl.)
to
be
[
born or
(+)
()
produced;

[
to
.]

spring
25
(+)

or proceed
29


from)

()
,]
. ().]

307. MxuMhP oWu, mmkqq Axggi

mm mmW MqqW, lUr i EmmeeU
ksvakah bahavo, ppadhamm asaat |
36 ()
 pp ppehi kammehi, niraya te upapajjare
[niraya
[pp

[ppadhamm

[ksvakah

kamma(.
asaata(.
bahu(.
ppa(.
dhamma(.[.dharma
upapajjati(pr.
ksvakaha(.
niraya(.


ppehi
te
evil,
much,

upapajjare]
hell;

the
asaat]
kammehi]
unrestrained,
to
bad,
bahavo]
doing,
sorrow,
many,
approach,

yellownecked,

wicked,

deed,

large,

unhappiness;

niraya(.acc.)
ppa
&

ksvakah(..nom.pl.)
pp(..nom.pl.)
intemperate)
obtain;
sinful:
dharman])
work)
abundant)

+dhamm([.].nom.pl.)


wearing
.
to
<
.karman(.
sin)
appear;
evil,
<< .dharma(.
.
the
+saata
wrong
te(pn..nom.pl.)
yellow
to+
.
bedoing,
ppehi(..abl.pl.)
<act,
produced,
.sayata(.
robe)
that
business;
+sin)
+
bahavo(p..nom.pl.)
<which
asaat(..nom.pl.)
+ksva(.
toupapajjare(pres..pl.)
be
work)
isrestrained,
born
established
+<
red:
again)
k(8..
kammehi(.abl.pl.)
.selfcontrolled)
the
<orto

.upapad(4..
firm,
yellow
do)
[
[
[
law)
robes

[

of
to
]
the
reach,
Buddhist

.]
come

mendicant)
to, approach;
.]
]+ kaha(.
to be got or
theobtained,
throat, the
fallneck)
to one's
> .kya(.
share) red: .)

308. xrr AraV p, i AaaxZmq

rgc pgerr Sxxs, UOPmhQqxggi
seyyo ayoguo bhutto, tatto aggisikhpamo |

yace bhujeyya dusslo, rahapiamasaato

[seyyo
[rahapiamasaato]
[tatto
[yace

ce(.
bhujati(pr.
dussla(.
tatta(.
ayogua(.
bhutta(p.p.
raha(.
aggisikhpama(.
pia(.
asaata(.
seyyas(.
ya(adv.
aggisikhpamo]

if)
ayoguo
bhujeyya

heated,

solid;
<
than,
reign,
illnatured,
enjoyed,
better,
to
.ced(.
an
unrestrained,

eat;

ironball)
so
compact,
bhutto]
kingdom,
hot,
dusslo]
excellent)
that
like
to

eaten)


redhot)
enjoy,
bad,
if,
tatto(..nom.)
flaming
[w/pot.];
raha+piam(.acc.)
<provided

dense,

empire,
intemperate)
seyyo(p..nom.)
<
ayas(.
wicked,

<
make
ya(adv.)
bhujati(pr.
<fire)
.reyas(.


.tapta(p.p.
close:
when,

country,
that,
use
vicious)
<
iron;
aggisikh(.
.
of,
<
since,
although)
+to

steel;
+
saata

ce(.)
take
realm)
<
eat;
aggisikhpamo(..nom.)
better,
heated,
a du(.
after;
round
metal)
+
advantage
+
to

+<
asaato(..nom.)
ayoguo(.nom.)
enjoy)
apreferable,
if,
bhujeyya(pot..sg.)
.sayata(.
burnt;
.rra(.
bad)

mass,
flame)
+
even

.
gua(.
+<
of)
redhot;
ball;
sla(.
if,
+
.bhuj(7..
<superior;
upama(.
because)
.bhuj(7..
aa lump,
arestrained,
ball)
practised)
+nature,
kingdom,
bhutto(..nom.)
most
<
<
a
to
+highest:
.gua(.
.yad(.
round
character)
[()
[
dusslo([.].nom.)
eat)
to<
excellent)
selfcontrolled)
realm,
eat,
tap(1..)
lump
comparable)
devour)

because,
country)
aofball)
food)
[
since,
<
.agni(.

,]
in[()


this manner)
fire)

.]
+]
ikh(.
tuft;
summit;
(
a flame) ) ]

309. cU Pll lU mq, Ameei mUSmxu

Amggsp llMqxrr, llS iir lUr ciij
cattri hnni naro pamatto, pajjati paradrpasev |

apualbha nanikmaseyya, ninda tatiya niraya catuttha

[ninda
[apualbha

[cattri
[pajjati
catuttha(adv.
nind(.
tatiya(adv.
pua(.
niraya(.

catur(num..
lbha(.
nanikmaseyy(.
para(pn..
dra(.
nara(.
pajjati(pr.
hna(.
upasevin(.
pamatta(p.p.
,
paradrpasev]
tatiya


hnni

againing,
blame,
place,
merit,
hell;
wife)
man,
to
beyond;
serving,
slothful,
thirdly)

four:
niraya
get

(
nanikmaseyya]
naro
fourthly)
sorrow,
spot,
male
<
meritorious
censure,
obtaining,
in,
.dr(.pl.
an
.
),
another,
pamatto]
<
to
worshipping;
careless,
person;
locality,
uncomfortable

catuttha]
,
tatiya(.
four
unhappiness;
fall
<pajjati(pres..sg.)
reproof,

catuttha(.
time)
into
acquirement;
action,
other;

the


dwellingplace)
negligent)

[w/acc.])
the

cattri(..acc.pl.)
a>
supreme

reproach,
devoted
wife)
further)
apua
virtue)
cattro/caturo(.nom.pl.),

third)
bed)
sin)
ninda(.acc.)
the

<<
gain,
<<
spirit)
fourth)
+lbha(.acc.)
to,
dra(.
().
<pamajjati(pr.
<nanikma(.
abuse,
+
pad(4..

.ttya(.
.puya(.
<.para(.
coveting)
profit,
para
.sthna(.
reviling)
a.
+dra
+rent,
advantage;
+tatiya(adv.)
to
<
to
the
other,
disagreeable)
hnni(.acc.pl.)
+upasev(..nom.)
virtue,
enter
.upasev(1..
gap,
be
+third)
acatasso(.),
careless,
nanikma
place,
different:
cleft;
into;
religious
enjoyment)
<+ tri(.
to
spot,
a <niraya(.acc.)
+seyya(.acc.)
ploughed
slothful;
get
na(.)
.
to
or
cattri(.)
site,
+
trial,
into
serve;
another
moral
naro(.nom.)
locality)

neglect)
+
trouble)
three)
field)
nikma(.
merit)
[
enjoy)
person)
+catuttha(adv.)
+
[
desire,

pamatto(..nom.)

,
pleasure)

[

+
.]
seyy(.
,]
(+
[
lying,
)
sleeping;
,
a bed)
]
< .ayy(.
(+) abed)
.]

310. Amggsp c ai c mmM, pixx pir Ui c jMM

Ue c ShQ aM mhi, ixq lU mUSU l xu
apualbho ca gat ca ppik, bhtassa bhtya rat ca thokik |

rj ca daa garuka paeti, tasm naro paradra na seve

[tasm

[apualbho
'gat(.nom.pl.)'
[bhtassa
[rj
nara(.
para(pn..
dra(.
tasm(adv.
garuka(.
paeti(pr.
rjan(.
daa(.
sevati(pr.
rati(.
thokik(.)
bhta(p.p.
lbha(.
gati(.
pua(.
ppika(.




ca
naro

bhtya
pleasure,
daa

motion,
a
againing,
frightened,
serve,
paradra
a
merit,
to
bad,
wife)
man,
heavy,

king,
on
beyond;
<stick,
ca
lead


:thokaka(.
that
rat


evil,
going,
,

gat
garuka
male
<
meritorious
chief;
follow,
delight,
obtaining,
to,


hard,
staff;
.dr(.pl.
ca
account,
another,

wicked)
ca
terrified;
na
perform,

person;

thokik]
moving;
anything
.
serious)
ppik]
practise,
punishment)
seve]


satisfaction;
paeti]
small,



acquirement;
therefore)
action,
<
other;
the
fearful,
execute,
*

access,



best

<
short)
+
a
devote

supreme
tasm(.)
bhtassa([.].gen.)
apua
.guruka(.
wife)
further)
ika(taddhita)
virtue)
rj(.nom.)
=
of
fondness
timid:
<
.daa(.)

<
entrance;
apply)
its
oneself
<

.tasmt(.
gain,
.stoka(.
+lbho(.nom.)
(),
spirit)
dra(.
<
kind)
<

.
+
.
.puya(.
.para(.
<profit,
naro(.nom.)
-for,
fear,
(
a.pra(1..
to)
<
,
+
scope,
little
rj(1..
ppa(.
adevotion
ca(.)

<
<dread)
rent,
advantage;
little,
da(10..
from
.sev(1..
,
).
heavy;
room;
(kma)
other,
+
virtue,
gap,
+small;
that,
to
evil,
,
<
bhtya([.].gen.)
ca(.)
to;
+daa(.acc.)
to
.bh(3..
reign,
long
adifferent:
para
cleft;
love,
religious
lead
sinful:
enjoyment)
on
way,
,
to
short;
to[in
+
+dra(.acc.)
that
punish,
rule
serve;
aout
affection)

gat(.nom.pl.)
path)
.
prosody])
.
ploughed
few)
account,
.
over,
or
to
or
evil;
enjoy)
fine,
forth;
another
fear)
moral
+
.
govern)
sin)
garuka(..acc.)
field)
chastise)
therefore)
to
+merit)
+person)
rat(.nom.pl.)
offer)
+na(.)
ca(.)++seve(pot..sg.)
ppik(..nom.pl.)
++ca(.)
paeti(pres..sg.)
+ thokik(..nom.pl.)
[[
[
()


[


(+),



.]




.]

(+)

,]
(+) ().]

311. Mx rj SaaWi, WijqulMlii

xqgg SmmUqOP, lUrrmMQRi
kuso yath duggahito, hatthamevnukantati |

smaa dupparmaha, nirayypakahati

[smaa
[hatthamevnukantati]

[kuso
[nirayypakahati]

smaa(.
hattha(.
anukantati(pr.
kusa(.
yath(adv.
duggahita(.
dupparmaha(.
upakahati(pr.
niraya(.

yath

the

the
hell;
as,
dupparmaha]

duggahito]
generality;
Kusagrass)
badly
to
hand;
like,
sorrow,
to

cut)

badly
drag
in

grasped)
fore
nirayya(.dat.)
<relation
hattham(.acc.)
()
unhappiness;
or
equality;
.anu(.
practised)
leg)
<kuso(.nom.)
pull

.kua(.
<<to)

on
du(.

smaa(.nom.)

.hasta(.
unity:
=
with,
to
<.yath(.
sin)

du(.
[w/dat.])
difficult)
+
asamaaship)
+
along
+
.
kind
upakahati(pres..sg.)
eva(.)

yath(.)
bad)
the
of
with)
+
<hand;
in
grass
+.upa(.
gahita(.
+
which
+
+
parmaha(p.p.)
<anukantati(pres..sg.)
+dupparmaha(..nom.)
the
kt(6..
samna(.
considered
duggahito(..nom.)
manner,
trunk
toward)
seized,
to
of
same,
cut,
according
holy
an
taken,
[
<
+ elephant;
parmasati(pr.
cut
k(1..
and
similar:
captured)
off,
forming
()
as;[
divide)

to
the
as
.[
draw)
like)
forearm)
<

aas
to
()
friend,
.ghta(p.p.
[
essential
touch,an

.]
feel,

equal)
requisite
(
taken,

stroke)

< samaa(.
of
seized,
<]
]
several
.parm(6..
)]
held;
religious
a wanderer,
obtained)
ceremonies)
to <
touch,
recluse)
grah(9..
rub< or
.ramaa(.
tostroke
seize,gently;
take an
ortoascetic,
catch
lay hands
hold
religious
of)
on, attack)
mendicant)

312. r Mgc xjs Mqq, xMsOPgc r ui

xXMxxU ocUr, l i Wi qWmTs
ya kici sithila kamma, sakilihaca ya vata |

sakassara brahmacariya, na ta hoti mahapphala

[sakilihaca
[na
[sakassara

[ya
sakiliha(.
mahat(.
phala(.
hoti(pr.[=bhavati]
sithila(.
kamma(.
kici(pn..
sakassara(.
brahmacariya(.
vata(.
ta

kici
hoti

observance,


fruit;
loose,

great,
mahapphala]
sithila
the
something,
ya
brahmacariya]

impure,
crop,
doing,

bad,

strong,
relaxed)
avata]
to
kamma]
holy
impure;
produce;
become,
religious

deed,
sinful,
anything)
,

powerful;
or

<
religious
.ithila(.
work)
.
unsteady,
na(.)
sakiliha(..acc.)
,

depraved,
to
a
duty



result;
ya(pn..acc.)
be,
<sakassara(..acc.)
<
ample,
.kicit(.
or
+.karman(.
exist,
life,

of
ta(pn..acc.)
vow)
aim,
corrupt)
loose,
doubtful
holiness,
abundant;
behave)
<
purpose;

.vrata(.
slackened,
to
+<character)
act,
purity,
a
.saklia(p.p.
kici(pn..acc.)
<long,
certain
use,
.bh(1..
,
++business;
hoti(pres..sg.)
ca(.)
extended)
chastity)
relaxed;
good)
+adegree,
brahmacariya(.acc.)
religious
+work)
tountied,
ya(pn..acc.)
+
<
bruised,
somewhat,
be,
.brahmacarya(.
sithila(..acc.)
<
act
become)
+k(8..
unfastened;
maha
of
contused)
devotion)
a+|p|+phala(.nom.)
to
little)
+ do)
vata(.acc.)

languid)
[
religious
+ kamma(.acc.)
studentship;

[
(+[
religious

)

[()study,



()

selfrestraint;


,]

,].]
celibacy)
(),]

313. MrU c MrUjl, StWql mUYMq

xjs W mUooe, prr AMUi Ue
37
 kayir ce kayirthena, dahamena parakkame |

sithilo hi paribbjo, bhiyyo kirate raja

[sithilo

[kayir
[bhiyyo
[dahamena
parakkama(.
rajas(.
kirati(pr.
daha(.
paribbja(.
sithila(.
ce(.
karoti(pr.
bhiyyo(adv.

kirate
if)
hi
ce




vapour,
paribbjo]
firm,
<to
loose,
kayirthena]
to
parakkame]
.ced(.

more,
form,
raja]
ascatter

solid;
exertion,
religious
relaxed)
dust;

still
to

or
steady,
build;
if,
dirt,

more;
sithilo(..nom.)

bhiyyo(adv.)
sprinkle
endeavour,
mendicant,
provided
()
<
daham(.)
impurity)
to
.ithila(.
kayir(pot..sg.)

fast:

once
make,

over


[].
that,
more,
ascetic)
effort)
+

<
to
[w/acc.])
+kirate(.pres..sg.)
although)
.rajas(.

do,
loose,
ena(pn..acc.)
again)
()
very
<+to
=.
para(adv.
+hi(.)
paribbjaka(.)
create)
slackened,
much,
.
<
ce(.)
< .k(6..
.bhyas(.

dust,
+hard,
<
beyond)
paribbjo(.nom.)
+powder,
.k(8..

+
kayirtha(.pot..sg.)
relaxed;
strongly)
parakkame(.loc.adv.)
+to
<
.
raja(.acc.)
+much,
.parivrj(.[ja/jaka]
scatter
dirt)
kama(.going,
untied,
to<do,
greatly;
.dha(.
or
unfastened;
tospread
[()
make)
more,
[
+proceeding)
over,
ena(pn..acc.)
firm)
again)
languid)
[
fill)
a(
wandering
<
.par(.


]
mendicant,
[away,
().]
)

an
off,ascetic)

aside)
.]

+
< parivraj(1..
krama(.
] a step,
to wander
pace; about
a foot;asgoing,
a religious
proceeding;
mendicant)
performance)

314. AMi SYMO xrr, mcN immi SYMO

Migc xMi xrr, r Miu llimmi
akata dukkaa seyyo, pacch tappati dukkaa |

kataca sukata seyyo, ya katv nnutappati

[pacch
[kataca

()

()
[akata
[ya
pacch(adv.
tappati(pr.
dukkaa(.
seyyas(.
karoti(pr.
anutappati(pr.
sukata(.
ya(adv.
kata(p.p.
katv




tappati


dukkaa
sukata
nnutappati]
done,
than,
to
well
to

better,
evil
behind;


form,

dukkaa]
burn,
to


made)
so
done:
deed,
be
seyyo]

seyyo]
excellent)
that
to
to
.
afterwards)

sorry

.
build;
<

sin,
be

[w/pot.];
karoti(pr.

ya(adv.)

atormented;
,
for,
offending)
.
pacch(adv.)
good
to
,
kata(..nom.)
<akata(..nom.)
make,
to
.reyas(.
<when,
deed)
regret,
to
.pact(.
+to
form;
<
to
katv(ger.)
<since,
.dukta(.
be
do,
+repent,
.sukta(.
consumed
tappati(pres..sg.)
to
to
better,
after;
make,
create)
from
+
feel
++ca(.)
preferable,
even
na(.)
to
dukkaa(.nom.)
behind)
remorse)
[by
done
<ado)
.k(8..
if,
sin,
remorse])
++ <
well
because)
<sukata(.nom.)
.k(8..
misdeed)
anutappati(pres..sg.)
+superior;
<
pa(4..
dukkaa(.nom.)
or
.anutap(4..
to
properly:
<<do,
.tap(1.4..
<+
.yad(.
most
todus([prefix])+kta
seyyo(p..nom.)
to
do,
see,
make)
.
excellent)
+
tolook
to
good
seyyo(p..nom.)
make)
because)
repent)
to
at)
[
act)
blaze)
[

[
(+)
[
(+)




.]


,]
(

,]

).]

315. laU rj mccli, a xliUoWU

Lu amj Al, Zh u q Emcca
Zhii W xcli, lUrqW xqmmi
nagara yath paccanta, gutta santarabhira |

eva gopetha attna, khao ve m upaccag |

khatt hi socanti, nirayamhi samappit

[eva

paccanta
[gutta
[nirayamhi

[nagara
[khao
[khatt
gopeti(pr.
gutta(.
santarabhira(adv.
samappita(.
nagara(.
paccanta(.
yath(adv.
niraya(.
attan(.[or
upaccag(aor..sg.
khatta(.
khaa(.
socati(pr.




ve
santarabhira]
gopetha

m

nagara
samappit]

guarded,
yath
hi
an
to
hell;
as,
a()
upaccag]
socanti]
'atta']
mourn,
bordering
guard,
town,
one

instant,
endowed
like,
attna]


sorrow,
paccanta]

who
: protected;
the
frontier

city)
in
to
protect)
!
within
grieve)
the
()
.
relation
allows
escape,

soul;
nirayamhi(.loc.)
on)
with)
unhappiness;
khatt(.nom.pl.)

.
>right
gutta(..nom.)
khao(.nom.)

nagar(.)
and
<fort.
eva(.)

<
oneself)
<<
a.pratyanta(.
the
to)
.uc(1..
moment)
nagara(.nom.)
pass,
.gup(1..[gopyati]
guardian)
without)
.samarpita(.
right

= .yath(.
go
sin)
<+moment
.tman(.
<
<
gopetha(pot..sg.)
by;
+
<.kaa(.
santara(.
to.gupta(p.p.
samappit(p..nom.pl.)
ve(.)
to
+be
contiguous,
+overcome)
to
hi(.)
given,
in
sorry,
+
santarabhira(adv.)
pass)
+
which
yath(.)
the
to
m(.)
having
+
handed
any
grieve
soul;
guard,
<protected,
socanti(pres..pl.)
bordering:
manner,
<khaa(.
instantaneous
+.upa(.
interval
oneself)
+
+
attna(.acc.)
over;
for,
protect;
upaccag(aor..sg.)
paccanta(..nom.)
according
mourn)
preserved;
made
.
an
or

toward)
instant,
to
aanything
[(+)
point
[
over,
border,
hide,
as;

hidden)
[
of
+
the
delivered)
conceal)

as
[
within)
time)
ati(.
frontier)
like)
right

(+)

[
,]
excessively)
+

moment)
(+)
bhira(.
[
.]



+

atta(p.p.
+being

gam(1..



outside)

gone
.]
!(
]
.
tobeyond)
<
()]
go)
.sntara(.
< .kaa(.)
having
!)] intervals)
+ at(2..+tobhya(.
go beyond,
outer,
passoutward)
on)

316. Aseeir seeli, seeir l seeU

qcNSOPxqSl, x acNli Saai
alajjitye lajjanti, lajjitye na lajjare |

micchdihisamdn, satt gacchanti duggati

[alajjitye
[lajjitye
[micchdihisamdn]

[satt
gacchati(pr.
dihi(.
samdna(.
satta(.
micch(adv.
duggati(.
alajjitya(.
lajjitya(.
lajjati(pr.
gacchanti


na view,
to
lajjare]
lajjanti]


aevil
what
to
wrongly,
be
what

living
taking
duggati]
belief,
go,
ashamed
path,

one


one
to
being,

upon
lajjitye([.].loc.)
alajjitye([.].loc.)
hell;
in
ought
doctrine,

be

ought
a
[w/gen.,pres.,ins.,loc.])
,

in
micch
oneself,
creature,
)
wrong
satt(.nom.pl.)
motion,
tonot
be
,

theory
<+dihi+samdn(..nom.pl.)
to
way,
ashamed
.durgati(.
undertaking;
mortal,
to
be
[esp.
move)
wrong,
ashamed

person)
+
of)
+
false
+<na(.)
false)
gacchanti(pres..pl.)
<
alajjanti(pres..pl.)
.gam(1..
misfortune,
<of)
vow)
lajjati(pr.
theory])
.
.lajj(6..
<<
<+.sattva(.
lajjati(pr.
.mithy(.
<lajjare(.pres..sg.)
.samd(3..
<
to
poverty;
to
.di(.
be
togo)
to
be
ashamed)

being,
be
+
ashamed,
falsely,
[
hell)
[
ashamed)
duggati(.acc.)
seeing,
to
existence;
take,
wrongly)

to [
viewing)
blush)
accept)

nature)
]
<lasj(1..
[

,]
to be


ashamed,
feel
.]
shame
(=).]
[w/ins.,inf.]; to blush)

317. Apr prSxxl, pr cprSxxl

qcNSOPxqSl, x acNli Saai
abhaye bhayadassino, bhaye cbhayadassino |

micchdihisamdn, satt gacchanti duggati

[micchdihisamdn]
[satt

[bhaye

[abhaye
dassin(.
bhaya(.
abhaya(.
gacchanti

cbhayadassino]
bhayadassino]

fear,
seeing,


free
duggati]

alarm,
from



finding,
fear


dread;

,
bhaye(.loc.)

micch
abhaye(.loc.)
realizing,
or
,
satt(.nom.pl.)
danger,
fright,

+dihi+samdn(..nom.pl.)
perceiving)
terror;
secure,

++ ca(.)

abhaya
+safe:
danger,
gacchanti(pres..pl.)
< +.darin(.
+dassino(..nom.pl.)
.
.
abhaya
risk)
absence
+dassino(p..nom.pl.)
seeing;
or removal
+[
receiving)
duggati(.acc.)

of
[
fear)
< d(1..)
]


[

[



]



(=).]
]





,
,

318. Auee ueeqil, uee cueeSxxl

qcNSOPxqSl, x acNli Saai
avajje vajjamatino, vajje cvajjadassino |

38 ()
 micchdihisamdn, satt gacchanti duggati
[micchdihisamdn]
[satt

[vajje

[avajje
matin(.
dassin(.
vajja(.
cvajjadassino]
gacchanti




vajjamatino]
to


one
seeing,

beduggati]
who

shunned:


finding,
thinks)


vajje(.loc.)
avajje(.loc.)

,
.
micch
realizing,
<satt(.nom.pl.)
a
,
* fault,
+

+dihi+samdn(..nom.pl.)
in(agentive)
+
perceiving)
sin)
+
ca(.)
vajja
< .varjya(.

++matino(..nom.pl.)
+<gacchanti(pres..pl.)
<avajja
mata(p.p.
.darin(.
. +dassino(..nom.pl.)
to thought,
be avoided)
seeing;

understood,
+[
receiving)
<
duggati(.acc.)
[
vj(2..)

considered)


< [
d(1..)
]
(+)
<
[

maati(pr.
(+)

to think;

,]

to

imaging)
(=).]
,] < .man(4.8.. to think; to consider, regard)

319. ueegc ueei giu, Aueegc Aueei

xqqSOPxqSl, x acNli xaai
vajjaca vajjato atv, avajjaca avajjato |

sammdihisamdn, satt gacchanti suggati

23. lauaa

320. AW lau xXaq, cmi mii xU

AiuYr iiYZxx, Sxxs W oWeel
aha ngova sagme, cpato patita sara |

ativkya titikkhissa, dusslo hi bahujjano

[ativkya

[aha
[cpato
[dusslo
sara(.
patita(p.p.
bahujjana(.
titikkhati(pr.
dussla(.
cpa(..
nga(.
sagma(.
ativkya(.



patita
hi
ngova

bahujjano]
an
serpentine;

fallen,
titikkhissa]
illnatured,


aarrow)
abuse)
to
amany
sara]
particular
sagme]
fight,
bear,

(
descended,
<
people)
<elephantine:
battle)
endure)

.ara(.
.ati(.

bad,
dusslo(p..nom.)
kind

cpato(.abl.)
.

).
wicked,
ativkya(.acc.)
aha(pn..nom.)
<<of
alighted;
<
bahu(.
.sagrma(.

too,
bow)
[desi.]
an
.vicious)
arrow,
excessively)
a=dropped;

much,
snake
+<
.cpa(.
.tij(1..
patita(..acc.)
a<+
shaft;
(),
many)
indu(.
+war,
hi(.)
abandoned)
ngo(.nom.)
general;
titikkhissa(cond..sg.)
+ aavac(2..
+
battle,
to
bad)
bow;
kind
+jana(.
endure,
an
bahujjano(.nom.)
+of
the
fight)
<elephant)
sla(.
to
white
.pat(1..
+rainbow)
+abear;
speak,
iva(.)
creature,
sara(.acc.)
reed
nature,
to say)
suffer
+or

toliving
sagme(.loc.)
character)
grass;
[
fall;
patiently)
[(+

to
being,
hurt,
[
fly)
man)
injury)
)

()
[ .]



().]
]
(+)]

321. Sli lrli xqi, Sli UepWi

Sli xOP qlxxx, riuYr iiYZi
danta nayanti samiti, danta rjbhirhati |

danto seho manussesu, yotivkya titikkhati

[danto

[danta
()

[danta
[yotivkya
titikkhati(pr.
rjan(.
neti(pr.
abhirhati(pr.
seha(.
manussa(.
danta(p.p.
samiti(.
ativkya(.


rjbhirhati]
seho

to
nayanti
acoming
titikkhati]
best,
tamed,
lead,


king,
abuse)
to
amanussesu]
tohuman
bear,
excellent)
samiti]

guide,

ascend,
chief;
controlled)
together,
<

.

endure)
.ati(.
being,
conduct;
danta([.].acc.)
anything
yo(pn..nom.)
to




< meeting;
mount)
danta([.].acc.)
.reha(.
man)
danto([.].nom.)
<<
dmyati(pr.
too,
[desi.]
to
best
<,
carry)

<excessively)
.manuya(.
battle,
of
.abhiruh(1..
+<
its
ativkya(.acc.)
.tij(1..
=best,
to
kind)
war)
nayati(pr.)

+bemost
rj(.nom.)
+
<
tame)
+
+
rj(1..
vac(2..
friendly
.
toseho(p..nom.)
to
excellent,
nayanti(pres..pl.)
<
endure,
<ascend,
.n(1..
.dam(4..
+
to
or
to
+titikkhati(pres..sg.)
reign,
bear;
useful
preeminent;
speak,
abhirhati(pres..sg.)
mount)
toto
rule
to
to
carry,
say)
suffer
<man:
+
be
over,
ruh(1..
+samiti(.acc.)
tamed)
most
manussesu(.loc.pl.)
lead;
.
patiently)
govern)
abeloved)
to

to
man)
guide)

[()
rise)
[

[
()

[
()

(
().]

.]
,]
) ]

322. uUqxxiU Sli, Aelr c xlku

MgeU c qWla, ASli ii uU
varamassatar dant, jny ca sindhav |

kujar ca mahng, attadanto tato vara

[attadanto
[kujar
[jny

[varamassatar

mahnga(.
sindhava(.
kujara(.
assatara(.
danta(p.p.
vara(.
attan(.[or
jnya(.


ca



tato
ca
best,
sindhav]

tamed,
of
mahng]
an
'atta']
acoming
vara]

most
noble
excellent:
elephant)
mule)
,

dant]

,
controlled)
the
eminent,

birth,
from

<jny(..nom.pl.)


soul;
,
.avatara(.
atta
=
.varam(adv.)
kujar(.nom.pl.)
of
Indus
.kujara(.
+danto([.].nom.)
selecting;
oneself)
heroic)
good
<.
dmyati(pr.
or breed
Sindhu,
<<+choice,
swift:
mahat(.
.tman(.
assatar(.nom.pl.)
an
[as
to
aelephant;
+
.
horse)
a+
be
selection;
ca(.)
horse])
ca(.)
agreat)
tame)
mule;
+the
<anything
tato(pn..abl.)
.saindhava(.
++
<soul;
amahng(..nom.pl.)
.jneya(.
.dam(4..
nga(.
sindhav(.nom.pl.)
boon,
male
+oneself)
preeminent
dant(..nom.pl.)
calf)
blessing,
a+ snake;
<to
produced
vara(adv.)
ava(.
ofbe
favour)
good
ofan
tamed)
its
elephant)
abreed)
or
class)
[
horse)

born
[
[
[
in
the



Sindhuterritory;


(+
belonging
)
,]
(+
.]
to,]
),]
the Indus)
,
< sindhu(.
,the

sea, ocean;
N. of a river in Mlav)

323. l W LiW rlW, acNrr Aai Sx

rjl xSlil, Sli Slil acNi
na hi etehi ynehi, gaccheyya agata disa |
39
 yathttan sudantena, danto dantena gacchati

[na
[gaccheyya
[yathttan
[danto
gacchati(pr.
agata(.
danta(p.p.
dis(.
attan(.[or

yath(adv.
sudanta(.
yna(.
hidantena

etehi


point
going,
agata
not
tamed,
as,
sudantena]
ynehi]
well
to
'atta']
gacchati]
going
of


like,
go,
moving,
tamed,
the
disa]
controlled)
the
()

to
in

to;
compass,

be
relation

na(.)

soul;
not
restrained)
walking;


in
yath(.)
danto([.].nom.)

frequented)
gaccheyya(pot..sg.)
motion,
oneself)
<+
to)
region,
dmyati(pr.

()
hi(.)
a=
voyage,
<to
+
.yath(.
<su(.)
quarter,

attan(.ins.)
move)
<
.tman(.

+ gata(p.p.
etehi(pn..ins.pl.)
to
journey;
+
<
be

direction)
danta(p.p.
+
.gam(1..
in
tame)
+dantena([.].ins.)

gone;
which
the
agata(..acc.)
a+

conveyance,
<
sudantena(..ins.)
soul;
<passed
manner,
tamed,
.dam(4..
.di(.
+
.
to
oneself)
ynehi(.ins.pl.)
go)
away;
controlled)
according
vehicle,
a to
direction)
dead:
+begacchati(pres..sg.)
disa(.acc.)
chariot)
<
tamed)
as;
.

.dam(4..)
as
=
[
motion)
[()
di(.)
like)
[


[(+)
()
]

]
(+)



()]
.] .

324. klmsM lq MgeU, MOMmmpSl SuUr

o MoV l pgei, xqUi laulxx MgeU
dhanaplako nma kujaro, kaukappabhedano dunnivrayo |

baddho kabaa na bhujati, sumarati ngavanassa kujaro

[baddho
kaukappabhedana(.

[kaukappabhedano
[sumarati

''
()
[dhanaplako
dunnivraya(.
kauka(.
bhedana(.
pabhedana(.
bhujati(pr.
nga(.
vana(.
kujara(.
baddha(p.p.
sumarati(pr.)
nman(.
dhanaplaka(.
kabala(.
ngavanassa
kabaa

serpentine;
a
a

sharp,
forest,

an
to
bound,
injury)
mouthful,
name;
nma
=the
eat;
elephant)
sarati(pr.
difficult
N.
dunnivrayo]
na
bitter,

wood;
flowing
kujaro]
having
tied,
of

to
the
<bhujati]
elephantine:
kujaro]
.bhedana(.
an
enjoy,
morsel)
mere
()
fastened;
acid,
to
=residence,
to
elephant

pungent
of
.kujara(.
be


remember,
make
name;
juice

severe)

kept

<
dhanaplako(.nom.)


baddho(p..nom.)
sumarati(pres..sg.)
.kavala(.
.
kaukappabhedano(..nom.)
captured,
[said
juice
from
use

back
ahouse;
breaking,
a noun;
<
()
snake
of,
to
to
.kau(.
[flowing
the
an
or
.
think
take
be
rust,
caught)
restrained)
elephant;
a
temples
inword)
identical
dividing:
advantage
of
general;
adesire)
from

mouthful;
[with
pungent;
<+
of+
anything
bandh(9..
the
+nma(adv.)
<
with
.
an
nga
an

sorrow
kabaa(.acc.)
du(.
of)
temples,
elephant)
splitting,
elephant)
aNlgiri])
fragrant;
+vanassa(.gen.)
,
<
gargle)
preeminent
hard)
.bhuj(7..
or
+
to
+as
regret])
dunnivrayo(..nom.)
breaking;
<bind,
kujaro(.nom.)
illsmelling;
+.prabhedana(.)
elephant])
nivraya(.)
tie;
+of<na(.)
to
its
dividing)
to
.sm(1..
+eat,
class)
catch)
bitter)
kujaro(.nom.)
+devour)

<bhujati(pres..sg.)
nivreti(caus.)
[''(+)
to remember,
[
[(
bear
nivarati(pr.)

[

or keep
(
<in.niv(5.9.1..
]
mind;
)
(+)
to recite



to

mentally)
surround:

(+)
[caus.]
.]
) to
(+)
ward

.]
off) ]

325. q rS Wi qWabx c, lri xqmUuxr

qWuUWu lummOP, mlmml aopqmi qlS
middh yad hoti mahagghaso ca, niddyit samparivattasy |

mahvarhova nivpapuho, punappuna gabbhamupeti mando

[niddyit
[mahvarhova
[punappuna

[middh
manda(.
upeti(pr.
samparivattasyin(.
gabbha(.
punappunam(adv.
mahagghasa(.
niddyitar(.
hoti(pr.[=bhavati]
mahat(.
varha(.
nivpapuha(.
middhin(.
yad(.


yad
samparivattasy]

when,
to

great,
slow,
agabbhamupeti

embryo,
drowsy,
go
hoti
boar,
anivpapuho]

to,
at
sleepy
afed
tardy,
big,
mahagghaso
again


to
what
great
approach,
hog;
foetus,
on
indolent)
become,
large,
rolling


inactive,
person)
and
grains)
time,
aeater)
mando]

ram;
.
child)
huge;
again,

niddyit(.nom.)
oneself
enter
whenever;
<to
ca]
<

<
a*mah
lazy;
be,

bull;
.mahat(.
<
nivpa(.
niddyati(pr.
ample,
+repeatedly)
into)


.garbha(.
punappuna(adv.)
in
exist,
about)
+varho(.nom.)
middh(.nom.)
cold,
a <if)
<cloud)
copious,
middha(.

.upe(2..
behave)
indifferent;
<
seed;
samparivatta(.[comp.]
great)
<
to
+.punar(.
sleep)
the
samparivattasy(..nom.)
abundant;
food,
<+
sloth,
womb,
+
.bh(1..
+
stupid,
to
+ghasa(.
a<
yad(.)
gabbham(.acc.)
approach,
iva(.)
portion
.nidr(2..
indolence;
long,
the
again,
dullwitted;
belly;
+
the
+extended)
of
tofurther,
come
nivpapuho(..nom.)
hoti(pres..sg.)
food,
be,
eater,
the
aturning
to
become)
foetus,
low,
state
near;
gift
fall
+moreover)
devourer)
>upeti(pres..sg.)
deep)
mah([comp.])
asleep)
of
or
between
to
embryo)
food)
rolling
obtain)
[
+ mahagghaso(.nom.)
+sleeping
round)
puha(.
]

++mando(.nom.)
[
and
syin(.
nourished,
waking,
lying)
+drowsiness,
fed)
ca(.)

<<[
.(2..

.nivpa(.
[
indolence)

]
to lie,
seed,

lie
down,
grain.)

recline;
+ pua(p.p.

.]
to sleep;

]
nourished,

to rest)
fed) .

326. CS mU cqcU cUM, rlcNM rijMq rjxZ

iSeeW laaWxxq rlx, Wijmmp ur AXMxaaW
ida pure cittamacri crika, yenicchaka yatthakmayathsukha |

tadajjaha niggahessmi yoniso, hatthippabhinna viya akusaggaho

[tadajjaha

[yenicchaka
[hatthippabhinna

[ida
tad(.
yatthakma(adv.
yathsukha(adv.
hatthin(.
crik(.
carati(pr.
yenicchaka(adv.
pabhinna(.
akusaggaha(.
citta(.
niggahati(pr.
yoniso(adv.
viya(.)
ajja(adv.
pure(adv.



pure
there;

the
today,

=to
in
wandering)
cittamacri
an

niggahessmi
iva(.
yatthakmayathsukha]
by
front,
heart;
move,
burst
()
then,
elephant)

tothe
viya
now)
an
hold

where
happily)
wherever
like,
open;
before,
thought)
source,
turn,
in
elephant
akusaggaho]
<

<
back,
that
crika]
as;
<
.adya(.
.car(1..
turn
flowing
one

yoniso]
.hastin(.
formerly)
<
case,
as
thoroughly,
=
restrain)
it
.
yath(adv.
driver)

likes;
round)
.citta(p.p.
if,
likes)



at
with
as

ida(pn..nom.)
today,

whichever
that
to
it
<
tad(.)
<

<juice:
hatthi+|p|
were;
akusa(.
walk,

having
.puras(.
yattha(adv.
.car(1..

deeply,
.nigrah(9..
as,
time;
yenicchaka(adv.)
observed;
now
like)
.
+
move,
little,
hands;
for
(
way
wisely)
aajja(adv.)
an

+ +pabhinna(.acc.)
day,
that
awhere,
some
elephant
to
in
it
sukha(.
go
hook
+considered;
having
likes)
front,
go,
)
now)
to
reason,
pure(adv.)
about;
<
.
what)
.yonias(.
+
keep
to
wander)
whereto)
<
aha(pn..nom.)
in
a
guide
+happiness)
to
yena(.
rut)
the
trunk:
therefore)
or
yatthakma(adv.)
perform,
intended:
+
hold
presence
an
+cittam(.nom.)
.
elephant
+kma(.
down;
wherefore,
by
viya(.)
an
do,
.
the
elephant)
of)
+
to
act;
mind,
source)
with,
niggahessmi(fut..sg.)
curb,
+
desire)
in
to
++akusaggaho(.nom.)
thought)
aorder
yathsukha(adv.)
act)
restrain)
acri(aor..sg.)
goad)that)
+|g|+ +icch(.
gaha(.
++
crika(.acc.)
yoniso(adv.)

[
wish,
[
seizing
inclination,

[comp.])

[
[
desire)
(+
< .akua(.



+ ka(w/o
)

.]
()

ameaning)
hook,

.]
a
goad)]
+]
graha(. seizing)

327. AmmqSUi Wj, xcqlUYZj

Saa EUjl, mXM xu MgeU
appamdarat hotha, sacittamanurakkhatha |

dugg uddharathattna, pake sannova kujaro

[sacittamanurakkhatha]
[dugg
(
()

[appamdarat
[pake
dugga(.
uddharati(pr.
sacitta(.
anurakkhati(pr.
hoti(pr.[=bhavati]
kujara(.
sanna(p.p.
attan(.[or
appamdarata(.
paka(.
sannova
)



uddharathattna]

difficult,


sitting
one's
an
mud,
'atta']

to
kujaro]
hotha]
elephant)

to
take
own


down,
clay,
delighting
to
guard,
impassable;
the

become,
out

mind


soul;
mire;
sacittam(.acc.)

settling
=
!
appamdarat([.].nom.pl.)
or
to
pake(.loc.)

.kujara(.
or
in
!
up,
watch)
oneself)
dugg([.].abl.)
ato
heart)
earnestness)
painful,
thick
!

to
down;
be,lift
<exist,
mass,
<<.anu(.
up,
evil)
perished)
sa(pn.
.tman(.
+an
+gather;
sanno(..nom.)
behave)
large
<
elephant;
anurakkhatha(imp..pl.)
own)
appamda(.
along
<quantity;
+
pull
.sad(1..
<
+the
uddharatha(imp..pl.)
anything
.bh(1..
citta(.
out,
with)
soul;
+ adraw
hotha(imp..pl.)
thoughtfulness,
+slough,
oneself)
+
preeminent
the
rak(1..
toout,
iva(.)
to
sit;
heart)

quagmire)
be,
take
to[
become)
sink
+
to+
away,
of
watchfulness)
kujaro(.nom.)
protect,
attna(.gen.)
down)
its
[
()
remove)
class)
watch)

+
< .ud(.
rata(p.p.
()
[
[
delighting
up)
!]
+()
h(1..

in)()
<to
!]
.]
.pramda(.
take, !
carry, convey,
carelessness)
]lead; to+carry
ram(1..
off or
to away)
rejoice)

328. xc spj lmM xWr, x cU xkuWUkU

Apprr xool mUxxrl, cUrr ilql xiq
sace labhetha nipaka sahya, saddhi cara sdhuvihridhra |

abhibhuyya sabbni parissayni, careyya tenattamano satm

[saddhi

[sace
[careyya
[abhibhuyya
sdhuvihrin(.
saddhi(adv.
cara(.
labhati(pr.
nipaka(.
sace(.
sahya(.
satmat(.)
attamanas(.
sabba(.
parissaya(.
carati(pr.
abhibhavati(pr.
dhra(.

()
labhetha
cara
tenattamano



if,

constant,
to
whole,
intelligent,
to
the

aeven
sabbni
=move,
friend,
along,
get,
sdhuvihridhra]


joyful,
satimant(.
nipaka
act
to

danger,

living
if,
entire;
overcome,
obtain,
of
selfrelying;

turn,
satm]
though)
parissayni]
companion;
together;
delighted,
going
prudent)
righteously)

.
sahya]
pain,
all,
turn
,
receive;
mindful,

about,

<
every)

to
trouble,
round;
with,
sa(.
,
careyya(pot..sg.)

happy)
wise,
overpower)
a

follower;
to
walking;
<<
thoughtful,
together
abhibhuyya(ger.)
saddhi(adv.)
to
sace(.)
along
be
.sdhu(.
possessing
.sarva(pn..
annoyance)
<behave,
allowed)
attan(.
with)
one
an
<with,
+
.abhibh(1..
contemplative)
ally)
conduct
who
+
labhetha(.pot..sg.)
the
<
<
well,
+
accompanied
oneself)
+ce(.
.labh(1..
.pariraya(.
<whole,
tena(pn..ins.)
knowledge
walks
+
cara(..acc.)
.saha(.
welldone,
sabbni(..acc.pl.)
one's
if)
+or
entire,
<manas(.
<to
lives)
self;
.ced(.
by)
sati(.
of
to
overcome,
bravo)
with)
all,
the
take,
to
<a+ .sadhryac(.
meeting,
practise,
every)
attamano(adv.)
Dhamma)
+
+
memory,
the
+
+
seize)
if,
nipaka(..acc.)
i(2..
sdhuvihri(..acc.)
vihrin(.
mind)
subdue,
although)
+
an
exercise)
to
=
recognition,
parissayni(.acc.pl.)
assembly)
.dhra(.
go)
conquer)
going
+
wandering
satm([.].nom.)
along
consciousness)
brave,
+ about
sahya(.acc.)
with,
+ bold,
dhra(..acc.)
for

associated
[
pleasure,
courageous;
<
.smti(.
[
with,
roaming)

[
steady,
accompanying)

remembrance,
]


[
< firm;
vih(1..


strongminded,
(

recollection,
to take


away,

persevering)
)
memory;

seize
.]
]
away;

thinking
to]
of,
remove)
calling to mind)

329. l c spj lmM xWr, x cU xkuWUkU

Ueu UOP uei mWr, LM cU qiXaUggu la
40 ()
 no ce labhetha nipaka sahya, saddhi cara sdhuvihridhra

rjva raha vijita pahya, eko care mtagaraeva ngo

[rjva
[saddhi

''

[no
[eko

rjan(.
no(.
ce(.
raha(.
mtaga(.
nga(.
vijita(p.p.
araa(.
pajahti(pr.
carati(pr.

()

care
ce


labhetha
if)
no,
raha
cara
mtagaraeva


serpentine;

()
a<
subdued,
to
reign,
not;
a
king,
to
.ced(.
an
move,
forest)
sdhuvihridhra]
(
leave,
vijita
and

nipaka
elephant)


kingdom,
chief;
conquered,
turn,

not;
)
<
elephantine:
abandon,
if,
pahya]

.araya(.
anything
often
ngo]
sahya]
turn
provided
,
=empire,

.mtaga(.

.

round)
used
,
overcome,
give


best
.
eko([.].nom.)
country,
that,
rj(.nom.)

like
up,
saddhi(adv.)
a<of
no(.)
asnake
.car(1..
eschew)
although)
'na')
its
land
defeated)
an
realm)
kind)
neither
in
+elephant;
+
general;
ce(.)
<<<
iva(.)
+.prah(3..
to
rj(1..
.rra(.
cultivated
cara(..acc.)
go,
++aan
care(pot..sg.)
man
wander)
labhetha(.pot..sg.)
+ elephant)
to
raha(.acc.)
of
reign,
nor
to
the
agrazed,
give
rule
kingdom,
lowest
+up,
+over,
mtago(np.nom.)
sdhuvihri(..acc.)
aforsake,
caste)
+
forest,
realm,
govern)
vijita(..acc.)
+ nipaka(..acc.)
desert)
abandon)
country) + arae(.loc.)
+ dhra(..acc.)
pahya(ger.)
+ sahya(.acc.)
+ iva(.)
[
+
[
ngo(.nom.)
[


(

[



(+),]
(
]
) ]
) '' .]

330. LMxx cUi xrr, lij os xWri

LM cU l c mml MrU, AmmxxYM qiXaUggu la
ekassa carita seyyo, natthi ble sahyat |

eko care na ca ppni kayir, appossukko mtagaraeva ngo

[natthi
[eko
[appossukko

[ekassa
natthi(.)
carita(p.p.
ppa(.
sahyat(.
carati(pr.
karoti(pr.
seyyas(.
appossukka(.
mtaga(.
nga(.
araa(.
bla(.



ble
care

carita

young;
evil,
serpentine;


sahyat]
na
to
()
()
mtagaraeva
=
wandered
a
better,
an
move,
.nsti(.
form,
companionship)
ca
forest)
bad,
unconcerned,
elephant)
newly
seyyo]


ppni
()
excellent)
wicked,
to
turn,
<
elephantine:


over,
build;
risen;
.araya(.
natthi(.)
kayir]
''
nonexistence)
turn

=ekassa([.].gen.)
gone;
sinful:
ngo]
.mtaga(.
to

<
ignorant,
living

,
round)
make,
sahya(.
.reyas(.



.
,
.
performed,
+.

eko([.].nom.)
at
ble(.loc.)
a
appossukko(..nom.)
<evil,
to
.
unwise:
ease,
asnake
.car(1..
<do,
land

na(.)
awrong
anfriend,
to
with
better,
practised:
neither
in
elephant;
.
create)
general;
++
+
doing,
few
a

sahyat(.nom.)
to
companion;
asti(pres..sg.)
preferable,
carita(.nom.)
child,
cultivated
wishes)
go,
+<
.
asin)
an
care(pot..sg.)
.k(8..
man
wander)
an
going,
elephant)
infant;
<
+of
superior;
anor
.alpa(.
mtago(np.nom.)
follower;
the
moving;
grazed,
<
to
a+

lowest
as(2..
boy,
do,
seyyo(p..nom.)
[(+)
+
most
acting;
to
an
trifling;
na(.)
ayouth)
caste)
make)
forest,
ally)
to
excellent)
be)
life)
+little)
< desert)
+
ca(.)

.saha(.
arae(.loc.)
+ autsukya(.
+

ppni(.acc.pl.)
[
with)

+
+ anxiety,

i(2..
iva(.)

(+)
to
+uneasiness;
+(
go;
kayir(pot..sg.)
ngo(.nom.)
reach;

ardent
to follow)

)
desire,


[
[
,].]
eagerness)


''
(
.] [] []) ]

331. AijqW eiqW xZ xWr, iOP xZ r CiUiUl

mgg xZ euixXZrqW, xooxx SYZxx xZ mWl
atthamhi jtamhi sukh sahy, tuh sukh y itartarena |

pua sukha jvitasakhayamhi, sabbassa dukkhassa sukha

pahna

[pua
[tuh
[sabbassa

[atthamhi
pahna(.
sabba(.
dukkha(.
attha(.
jta(p.p.
tuhi(.
sukha(.
sakhaya(.
pua(.
itartara(.
sahya(.
jvita(p.p.



sukh
)
dukkhassa

sukha
born,

jtamhi
aim,
joy,
living,
whole,
agreeable,
merit,
y
abandoning,


aunpleasant,
whichsoever,
friend,
destruction)
itartarena]
enjoyment)
purpose;

grown,

meritorious
existent;
jvitasakhayamhi]
sukh
entire;
()
sukha
(
companion;
pleasant,

arisen,
painful,

need,
giving
sahy]
all,
<
returned
whatsoever)
)
<
pahna]
.tui(.
every)
.sakaya(.
action,
tuh(.nom.pl.)
produced)
want;
.
,
up)
blest:
causing


a
< follower;
to
atthamhi(.loc.abso.)
<use,
()

virtue)
.praha(.
.

.sarva(pn..
life:
>
,
pua(.nom.)
satisfaction,
misery:
<utility;
sabbassa(..gen.)
itartarena(.ins.adv.)
janati(pr.
wellbeing,
.
<an
.
destruction;
.puya(.
+
life,
ally)
.
thing,
sukh(.nom.pl.)
existence;
pain
abandonment;
gratification,
to
<whole,
happiness,
object;
.saha(.
produce)
+
n.only.
complete
+virtue,
sukha(.nom.)
jtamhi(p..loc.abso.)
entire,
acase,
+physically
living
<ease;
pleasure)
departure)
religious
dukkhassa(.gen.)
+with)
.jan(4..
destruction
all,
cause;
y(pn..nom.pl.)
being)
every)
ideal,
+ b.also.
i(2..
or
the
+success)
moral
jvita
to
or
right,
be
to
mentally)
consumption)
+sakhayamhi(.loc.)
go)
merit)
born)
truth)
+++
=sukha(.nom.)
itartarena(adv.)
sukha(.
sukh(.nom.pl.)
happy,+
delighted,
+pahna(.nom.)
[
[
sahy(.nom.pl.)
joyful:

(+)
.the


[

[
capital


(
of Varua;
()(+


piety,
),]
(
)virtue:

. happiness,
)
(+).]
.] ,]
joy)

332. xZ qrri sM, Aj mrri xZ

xZ xqggi sM, Aj oggi xZ
sukh matteyyat loke, atho petteyyat sukh |

sukh smaat loke, atho brahmaat sukh

brahmaa
''
''
[sukh
'matteyyat'
[atho
brahmaat(.
sukha(.
matteyyat(.
atho(.
petteyyat(.
smaat(.
loka(.
petteyyat
brahmaat
matteyyat
smaat


free
<
now;

:agreeable,
bra'hm'a
''

orlikewise;

sukh]
the
the
open
sukh]
the
loke]
loke]
state
state
,
+a
state
pleasant,
,


space,
next;

of

of
atho(.)
< of
sukh(.nom.)
atho(.)
samaaship)
brhma
asukh(.nom.)
a
''
room,
brahmaa)
mother,
therefore)
mother,
blest:
''


+place;
+a
+

.
petteyyat(.nom.)
motherhood)
motherhood)

brahmaat(.nom.)
<
=<<+
atha(.
the
smaa(.
+
brhma+ya
wellbeing,
brahmaa(.

smaat(.nom.)

matteyyat(.nom.)

sky

or
<
here,
,
< petteyya(.

matteyya(.
heaven;
happiness,
samaaship)
<now;
+
.
*
brahmanhood,
sukh(.nom.)
++the
then,
ya
sukh(.nom.)
+
ease;
+
one
human
<
one
loke(.loc.)
<
afterwards;
loke(.loc.)
brhmaa
samaa(.
who
ideal,
who
of
race,
loves
higher
loves
success)
[

mankind)

now

his
a[
his
[
conduct,
wanderer,
[
if)
father,
mother,
(''

leading
fatherloving)

motherloving)
recluse)
(''
a pure
< .ramaa(.

(''
<(''
life)
pitar(.
<)
mtar(.
<
brhmaa(.
father)
)
.]
an
mother)
ascetic,
< .pit(.sg.


belonging
<,]
religious
.mt(.
)
)toaamendicant)

father:
.]
Brhmaa:
a,]
mother;
.pl.ether,
.
forefathers,
a Brhmaa;
sky) ancestors)
a priest)

333. xZ ru eU xs, xZ x miOPi

xZ mggr mOsp, mml AMUh xZ
sukha yva jar sla, sukh saddh patihit |

sukho paya pailbho, ppna akaraa sukha

lauaa
[ppna
[sukho

[sukha
[sukh
ppa(.
akaraa(.
sukha(.
patihita(p.p.
yva(adv.
pailbha(.
pa(.
saddh(.
jar(.
sla(.

saddh
(


paya
akaraa
nature,
old
yva
evil,

agreeable,
intelligence,
upfaith,

age;
not
patihit]
iuxiq
recovering,

to,
established
bad,
)
jar
character,
pailbho]
doing,
religious
as
decrepitude,
sukha]

sla]
wicked,
far

pleasant,

reason,

absence
,
.
as,
obtaining,
.
in,

sukh(p..nom.)
belief)
habit;
sinful:
how
sukha(p..nom.)
settled,
()
sukho(p..nom.)
lOPi
infirmity)
ppna(.gen.pl.)
blest:
wisdom,
of
far,
moral
<.
action;
attainment)
.raddh(.
fixed,
so
.
evil,
practice,

knowledge,
fardevoid
wrong
wellbeing,
standing,
that;
,
+<Buddhist
as
doing,
.pratilbha(.
saddh(.nom.)
of
+
trust,
++
recognition)
long
all
akaraa(.nom.)
supported)
paya(.gen.)
happiness,
yva(.)
organs
faith;
sin)
as)
ethics)
<belief
[epithet
.yvat(.
+
<ease;
<+
taking,
patihahati(pr.
.praj(.
jar(.nom.)
.la(.
in
patihit(..nom.)
+
divine
ideal,
+ofpailbho(.nom.)
getting)
sukha(p..nom.)
the
assuccess)
revelation)
conduct)
Supreme
far
intelligence)
+tosla(.nom.)
as,stand
till)
Spirit])
firm,
[tobe[
[


established)




<

.prati(.


,]

.]
(+
upon)
.]+ )
sth(1..
to(+),]
stand, stand firmly)

24. ihWuaa

41
334. qlexx mqcUl, ihW uQRi qsu ur
x msui WU WU, TsqcNu ulxq ulU
manujassa pamattacrino, tah vahati mluv viya |

so plavat hur hura, phalamicchava vanasmi vnaro

[phalamicchava

[tah
[so

[manujassa
plavati(pr.
mluv(.
tah(.
vahati(pr.
hurhuram(adv.
pamattacrin(.
vana(.
vnara(.
phala(.
icchat(pres.p.

viya(.)
manuja(.
palavati(pres..sg.)
plavat
vahati



a=thirst,
fruit;
to
hur
aname
forest,

pamattacrino]
aiva(.
to
monkey,

mluv
man)
float,
wishing,

vanasmi
crop,
increase;
from
hura]

desire,
acting
ofwood;
like,
<swim)
a:''
viya]
produce;
manu(.

existence
.
an
certain
desirous,

as;
craving)
in
vnaro]
to
residence,
ape;
<a
so(pn..nom.)

as
keep
careless
.plu(1..
creeper)
manujassa(.gen.)
tah(.nom.)

aif,
N.
to
.

kind
result;
<
willing)
as
on,
of
existence,
.t(.
phalam(.acc.)
house;
.
it
aof
to
manner)
celebrated
were;
aim,
to
incense,
prosper)
<+icchati(pr.)
float,
rust,
plavat(pres..sg.)
purpose;
+
from
little,
<
thirst;
vahati(pres..sg.)
pamatta(p.p.
desire)
swim;
+
monkey)
<personage)
life
some
+pamattacrino(..gen.)
.vdh(1..
strong
iccha(..nom.)
use,
<to
to.i(6..
what)
life)
swing
good)
desire,
slothful,
+<+ja(.
to
hura(adv.
tohurhura(adv.)
to
grow,
and
greedy)
+wish,
careless,
born
mluv(.nom.)
fro)
increase)
+desire,
from)
there,
iva(.)

negligent)
[
in
long
the
[
++for)
vanasmi(.loc.)
other
viya(.)
+]

crin(.
world,
walking,
[
in +

another
vnaro(.nom.)

living;

existence)
behaving,

,]
[
acting)
.]
<

.pramatta(p.p.
intoxicated;
.] careless, negligent)

335. r Lx xWi eqq, ihW sM uxM

xM ixx muQRli, ApuOPu oUh
ya es sahat jamm, tah loke visattik |

sok tassa pavahanti, abhivahava braa

[tah

[ya
[abhivahava
[sok
abhivaha(p.p.
braa(.
sahati(pr.

tah(.
visattika(.
pavahati(pr.
soka(.
jamma(.
loka(.

loke
es
tassa

free
grief)

visattik]
sahat
thirst,
to
N.
contemptible,

pavahanti]
adhering
overcome,
braa]
or
of

to
rained
<
jamm]
desire,
open
a.oka(.
grow
fragrant
''

space,
to)
upon)
tah(.nom.)
up,
craving)

conquer;
poor,

<
abhivaha(..nom.)
ya(pn..acc.)
grass)
increase)
*sok(.nom.pl.)
<sorrow,
room,
+

miserable;
abhivassati(pr.

ika(taddhita)
<to
<.t(.
.
place;
bear,
.vraa(.
<

+
grief,
.pravdh(1..
loke(.loc.)
cruel,
endure)
the
+affliction,

+es(pn..nom.)
to
<
sky
thirst;
tassa(pn..gen.)
fierce)
visatta(p.p.
rain,
N.
<or++
of
.sah(1..
strong
lamentation)
heaven;
shed
iva(.)
<
visattik(..nom.)
ato.jlma(.
fragrant
grow,
rain,
hanging
desire,
+the
+sahat(pres..sg.)
+
pour)
to
increase,
braa(.nom.)
human
<
grass)
pavahanti(pres..pl.)
bear,
greedy)
on,
uc(1..
cruel,
< sticking
.v(1..
race,
endure;
be
severe;

augmented)
tomankind)
[
or
be
to
+
rash)
clinging
sorry)
tolerate)
to
jamm(..nom.)
[
rain)


to)

[
<
visajjati(pass.pr.
,]
''.]

[()
]to


hang
on,
cling
()
''.
to) < vi(.) + .saj(1..
] tocf stick or adhere to)

336. r ci xWi eqq, ihW sM SUccr

xM iqW mmili, ESolSu mYZU
yo ceta sahat jammi, taha loke duraccaya |

sok tamh papatanti, udabinduva pokkhar

[sok
[udabinduva
[taha

[yo

pokkhara(.
udabindu(.
duraccaya(.
papatati(pr.
ceta

tamh
loke


pokkhar]
sahat
duraccaya]

to
papatanti]
a
adifficult
fall
waterdrop)


lotus

jammi]
off)

flower,
to

<udabindu(.nom.)



be
.prapat(1..
sok(.nom.pl.)

<taha(.acc.)
esp.
conquered)
yo(pn..nom.)
uda(.water)

the
blue
to
<
+lotus)
+
.duratyaya(.
fly
++
+

iva(.)
tamh(pn..abl.)
bindu(.
loke(.loc.)
forth
ca(.)

< .pukara(.
or
+.
+pokkhar(.abl.)

away;
a eta(pn..acc.)
drop,
+difficult
duraccaya(..acc.)
to
+small
papatanti(pres..pl.)
fall
a to
blue
down
particle)
be
lotus)
+
overcome;
or
[
sahat(pres..sg.)
upon) hard

[
[
to be

+attained
jammi(..acc.)
.]


or fathomed)
]

< dur(.
[()
]hard) + atyaya(.
()
passing
()
away; overstepping)
]

337. i u uSq p u, ruliij xqai

ihWr qs Zhj, ExUiju oUh
q u lVu xiu, qU pge mlmml
ta vo vadmi bhadda vo, yvantettha samgat |

tahya mla khaatha, usratthova braa |

m vo naava sotova, mro bhaji punappuna

vo(pn..gen.pl.)
[yvantettha
[tahya
[usratthova
'usra'
[m
naa(.

[ta
[mro

vadati(pr.
m(.
bhadda(.
tah(.
yvat(adv.
ettha(adv.
samgata(.
khaati(pr.
attha(.
braa(.

sota(.
mra(.
punappunam(adv.
bhajati(pr.
mla(.
usra(.
(''

)
vo
bhaji


vo



not,
naava
vadmi

amla
a

the
death,
aim,
thirst,
braa]
to
samgat]
N.
here,
punappuna]
kind

aup
root;

to
happy,
do
to
stream,
say,
root
of
bhadda([.].nom.)
come
dig,
to,

purpose;
break,
)
not,
of
bhadda
khaatha]
the
sotova]
(
desire,
in
alowest
,
again
as
speak,
of


reed;
good,
fragrant
dig
this

()


let
together,
Evil
far
flood,
a

bend;
)
up)
usra
''
us
fragrant

place;
need,
craving)
and
edge
!
ayvanto(..nom.pl.)

as,
one)
''
pleasant,
answer;
vo]

hope
reed
<

grass)
current)
m(.)
mro(.nom.)
+attho(.nom.)

to
again,
so
.khan(1..
met,
tahya(.abl.)

want;
or
<now;
defeat)

far
or
not:
grass
.mra(.
!
ta(pn..acc.)
<


extremity
()

to
beautiful)
<
encountered,
stalk
repeatedly)
.t(.

that;
+in
use,
<atell;
.vraa(.
.
vo(pn..dat.pl.)
'braa'[Andropogon
.srotas(.
<
this
atthu(imp..sg.)

particle

in
as
utility;
.bhaj(7..
to
+
to
case,
general)
of
long
+
!
killing;
declare)
<bhaji(aor..sg.)
dig,
+
anything;
iva(.)
.bhadra(.
thirst;
<''
of

thing,
joined)
+mla(.acc.)
+in
as,
.punar(.
dig
N.
prohibition
vo(pn..dat.pl.)
an
a
ettha(adv.)
this
<until)
of
<
up,
strong
stream,
object;
+
.naa(.
evil
+
to

.vad(1..
<
abase;
matter)

naa(.acc.)
braa(.acc.)
turn
break,
sama
fragrant
[
=one)
(
Muricatus])
good,
desire,
.yvat(.
usually
again,
case,
current)
beginning;
up
+++
+
<tear
punappuna(adv.)
the
samgat([.].nom.pl.)

m(6..
khaatha(imp..pl.)
gata(.
happy;
.atra(.
grass)
+
)
to
cause;
agreedy)
further,

joined
soil)
down,
vadmi(pres..sg.)
species
speak,
<
<
+sru(1..
basis,
as
.ura(.)

.
auspicious,
iva(.)
the
to
!]
with
shatter)
come,
far
moreover)
[(+''
in
say,
die,
of
right,
foundation)
as,
this
the
reed)
to
perish)
+tell)
arrive)

till)
place)
Imperative.
truth)
flow)
soto(.nom.)
blessed)

[
+[
bhadda(..acc.)
)
[
also
+''
!
with
iva(.)
(+)

the
.]

Aorist,
[('')

+
vo(pn..gen.pl.)

when

()

the

augment

()
''


(+).]
[(
'a' is !]
dropped)
(+
)
).]

(+ )
()
.

]
(+! ) ]

338. rjm qs Almu StW, Nm YZ mlUu Wi

Luqm ihWlxr AlWi, looi SYZqS mlmml
yathpi mle anupaddave dahe, chinnopi rukkho punarevarhati |

evampi tahnusaye anhate, nibbattat dukkhamida punappuna

[chinnopi

[yathpi
[nibbattat
[evampi
rukkha(.
daha(.
tah(.
anusaya(.
anhate(.
punappunam(adv.

anupaddava(.
dukkha(.
rhati(pr.
nibbattati(pr.
mla(.
chinna(.
api(.


, rukkho
and,

tahnusaye
mle
dukkhamida

a

firm,
thirst,

to
cut
a
root;
unpleasant,
not
also,
inclination,
grow)
tree)
to
anupaddave

punarevarhati]
down,

strong;
uninjured,
destroyed)
become,
desire,

lowest
again
besides;
<<anhate]
.vka(.
torn,
()
.ruh(1..
punappuna]
steady,
painful,
.
craving)
and
attachment)
()
edge

come
dahe]
safe)
often
split)
<again,
haati(pr.
or


fast:
causing


forth,

<
used
<
extremity
aevam(.)
to
chinno(..nom.)
upaddava(.
repeatedly)
.chid(7..
.t(.
tree;
[].
yath(.)

<

grow,


be
to
.anuaya(.
nibbattat(pres..sg.)
misery:
a
express
born
to

tree
of
shoot
,
+very
become
anything;
[again],
api(.)
+thirst;
<to
.
attack;
bearing
.punar(.
api(.)
forth;

emphasis.
much,
cut;
pain
destroyed,
repentance,
strong
+
+
sprout
to
misfortune)
to
base;
visible
n.only.
strongly)
+
tah+anusaye(.loc.abso.)
api(.)
disturb,
rise,
mle(.loc.abso.)
even,
+
desire,
again,
beginning;
up)
flowers
dukkham(.nom.)
physically
mount
disordered,
+
remorse;
<
also,
interrupt;
<<greedy)
further,
rukkho(.nom.)
.dha(.
.nirvt(1..
.upadrava(.)
upwards)
and
very)
basis,
b.also.
intense
fruit)
to
moreover)
soiled)
+remove)
foundation)
fixed,
anupaddave(p..loc.abso.)
mentally)
+to
enmity)
<ida(pn..nom.)
++
cease,
.ud(.
firm)
puna(.)
anhate(p..loc.abso.)
come
prefix
+
toeva(.)
+
an
'up,
punappuna(adv.)
end;
upward'
+
to+
rhati(pres..sg.)
be
dahe(..loc.abso.)
etc.)

got[
+
or
han(2..
accomplished;
[

to[

kill,


toslay,

[
be
withheld)
strike



(+)
.]
down)




cf
()

]
.(
] ,)]

339. rxx Nxi xi, qlmxul px

42 ()
 uW uWli SOP, xXMmm Ualxxi
yassa chattisati sot, manpasavan bhus |

vh vahanti duddihi, sakapp rganissit

[vh

[yassa
(gen.)
[??]
[manpasavan
duddiha(.

[sakapp
vha(.
manpa(.
savana(.
bhusa(.
sota(.
chattisati(num..
duddihi(.
vahati(pr.
sakappa(.
rganissita(.

thirtysix
vahanti


chattisati

rganissit]

drawing,

strong,
to
confused,
a
flowing,
gaining
streams

stream,
confused,
bhus]
draw,


duddihi]
thought,
devoted


vehement,
flowing;

sot]
convey,
thirtysix)
the
streaming)
()

misguided)

are
flood,
intention,
misguided)
sakapp(np.nom.pl.)
to
manpa
mind,


the

passions)
acurrent)

yassa(pn..gen.)
()
carry
vh(.nom.pl.)
excessive)
six

draughtanimal,

pleasant,
<<+savan(p..nom.pl.)

<purpose,
cha(num..
organs
.savana(.
away)
.dur(.
<



<<
.dur(.

.srotas(.
rga(.
charming)
<of
<plan)
.
.bha(.
senses
.vah(1..
hard)
six)
a
+
+
hard)
horse;
<
extracting
vahanti(pres..pl.)
colour,
chattisati(num...nom.pl.)
+|t|+
rganissit(..nom.pl.)
.sakalpa(.
<
+and
amanas(.

+
da(p.p.
stream,
astrong,
six
hue;
di(.
to
cartload;
tisati(num..
+the
carry,
objects
bhus(p..nom.pl.)
excitement,
()
current)
Soma
powerful,
mind)
looked,
seeing,
will,
transport,
a+
of.
juice;
current,
+
duddihi([.].acc.)
volition;
sense
<observed;
pa(.
viewing;
mighty,
thirty)
passion)
sru(1..
generation)
convey;
in
stream)
intention;
relation
to
[
+excessive)
knowing)
+
visible)
to
sot(.nom.pl.)
be
nissita(.
to
flow)
=
obtained)
[
exhibit)
to
.vha(.
wish)
a
desire
()
depending
.]
[
bearing,
for[()
sensual
on,carrying:

devoted
(
pleasures(kama),
(
.]
.
to) a porter;
)
a desire
a horse;
)
for

a existence(bhava),
carriage,
]conveyance
(and ain

desire
general)
)
for prosperity(vibhava).
] - 36 !

340. xuli xook xi, si Eopee iOPi

igc Sxu si ei, qs mggr NlSj
savanti sabbadhi sot, lat ubbhijja tihati |

taca disv lata jta, mla paya chindatha

[mla
[lat
[taca
()
()

[savanti

jta(p.p.
dissati(pr.
sota(.
tihati(pr.
ubbhijjati(pr.
sabbadhi(.
pa(.
savati(pr.
chindati(pr.
lat(.
mla(.
ubbhijja
paya



disv
asabbadhi

born,
a
to
creeper,
intelligence,
[pass.]
to
atihati]
root;
to
lata
(
stream,
everywhere,
to
flow,
stand;
chindatha]
grown,
cut
break,


lowest
sot]
)
jta]
to
stream)
off,
creeping
to
flood,

be


arisen,
lat(.nom.)
reason,
out,
to
stay,
edge
seen,


destroy,
in
savanti(pres..pl.)
<
current)
to
plant;
every
mla(.acc.)
ta(pn..acc.)
remain,
.sru(1..
produced)
or

sprout)
appear:
,
wisdom,


extremity
ato
respect)
+
<branch)
stop)

remove)
ubbhijja(ger.)
<.
.srotas(.
[actv.]
knowledge,
<.udbhid(7..
tojanati(pr.
<
of
<
+
flow,
+
!
sth(1..
+anything;
.sarvatas(.
paya(.ins.)
<
to
ca(.)
sabbadhi(.)
.chid(7..
see,
stream,
a
recognition)
+tostream,
+
tihati(pres..sg.)
regard)
produce)
to
to
base;
disv(ger.)
trickle,
stand,
break
on
+
to
current)
beginning;
<+<
sot(.nom.pl.)
<
cut;
all
up:
.d(1..
stand
chindatha(imp..pl.)
drop;
.praj(.
.jan(4..
sides,
+[pass.]
to<lata(.acc.)
firmly;
to
disturb;
sru(1..
basis,
pour
everywhere)
[
to
toto
intelligence)
foundation)
see,
break
out;
to
stay)
be
toremove)
[
born)
look
to
flow)
+

out,
go)
jta(..acc.)
[
at)
burst

forth,

.]
be produced:
()

,]
[
[caus.]
!]


()

to bring

out,
develop,
]
unfold)

341. xUil xlWil c, xqlxxl puli elil

i xixi xZxl, i u eiema lU
saritni sinehitni ca, somanassni bhavanti jantuno |

te stasit sukhesino, te ve jtijarpag nar

[somanassni

000
[te

[saritni
[testasita(.
bhavati(pr.
sukhesin(.
sinehita(p.p.
nara(.
upaga(.
somanassa(.
jti(.
jar(.
jantu(.
sarita(p.p.
vestasit


jtijarpag

birth,
old
sinehitni
aaapproaching)
moving,
man,
to
sukhesino]
creature,
bhavanti
bound
age;
connected
seeking


(
production;
become,
gladness,
nar]
male
decrepitude,

ca]
to
going,
jantuno]
apleasure)
pleasure,
person;



living
to
with
=satisfaction)
)
the
te(pn..nom.pl.)
saritni(p..nom.pl.)
te(pn..nom.pl.)
.upaga(.[comp.]
be,
running)

love
form
being,
,
infirmity)
exist,
the
,
<given
somanassni(.nom.pl.)
.sukhaiin(.
or
supreme

of
<man;
behave)
lust)
.sta(.
up
existence
< .saumanasya(.

to
.
the
<++
spirit)
pleasure)
.snehita(p.p.
<
ve(.)
stasit(p..nom.pl.)
soul;
.bh(1..
approaching,

fixed
going)
desiring
+an
+sinehitni(p..nom.pl.)
<
by
animal

<
jti+jar+upag(p..nom.pl.)
.ta(p.p.
+
birth;
s(1.3..
happiness,
loved;
satisfaction
to
bhavanti(pres..pl.)
following,
of
become,
race,
.
the
kind,
to
sharpened,
lowest
wishing
family,
go,
+affectionate)
joining;
come
of sukhesino(p..nom.pl.)
move,
mind,
organization)
lineage)
well
into
whetted;
receiving)
+
pleasure,
+proceed)
being)
to)
jantuno(.gen.)
ca(.)
< sukha(.
beautiful,
+delight;
nar(.nom.pl.)
[(+
handsome;
happy:
aparticular
[
[
.
)
happiness)
happy,
offering)
[()



thriving)
.]
<+
su(.
ein(.

+
sita(.
good)
driving;



+white;
manas(.
]
,]
desiring)

bound,the
<
fastened;
i(6..
mind) +
to
.]
finished,
ya(taddhita)
wish, desire)
ended)

342. ixhr mUYZi me, mUxmmli xxu olki

xrelxXax, SYZqmli mlmml cUr
tasiya purakkhat paj, parisappanti sasova bandhito |

sayojanasagasatt, dukkhamupenti punappuna cirya

000

[dukkhamupenti
[parisappanti
[sayojanasagasatt]

[tasiya
upeti(pr.
punappunam(adv.
cirya(adv.)
sayojana(.
dukkha(.
sasa(.
tasi(.)
purakkhata(.
bandhita(p.p.)
saga(.
satta(.
parisappati(pr.
paj(.


progeny,
ato
purakkhat
clinging
sasova
=
hare)

unpleasant,
ago
<tah(.
punappuna
living
<[dat.]
bond,
to

placed
to,
bandhati(pr.
<again
run
offspring,
bandhito]
to,
approach,
.aa(.
being,

paj]
fetter)
<about)
attachment;
before,
thirst,
painful,
cira(.
and

sayojana+saga+satt(.nom.pl.)
cirya]
creature,
=
generation,
again,
to

<enter

desire,
tasiya(.ins.)
followed
.sayojana(.
acausing
.parisp(1..

bind,
parisappanti(pres..pl.)
long,
hare,
hindrance,

repeatedly)
into)
mortal,
craving)
tie;
dukkham(.acc.)
lasting

rabbit;
by,
misery:
beings,
,
<catch,
.upe(2..
filled
person)
abond,
<
the
+<
to
long
.
union,
men,
ensnare)
.t(.
purakkhat(..nom.pl.)
with,
.punar(.
.
spots
move
pain
fetter)
time:
<world,
conjunction;
.sattva(.
attacked
+
to
+
of
round
n.only.
<upenti(pres..pl.)
.
approach,
saso(.nom.)
the
.bandh(9..
thirst;
mankind)
aagain,
about;
moon)
physically
long
or[
strong
injured
copulation)
being,
further,
come
time)
to move
+
desire,
existence;
to
b.also.
by)
near;
iva(.)
+
+moreover)
bind,
punappuna(adv.)
to
<paj(.nom.pl.)
]
to
.puras(.
greedy)
and
mentally)
tie,
+obtain)
nature)
fro)
bandhito(..nom.)
fasten)in
front,
+[
cirya(adv.)
before

the[

()
eye
[
of) + kta(p.p.

]

done,
.]
performed,
.]
accomplished; wounded, hurt)

343. ixhr mUYZi me, mUxmmli xxu olki

ixq ixh ulSr, pYZ AMXZ uUaql
tasiya purakkhat paj, parisappanti sasova bandhito |

tasm tasia vinodaye, bhikkhu kakh virgamattano

[bhikkhu

[tasiya
[parisappanti

[tasm
virga(.
kakhati(pr.
attan(.[or
tasi(.)
bhikkhu(.
tasm(adv.
vinodeti(pr.


kakh
tasia

purakkhat
change
sasova
=on
an
to
'atta']
tah(.

tothat
virgamattano]
drive
almsman,

vinodaye]
wish,
of
bandhito]
the
account,
away
paj]
colour;

to
thirst,
soul;

adesire)

or
mendicant,
therefore)

oneself)
tasm(.)
disaffection,
desire,
tasiya(.ins.)
out,



parisappanti(pres..pl.)
>bhikkhu(.nom.)
to
kakhin(.
craving)
send
<
a<.tman(.
+,
Buddhist
.tasmt(.
dissatisfaction;
tasia(.acc.)
away)

<+ .t(.
one
purakkhat(..nom.pl.)
<
monk
+.vinud(6..
the
who

kakh(np.nom.)
from
+
or
soul;
aversion,
wishes)
saso(.nom.)
+
priest)
thirst;
that,
vinodaye(pot..sg.)
oneself)
. =
on
to
<
strong
disinclination)
.kkin(.)
strike;
.bhiku(.
that+desire,
account,
iva(.)
virgam(.acc.)
to
+ remove)
paj(.nom.pl.)
greedy)
=

atherefore)
+.virga(.)
mendicant)
<[
bandhito(..nom.)
* + in(agentive)
+ attano(.gen.)

<
[
vi(.<


separation,
kk(1..
[
()
[
]disjunction)
to desire,
long

+ ]
rga(.

or

wish
.]
colouring,
()
for; to require,
dyeing;need)

red.]
cfcolour, redness; love, passion)

344. r loolj ulkq, ulq ulqu kui

i maasqj mxxj, q olklqu kui
yo nibbanatho vandhimutto, vanamutto vanameva dhvati |

ta puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhvati

[vanamutto
nibbana(.
[ta

()
[yo
[mutto
vana(.
mutta(.
puggala(.
passati(pr.
nibbanatha(.
bandhana(.
dhvati(pr.
vandhimutta(.
eti(pr.



nibbanatho
bandhanameva
puggalametha

to
without
avanameva

go,
loosed,

forest,
to

abinding,
to
see;
person;
run)


free
vandhimutto]


come,
forest,
one
released,
wood;
<
passatha]
to
()
from
dhvati]

.dhv(1..

!
who
fettering;
recognize;
personality,
go

woodless;
lust)
residence,


gives
to,
freed)
.


reach)
<,

vana
mutto([.].nom.)
checking:

ta(pn..acc.)
nir(.
oneself
yo(pn..nom.)
find
<to
individuality,
.
free
house;
+mutto(.nom.)
.mukta(p.p.
<
run;
out)
.i(2..
away
from
to
.
to
<rust,
desires)

.pa(4..
run
desires)
the
from,
the
+
+desire)
to
towards)

act
loosened,
nibbanatho(..nom.)
puggalam(.acc.)
Ego
free
go,
<+
of
+
<vana(.
go
vanam(.acc.)
nir(.
bandhanam(.acc.)
or
binding,
from)
to to
individual

see,
relaxed;
or
+
away
lust,
behold,
fastening)
towards,
vanatha(.
desire)
set
+from,
soul)
+
etha(imp..pl.)
look
free,
eva(.)
come
<
without,
+
<+
+at,
underwood,
.pudgala(.)
.bandh
vandhimutto(p..nom.)
liberated)
.
adhimutta(p.p.
eva(.)
to
perceive)
+or
free
dhvati(pres..sg.)
near)
++from)
brushwood,
passatha(imp..pl.)
dhvati(pres..sg.)
inclined
+ vana(.
to)
thicket,

<a.adhi(.
[
forest,
[()

undergrowth;
[
[(+)

wood;


over,


residence,

lust,
above)
()

desire)

+ house;

mukta(p.p.
(+)
<
!

H.vana(desire,

rust,
.]
()
loosened;
desire)
(),]
!]
lust)
liberated)
.]
cf < muc(6..)
!

43
345. l i StW olklqW kU, rSrx Se mooegc
xUU qhMhQsx, mx SUx c r AmYZ
na ta daha bandhanamhu dhr, yadyasa druja pabbajaca |

srattaratt maikualesu, puttesu dresu ca y apekkh

[yadyasa

[puttesu

[na
[srattaratt
yasa(.
bandhana(.
ha(pr.[defect]
daha(.
apekkh(.
srattaratta(.
mai(.
kuala(.
putta(.
dra(.
druja(.
pabbaja(.
dhra(.
ta



dresu
daha


aaa
constant,
firm,
druja
made
made
wife)
jewel,
son)
made

desire,
maikualesu]

,
ca
binding,
an
solid;
bandhanamhu
to
passionately
of
of
<
y
earring;

gem,
of
pabbajaca]
say,
.dr(.pl.
.putra(.

selfrelying;
iron,

wood)
regard,
apekkh]


grass:
steady,
fettering;

precious
speak)
iron,

,
<
a
care)
.
bracelet;

dru(.
enamoured
fast:

metallic;
dhr]
a<


srattaratt(..nom.)

awise,
checking:
(
stone;
puttesu(.loc.pl.)
son,
.ah(5..
asort
<yad(pn..acc.)

[].
.
wife)
.apek(.
wood,

possessing
child)
the

of

armed

anor
na(.)
<
coarse
coil
.

very
ornament
dra(.
devoted
timber;
to


the
with
of
say,
much,
+grass)
the
aexpectation,
act
+ta(pn..acc.)
+
an
rope)
aato)
speak,
yasa(..acc.)
in
knowledge
dresu(.loc.pl.)
of
stick,
iron
rent,
).
hard,
general;
<binding,
+sratta(p.p.
.balbaja(.)
weapon:
mention;
gap,
log
mai+kualesu(.loc.pl.)
strongly)
hope,
of
anything
of
cleft;
fastening)
+wood)
the
.
to
desire)
daha(..acc.)
impassioned,
<a+
acknowledge)
Dhamma)
iron)
.dha(.
ploughed
+
ca(.)
best
+ <druja(..acc.)
ja(.)
.bandh
of +
its
field)
passionately
y(pn..nom.)
firm)
kind)
+ [
bandhanam(.acc.)
devoted)
++ pabbaja(..acc.)
apekkh(.nom.)

+ ratta(p.p.

+ hu(pres..pl.)
coloured;
[
+ ca(.)
]
affected

+ dhr(.nom.pl.)

[()
with) <

.rakta(p.p.


[ ()
coloured;



impassioned)

(+



.]

).]
]

346. Li StW olklqW kU, AWUl xjs Smmqgc

Liqm Niul mUooeli, AlmYZl MqxZ mWr
eta daha bandhanamhu dhr, ohrina sithila duppamuca |

etampi chetvna paribbajanti, anapekkhino kmasukha pahya

[anapekkhino
[ohrina
[etampi
()sithila(.

[eta
ohrin(.
kma(.
sukha(.
pajahati(pr.
bandhana(.
chindati(pr.
paribbajati(pr.
ha(pr.[defect]
daha(.
duppamuca(.
dhra(.
apekkhin(.



daha

chetvna
sithila

constant,
firm,
agreeable,
loose,
dragging
(
kmasukha


()
desire;
tolooking
binding,
bandhanamhu
to
cut
give
solid;
to
duppamuca]
difficult
relaxed)
paribbajanti]
wander


say,
off,
pleasantness,
selfrelying;
up,
down)

pleasant,
for,
steady,
fettering;
to
renounce,
speak)
pahya]
to
.

about
regardful
destroy,
<<)
be

.ithila(.
dhr]
*fast:
blest:
loosened)
<
+
[as
wise,
checking:


pleasuregiving;
.ah(5..

etam(pn..acc.)
in
forsake,
[].
to
ohrina(..acc.)
of)
()
aanapekkhino([.].nom.pl.)
.
.
<

possessing
remove)
religious
eta(pn..acc.)
<.avahra(.

wellbeing,
loose,
<
.apekin(.
.
very
abandon)
du(.

tothe
<say,
mendicant])
slackened,
much,
.chid(7..
the
enjoyment:
act
difficult)
+
happiness,
speak,
<
api(.)
knowledge
of
ahard,
.prah(3..
+
hoping,
thief;
binding,
+
daha(..acc.)

relaxed;
+
mention;
<strongly)
sithila(..acc.)
+.
pamucati(pr.
to
a.parivraj(1..
ease;
chetvna(ger.)
desiring
shark;
of
cut;
desiring,
fastening)
the
untied,
+to
ideal,
to
<kma
removing
acknowledge)
Dhamma)
for,
give
disturb;
.dha(.
striving
unfastened;
success)
<
to
+sukha(.acc.)
wanting)
up,
.bandh
+
to
+
liberate,
to
paribbajanti(pres..pl.)
forsake)
to
bandhanam(.acc.)
wander
+after)
remove)
the
duppamuca(..acc.)
firm)
languid)
send
camp)
about
away,
+ as
pahya(ger.)
ashake
+
religious
hu(pres..pl.)
off)
[(
mendicant;
<[
.pramuc(6..
[()+

turn
dhr(.nom.pl.)
+
out

)
to
aset

recluse)

free,

liberate,
[
<
(+)

vraj(1..
.]release)


to go)
.]

]
]

347. r UaUlmili xi, xrMi qYMOMu es

Liqm Niul ueli kU, AlmYZl xooSYZ mWr
ye rgarattnupatanti sota, sayakata makkaakova jla |

etampi chetvna vajanti dhr, anapekkhino sabbadukkha pahya

000
[sayakata

[ye
[etampi
[anapekkhino
makkaaka(.
saya(.
pajahati(pr.
sota(.
anupatati(pr.
sabba(.
dukkha(.
rga(.
ratta(.
chindati(pr.
vajati(pr.
kata(p.p.
dhra(.
jla(.
apekkhin(.


rgarattnupatanti
chetvna
acolour,
coloured,


done,
constant,
to
net,
whole,
self,
asabbadukkha
makkaakova


unpleasant,
to

go,
stream,
looking
tosnare;
cut
give
amade)
by
run
()
hue;
walk,
spider)
vajanti
entire;

off,
dyed;
one's
selfrelying;

up,
after,

for,
flood,
cobweb;
excitement,
sota]
<
wander;
to
painful,
renounce,

dhr]
all,
karoti(pr.
<

jla]
self,
affected

(
regardful
destroy,
pahya]
to
.markaaka(.
current)
every)
follow
spontaneously)

wirenet)
causing

to
.
wise,

ye(pn..nom.pl.)
)
()
passion)
forsake,
with)
go
etam(pn..acc.)
to
to
saya+kata(..acc.)

of)
<<
[w/acc.])
form;
away;
possessing
remove)
.sarva(pn..
anapekkhino([.].nom.pl.)
.srotas(.
<
.
misery:
<
.apekin(.
.rakta(p.p.
.jla(.
=abandon)
to
an
to
.rga(.
<<
make,
<enter
ape;
.
.svaya(.
.anupad(4..
.chid(7..
the
++
pain
aa<
awhole,
rga
to
into,
knowledge
stream,
api(.)
spider)
net;
coloured)
.prah(3..
hoping,
do)
n.only.
dyeing;
+ratt(..nom.pl.)
attain)
cobweb;
<
entire,
+
to
current)
oneself,
.k(8..
+desiring
physically
chetvna(ger.)
red
to
of
cut;
<
makkaako(.nom.)
< go
raj(1.4..
all,
the
.vraj(1..
a
colour;
to
+coat
<
after,
spontaneously)
every)
Dhamma)
for,
give
disturb;
sabba
sru(1..
tob.also.
of
do,
love,
wanting)
follow,
up,
+dukkha(.acc.)
mail)
to
+to
+
to
forsake)
mentally)
vajanti(pres..pl.)
passion)
be
to
anupatanti(pres..pl.)
make)
go,
remove)
attend)
flow)
dyed)
+ walk)
iva(.) ++jla(.acc.)
pahya(ger.)
+ dhr(.nom.pl.)
+ sota(.acc.)
[
[


[(

[()





+ )





(+).]
(+
.]
(+)
)
,] ]

348. qgc mU qgc mcNi, qef qgc puxx mUa

xooij uqqlx, l ml eieU EmWx
muca pure muca pacchato, majjhe muca bhavassa prag |

sabbattha vimuttamnaso, na puna jtijara upehisi

[na
[sabbattha

[muca
[majjhe
puna(adv.
vimutta(p.p.
mnasa(.
sabbattha(.
prag(.
bhava(.
upeti(pr.
(
pacchato(adv.
mucati(pr.
jti(.
jara(.
pure(adv.
majjhe(adv.
puna



muca
jtijara
pure
birth,
)
becoming

to

in
coming
back,
vimuttamnaso]
gone
mental,
to
go
in
freed,
bhavassa
muca
front,


production;
everywhere,
behind)
the
loose,
to,

upehisi]

again)
beyond,
into
old
middle)
released,
approach,
before,
spiritual;
pacchato]


release,
or

<
prag]
existence,
< [abl.]

passed,
the
worn
.punar(.
<
formerly)
under
na(.)

intellectually
[loc.]
produced
form
enter
sabbattha(.)
set


<
out,



all
birth;
transcended;
.pact(.
muca(ger.)
at
majjhe(adv.)
ofinto)
<
+

old,
circumstances)
.
<
liberty;
existence
majjha(.
again,
puna(adv.)

from
.puras(.
existence,
aged;
<emancipated)
.upe(2..
the
+
further,
to+
wearing
from
+
gone
vimutta
leave,
fixed
the
mind:
pure(adv.)
+muca(ger.)
being,
in
jti+jara(.acc.)
<
behind)
middle,
to
moreover,
by
front,
give
.sarvath(.
+mnaso(p..nom.)
.
to
out;
the
<birth;
life)
vimucati(pr.
approach,
the
end
up;
+
causing
centre)
<
in+muca(ger.)
mind,
pa(4..
the
race,
to
of
once
bhavassa(.gen.)
send
[w/gen.])
presence
<
old
heart,
come
family,
more;
in
.madhya(.
+to
forth,
to
age)
every
upehisi(fut..sg.)
free,
near;
+soul)
see)
back)
lineage)
of)
=pacchato(adv.)
utter)
way)
praga(.
release)
to[
+obtain)
middle)
prag(p..nom.)

< going
.vimuc(6..
[
[

to the
opposite

to()

free,
[()
shore,

liberate;
]crossing

to
()
loosen,
over,


()]
unbind;
knowing


to thoroughly,
give
.]

up, layversed
,]
aside, in
abandon)
[w/gen.,loc.])

349. uiYMmqjixx elil, iooUaxx xplmxxl

prr ihW muQRi, Lx Z StW MUi olkl
vitakkapamathitassa jantuno, tibbargassa subhnupassino |

bhiyyo tah pavahati, esa kho daha karoti bandhana

[bhiyyo

[vitakkapamathitassa
[tibbargassa
[esabandhana(.
karoti(pr.
tah(.
kho(.
daha(.
vitakka(.
anupassin(.
pavahati(pr.
tibba(.
pamathita(.
rga(.
subha(.
bhiyyo(.
jantu(.


kho
)

daha
(
tah
indeed,


colour,

afirm,
sharp,
thirst,
to
shining,
more:

creature,
subhnupassino]
deliberation,
form,
binding,
pavahati]
agitated)
viewing,
to
karoti
solid;
)
really,

strong,

desire,
hue;
[adv.]
grow

bright,
to



jantuno]
asteady,
bandhana]
excitement,
build;
fettering;
surely;
observing,
living
<
up,
craving)
violent)
consideration;
in

.pramath(9..
beautiful;
aincrease)

to

fast:
bhiyyo(adv.)
higher
being,
[in
make,
tibba

checking:
<<
vitakka
passion)
realizing)
narration]

.tvra(.
[].

.t(.
auspicious,
man;
degree,
+rgassa(..gen.)
esa(pn..nom.)
<todoubt,
.pravdh(1..
+pamathitassa(..gen.)
do,
the
+
.
to
very
=<
.
to
further)
tah(.nom.)
.rga(.
then,
churn;
soul;
the
severe,
uncertainty)
anupassati(pr.
thirst;
pleasant:
create)
much,
act
now,
anto
<
+
strong
of
intense;
animal
hard,
harass;
.bhyas(.
<kho(.)
to
now)
dyeing;
binding,
.
.k(8..
<
grow,
++
strongly)
welfare,
to
desire,
.vitarka(.
of
subha
hot,
pavahati(pres..sg.)
to
look
red
+
the
fastening)
increase,
strike
warm;
daha(..acc.)
+anupassino(..gen.)
+
greedy)
to
colour;
lowest
at,
much,
pleasantness,
<jantuno(.gen.)
do,
contemplate,
.dha(.
down,
flashing;
argument;
be
to
<
greatly;
organization)
love,
.bandh
make)
augmented)
hurt)
passion)
horrible)
cleanliness)
more)
firm)
guess)

observe)

+[
[
karoti(pres..sg.)
<<
(+

[
.anupa(4..
.ubha(.

)
+

auspiciousness,
bandhana(.acc.)

to

look
()]

]
at; to good
consider;
]
prosperity)
[
to look

<upon
ubh(1..

as) <
anu(.)+pa(4..
to shine; (+
to be victorious)
)
to see)
.]

350. uiYMmxq c r Ui, Axp puri xS xi

Lx Z urliMWi, Lx NcNi qUolkl
vitakkpasame ca yo rato, asubha bhvayati sad sato |

44 ()
 esa kho vyantikhiti, eso checchati mrabandhana

[eso

[esa

[vitakkpasame
[asubha
mra(.
bandhana(.
chindati(pr.
vitakka(.
subha(.
sad(.
sata(.
rata(p.p.
kho(.
upasama(.
vyantikaroti(pr.
bhveti(pr.

checchati


khobhvayati
indeed,

recollecting,
vyantikhiti]
always,
delighting

death,
shining,

to
deliberation,
to
mrabandhana]
calm,

binding,
produce,
cut
ca
really,
to
the


ever,
sad
bright,
yo
put
off,
quiet,
in,
Evil



conscious,

fettering;
rato]
intent
surely;
an
to
perpetually,
sato]
develop,
consideration;
one)
esa(pn..nom.)
appeasement,
beautiful;
destroy,
end

on,


<
[in
to,
vitakka



checking:
.mra(.
asubha([.].acc.)
cultivate,
thoughtful,
devoted
eso(pn..nom.)
remove)
narration]

to
at
auspicious,
.
remove)
all
+upasame(.loc.)

doubt,
allaying,
+times)
to)
.
apply
<
kho(.)
attentive)
killing;
then,
vyanta(.
<the
uncertainty)
<pleasant:
ramati(pr.
assuagement,
oneself
.chid(7..
+act
now,
an
checchati(fut..sg.)
+of
<evil
vyantikhiti(fut..sg.)
removed,
now)
.smta(p.p.
to
binding,
.
+
+to
<one)
[w/acc.])
ca(.)
bhvayati(pres..sg.)
welfare,
.vitarka(.
enjoy)
to
tranquillizing)
<cut;
fastening)
remote:
m(6..
+<to
pleasantness,
yo(pn..nom.)
<
remembered,
.ram(1..
[caus.]
disturb;
+ .
argument;
mra
to
<.bandh
end,
die,
<
[
+bandhana(.acc.)
to+
bhavati(pr.
perish)
to
finish)
recollected)
cleanliness)
remove)
sad(.)
+guess)
rejoice)

rato(p..nom.)
<
to
+vi(.
<become)
sato(p..nom.)
.ubha(.
separation
,]
[
<.bh(1..
[()
auspiciousness,

wrong)


[
to +
be,

tarka(.
welfare,
become;

.]
(
guess;
good

to beprosperity)
born
doubt;
()
orlogic
produced)

<ubh(1..
thought)
()
)
to
shine;
(+)
(),]
to be
victorious)
(),]

351. lOPXai Axlix, uiihW AlXah

AcNlS puxssl, Aliqr xqxxr
nihagato asants, vtataho anagao |

acchindi bhavasallni, antimoya samussayo

[acchindi

[vtataho

[antimoya

[nihagato
vta(.[comp.]
tah(.
anagaa(.
nihagata(.
asantsin(.
salla(.
samussaya(.
acchindati(aor..sg.)
bhava(.
chindati(pr.
antima(.


(
anagao]

abhavasallni]
thirst,
samussayo]
coming
final,
stake



to
asants]
one
free
cut
collection,
one
)

,
desire,
last)
gone
or
who
into
from
off,
who
thorn,

=
.
away)
vta

existence,
does

to

craving)
lust,
.antima(.
has
nihagato([.].nom.)
antimo(..nom.)
destroy,
acchindi(aor..sg.)
accumulation;
+taho(..nom.)
an
not
reached
without
<arrow;
.vta(p.p.

tremble)
<birth;
to
.t(.
sin)
immediately
a
perfection)
remove)
existence,
wound)
the
<gone,
santsa(.
agaa(.
aggregation
++
<
thirst;
+
<bhava
disappeared;
aya(pn..nom.)
.chid(7..
<.alya(.
following;
anagao(..nom.)
being,
nih(.
+strong
+sallni(.acc.pl.)
asants(..nom.)
atrembling,
of
life)
courtyard:
the
last,
desire,
firm
to
agone
elements
spear,
cut;
final,
fear)
persuasion;
+away;
greedy)
[w/an,nir,sa]
to
samussayo(.nom.)
dart;
ultimate)
<disturb;

of

.santrsa(.)
let[(
aan
[

go,
completion,
human
arrow;
[(
toset
remove)
lust,

being;
free)
a sin)
thorn)

perfection)
)
existence,
[
]
+


birth,
)
gata(p.p.
]
body)
().]

gone)
< .samucchraya(.

< .nih(.
position,
elevation;
]condition,
opposition;
state;
accumulation,
basis,
cf foundation)
multitude)

352. uiihW AlSl, lmSMuS

AYZUl xmi, egg moomUl c
x u AliqxUU, qWmgg qWmUxi ucci
vtataho andno, niruttipadakovido |

akkharna sannipta, ja pubbparni ca |

sa ve antimasrro, mahpao mahpurisoti vuccati

[ja
[akkharna
[niruttipadakovido]
[mahpao

[vtataho
[sa
srra(.
akkhara(.
sannipta(.
nirutti(.
pada(.
kovida(.
purisa(.
vuccati(pass.pr.
vta(.[comp.]
tah(.
andna(.
mahat(.
paa(.
sarra(.
pubbpara(.
antima(.
jnti(pr.

ve
pubbparni

antimasrro]
one


to
thirst,
mahpurisoti
andno]
wise,
the
grammatical
a
great,
skilled,
final,
foot,

who
free
know,
man)
sannipta]

union,
body)
a

being
prudent,
to
desire,
letter)
has
step,
last)
ca]
gone

strong,
from
<learned
understand,
be
'
nirutti

collection,

.purua(.
<
before

the
=trace;
away)

called)
affection
.arra(.
vta
analysis,
<
vuccati]
sa(pn..nom.)
craving)
ja(pot..sg.)
.antima(.
body)
powerful;
intelligent)

.akara(.
+pada
in)
+taho(..nom.)
'

and
akkharna(.gen.pl.)
way,
<<=<
assembly)
learn;
.vta(p.p.

+kovido(..nom.)
or
after;
vatti(pr.

.kovida(.
()
etymology)
<*apath;

ample,
.t(.
desire)
mah
+
the
male
<immediately
perceive,
a
successive)
.praja(.
+
'
imperishable:
body;
place,
+
+pao(.nom.)
to
<ve(.)

being,
abundant;
gone,
<sarra(.
pubbparni([.].acc.pl.)
speak,
<dna(.
experienced,
bodily
'

abode,
.nirukti(.
thirst;
observe;
+
man;
+disappeared;
following;
<
say,
andno(..nom.)
antima
wise,

+long,
strength;
.
.prva(.
the
strong
mankind;
home;
sannipta(.acc.)
taking,
call)
.
arecognize)
body)
intelligent,
[
++srro(..nom.)
extended)
letter
learned,
derivation,
mah
last,
desire,
a
<agone
receiving,
word,
.vac(2..
the
dead
of
previous
final,
+puriso(.nom.)
soul;
skilled,
the
away;
<
greedy)
learned:
verse,
body)
.j(9..
etymology)
ultimate)
alphabet;
]
seizing)
+

the

let
to,
wise)
to
ca(.)
[
sentence)
supreme
.
[
go,
earlier
speak,
asyllable
<set
to
[
+

wise
.d(3..

know)
than)
say)
iti(.)
free)
[
being)
]
man)

Om)
+
+()
apara(.
vuccati(pass.pres..sg.)
to
receive,
]
(
having

accept,
nothing
)]

take;higher)
to()]
['
seize, take
'hold
(+)
of) < '
(prefix)
'
+ d(1..
.]
to give)

353. xoopp xoouSWqxq, xoox kqqx Alms

xoogeW ihWYZr uq, xr Apggr Mqxrr
sabbbhibh sabbavidhamasmi, sabbesu dhammesu anpalitto |

sabbajaho tahakkhaye vimutto, saya abhiya kamuddiseyya

[sabbajaho
[saya

[sabbbhibh
[sabbesu
uddisati(pr.
abhijnti(pr.
upalitta(.
tahakkhaya(.
vimutta(p.p.
vid(.
sabba(.
abhibh(.[comp.]
dhamma(.[.dharma
atthi(pr.
saya(.
jaha(.


abhiya
dhammesu



leaving,
knowing,
to

whole,
self,
be,
besmeared,
to
tahakkhaye
freed,
sabbavidhamasmi]

to


show,
to
by
kamuddiseyya]

know
destruction
abandoning)
entire;
wise)
anpalitto]
exist)
released,
one's

one
point

by


anointed)
<all,
<
who
vimutto]
self,
&experience,

.vidvas(.
.asti(pres..sg.)
out,
(
dharman])
every)

of
intellectually
<
conquers
spontaneously)


desire)

declare)
jahti(pr.
sabbesu(..loc.pl.)
)
<
<
.upalipta(.)
sabba
saya(.)
.
sabba([.].acc.)
.sarva(pn..
to<
knowing;
or
<know
to
tah(.
.dharma(.
+abhibh(.nom.)
emancipated)
overcomes)
.uddi(6..

leave)
<fully,
+
.svaya(.
as(2..
,
wise,

abhiya(ger.)
thirst,
< to
whole,
?
.h(3..
upalip(6..
learned:
that
recognize)
<
+to
to
desire,
vimucati(pr.
dhammesu(.loc.pl.)
be,
point
which
entire,
+ oneself,
sabba
live,
jaho(p..nom.)
.
to
craving)
to
out,
+
is
<leave,
all,
aexist)
defile,
+vid(.nom.)
kam(pn..acc.)
.abhij(9..
established
learned
signify,
spontaneously)
every)
to +
abandon)
free,
besmear,
khaya(.
or
declare)
+release)
wise
oranpalitto(..nom.)
+firm,
+smear)
to
+tahakkhaye([.].loc.)
man)
aham(pn..nom.)
destruction)
know)
uddiseyya(pot..sg.)
<law)
.vimuc(6..
< .t(.
+toasmi(pres..sg.)
free,
[
+ thirst;
[
liberate;
vimutto(p..nom.)
strong
to


()
loosen,
[
desire)
()

unbind;
+ kaya(.


to
[give


a
.]
up,
house;
lay

(+
,
aside,
loss;

)

destruction)
abandon)



(~)]
(
?] ) ]

354. xooSl kqqSl eli, xooUx kqqUx eli

xooUi kqqUi eli, ihWYZr xooSYZ eli
sabbadna dhammadna jinti, sabbarasa dhammaraso jinti |

sabbarati dhammarat jinti, tahakkhayo sabbadukkha jinti

[sabbarasa
[tahakkhayo
[sabbarati

[sabbadna

tahakkhaya(.
rati(.
rasa(.
sabba(.
dna(.
dhamma(.[.dharma
dukkha(.
jinti(pr.[=jeti,
()
() pleasure,

sap,
giving,
whole,
dhammaraso




sabbadukkha
unpleasant,
dhammarat
dhammadna
juice
jayati]

granting,
destruction
entire;
delight,


[of

to
trees];
painful,
jinti]
all,


conquer,
&
satisfaction;
,
teaching;
jinti]
,
dharman])
jinti]
every)
of
acausing
desire)

,

liquid,

sabba
sabba
surpass;
<
delivering;
tahakkhayo(.nom.)

sabba
.sarva(pn..
fondness
<fluid;
misery:
+rasa(.acc.)
+rati(.acc.)
tah(.
.dharma(.
.
+dna(.acc.)
towater;
overpower)
a.
for,
gift,
thirst,
pain
liquor,
devotion
whole,
donation)
+
that
+
n.only.
desire,
dhamma
+dhamma
<drink)
which
entire,
+
sabba
.
to;
dhamma
<
physically
ji(1..
craving)
love,
+rat(.nom.)
.d(1..
is
+dukkha(.acc.)
+raso(.nom.)
all,established
affection)
+dna(.nom.)
every)
to+
b.also.
conquer,
khaya(.
to give,
+or
mentally)
+jinti(pres..sg.)
defeat)
firm,
jinti(pres..sg.)
bestow)
+destruction)
jinti(pres..sg.)
+law)
jinti(pres..sg.)
<.t(.
[
[
[
(+)
(+)
[
thirst;

(+)

strong
desire)




+


kaya(.
,]
,]
(+)
,]
a house;
loss;
().]
destruction)

355. Wlli pa Sqqk, l c mUauxl

paihWr Sqqk, Wli Aggu Al
hananti bhog dummedha, no ca pragavesino |

bhogatahya dummedho, hanti aeva attana

[no
[hanti
[bhogatahya

[hananti

hanti(pr.
dummedha(.
tah(.
pragavesin(.
bhoga(.
aa(pn.
attan(.[or
ca

aeva

pragavesino]

bhog

to
another;

thirst,
enjoyment,


attana]
strike,
'atta']


dummedho]
adummedha]
looking
desire,
fool)
another


.
to
the

advantage;
thresh;
<no(.)
soul;
craving)
for
hanti(pres..sg.)
.durmedas(.
one,
.
the
oneself)
to
bhoga
+

further)

hananti(pres..pl.)
other
kill;
<
ca(.)
wealth,
.t(.

+tahya(.ins.)
to
<shore)
.tman(.
<
destroy,
+foolish)
riches)
+
.anya(pn..
pragavesino(.nom.)
ae(.loc.)
< thirst;
pra(.
=
to
<+.bhoga(.
dur(.
remove)
the
+
strong
bhog(.nom.pl.)
dummedho(.nom.)
soul;
another,
+the
bad)
iva(.)
<
desire,
further
oneself)
.han(2..
+
eating;

different;
medhas(.
greedy)
+
[()
orattana(.acc.)
+enjoyment;
opposite
dummedha(.acc.)
to
other
kill)
intelligence)
[(+
than)
bank
possession)
(
of
)
a[
river

[
or ocean)


)
+ (
gavesin(.


.]

]
seeking,
.]
looking
)
for) < .gave(1..10..
.] to seek, search for)

45
356. ihSxl Zl, UaSx Ar me
ixq W uiUax, S Wi qWmTs
tiadosni khettni, rgados aya paj |

tasm hi vtargesu, dinna hoti mahapphala

[dinna

000
[tasm
[rgados

[tiadosni
mahat(.
phala(.
hoti(pr.[=bhavati]
rga(.
vtarga(.
tasm(adv.
dinna(p.p.
dosa(.
khetta(.
tia(.
paj(.


hoti

hiaya
grass,
progeny,
colour,
corruption,

vtargesu]
fruit;
given,
great,
amahapphala]
khettni]
,
on
free
field)
paj]
that
straw;
crop,

.
hue;
strong,
presented)
from
offspring,
to
<account,
fault,

ketra(.
produce;
become,
excitement,
herb,
desire
rgados(p..nom.)
tia+dosni(p..nom.pl.)


tasm(.)
powerful;

bad
weed)
generation,
<therefore)
dinna(.nom.)
or
to
a
dadti(pr.
condition,

a
result;
passion:
be,
field,
passion)
<
ample,
+
.ta(.
exist,
hi(.)
ground,
<aim,
beings,
.
to
defect)
.
.tasmt(.
abundant;
=behave)
give)
purpose;
.rga(.
++
a soil;
+
sage
vtargesu(.loc.pl.)
men,
grass
hoti(pres..sg.)
<<aya(pn..nom.)
.doa(.
.d(1..)
<landed
long,
+
who
world,
in
use,
.bh(1..
from
khettni(.nom.pl.)
dyeing;
general;
has
extended)
good)
property)
mankind)
that,
subdued
a+red
fault;
aon
to
maha
blade
+colour;
that
be,
<paj(.nom.)
badness)
his
[
ki(1..
+|p|+phala(.nom.)
become)
of
account,
passions)
love,
grass,
[
<topassion)
du(4..)

therefore)
reed)
rule)

<
[
vta(p.p.

gone,
,]


[()
disappeared;

.]set
(

free)
+ rga(.
.]
)]colouring;
passion,
attraction)
.

357. ihSxl Zl, SxSx Ar me

ixq W uiSxx, S Wi qWmTs
tiadosni khettni, dosados aya paj |

tasm hi vtadosesu, dinna hoti mahapphala

000

[dosados
[tasm
[dinna

[tiadosni
dosa(.
vta(.[comp.]

hoti

hiaya
hatred)
corruption,

vtadosesu]
mahapphala]
khettni]
,
paj]

.
gone
< .dvea(.

fault,

away)
dosados(p..nom.)
tia+dosni(p..nom.pl.)


tasm(.)

bad
dinna(.nom.)
< condition,

.vta(p.p.

hate,+
dislike,
.
hi(.)
defect)
gone,
+
abhorrence,
+
hoti(pres..sg.)
vta
<
disappeared;
aya(pn..nom.)
.doa(.
+dosesu(.loc.pl.)
+ khettni(.nom.pl.)
repugnance,
gone
a +fault;
maha
away;
+ distaste)

badness)
paj(.nom.)
+|p|+phala(.nom.)
[
let
go,
[
< set
du(4..)


free)

[


,]

[()

.]
(
)]
.] .

358. ihSxl Zl, qWSx Ar me

ixq W uiqWx, S Wi qWmTs
tiadosni khettni, mohados aya paj |

tasm hi vtamohesu, dinna hoti mahapphala

000
[dinna
[tasm

[mohados

[tiadosni
moha(.


hoti

hi aya

vtamohesu]
stupidity,
mahapphala]
khettni]
,
paj]

.
dullness


tia+dosni(p..nom.pl.)
moha


tasm(.)
of
dinna(.nom.)
+dos(p..nom.)

mind
+
&.
hi(.)
soul) =
++.moha(.
hoti(pres..sg.)
vta
++mohesu(.loc.pl.)
+
aya(pn..nom.)
khettni(.nom.pl.)
loss +
of maha
consciousness;
+
+|p|+phala(.nom.)
paj(.nom.)
[
[ delusion)


[


,]
[()


.]
(
.]
)] .

359. ihSxl Zl, CcNSx Ar me

ixq W uaicNx, S Wi qWmTs
(ihSxl Zl, ihWSx Ar me
ixq W uiihWx, S Wi qWmTs )
tiadosni khettni, icchdos aya paj |

tasm hi vigaticchesu, dinna hoti mahapphala

(tiadosni khettni, tahdos aya paj |

tasm hi vtatahesu, dinna hoti mahapphala )

[tahdos
[][tiadosni
ihWuaa
[tasm

[dinna
[icchdos

[tiadosni
vigata(p.p.
icch(.
tah(.


hoti

hiaya
aya

vigaticchesu]
vtatahesu]
wish,
thirst,
mahapphala]
khettni]
departed,
,

ciuxiq
paj]
paj]
desire,
.
desire,
khettni]



gone
inclination
tia+dosni(p..nom.pl.)

icch
craving)
tah+dos(p..nom.)
tasm(.)

tasm(.)
away,

dinna(.nom.)
+dos(p..nom.)
tia+dosni(p..nom.pl.)


<disappeared;
oflOPi
.t(.
+
mind;
+hi(.)
hi(.)
.
willingness)
++parted,
thirst;
+hoti(pres..sg.)
vta
vigata
+++tahesu(.loc.pl.)
+
aya(pn..nom.)
aya(pn..nom.)
strong
separated;
<khettni(.nom.pl.)
+icchesu(.loc.pl.)
.i(6..
+desire,
khettni(.nom.pl.)
+dead)
maha
to
greedy)
wish,
+
+
+|p|+phala(.nom.)
paj(.nom.)
paj(.nom.)
[

desire)
[
[
[




[
[




,]
[()



,]




.]
.]
(

(
.]
)]
)]
.

25. pYZuaa

46 ()
360. cYZl xuU xk, xk xil xuU
bll xuU xk, xk euWr xuU
cakkhun savaro sdhu, sdhu sotena savaro |

ghnena savaro sdhu, sdhu jivhya savaro

[sdhu
[ghnena

[cakkhun
000ghna(.
sota(.
cakkhu(.
sdhu(.
savara(.
jivh(.
jivhya
sotena

the
the
savaro
well,
savaro
smelling;
the
savaro]
savaro]
ear)
selfcontrol,
tongue)

eye,
welldone,
<sdhu]
,
sdhu]
the
.rotra(.
sight,
<
.jihv(.
nose)
restraint)
sdhu(.)
sdhu(.)

very
insight)


ghnena(.ins.)
cakkhun(.ins.)
< nice,

.ghra(.
the
<
the
=++
ear;

.cakus(.
brave;
.savara(.
sotena(.ins.)
tongue;
jivhya(.ins.)
proficiency

enough,
+ the
+smell;
savaro(.nom.)
,
.
savaro(.nom.)
seeing:
tongue
away
covering;
in
++
smelling;
the
savaro(.nom.)
savaro(.nom.)
.
of
with)
Vedas;
fire,
the
comprehension;
the+
eye;
a the
nose:
+
flame;
sdhu(.)
sdhu(.)
sight,
Veda)

.

a [
look,
sentence)
the
[
adam,

nose)
[
vision)


[bridge)




<

sav(1.5.9..
.]

.]
,]
,]
to hide, cover, conceal; to shut up, close)

361. Mrl xuU xk, xk ucr xuU

qlx xuU xk, xk xooij xuU
xooij xui pYZ, xooSYZ mqcci
kyena savaro sdhu, sdhu vcya savaro |

manas savaro sdhu, sdhu sabbattha savaro |

sabbattha savuto bhikkhu, sabbadukkh pamuccati

[sabbadukkh

[sdhu
[manas

[kyena
[sabbattha
pamucati(pr.
sabba(.
dukkha(.
sabbattha(.
vc(.
manas(.
sdhu(.
savuta(p.p.
savara(.
kya(.


sabbattha
vcya

savaro

savaro
voice,


well,
whole,
savuto
the
the
unpleasant,
pamuccati]
savaro]
selfcontrol,
closed;
everywhere,
to

mind,
savaro]
body;
welldone,
word)

liberate,
sdhu]
entire;
sdhu]

,
bhikkhu]
heart;
tied
,
the
<
painful,
all,
.vc(.


restraint)

trunk
up;
sdhu(.)
send
very
sabba
under
conscience;
kyena(.ins.)
manas(.ins.)
sdhu(.)
every)


restrained,

causing
away,
of
nice,


sabbattha(.)
+dukkh(.abl.)
all

aa=<+
tree;
circumstances)

word,
brave;
.savara(.
.sarva(pn..
shake
+
vcya(.ins.)
misery:
thought,
governed,
sabbattha(.)
a+

sound,
+

multitude;
enough,
off)
.
savaro(.nom.)
+
savaro(.nom.)
.
idea;
+<
savuto(..nom.)
,

an
pain
.pramuc(6..
selfcontrolled)
pamuccati(pass.pres..sg.)
<away
covering;
whole,
expression;
desire,
+.sarvath(.
home,
.
+n.only.
savaro(.nom.)
savaro(.nom.)
with)
entire,
residence,
longing
comprehension;
physically
++words,
sdhu(.)
<
sdhu(.)
to
all,savarati(pr.
in
after)
set
every)
+
habitation)
every
language,
free,
b.also.
bhikkhu(.nom.)
[
way)

aliberate)
[
[
[
dam,
mentally)
[
to
speech)


restrain,

bridge)





[
<
hold;
sav(1.5.9..




to
.]
restrain
.]
,]
,]

.]
oneself)
to hide,]
cover,
< .sav(1.5.9..
conceal; to shut
to hide,
up, close)
cover, conceal; to shut up, close)

362. Wijxri mSxri, ucxri xriq

AefUi xqWi, LM xlixi iqW pYZ
hatthasayato pdasayato, vcsayato sayatuttamo |

ajjhattarato samhito, eko santusito tamhu bhikkhu

[eko
[ajjhattarato

[vcsayato

[hatthasayato
samhita([p.p.
ajjhattarata(.
vc(.
uttama(.
bhikkhu(.
ha(pr.[defect]
santusita(.
pda(.
hattha(.
sayata(p.p.


santusito

)


voice,
the
(

the
highest,
,
sayatuttamo]
an
samhito]
tamhu
foot;
contented,
restrained,
hand;
of

(
)
almsman,

pdasayato]
delighting
word)
tosamdahati]

''
asay,
greatest,

bhikkhu]
fore
quarter,
)

<speak)
pleased)
.vc(.
curbed;
aleg)
ajjhattarato([.].nom.)
inwardly)
.
,
mendicant,

,
fourth
best)
.

<
vc
(
put
<.hasta(.
tied
hattha
<
.ah(5..
eko(..nom.)
down,
a=
+sayato([.].nom.)
.satu(4..

part)
<
)
word,
.uttama(.
up,
ajjhatta(.
a+sayato([.].nom.)
Buddhist
fitted;
bound
<,sound,
pad(10..

to
thesay,
collected,
together;
hand;
the
monk
an
uppermost,
to
,
+
speak,
+
expression;
soul,
be
to
the
santusito([.].nom.)
or
samhito([.].nom.)
pleased,
go
ready
settled,
trunk
individual
priest)
mention;
or
+highest,
sayata+uttamo([.].nom.)
move:

of
+words,
composed,
satisfied
<controled)
an
pda
to
.bhiku(.
thought)
4..
elephant;
chief;
acknowledge)
+sayato([.].nom.)
language,
ortofirst,
firm)
+
contented)
go
+
the
rata(p.p.
ato)
greatest)
tam(pn..acc.)
<speech)
mendicant)
[(+
forearm)
.samdh(3..
pleased,
)+
delighted)

[
hu(pres..pl.)
[
to place



< or
.adhytma(.
put
,
+
,
,
together,
(+
bhikkhu(.acc.)
(+

)
belonging
)
unite;
to
,]

install)
to [
self

.]<or
dh(3..
.]
person,
(+
concerning
to put,
)place,

an set)
individual)
. (+) (+) ''.]

363. r qZxri pYZ, qliph Ali

Aij kqqgc Smi, qkU ixx pxi
yo mukhasayato bhikkhu, mantabh anuddhato |

attha dhammaca dpeti, madhura tassa bhsita

[mantabh
[attha

()

[yo

[madhura
attha(.
dhamma(.[.dharma
bhikkhu(.
uddhata(p.p.
madhura(.
mukha(.
sayata(p.p.
mantabhin(.
bhsita(p.p.
dpeti(pr.


mukhasayato



dhammaca
tassa
aim,
to
anuddhato]

the
an
said,
.
illustrate,
raised
sweet,
restrained,
purpose;

mouth,
almsman,
bhsita]
speaking
spoken)

bhikkhu]
up,
pleasant,
dpeti]

face;
explain,

elevated;
need,
curbed;

mantabh(..nom.)
a&


<
wisely)
mendicant,

the
dharman])
bhsati(pr.

madhura(p..nom.)
charming)
want;
attha(.acc.)
teach
yo(pn..nom.)
fore

tied
excessive,
< use,
manta(.
part,
[w/acc.])
up,
a<
to

=Buddhist
utility;
bound
.dharma(.
front;
speak,
.madhura(.
very
+
+
deliberation,
<together;
thing,
the

dhamma(.acc.)
mukha
to
much;
.dp(4..
monk
+ say)
chief,
anuddhato(..nom.)

object;
+that
+sayato(..nom.)
or
haughty,
tassa(pn..gen.)
<
sweet:
ready
the
priest)
counsel;
.bh(1..
which
to
case,
principal

shine;
.vain;
<
is
controled)
+cause;
asweetness;
.bhiku(.
established
ca(.)
sacred
to
harsh;
ortoburn,
+the
prominent
say;
bhsita([.].nom.)
+
text;
excited,
right,
be
+
dpeti(pres..sg.)
poison)
to
[
or
abhikkhu(.nom.)
lighted)
knowledge,
tell)
mendicant)
firm,
truth)
[comp.])
inflamed)
law)

doctrine)

[

[()
+
[
bhin(.
.]


()
()
()
saying, speaking)
(+)

()]
<
.mantra(.)
]
( + ).]
bha(1.. to say, speak)

364. kqqUq kqqUi, kqq Aluclir

kqq AlxxU pYZ, xqq l mUWri
dhammrmo dhammarato, dhamma anuvicintaya |

dhamma anussara bhikkhu, saddhamm na parihyati

[saddhamm

[dhamma
[dhamma

[dhammrmo

sat(.
bhikkhu(.
anussarat(pre.p.)
anuvicintayat(pres.p.)
rata(p.p.
rma(.
dhamma(.[.dharma
parihyati(pass.pr.

being;
anuvicintaya]
delighting
na
pleasing,
anussara


anparihyati]
dhammarato]
good,
almsman,


<
to
in,
anussarati(pr.
delightful:
right,
be
<
bhikkhu]
intent
anuvicinteti(pr.
deprived
a
&

righteous)
mendicant,

dhamma(.acc.)

dharman])
sat
on,
.
dhamma
+dhamm(.abl.)


devoted
to
delight,
of;
dhamma(.acc.)
remember,
=to
a<
+rmo(..nom.)
to
.sat(.
.
Buddhist
fall
.dharma(.
to)
pleasure;
meditate
away
<+ramati(pr.
to
anuvicintaya(..nom.)
+being,
monk
from
recollect)
upon
a
na(.)
+
garden,
that
anussara(..nom.)
or
[w/abl.],
existing;
[w/acc.])
topriest)
+which
+
enjoy)
<parihyati(pass.pres..sg.)
house
.anusm(1..
dhamma
real,
disappear,
<
is<<
.bhiku(.
established
.cint(10..
.ram(1..
good
living)
+rato(..nom.)

vanish)
to
good
[
+or
aremember)
to
to
bhikkhu(.nom.)
mendicant)
firm,
<person)
rejoice)
think)
.parih(3..
]
law)
[
[
to[
leave,
()

abandon;
]
.]
to omit: [pass.]
] to be wanting or deficient in; to pass away)

365. xsp liqggrr, lggx mWr cU

47
 Aggx mWr pYZ, xqk lkacNi
salbha ntimaeyya, nesa pihaya care |

aesa pihaya bhikkhu, samdhi ndhigacchati

[samdhi

()

[salbha
[aesa
[nesa
adhigacchati(pr.
bhikkhu(.
aa(pn.
pihayat(pre.p.)
samdhi(.
sa(.
carati(pr.
lbha(.
ati(.
maati(pr.


with,
very,
ndhigacchati]
pihaya
another;
gaining,
pihaya
to
ntimaeyya]

an
to
collecting,
along

too,
move,
think,
<
almsman,

to
piheti(pr.
exceedingly,
care]

obtaining,
another
with;
bhikkhu]
get
turn,


reflect;
composing,
to,
similar,

turn
a
one,

to
samdhi(.acc.)
na(.)
to
mendicant,

acquirement;
sa
to
desire
round)
acquire,
excessively,
+lbha(.acc.)
aesa(pn..gen.pl.)
further)
suppose,
like)
+

concentrating;

[w/acc.,gen.];
aesa(pn..gen.pl.)
< attain,
a.car(1..
.
<Buddhist
imagine;
.
gain,
.anya(pn..
,
very
+
find)
profit,
na(.)
+much)
intentness,
monk
to
na(.)
<to.adhigam(1..
believe)
+advantage;
envy
go,
+or
pihaya(..nom.)
another,
adhigacchati(pres..sg.)
+wander)
priest)
+[w/gen.])
ati
concentration;
<pihaya([.].nom.)
+maeyya(pot..sg.)
.man(4.8..
different;
enjoyment)
< .bhiku(.
to
< .sph(10..
acquire,
other
penance)
to
+ than)
obtain,
bhikkhu(.nom.)
think)
a mendicant)
[
to
+ get)
[(+)
be
care(pot..sg.)
eager,

desire

[
.]
eagerly)
()

[
()
()

]


,] .]

366. Ammspm c pYZ, xsp liqggi

i u Su mxxli, xeu AilSi
appalbhopi ce bhikkhu, salbha ntimaati |

ta ve dev pasasanti, suddhjvi atandita

[suddhjvi
[ta
[salbha

()

[appalbhopi

deva(.
sa(.
pasasati(pr.
ati(.
maati(pr.
suddhjvin(.
lbha(.
bhikkhu(.
atandita(.
appa(.



vewith,
very,
dev
ntimaati]

small,
divine;


gaining,
atandita]
an
to
not
along
ce
too,
pasasanti]

to


think,
almsman,
one
little,
bhikkhu]
slothful,

shining:
speak
exceedingly,
obtaining,
with;
who
reflect;


insignificant)


out,
sa
similar,
lives
suddhjvi(..acc.)
.
unwearied)
a


+lbha(.acc.)
mendicant,
appa
praise,
acquirement;
a

to
ta(pn..acc.)
agod,
excessively,

suppose,
pure
like)
+lbho(..nom.)

<commend,
deity,
<.alpa(.
life)
atandita(.[acomp.]
.
Buddhist
imagine;
gain,
<
a very
+
divine
suddhjva(.
+agree)
na(.)
ve(.)
profit,
trifling,
much)
+monk
to
being;
atandita(..acc.)
believe)
<+
advantage;
+.praas(1..
unimportant;
or
ati
api(.)
dev(.nom.pl.)
the
living
priest)
+maati(pres..sg.)
sloth)
god
< .man(4.8..
+
aenjoyment)
<
of
<pure
ce(.)
.tandrita(.
.bhiku(.
rain)
small,
life)
to++praise,

little;
pasasanti(pres..pl.)
<bhikkhu(.nom.)
[
to
suddha(.

mortal)
think)
alazy)
extol)
[(+)
mendicant)
pure)

+[

jva(.

[
.]
livelihood,




subsistence,
]
]
,]maintenance) < .uddha(p.p. pure)

367. xoox lqmxq, rxx lij qqri

Axi c l xci, x u pYZi ucci
sabbaso nmarpasmi, yassa natthi mamyita |

asat ca na socati, sa ve bhikkhti vuccati

[sa

[asat
[yassa

[sabbaso

bhikkhu(.
mamyita(.)
asat(.
vuccati(pass.pr.
natthi(.)
nman(.
rpa(.
sabbaso(adv.
socati(pr.
ve

(
bhikkhti
natthi
ca

.
)
not
form,
nmarpasmi]

na
to
=
amamyita]
an
being
socati]
name;
.nsti(.
mourn,
wholly,

vuccati]
<appearance;
almsman,

to
* +
or
be
the
grieve)
ita(kta)
entirely;
existing;
.
called)



mere
asat(.abl.)

nonexistence)
a

sa(pn..nom.)
yassa(pn..gen.)
mendicant,
handsome

sabbaso(adv.)

<name;
<at
<
.uc(1..
non
vatti(pr.
mamyati(pr.
all,


existent,
aat
+noun;
form,
a<ca(.)
any
Buddhist
to
+na(.)

+
to
speak,
ve(.)

grace,
a
rate,
+
unreal:
nma
be
word)
to
natthi(.)
+
sorry,
+
treat
always)
monk
na(.)
+rpasmi(.loc.)
say,
+beauty)
,
asti(pres..sg.)
.bhikkh(.nom.)
anything
call)
grieve
or
nonexistence,
++<priest)
socati(pres..sg.)
.sarvaas(.
mamyita([.].nom.)
< for,
.vac(2..
as<mourn)
if<.bhiku(.
it
as(2..
+
nonentity)
were
[
iti(.)
to
wholly,
one's
speak,

to
+[
be)
a vuccati(pass.pres..sg.)
own
mendicant)
entirely)
say)


property,
(+
[()
]
)
to love,

fondle,

[
to
be


attached

.

or devoted
.]
().]
.]
to)

368. quWU r pYZ, mx oxxl

AkacN mS xli, xXZmxq xZ
mettvihr yo bhikkhu, pasanno buddhassane |

adhigacche pada santa, sakhrpasama sukha

[adhigacche
[pasanno

()
[mettvihr
[sakhrpasama
adhigacchati(pr.
pada(.
santa(p.p.
sukha(.
upasama(.
ssana(.
sakhra(.
buddha(p.p.
pasanna(.[p.p.
vihrin(.
bhikkhu(.
mett(.



buddhassane]
friendship,
agreeable,
calmed,

dwelling,
foot,
order,
yo
an
pada
known,
calm,
putting

almsman,
bhikkhu]

to
step,
of
sukha]

instruction,
tranquil,
quiet,
santa]
get
pasdati]

understood,

living;
kindness)
together;
pleasant,
trace;
to,
aappeasement,
pasanno(..nom.)


to
mendicant,
being

mett
peaceful,
way,
sakhra+upasama(..acc.)
clear,
message;
.
acquire,
composition,
blest:
<adhigacche(pot..sg.)
perceived;
.maitra(.
+vihr(..nom.)
inpath;
bright;
such
.
pure)

attain,
aallaying,
teaching,
position,
wellbeing,
Buddhist
&
happy,
<
awakened,
aggregation)
such
sammati(pr.
find)
friendly:
+assuagement,
standpoint;
doctrine,
amonk
gladdened;
buddha
<state
happiness,
.adhigam(1..
+awake;
+.
or
pada(.nom.)
<
yo(pn..nom.)
or
+ssane(.loc.)
toreligion)
apriest)
.saskra(.
condition)
be
place,
friend:
pleased
observed;
tranquillizing)
ease;
+appeased)
sukha(.acc.)
<abode,
<.[r]
.bhiku(.
ideal,
in
to
.sana(.
<+enlightened,
one's
acquire,
*
<
home)
santa(..nom.)
bhikkhu(.nom.)
success)
+
making
friendship)
.am(4..)
[
in(agent)
conscience)
obtain,
aperfect)
teaching)
mendicant)
wise)
[
<

get)
vihra(.
<.prasad(1..
[()
,]
(
[
spending
toone's

do pleased,

time,
(+)
staying
()
be


gracious;

in a]
)
]
place,
to beliving,
.]
appeased,
abode;
bestate
satisfied;
of life,
to mode
be pure
of or
life)clear)

369. xgc pYZ Cq lu, x i sWqxxi

Niu Uagc Sxgc, ii loolqWx
sica bhikkhu ima nva, sitt te lahumessati |

chetv rgaca dosaca, tato nibbnamehisi

[sitt

[chetv
!

[sica
[tato
nva(.)
bhikkhu(.
rga(.
dosa(.
tato(.[abl.
sitta(.
chindati(pr.
sicati(pr.
nibbna(.
lahum(adv.
eti(pr.

)
nibbnamehisi]
telahumessati]


bhikkhu
to

rgaca

poured
colour,
corruption,
=
go,
to
quickly)
an
the
to
nau(.

of
!
be
to

ima
cut
almsman,

going
pn.
dosaca]
out,
hue;
come,
sprinkle,
off,


'ta']

a<blemish,
nva]
emptied)
tato(.)
excitement,
ship,
out
lahu(.
sitt([.].nom.)
to
go
from
a
destroy,
to
of
!
to,

mendicant,
boat,


pur
a
chetv(ger.)
fault,
this,
<
reach)
+
light,
lamp
sica(imp..sg.)
.sikta(p.p.
vessel;
nibbnam(.acc.)
out;
passion)
to
thence)
bad
.
quick)
or
<remove)
bale
acondition,
.i(2..
fire)
Buddhist
time)
+out
=
<
<
+rga(.acc.)
<
sprinkled)
.rga(.
.tatas(.
.laghu(.
te(pn..gen.)
<
[a
.nirva(p.p.
+.chid(7..
todefect)
ship])
monk
+
bhikkhu(.voc.)
go,
ehisi(imp..sg.)
<go
or
dyeing;
<from
sic(6..
light;
<sic(6..
priest)
to
+
.doa(.
to
blown
or
ca(.)
lahum(adv.)
that,
little,
red
cut;
towards,
<
tothence)
to
+colour;
out;
.bhiku(.
to
small;
sprinkle;
+
ima(pn..acc.)
sprinkle;
adisturb;
dosa(.acc.)
dead:
[
fault;
+
come
short,
love,
essati(fut..sg.)
to
.
ato
to
to
pour
crime)
passion)
abrief)
pour
extinction)
remove)
or
mendicant)

near)
out)
+out)
ca(.)
nva(.acc.)

[
[(+)
(
!]
[!

!
)



.]
]
.]

370. mgc NlS mgc eW, mgc cU pur

mgc xXaia pYZ, Abihhi ucci
paca chinde paca jahe, paca cuttari bhvaye |

paca sagtigo bhikkhu, oghatioti vuccati

[paca

[paca

[oghatioti

'
[(paca
vuccati(pass.pr.
pacan(num..
chindati(pr.
jahati(pr.
uttaribhveti(pr.
oghatia(.
bhikkhu(.
atiga(.[comp.]
saga(.
,



cuttari
sagtigo
chinde


saga)+atigo]

to
'
vuccati]
clinging

an
to
bhvaye]
:leave,


(lust),
saved
paca


cut
almsman,
,
five)
to

bhikkhu]
.
exceeding,
to,
off,
abandon,
be
:devote
(hatred),
from
jahe]


<

oghatio(.nom.)

attachment;
.
called)
-to
pac(1..
saddh(confidence),
.(spekasamsa)
paca([.].acc.)
a
destroy,
the

oneself
mendicant,


lose;
going
(delusion),
paca(num...acc.)
paca([.].acc.)
<flood)
vatti(pr.
to
give
hindrance,
especially
to
beyond,
spread
<remove)
:aogha(.
,
up,

(pride),
Buddhist
to
+rparga(attachment
sakkyadihi(selfillusion),
renounce,
out
speak,
iti(.)
transcending,
to;
bond,
+
<sati(mindfulness),
the
a(false
to
.chid(7..
ca(.)
monk
flood,
say,
++
hand
fetter)
subdue
vuccati(pass.pres..sg.)
+
forsake)
chinde(pot..sg.)
views).
call)
or
saga+atigo(..nom.)
stream)
+
with
excelling,
=priest)
uttari
completely)
:<.saga(.

to
its
-
<.vac(2..
to
cut;
+
+bhvaye(pot..sg.)
.h(3..
five
<
the
tia(.
viriya(effort),
surpassing)

.bhiku(.
to

fingers)

realms
+
<
disturb;
vicikicch(doubt),
joining;
.
paca([.].acc.)
to
to
who

uttara(.
of

speak,
[??]
leave,
to
form),
['
has
attachment)
a
+remove)
mendicant)

samdhi(concentration),
say)
abandon)
bhikkhu(.nom.)

crossed,

upper,
[


arparga(attachment
slabbataparmsa(rites
'
better)
gone
+

jahe(pot..sg.)

through,
+||+

.]
[


overcome)
bh(1..


pa(wisdom).
tothe
[
(
and

to
formless

<ceremonies),
be,
.ogha(.
become;




realms),
.
ato
]
flood)
,
be


kmarga(sensedesire),
mna(conceit),
born)


+ tra(p.p.
).]
crossed,
uddhacca(restlessness),
]
passed
paigha(hatred).
over) avijj(ignorance).

48 ()
371. fr pYZ q c mqS, q i Mqah pqxx c
q sWaV as mq, q MlS SYZqSli QrWql
jhya bhikkhu m ca pamdo, m te kmague bhamessu citta |

m lohagua gil pamatto, m kandi dukkhamidanti ayhamno

[m

[m
!

()
[jhya
bhamati(pr.
citta(.
kmagua(.
ayhamna(pre.p.)
bhikkhu(.
pamda(.
dukkha(.
kandati(pr.
gilati(pr.
lohagua(.
pamatta(p.p.
jhyati(pr.
te
kandi
lohagua

kmague



bhikkhu
!
dukkhamidanti
the
toto

to
unpleasant,
an
carelessness,
to
swallow,
an

heart;
slothful,
meditate,
passion,
cry,

m
gil
wander
almsman,

bhamessu
ironball)
(
()
ca
pamatto]
<weep)
thought)
ayhati(pass.pr.
devour)
pamdo]
indolent,


ayhamno]
about,
affection;
painful,
)
contemplate,

a<<
citta]
negligence,
mendicant,
loha(.
.krand(1..
=
to
<.citta(p.p.
careless,

causing

m(.)

.
.g(6..
move

object

jhya(imp..sg.)

.
m(.)
think
to
indolence)

copper;

a
m(.)
to
+
misery:
of
be
negligent)
Buddhist
and
lohagua(.acc.)
to
upon)
observed;
to
sense)
burn)
+lament,
!
!
swallow,
fro)
+
iron)
te(pn..gen.)
.

<<kandi(aor..sg.)
<monk
<<
.pramda(.
<
+
.dhyai(1..
pain
ahati(pr.
+
kma(.
.bhram(1.4..
pamajjati(pr.
considered;
weep,
bhikkhu(.voc.)
gua(.
devour,
or
n.only.
!
priest)
cry
++toaeat
gil(aor..sg.)
physically
kmague(.loc.)
out;
desire;
burn)
to
intended:
ball)
+
carelessness,
to
<up;
think
to
dukkham(.nom.)
.bhiku(.
become
to
+
<<to
pleasantness;
shout,
wander
.gua(.
m(.)
.dah(1..)
of,
send
b.also.
.meditate
intoxicated;
+
roar;
mind,
forth)
negligence)
about)
+
pamatto(.nom.)
mentally)
a+ca(.)
mendicant)
to
abhamessu(imp..sg.)
thought)
enjoyment)
upon)
ball)
+invoke)
ida(pn..nom.)
to
+ be
pamdo(p..nom.)
careless,
+gua(.
[(+)
slothful;
++ citta(.nom.)
aiti(.)
quality;

neglect)
+
ayhamno(.nom.)
a[!

good
<.pramad(4..
quality,
[
!
!(+)
merit,


tovirtue;
[

be
intoxicated

use,
!
advantage;
(+),]


or
.]
drunk;

effect,
to.
!
be
result)
careless
.]
about)
(+) (+).]

372. lij fl Amggxx, mgg lij Afri

rqW flgc mgg c, x u loolxliM
natthi jhna apaassa, pa natthi ajhyato |

yamhi jhnaca pa ca, sa ve nibbnasantike

[sa

[pa
[yamhi

[natthi

nibbna(.
pa(.
jhyat(pres.p.)
natthi(.)
paa(.
santike(adv.
jhna(.
ve
nibbnasantike]
natthi



jhna
jhnaca


abstract
wise,
intelligence,
=ajhyato]

the
in
.nsti(.
apaassa]

<
the
going
prudent,

pa
jhyati(pr.
religious
presence




.
out
()
reason,
ca]
sa(pn..nom.)
pa(.nom.)
nonexistence)
intelligent)

of
meditation,
to

of,
anatthi(.)
yamhi(pn..loc.)
meditate,
wisdom,
lamp
before)
<or
,
.
.praja(.
+ecstasy)
<
knowledge,
+
fire)
+
<
think
ve(.)
na(.)
natthi(.)
jhna(.nom.)
santika(.
< upon)
.nirva(p.p.
+<
++jhna(.nom.)
.dhyna(.
nibbna
wise,
recognition)
asti(pres..sg.)
<+vicinity,
.dhyai(1..
ajhyato(.gen.)
intelligent,
+santike(adv.)
+ apaassa(.gen.)
blown
presence)
<meditation,
.praj(.
+<learned:
out;
to
ca(.)
as(2..
think
dead:
[
reflection,
[
+
.
of)
to
pa(.nom.)
intelligence)
.a
be)
wise
extinction)

[

thought)
man)

+

ca(.)


.]
[()



.]

,]
(+)]

373. xggaU muOPxx, xlicxx pYZl

Aqlx Ui Wi, xqq kqq umxxi
sugra pavihassa, santacittassa bhikkhuno |

amnus rat hoti, samm dhamma vipassato

[samm

[amnus
[santacittassa

[sugra
rati(.
hoti(pr.[=bhavati]
amnus(.)
vipassat(pres.p.)
agra(.
sua(.
paviha(.
citta(.
santa(p.p.
samm(.
dhamma(.[.dharma


dhamma
pleasure,
the
rat
,
house
empty,
calmed,
thoroughly,

bhikkhuno]
entered,
pavihassa]

heart;
<
hoti]
amnusa(.


vipassato]
or
<void)
delight,
to
tranquil,
vipassati(pr.

thought)
hut,

come
become,
amnus(..nom.)
properly,
<
usually


&

satisfaction;
.nya(.
santa
into)
peaceful,

dharman])
not
=
sua

to
samm(.)
.citta(p.p.
implying
to
human,
+cittassa(..gen.)

<rightly)
be,
+agra(.acc.)
.pravia(p.p.
see,
exist,
pure)
empty,
fondness
.
<

to
superhuman)
<
the
.dharma(.
+
understand)
observed;
<
.samyak(.
behave)
+comforts
dhamma(.acc.)
sammati(pr.
void;

rat(.nom.)
for,
gone
vacant,
<+
devotion
<
considered;
.bh(1..
of
+
pavihassa(..gen.)
<mnusa(.
that
or.vipa(4..
living
bhikkhuno(.gen.)
with,
toentered
absent;
+
which
be
to;
hoti(pres..sg.)
together
at
+
appeased)
love,
intended:
to
vipassato(..gen.)
home
is
human:
into;
nonexistent;
be,
established
affection)
with;
to
as
become)
to<
.
.
enter
off.
see
.am(4..)
properly)
human
mind,
[
to
in
lonely)
or
upon)
[
[
detail)
anagra)
firm,
thought)
being)
()

law)

(
[
]


.]

)
]
()]

374. ri ri xqqxi, Zlkl ESroor

spi mimqee, Aqi i ueli
yato yato sammasati, khandhna udayabbaya |

labhat ptipmojja, amata ta vijnata

[amata
[labhat

[yato
[khandhna
labhati(pr.
pti(.
udayabbaya(.)
vijnat([pres.p.].
amata(.
khandha(.

sammasati(pr.
yato(.
pmojja(.

yato

ta

pleasure,
ptipmojja]
whence,
immortal:
sammasati]
to
udayabbaya]
vijnata]

joy,
the
get,
to

(
shoulder;
delight)
=joy)
take
wherefrom,
obtain,
udayavyaya(.
knowing,
.
<
hold
)
the
.prti(.


<
labhat(pres..sg.)
amata(p..nom.)
receive;
yato(.)

a.pramoda(.
of,
immortal)
stem,
intelligent,
khandhna(.gen.pl.)
where;
grasp;

to
mass;
origin
pleasure,
+
when;
be
yato(.)
to
< wise;
.amta(.

allowed)
consider,
aggregation:
and
joy,
+
because:

happiness,
.
destruction;
clever,
pti+pmojja(.acc.)
delight,
++<sammasati(pres..sg.)
meditate,
.
ta(pn..nom.)
.labh(1..
+not
[repeated]
skilful,
[pl.]
rejoicing;
udayabbaya(.acc.)
satisfaction;
dead;
beginning
the
perceive
proficient)
imperishable:
five
as
one
to +
take,
soon
constituent
and
favour,
of
fully)
vijnata(.acc.)
<the
[
end;

seize)
as,
vij(9..
<[(~)
eight
kindness;
.
according
increase
.sam(6..
elements
[
immortality)

perfections
tolove)
and
know)
to)

.]
()
of
()]
[
decrease)
a in
to
human
the
take
Skhya
being,
<hold
(
udaya(.
()]
of,
viz.
philosophy)
seize,
rpavedansasakhravia)

rising,
grasp,
)
origin)
touch)
+ vyaya(.
<(+
m(6..loss,
)
to touch;
destruction)
to.]
rub, stroke; to consider, reflect)

375. irqS pui, Ck mggxx pYZl

ClSra xliOP, miqYZ c xuU
q pexx Msrh, xeu AilSi
tatryamdi bhavati, idha paassa bhikkhuno |

indriyagutti santuh, ptimokkhe ca savaro |

mitte bhajassu kalye, suddhjve atandite

[ptimokkhe
[suddhjve

[mitte
[indriyagutti

[tatryamdi
[idha

atandita(.
suddhjva(.
santuhi(.
gutti(.
ptimokkha(.
mitta(.
kalya(.
bhajati(pr.

bhikkhu(.
bhavati(pr.
tatra(.
savara(.
idha(.[.iha]
paa(.
indriya(.
di(.

paassa


bhajassu

first,
,
guarding,
atandite]


there,
ca
wise,
to
faculty,


to
abeautiful,
an
santuh]
not
bhavati]
selfcontrol,
primary;
satisfaction,
bhikkhuno]
savaro]
friend,
partake

become,

living
almsman,

kalye]
the
in
here,
prudent,
slothful,


that

protecting,
function;
moral
companion;
a,


charming;
in
chief,
suddhjve(..acc.pl.)
of,
!

pure
place,
to


tatra(.)
this
intelligent)
unwearied)
arestraint)

keep
contentment)
indriya
law)
be,

ptimokkhe(.loc.)
mendicant,
idha(.)
mitte(.acc.pl.)
principal;
life)
characteristic,
place
in
exist,
protection)
.
<
company
auspicious,
that
+gutti(.nom.)
friendship)
<H.prtimoka(.

+

suddha(.
or
=<
behave)
<ayam(pn..nom.)
+
case)
.savara(.
'etc.'
connection:
.praja(.
atandita(.[acomp.]
<paassa(..gen.)

with,
Buddhist
.satui(.
< in
determinating
helpful,
<
+
.gupti(.
<+
pure)
.mitra(.
comp.:
follow)
bhajassu(imp..sg.)
.bh(1..
.
+ca(.)
monk
esp.
atandite(..acc.pl.)
santuh(.nom.)
wise,
morally
+
N.
covering;
.
<+jva(.
in
of
preserving,
or
.bhaj(1..
+complete
di(adv.)
beginning,
intelligent,
principle,
this
athe
savaro(.nom.)
priest)
to
sloth)
good)
friend,
become,
world
code
+
life)
comprehension;
bhikkhuno(.gen.)
<satisfaction)
<+
+
<
companion)
sign,
protection;
of
commencement)
.tandrita(.
learned:
or

.bhiku(.
to
bhavati(pres..sg.)
kalye(..acc.pl.)
.uddha(p.p.
precepts
come
[
share,
present
mark)
.
into
[
distribute)
aconcealing)
<existence)
[
in
adam,
tu(4..
being)
alazy)
the
wise

,
mendicant)
pure)

bridge)
Vinaya
[
man)

(
to


[

be

<
according
[
sav(1.5.9..
pleased

,]

to
or
)
()
which
satisfied;

.]

to monks
hide,

.]
to
.]
(
become
cover,
are controlled
!
conceal;
calm]

orand
to
quiet)

shut
corrected)
up, close)
)]
< .pratimoka(. liberation, deliverance) < pratimuc(6.. to free, liberate; to quit, leave, abandon) < muc(6.. to loose)

376. mOxljUuirxx, AcUMxs xr

49
 ii mqeeoWs, SYZxxli MUxxi
paisanthravutyassa, crakusalo siy |

tato pmojjabahulo, dukkhassanta karissati

[tato

[dukkhassanta
[crakusalo
paisanthravutti(.

[paisanthravutyassa]
tato(.[abl.
atthi(pr.

cra(.
vutti(.
paisanthra(.
anta(.
karoti(pr.
dukkha(.
kusala(.
pmojja(.
bahula(.


pmojjabahulo]


to
near;
mode
conduct,
to
siy]
clever,
thick,


unpleasant,
be,
joy,

of
form,

karissati]
last;
of

to
pn.

friendly

delight)
dense;
friendly,
life,
skilful,

exist)
behavior;
to
'ta']
handsome:
cra



build;
conduct,
painful,
.
.
tato(.)
broad,

from
<greeting,
+kusalo(.nom.)
expert;

paisanthra+vuti(.nom.)
kind)
.pramoda(.
.asti(pres..sg.)
dukkhassa(.gen.)

to

good
this,
.
make,
causing
wide;
behaviour)
+good,
conversation)
end,
conduct
thence)
pmojja
abundant,
to

misery:
limit,
right)
do,
joy,
+
<
<
+bahulo(.nom.)
or

to
.vtti(.
siy(pot..sg.)
boundary;
.tatas(.
<+
behaviour;
delight,
create)
copious,
.
as(2..
.kuala(.
<anta(.acc.)
.
.pratisastara(.
pain
+ rejoicing)
assa(pot..sg.)
<whole
being,
n.only.
to
plentiful)
from
a.k(8..
be,
custom,
right,
amount)
that,
existence;
live,
[
physically
[
+ karissati(fut..sg.)
proper;
thence)
usage)
exist)
to friendly

do,


abiding;
[
b.also.
to
able,
make)

reception)
skillful)
mentally)

condition)


[
]
< .]
st(5..

to spread,

,]strew,
.]
cover; to expand, diffuse; to scatter; to overspread; to kill)

377. uxxM ur mmTl, qul mqgci

Lu Uagc Sxgc, ummqgcj pYZu
vassik viya pupphni, maddavni pamucati |

eva rgaca dosaca, vippamucetha bhikkhavo

!
[vassik

[vippamucetha
[maddavni
[eva
vippamucati(pr.
bhikkhu(.
vassik(.
puppha(.
rga(.
dosa(.
maddava(.
pamucati(pr.
viya(.)
''

rgaca
viya
colour,

corruption,
pamucati]
=
aa
iva(.
ansoft,
pupphni]
flower)
bhikkhavo]
sort

to
dosaca]
almsman,

hue;
to
liberate,
putrid,
of
like,
liberate,
blemish,


<
excitement,
jasmine)

.pupa(.

as;
maddavni(..acc.pl.)

a
withered)
send
vassik(.nom.)
mendicant,
as
eva(.)

vippamucetha(pot..sg.)
send

fault,
<
if,
away,
.vrik(.
as
passion)
away,

bad
<ait.mrdava(.
shake
+
flower,
awere;
condition,
Buddhist
rga(.acc.)
shake
=+off)
.rga(.
little,
blossom;
a
.
viya(.)
off,
river,
<defect)
monk
+some
.pramuc(6..
topamucati(pres..sg.)
softness;
+
the
liberate
+
the
+
or
dyeing;
bhikkhavo(.voc.pl.)
what)
<pupphni(.acc.pl.)
water
ca(.)
priest)
menstrual
.doa(.
mildness,
oneself
red
of+
<to
which
colour;
dosa(.acc.)
.bhiku(.
discharge;
set
from
aindulgence,
fault;
free,
lasts

love,
[w/acc.])
[
liberate)
athe
[
[''
acrime)
passion)
a topaz)
whole
mendicant)
+
gentleness)
]
<
ca(.)
.vi(.)

year)

[

+!]
pra(.)
]

+ muc(6..
to
loose,]
free, let go)

378. xliMr xliuc, xliu xxqWi

ulisMqx pYZ, Emxlii ucci
santakyo santavco, santav susamhito |

vantalokmiso bhikkhu, upasantoti vuccati

[upasantoti
[vantalokmiso
[santav

()

'
[santakyo

su(.
bhikkhu(.
santavat(.
vuccati(pass.pr.
vc(.
samhita([p.p.
vanta([p.p.
santa(p.p.
kya(.
lokmisa(.
upasanta(p.p.
'




susamhito]
well,
voice,
vuccati]
calmed,
santavco]
group,
of
an
good;
.
tranquil)
the


calmed,
vamati]
of

bhikkhu]
almsman,
word)
to
baits
samdahati]
heap,
beautiful,
tranquil,
be

upasanto([.].nom.)
<

composed,
<
santav(..nom.)

called)
of

vomited,
santa(p.p.

collection,
.vc(.

athe

santa
mendicant,
vanta
peaceful,
handsome;
world)

<put
+kyo(..nom.)

one
vatti(pr.
+lokmiso(..nom.)
tranquil)
calmed,
down,
aaggregate;

who
<word,
pure)
aloka(.
easily,
Buddhist
to
fitted;
has
<
tranquil,
<
sound,
speak,
+
.upaam(4..
sammati(pr.
vomited;
+
body)
readily)
su
the
collected,
iti(.)
+samhito(..nom.)
monk
an
say,
world)
peaceful,
+=expression;
santa
given
.kya(.
call)
+
or+
to
settled,
+
vuccati(pass.pres..sg.)
priest)
+vco(..nom.)
bhikkhu(.nom.)
to
be
<
misa(.
pure)
up,.vac(2..
become
appeased)
thrown
words,
composed,
<< .bhiku(.
the
.am(4..)
meat;
calm
up,
body;
language,
<toleft
[(+)

.am(4..)
carnal
firm)
or
speak,
a[
behind)
quiet)
multitude)
a
[
speech)
mendicant)
lust)
say)
['



'




.]


]
] ]

379. Al cSrl, mOqx Aq Al

x Aa xiq, xZ pYZ uWWx
attan codayattna, paimse attam attan |

so attagutto satim, sukha bhikkhu vihhisi

[so
[sukha
[paimse

!
[attan

satimat(.
gutta(.
sukha(.
attan(.[or
paimasati(pr.
attna(.acc.)
codeti(caus.pr.
bhikkhu(.
viharati(pr.
attagutto



bhikkhu
codayattna]
attam
guarded,
agreeable,

full
to
an
'atta']
satim]


attan]
to
stay,
vihhisi]
almsman,
to
of

examine,
exhort,
!

attention,
protected;
the
abide;


pleasant,

soul;


so(pn..nom.)
paimse(pot..sg.)
a

attan(.ins.)
correct,
explore)
to
sukha(adv.)
mendicant,
.
whose
oneself)
.
abe,
blest:
guardian)
topunish,
thoughts
<live;
.
<.prati(.
a+
.tman(.
+wellbeing,
Buddhist
+<
to
atta
reprove;
codaya(caus.imp..sg.)
bhikkhu(.voc.)
.gupta(p.p.
behave,
are
++gutto(..nom.)
attam(.acc.)
well
towards)
monk
to
happiness,
the
lead
collected)
request,
or
soul;
protected,
a+
priest)
+
life)
m(6..
oneself)
+vihhisi(fut..sg.)
ease;
ask)
<<
attan(.ins.)
<
+
.smtimat(.
+
.vi(.
preserved;
<.bhiku(.
ideal,
attna(.acc.)
satim(..nom.)
.cud(10..
to touch;
success)
intensity,
hidden)
to
ahaving
[()
[
mendicant)
to
consider)
greatness)
send,
[()
full

direct,
[(+
consciousness)
!
+ h(1..
throw

()
forward;

to)
<()
take,

* +().]
to
mat(possessive)
carry,

!
.]
press
convey,

with
.]
a lead;
request;

< smti(.
to (
carry
to put
remembrance,
offforward)
or away)
recollection,
)] memory)

380. A W Al lj, (M W lj mU xr) A W Al ai

ixq xggqrl, Axx pSu uhe
att hi attano ntho, (ko hi ntho paro siy) att hi attano gati |

tasm saamayattna, assa bhadrava vijo

[att
[assa

[att
ko(pn..nom.)
[tasm
saamati(pr.
tasm(adv.
attan(.[or
assa(.
bhadra(.
vija(.
ntha(.
gati(.
para(pn..
atthi(pr.

hi
hi
bhadrava
attano


saamayattna]
attano
motion,
to
a
aahorse)
happy,

on
be,
beyond;
lord,
+merchant,
gati]
'atta']

to
ntho]
that
hi(.)

to
going,
,
.

vijo]
control,
master,

<exist)
good,
the
account,
another,
.ava(.
!
att(.nom.)
+trader)
moving;
soul;
ntho(.nom.)

<
peasant,
att(.nom.)
.
leader;
restrain)
.asti(pres..sg.)
assa(.acc.)
therefore)
oneself)
other;
tasm(.)
= access,
a.vija(.
abeautiful:
horse,
+
<husband;
further)
.sayam(1..
hi(.)
<++
<.tman(.
entrance;
+the
hi(.)
.tasmt(.
paro(..nom.)
+
saamaya(imp..sg.)
.
+
<ahorses
abhadra(adv.)
<.para(.
possessor)
attano(.gen.)
happiness;
merchant;
+as(2..
scope,
attano(.gen.)
are
the
tofrom
to
said
soul;
restrain,
room;
other,
the
blessing)
be,
+
that,
+
to
submarine
+
oneself)
iva(.)
live,
siy(pot..sg.)
ahave
different:
gati(.nom.)
+
+control,
on
way,
attna(.acc.)
exist)
ntho(.nom.)
that
7+path)
breeds)
fire)
vijo(.nom.)
account,
govern;
. another
[
[
to
therefore)

bind)
person)
[
[


[



(+)
()

.]

,]
!

?]
]

.]
?

381. mqeeoWs pYZ, mx oxxl

AkacN mS xli, xXZmxq xZ
pmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhassane |

adhigacche pada santa, sakhrpasama sukha

[sakhrpasama

[adhigacche
[pasanno

()
[pmojjabahulo
adhigacchati(pr.
pada(.
santa(p.p.
sukha(.
upasama(.
ssana(.
buddha(p.p.
sakhra(.
bhikkhu(.
pasanna(.[p.p.
bahula(.
pmojja(.




buddhassane]
agreeable,
calmed,

thick,
foot,
order,
joy,
an
pada
known,
calm,
putting

bhikkhu]
almsman,


delight)
to
step,
of
sukha]
dense;
instruction,
tranquil,
quiet,
santa]
get
pasdati]

understood,

together;
pleasant,
trace;
to,

broad,
<aappeasement,
pasanno(..nom.)




.pramoda(.
to
mendicant,
pmojja

peaceful,
way,
sakhra+upasama(..acc.)
clear,
message;
.
acquire,
composition,
blest:
adhigacche(pot..sg.)
wide;
perceived;
path;
+bahulo(..nom.)

bright;
.
pure)
abundant,
attain,
aallaying,
teaching,
position,
wellbeing,
Buddhist
joy,
happy,
<
awakened,

aggregation)
sammati(pr.
find)
delight,
copious,
+assuagement,
standpoint;
doctrine,
monk
gladdened;
buddha
<happiness,
.adhigam(1..
+awake;
rejoicing)
or
pada(.nom.)
plentiful)
<
++ssane(.loc.)
toreligion)
priest)
.saskra(.
bhikkhu(.nom.)
be
place,
pleased
observed;
tranquillizing)
ease;
+appeased)
sukha(.acc.)
<abode,
<.bhiku(.
ideal,
in
to
.sana(.
+enlightened,
one's
acquire,

<
home)
santa(..nom.)
success)
making

.am(4..)
[
conscience)
[
obtain,
a
perfect)
teaching)
mendicant)
wise)
[
get)


< .prasad(1..

(
[
]
] to
do pleased,

(+)be

gracious;
)
]
to be .]
appeased, be satisfied;

25
... to be pure
22 or clear)

50 ()
382. r Wu SWU pYZ, rgei oxxl
xq sM mpxi, Aop qu clSq
yo have daharo bhikkhu, yujati buddhassane |

soma loka pabhseti, abbh muttova candim

[abbh

[soma

[yo
[yujati
pYZuaa
pabhseti(caus.pr.
abbha(.
mutta(.
candimas(.
ssana(.
have(.
bhikkhu(.
buddha(p.p.
dahara(.
yujati(pr.
loka(.

have
muttova
buddhassane]

loka
free
truly,
daharo

loosed,
cloud)
to
order,
small,
an
known,
or
candim]
the
yoke,
pabhseti]
certainly)
almsman,

mgcuxiq

open
bhikkhu]
<moon)
subtle,
released,
instruction,
to
.abhra(.
understood,
harness,

illuminate,
space,

yujati(pres..sg.)

<fine,
a<


abbh(.abl.)
.candramas(.
mendicant,
freed)
ha(.
so(pn..nom.)
yo(pn..nom.)
join;
room,

message;
thin;
aperceived;
enlighten)

cloud;
to
<
verily,
young
place;
.mukta(p.p.
lOPi
prepare;
.

a teaching,
+
Buddhist
atmosphere,
indeed)
in
the
<awakened,
+
mutto(..nom.)

++
the
age;
.pra(.
buddha
to
ima(pn..acc.)
sky
have(.)
moon;
apply
+
doctrine,
unintelligible:
monk
loosened,
orve(.
+ssane(.loc.)
sky;
heaven;
awake;
ahigher,
or
or
+month;
give
tale,
indeed,
religion)
daharo(..nom.)
priest)
relaxed;
observed;
the
forward)
+
one's
+
mica)
.
camphor)
iva(.)
loka(pn..acc.)
human
truly)
<a<.bhiku(.
set

self
child,
.sana(.
+
[()
enlightened,
free,
race,
+to)
bhs(1..
an
candim(.nom.)
liberated)
infant)
mankind)
+abhikkhu(.nom.)
+teaching)
mendicant)
wise)
topabhseti(pres..sg.)
shine)
[
[()
,]

[





.]
]]

26. ohuaa

383. NlS xi mUYMqq, Mq mlS oh

xXZUl Zr giu, AMiggx oh
chinda sota parakkamma, kme panuda brhmaa |

sakhrna khaya atv, akatasi brhmaa

[sakhrna
[kme

[chinda
[akatasi
khaya(.
sakhra(.
brhmaa(.
kma(.
panudati(pr.
sota(.
parakkamma(adv.
chindati(pr.
akata(.
atthi(pr.
jnti(pr.
panuda



sota
to


brhmaa]
to
loss,
abe,
desire;
to
brhmaa]
know,
to
stream,
knowing
putting
!

belonging
khaya
parakkamma]
cut
drive
to
destruction,

valiantly)

exist)
off,
pleasantness,
understand,


together;
flood,
away)
the
atv]
to


akata(.nom.)
to
<
destroy,
uncreated)
kme(.acc.pl.)
.
a
.asti(pres..sg.)

current)
<
<
extinction)

Brhmaa:

[ger.]
.pra(.
composition,
learn;
chinda(imp..sg.)
sakhrna(.gen.pl.)
pleasuregiving;
to<<
<perceive,
remove)
.srotas(.
<parakkamati(pr.
a(not)+kata(p.p.
.
higher)
.kaya(.
+
+aggregation)
aasi(pres..sg.)
panuda(imp..sg.)
<Brhmaa;
<observe;
as(2..
+.chid(7..
enjoyment:
+nud(6..
asota(.acc.)
stream,
a to
done)+(.
+
house;
to
recognize)
<aadvance,
khaya(.acc.)
be,
.saskra(.
priest,
+
to
.
to
current)
brhmaa(.voc.)
live,
push,
loss;
+
cut;
desiring,
theologian)
brhmaa(.voc.)
+attack;
exist)
<to
destruction,
impel;
parakkamma(ger.adv.)
.j(9..
<knowing)
disturb;
sru(1..
striving
to
making
+toatv(ger.)
show
remove)
to
<
end)
to
to
after)
.ja(.)
remove)
perfect)
[
courage)
know)
flow)
[
[()
<

.parkram(1..
[()
()
()
!
!to



display
!]
!]
]
()]
courage, strength

or heroism,
act
bravely;
to march
against)

384. rS rx kqqx, mUa Wi oh

Ajxx xoo xra, Aij acNli eli
yad dvayesu dhammesu, prag hoti brhmao |

athassa sabbe sayog, attha gacchanti jnato

[athassa
[prag
[attha

[yad
sabba(.
atha(.
prag(.
brhmaa(.
hoti(pr.[=bhavati]
dvaya(.
dhamma(.[.dharma
sayoga(.
attha(.
gacchati(pr.

jnat(pres.p.)
yad(.
(
dvayesu
gacchanti
hoti
:sabbe
now,
)
when,

disappearance,
whole,
twofold,
brhmao]
gone

to
samatha(concentration),
conjunction,
<
belonging
then,

dhammesu]
sayog]
go,
at
jnti(pr.
jnato]

beyond,

entire;
to
what

to
double:
moreover,
become,


.
be
time,
to
all,
destruction)
prag(p..nom.)
passed,
to
&

in
union,



attha(.acc.)
a.
dharman])
know,
motion,
every)
atha(.)
Brhmaa:
whenever;
yad(.)
to
thereupon)
pair,

combination;
be,
transcended;
understand,

<to
couple;
exist,

<.sarva(pn..
+<
move)
+
.asta(p.p.
vipassan(insight).
.
if)
assa(pn..gen.)
.dharma(.
dvayesu(..loc.pl.)
+behave)
a
twofold
gacchanti(pres..pl.)
addition,
Brhmaa;
<gone
+
learn;
.gam(1..
hoti(pres..sg.)
thrown;
,
<to
whole,
nature,
recognize)
.bh(1..
annexation)
the
that
+
a end
priest,
finished;
sabbe(pn..nom.pl.)
which
entire,
duplicity)
to of
go)
<++to
+
theologian)
[w/gen.])
is
.j(9..
all,
dhammesu(.loc.pl.)
brhmao(.nom.)
dispatched:
jnato(..gen.)
established
be,every)
become)
= to
praga(.
+.
or
know)
sayog(.nom.pl.)
firm,
setting)

law)
going
[
[
[(~)
to the

opposite



[()

shore,
]
(+
crossing
,]

) over,

knowing
]
.] thoroughly, versed in [w/gen.,loc.])

385. rxx mU AmU u, mUmU l ueei

uiU uxr, iqW oq oh
yassa pra apra v, prpra na vijjati |

vtaddara visayutta, tamaha brmi brhmaa

[vtaddara

[prpra

[yassa
[tamaha
visayutta(.
vta(.[comp.]
dara(.
prpra(.
vindati(pr.
brhmaa(.
brti(pr.
pra(.
apra(.


pra
brmi
tearing;
to
nathe
to
the

say,
visayutta]
vijjati]
both

apra
know;
near
belonging
brhmaa]
further
detached,

reply;
gone
little:
shores)
bank


tov]
away)
or
prpra(.nom.)
.
to
find)
to
of
delivered)

opposite

speak
<
a
apra(.
<
a
yassa(pn..gen.)
Brhmaa:
<
vta
()
river;
tam(pn..acc.)
''
.vid(2..
cave,
.vta(p.p.
to
+|d|+dara(..acc.)
bank
[w/acc.];
<
not

cavity,
.visayukta(p.p.
the
the
of
.to
+
.
gone,

afurther
further
ahole;
river
na(.)
know;
to
+
Brhmaa;
+ aha(pn..nom.)
tell
disappeared;
pra(.nom.)

aor
bank)
shore
4..
conchshell:
+
[w/acc.gen.])
ocean)
vijjati(pass.pres..sg.)
disjoined,
+ato
[of
+
priest,
apra(.
be,
life],
gone
visayutta(..acc.)
exist;
.
++ theologian)
separated)
<the
apra(.nom.)
away;
fear,
brmi(pres..sg.)
.br(2..
the
6..
world
near
terror)
lettohere)
go,
bank)
get,
to
[
set
obtain)
say,
+free)
+
v(.)
tell)
brhmaa(.acc.)

[
[()
(),]

(+


[

)


]
]
''.]

386. fr uUeqxl, MiMccqlxu

Eqijqlmm, iqW oq oh
jhyi virajamsna, katakiccamansava |

uttamatthamanuppatta, tamaha brmi brhmaa

51

[uttamatthamanuppatta]
[katakiccamansava]

[jhyi
[tamaha
attha(.
uttama(.
katakicca(.
ansava(.
viraja(.
anuppatta(p.p.
jhyin(.
sna(.




virajamsna]
brmi
sitting,
aim,
free
pondering
highest,

free


one
brhmaa]
purpose;
arrived
from

seated)
from
who
greatest,

dust


over
to,
the
has


need,
katakiccam(..acc.)
<or


having
intent
jhyi(..acc.)
4intoxication;
.s(2..

done
passion,
uttama
()
''
best)
want;
tam(pn..acc.)
,
on;

his
reached,
=
+attham(.acc.)
use,
meditative)
duty)
.uttama(.
pure)
to
.
utility;
sit,
one
having
<< kata(p.p.
lie,
vi(.
+who
+thing,
<
+
aha(pn..nom.)
rest;
virajam(..acc.)
attained
jhyati(pr.
uppermost,
free
ansava(..acc.)
separation)
+ done,
to
object;
anuppatta(..acc.)
from
live;
[w/acc.])
made)
to
savas,
case,
to
highest,
+meditate,
sit
+
rajas(.
+cause;
quietly;
<
brmi(pres..sg.)
Arahant)
kicca(.
+.anuprpta(p.p.
chief;
sna(..acc.)
think
the
dust,
to
[
first,
<
right,
that
be,
upon)
powder,
sava(.
greatest)
[
exist)
which
truth)

+reached)
brhmaa(.acc.)
dirt)
ought

that


which
[
to
< ]
anu(.
beflows;
done:
()]
with)
discharge
.


[
duty,
+ pra(.
obligation)

from
forward)
a
store)
(+) +
<
''.]
p(5..
.srava(.
]
to obtain,
pain; attain;
flowing,
to running)
reach) +< ta(kt)
s(1.3..)

387. Su imi AScc, Uqpi clSq

x Zr imi, fr imi oh
Aj xooqWU, o imi iex
div tapati dicco, rattimbhti candim |

sannaddho khattiyo tapati, jhy tapati brhmao |

atha sabbamahoratti, buddho tapati tejas

[buddho
[atha

[div
[rattimbhti
[sannaddho
[jhy
buddha(p.p.
atha(.
sabba(.
ahoratti(adv.
dicca(.
div(adv.
tapati(pr.
brhmaa(.
rattim(adv.
candimas(.
bhti(pr.
sannaddha(.
khattiya(.
tejas(.
jhyin(.
tapati



tapati
sabbamahoratti]
tapati


[after
sharpness;
by
to
to
brhmao]
whole,
pondering
candim]
the
khattiyo
dicco]
by
known,
,
one
tejas]
shine,
shine)
day)
()

the
belonging
sun)
armed,
night)
through
positive
,
who
entire;
moon)
<to
<

perceived;

tapati]
the

.diva(.
over
<

belongs


.ditya(.
.bh(2..
mailed)
be
div(adv.)
buddho(.nom.)
the
rattim(adv.)
ratti(.
clauses]


to
point
<
all,
jhy(..nom.)
bright)
intent
.candramas(.
atha(.)
awhole
every)
Brhmaa:

<
to
or
sannaddho(..nom.)
awakened;

heaven;

night)
.sanah(4..
on;
<
+
and,

the
top
day
solar:

.tap(1.4..
to
<
+
tapati(pres..sg.)
+
meditative,
warrior)
of
.sarva(pn..
and
shine,
bhti(pres..sg.)
and
<
sabbam(adv.)
the
+,


a.
.rtri(.
.
enlightened:
flame;
also,
tapati(pres..sg.)
night)
+
sky;
athe
blaze;
a<Brhmaa;
tapati(pres..sg.)
son
or;
selfconcentrated,
moon;
.katriya(.
to
to
a
heat,
<
day;
to
tie,
of
and
shine,
ahoratti(.
night;
+
whole,
+.
appear,
Aditi;
.
glow;
aahoratti(adv.)
.
bind;
+then,
adicco(.nom.)
+month;
akhattiyo(.nom.)
forest,
blaze;
the
acandim(.nom.)
priest,
entire,
the
+
wise
to
lustre,
now;
look
darkness
atejas(.ins.)
day
wear,
+sun)
camphor)
to
member
wood,
man:
engaged
theologian)
brhmao(.nom.)
[after
all,
like;
make
and
brilliance;
put

every)
.
of
thicket)
to

night)
hot,
negative]
[
of
on;
night;
knowledge)
outshine)
[
in)
+the

to
tapati(pres..sg.)
heat;
dignity)
<
[
[
military)
arm
jhyati(pr.
turmeric)


but)
to
oneself)
hurt)
[


to]
meditate,
,]

.]
[
(+)
contemplate,

.]
.] ,]
think

upon)

< .dhyai(1..

to
think
.
,
of, meditate upon, ponder over)

388. oWimmi oh, xqcUr xqhi ucci

mooerql qs, ixq mooeii ucci
bhitappoti brhmao, samacariy samaoti vuccati |

pabbjayamattano mala, tasm pabbajitoti vuccati

[pabbjayamattano
[samacariy

[bhitappoti
[tasm
000pabbjayat(pres.p.)
samaa(.
vuccati(pass.pr.
ppa(.
brhmaa(.
bhita(p.p.
attan(.[or
samacariy(.
tasm(adv.
mala(.
pabbajita(p.p.



('')
pabbajitoti
evil,
dirt,
samaoti
removed,
on
an
'atta']
brhmao]


belonging
bad,
impurity;
one

that
ascetic,
the
vuccati]
to''
who
mala]
wicked,
be
the
''
<
account,
living
vuccati]
get
pabbjeti(caus.pr.
('')
called)
soul;
has
spot,
mendicant
to

rid
in
.

asinful:
bhita
given
tasm(.)
tranquillity)
of)
therefore)
oneself)

Brhmaa:
taint;
,
<
pabbjayam([.].nom.)

samacariy(.nom.)
<
vatti(pr.
+ppo([.].nom.)
up
.
monk)
bheti(pr.
fault,
worldly
<evil,
+<
to
.tman(.
.
to
sin)
<
pabbajito(.nom.)
.tasmt(.
send
wrong
.ramaa(.
speak,
ato
life
=Brhmaa;
tear
.mala(.
or&
doing,
say,
drive
undertaken
out,
the
+ from
samao(.nom.)
call)
+sin)
soul;
remove)
away)
a+
iti(.)
labouring;
dirty,
priest,
+that,
attano(.gen.)
<oneself)
iti(.)
.vac(2..
the
< foul:
+on
<
pabbajati(pr.
theologian)
life
[denom.]
brhmao(.nom.)
that
naked:
+.
of
vuccati(pass.pres..sg.)
+account,
aiti(.)
to
+dirt,
bhikkhu
.<
speak,
mala(.acc.)
toan
bahi(adv.
impurity)
go
+therefore)
ascetic)
vuccati(pass.pres..sg.)
recluse
forth;
say)
outside)
[
toor
leave
ascetic)
[

|or|
[
the .bdh(1..
worldy
< (=)
.pravraj(1..

(=)
life)
[
<to(+)
.pravraj(1..
harass,

to
renounce

torment;

,]
,]
.]
to
all
to
go
worldly
resist;
into
.]
exile;
attachments)
to attack;
to renounce
to driveallaway,
worldly
remove)
attachments)

389. l ohxx mWUrr, lxx qgcj oh

k ohxx WliU, ii k rxx qgci
na brhmaassa pahareyya, nssa mucetha brhmao |

dh brhmaassa hantra, tato dh yassa mucati

[tato
[nssa
()

!
[na
[dh

tato(.[abl.
hantar(.
paharati(pr.
brhmaa(.
mucati(pr.
dh(.
dh
brhmaassa
brhmaassa
mucetha





yassa
fie!
ashame
to
to
of
striker,
mucati]
belonging
(
brhmao]
loose,
beat,



pn.

pahareyya]
hantra]
on,

'ta']

one
strike;
release,
)
,
woe
()
to
from
who
tato(.)
aupon
to

Brhmaa:

na(.)
,

this,
kills)
set
strike
dh(.)
na(.)

[w/acc.,gen.])
at
+thence)
<
+
liberty;
at,
dh(.)
.hant(.
assa(pn..gen.)
+.
hit,


brhmaassa(.gen.)
<a.
attack
to
.tatas(.
+
!
Brhmaa;
leave,
<yassa(pn..gen.)
one
.dhik(.

[w/acc.loc.gen.])
give
who
+from

amucetha(pot..sg.)
up;
strikes
priest,
'fie'
that,
to
+
'shame'
+
send
pahareyya(pot..sg.)
hantra(.acc.)
theologian)
or
thence)
mucati(pres..sg.)
<kills:
forth,
.prah(1..
'
what
.utter)
+
slayer,
a pity')
brhmao(.nom.)

tokiller)
[!

strike)
[()
[()

[(+
,]
!

)
()

,]
()
(+) (+)
().]
.] ''

390. l ohxxiSMgc xrr, rS lxk qlx mrW

ri ri Wxql lui, ii ii xqqiqu SYZ
na brhmaassetadakici seyyo, yad nisedho manaso piyehi |

yato yato hisamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkha

[yato

[yad

yato

[na
[tato
manas(.
nisedha(.
piya(.
akici(adv.
yad(.
nivattati(pr.
tato(.[abl.
dukkha(.
brhmaa(.
his(.
seyya(.
sammati(pr.
yato(.
yato
tato
brhmaassetadakici
nisedho


yato


sammatimeva
-dear,
whence,
when,
,injury,
better,

the
hisamano

unpleasant,
not
tato
keeping
manaso
to
to
of


belonging
beloved;
mind,
turn
be
aat
pn.
tato
mischief,
excellent)
little)
wherefrom,
what
appeased,

'ta']
back,
off,
piyehi]
heart;
-dukkha]


nivattati]
painful,
.pleasant,
<time,
to
from
restraining,
:
seyyo]
kici(pn..
return;
as

wrong,
aconscience;
.
<
Brhmaa:
calmed;

soon
where;
whenever;
this,
.reyas(.

causing
yad(.)
agreeable,

to
harm;
thence)
as,
yato(.)
tato(.)
prohibition)

na(.)
flee,
when;
to
something,
the
misery:
thought,
.
cease)
if)
+
killing,


disappear,
<
more
nisedho(.nom.)
better,
because:
+
liked)
a+
+.tatas(.
Brhmaa;
brhmaassa(.gen.)
tato(.)
yato(.)
.
<slaying;
<
idea;

anything)
.am(4..
<(
.niedha(.
the
preferable,
pain
vanish)
.priya(.
[repeated]

desire,
more
+
n.only.
robbery,
+from
a),
sammati(pres..sg.)
.
<hisa+mano(.nom.)
priest,
<
+.kicit(.
longing
superior;
that,
.nivt(1..
to

manaso(.gen.)
physically
dear,
as
prohibition,
be
plunder)
theologian)
thence)
soon
+calm,
after)

beloved)
etat(pn..nom.)
most
as,
to
b.also.
quiet
to
warding

aaccording
excellent)
come
certain
+|m|+
+or
mentally)
+
.
piyehi(.ins.pl.)
tranquil)
nivattati(pres..sg.)
back,
off)
degree)
+eva(.)
to)akici(adv.)
return;
+ to

dukkha(.nom.)
flee
[(~)
+ seyyo(p..nom.)
from,
[(~)

retreat)
(+
[

)
[





]


()
.]

.]
]

391. rxx Mrl ucr, qlx lij SYMO

xui iW PlW, iqW oq oh
yassa kyena vcya, manas natthi dukkaa |

savuta thi hnehi, tamaha brmi brhmaa

[savuta

[manas
[tamaha

[yassa
manas(.
dukkaa(.
natthi(.)
brhmaa(.
brti(pr.
vc(.
hna(.

savuta(p.p.
kya(.
tayo(num..)


natthi
kyena
''
brmi
to
voice,
place,
the
=thi
group,
say,
evil
dukkaa]
.nsti(.
closed;
belonging
<
brhmaa]
vcya]
mind,
hnehi]

word)
spot,

taya(.
deed,
reply;
heap,
()
.
heart;
tied
locality,
<
sin,
to


to
collection,
nonexistence)
.vc(.
a
up;
speak
yassa(pn..gen.)
offending)
savuta(p..nom.)

a
manas(.ins.)
triald)
conscience;
Brhmaa:
restrained,
tam(pn..acc.)
dwellingplace)

to
<aaggregate;
[w/acc.];
.trayas(pl.
word,
<
<
thought,
.dukta(.
.
governed,
na(.)
+
sound,
+
a natthi(.)
to
+<
Brhmaa;
kyena(.ins.)
body)

aha(pn..nom.)
.sthna(.
idea;
tell
in
+anselfcontrolled)
comp.)
asti(pres..sg.)
+thi(num.

[w/acc.gen.])
=expression;
desire,
.kya(.
+
a asin,
dukkaa(.nom.)
<priest,
traya(.
longing
a

+..abl.pl.)
misdeed)
place,
vcya(.ins.)
words,
+
theologian)
<
<<brmi(pres..sg.)
the
.br(2..
savarati(pr.
after)
as(2..
spot,

a <triad)
body;
language,
dus([prefix])+kta
site,
+to
ahnehi(.abl.pl.)
[
to
locality)
multitude)
be)
[()
to
speech)
say,
restrain,
+ tell)
brhmaa(.acc.)

hold;


[
to

restrain


oneself)
[
,]


()]
< .sav(1.5.9..
]
''.] to hide, cover, conceal; to shut up, close)

392. rqW kqq uelrr, xqqxqoSxi

52 ()
 xYMcc i lqxxrr, AaaWu oh
yamh dhamma vijneyya, sammsambuddhadesita |

sakkacca ta namasseyya, aggihuttava brhmao

[aggihuttava

[sakkacca
[sammsambuddhadesita]

[yamh

sakkacca(.
namassati(pr.
sammsambuddha(.
desita(p.p.
vijnti(pr.
dhamma(.[.dharma
aggihutta(.
brhmaa(.





dhamma

expounded,
to

ta
brhmao]

oblation
belonging
to
have
devotedly,


namasseyya]
pay
vijneyya]

.
discriminative
honour
perfectly
to
shown,


to
.

Agni;
&zealously,

aggihutta(.acc.)
adharman])
sammsambuddha

to
Brhmaa:
taught;
the
enlightened,
[w/acc.])
yamh(pn..abl.)
sakkacca(.)
knowledge,
sacrificial
eagerly,
given,
<..dharma(.
< a[denom.]
conferred)
fire)
assiduously)
+desita(..acc.)
to
universal
Brhmaa;
+ recognize,
iva(.)
++<ta(pn..acc.)
dhamma(.acc.)
aggi(.
<that
Buddha)
<.namas(.
+
adeseti(pr.
<priest,
brhmao(.nom.)
apprehend,
which
sakkacca(ger.)
fire,< flame,
theologian)
is
.samyaksambuddha(.)
+indicate,
established
anamasseyya(pot..sg.)
+
[
ascertain)
bow)
sparks;
vijneyya(pot..sg.)
< show;
<sakkaroti(pr.

nam(1..)
or
conflagration)
[
< firm,
teach)
.vij(9..

law)

to

honour,
+[

to
[()
hutta(.[comp.]
know,
revere)
]

(+).]
be
aware
< .sat(.

aof;

sacrifice)
to
existing;
learn,
]
]
< comprehend)
.agni(.
real, true;sacrificial
best,
< vi(.)
excellent)
fire)
+ j(9..
++hotra(.
k(8..
to know)
atosacrifice)
do, to make)

393. l eOW l al, l ecc Wi oh

rqW xccgc kqq c, x xc x c oh
na jahi na gottena, na jacc hoti brhmao |

yamhi saccaca dhammo ca, so suc so ca brhmao

[yamhi
[na
[??]
[so

[na
sucin(.
sacca(.
dhamma(.[.dharma
gotta(.
brhmaa(.
hoti(pr.[=bhavati]
jti(.
ja(.
jacc
suc


jahi



so
saccaca

hoti
birth,
the
family,
clear,
ca
na
real,

hair
brhmao]

gottena]
brhmao]

()
production;
belonging
true:

bright,
matted
dhammo
race)
to
.
become,

.


<
pure)


to
and

truth)
na(.)
.gotra(.
the
&

ca]
na(.)
aso(pn..nom.)

.
dharman])
twisted
()
<
Brhmaa:
form


to
<.uci(.
+
.satya(.
be,
yamhi(pn..loc.)
+
of
jahi(.ins.pl.)
together,
jacc(.ins.)
exist,
aexistence
<cowpen;
.
.dharma(.

+clean,
behave)
asuc(p..nom.)
true:
Brhmaa;
matted

fixed
pure,
a+
+
.
+
stable
.
<hoti(pres..sg.)
sacca(.nom.)
by
or
na(.)
.bh(1..
truth)
clear;
that
clotted
birth;
ainpriest,
which
general;
white;
+ race,
gottena(.ins.)
+
hair;
to
theologian)
is
so(pn..nom.)
bright,
family,
+
be,
established
aa+family,
brhmao(.nom.)
fibrous
ca(.)
become)
resplendent)
lineage)
race,

root)
+or
+[
dhammo(.nom.)
firm,
ca(.)
lineage)
law)

+ [
brhmao(.nom.)

+
ca(.)


[()
]

[

.]


(+)
()

.]
(+) ]

394. M i eOW Sqqk, M i AelxOr

AopliU i aWl, oWU mUqeex
ki te jahi dummedha, ki te ajinasiy |

abbhantara te gahana, bhira parimajjasi

[abbhantara
[ki
[bhira

kim(.)

[ki
ajina(.
s(.
abbhantara(.
dummedha(.
bhira(.
kim(pn.
gahana(.
ja(.
parimajjati(pr.
te


te
ajinasiy]
+!
parimajjasi]
jahi
a
the
which
(ins.)
the


robe,
being
an
hair
skin
te
dummedha]
to
thing,
impervious
athe
skirt,


gahana]
outside;
matted
fool)

cleanse,

:of

inner


ki(pn..acc.)
awho,
,
gown)
<
bhira(.acc.)
?
tigerlionelephant
()
and
.durmedas(.
part,
nonBuddhistic:


wood
wipe;
what)
?
twisted
<
ki(pn..acc.)
abbhantara(.nom.)
interior,
.(.
or
to touch,
thicket,
.

+
together,
te(pn..gen.)
+

interval)
foolish)
.
aparimajjasi(pres..sg.)
&c.,;
stroke)
abyss;
garment,
+
the

matted
te(pn..gen.)
a<exterior)
<sort
<.abhyantara(.

impurities)
dur(.
+
.pari(.
+
cloth)
or
of
te(pn..gen.)
ajina
clotted
leather
?
<bad)
+siy(.ins.)
.bhya(.
+=towards)
jahi(.ins.pl.)
+
.gahana(.
hair;

bag
medhas(.
[
interior,
+or
a gahana(p..nom.)
fibrous
+
bellows)
outer,
()
mj(2..10..
internal,
deep;
intelligence)
[
+external)
root)
dummedha(.voc.)
.]
impervious)
inner)

to wipe

?]
[
or
wash
[
off,
cleanse,

]clean,
?
sweep clean))
!]

395. mxMskU eli, Mx kqlxlji

LM ulxq frli, iqW oq oh
pasukladhara jantu, kisa dhamanisanthata |

eka vanasmi jhyanta, tamaha brmi brhmaa

[eka

000
[kisa
[tamaha

[pasukladhara
santhata(.
kisa(.
dhamani(.
dhara(.[comp.]
pasukla(.
brhmaa(.
brti(pr.
vana(.
jantu(.
jhyat(pres.p.)

dhamanisanthata]
vanasmi
brmi
lean,
to
a forest,


creature,
say,
astrewn,
belonging
emaciated)
brhmaa]

vein,
a< reply;
dustheap;
jhyanta]
jhyati(pr.

wood;
jantu]
holding,
nerve)
covered:
a
living
toto

residence,
<speak

a
carrying)
=


a
.ka(.
kisa(..acc.)
to

Brhmaa:
being,
.dhamani(.
certain
pasukla+dhara(..acc.)
.
tam(pn..acc.)
meditate,
eka(adv.)

toa
[w/acc.];
cover,
man;
house;
<''
ascetic
lean,
.dh(1..10..
.
contemplate,
the
couch)
+rust,
aweak,
adress
soul;
to
+
vanasmi(.loc.)
Brhmaa;
reed,
+aha(pn..nom.)
tell
desire)
.
dhamani
<feeble;
an
made
blowpipe;
[w/acc.gen.])
.sast(5.9..
think
animal
to
aof
+santhata(..acc.)
small,
priest,
upon,
hold,
rags)
of+
a+the
little;
bear;
tube
jantu(.acc.)
brood
+<
theologian)
jhyanta(..acc.)
< lowest
brmi(pres..sg.)
pasu(.
.br(2..
to
or
poor,
maintain,
over)
spread)
canal
organization)
insignificant)
<of.dhyai(1..
support)

to
soil,
the
[
say,
[
body)
dust,
+ tell)
brhmaa(.acc.)
earth)
(+)
[
()
to think
+
kla(.
of,
meditate
]

a(

shore,
[
upon,
]
bank;

ponder
a
slope,
)]
over,declivity;
''.]
contemplate,
skirt, reflect
edge, border)
upon, imagine)

396. l cW oh oq, rle qxqpu

puS lq x Wi, xc Wi xMgcl
AMgcl AlSl, iqW oq oh
na cha brhmaa brmi, yonija mattisambhava |

bhovdi nma so hoti, sace hoti sakicano |

akicana andna, tamaha brmi brhmaa

[bhovdi

'bho'

[tamaha

[yonija
()

(
()
[na
[sace
[akicana
mattisambhava(.
bhovdin(.
nman(.
hoti(pr.[=bhavati]
andna(.
yonija(.
brti(pr.
brhmaa(.
sace(.
sakicana(.
akicana(.
)

()
(

cha
hoti



mattisambhava]

brmi
sakicano]
nma
''

to
if,
born
a
brhmaa

'!'
andna]

say,
even

free
name;
one
without
belonging
wealthy)
brhmaa]
'!'
so

from
''
reply;
from
if,
who

hoti]
to

)
the


though)
of


anything,
the
become,

addresses
brmi]
affection
(
sace(.)
to
<

mere
maternal

to

womb,

.kicana(.
akicana(..acc.)
speak
bhovdi(.nom.)
)



a
.
.
yonija([.].acc.)

<Brhmaa:
name;
(

to
tam(pn..acc.)
sa(.

calling
or
born
+
to
extraction)
na(.)
another
be,
)



desire)
hoti(pres..sg.)
[w/acc.];
a
exist,
along
in


noun;
nothing

a
.
+
to

person
.
certain
<


ca(.)
behave)

a
with)
+aa<dna(.
certain
to
+
Brhmaa;
nma(adv.)
his
word)
mtar(.

aha(pn..nom.)
tell
by
+
+
,
own)
class)

+++<
ce(.
'bho')
andna(..acc.)
[w/acc.gen.])
degree,
aha(pn..nom.)
matti
.bh(1..
sakicano([.].nom.)
taking
<mother)
<a
,
+.kicana(.
<
if)
yoni(.
+sambhava(..acc.)
priest,
so(pn..nom.)
bho(.
a
<up,
little)
.ced(.
+getting,
+to
theologian)
<womb)
sambhava(.

abrmi(pres..sg.)
.br(2..
be,
+
vocative
to
become)
brhmaa(.acc.)
grasping,
if,+

a
although)
ja(.
hoti(pres..sg.)
certain
[(+
particle,
to
birth;
[
seizing)
born)
say,
)
degree)
+

origin)
[(+
orig.
tell)
brhmaa(.acc.)

+
voc.
)

brmi(pres..sg.)
['!'
(+
of
'bhavam';



.
)
(+

used
[
)


[
in
'bho'


addressing

.]

(+)


]
(
one

''
''.]
or
more

)]

person;

]
O! Hallo!
.]I say,
Look

here!)'bho' .

397. xooxggel Niu, r u l mUixxi

xXaia uxr, iqW oq oh
sabbasaojana chetv, yo ve na paritassati |

53
 sagtiga visayutta, tamaha brmi brhmaa

[yo
[sagtiga

[sabbasaojana
[tamaha
atiga(.[comp.]
visayutta(.
saga(.
paritassati(pr.
chindati(pr.
sabba(.
saojana(.)
ve


na ''
brmi
paritassati]
clinging
whole,

to
visayutta]
(
brhmaa]
to
cut
=
detached,


sayojana(.
entire;
be
exceeding,
chetv]
to,
off,
)
.

frightened
attachment;
to
yo(pn..nom.)
all,
delivered)

destroy,
every)
(
going
saga+atiga(..acc.)
sabba
tam(pn..acc.)

or
bond,
)
hindrance,
alarmed,
to
+saojana(.acc.)
<
beyond,
< remove)
.sarva(pn..
,
fetter)
.visayukta(p.p.
+
ve(.)
to
transcending,
=bond,
+tremble)
<.sayojana(.
+
aha(pn..nom.)
.chid(7..
na(.)

fetter)
whole,
<disjoined,
+excelling,
.tras(1.4..
+
=visayutta(..acc.)
chetv(ger.)
entire,
.saga(.
paritassati(pres..sg.)
to cut;
union;
+separated)
all,
surpassing)
brmi(pres..sg.)
toevery)
copulation)
disturb;

tojoining;
quake,
[to
attachment)
tremble)
remove)
+
[()
[
brhmaa(.acc.)
]
(+

)
[(),]
]
''.]

398. Niu l uUgc, xlSl xWlYMq

EYZmsb o, iqW oq oh
chetv naddhi varattaca, sandna sahanukkama |

ukkhittapaligha buddha, tamaha brmi brhmaa

[ukkhittapaligha

[sandna
[tamaha

[chetv
ukkhittapaligha(.
sandna(.
sahanukkama(.
naddhi(.
chindati(pr.
varatt(.
buddha(p.p.



''
naddhi
brmi
sahanukkama]

a
ato
known,
aleathern
strap,
brhmaa]
rope,
cut


varattaca]
buddha]
together
(
off,
one
.
perceived;
thong
bond,

strap
to
who
destroy,
of
fetter)
with
or

)
sandna(.acc.)
has
leather;
tam(pn..acc.)

thong)
awakened;
ukkhittapaligha(..acc.)
all
chetv(ger)
destroyed
,
to
pertaining)

attachment)
remove)
= .naddhr(.
enlightened:
all
+
+
<
naddhi(.acc.)
obstacles)
<
+aha(pn..nom.)
saha(.
.chid(7..
sahanukkama(..acc.)
< .varatr(.
a.
leatherstrap)
with,
<a ukkhitta(.
wise
+totogether
+
buddha(..acc.)
cut;
man:
+
varatta(.acc.)
a strap,
brmi(pres..sg.)
to .
raised,
with)
disturb;
thong
knowledge)
+removed)
to
anukkama(.
[
of remove)
+
girth)
ca(.)
+ [
brhmaa(.acc.)
+paligha(.
succession,


[
a
,]
bolt
order)

or
]

[
bar
< .anukrama(.
of
a
]
door;

an obstacle)
in''.]
due order:
< .utkipta(p.p.)
. succession,+ order,
parigha(.
arrangement,
a bar) method)

399. AYMx ukolkgc, ASOP r iiYZi

Zlios oslM, iqW oq oh
akkosa vadhabandhaca, aduho yo titikkhati |

khantbala balnka, tamaha brmi brhmaa

[aduho
[tamaha

[akkosa
[khantbala
khanti(.
bandha(.
akkosa(.
vadha(.
aduha(.
titikkhati(pr.
balnka(.
bala(.



yo
''
brmi
power,
vadhabandhaca]
titikkhati]
killing,
patience,

binding,
shouting
not
one
balnka]
tobrhmaa]
(
bear,
guilty,
strength;
who
slaughter,

.
tying,
forbearance,

at,
endure)
has
innocent)

aduho(..nom.)
abuse,


troops,
strength
tie;

khantbala(..acc.)
destruction)
<putting
tam(pn..acc.)
akkosa(.acc.)
insult,
[desi.]
)

<forgiveness)
anduha(.
for
army)
reproach)
together;
his
<
,
<
.tij(1..
army,
.vadh(1..
+bad,
+
<ayo(pn..nom.)
<
+
.knti(.
aha(pn..nom.)
,
strongminded)
chain,
evil)
.kru(1..
vadha
to <
+ balnka(..acc.)
endure,
to
fetter)
+bandha(.acc.)
.dua(p.p.
slay,
patience,
+bear;
to
<
kill)
titikkhati(pres..sg.)
+bala(.
cry;
brmi(pres..sg.)
to
spoiled,
forgiveness)
to
han(2..
suffer
revile,
power,
+ ca(.)

damaged)
patiently)
[
to
abuse,
strength)
kill)
+ [
scold)
[
brhmaa(.acc.)

+ anka(.
]

()

army,
.]
[
forces,
] troop)
''.]

400. AYMkl uiuli, xsuli Alxxi

Sli AliqxUU, iqW oq oh
akkodhana vatavanta, slavanta anussuta |

danta antimasrra, tamaha brmi brhmaa

[tamaha
[slavanta
anussuta(.
[danta

[akkodhana
anussuta(.
sarra(.
vatavat(.
antima(.
danta(p.p.
akkodhana(.
slavat(.

brmi
antimasrra]
anussuta]
heard
the

tamed,
moral,
final,
dutiful,
free
vatavanta]

body)
brhmaa]
free

of)
last)
controlled)
from
virtuous,

performing

from
<<
=.anu(.
.arra(.

lust)

.antima(.
slavanta(..acc.)
anger)

danta(..acc.)
observing


<<
akkodhana(..acc.)
tam(pn..acc.)
the
ussuta(.
dmyati(pr.
<with,
''
religious
kodhana(.
theimmediately

the
along
body;
defiled,
moral
to
duties)
with)

.
bodily
+be
angry)
+precepts)
aha(pn..nom.)
+lustful)
tame)
following;
+
antima
<
anussuta(..acc.)
strength;
ru(5..
.vrata(.
<+,
<.krodhana(.
+srra(..acc.)
<vatavanta(..acc.)
<
.dam(4..
.ut(.)
last,
.lavat(.)
a
to dead
hear)
final,
+ abrmi(pres..sg.)
+body)
religious
to
ultimate)
sru(1..
wrathful,
be
<la(.)
tamed)
[
act
toangry)
[
[devotion])
flow,
[
+
brhmaa(.acc.)
go)
|or | ut(.)

]
+()]
s(1.3..

]
[to go,
move)
''.] cf

401. uU mYZUmu, AUaaUu xxm

r l sqmi Mqx, iqW oq oh
vri pokkharapatteva, raggeriva ssapo |

yo na limpati kmesu, tamaha brmi brhmaa

[vri

[raggeriva
[yo
[tamaha
pokkharapatta(.
vri(.
ssapa(.
kma(.
ragga(.
limpati(pr.

na

pokkharapatteva]

limpati
''
brmi
water;

ssapo]
to
the
a

desire;
mustardseed)
smear,
kmesu]
brhmaa]

point
a

fluid:

apleasantness,
.
lotusleaf)
of
ragge(.loc.)
plaster,

.

an
vri(.nom.)
yo(pn..nom.)
awl,

,
<astain)
.sarapa(.
tam(pn..acc.)

<
place
the
pleasuregiving;
pokkhara(.

<
head
+|r|
for
.lip(6..
+
fastening
of
+pokkharapatte(.loc.)
iva(.)
na(.)
certain
mustard;
+a aha(pn..nom.)
blue
to
enjoyment:
an
+
arrows)
anoint,
+lotus
elephant;
alimpati(pres..sg.)
ssapo(.nom.)
small
smear;
flower)
=.
measure
r(.
a+
desiring,
rope
+to
iva(.)
+brmi(pres..sg.)
cover;
patta(.[pass.]
an
for

of+
awl,
striving
[
weight)
fastening)
kmesu(.loc.pl.)
to[()
needle)
stain)
after)
(+)
<
attained)
+.rgra(.
brhmaa(.acc.)
(

[()
]
the
point

[
of )
(
an awl;

]the

iron thong
)
''.]
of
the end of
.]
a whip)

402. r SYZxx meli, Cku Zrql

mpU uxr, iqW oq oh
yo dukkhassa pajnti, idheva khayamattano |

pannabhra visayutta, tamaha brmi brhmaa

[tamaha
[idheva
[pannabhra

[yo
bhra(.
visayutta(.
idha(.[.iha]
attan(.[or
khaya(.
dukkha(.
panna(p.p.
pajnti(pr.


dukkhassa
khayamattano]

''
brmi
aloss,
fallen,

(
unpleasant,
to
load,
'atta']
visayutta]
brhmaa]

pajnti]
know,
detached,
destruction,
here,
)
burden,
sunk,
the
.

understand,
inpainful,
soul;

gone
idha(.)
this
delivered)

weight;
yo(pn..nom.)
extinction)
oneself)

place
down;
tam(pn..acc.)

causing
panna
+perceive)
brunt,
or
eva(.)
<
,
gone:
+bhra(..acc.)
<connection:
.visayukta(p.p.
<
misery:

.tman(.
thickest
.kaya(.
+.
<+
dukkhassa(.gen.)
.praj(9..
+downward

khayam(.acc.)
.
aha(pn..nom.)
part;
esp.
pain
the
,
aexcess,
inn.only.
house;
soul;
disjoined,
motion)
this
+tooneself)
visayutta(..acc.)
world
pitch)
know;
+physically
loss;
++ attano(.gen.)
pajnti(pres..sg.)
separated)
or
brmi(pres..sg.)
destruction,
topresent
beb.also.
aware
existence)

mentally)
end)
of,
[
find
+
brhmaa(.acc.)
[()
out)
[



(+
[
]
()]
)

] ''.]

403. aqpUmgg qku, qaaqaaxx MuS

Eqijqlmm, iqW oq oh
54 ()
 gambhrapaa medhvi, maggmaggassa kovida |

uttamatthamanuppatta, tamaha brmi brhmaa

[uttamatthamanuppatta]
[maggmaggassa

[gambhrapaa
[tamaha
attha(.
anuppatta(p.p.
uttama(.
medhvin(.
kovida(.
maggmagga(.
paa(.
gambhra(.

brmi
aim,
wise,
skilled,
highest,

deep,
intelligent,
purpose;
brhmaa]
arrived
kovida]
prudent,

various
medhvi]


learned
profound,
greatest,
to,

need,
wise)
intelligent)

paths;

having
in)


maggmaggassa(.gen.)
uttama
''
best)
unfathomable,
want;
=
tam(pn..acc.)
= gambhra
right
.kovida(.

.medhvin(.
reached,
=
+attham(.acc.)
use,
<.uttama(.

and
.praja(.
.
utility;
+paa(..acc.)
wrong
having
well
experienced,
+
thing,
aha(pn..nom.)
having
founded)
paths)
attained
uppermost,
wise,
++object;
,
anuppatta(..acc.)
<
kovida(..acc.)
a intelligent,
=
good
.mrga(.
[w/acc.])
learned,
.gambhra(.[=gabhra]:
case,
highest,
+
memory:
+
medhvi(..acc.)
skilled,
cause;
learned:
<
brmi(pres..sg.)
.anuprpta(p.p.
chief;
seeking;
.the
wise)
.
sage,
first,
right,
aa[
way)
greatest)
[
wise
scholar)
truth)
+

.
reached)
man)
brhmaa(.acc.)

a(
[
lotus;
< ]
anu(.
a
citron)
)with)

=
]
gabhra(.
[
+]
pra(.
deep
forward)

[in all
+''.]
p(5..
senses];tothick,
obtain,
dense;
attain;
profound,
to reach)
sagacious)
+ ta(kt)

404. AxxOP aWOPW, AlaUW cpr

AlMxUqmmcN, iqW oq oh
asasaha gahahehi, angrehi cbhaya |

anokasrimappiccha, tamaha brmi brhmaa

[anokasrimappiccha]
[angrehi

()
[asasaha

[tamaha
gahaha(.
ubhaya(pn..
angra(.
asasaha(.
anokasrin(.
appiccha(.


brmi

cbhaya]
houseless,

aone
gahahehi]
both)
brhmaa]
householder,
wandering


not
whomixed

<
.ubha(pn..
has
aangrehi(.ins.pl.)


mendicant)

about
with
anokasrim(..acc.)
but


one
asasaha(..acc.)

tam(pn..acc.)
few
who
homeless)
who

''
desires)
keeps
<
both)
leads
gra(.
aloof
<
<
+a<ubh(9..
anoka(.
layman's
+
ca(.)
.alpeccha(.)
.
aha(pn..nom.)
from
a house)
++appiccha(..acc.)
[w/ins.])
to
life)
+
aubhaya(adv.)
fill
houseless
gahahehi(.ins.pl.)
<with,
.ghastha(.
<<alpa(.)
sasaha(.
+tostate)
brmi(pres..sg.)
confine)
+ [
+ icch(.
srin(.
a
householder)
connected,
[
[

wish)
flowing,
+ brhmaa(.acc.)

mixed

< running,
gha(.
]
with,
]
]wandering
entangled)
a house;
[
the
about)
< .sasa(p.p.
life
of
< oka(.
a
householder)
house,
commingled,
''.]
dwellingplace,
+ stha(.
mixedstanding,
or
asylum)
unitedstaying,
+together)
.s(1.3..
existing)to go)

405. lkr ShQ pix, ixx juUx c

r l Wli l bii, iqW oq oh
nidhya daa bhtesu, tasesu thvaresu ca |

yo na hanti na ghteti, tamaha brmi brhmaa

[tasesu
[yo
[tamaha

()
[nidhya
bhta(p.p.
hanti(pr.
tasa(.
thvara(.
ghteti(caus.pr.
daa(.
nidhahati(pr.
nathvaresu



hanti
brmi
daa
moving,
toagrown,
immoveable,
strike,
stick,
na
to

brhmaa]

ca]
ghteti]
lay
to
bhtesu]
trembling;
become;
staff;
cause
to
down,

thresh;

tasesu(..loc.pl.)

punishment)
firm,
to

deposit;

born,

yo(pn..nom.)

feeble)
be
nidhya(ger.)
to
strong)
tam(pn..acc.)
killed;

kill;
produced,
to
<

=to
.trasa(.
lay
<
to.daa(.)
destroy,
.sthvara(.
slay,

''
aside)
+
+nature
+
na(.)
daa(.acc.)
+slaughter)
thvaresu(..loc.pl.)
aha(pn..nom.)

<to
movable,
of
.nidh(3..
remove)
+<the
.
da(10..
hanti(pres..sg.)
fixed
result
< locomotive:
.han(2..
<on
+.han(2..
of
the
to
bhtesu(.loc.pl.)
+to
becoming:
place,
spot:
brmi(pres..sg.)
punish,
.
to
+ put
.
kill,
the
na(.)
ca(.)
to fine,
.
akill)
or
heart)
strike
mountain)
act
any
+
chastise)

ghteti(caus.pres..sg.)
down)
[
down)
being)
[()
+ brhmaa(.acc.)


[()
[
]




()]

''.]
.]

406. Au ux, AShQx looi

xSlx AlSl, iqW oq oh
aviruddha viruddhesu, attadaesu nibbuta |

sdnesu andna, tamaha brmi brhmaa

[tamaha

[sdnesu
[attadaesu

[aviruddha
nibbuta(.
sdna(.
andna(.
attadaa(.
aviruddha(.
viruddha(p.p.
''
brmi
andna]
nibbuta]
filled

extinguished
free
viruddhesu]
hindered,
not
using
brhmaa]

with
from
opposed,
.
the

affection


()
affection
checked;
stick,
sdnesu([.].loc.pl.)
attadaesu([.].loc.pl.)
[of


compatible,
aviruddha(..acc.)
fire],

violent)
tam(pn..acc.)
or

or
blocked
desire,
cooled)
desire)
<consistent
atta(.
up,
greedy)

<< .nirvta(p.p.
shut
dna(.
+ aha(pn..nom.)
seized)
up;
<
with;
+dna(.
+andna(..acc.)
+
besieged,
taking,
viruddhesu([.].loc.pl.)
unobstructed,
nibbuta(..acc.)
+ satisfied;
daa(.
taking
receiving,
blockaded)
+ brmi(pres..sg.)
secure;
up,
aunhindered)
stick)
seizing)
getting,
ceased,
<[
.d(3..)
grasping)
<[

.d(3..
ended)
[
+ brhmaa(.acc.)
(
(
to

receive,

)
accept,
)
(
[
take;


]
to seize,

)]
take
]
''.]
hold of) < (prefix) + d(1.. to give)

407. rxx Ua c Sx c, ql qYZ c mii

xxmUu AUaa, iqW oq oh
yassa rgo ca doso ca, mno makkho ca ptito |

ssaporiva ragg, tamaha brmi brhmaa

[mno

[yassa
[tamaha
[ssaporiva
rga(.
dosa(.
mna(.
makkha(.
ptita(.
ssapa(.
ragga(.


makkho

rgo
''
brmi
colour,
corruption,
pride,
fall
the
a

ragg]
hypocrisy,
ca
ca
mustardseed)
down)
brhmaa]
point

doso
ptito]
conceit,

hue;

.

blemish,
<of
ca]
excitement,
*dissimulation)
ssapo(.nom.)
an
arrogance)
+

mno(.nom.)
awl,

()
ita(taddhita)
<yassa(pn..gen.)
fault,
.sarapa(.
tam(pn..acc.)
the
passion)
bad
head
=

<.mna(.respect,
.mraka(.
+|r|+
condition,
<+
of
,
=pta(.
makkho(.nom.)
certain
mustard;
.rga(.
+iva(.)
aha(pn..nom.)
rgo(.nom.)
defect)
flying,
arrows)
hypocrisy,
a+small
dyeing;
<
ragg(.abl.)
honour;
flight;
.doa(.
=+measure
+
r(.
ca(.)
red
dissimulation)
descending;
ca(.)
+
pride;
colour;
brmi(pres..sg.)
an
+
of
a+
haughtiness)
awl,
fault;
ptito(..nom.)
weight)
doso(.nom.)
[
love,
falling
needle)
a crime)
passion)
down)
<+

.rgra(.
brhmaa(.acc.)
+ ca(.)

[

[()
the

point
(+)]

[
of


an awl;


]
the

iron
thong
''.]

of the]
end of a whip)

408. AMYMx uggml, aU xccqSUr

rr lpxe Mgc, iqW oq oh
akakkasa vipani, gira saccamudraye |

yya nbhisaje kaci, tamaha brmi brhmaa

[tamaha
[yya

[gira

kici(pn..

[akakkasa
gir(.
sacca(.
abhisajati(pr.
vipan(.)
kakkasa(.

udreti(caus.pr.
saccamudraye]

nbhisaje

''
brmi
speech,

real,

something,
vipani]
rough,
to
brhmaa]
<
true:
to
kaci]
offend)
vipana(.
speaking,
()
utter,
.
harsh,
.
anything)
<
gira(.acc.)
truth)

speak)


yya(pn..ins.)
cruel,

.abhi(.
language,

akakkasa(..acc.)
tam(pn..acc.)
instructive)
<
<violent)

.satya(.
<.udr(2..
()
.kicit(.
voice;
towards)
+
<saccam(..acc.)
+<.karkaa(.
praise)
,
na(.)
.vijpana(.
true:
+
to
+to
aha(pn..nom.)

rise;
saj(1..
.
a+

+
certain
abhisaje(pot..sg.)
truth)
to
vipani(..acc.)
,
start;
hard,
to
respectful
degree,
+stick
rough;
toudraye(pot..sg.)
+utter,
or
brmi(pres..sg.)
somewhat,
harsh,
statement;
adhere
speak)
+ kaci(pn..acc.adv.)
cruel;
to,
<
a cling
instructive)
r(2..)
little)
[
violent)
+
[
to)
brhmaa(.acc.)


]
[()
(
(),]
[ )
(+)
''.]
() ]

55
409. rk Sb u Uxx u, Ah js xpxp
sM AS lSri, iqW oq oh
yodha dgha va rassa v, au thla subhsubha |

loke adinna ndiyati, tamaha brmi brhmaa

[tamaha
[au
[loke
au(.

[yodha
diyati(pr.
rassa(.
idha(.[.iha]
dgha(.
subha(.
thla(.[=thulla]

loka(.
adinna(.


thla
adinna
dgha

''
brmi
small,
free


ling:
short)
shining,
not
to
subhsubha]
or
take,
ndiyati]
brhmaa]


minute,
given)
.
va
here,

open
< compact,
rassa

a
bright,
.hrasva(.

.
seize;
snake)

<
in
space,
atomic)


dinna(p.p.
this

beautiful;
to
v]


loke(.loc.)

massive,
<
accept;
place
room,
au(..acc.)
.drgha(.
tam(pn..acc.)

=
short,
.au(.
yo(pn..nom.)
,
given,
or
auspicious,
place;
to
coarse,
connection:
small;
+
take
presented)

adinna([.].acc.)
the
minute,
long,
along
gross;
short
+sky
pleasant:
+
aha(pn..nom.)
reaching
esp.
or
thla(..acc.)
idha(.)
with)
small:
[
<
big,
heaven;
dadti(pr.
in
drgha])
strong;
.
<this
.
far;
.d(3..
+welfare,
an
world
the
of
dgha(..acc.)
to
common)
atom,
long
+
+
human
give)
na(.)
or
brmi(pres..sg.)
pleasantness,
duration,
ato
+present
very
<race,
subha
receive,
<.d(1..)
+.sthla(.
small
diyati(pres..sg.)
mankind)
+asubha(..acc.)
existence)
lasting
accept)
cleanliness)
+particle)
va(.)
+long)
large)
brhmaa(.acc.)
+ <rassa(..acc.)

.ubha(.
[
[

auspiciousness,
[


+
v(.)
]

good

[()
prosperity)
''.]

()]

< ubh(1..
to

shine;
to be
]
victorious)

410. x rxx l ueeli, Axq sM mUqW c

lUxr uxr, iqW oq oh
s yassa na vijjanti, asmi loke paramhi ca |

nirsaya visayutta, tamaha brmi brhmaa

[nirsaya
[asmi
[tamaha
visayutta(.

[s
para(pn..
nirsaya(.

s(.
vindati(pr.
loka(.

yassa
loke

''
wish,
brmi
free
paramhi
to
na
visayutta]


beyond;
standing
or
desire)
know;
vijjanti]
brhmaa]
detached,



open
ca]

.
another,
to
<alone,
space,

find)
.(.
,
delivered)

s(.nom.pl.)
asmi(pn..loc.)


nirsaya(..acc.)
supportless,
<other;
room,
tam(pn..acc.)
.vid(2..

hope,
<
place;
further)
.visayukta(p.p.

expectation;
+who
the
toyassa(pn..gen.)
+<know;
+has
sky
.para(.
loke(.loc.)
aha(pn..nom.)

no
or+
4..
false
inclinations)
heaven;
visayutta(..acc.)
disjoined,
to
other,
hope
+be,
+paramhi(pn..loc.)
the
na(.)
or
different:
exist;
+
human
<separated)
expectation;
.nirraya(.
brmi(pres..sg.)
6..
+ race,
vijjanti(pres..pl.)
.toanother
get,
mankind)
space,

+ obtain)
ca(.)
[(+)
without
person)
+
region)
brhmaa(.acc.)

a
[
prop
[


or support,
(+
()

supportless;
[

)


(

friendless)
]
()]
''.]
),]
< nir(. without) + raya(.
cf a restingplace)

411. rxxsr l ueeli, Aggr AMjMj

Aqiakqlmm, iqW oq oh
yasslay na vijjanti, aya akathakath |

amatogadhamanuppatta, tamaha brmi brhmaa

[tamaha
[amatogadhamanuppatta]
katha(?)+kath(
[aya

[yasslay
amatogadha(.
anuppatta(p.p.
a(.
akathakathin(.
laya(.
vindati(pr.


akathakath]

brmi
knowledge)
house,
na
to


know;
vijjanti]
brhmaa]
arrived
the
dwelling;


free
depth
to

<?)


to,
from
.j(.

find)
aya(.ins.)
yassa(pn..gen.)

having
of
longing,
''

<
doubt)
Nibbna)
amatogadham(.acc.)
tam(pn..acc.)
.vid(2..
reached,
an
desire;
kathakath()
<order,

katha(.
<+.
amata(.
akathakath(p..nom.)
having
dissimulation,
to
+command;
know;
lay(.nom.pl.)
+ aha(pn..nom.)
how,
attained)

immortal;
4..
+ permission,
anuppatta(..acc.)
inpretence)
to
what
<
be,
.
.anuprpta(p.p.
+
,
manner)
exist;
the
na(.)
+allowance)
brmi(pres..sg.)
immortal)
6..
+
+[
kath(.
vijjanti(pres..pl.)
to reached)
get,
+ ogadha(.
[
obtain)
story,

+ brhmaa(.acc.)

tale;
immersed)
conversation,
[()

]<
.amta(.
(),]


speech)
[

+
imperishable:

in(agentive)

. ''.]
()]
immortality) + avagha(p.p. plunged into)

412. rk mgggc mmgc, Ep xXaqmcca

AxM uUe x, iqW oq oh
yodha puaca ppaca, ubho sagamupaccag |

asoka viraja suddha, tamaha brmi brhmaa

[tamaha
[ubho

[yodha
[asoka
viraja(.
suddha(.
idha(.[.iha]
ppa(.
pua(.
asoka(.
ubho(.
saga(.
upaccag(aor..sg.

sagamupaccag]

puaca
''
brmi
viraja
evil,
both

free
merit,
free
clinging
cleansed,
bad,
[an
brhmaa]
from
from

here,


meritorious
suddha]
ppaca]
old
to,
wicked,
.
to
dust
sorrow)
pure;
,
in
attachment;

remnant
escape,

this
ubho(adv.)
or



faultless,
sinful:
passion,
action,
place
<
yo(pn..nom.)
asoka(..acc.)
tam(pn..acc.)
of
pass,
soka(.


.
ahindrance,
orvirtue)
+
dual
genuine)
pure)
go
evil,
connection:
,
sagam(.acc.)

grief,
by;
form
wrong
<<to
+bond,
vi(.
+
<
.puya(.
sorrow,
inovercome)
idha(.)
.uddha(p.p.
aha(pn..nom.)
Pli])
doing,
esp.
+
fetter)
separation)
viraja(..acc.)
mourning)
in
+<sin)
+this
upaccag(aor..sg.)
.ubhau(pn..nom./acc.du.)
virtue,
=
<pua(.acc.)
.saga(.
.upa(.
world
pure,
+<religious
+
rajas(.
.oka(.
clean,
or
brmi(pres..sg.)
toward)
present
joining;
+
purified;
or
dust,
+suddha(..acc.)
moral
ca(.)
sorrow,
existence)
+powder,
attachment)
[
ati(.
holy)
merit)
+

+grief,
ppa(.acc.)
brhmaa(.acc.)
excessively)
dirt)
distress,
(),]
+ [
affliction,
+gam(1..
ca(.)
[

lamentation)
to[()
go)



< uc(1..


''.]
to ]
be
sorry, grieve
for,

mourn)]

413. clSu uqs x, ummxqlus

llSpumUYZh, iqW oq oh
candava vimala suddha, vippasannamanvila |

nandbhavaparikkha, tamaha brmi brhmaa

[or]

[nandbhavaparikkha]
[vippasannamanvila]

[tamaha

[candava
nandbhavaparikkha(.
anvila(.
vippasanna(.
suddha(.
canda(.
vimala(.






brmi
the
pure,
vimala
undisturbed,
cleansed,


moon)
brhmaa]


purified,

stainless,

suddha]
<

pure;
:
.candra(.

unstained,
clear,

vippasannam(..acc.)

in
spotless,
faultless,
nandbhavaparikkha(..acc.)
whom


tam(pn..acc.)
happy,


canda(np.acc.)

all
clean,

clean;
''
genuine)
the
bright,
gaiety

moon;
pure)


clear,
is
pure,

+
<<
extinct)
the
.uddha(p.p.
aha(pn..nom.)
.
limpid;
vila(.

+
sinless)
eye
+anvila(..acc.)
iva(.)
<in

white,
nand(.
stirred
peacock's
<
.vi(.
+
pure,
bright)
vimala(..acc.)
up,
+[
joy,

clean,
brmi(pres..sg.)
tail;
agitated,
intensity,
pleasure)
water;
purified;



[
disturbed)
greatness)
gold)
+ holy)
]


bhava(.
+
+brhmaa(.acc.)
suddha(..acc.)

+ prasad(1..
becoming;
] producing)
to do
pleased,
[
[
+ parikkha(p.p.

be

gracious;

''.]
exhausted,
to
be appeased,
]
wasted,
bedecayed,
satisfied;
extinct)
to
be pure
or
clear)

414. rq msmj Saa, xxU qWqcca

ihh mUai fr, Ale AMjMj
AlmSr looi, iqW oq oh
yoma palipatha dugga, sasra mohamaccag |
56 ()
 tio pragato jhy, anejo akathakath |

anupdya nibbuto, tamaha brmi brhmaa

[tio
[tamaha
[anupdya
[sasra
[anejo

()

[yoma
000tia(.
moha(.
atigacchati(pr.
nibbuta(.
updiyati(pr.
sasra(.
palipatha(.
dugga(.
aneja(.
akathakathin(.
pragmin(.
jhyin(.

akathakath]
)
pragato

''

brmi
palipatha
mohamaccag]
who
free
stupidity,
pondering
difficult,

nibbuto]
happy,
transmigration,

to
danger,
has
brhmaa]
one
from
to
jhy]
take



overcome)
crossed,
free
content,
who

impassable;
.
dugga]
dullness
lust)

over
hold
obstacle;
()

anejo(p..nom.)
from
anupdya(ger.)
has




tio(..nom.)
<intent
of,

an(.)

free
gone
sasra(.acc.)
faring
reached
of

doubt)

<to
tam(pn..acc.)
mud,
mind
painful,
.ati(.

yo(pn..nom.)
from
on;
grasp,
through,

on;
+<meditative,
&
mire)
the

ej(.
passions;
katha(.
moving
evil)
soul)
cling
+opposite
excessively)
,
overcome)
nibbuto(p..nom.)
<++
lust,
palipa(.
=
to)
akathakath(p..nom.)
+,
+
on,
pragato(..nom.)
+.moha(.
extinguished)
selfconcentrated,
aha(pn..nom.)
<
moham(np.acc.)
how,
desire,
ima(pn..acc.)
shore)
circulation)
.upd(3..
<+sloppiness,
in.tra(p.p.
gam(1..
=
craving)
what
pragata(.)
loss
< manner)
.nirvta(p.p.
of

to
+
<engaged
mud,
to
+consciousness;
+[(+)
crossed,
receive,
.ej(1..
brmi(pres..sg.)
palipatha(np.acc.)
go,
+
accag(aor..sg.)
marsh)
+
jhy(.nom.)
move;
kath(.
in)accept,
[
passed
satisfied,
to
<<to
jhyati(pr.

tremble)
.pra(.
delusion)
decease)
story,
take)
over)

+contented,

brhmaa(.acc.)
[(+

tale;
+[
to
forward)
dugga(..acc.)
meditate,
conversation,


happy;
)

+ lip(6..
contemplate,
.]
secure;

,]

speech)

[
toceased,


anoint,
think
[()
+,]

in(agentive)

ended)
smear;
upon)


<to
.dhyai(1..
nir(.
cover,
''.]

]
away
overspread;
from)
]
to think
+ to
vt(1..
of,stain,
meditate
pollute,
exist,upon,
todefile,
be,
ponder
live)
taint)
over)

415. rk Mq mWliul, AlaU mUooe

MqpumUYZh, iqW oq oh
yodha kme pahantvna, angro paribbaje |

kmabhavaparikkha, tamaha brmi brhmaa

[tamaha
[kmabhavaparikkha]

[angro
parikkha(p.p.

[yodha
kmabhava(.
kmabhavaparikkha(.

angra(.
paribbajati(pr.
idha(.[.iha]
kma(.
pajahti(pr.


paribbaje]
kme
''
brmi

desire;
to
houseless,
pahantvna]
brhmaa]

to
leave,
exhausted,
sensual

here,
wander
pleasantness,
.

angro(np.nom.)

abandon,
inaexistence
this
one
mendicant)
,
about

wasted,
kmabhavaparikkha(..acc.)
yo(pn..nom.)
place
in
tam(pn..acc.)
give
[as
whom

pleasuregiving;
indecayed,
or
up,
aone
<religious
connection:
lust
gra(.
eschew)
+
of paribbaje(pot..sg.)
can

the
+
extinct)
+idha(.)
mendicant])
eleven
rise
aha(pn..nom.)
<
aenjoyment:
esp.
house)
.prah(3..
no
< Kmalokas;
parikkhyati(pr.
in
+
more,
this
kme(.acc.pl.)
<.or
world
.parivraj(1..

desiring,
to
all
+
[
[
rise
give
concupiscence
or
brmi(pres..sg.)
to
or
present
up,
go
striving
origin
+

forsake,
to
pahantvna(ger.)

toexistence)
ruin,
of
wander
]
after)
is
lust)

to
abandon)
extinct)
+.]
be
brhmaa(.acc.)
about
wasted
as[()
aorreligious
exhausted)
mendicant;
[
<
.ki(1..
turn


out
to decay
a recluse)
''.]
]
or waste;
< vraj(1..
to rule,
togovern)
go)

416. rk ihW mWliul, AlaU mUooe

ihWpumUYZh, iqW oq oh
yodha taha pahantvna, angro paribbaje |

tahbhavaparikkha, tamaha brmi brhmaa

[tamaha

[angro
[tahbhavaparikkha]
tah(.

[yodha



paribbaje]
taha
''
brmi

thirst,

brhmaa]

pahantvna]
desire,
.

angro(np.nom.)

craving)

,

tahbhavaparikkha(..acc.)
tam(pn..acc.)
yo(pn..nom.)

< .t(.
+ paribbaje(pot..sg.)

+thirst;
aha(pn..nom.)
idha(.)
strong
+ taha(.acc.)
desire,
+ [
[
greedy)
brmi(pres..sg.)

+
pahantvna(ger.)
]
+.]
brhmaa(.acc.)
[() [


''.]
]

417. Wiu qlxM ra, Soo ra Emcca

xoorauxr, iqW oq oh
hitv mnusaka yoga, dibba yoga upaccag |

sabbayogavisayutta, tamaha brmi brhmaa

hitv(ger.

[tamaha

[hitv
[dibba
[sabbayogavisayutta]
jahati(pr.
visayutta(.
mnusaka(.
dibba(.
sabba(.
upaccag(aor..sg.
yoga(.


mnusaka
yoga
having
brmi
the
to
heavenly,
whole,

leave,
act

upaccag]
human)
brhmaa]
abandon)
detached,

of
entire;
yoga]
abandon,
divine;
yoking,
to

<escape,
<
mnusa(.
all,

delivered)



.hi(5..
charming,


dibba(..acc.)
sabba
joining;
every)
lose;
hitv(ger.)
tam(pn..acc.)
''
pass,
+yoga
give

<
<
human)
connection;
to
go
beautiful)
.sarva(pn..
.visayukta(p.p.
up,
send
+visayutta(..acc.)
+
by;

.
mnusaka(..acc.)
renounce,
<to
forth,
+
.mnua(.
<overcome)
+fitness,
aha(pn..nom.)
.divya(.

yoga(.acc.)
impel;
whole,
forsake)
propriety;
disjoined,
to
< entire,
human:
.upa(.
cast,
divine,
< .h(3..
++
meditation;
throw,
separated)
all,
+
.
brmi(pres..sg.)
upaccag(aor..sg.)
heavenly;
[
yoga(.acc.)
every)
toward)
a man,
discharge)
to

way,
leave,
human
brilliant:
+ ati(.
method)
abandon)

being)
+]
.)
[
brhmaa(.acc.)
excessively)
[(
(
+ gam(1..
)
[
to
)
go)


,]

.]
''.]

418. Wiu Uigc AUigc, xipi lmk

xoosMpp uU, iqW oq oh
hitv ratica aratica, stibhta nirpadhi |

sabbalokbhibhu vra, tamaha brmi brhmaa

[sabbalokbhibhu
[tamaha

[hitv
[stibhta
sabba(.
stibhta(.
jahati(pr.
vra(.
rati(.
arati(.
abhibh(.[comp.]
loka(.
nirpadhi(.

ratica

''
brmi
pleasure,
heroic,
free
dissatisfied,
nirpadhi]

to
whole,

leave,
become
free
or
aratica]
brhmaa]


brave;
open
entire;
delight,
from

vra]
abandon,
.
one
cold;
discontented:

space,
mighty,
passions)
all,
stibhta(..acc.)
who
satisfaction;

hitv(ger.)
tranquillized)


every)
,
lose;
sabba
room,
conquers
tam(pn..acc.)
powerful;
<give

+loka
.
<place;
.nirupadhi(.
+.sarva(pn..
fondness
absence
up,
or
rati(.acc.)
<+abhibhu(..acc.)
excellent,
the
.tbhta(.
overcomes)
renounce,
+sky
of
for,
+
aha(pn..nom.)
pleasure
or
nirpadhi(..acc.)
eminent:
guileless,
devotion
whole,
forsake)
heaven;
+< ca(.)
.abhibh(1..
toor
entire,
.
become
to;
honest)
the
<amusement;
a
+.h(3..
love,
++
human
hero,
arati(.acc.)
all,
vra(..acc.)
brmi(pres..sg.)
cold)
affection)
every)
warrior,
to
race,
<
pain,
to
overcome)
ta(.
[
leave,
mankind)
champion)
distress)
+ ca(.)
cool,
abandon)
+
brhmaa(.acc.)
[
cold)

[
+||
+
]

bhta(p.p.



[
become)
]


< yai(1..

] ''.]
to go; to dry up) + bh(1.. to be, become)

419. ci r uS xl, Emmgc xoox

Ax xai o, iqW oq oh
cuti yo vedi sattna, upapattica sabbaso |

asatta sugata buddha, tamaha brmi brhmaa

[asatta
[upapattica

[tamaha

[cuti
asatta(.
upapatti(.
sabbaso(adv.
cuti(.
vedin(.
satta(.
sugata(.
buddha(p.p.



yo
''
brmi
falling
sugata

knowing;
vedi
sabbaso]
not
wellgone
aknown,
happening,

living
wholly,
brhmaa]
clinging
sattna]
down;
buddha]

marrying:
.
being,
perceived;
or
entirely;
destruction)
to
upapatti(.acc.)
occurring;
passed;




the
creature,

cuti(.acc.)
.
world,
tam(pn..acc.)
()
at
awakened;
asatta(..acc.)
wellbestowed:
aall,

<
cause,
knower;
mortal,
.cyuti(.
free

at any
reason;
+from
enlightened:

+person)
aca(.)
rate,
yo(pn..nom.)
+

teacher;
desires)
,
.
falling
aha(pn..nom.)
reasoning,
always)
an
+<+sabbaso(adv.)
.sattva(.
.
epithet
a
down,
sugata(..acc.)
< learned
satta(.
<
a +
wise
.sarvaas(.
argument;
aof
vedi(p..nom.)
fall;
Brhmaa)
buddha)
man:
+being,
dropping,

brmi(pres..sg.)
a assistance,
.
living
[
existence;
knowledge)
wholly,
+
being,
oozing)
buddha(..acc.)
()
+support)
entirely)
creature,
nature)
sattna(.gen.pl.)
+ brhmaa(.acc.)
mortal,
person)
[

.]
[()

< [
.sattva(.

being,

()
(
existence;
''.]
)

nature)
()]
( )]

57
420. rxx ai l elli, Su alkooqlx
Zhxu AUWli, iqW oq oh
yassa gati na jnanti, dev gandhabbamnus |

khsava arahanta, tamaha brmi brhmaa

[tamaha

arahanta(np.acc.)

[khsava
[dev

[yassa
khsava(.
arahat(.
mnusa(.
gati(.
deva(.
gandhabba(.
jnti(pr.
gandhabbamnus]


gati
brmi
motion,
divine;
toahuman:
arahanta]
know,
venerable
na
whose
brhmaa]
a

going,
jnanti]

shining:
Gandharva
understand,
.

mind
[''

person,
moving;
a


.
man,


dev(.nom.pl.)
is
khsava(..acc.)
yassa(pn..gen.)
or
afree

tam(pn..acc.)
''
god,
human
learn;
saint;
heavenly
access,

from
deity,

an
perceive,
being)
the
]
entrance;
Arahat)
musician)
a+
.

four
divine
gandhabba
++ observe;
gati(.acc.)
aha(pn..nom.)
mental
,
<scope,
being;
<
.arhat(.
+.gandharva(.
arahanta(..acc.)
+mnus(.nom.pl.)
obsessions)
recognize)
room;
the god
+deserving
a na(.)
way,
of
+< <brmi(pres..sg.)
rain)
.j(9..
akha(p.p.
path)
+
celestial
respect:
jnanti(pres..pl.)
[
destroyed,
musician)
to
[(
.)
know)
+
brhmaa(.acc.)
exhausted,
[()
.])
removed,
(

[
wasted,
]
gone)
)

+ sava(.

''.]
]
flowing, running; pain) < .srava(.)

421. rxx mU c mcN c, qef c lij Mgcl

AMgcl AlSl, iqW oq oh
yassa pure ca pacch ca, majjhe ca natthi kicana |

akicana andna, tamaha brmi brhmaa

[tamaha

[yassa
[akicana
[majjhe
andna(.
pacch(adv.
kicana(pn..
natthi(.)
pure(adv.
akicana(.
majjhe(adv.
ca


pure
''
brmi
natthi
in
=
andna]
ca
in
free
behind;
front,
.nsti(.
without
brhmaa]
anything;
the
kicana]
pacch



from
middle)
before,
.
afterwards)
anything,

affection

ca]
()
nonexistence)
nothing)
akicana(..acc.)
<
formerly)
[loc.]
majjhe(adv.)

yassa(pn..gen.)
tam(pn..acc.)
calling
or
<=
.pact(.
desire)
<.kicana(.
<majjha(.
nothing

.puras(.
<
+
na(.)
< ca(.)
dna(.
+
his
+
from
the
aha(pn..nom.)
+
+
own,
pure(adv.)

to
in
+
asti(pres..sg.)
middle,
andna(..acc.)
behind)
afront,
natthi(.)
taking,
disinterested)
certain
, centre)
in+
<receiving,
the
degree,
pa(4..
ca(.)
++presence
kicana(adv.)
<brmi(pres..sg.)
.madhya(.
as(2..
+
a seizing)
to
little)
pacch(adv.)
see,
of)to
[
look
<
be)

.d(3..
middle)
at)
[
+
+
brhmaa(.acc.)
ca(.)


toreceive,
()
[()
accept,
[

take;
(+)



to .]
seize,


take''.]
]

hold of)]
< (prefix) + d(1.. to give)

422. Exp muU uU, qWx ueiul

Ale lWiM o, iqW oq oh
usabha pavara vra, mahesi vijitvina |

aneja nahtaka buddha, tamaha brmi brhmaa

[aneja

[mahesi
[tamaha

[usabha
vijitvin(.
mahesi(.
pavara(.
vra(.
usabha(.
buddha(p.p.
aneja(.
nahtaka(.

)



''
vijitvina]
brmi
nahtaka
heroic,
free
pavara
the
a

victorious;
known,

one
bull)

brhmaa]
from
choicest,
great
brave;
who

<vra]
buddha]
.

perceived;

lust)

.abha(.
sage)
has
mighty,
mahesi(np.acc.)
conqueror)

best;
<bathed,
,

an(.)

< usabha(np.acc.)
mah(.)

tam(pn..acc.)
noble,
awakened;
powerful;
aneja(..acc.)
aa<
+bull;

Brhmaa
vijita(.
excellent)
ej(.
+excellent,
the
enlightened:
isi(.)
+ lust,
male
vijitvina(..acc.)
+conquered)
who
<aha(pn..nom.)
+desire,
.pravara(.
<animal
eminent:
pavara(..acc.)
.mahat(.
has
+. nahtaka(..acc.)
finished
craving)
<
as
a .viji(1..
.
wise
a great;
achief,
great)
his
man:
+
<
hero,
.ej(1..
brmi(pres..sg.)
studies)

the
principal)
.
+
to
warrior,
[
most
+
i(.
conquer,
knowledge)
vra(..acc.)
<to
excellent)
.sntaka(p.p.)
+

champion)
atremble)
buddha(..acc.)
saint)
defeat)
+ ,]
brhmaa(.acc.)
=
snta(p.p.
[
bathed,

[

[

washed,



,]

purified



by

''.]
ablution)


(
<
sn(2..
to
)]

bathe, perform ablution)

423. moolux r uS, xaamrgc mxxi

Aj eiYZr m, Apgguxi ql
xoouxiuxl, iqW oq oh
pubbenivsa yo vedi, saggpyaca passati |

atho jtikkhaya patto, abhivosito muni

sabbavositavosna, tamaha brmi brhmaa

58 ()
 (()
))

03.01~11.55

()

() : sanskritsil@hotmail.com
() '' : cafe.daum.net/sanskritsil
 '1 '
<> <> < >
'' PDF .

.
.

.
.
'' .

3 .
.
.

[ '()']
()

.

()


.
'' : http://cafe.daum.net/sanskritsil
: sanskritsil@hotmail.com
 <karmayoga>

Karma Yoga or the Method of Work

03.01 Ael Euc

errx ciMqhxi qi oelSl |
iiM Mqh bU q lrerx Mvu
jyyas cetkarmaaste mat buddhirjanrdana |

tatki karmai ghore m niyojayasi keava

[karmai]
[mat]
[buddhirjanrdana]
[tatki]
[cetkarmaaste]
[niyojayasi]
[

[jyyas]
[m]
[ghore]
[keava]
tad(.
ki(pn..nom.acc.sg.)
ced(.
karman(.
buddhi(.
mata(p.p.
janrdana(.
m(pn..acc.sg.)
ghora(.
keava(.
jyyas(.
niyuj(7..
te(pn..dat.gen.sg.)


there;
m(pn..acc.)
mat(p..nom.)

if,
ghore(.loc.adv.)


.]
thought;
keava(.voc.)

terrific,
intelligence,
elder,
provided
karmai(.loc.)
to
tad(.)
having
action,
jyyas(p..nom.)
niyoj|ayasi(pres..sg.)
appoint,
an
then,


epithet
senior;
ced(.)
frightful,
much,
considered:
work,
<
+buddhi(.nom.)
in
that,
<
mad(pn..sg.
ki(.nom.)
order[w/loc.];
that
yumad(pn..
<mind,
of
superior,
fine
kim(pn.
although)

deed;

+[]
case,

horrible,
Viu


karmaa(.abl.)
[!]

judgment;
or
[

[()]
.
business,
[]
luxuriant
which
at

or
more
a
?
I)that
awful:

+
thought,
Ka,
you)
to
[
[
janrdana(.voc.)
thing,
[?]
comprehension;
join,
excellent;
,
time;
duty;

hair:

.
one
unite;
idea,
what,

for
+
]
horror,
a
]
.who
te(pn..gen.)
religious
!
that
larger,
opinion)
an
to
''!
who)
]
subdues
prescribe,
epithet
awfulness;
reason,
angreater)
rite;
opinion,
<[
man(4.8..
of
the

therefore)
specific
Viu;
ordain;
[
poison)
creature
idea)
''(=)!]
the
action,
to

toor
urge,
supreme
think,
kills
moral
incite)
believe)
]
the
being)
duty)
demons) < jana(. a creature, living being) + ardana(. distressing, afflicting, tormenting; moving: . afflicting) < ard(1.. to afflict, torment; to beg, request, ask; to go, to move)

03.02 urqhu uYrl o qWrxu q |

iSM uS lir rl rWqmlrq
vymireeva vkyena buddhi mohayasva me |

tadeka vada nicitya yena reyo'hampnuym

[reyo'hampnuym]
[mohayasva]
[vada]
[nicitya]
[yena]

[vymireeva]
[buddhi]
[vkyena]
[me]
[tadeka]
reyas(.
p(5..
buddhi(.
tad(.
eka(.
vad(1..
nicit(5..
muh(4..
iva(.
vkya(.
yena(pn..ins.sg.)
aham(pn..nom.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)
vymira(.

me(pn..gen.)
like,
there;

vada(imp..sg.)
yena(pn..ins.)
one)

to

to
speech,
to
nicitya(ger.)
intelligence,
better,
vkyena(.ins.)
buddhi(.acc.)
obtain,
to
as;
speak,
faint,
mingled,
tad(.)


then,
determine,
mohayasi(caus.pres..sg.)
as

preferable;
words;
vymirena(..ins.)
attain,
swoon,
if,
say,
in

<
<<
+
reya(.acc.)
as
intermixed;

that
mad(pn..
mind,
.
etad(pn.
mad(pn..

[.]

eka([.]..acc.)

tell)
it

resolve,
get;
a[,]
lose
case,
[

[]

were;
sentence,
judgment;
best,
to
[]
[]
consciousness;
this)
at
reach,
little,
I)
manifold,
ascertain)


I)]
most
that
+period;
comprehension;
some
aham(pn..nom.)
go
time;
excellent:

.
++to;
of
iva(.)
iva(.)
an
what)
for
various
to.
[
argument
that
pervade,
be
.

foolish,
kinds;
reason,
virtue;
[
an
[
+or
opinion,
occupy)

pnuym(pot..sg.)
dubious,
stupid,
syllogism)
auspicious
]
therefore)
]
idea)
infatuated)
doubtful)
result;
] final
[
beatitude)
.]

03.03 pauluc
sMxqluk l mU m qrlb |
lral xZrl Mqral ralq
loke'smindvividh nih pur prokt maynagha |

jnayogena skhyn karmayogena yoginm

[jnayogena]
[skhyn]
[maynagha]
prokta(.)
[prokt]
[pur]
[nih]
[

[loke'smindvividh]
[karmayogena]
[yoginm]
skhya(.
jnayoga(.
anagha(.
may(pn..ins.sg.)
pur(.
prokta(.
nih(.
dvividha(.
yogin(.
asmin(pn..loc.sg.)

karmayoga(.
loka(.



pur(.)

<
free
in
nih(.nom.)

prokt(p..nom.)
connected
position,
pra
announced,


former
sinless,
yoginm(.gen.pl.dat.)


of
relating



or
may(pn..ins.)
+ua

contemplation
.]
performance
two
skhyn(.gen.pl.dat.)
.
karmayogena(.ins.)
open
jnayogena(.ins.)
+kta
time,

<

condition,
innocent;
[]
kinds
or
to
mad(pn..
space,
<
loke(.loc.)

told,
<
endowed
number;

idam(pn.
formerly,
pra(.
or[
taught,

of
as
sorts)
room,
free

state;

+
actions,
the
I)
calculating:
anagha([.].voc.)

with;
forward)
this)
[]
from
of
+mentioned;

<
place;
principal
basis,



yore;
asmin(pn..loc.)

dvi(num.
!
possessed
[
blame,
worldly
[
[
(+)]
.
the
foundation;
+before,

.
means
vac(2..
sky
said,
faultless)
2)
[
and
]
of
+N.
or
up
.]
spoken,
of,
religious
vidha(.
magical
heaven;
of
fatefulness,
+to
to
attaining
one
dvividh(..nom.)
the
,
say)
[
addressed;
power:
of
present
rites;
kind,
the
+the
.
the

ta(past.pass.p.
human
steadfastness)
sort;
active
six

.
Supreme
time;
systems
called,
amode,
race,
exertion,
contemplative
at

first)
spirit
declared)

mankind)
manner;
!]
of
affix)
[
Hindu
industry)
or
,]
acquiring
fold)
saint;
P.)
< akarma(.
true
magician;
]
or spiritual
act,
a follower
action,
knowledge
business;
of the
Yoga
actionlessness)
work,
system
labour,
of philosophy)
activity)
< jna(.
+ yoga(.
knowing,
meditation;
understanding;
way, method)
knowledge, learning; consciousness, cognizance) + yoga(. meditation; way, method)

03.04 l MqhqlUqpwMqr mwvli |

l c xlrxlSu x xqkacNi
na karmamanrambhnnaikarmya puruo'nute |

na ca sanyasandeva siddhi samadhigacchati

[samadhigacchati]
[na]
[ca]
[sanyasandeva]

[karmamanrambhnnaikarmya]
[siddhi]
[puruo'nute]
a(5..
siddhi(.
samadhigam(1..
sanyasana(.
purua(.
eva(.
karman(.
anrambha(.
naikarmya(.



,
ca(.)
na(.)

indeed,
to

accomplishment,
siddhi(.acc.)
apervade,
action,

male
noncommencement,


purua(.nom.)
idleness,
truly,
[]

resignation,
to

being,
work,
samadhigacchati(pres..sg.)
sanyasant(.dat.)

fill
go
really;
completely;
.
approach;
inactivity;
man;
deed;

performance,

laying
just
[]
mankind;

business,
+so,
to
anute(pres..sg.)
down;
exemption
not
to
exactly
karmam(.gen.pl.)
study;
reach,
undertaking)
the
.
+success)
duty;
complete
eva(.)
soul;
to
so
go
from
aget;
truly)
religious
or
the
[

acts
renunciation
to
come
supreme
[()
excel,

or
[
rite;
+
to;
their
.]
anrambht(.abl.)
surpass)
to
being:
specific

of
get,
consequences;

the
gain;
[].
(
world
action,
to
.]
aand
heap,
moral
woman)
selfknowledge)
+its
naikarmya(.acc.)
accumulate)
attachments;
duty)
) consigning,
]
[
entrusting
to the
care of;
depositing)
]

03.05 l W Mihqm ei iirMqMi |

Mri uv Mq xu mMieah
na hi kacitkaamapi jtu tihatyakarmakt |
61
 kryate hyavaa karma sarva praktijairguai

[jtu]
[tihatyakarmakt]
[kryate]
[praktijairguai]
[hyavaa]

[na]
[hi]
[kacitkaamapi]
[karma]
[sarva]
praktija(.
gua(.
kt(.[end
sth(1..
karman(.
kimcit(.
kaa(.
k(8..
hi(.
avaa(.
sarva(pn..
jtu(.
api(.




hi(.)

really,
jtu(.)


and,
na(.)
ato
karma(.nom.)

a

sarva([.].nom.)
particle
independent,
to
do,


quality
of
action,


an
also,
hi(.)
kryate(pass.pres..sg.)
innate,
whole,
stand;
a
indeed,


comp.]
[]
make,

certain
instant,



besides;
[]
meaning
[good
work,
praktijai(..ins.pl.)
kacit(pn..nom.)
+
entire,
inborn,
to
tihati(pres..sg.)
surely;
perform
avaa(p..nom.)
accomplisher,
stay,
degree,
free;

moment;

deed;
or

often
all,
-natural)
[]
disobedient,
bad];
dwell;
for

.
at

every)
somewhat,
business,
.
because;
all,
used
leisure;
toato
[
<ever,
create,
doer,
good

+to
remain,
prakti(.
+kaa(.acc.adv.)
[
aexpress
selfwilled;
duty;
]
just,
an
a|karma
quality,
amaker,
fitto

+little)
any
moment
be

produce)
pray,
guai(.ins.pl.)
[
a nature)
religious
left;

emphasis.
time,
performer)
merit,
+kt(.nom.)
not
do)
to
or
]
possibly;
master
<
virtue;
be,
opportunity)

rite;
prakta(p.p.)
even,
exist)
+specific
of
use,
perhaps,
api(.)

also,
[
oneself;
[
advantage,
]
very)
action,
sometimes;
saskta(.
not
[

(
moral
having
good)
.]

duty)
once)
one's
polished,
]
own
)
refined
will, dependent)

or cleansed)
< a + .]
vaa(. influenced by: . wish, desire; influence, control)

03.06 MqlSrh xrqr r Axi qlx xqUl |

ClSrjluqRiq qjrcU x Ecri
karmendriyi sayamya ya ste manas smaran |

indriyrthnvimhtm mithycra sa ucyate

[sa]
[indriyrthnvimhtm]
[mithycra]
[manas]
[smaran]
[ya]
[ste]
[sayamya]

[karmendriyi]
[ucyate]
vimha(p.p.
tman(.
mithycra(.
smarat(pres.p.)
manas(.
sayam(1..
s(2..
karmendriya(.
ya(pn..nom.sg.)
vac(2..
indriyrtha(.


sa(pn..nom.)
ya(pn..nom.)


ste(pres..sg.)
to

ucyate(pass.pres..sg.)
to
the
smaran(p..nom.)
manas(.ins.)

the
sit,

speak,
confounded,
sayamya(ger.)
soul;
to
mind,
an
mithycra(.nom.)
improper
sit
<

an
restrain,


sm(5..
object
down,
karmendriyi(.acc.pl.)
<say,
self;
organ
heart;

yad(pn.

[]
[()
conduct;
tell)
supreme
of

rest,
bewildered;

curb,
of

[,]
conscience;
to
sense)
indriyrthn(.acc.pl.)

[]
action)
who,

please;
lie;

control,
]
.

[]


adeity

to
which)
<[
rogue,

[.]
<be
indriya(.
seduced,
to
karman(.
[]

thought,
and
govern;
present,
protect:
hypocrite:


soul

[
tempted;
idea;
an
to
of
to
1..
action)
+
bind,
organ
the
exist;

vimha+tm(.nom.)
.

desire,
()]
to
universe)
stupid)
imprison;
acting
remember,
of
+
to
indriya(.
]
sense)
sit
longing
falsely
quietly,
to+bear
after)
.
gather;
artha(.
or
an
abide,
or
hypocritically)
organ

keep
toremain)
[()
aim,
shut,
ofinsense)
purpose)
mind;
close)
< to
mithy(.
,
recite mentally)
falsely,

deceitfully; ]
in vain, fruitlessly) + cra(. going, walking)

03.07 rxiulSrh qlx lrqrUpiel |

MqlSr Mqraqx x uvwri
yastvindriyi manas niyamyrabhate'rjuna |

karmendriyai karmayogamasakta sa viiyate

[sa]
[viiyate]
[karmayogamasakta]
[niyamyrabhate'rjuna]
[manas]
[karmendriyai]
,

!
[yastvindriyi]
vii(7..
karmayoga(.
asakta(.
karmendriya(.
tu(.
manas(.
rabh(1..
niyam(1..
ya(.nom.sg.)
indriya(.


sa(pn..nom.)
on

the
manas(.ins.)
the
to
not
power,
to
viiyate(pass.pres..sg.)
toparticularize;
contrary,
begin,
mind,
excessively
restrain,
performance

.

<an


yad(pn.
the
ya(.nom.)
karmendriyai(.ins.pl.)
organ
heart;


commence,
quality;
karmayogam(.acc.)
on
niyamya(ger.)
curb,
[]

of
who,
the

attached,
to
conscience;
of
[]
action)
check,
distinguish,
other
an
actions,

which)
+undertake;
organ
tu(.)

hand;
<not
control;

+

karman(.
thought,
worldly
of
rabhate(pres..sg.)
feeling
[.]
+
discriminate;
and
sense,
to
indriyi(.acc.pl.)
+suspend,
[
be
asakta(..nom.)
now,

and
idea;
interested
active
faculty
action)
religious
,
ondesire,
()]
hold
to
one's
or
of
aggravate:
+in;
in;
energetic;
indriya(.
sense)
longing
rites;
+part;
not
to

arjuna(.voc.)
offer,
entangled;
[
as
active
after)
[pass.]
toan
[
give;
as
rely
exertion,
organ
()
regards)
not
to
to
on;


be
punish)
detached)
of

[
obtain)
different
industry)
sense)
(+)
()]
from;

to be!]
better
]or higher than, surpass, excel)

03.08 lri M Mq iu Mq err Mqh |

vUUrm c i l mxkrSMqh
niyata kuru karma tva karma jyyo hyakarmaa |

arraytrpi ca te na prasidhyedakarmaa
[arraytrpi]

[ca]
[te]
[na]
[prasidhyedakarmaa]
[hyakarmaa]
[kuru]
[jyyo]
[tva]
[karma]

[niyata]
hi(.
akarman(.
arra(.
te(pn..dat.gen.sg.
k(8..
ytr(.
niyata(p.p.
tva(pn..nom.sg.)
karman(.
prasidh(4..
jyyas(.







te(pn..gen.)

na(.)
ca(.)

really,

kuru(imp..sg.)
tva(pn..nom.)
to
jyya(p..nom.)
karma(.nom.)

going,

the
elder,
curbed,
do,
action,

niyata(..nom.)
without

indeed,
to
body;



make,
hi(.)
be
motion;
senior;

arra


work,
restrained;

accomplished
of|for
<the
work,
surely;

!
perform,
[]

yumad(pn..
++ytr(.nom.)
prasidhyet(pot..sg.)
constituent
going
superior,


deed;
akarmaa(.abl.)
you)
[!]
idle:
[]
[,]
[]
for


.
maintained,
on
accomplish)
business,
<.
because;
[
or
yumad(pn..
amore
absence
element;
pilgrimage;
effected;
you)
.]
[

+excellent;
duty;
just,
api(.)
controlled

of
bodily
+
to
.
pray,
a[
work;
support
akarmaa(.abl.reason)
you)
succeed;
religious

larger,
]
strength;
do)
[
absence
always
of
greater)
to
rite;
life,
be
a

of
specific
livelihood,
dead
tomade

necessary
happen
body)
]
known)

action,
maintenance)
observances)

obligatory)
[
moral
.]
duty)
.]

03.09 rjiMqhlr sMr Mqolkl |

iSj Mq Mlir qxXa xqcU
yajrthtkarmao'nyatra loko'ya karmabandhana |

tadartha karma kaunteya muktasaga samcara

[kaunteya]
[karma]

[tadartha]
[karmabandhana]
[loko'ya]
[samcara]
karmaa(.abl.)

[yajrthtkarmao'nyatra]
[muktasaga]
tat(pn..nom.acc.sg.)
karman(.
artha(.
bandhana(.
aya(pn..nom.sg.)
samcar(1..
anyatra(adv.
muktasaga(.

kaunteya(.
yaja(.
loka(.




free
karma(.acc.)
,

aim,
a
action,
loka(.nom.)
sacrifice,
kaunteya(.voc.)

samcara(imp..sg.)

elsewhere,
son
!
or
binding,
.
to
purpose;
tat(pn..acc.)
+muktasaga(p..nom.)
free
open


do,
anyatra(adv.)
of

work,
karma
Kunti,
<
from
perform,
sacrificial
<
space,
fettering;
idam(pn.
cause,
!

tad(pn.
indeed;
+bandhana(p..nom.)
ties
+

other
an
[]
room,
+
aya(pn..nom.)
yaja
practise;
epithet
or
motive;

business,
that,
checking,
this,
rite;
artha(.acc.adv.)
[
place;
attachments,
[
+artht(..abl.)
place;
[()
he,
an
ofmatter,
to
on
act
[Yudhihira,
she)
it,
!]
duty;
stoping:
the
behave;
another
she)

of!]
sky

work;
[
disinterested:
worship,

a religious

[
.
or
to
occasion;
property,
heaven;
remove)
Bhma
the
+
[
any

[
]
act
karmaa(.abl.)
rite;
]

pious
.
or]
except,
of
the
money)
specific
.]
an
binding,
Arjuna)
]
human
]
orascetic
without,
devotional
action,
fastening)
race,
of
+ other
the
anyatra(adv.)
mankind)
moral
act)
fourth
than)
duty)
religious
[order)

< mukta(p.p.
]
loosened, relaxed; set free, liberated; abandoned, left) + saga(. coming together, joining; meeting, union; touch, contact)

03.10 xWr me xwOu mUuc memi |

All mxuwrkuqw uxiuMqkM
sahayaj praj sv purovca prajpati |

anena prasaviyadhvamea vo'stviakmadhuk

[vo'stviakmadhuk]
[prasaviyadhvamea]
[anena]
[sv]

[purovca]
[prajpati]
[praj]

[sahayaj]
ea(pn..nom.sg.)
prasu(1..|2.4..
anena(pn..ins.sg.)
prajpati(.
sj(6..
pur(.
vac(2..
praj(.
saha(.
va(pn..acc.dat.gen.pl.)
as(2..
iakmadhuh(.
yaja(.






to
in
to
with,

sv(ger.)
praj(.acc.pl.)
procreation,
to

a anena(pn..ins.)
former
be,
create,
sacrifice,
pur(.)
speak,
prajpati(.nom.)
the

together
live,

saha
god
granting


times,
to
produce,

say,
<
exist)
+yaj(..acc.pl.)

presiding
+
sacrificial
generation;
va(pn..dat.pl.)
<
beget,
etad(pn.
prasaviyadhvam(fut..pl.)

with,
uvca(perf..sg.)
[]
idam(pn.
tell)
<

formerly;
the
yumad(pn..
,
make;
generate,
along
[]

desired
[(=yaja)]
this)
ever

rite;
...
this)
offspring;

[().]
to
with,
before,
creation)
an
put
objects,
produce;
+
act
accompanied
astu(imp..sg.)

you)
on,
hitherto;
subjects,
of

.
[
place
an
worship,
[
to

epithet
+bring
on;
at
ea(pn..nom.)
mankind)
]
by[with
first,
to
any
forth,
+
.
oflet
]
iakmadhuk(.nom.)
the
pious
ingo,
ins.])
be
the
cow
the
let
delivered
or
first
of
devotional
loose)
people
place)
plenty)
[()
of)
of <the
act)
ia(.
3
[
castes
wished,

,
desired)
(=yaja)]
!
+ kma(.
'wish,
desire)
'.]
+ duh(2.. to milk out; to yield or grant)

03.11 Sul purill i Su purli u |

mUxmU purli r mUqumxrj
62 ()
 devn bhvayatnena te dev bhvayantu va |

paraspara bhvayanta reya paramavpsyatha

[paramavpsyatha]
[bhvayanta]
[paraspara]
[reya]
'

[devn]
[bhvayatnena]
[te]
[dev]
[bhvayantu]
[va]
avp(5..
reyas(.
para(.
bhvayat(pres.p.)
va(pn..acc.dat.gen.pl.)
paraspara(.
deva(.
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
anena(pn..ins.sg.)



te(pn..nom.pl.)
va(pn..acc.pl.)


dev(.nom.pl.)
far,
divine;

reya(.acc.)
to
devn(.acc.pl.)
better,
distant,
get,

bhvayantu(imp..pl.)
mutual;


bhvayanta(p..nom.pl.)
shining;
paraspara(adv.)
bhvayata(imp..pl.)
<preferable,
obtain,

bhvayati(caus.pres..sg.
param(..acc.)
remote;

<
like

idam(pn.
fit
[]
<

secure,
one
[]
[.]
yumad(pn..
to


[]
later,
superior;

be
[]
another,
this)
gain;
worshipped:
<
future;

tad(pn.
[]
+best,
[
to

+each
anena(pn..ins.)
you)
reach,
avpsyatha(fut..pl.)
final,

that,
most
other,
to
.
.
]
[]
last:
cause
he,
go
aexcellent;
.
one
god,
to,
it,
.to
she)
enter;
another;
the
deity;

be;more
[!
highest
toto
the
foster,
[w/acc.adv.]
suffer,
[
happy
god
point
(=yaja)]
of
cherish,

incur,
oror
rain)
fortunate:
pitch)
()
receive)
mutually)
support)
.<virtue,
bh(1..
.]
righteous
to be, deeds,
become;
moral
to serve,
or religious
do) merit; good or auspicious result)

03.12 ClpalW u Su Sxrli rpui |

iSlmSrpr r pX xil Lu x
inbhognhi vo dev dsyante yajabhvit |

tairdattnapradyaibhyo yo bhukte stena eva sa

[tairdattnapradyaibhyo]

datta(.)
[dsyante]
[yajabhvit]
[vo]
[dev]
[sa]
[eva]
'

[inbhognhi]
[yo]
[bhukte]
[stena]
bhvita([past.pass.p.].
deva(.
d(1..
hi(.
va(pn..acc.dat.gen.pl.)
bhoga(.
ia(.
stena(.
eva(.
tai(pn..ins.pl.)
prad(3..
ebhya(pn..dat.abl.pl.)
bhuj(7..
datta(p.p.
ya(pn..nom.sg.)
yaja(.


va(pn..acc.pl.)
ya(pn..nom.)
really,

sa(pn..nom.)
eva(.)
+
dev(.nom.pl.)
wished,
indeed,
stena(nom.)
to
divine;

abhoga(.)
given,
to
eating;
bhukte(pres..sg.)

give,
to
dsyante(fut..pl.)
sacrifice,
thief,
eat,
indeed,
grant,



truly,
desired;

shining;
yaja
presented;
bestow,
robber;
devour,

enjoyment;
[]
in(..acc.pl.)
<<>surely;
give,
yad(pn.
tad(pn.
sacrificial

really;
+bhvit(..nom.pl.)



dattn(.acc.pl.)
fit
created,
[()

coveted:

<

grant:
[.]

aconsume;
[]
<present;
[]

yumad(pn..
kind
to
made
[]
tai(pn..ins.pl.)
idam(pn.
for
just
that,
who,
possession;
be
2..
rite;
]


because;
of
so,
produced;
[
over;
worshipped:
[
.
he,
which)
perfume:
to

toan
exactly

this)
to
a,]
it,
impart,
enjoy,
+
.
lover,
placed:
act
cut:
she)
bhogn(.acc.pl.)
ajust,

you)

curve,
manifested,
of
]
4..
.
so
+use,
teach;
husband:
.
pray,
worship,

.
dattn(.acc.pl.)
truly)
thieving,

ato
possess;
coil;
[
gift,
god,
do)
to
bind:
a
.
give
displayed;
any
donation)
deity;
stealing)
snake;
3..
wish,
+
topious
.]
away)
hi(.)
enjoy
the
.
to
voluptuary)
desire;
+<cherished,
or
give,
god
a|pradya(ger.)
d(1..
carnally)
devotional
of
[
abestow,
sacrifice)
rain)
to
fostered)
give)
act)
grant)

+ ebhya(pn..dat.pl.)
< bh ]
+ ita < bh(1..
[
to be,
become;
to serve,
do)
(+) ]

03.13 rvvl xli qcrli xuMsow |

pgei i iub mm r mcliriqMUhi
yajaiina santo mucyante sarvakilbiai |

bhujate te tvagha pp ye pacantytmakrat

[bhujate]
[te]

[tvagha]
[pp]
[mucyante]
[sarvakilbiai]
[santo]
[ye]
[pacantytmakrat]

[yajaiina]
bhuj(7..
tu(.
sarva(pn..
kilbia(.
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
agha(.
ppa(.
ia(p.p.
ain(.
sat(.
muc(6..
tman(.
kraa(.
pac(1..
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
yaja(.

te(pn..nom.pl.)

ye(pn..nom.pl.)
on
being,
pp(..nom.pl.)

santa(.nom.pl.)
reaching
evil,
bad,

the
a
to
left,
to
the


sin;
a
tu(.)
sacrifice,
mucyante(pres..pl.)
cook,
whole,
cause,
loose,
eat,
bhujate(pres..pl.)

contrary,
sinful,
sinful,
existing;
soul;
remaining;
a

sarva
fault,
far;
devour,
+
roast,

entire,
self;
free,
yaja
reason;

wicked;
evil:
agha(.acc.)
sacrificial
enduring,
+kilbiai(.ins.pl.abl.)
pacanti(pres..pl.)

offence,
real,
on[
supreme
let

+ia+aina(..nom.pl.)
dress;
ordered,
[()
.
consume;

the
all,

ground,
essential,
go;
mischievous,
sin;
[
every)
other
injury;
lasting)
rite;
to
abandon,
[

an

]
deity
<


commanded;
<bake,
]
to

[]
tad(pn.
motive,
hand;
[]
yad(pn.
an
evil,
]
true:
aenjoy,
[]
and
<
act
disease,
burn;
+mishap,
a(5..
give
destructive:

used


that,
soul
.
of
tma
object;
who,
use,
worship,
to
up;

trained,
a]
as


of
+krat(.abl.)
he,
sickness;
good
digest;
misfortune;
[
which)
possess;
to
to
an
the
an
it,
pervade,
yield,
.
emphatic
instrument,
or

educated)
she)
universe)
any

to

evil;
virtuous
[
ato
grant)
ripen,
pious
calamity,
.
impurity;
enjoy
penetrate;
sin:
.
particle)
mature)
or
means)
man:
.carnally)

[
.
devotional
adversity)
sinful
pain)


.
to reach,
existence,
.]
person)

act)
]
arrive
essence)
.
at; to get,
gain,

obtain, enjoy)
.]

03.14 Auli pil melrSxqpu |

rui melr r Mqxqu
anndbhavanti bhtni parjanydannasambhava |

yajdbhavati parjanyo yaja karmasamudbhava

[karmasamudbhava]
[yaja]

[anndbhavanti]
[yajdbhavati]
[parjanyo]
[bhtni]
[parjanydannasambhava]
samudbhava(.
karman(.
parjanya(.
bh(1..
anna(.
sambhava(.
bhta(p.p.
yaja(.





food;
yaja(.nom.)
a
to
bhtni(.nom.pl.)
become,
parjanya(.nom.)
action,
sacrifice,

be,
a birth,
boiled
rain

origin,
become;

yajt(.abl.)
annt(.abl.)
work,

,
being,
cloud,
production,
.
rice;
sacrificial
karma
,
production;
.
deed;
to
existing;
thundering
corn)
parjanyt(.abl.)
be
+samudbhava(.nom.)
[]
business,
born
springing
[,]
rite;
+[,]
bhavanti(pres..pl.)
revival;
produced)
bhavati(pres..sg.)
or
an
cloud,
produced;
act
duty;
up;
N.
of
a+production
cloud
of
worship,
aanna
religious
Agni
toin

+sambhava(.nom.)
spring
at

general:

[
any
and
the
[
[
rite;
or
pious
bringing
vratdea)
proceed
specific
rain;

or the
devotional
up;action,
from;
<god
]
]
cause,

.]
sam(.
[
of
tomoral
act)
rain)
origin,
happen)
with)
duty)
motive)
+ ud(.

prefix.
'up, upward'
~
etc.) + bh(1..
.]to become)

03.15 Mq ou u oUxquq |
ixqixuai o lir r miiq
karma brahmodbhava viddhi brahmkarasamudbhavam |

tasmtsarvagata brahma nitya yaje pratihitam

[brahma]

[nitya]
[tasmtsarvagata]
[viddhi]
[brahmkarasamudbhavam]
Know
[brahmodbhava]

[karma]
[yaje]
[pratihitam]
nitya(.
brahm(.nom.)
brahman(.
sarva(pn..
gata(.
tasmt(.
samudbhava(.
akara(.
vid(2..
udbhava(.
karman(.
pratihita(p.p.
yaja(.
that






action
yaje(.loc.)
gone,
viddhi(imp..sg.)
to
nitya(.)
abrahma(.nom.)
from
always,
imperishable,
karma(.nom.)

action,
sacrifice,
know,
production,
every
the
pratihitam(p..nom.)
set
departed
has


origin,
that,
supreme


understand;
up,
brahma
work,
one[sg.],
constantly,

the
[]

on
sacrificial
erected;
tasmt(.)
production;
Veda
[]
creation,
from

unalterable:
that
[]

deed;
being;

+udbhava(.acc.)


all[pl.];
brahm(.nom.)
as
[!]
account,
the
[]
[(+)
regularly)
to

fixed,
business,
rite;
its
a
birth;
world,
feel,
+
hymn
revival;
origin.

.
an
sarva
whole,
established;
.
therefore)
experience;
source,
act

iva,
dead
of
duty;

+gata(..nom.)
]
N.
praise;
of
entire,
[.]
+
viu:
of
worship,
aorigin)
akara+samudbhava(.acc.)
.
is)
religious
Agni
[(+)
placed,
to
aall,
<
.
sacred
look
at
gam(1..)
every)
any
sound,
the
situated;
(+)
rite;
upon,

pious
text:
vratdea)
specific
word)
regard)
.
or
installed)
[

devotional
the
The
action,
Supreme
Supreme


moral
act)
[(+)
]
Being)

Being)
duty)
]
.]

03.16 Lu muii c lluiriW r |

AbrUlSrUq qb mj x eui
eva pravartita cakra nnuvartayatha ya |

aghyurindriyrmo mogha prtha sa jvati

[aghyurindriyrmo]
[nnuvartayatha]
[ya]
[cakra]
[pravartita]
[prtha]
[sa]
[jvati]

[eva]
[mogha]
aghyus(.
anuvt(1..
iha(.
cakra(.
ya(pn..nom.sg.)
pravartita(p.p.
prtha(.
jv(1..
eva(.
mogha(.
indriyrma(.




sa(pn..nom.)

ya(pn..nom.)
here,
jvati(pres..sg.)

to

prtha(.voc.)
thus,
the
cakra(.acc.)
eva(.)
avain,

mogha(.)
live,
to
leading
metronymic
in

wheel


pravartita(..acc.)
caused
go
in

this
given
be
useless,
this
na(.)
or
<
.
alive;
place
aof

yad(pn.

roll
to
way,
to
wicked


a[]
[]


aghyu(p..nom.)
enjoying
of
fruitless;

turn,
carriage;
[()
to
after,
+or

[(=)!]
[]
in
all
[.
anuvartayati(caus.pres..sg.)
live
who,
case;
[]
life)

amade
Pavas,
follow;
such
by)
]
the
aimless:
<
which)
ain
to
agha(.
potter's

manner)
objects
this


to
gobut
[]
follow,
world;
.]
or
.


wheel;
especially
of
bad,
roll
a+sense)
fence,
now,
come
onwards,
indriyrma(p..nom.)
sinful,
a,
sharp
at
a<
after:
ofevil:
this
hedge:
indriya(.
+Arjuna;
revolving;
iha(.)
!
circular
[caus.]
time)
.[m].
sin,
a king)
an
missile)
to
misfortune)
founded,
[
organ
cause
in vain,
of
set
to

[
uselessly)
sense)
+
revolve,
up)
yus(.
<+

pravt(1..
]
turn
rma(.
life,

round;
duration
to
pleasing,
to

goact
of
forward,
up
life;
delightful:

to,
vital
follow,
movepower;

.
on;
obey;
delight,

to
food)
arise,
to pleasure;
favour,
]
be produced;
oblige)
a garden)
to happen, come to pass)

63
03.17 rxiuiqUiUu xrSiqimi qlu |
Aiqlru c xixixr Mr l ui
yastvtmaratireva sydtmatptaca mnava |

tmanyeva ca satuastasya krya na vidyate

[tmanyeva]

[na]
[vidyate]
[mnava]
[krya]
tmarati
[sydtmatptaca]
tmatpta
[ca]
[satuastasya]

[yastvtmaratireva]
vid(4..
krya(pot.pass.p.
mnava(.
ca(.
satua(p.p.
tasya(pn..gen.sg.)
tu(.
syt(.
tpta(.
eva(.
tman(.
rati(.
ya(pn..nom.sg.)


na(.)
ca(.)
on
and,

:pleasure,
indeed,
:it
rejoices
satisfied,
to



the
satisfied
vidyate(pass.pres..sg.)
the
krya(.nom.)
may

mnava(.nom.)
both,
relating
be,
contrary,
satisfied,
soul;
tmani(.loc.)
truly,
to
be,



also,
in
what
delight,
satua(..nom.)

contented:
exist;
only
<perhaps,

self;
to
the
syd(.)
yad(pn.
really;
<

ya(pn..nom.)
or
moreover)
ought
on
pleased,
Self,
with
tad(pn.
supreme
to

satisfaction;
descended
the
happen)
just
perchance)
the
not
who,

to
+

.
[

+
other
that,
contented)
tma
be
[]
Self,
eva(.)
so,
in
satisfaction)
deity
which)
done,
the
hand;
exactly
from
+tpta(..nom.)
he,

[
fondness
not
+and
sense
<it,
t(.)

made,

with
+
Manu;
pot..sg.
used
she)
soul
[
tasya(pn..gen.)
so
.
objects;
food
for,
.]
]
+
as
performed,
truly)
of
Human:
tma
an
the
devotion
and
of(
emphatic

'as'(to
+rati(..nom.)
universe)
drink;
.
+effected:
a
ca(.)
to;

be)

man,

particle)
love,
[,
human
may
.
)

affection)
[
work,
(he)
.
being;
+ ]
]
eva(.)
be
action,

.a lad)
act)
[
]
() ]

03.18 lu ixr Milj lMilW Ml |

l cxr xupiw MSjurmr
naiva tasya ktenrtho nkteneha kacana |

na csya sarvabhteu kacidarthavyapraya

[sarvabhteu]

[kacidarthavyapraya]
[tasya]
[ktenrtho]

[naiva]
[na]

[csya]
[nkteneha]
[kacana]
sarva(pn..
bhta(p.p.
eva(.
tasya(pn..gen.sg.)

kta(p.p.
kimcit(.
artha(.
kacana(anyone,
akta(.
iha(.
asya(pn..gen.sg.)
vyapraya(.






here,
na(.)
indeed,

tasya(pn..gen.)
ca(.)
done,


not
aim,

na(.)
to
become,
kacana(.)

whole,

ktena(..ins.)
in
adone,
na(.)
purpose;
performed,
certain
succession;
truly,
this
sarva
+



some
+
[


asya(pn..gen.)
being,
undone,
all,
place
eva(.)
+

<
+bhteu(.loc.pl.)
really;
<degree,
other




every)
cause,
aktena([.].ins.)
idam(pn.
tad(pn.


()
existing;

or
made,
kacit(pn..nom.)
[
taking
unperformed;


[]
just
anyone)
case;
.
motive;
somewhat,

[
that,
+
this)
.]
effected,
so,


refuge
artha(.nom.)

produced;

inexactly
he,
|
this
[]
matter,
]
na

.

()]
it,
wrongly
with,
aaccomplished;
world;
kacana(no
she)
[
little)
+
so

right,
+work;
artha
having
truly)
iha(.)
,
now,


or
proper:
+vyapraya(.nom.)
property,
differently
[
recourse
at
one)

wounded,

this

[
.(=)
time)
money)
any
to,
done;

.

hurt;
trusting
being;
incomplete,
acquired)


a

to;
~
spirit;
[()
expectation)
,]
]
(=)
not
a world)
ready) ()

]
.]

03.19 ixqSx xii Mr Mq xqcU |

Ax cUl Mq mUqmli mw
tasmdasakta satata krya karma samcara |

asakto hycaran karma parampnoti prua

[hycaran]
[karma]
[samcara]
[asakto]
krya(..nom.)
[krya]
[satata]

[tasmdasakta]
[parampnoti]
[prua]
asakta(.
karman(.
hi(.
samcar(1..
carat(pres.p.)
krya(pot.pass.p.
satata(.
prua([=purua].
tasmt(.
para(.
p(5..

really,
()


to

other,

karma(.acc.)
krya(..acc.)
constant,
not
satata(.)
from
prua(.nom.)

obtain,
asakta(..nom.)
action,
hi(.)
samcara(imp..sg.)
indeed,
to

excessively
param(.acc.)
<different:
that,
do,
car(1..
what

karma(.nom.)
attain,
+
work,
tasmt(.)
eternal)
asurely;
perform,
caran(..nom.)
on

male
ought

that
.

deed;
get;
[]
attached,
[]
to
being,
>
for
foreigner;

to
account,
+
practise;
to
act,
satatam(.
+
[.]
business,

because;
be
pnoti(pres..sg.)

reach,
asakta([.].nom.)
[
practise,
man;
done,
[
[!]
not
[

therefore)
an

to
go
mankind;
feeling
duty;
made,
just,

behave;
enemy:
constantly,
to)
do,
[

]
pray,

aperform,
]
interested
performed,
religious

the
.
to
do)
.
remove)
the
[
soul;
continuously,
]
!
undertake,
highest
rite;
in;

effected:
the
[
not

(duty)]
specific
supreme
point
entangled;
eternally,
exercise;
.
,]
or

action,
being)
work,
pitch)
not
always)
behave
moral
action,

detached)
duty)
(+)]
towards)
act) < saj(1.. to stick or adhere to, cling to; to go; to fasten: [pass.] to be attached to; to linger)

03.20 Mqhu W xxqxji elMSr |

sMxaWqum xmvrl MiqWx
karmaaiva hi sasiddhimsthit janakdaya |

lokasagrahamevpi sapayan kartumarhasi

lokasagraha(.

[lokasagrahamevpi]
[kartumarhasi]
[hi]
[sasiddhimsthit]
[janakdaya]
[sapayan]

[karmaaiva]
eva(.
sagraha(.
arh(1..
kartum(to
hi(.
sasiddhi(.
sapayat(pres.p.)
karman(.
sthita(p.p.
loka(.
janaka(.
di(.
api(.

hi(.)
really,
first,
and,
indeed,

free

toperform)
generating:
dwelt,
action,

deserve,
also,

primary;

indeed,

or
sapayan(p..nom.)
seizing,
completion,
[]
connecting
janaka
truly,
kartum(inf.)

karmaa(.ins.)
open

besides;
abiding;
work,
<<
sasiddhim(.acc.)
surely;
merit,
sapa(.
+daya(.nom.pl.)
really;
chief,
space,
k(8..
grasping,

.
loka
deed;
complete
athe
often
having

+
principal:
be
father;
for
just
room,
+sagraham(.acc.)
perform,
people
arhasi(pres..sg.)
worthy
business,
taking;

because;
used
+to
so,
recourse

eva(.)
place;
N.
accomplishment
see,
exactly

to
.
of
of;
clenching
accomplish)+~tu(imp..pl.

trying
express
behold,
+
duty;
a
beginning,

just,
the
to
[]

to;
sthit(p..nom.pl.)
famous


[
so
have
sky
pray,
[
having
atotruly)
perceive,

religious
emphasis.
the
improve

or
a+
.
king
[(+)
or
commencement)
do)
right
fist;
heaven;
eva(.)
obtained

attainment;
]
of
reception;
recognize)
to,
rite;
the
Videha

even,

be
the
+grade

specific
or.]
api(.)
entitled
also,
human
got)
absolution;
or
.
in

guarding,
ofMithil)
order
very)
<

[
action,
the

to;
race,
sth(1..)
[
people
to
to)
nature)
.]
protection)
mankind)
moral
be
]
able)
correctively

duty) ]
the welfare of the people)

03.21 rScUi xiSuiU el |

x rimqh Mi sMxiSluii
yadyadcarati rehastattadevetaro jana |

sa yat prama kurute lokastadanuvartate

[yat]
[sa]
[prama]
[jana]

[yadyadcarati]
[rehastattadevetaro]
[kurute]
[lokastadanuvartate]
prama(.
eva(.
itara(pn..
tattad(pn.
reha(.
yat(pn..nom.acc.sg.)
car(1..
yadyad(pn.
tat(pn..nom.acc.sg.)
anuvt(1..
k(8..
jana(.
loka(.



yat(pn..nom.)


sa(pn..nom.)
indeed,
to
jana(.nom.)
afree

kurute(pres..sg.)

several,
to
creature,
do,
whoever,
best,
another,
to
aprama(.acc.)
or
act,


measure
to
go
truly,

open
most
make)
practise,

or
various)
yadyad(adv.)
living
the



whichever,
loka(.nom.)
really;
roll

<
space,
<excellent,


in
tad(pn.
reha(.nom.)
other;
yad(pn.
[()
after,
[
[]
being,
general;
do,
<

just
room,
tad(pn.
.
[
perform,
the
that,

follow;
+
]
whatever)
what;
man;
preeminent;
so,
carati(pres..sg.)
[(=)]
rest
size,
.
place;
(+).]
+he,
exactly
that,
an
which,
tat(pn..acc.)
to
or
undertake;
extent;
it,individual
]
+
the
follow,
he,
others;
<she)
tattad(adv.)
so
yad(pn.
most
who)
sky
it, scale,
truly)
she)
come
or
other
to
beloved;
or+
who,
heaven;

act
person;
standard;
after)
anuvartate(pres..sg.)
than,
+
[
or
which,
eva(.)
oldest:
behave
the
different
the
authority)
human
what)
people)
+

.
towards)
itara(pn...nom.)
from)
a race,
Brhmaa;
mankind)

[
a ]
king)
[
.]
( ) ]

03.22 l q mjxi Miur w sMw Mcl |

llumiqumiur ui Lu c Mqh
na me prthsti kartavya triu lokeu kicana |

64 ()
 nnavptamavptavya varta eva ca karmai
[varta]
[eva]

[ca]
[karmai]
[nnavptamavptavya]
[lokeu]
[kicana]
[triu]
eva(.

[na]
[me]
[prthsti]
[kartavya]
vt(1..
an|avpta(.)
avptavya(pot.p.
kicana(.
tri(num..pl.
kartavya(pot.p.

prtha(.
as(2..
karman(.
loka(.
me(pn..dat.gen.sg.)




ca(.)
me(pn..dat.)


eva(.)

na(.)
triu(num...loc.pl.)
indeed,

varte(pres..sg.)
to

free
to

lokeu(.loc.pl.)
akarmai(.loc.)
kicana(.)


be,
prtha(.voc.)
action,
be,
to
metronymic
or
kartavya(.nom.)
three)

<

live,
awhat
truly,
exist,

open
attainable)
avpta(p.p.
certain
[
.
work,

exist)

is
<

really;
abide,
space,
[

mad(pn..
fit
of

degree,
deed;


+
or

[.]
]
all
<
na(.)
remain,
got,
just
[()
room,

asti(pres..sg.)
[]
ought
[.]
*
,
Pavas,
business,
+so,
a


obtained,
I)tavya
little)
+place;
to
]
[
subsist,
exactly
!
anavptam(.nom.)
be


duty;
but
<done:
the
received)

avp(5..
stay)
so

especially
sky
a
]
.
truly)
[(=)!
.
religious
or]
what
heaven;
toofget,
ought
+rite;
Arjuna;
avptavya(.nom.)
the
obtain,
specific
tohuman
a
beking)
gain;

done,
action,
race,
toa reach)
duty,
,]
mankind)
moral
obligation)
[()
duty) < kar
+
tavya(pot.pass.p.)
() < k(8..
to
do, to
make)
~ ]

03.23 rS W l uir ei MqhrilSi |

qq uiqluili qlwr mj xuv
yadi hyaha na varteya jtu karmayatandrita |

mama vartmnuvartante manuy prtha sarvaa

[manuy]
[mama]
[vartmnuvartante]
[prtha]
[na]
[varteya]
[jtu]
[karmayatandrita]

[yadi]
[hyaha]
[sarvaa]
anuvt(1..
vartman(.
manuya(.
vt(4..
mama(pn..gen.sg.)
atandrita(adv.
karman(.
hi(.
aha(pn..nom.sg.)
prtha(.
sarvaas(.
yadi(.
jtu(.

na(.)


really,
jtu(.)

a
if,
to

prtha(.voc.)

yadi(.)
particle
hi(.)
amama(pn..gen.)
even
action,
choose,
sarvaas(.)
a
varteya(pot..sg.)
to
metronymic
manuy(.nom.pl.)
wholly,
friendly
indeed,

way,
go

vigilantly,
if,

+
[]

meaning
or
work,
in
road,
vartma(.acc.)
aha(pn..nom.)
like;
<entirely,
surely;
or
karmai(.loc.)

[(+)
roll

case
mad(pn..sg.

useful
of
to
deed;
after,
path;
untiringly)
-

[(=)!]
that)
all
distribute:


for
[.]
at
completely;
to
Pavas,
[]
business,
course,
follow;
because;
all,
man:
.
]
[
+
ever,
<
I)[]

+
anuvartante(pres..pl.)
1..
atandrita(.
to
.
an
atandrita(adv.)
[
duty;
but
just,
everywhere;
an
?
follow,
established
a(
toany
man,
especially
pray,
a
be,religious
time,
]
come
human
exist,
alert,
!
do)

or
on
possibly;
after)

of
abide,
prescribed
unwearied,
being;
all
rite;
)?]
[
Arjuna;
sides)
specific
remain,
mate)
perhaps,
[
a .]
usage)
king)
careful,
subsist,
action,
]
sometimes;
vigilant)
moral
stay) duty)
once)

03.24 EixSrUq sM l Mr Mq cSWq |

xMUxr c Mi xrqmWlrqq me
utsdeyurime lok na kury karma cedaham |

sakarasya ca kart symupahanymim praj

[symupahanymim]

[ca]
[kart]
[cedaham]
[sakarasya]
[na]
[kury]
[karma]
[praj]

[utsdeyurime]
[lok]
syt(.
upahan(2..
kart(.
k(8..
sakara(.
praj(.
ced(.
karman(.
im(pn..nom.acc.pl.)


utsad(1..
ime(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
aham(pn..nom.sg.)
loka(.



na(.)
ca(.)
lok(.nom.pl.)

if,
kart(p..nom.)
to
it
free
a
karma(.acc.)
praj(.acc.pl.)


procreation,
kury(pot..sg.)
provided
may
do;

doer,
to
action,
ced(.)
commingling,
to
or

sink,
to
be,
strike,

open
sakarasya(.gen.)
one
utsdeyu(pot..pl.)
make;
work,

perhaps,
fall
that,
+

<.
who
generation;
space,
.
mad(pn..
aham(pn..nom.)
smite;

<sym(.)
into

to
although)
deed;
idam(pn.

mixture;
does,
[,]
[]
manufacture,
ruin

perchance)

room,
[.]
to[
business,
[

makes;
waste,
or
+
offspring;
I)this)
blending
place;
<decay;
upahanym(pot..sg.)
+
]
idam(pn.
injure,
[
<
an
ime(pn..nom.pl.)
prepare;
duty;
]
the
pot..sg.
[
to
agent;
subjects,
together,
sky
leave
destroy,
this)
a religious
]
to
.]
the
oroff,
of
built,
mankind)
heaven;
union;
supreme
'as'[to
kill;
quit;
+
rite;

create;
to
confusion
im(pn..acc.pl.)
[
to
the
be]
thrust
specific
spirit)
rise
human
the
to up)
form,

in
people
or
action,
orrace,
mixture)
into)
arrange)
of
]
mankind)
moral
the[
3 duty)
castes() ]

03.25 x Mqhrux rj Muli pUi |

MrxijxMwsMxaWq
sakt karmayavidvso yath kurvanti bhrata |

kurydvidvstathsaktacikrurlokasagraham

[yath]
yath
[kurvanti]
lokasagraha(.
[bhrata]
[karmayavidvso]
[kurydvidvstathsaktacikrurlokasagraham]

[sakt]
k(8..
vidvas(.
karman(.
sagraha(.
bhrata(.
sakta(p.p.
cikru(.
yath(.
asakta(.
tath(.
loka(.

~

tath

!

to
yath(.)

free
in
in
bhrata(.voc.)
stuck
knowing;
not
desirous
kurvanti(pres..pl.)
do;


sakt(p..nom.pl.)
~
action,
belonging
that
which

or
seizing,
:excessively
connecting
to

open
or
manner,
make;


manner
work,
attached
of
wise:

~
karmani(.loc.)
[]
space,
to
grasping,
doing
to
or
so,
deed;
.
the
or
attached,


manufacture,
descended
to,
thus;
room,

anything,
[
away,
people

business,
taking;
learned
in

[,
,
and
contact

according
place;
~.
not

+[
desirous
from
also,

clenching
!]
or
a|vidvsa(.nom.pl.)
trying
feeling
prepare;
duty;
the
with;
wise
so
Bharata:
,]
as,
sky

]
ato
also,
for)
interested
man)
addicted,
religious
the
as

to
improve
or built,
it
kuryt(pot..sg.)
as

fist;
heaven;
.iswell
aor
reception;
attached
rite;
create;
the
in;
descendant
was)
as;
not
the
.
grade
specific

true,
human
entangled;
toto;
[
guarding,
of
form,
exactly
+fixed
of
action,
the
vidvn(.nom.)
race,
Bharata)
arrange)
people
or
not

so)
protection)
mankind)
moral
rivetted
detached)
correctively
duty)

on)
+|s|+]

tath(.)
the welfare
+ asakta(p..nom.)
of the people) + cikru(p..nom.) + loka +sagraham(.acc.) [ .]

03.26 l opS elrSl MqxXalq |

ewrixuMqh ulr xqcUl
na buddhibheda janayedajn karmasaginm |

joayetsarvakarmi vidvnyukta samcaran

[janayedajn]
[karmasaginm]
[joayetsarvakarmi]
[]

[vidvnyukta]
[samcaran]
(

(
[na]
[buddhibheda]
vidvas(.
aja(.
sagin(.
sarva(pn..
karman(.
buddhi(.
bheda(.
samcarat(pres.p.)
yukta(p.p.
jan(4..
ju(6..

yojayet([yuj]caus.pot..sg.
)
)
na(.)


not
tobreaking,
joined,
knowing;

united
intelligence,

action,
be
cause
knowing,
whole,

samcaran(..nom.)
pleased

vidvn(.nom.)
buddhi


with,

united;
karma

janayet(pot..sg.)
to
<
work,
entire,
splitting,
wise,
*be
unaware

meeting;
mind,
++bheda(.acc.)
or+saginm(..gen.pl.)
born;
joayet(caus.pot..sg.)
fastened,

deed;
at
learned:

satisfied;

all,judgment;
cleaving;
<every)
to
of,
business,
samcar(1..
+attached

to

generate,
yukta(..nom.)
unconscious;
.
yoked;

to
set
+arending,
be

ajn(.gen.pl.)
comprehension;
the

learned

[.]
duty;
or
fitted
favourable;
produce,
people
[
devoted
.
''
toatearing;
ignorant,
out)
or
+
do,
religious

to
sarva
wise
]
perform,
happen
to,

.
[
to
work)
an
dividing,
fond
like,
+karmi(.acc.pl.)
man,
unwise,
[
rite;

opinion,
of;
[
be
practise;
.]

scholar)
specific
become)
[()
separation)
fond
full
foolish,

idea)
ofof;
to

<
.
action,
affection,
]
vid(2..
to

silly)
behave;
delight

moral
[
desirous)
to

.]
inremove)
know)
duty)
granting

] or
performing;
() to
show
]
oneself favourable towards)

03.27 mMi rqhl ah Mqh xuv |

AWXMUuqRiq MiWqi qlri
prakte kriyamni guai karmi sarvaa |

ahakravimhtm karthamiti manyate

[karthamiti]
[sarvaa]
[karmi]
[ahakravimhtm]
[kriyamni]
[guai]
[manyate]

[prakte]
vimha(p.p.
tman(.
ahakra(.
karman(.
sarvaas(.
gua(.
prakti(.
kriyama(pres.pass.p.)
man(1..:
kart(.




aguai(.ins.)
the
karmni(.nom.pl.)
10..
the


quality
manyate(pres..sg.)
doer,
action,
wholly,
sarvaas(.)
confounded,
egotism,
prakte(.gen.)
kart([.].nom.)
soul;
kriyamni(p..nom.pl.)
natural
one
to

[good
work,
self;
be
entirely,
who


sense
condition
proud;
<
supreme
ahakra+vimha+tm(.nom.)

deed;
or

bewildered;
kriya(pass.)
does,
[
!
bad];
[
ofcompletely;
,

to
business,
self,

or
makes;
[]
[]
obstruct:
deity
a
.]
[.]
state
+
]
good
selflove
seduced,
aham(pn..nom.)
<and
an
k(8..
of
duty;
everywhere;
quality,
4.8..
agent;
anything,
soul

.
considered
[
tempted,
a to
of
religious
merit,
to
the
do,
the
think,
nature;
supreme
on
+
to
universe)
beguiled;
virtue;
,]
as
all
iti(.)
make)
rite;

believe;
an
nature
sides)
[
specific
spirit)
avidya
use,
stupid;
to
[
senses)
advantage,
consider,
or
action,
wise,
spiritual


learned)
moral
good)
regard)
ignorance
!]
duty)
] in Vednta Phil.; pride, selfconsciousness, selfconceit, haughtiness)

03.28 iuu qWoW ahMqupar |

ah ahw uili Ci qiu l xeei
65
 tattvavittu mahbho guakarmavibhgayo |

gu gueu vartanta iti matv na sajjate

[vartanta]

[gueu]
(
[iti]
[matv]
[na]
[gu]
[guakarmavibhgayo]
,
(
(

[tattvavittu]
[sajjate]
[mahbho]
vt(4..
man(4.8..
gua(.
vibhga(.
karman(.
tu(.
bhu(.
mah(in
tattvavid(.
sajj(1..




iti(.)

na(.)

on





comp
matv(ger.)
to
the
asajjate(pres..sg.)
the
to

gu(.nom.pl.)
gueu(.loc.pl.)
vartanta(pres..pl.)

quality
action,
choose,

division,

to
)
go,
mah
arm;
acontrary,
)
of
philosopher;
think,

tattvavid(.nom.)
move:
mahat)
+bho(.voc.)
the

[good

work,
like;

partition,
believe;



forearm;
[caus.]
on
[
gua+karma+vibhgayo(.gen.du.)
<to
deed;
orthe
)

mahat(.
.

knowing

distribute:

bad];
to
]
[]
apportionment;
[]
other
(

to
[
business,
the
consider,
(


+[.(
cling;
a tu(.)

[
forearm
good
hand;
the
great,

1..
to

true
duty;
.]
regard,
quality,


used
fix
)

big)
toof
nature

the
[
upon;
a
be,
,
as
an

religious
share
look
merit,
)
exist,
.
an
animal)
of
to

!]
emphatic

upon)
Brahman;
.)]
cause
of
virtue;
abide,


rite;
aninheritance;
one's
specific
remain,
use,
particle)
[


knowing
.
self
advantage,
]
!
subsist,
action,

toathe
be
part
The
true
embraced)
moral
]
stay)
good)
orguas
nature
share)
duty)
inofthe
anything)
form of <organs
tattva(.
resttrue
on (not
statethe
or Self
condition,
but) the
fact;
guas
truth,
in reality)
the form+ ofvid(2..
objectsto
ofknow)
the organs.

03.29 mMiahxqR xeeli ahMqx |

ilMixluS qlSl Mixlu ucsri
prakterguasamh sajjante guakarmasu |

tnaktsnavido mandn ktsnavinna viclayet

[tnaktsnavido]
[guakarmasu]
[sajjante]
[(prakter
[viclayet]
[ktsnavinna]
[mandn]

[prakterguasamh]
tn(pn..acc.pl.)
ktsnavid(.
karman(.
samha(p.p.
prakti(.
gua(.
vical(1..
manda(.

sajj(1..






gua)+samh]

ato
mandn(..acc.pl.)
sajjante(pres..pl.)
slow,
the
to

quality
action,
viclayet(caus.pot..sg.)
go,
the

shake,
ktsnavid(.nom.)

natural
stupefied,
gua+karmasu(.loc.pl.)

move:
tardy,
<
knower


[good
work,
tn(pn..acc.pl.)
tad(pn.
tremble,
condition
[caus.]
.
inactive,

of
deed;
or
unconscious,
that,
the
bad];
prakter(.gen.)
-move;
to
(spekasamsa)
business,
all,
he,
or

lazy;
+
[]
cling;
astate
na(.)
it,
one
+
proceed;
good
[]
cold,
she)
senseless;
a|ktsnavida(.acc.pl.)
[
who
to
of
duty;
quality,

fix
indifferent;
anything,
[
is
to
[
+upon;
ahimself
gua+samh(.nom.pl.)
.
be
religious
infatuated,

merit,
agitated
.]
to
nature;

stupid,
acause
virtue;
knower
rite;
]
.]
or
foolish;
nature
dullwitted;
one's
specific
:disturbed:

use,

of
[
self
senses)
the
bewildered;
advantage,
action,

Self)
to
low,

[caus.]
be<deep)
embraced)
moral
good)
ktsna(.
[

disordered)

to shake)
duty)


all,]

whole,

entire)
]

+ vid(2..
to
know, understand)
.

03.30 qr xuh Mqh xlrxrkriqcix |

lUvlqq piu rkrxu uaieuU
mayi sarvi karmi sanyasydhytmacetas |

nirrnirmamo bhtv yudhyasva vigatajvara

[vigatajvara]
[bhtv]
[yudhyasva]
[nirrnirmamo]
[sanyasydhytmacetas]
[karmi]

[mayi]
[sarvi]
vigata(p.p.
nirmama(.
bh(1..
yudh(4..
niris(.
cetas(.
sanyas(4..
adhytma(.
karman(.
sarva(pn..
jvara(.
mayi(pn..loc.sg.)





heated,
bhtv(ger.)
to
consciousness,
mayi(pn..loc.)
sarva(.)+~ai(.acc.pl.)
to
without
karmi(.acc.pl.)
departed,


action,
become,
whole,
free
yudhyasva(imp..sg.)
fight,
belonging
to
vigata


feverish;
from
place

a
<
work,
nir(.nom.)
struggle,
entire,

gone
boon
mad(pn..sg.
+jvara(..nom.)
come
all
or
to[]

sense;
deed;
connections
excited,
or
away,
put
self
all,
into
sanyasya(ger.)
[]
contend


blessing,
every)
down,
or
business,
being)
thinking
[]
disappeared;
person:

I)
inflamed:

+deposit;
with)
[!]
nirmama(.nom.)
with
without

[]
soul;
duty;
.

the
!
.
+to
[
the
parted,
the
virtues;
aouter
adhytma
fever,
lay
religious
supreme
mind,
down
world,
separated;
feverish
without
.]
heart,
+cetas(.ins.)
rite;
or
spirit
[
who
aside;
soul)
any
specific
heat;
or
dead)
hasdesire,
the
entrust
<fever
renounced

cit(.
action,
relation
wish
of


[
thought)
the
dedicate)
moral
between
or
all
(=''
soul)
hope)
worldly

duty)
theties;

supreme
unselfish,
]
)
and the
disinterested;
individual
] soul)
indifferent to)

03.31 r q qiqS lirqlili qlu |

ulilxrli qcrli im Mqp
ye me matamida nityamanutihanti mnav |

raddhvanto'nasyanto mucyante te'pi karmabhi

[mucyante]
[te'pi]
[raddhvanto'nasyanto]
[mnav]
[nityamanutihanti]

[ye]
[me]
[matamida]
[karmabhi]
raddhvat(.)
muc(6..
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
anasyat(pres.p.)
mnava(.
nityam(.
anuh(1..
mata(p.p.
idam(pn..nom.acc.sg.)
karman(.
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)
api(.




me(pn..gen.)
te(pn..nom.pl.)

and,
ye(pn..nom.pl.)


thought,
to
always,


mnav(.nom.pl.)
action,
relating
also,
mucyante(pres..pl.fut.)
loose,
karmabhi(.ins.pl.abl.)
to
matam(.acc.)
<

do,
<
besides;

*
believed,
work,
constantly,
free,
an
to
+perform
nityam(.)
<

vat(possessive)
or
+
mad(pn..
[]
+
<let

deed;
asyati(Den..
descended
idam(pn.
api(.)
often

[()
supposed;

raddhvanta(p..nom.pl.)
go;
or
+.
regularly)
business,
carry
ida(pn..acc.)
+
used
abandon,
<
<
I)
[]
anutihanti(pres..pl.)
]
this)
tad(pn.
yad(pn.
from
[
to
out;
considered,

< express
duty;
to
raddh(.
[
[
give
Manu;
to
that,
envy,
]
who,
follow,
up;
a he,
religious
Human:
emphasis.
which)
to
regarded;
to
[

.
it,
practise,
be
trust,
yield,

she)
jealous
.

rite;
faith,
even,
+
grant)
.]
]
esteemed,
[
a observe;
anasyanta(p..nom.pl.)
specific
man,
]
of)
belief;
also,
<

human
anasy(.
very)
honoured:
bring
action,
religious
being;
into

moral
faith)
.
practise)
absence
a ]
lad)
duty)
a thought)
ofenvy)
[ < anasya(.
free
,]
from malice, not envious) < asy(. envy, intolerance)

03.32 r iuiSprxrli llili q qiq |

xuluqRxilu llcix
ye tvetadabhyasyanto nnutihanti me matam |

sarvajnavimhstnviddhi nanacetasa

[nanacetasa]
[me]
[matam]
[sarvajnavimhstnviddhi]

[ye]
[nnutihanti]
[tvetadabhyasyanto]
sarva(pn..
vimha(p.p.
tn(pn..acc.pl.)
vid(2..
mata(p.p.
anuh(1..
acetas(.
naa(p.p.
etat(pn..nom.acc.sg.
abhyasyat(pres.p.)
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
jna(.
me(pn..dat.gen.sg.)

me(pn..gen.)

ye(pn..nom.pl.)
to
cognizance,
matam(.acc.)
thought,
lost,
destitute


know,
whole,
confounded,
to
na(.)
disappeared,

do,
<nan(..acc.pl.)
understand;
believed,
tad(pn.

entire,
of
<

perform

<knowing,
abhyasyati(Den..
tu(.)
to
+consciousness;

mad(pn..
[]



this)
anutihanti(pres..pl.)
bewildered;
all,
that,
[
[,]
supposed;
vanished;
or
+<
every)
to
knowledge)
carry
he,
etat(pn..acc.)


etad(.
feel,
<
I)
sarva
she)
()
yad(pn.
seduced,
out;
dead,
insensible,
considered,
experience;

+
+jna
this,
to
acetasa(..acc.pl.)
to
]

destroyed;
who,
be
follow,
it)

+vimhn(..acc.pl.)
tempted;
+angry
inanimate,
abhyasyanta(p..nom.pl.)
which)
regarded;
to
[
practise,

look
with,
spoiled,
stupid)
upon,
]
lifeless)

bear
esteemed,
observe;
wasted)
regard)
malice

.
< [
cetas(.
honoured:
bring
against,
+|s|+into

consciousness,
tn(pn..acc.pl.)
envy)
.
practise)
[
a thought)
.]]
sense;
+ viddhi(imp..sg.)
thinking soul; the
[
mind,
heart, soul)
() !]

03.33 xSv ci xuxr mMilulm |

mMi rli pil laW M MUwri
sada ceate svasy prakterjnavnapi |

prakti ynti bhtni nigraha ki kariyati

[ynti]
[bhtni]

[nigraha]
[prakti]

[svasy]
[prakterjnavnapi]
[ceate]
[kariyati]

[sada]
[ki]
bhta(p.p.
prakti(.
y(2..
sva(pn..
sada(.
ce(1..
ki(pn..nom.acc.sg.)
k(8..
nigraha(.
jnavat(.)



ki(pn..acc.)
ynti(pres..pl.)

to
to

bhtni(..nom.pl.)
ceate(pres..sg.)

to
become,
own,
the
like,
svasy(pn..gen.)
do;



go,
nigraha(.nom.)
kariyati(fut..sg.)
keeping
move
prakti(.acc.)
<
sada(.acc.)

natural
to
proceed,
*resembling,
one's

+
make;

about,
being,
in
vat(possessive)



own)
prakte(.gen.)
condition
check,
<?

move,
to
[]
kim(pn.

existing;
stir,
[
manufacture,
similar;

restraint,






be
set
or
[]
[]
which
[]
[
[]
[?]
active,

produced,
state
out;
fit,
[.]
]
<.
jna(.

.
+
right,
thing,
curbing,
toof
prepare;
show
jnavn(.nom.)
march

anything,
suitable;
formed;
what,

]
signs
subjection;
cognizance,
against;
to
who)
built,

.
of
nature;
right,
worthy,
life;
to
create;
suppression,
+
proper)
knowing,
to
go
nature
api(.)
befitting,
make
or

tobe
senses)
form,
effort;
knowledge)

reduced
becoming)
?
obstruction;
[
arrange)
to to
perform)
any

overtaking,
state) capturing,
.] arresting; punishment; rebuke, blame)

66 ()
03.34 ClSrxrlSrxrj Uaw uruxji |
irl uvqacN xr mUmljl
indriyasyendriyasyrthe rgadveau vyavasthitau |

tayorna vaam gacchettau hyasya paripanthinau

[paripanthinau]
[tayorna]
[vaam]
[hyasya]
[vyavasthitau]
[gacchettau]
[rgadveau]

[indriyasyendriyasyrthe]
paripanthin(.
vaa(.
tau(pn..nom.acc.du.)
vyavasthita(p.p.
dvea(.
gam(1..
rga(.
artha(.


tayo(pn..gen.loc.du.)
asya(pn..gen.sg.)
indriya(.




colouring,
influenced
vaam(.acc.)
object,
hate,
hi(.)
power,

to


tayo(pn..gen.du.)


rga
come,
gacchet(pot..sg.)
standing
vyavasthitau(p..nom.du.)
dislike,
paripanthinau(.nom.du.)

placed
aim,
+
the
+dveau(.nom.du.)
dyeing;
asya(pn..gen.)
by:

come
<purpose;
.
<
quality;
in
abhorrence,
.
idam(pn.
in

tad(pn.

order,
the
near;
red

[]
<indriyasya(.gen.)
wish,
tad(pn.
an
way,
cause,
colour,
that,
,
adjusted,
+
this)
to
organ

+desire;
na(.)
repugnance,
arrive

obstructing,
he,
tau(pn..nom.du.)
that,
motive;
[
redness;
of
it,
[
arranged;
at)

influence,
he,
sense,
.
she)
[[

matter,
it,+
]
love,
distaste
opposing,
[
she)
]
indriyasya(.gen.)
faculty
]
steeled,
control)
passion
work;
.]
ofhindering:
[
.]
repulsion)
property,
sense)
fixed;

attraction)
decided,
+
.
money)
.
arthe(.loc.)
an enemy,
determined)
] antagonist)
[() () ]

03.35 rl xukq uah mUkqi xulii |

xukq lkl r mUkq pruW
reyn svadharmo vigua paradharmt svanuhitt |

svadharme nidhana reya paradharmo bhayvaha

[bhayvaha]
[paradharmo]
[svanuhitt]
[reya]
[svadharmo]
[vigua]
[paradharmt]
[svadharme]
[nidhana]

[reyn]
bhayvaha(.
reyas(.
vigua(.
svanuhita(.
dharma(.
para(.
nidhana(.





far,

reya(p..nom.)
vigua(..nom.)
destitute
better,


that
reyn(p..nom.)

poor:

nidhana(.nom.)
distant,

sva

bhayvaha(p..nom.)
para
svanuhitt(..abl.)
causing
para
well
sva
which
+dharma(.nom.)
.
preferable;
+dharma(.nom.)
+dharme(.loc.)
+dharmt(.abl.)
of
observed,
,
remote;

.
is
merits,
fear,
destruction,
established

formidable;
later,
best,
worthless,
duly


[]
[,]
most
[]
future;
practised
annihilation,
[

or


[

[
risky)
firm,
[
]
excellent;

bad;
[
[
final,
[
or
law;
destitute
.]

<
]
]

last;
performed)
death;
bhaya(.
.
usage,
more
]
.]
]
other,
the
ofhappy)
practice,
qualities;
fear,
final
different)
[in
alarm,
duty;
music])
unfruitful)
dread;
right, danger,
justice) risk) + vaha(. producing, leading or tending to)

03.36 Ael Euc

Aj Ml mrr mm cUi mw |
AlcNm uwhr osSu lrei
atha kena prayukto'ya ppa carati prua |

anicchannapi vreya baldiva niyojita

[vreya]
[baldiva]
[anicchannapi]
[carati]
[prua]
[ppa]
[

[atha]
[kena]
[prayukto'ya]
[niyojita]
vreya(.
anicchat(.
prua([=purua].
ppa(.
car(1..
aya(pn..nom.sg.)
prayukta(p.p.
atha(.
kena(.
iva(.
niyojita(.
bala(.


like,
kena(.)

!
power,

here,
carati(pres..sg.)

evil,
by
.]
atha(.)
to
ppa(.acc.)
prua(.nom.)
balt(.abl.)

niyojita(p..nom.)
directed,
vreya(.voc.)
walk,
as;
what?
not
a

yoked,
sinful,
now;
descendant
strength;
as
prayukta(p..nom.)
desirous,

anicchan(p..nom.)


move,

how?
if,then,
[
wicked;
<
aharnessed;
ordered;
[]
as
male
idam(pn.
+

why?)
go
it

afterwards;
troops,
unwilling,
iva(.)

of
were;
[]


about;
being,
?]
mischievous,

[
Vi;
appointed;
[]
this,

used,
[
.
an
little,

man;

toaverse,
army)
Particularly
he,
now
[()
perform,
[.]
employed;
some

mankind;
she)
joined
+

+|n|
destructive:
if,
?]
aya(pn..nom.)
reluctant)
!]

in
what)

+do,
to;
case)
Ka)
applied;
api(.)
the
instigated,
act;soul;
.
?
to]

appointed,
evil;
act,
the
[
incited)
sin:
behave
supreme
[
.
nominated;
,]
sinful
towards)
being:
] person)
[].)
directed)

03.37 pauluc
Mq Lw k Lw Ueahxqu |
qWvl qWmmq uSkrlqW uUhq
kma ea krodha ea rajoguasamudbhava |

mahano mahppm viddhyenamiha vairiam

[viddhyenamiha]
[mahppm]

[mahano]
[rajoguasamudbhava]
rajas(.
[ea]
[krodha]
[vairiam]
[

[kma]
mahana(.
ppman(.
rajogua(.
samudbhava(.
krodha(.
ea(pn..nom.sg.)
iha(.
vairin(.
kma(.
vid(2..
enam(pn..acc.sg.)

dust,

ea(pn..nom.)


here,
to

wish,
krodha(.nom.)
hostile,
kma(.nom.)
anger,

vairiam(.acc.)

hurtful,
powder,
know,
one
in

voracious,
mah
.]

mahana(.nom.)

desire;
this
origin,
viddhi(imp..sg.)
of
inimical:
wrath)

understand;
<injurious;
+ppm(.nom.)
<place
three
.
dirt;
etad(pn.

etad(pn.
affection,

production;
rajogua+samudbhava(.nom.)
gluttonous:

foulness,

Guas,
or
[,]
[]
.
[]

case;
sinful:
this)
[]
an
to
this)
[(
.
love:
enemy;
feel,
is+
passion,

revival;
in.

supposed
.
enam(pn..acc.)
[
this
[].
experience;
[
sin,
a agreat
world;
).]
N.
hero,
emotion,
crime,

]
desire:
to
of,]
devourer)
be
Agni
now,
brave
to
wickedness,
the

moral
.
look
+
at
atperson)
cause
iha(.)

object
the
this
<upon,
and
[
mah(in
vratdea)
time)
of
guilt;
mental
ofregard)
the
desire;
[!
comp
evil,
great

darkness)
< bad
semen
sam(.
,
of
activity

mahat)
fortune)

]
virile)
with)
seen
+]
aana(.
+in ud(.
creatures,
prefix
eating,
it 'up,
predominated
food)
upward' etc.)
in men.)
+ bh(1.. to become)

03.38 kqluri urjSv qsl c |

rjsolui apxij ilSquiq
dhmenvriyate vahniryathdaro malena ca |

yatholbenvto garbhastath tenedamvtam

[garbhastath]

yath
[malena]
[tenedamvtam]
[vahniryathdaro]
[ca]
[yatholbenvto]

[dhmenvriyate]
ulba(.
vta(p.p.
vahni(.
dara(.
yath(.
tena(pn..ins.sg.)
idam(pn..nom.acc.sg.)
garbha(.
tath(.

dhma(.
v(5.9.10..
mala(.


~

ca(.)
tath


the
dirty,
in
fire;
in
malena(.ins.)
covered,
smoke,
athe
,

~
that
bag
which
mirror,
to
:
the
foul;
womb,

garbha(.nom.)
.

manner,

which
cover,
tena(pn..ins.)
digestive
vapour;
manner
screened,
yath(.)
vahni(.nom.)
mean,

dhmena(.ins.)
<
a~
the
lookingglass;
tad(pn.
surrounds
hide,
<
so,
belly;
idam(pn.
mist,
covetous:
or
,
faculty;
[
thus;

conceal;
concealed;
+way,
that,
haze;
aulbena(.ins.)
+the
foetus;
and
this)
he,
according
tath(.)
+
idam(.nom.)
digestion,
~.

a.
+embryo;
ayath(.)
to
also,
copy
it,
vriyate(pass.pres..sg.)
could;
invested,
(+),]
fill,
she)
the
dirt,
so
of
pervade;
time
as,
appetite)
the
a
+also,
afilth,
[
+smoke
as
work)
vta(..nom.)
+
blocked)
womb)
of
dara(.nom.)
vtam(p..nom.)
it
impurity,
as
conception;
to
is<
well
inhaled)
choose,
]
or
d(1..
<was)
as;
v(5.9.10..
dust;
true,
desire)
the
drega,
[

tochild

exactly
[
look
[
<refuse)
in
v(1.5.9..
to

at,
[
the
so)

cover,
see)

womb)
]
hide)



to choose;

]
]to.]
choose for oneself; to choose in marriage; to cover, conceal, hide)

03.39 Aui lqil ll liruUh |

Mqmh Mlir SwmUhlsl c

67
 vta jnametena jnino nityavairi |

kmarpea kaunteya duprenalena ca

[kaunteya]

[duprenalena]
[kmarpea]
[jnino]
[nityavairi]
[jnametena]
[ca]

[vta]
kmarpa(.
nitya(.
vairin(.
kaunteya(.
etena(pn..ins.sg.)
vta(p.p.
anala(.
dupra(.
jnin(.
jna(.
ca(.)



continual,
cognizance,
fire;
hostile,
jnina(.gen.)
covered,
wise:
,
,

vtam(p..nom.)
kaunteya(.voc.)
insatiable)
son
taking

agni
nitya
jnam(.nom.)
.
kma

of
inimical:

duprea(..ins.)
screened,
+vairi(.ins.)
perpetual;
or
an
Kunti,
any

<knowing,
+rpea(..ins.)
the
astrologer,
<etad(pn.

form
dur(in
!
.
god
.

an concealed;

[
invariable,
epithet
an
at

of
knowledge)
+comp.
this)
[
will;
enemy;

fire;
etena(pn..ins.)
fortuneteller;

[]
of
beautiful,
denoting
[
digestive
]
[Yudhihira,
invested,
!]
regular;
a+
hero,
analena(.ins.)
[
'bad'
pleasing)
power,
a
ordinary,
brave
blocked)

sage,
or
[
,]
Bhma

person)
gastric
'difficult')
one
< usual)
<kma(.
or]
possessed
v(5.9.10..

]
[
juice;
Arjuna)
+ pra(.
]
wish,
wind;
of
spiritual
desire)
to
bile)
filling,
cover,

+knowledge)
making
rpa(.
hide).]
full;
anysatisfying,
outward appearance
pleasing) or phenomenon or colour; form, shape, figure)

03.40 ClSrh ql oUxrklqcri |

LiuqWrirw lquir SWlq
indriyi mano buddhirasydhihnamucyate |

etairvimohayatyea jnamvtya dehinam

()

[jnamvtya]
[etairvimohayatyea]
[mano]
[buddhirasydhihnamucyate]
[dehinam]

[indriyi]
etai(pn..ins.pl.)
vimuh(4..
ea(pn..nom.sg.)
v(5.9.10..
vac(2..
adhihna(.
buddhi(.
manas(.
dehin(.
asya(pn..gen.sg.)
jna(.
indriya(.



mana(.nom.)
cognizance,

to
incarnate,

the
intelligence,
dehinam(.acc.)
power,

to
speak,

indriyi(.nom.pl.)
to
mind,
standing
be

jnam(.acc.)
cover,
confused,

the
<say,
embodied:
<heart,
etad(pn.
<knowing,

.
quality;
etad(pn.
mind,
or
idam(pn.
hide,
etai(pn..ins.pl.)
tell)


being
understanding)
[]
bewildered,

judgment;

conceal;
this)
an
.
[
this)
knowledge)
+
buddhi(.nom.)
this)
near;

organ
vtya(ger.)
a
living
[()]
.
to
resting
comprehension;
be
of
.]
fill,
+being,

sense,
embarrassed;
vimohayati(caus.pres..sg.)
pervade;
upon,
+especially
[

faculty
asya(.gen.)
occupying;
to

anto
choose,
of
]
opinion,
a

be
sense)
man)
foolish
a+desire)
position

idea)
adhihnam(.nom.)
or +infatuated)
.
aea(pn..nom.)
place, locality)
+ ucyate(pass.pres..sg.)
[ [
]
(=kma) () .]

03.41 ixquqlSrhrS lrqr pUiwp |

mmql meWl lullvlq
tasmttvamindriyydau niyamya bharatarabha |

ppmna prajahihyena jnavijnananam

[jnavijnananam]

[prajahihyena]
[ppmna]
[niyamya]
[bharatarabha]

[tasmttvamindriyydau]
hi(.
ena(pn..acc.sg.)
prahan(2..
ppman(.
abha(.
bharata(.
tvam(pn..nom.sg.)
tasmt(.
niyam(1..
nana(.
jna(.
vijna(.
indriya(.
di(.

really,

first,
cognizance,
a
from
power,
destroying,
knowledge,
niyamya(ger.)
hurtful,
N.
to
primary;
to
bull;
indeed,



of
restrain,
ppmna(.acc.)
kill,
that,
bharata
prajahi(imp..sg.)
the
the
the
injurious;
<
slay;


surely;
on
son
chief,
knowing,
male
etad(pn.
yumad(pn..
quality;
causing
wisdom;
jna
curb,
+abha(.voc.)
that
to
of

!
animal
principal:
+vijna
strike,
for
[]
Duyanta
sinful:
account,
tasmt(.)
check,
an
this)
to
knowledge)
discrimination;
,
because;
organ
perish,

as
beat,
+.
you)
control;
+nanam(..acc.)
[]
a.
hi(.)
therefore)
and
great;
sin,
of
+
hit;

beginning,
removing:
just,

sense,
Saknutal,
tvam(pn..nom.)
crime,
[
+
to
suspend,
the
pray,
skill,
ena(pn..acc.)
strike,
faculty
best
wickedness,
.
commencement)
proficiency)
do)
!
who
hold
beat)
or
destruction,
!]
of
most
became
in;
sense)
+ to
[
indriyi(.acc.)
guilt;
excellent)
offer,
a[
ruin;
universal
evil,
()
give;
removing;
badto
fortune)
monarch)
punish)

+ dau(.loc.)
perishing)
.]
] [ () ()]

03.42 ClSrh mUhrWUlSrpr mU ql |

qlxxi mU or o mUixi x
indriyi paryhurindriyebhya para mana |

manasastu par buddhiryo buddhe paratastu sa

[buddhe]
[buddhiryo]
[mana]
[manasastu]
[par]
[para]

'ah'

indriyebhya

sattvdadhi

[sa]
manasastu

mahata
purunna

5jnendriyni()

mlapraktiraviktirmahaddy
[03]
oaakastu

[paryhurindriyebhya]
[paratastu]

5karmendriyni()
1manas()

praktermahstato'hakrastasmd
[22]
tasmdapi

[indriyi]
buddhi(.
para(.
manas(.
ya(pn..nom.sg.)
ah(5..
manas(),

purua()
prakti()
paratas(.
<UpaKah_1.3.10/11>
[11
mahat()
ahakra()
pacatanmtrni(5)
pacabhtni(5)
<(skhyakrik)>
indriya(.

()




()


paramavyaktamavyakttpurua




sa(pn..nom.)

par(p..nom.)
oaakt
para







()
par
to
]
other,
mahntm


para(p..nom.)
mana(.nom.)

vikro

par
para

the

intelligence,
power,
buddhe(.abl.)


25
say,
from

parata(.)


buddhi(.nom.)


indriyi(.nom.pl.)
buddhirbuddhertm

mind,
kicits


different;
manasa(.abl.)
buddhi(sattva),
buddhi(),
hyarth
:


speak,
:na
another;
:



mano
manas()
[]


pacabhya
the
[]
<



praktirna
,

heart,
mahato'vyaktamuttamam
:yad(pn.
()
.
.
:
,
.

quality;


ttha(.sg.),
mind,
:,

,
mention;
manasa
kh
arthebhyaca
cakus(),

+
vc(),
<UpaKah_2.3.07>
higher,
buddhi()

,
.

[.]
:avyakta()
ja,
from


pari(p..nom.pl.)

understanding)
tu(.)
pthiv(),



[.]
praktiviktaya

:judgment;
who,



+

[]
tman
[

an
rpa(),
viktih
mahat(mahn
paca
s
[or]
an
+
ya(pn..nom.)
,
mahat(mahn
to
25
superior;


sattvamuttamam
gaaca

[]
mahnpara
organ
par

,
which)
,
enemy;

tu(.)

hasta(),

acknowledge)
rotra(),
hathu(.du.),

[()]


bhtni
[
para
purua

para
.
ap(),
gati
comprehension;
]


abda(),
of

.





highest,
oaaka
further,
sense,
]
.


|
mana
[
sapta
pda(),
tejas(),


tm),
ghra(),
'




tm),

.

.
|
<UpaKah_1.3.11>
+faculty
gandha(),
<UpaKah_2.3.07>
best,
more

|<UpaKah_1.3.10>
[.
ha(.sg.),
|hu(perf..pl.)
.
prakti(avyakta),
|]

pyu(),
prakti(avyakta),
,
vyu(),
an

principal)
than,
of

rasas(),

25'
opinion,
()
sense)
beyond,
rasa(),
.
.
.
.
hatu(.du.),
ka()

]
idea)
tvac()
upastha()
+
.
over
indriyebhya(.abl.pl.)
spraavya()
purua()
purua()

[w/abl.];
hu(.pl.)
otherwise)
[(+, ) . ()]

03.43 Lu o mU oSku xxipriqlqiql |

eW v qWoW Mqm SUxSq
eva buddhe para buddhv sastabhytmnamtman |

jahi atru mahbho kmarpa dursadam

[kmarpa]
[mahbho]
[sastabhytmnamtman]
[jahi]
[atru]
[buddhv]
[para]
[buddhe]

()

[eva]
[dursadam]
kmarpa(.
atru(.
mahbhu(.
tman(.
sastambh(5.9..
para(.
budh(1..4..
buddhi(.
evam(.
dursada(.
ji(1..





to

jahi(imp..sg.)
other,
para(..acc.)
an
thus,

atru(.acc.)
the
eva(.)
conquer,


intelligence,
buddhv(ger.)
buddhe(.abl.)


overthrower,
mahbho(.voc.)
difficult

dursadam(..acc.)
taking
longarmed,
soul;
kmarpa(..acc.)
to
so,
different;
,
know,

to
in
defeat,
self;


any
to
this
stop,
mind,
[]
be
understand;
supreme
higher,

form


a
manner
powerful:
[!]
overcome;

restrain,


approached
[]
destroyer,
[,]
sastabhya(ger.)

judgment;
[]
at
[]

superior;
will;
deity
or
[
.
control;
to
way)


to
beautiful,

conqueror;
!
comprehension;
or
and
perceive,
an

[
surpass,
[
highest,
!
overtaken;
epithet
soul
to

+paralyze;
pleasing)
of
tmnam(.acc.)
notice,

excel;
!]
an
of
.]
best,
the
Viu)
enemy,
difficult
an
universe)
principal)
to
]
recognize;
to
<opinion,
win,
kma(.
confirm,
atofoe;
acquire
be+idea)
to
conquered)
atman(.ins.)
wish,
establish,
political
deem,
by desire)
conquest)
regard,
rival)
corroborate)
+rpa(.
consider)
[any
outward ]
appearance or phenomenon or colour; form, shape, figure)

03.00 iti rmadbhagavadgtspaniatsu brahmavidyy yogastre

rkrjunasavde karmayogo nma ttyo'dhyya

upaniad
[yogastre]
[rkrjunasavde]
[ttyo'dhyya]
,
[iti]
[rmadbhagavadgtspaniatsu]
[brahmavidyy]
[karmayogo]
[nma]
adhyya(.
ttya(.
upaniad(.
bhagavadgt(.
brahmavidy(.
yogastra(.
nma(.
r(.
ka(.
savda(.
karmayoga(.
rmat(.
arjuna(.

:wealth,
iti(.)
Knowledge
nma(.)
by
the
black,
white,
wealthy,
aname,
speaking
N.
third)
yogastre(.loc.)

karmayoga(.nom.)
reader,
riches,
performance
the

of
dark:

knowledge
ttya(..nom.)
[]
clear,
N.
certain
Yoga
brahmavidyy(.gen.pl.)
called;
rich;
derived
of


[]
together,
prosperity;
.
student:
celebrated
bright;
r
happy,
philosophy)
amystical
indeed,
+ka+arjuna+savde(.loc.)
from

of
crow,
of
silvery:
the
.
actions,
conversation,
fortunate;

sitting
rmat
royalty,
sacred
indian
certainly,
reading,
Supreme

writings
[
+[
.

worldly
+bhagavadgtsu(.loc.pl.)
at
adhyya(.nom.)
cuckoo;
work)
majesty,
beautiful,
the
the
learning,
Spirit)
]
attached
really)

dialogue;
white

feet
]
andViu

[
royal
of
religious
pleasing;
study)
colour;
tothe
discussion,
in
the
wealth)
preceptor.
his


Brhmaas,
arites;
famous,

[
8th
peacock;
[
incarnation)

]
+
debate;
active
To
upaniatsu(.loc.pl.)

celebrated)
a
.]
the
destroy
exertion,
tree)

information,
chief
ignorance

aim
industry)
ofnews)
]

which
by<
[
revealing
karma(.
is
to
ascertain

the
act,knowledge
action,
the

secret
business;

ofmeaning

the

Supreme
work,
of labour,
the


Spirit
Vedas)
]
activity)

and cutting
+
yoga(.
off the
bonds
meditation;
of .
worldly
way, method)
existence.

04.01 pauluc
Cq uuxui ra mulWqurrq |
uuxulqlu mW qlUuMuoui

68 ()
 ima vivasvate yoga proktavnahamavyayam |

vivasvnmanave prha manurikvkave'bravt

[manurikvkave'bravt]
'ah'
[prha]
uktavat('the
[proktavnahamavyayam]
[vivasvnmanave]
[yoga]
[vivasvate]
[

[ima]
ikvku(.
manu(.
prh([only
vivasvat(.
yoga(.
proktavat(past.actv.p.
avyaya(.
ima(pn..acc.sg.)
br(2..
aham(pn..nom.sg.)

()



prha(perf..sg.)
the
state

to
N.
yoga(.acc.)
ima(pn..acc.)
perf.
not
N.
vivasvate(.dat.)
say,
the
of
act

.]
of
of')

liable
~sun;
prha]
of
tell,
the

human
<<yoking,
,
.
<vivasvn(.nom.)
:
N.
ukta
to
celebrated

speak;
imparted)
idam(pn.
mad(pn..
ttha(.sg.),

to
change,
of
manu(.nom.)

race,
proktavn(p..nom.)
+
announce,
Arua;
joining;
[]

to
[,]
vat(abstractive
[()]
Manu)
this)
say
<ancestor
imperishable,
[
I)pra
N.
.
hathu(.du.),
connection;
ordeclare,
of
+vac(2..
+speak
the
+manave(.dat.)
ofikvkave(.dat.)
present
the
]
noun
about,
utter,
undecaying;
fitness,
Solar
toforming
+
ha(.sg.),
express,
Manu)
refer
speak,
aham(pn..nom.)
kings
propriety)
to;
eternal,
taddhita
say,
[
who
+
say,
tohatu(.du.),
abravt(impf..sg.)
declare,
address;
ruled
tell)
overlasting)
suffix)
<+
inah(5..
proclaim)

to
avyayam(..acc.)
Ayodhy,
< tell;
ukta([past.pass.p.].
hu(.pl.)
]
to
toexplain)
he
say)
[
was the
first
uttered,
[
of the
said)
Solar.]

<kings
vac(2..
.]
and was
to say,
a sonspeak)
of Manu Vaivasvata.)

04.02 Lu mUqmUmmiqq Uewr uS |

x MslW qWi ra l mUim
eva paramparprptamima rjarayo vidu |

sa kleneha mahat yogo naa paratapa

[mahat]
[vidu]
'vid'
[sa]
[kleneha]
[paratapa]
[rjarayo]
[paramparprptamima]
[naa]

[eva]
[yogo]
tapa(.
mahat(.
para(.
vid(2..
iha(.
rjari(.
naa(p.p.
ima(pn..acc.sg.)
parampar(.
parampara(.
prpta(p.p.
evam(.
yoga(.

kla(.

:

veda("..sg.),


here,

sa(pn..nom.)
yoga(.nom.)
vidu(perf..pl.)
death;

burning,
other,
to
the

naa(p..nom.)
thus,
mahat(..ins.)

lost,
eva(.)
great,
agot,
klena(.ins.)
know,

rjaraya(.nom.pl.)
royal
in
para+tapa(.voc.)
act

!
one
an
time
so,
different:
disappeared,
this
obtained,
big,
of
warming,
uninterrupted
understand;
sage,
vidatu("..du.),
in
following

<
yoking,
place
in
large;
this
idam(pn.
general)

[]

a
.
won,
manner
+[()]
parampar+prptam(..acc.)

or
[]
saintlike
consuming
ample,
[.
joining;
vanished;
iha(.)
another
the
case;

to
acquired;
this)



series,
other[tradition],
[]
feel,
or


[.
copious;
in
vidu("..pl.)
connection;
prince,

person,
way)
[
[
this
by

dead,
experience;
regular
[
.]
reached,
heat;
world;

.
along,
destroyed;

foreigner;
()]
man
series;
causing
.
(
.]
fitness,
-
now,
extended)
attained
to
of

successive,
look
the
!]
aat
an
pain
spoiled,
propriety)
row,
this
Katriya
to;
enemy:
upon,
+or

)
line;
ima(pn..acc.)
time)
met
trouble;
repeated)
wasted)
regard)
tradition)
.
with,
caste)

harassing:
thefound)
<]
<highest
.
na(4..
rjan(.
[
point)
.
disappear)
a heat,
king, fire)

sovereign,
()]
prince) + i(. a sanctified sage, saint)

04.03 x Lur qr i ra m mUil |

px q xZ ci UWxr iSqq
sa evya may te'dya yoga prokta purtana |

bhakto'si me sakh ceti rahasya hyetaduttamam

[me]
[sakh]

[bhakto'si]
[purtana]
[prokta]
[may]
[te'dya]
[yoga]
[hyetaduttamam]
[ceti]
[rahasya]

[sa]
[evya]
as(2..
bhakta(.
purtana(.
prokta(.
yoga(.
may(pn..ins.sg.)
rahasya(.
eva(.
aya(pn..nom.sg.)
iti(.
hi(.
etad(pn..nom.acc.sg.)
uttama(.
adya(.
me(pn..dat.gen.sg.)
te(pn..dat.gen.sg.)
sakhi(.






me(pn..gen.)
really,
in
ca(.)
sa(pn..nom.)

indeed,
may(pn..ins.)
to
sakh(.nom.)
te(pn..dat.)
this
today,
yoga(.nom.)

the
a
prokta(p..nom.)
eva(.)
announced,

auppermost,

be,
friend,
secret,
rahasya(.nom.)
purtana(..nom.)
old,
worshipper;
act
indeed,
manner,
bhakta(.nom.)
+
live,
truly,
now

iti(.)
of
ancient;
hi(.)
companion,
+
<private;
exist)
yoking,
<

<

surely;
a<

mad(pn..
really;
aya(pn..nom.)
since,
+
told,
yumad(pn..
highest,
idam(pn.
day,
mad(pn..
<
[]


+adya(.)
.
devotee:
aged,
etad(pn.
[]

[,]
[
etad(pn..nom.)

[
[]
taught,
joining;
mysterious:
now)
for
so,
just
an
+chief;


primeval;
this,
because;
thus
I)so,

asi(pres..sg.)
]
associate)
this)
[]
I)
.
mentioned;
connection;
()]

,
[,]
exactly
you)
he,
first,
[
food
[.
reason)
.
she)
just,
worn
[
greatest)

or
+
a:so

secret;
[nom.]-sakhsakhyausakhya,
asaid,
uttamam(..nom.)
pray,
out,
fitness,
.
truly)
meal:

].]
]
[()
spoken,
decayed:
do)
a.mystic
propriety)
loved,
addressed;
]
.
spell;
liked;
the mystery)

ancients)
worshipped)
called,
[ declared)

[acc.]-sakhyamsakhyausakhyu,
.] [gen.loc.sg.]-sakhyau

04.04 Ael Euc

AmU pui elq mU elq uuxui |
Mjqielr iuqS muli
apara bhavato janma para janma vivasvata |

kathametadvijny tvamdau proktavniti

[proktavniti]

[kathametadvijny]
[tvamdau]
[janma]
[vivasvata]
[para]
[bhavato]
[

[apara]
proktavat(past.actv.p.
tvam(pn..nom.sg.)
vivasvat(.
katham(.
etad(pn..nom.acc.sg.)
param(adv.
bhavat(.
aparam(adv.
vij(9..
janman(.
di(.


first,
janma(.nom.)
para(adv.)
.]

to
bhavata(.gen.)
being,


birth;
how,

beyond,
tvam(pn..nom.)
apara(adv.)
the
primary;
again,
vivasvata(.gen.)
know,
proktavn(p..nom.)
sun;
in
origin,
becoming,
moreover,
that
<
over;
be

N.

chief,
imparted)

yumad(pn..
aware
<
way,
rise,
of
[]
katham(.)

etad(pn.
after;

[]
[,]
Arua;
principal:
happening;
[]
+
production,
in
of;
in

[]
<
dau(.loc.)
thereupon,
what

future,
to
pra
this)
N.[.]

learn,
you)
+
of
+vac(2..
manner,
.

+
present:
etad(pn..acc.)
for
the
creation;
beginning,
iticomprehend;

thereafter;
the
present
whence;
future)
[.
[
pn..
tolife,
commencement)
Manu;
speak,
?
but,
your
existence)

oh!
+to
]
later
vijny(pot..sg.)
however)
ascertain,
a
what
say,
honour,
.]
god)
address;
indeed)
your

find
earlier
to
lordship)
out)
tell;
to
[
explain) () ?]

04.05 pauluc
oWl q uriil elql iu cel |
ilrW uS xuh l iu uij mUim
bahni me vyattni janmni tava crjuna |

tnyaha veda sarvi na tva vettha paratapa

[veda]
[sarvi]
[na]
[tva]
[vettha]
[paratapa]
[tnyaha]
[

[bahni]
[me]
[vyattni]
[janmni]
[tava]
[crjuna]
tapa(.
para(.
sarva(pn..
vid(2..
aha(pn..nom.sg.)
bahu(.
vyatta(p.p.
tni(pn..nom.acc.pl.)
tava(pn..gen.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)
janman(.





na(.)
me(pn..gen.)


tava(pn..gen.)
veda(perf..sg.)
tva(pn..nom.)

burning,
other,
much,
vettha(perf..sg.)
to

sarvi(..acc.pl.)
ca(.)

janmni(.nom.pl.)

birth;
vyattni(p..nom.pl.)
bahni(..nom.pl.)
passed,
know,
whole,
para+tapa(.voc.)
!
.]
tni(pn..acc.pl.)
different:
many,


warming,
origin,
+understand;
<entire,
gone,
arjuna(.voc.)
<
yumad(pn..
<frequent,
<mad(pn..sg.


mad(pn..
[]
rise,

tad(pn.

.
elapsed,
[
all,
consuming
[]
[]
.
another
production;


[]
every)
tonumerous)
+
that,
[,]
feel,

I)
aha(pn..nom.)
passed

.
.]
you)
[,]
I)person,
[
[]
he,
!
by
[!]
experience;
[]
it,
life,
heat;
over;

she)
foreigner;
existence)
causing
dead;
tolook
!]
left,
[
an
painenemy:
upon,
abandoned,
or trouble;
regard)
]
. the
departed
harassing:
highestfrom)
point)
. heat, fire)

04.06 Aem xurriq pilqUm xl |

mMi xuqkr xpuqriqqrr
ajo'pi sannavyaytm bhtnmvaro'pi san |

prakti svmadhihya sabhavmytmamyay

69

[svmadhihya]
My

<>
<>
<>
[sabhavmytmamyay]
[san]
[prakti]
()

()

[ajo'pi]
[sannavyaytm]
[bhtnmvaro'pi]
sva(pn..
prakti(.
tman(.
My(.
sabh(1..
sat(.
aja(.
adhih(1..
my(.
bhta(p.p.
avyaya(.
vara(.
api(.

:

=
sat(..nom.)
prakti,

and,
unborn,
being,
deceit,
the
aja(..nom.)

powerful,
become,
one's

the
'my'

not

also,
'my'
prakti(.acc.)
toexisting,
soul;
to

nature


existing
liable
()
arise,
own:
fraud;
fraud,
stand

besides;
:sat(..nom.)
svm(..acc.)
'my'
magical
being,

self;
:
able;
bhtnm(.gen.pl.)
delusion(
to
condition
.
to
super
existent;
on
an
trick;
()

from

change,

supreme
be
wealthy:
one's
:existing;
or
often
unreal

,
[]
super
sabhavmi(pres..sg.)
power(
+
born
.
human
all
jugglery,
upon,
api(.)
or
own
used
real,
eternity:
imperishable,
[]
or
human
deity
or

state
.
produced;
+|n|+
to

power
illusory
self;
+
produced,
essential,
to
sit
awitchcraft;


and
adhihya(ger.)
of
lord,
express
power(
+
a
.
in
[()

avyaya

anything,
in
vara(.nom.)
relative:
soul

or
image;
the
right,
Gt
master;
undecaying;
)
spring
upon,
true;
of
emphasis.
unborn;

+tm(.nom.)
,
an

+proper:
the
a.
nature;
noble,
unreal
occupy;
political
atma
up:

universe)


king;
the
to
wealth,
eternal,
[
+myay(.ins.)
even,
.
worthy,
+or
]
nature

be,
soul)
ato
trick
api(.)

any
illusory

great
become,
be
also,


property)
overlasting)
disposition;
being;
high;
or
in,
[
man

very;
artifice;
dwell
image)

)
,]
[()
best,
exist;
aspirit;
though,
in,
natural
excellent:
[()

[in
form,

to
inhabit)

a
happen)
Vednta
.
even
world)
Ruler)
figure)

,]
.
if)

phil.]
a
good
unreality;



or virtuous
(

[in]
S.
man:
phil.]
.) that
the

.]
pradhna
which
really
or prakti
exists)
nature,
divine power)
, .)

04.07 rS rS W kqxr aslpui pUi |

Aprijlqkqxr iSiql xeqrWq
yad yad hi dharmasya glnirbhavati bhrata |

abhyutthnamadharmasya tadtmna sjmyaham

[sjmyaham]
[bhrata]
[tadtmna]
[abhyutthnamadharmasya]
[yad]
[hi]
[dharmasya]
[glnirbhavati]

[yad]
tad(.
tman(.
bh(1..
abhyutthna(.
adharma(.
glni(.
bhrata(.
sj(6..
hi(.
dharma(.
yad(.
aham(pn..nom.sg.)



hi(.)
!
really,

there;
yad(.)
to
exhaustion,
when,


to
yad(.)
the
bhrata(.voc.)
create,
that

belonging

become,
unrighteousness,
indeed,
dharmasya(.gen.)
then,
soul;
tad(.)
[]
sjmi(pres..sg.)
glni(.nom.)
at
rising

.
which
what
produce,

in
self;
[(~
<languor,
surely;
come
to
[(~
that
to
+
mad(pn..
istime,
or
supreme

do
established
tmna(.acc.)
)]
case,
into
descended
make;
for
)]
honour;
whenever;
fatigue;
[
irreligion,
abhyutthnam(.nom.)
+
being)

because;
+
at
bhavati(pres..sg.)
I)
deity

to
aham(pn..nom.)
that
[]
starting,
or

decay,
put
from
and
!]
lawlessness)
firm,
if)
time;
just,
on,


<soul
Bharata:
decline;
law;
yat(1..
place
departure;
[
for
pray,
of

that
usage,
the
on;
do)
+
debility,
.
reason,
;]
universe)
adharmasya(.gen.)
to
[
[
,

rise,
apractice,
let
descendant
to elevation)
weakness)
go,
place
therefore)
]
let
duty;
.]
inloose)
of
order;
right,
Bharata)
justice)
[
to join) ,]

04.08 mUhr xkl ulvr c SwMiq |

kqxxjmljr xpuq ra ra
paritrya sdhn vinya ca duktm |

dharmasasthpanrthya sabhavmi yuge yuge

[yuge]

[sabhavmi]
[dharmasasthpanrthya]
[vinya]
[ca]
[duktm]
[sdhn]

[paritrya]

*
ktayuga(or
tretyuga[1296]
dvparayuga[864]
kaliyuga[432]

sabh(1..
artha(.
dharma(.
sasthpana(.
dukt(.)
sdhu(.
vina(.
paritra(.
yuga(.
4(yuga)



''
ca(.)

4yuga
yuge(.loc.)


aaim,

straight,
satyayuga)[1728]
destruction,
<


yoke;
vinya(.dat.)
that

duktm(.gen.pl.)
sdhn(.gen.pl.)

preservation,
to
du(4..
purpose;
sabhavmi(pres..sg.)
.

paritrya(.dat.)
which
arise,
placing

a

-
,
right;
pair;
25%
-
to
is
ruin,
-
to
75%
cause,
[]

or
aexcellent;
50%

established
be
be
-protection,
age

keeping
utter
1

-

born
bad)
-dharma
3
motive;
[

of

2
loss,
+
or
the

[
proper:
-

together,
[

kt(.[in

or
produced,
100%
+sasthpana+arthya(.dat.)
rescue;
world)

[

matter,
decay;
''.
firm,

.
[()
,]
.

.
-,]
law;
.
collecting;
selfdefence;
4
removal;
comp.]
work;
]
aspring
]
good
]
(ap)
usage,

property,
accomplisher,
up:
or
death;
fixing,
practice,
virtuous
to
.
abstaining
.
be,
the
money)
determining;
become,
perishable
or
duty;
doer,

honest
from)
[
right,
exist;
maker,
establishment)
man)
world)
justice)
toperformer)

happen) <
sasth(1..
] to dwell; to stand on)

04.09 elq Mq c q Surqu r u iui |

irYiu SW mlelq li qqi xel
janma karma ca me divyameva yo vetti tattvata |

tyaktv deha punarjanma naiti mmeti so'rjuna

[punarjanma]
[naiti]

[mmeti]
[tyaktv]
[deha]
[yo]
[vetti]
[tattvata]
[me]
[ca]
[divyameva]

[janma]
[karma]
[so'rjuna]
deha(.
i(2..
tyaj(1..
punarjanman(.
tattvata([tattvena].
vid(2..
divya(.
eva(.
karman(.
ya(pn..nom.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)
janman(.
mm(pn..acc.sg.)





ya(pn..nom.)
me(pn..gen.)

to
na(.)
vetti(pres..sg.)
karma(.nom.)
to


deha(.acc.)
thus,
divine,
go,
to
mm(pn..acc.)
sa(pn..nom.)
janma(.nom.)
the



birth;
action,
tattvata(.)
know,

tyaktv(ger.)
leave,

go
punarjanma(.nom.)
.
+body;
in
divyam(p..nom.)
,


repeated
heavenly;
to
eti(pres..sg.)
origin,
this
understand;
<work,
<
abandon;
or

<
yad(pn.
amad(pn..

!
way,
truly,
towards,

form,
mad(pn..
[]
rise,


[()

deed;

birth,

++
brilliant;
[
[]
[
in
[]
[]
to
really,
eti(pres..sg.)
who,
arjuna(.voc.)
[]
shape;
production;
ato
business,
let
metempsychosis)
]


come
)
such

feel,
I)
which)

[
go,
charming;
accurately)
]
a]

+
[]
manner)
to
experience;
person,
dismiss;
eva(.)
or
duty;
life,

near;
]
existence)
beautiful:
[
an
a[.
<toreligious
<individual)
tattva(.
to
give
to
punar(.
arrive
[,
look
!]
up,
.]
rite;
upon,
renounce)
aat,
essence,
again)
superhuman;
reach;
specific
]
regard)
+true
to
janman(.
action,
return)
orbarley;
real
moral
state)
birth)
a philosopher:
duty) . celestial nature, divinity; the sky)

04.10 uiUaprk qlqr qqmi |

oWu limx mi quqai
vtargabhayakrodh manmay mmuprit |

bahavo jnatapas pt madbhvamgat

[pt]
[madbhvamgat]
[jnatapas]
[bahavo]
[mmuprit]

[vtargabhayakrodh]
[manmay]
bhva(.
gata(p.p.
bahu(.
tapas(.
pta(p.p.
uprita(.
manmaya(.

rga(.
krodha(.
bhaya(.
mad(pn..sg.
jna(.
mm(pn..acc.sg.)
vta(p.p.


pt(p..nom.pl.)

colouring,
gone,
much,
purified,
cognizance,
warmth,
being,
fear,
come,
anger,
bahava(..nom.pl.)
relying
manmay(.nom.pl.)


consisting
I)

jna
disappeared;
alarm,
many,
mm(pn..acc.)
existing;
arrived;

cleansed,
wrath)
heat;
<
dyeing;
or
+tapas(.ins.)

mad

mad(pn..
knowing,

frequent,
dread;
depending
pain,

of
+bhvam(.acc.)
vta
occurred,
becoming,
red
me,
washed;
gone
+rga

suffering;
danger,
colour,
knowledge)
full
numerous)
)
+[]
upon;
away;
+bhaya

uprit(p..nom.pl.)
of
happened;

occurring;
threshed,
[
risk)

me
[
redness;
[]
religious
supporting,
let


+krodh(.nom.pl.)
+
go,
absorbed
gat(p..nom.pl.)
obtained,
winnowed;
]
state,
loosed,
love,

austerity,

bearing,
passion)
condition)
in
,]
set
got)
.
me)
expiated)
bodily
free)
holding;
<
<
gam
mad(pn..sg.)
[
attachment
mortification)
[
an
indirect
[
]

+dependent)
maya(.

.]
An
affix used to
,]
indicate 'made of' ' consisting or composed of' 'full of'.)

04.11 r rj q mmli ixiju peqrWq |

qq uiqluili qlwr mj xuv
ye yath m prapadyante tstathaiva bhajmyaham |

mama vartmnuvartante manuy prtha sarvaa

[manuy]

[bhajmyaham]
[mama]
[vartmnuvartante]
[prtha]
[sarvaa]
[prapadyante]
[tstathaiva]

,
[ye]
[yath]
[m]
anuvt(1..
manuya(.
tn(pn..acc.pl.)
bhaj(1..
vartman(.
prtha(.
tathaiva(.
mama(pn..gen.sg.)
m(pn..acc.sg.)
prapad(4..
sarvaas(.
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
yath(.
aham(pn..nom.sg.)


!
ye(pn..nom.pl.)
m(pn..acc.)
yath(.)


prtha(.voc.)

in
to
amama(pn..gen.)
sarvaas(.)

even
a
to
which
metronymic
manuy(.nom.pl.)
to
wholly,
friendly
share,

way,
prapadyante(pres..pl.)
go
tn(pn..acc.pl.)
enter

bhajmi(pres..sg.)


<so,
or

manner
<
tad(pn.
road,
vartma(.acc.)
distribute,
<entirely,
or

exactly
mad(pn..sg.

upon,
roll
[]
mad(pn..sg.
mad(pn..

useful
of
after,
path;
[]
that,
or
[(=)!]
[()
set
all

[

so;
completely;
way,
divide;
to
Pavas,
[]
course;
forward,
follow;
he,
+|s|+
in

I)
man:

<
.]
]
I)
according
+
it,
the
+I)
yad(pn.
[,]
to
anuvartante(pres..pl.)
.
aham(pn..nom.)
she)
to
.
room;
similar
tathaiva(.)
obtain
set
but
everywhere;
[
follow,
a foot
who,
man,
especially
as,
an
way
forin;
edge)
come
as
which)
human
oneself,


to
it
on]
is
as
go
after)
[

ofor
being;
all
itto
Arjuna;
[
share
was
was)
sides)

or mate)
[
towards,

before,
in;
a king)
to
]
]
accept,
.]
just
approach;
as receive)
before)
attain to)

04.12 MXli Mqh x reli CW Sui |

m W qlw sM xpui Mqe
kkanta karma siddhi yajanta iha devat |

70 ()
 kipra hi mnue loke siddhirbhavati karmaj
[hi]

[kipra]
[devat]
[yajanta]
[iha]
[siddhi]
[karma]
[siddhirbhavati]
[loke]
[karmaj]
[mnue]

,
[kkanta]
hi(.
kipra(.
devat(.
siddhi(.
iha(.
karman(.
yaj(1..
kkat(pres.p.)
bh(1..
karmaja(.

mnua(.
loka(.



hi(.)
iha(.)
really,

loke(.loc.)
here,
free
to
(
to
accomplishment,

yajante(pres..pl.)
elastic;
mnue(..loc.)
siddhi(.acc.)
devat(.acc.pl.)
divine
karmaj(..nom.)

action,

human:
sacrifice,
abecome,
kipra(.)
karma(.gen.pl.)

in
indeed,

or


resulting
[]
this
kkanta([.].nom.pl.)
open
<
siddhi(.nom.)
[
dignity

quick,
kk(1..
)
work,
.

place

surely;
]
come
space,
worship
[]
afrom

or
speedy:
man,

deed;

or

performance,
into
power;
[]
for
room,
an

case;
[]
to
with
human
business,
[(+
being)

because;
act;
[.]
+
wish,
.
.
[]
in
a
sacrifices;
place;
bhavati(pres..sg.)
[
the
a[]
deity,
being:
this
measure
desire,

success)
effect
duty;
just,
the
world;
.]
god;
)
[].
sky
to
long
pray,
aarising
of
[

the
religious
make
now,
]
or
time:
for;
ado)
image
heaven;
woman)
from
at

an
to
]
[kipram].
.
this
[
rite;
oblation
expect,
of
human
the
time)
aspecific
deity)
human
wait
to;
,]
acts)
quickly,
tofor)
action,
race,
worship,
speedily)
mankind)
moral
adore)
duty)

04.13 ciuhr qr x ahMqupav |

ixr MiUqm q uSkrMiUqurrq
cturvarya may sa guakarmavibhgaa |

tasya kartramapi m viddhyakartramavyayam

[viddhyakartramavyayam]
[m]
[tasya]
[kartramapi]
[guakarmavibhgaa]
[may]
[sa]
m(pn..acc.sg.)

[cturvarya]
kart(.
tasya(pn..gen.sg.)
karman(.
vibhgaa(.
gua(.
sa(p.p.
may(pn..ins.sg.)
vid(2..
cturvarya(.

avyaya(.
api(.



and,

m(pn..acc.)
may(pn..ins.)
a
to

sa(p..nom.)
created,
tasya(pn..gen.)
quality
doer,
not
action,
know,
also,


kartram([.].acc.)
part
liable
suited

one
besides;
cturvarya(.nom.)
understand;
[good
produced;
work,
<by


to
mad(pn..sg.

mad(pn..
who
<to

part,
change,
gua+karma+vibhgaa(.)
tad(pn.

deed;
or
the
does,
often
[]
[
viddhi(imp..sg.)


bad];
share
poured
four
[]
to
business,

that,
used
I)
makes;
imperishable,
]
feel,
tribes:
[]
aby
I)
good
out,
he,

to
share,
experience;
+
an
express
it,

duty;
emitted;
.
api(.)
quality,
agent;
she)
[
proportionately)
the

+undecaying;
a.
akartram([.].acc.)

religious
aggregate
emphasis.
let
merit,
the
to!
[]
loose;
look
supreme
]
virtue;
[
rite;
upon,
eternal,
even,
of
left,
the
specific
spirit)
use,
regard)
abandoned)

also,
four
overlasting)
advantage,
very)
original
action,
.]
+ avyayam([.].acc.)
moral
castes
good)duty)
of the Hindus;the
[()
duties of
!these
four
castes)
< ctur(four
in.]
comp.) + varya(. relating to color)

04.14 l q Mqh sqmli l q MqTs xmW |

Ci q rpeli Mqpl x okri
na m karmi limpanti na me karmaphale sph |

iti m yo'bhijnti karmabhirna sa badhyate

[sa]
[badhyate]

[yo'bhijnti]
[karmabhirna]
[limpanti]
[iti]
[m]
[na]
[me]
[karmaphale]
[sph]
[karmi]
()
()

[na]
bandh(9..
karman(.
m(pn..acc.sg.)
sph(.
limp(6..
phala(.
ya(pn..nom.sg.)
abhij(9..
me(pn..dat.gen.sg.)
()





sa(pn..nom.)
na(.)
me(pn..gen.)
[]
na(.)

m(pn..acc.)
sph(.nom.)


desire,
fruit;
to

limpanti(pres..pl.)
karmi(.nom.pl.)

action,
badhyate(pass.pres..sg.)
to
to
anoint,
ya(pn..nom.)
karma
bind,
crop,
karmabhi(.ins.pl.)


recognize,
eager

<
work,
<fasten;
+phale(.loc.)
smear,
produce;

<
yad(pn.
mad(pn..sg.



mad(pn..
desire,
[]

[]
deed;
[
discern;
[]
,

to
besmear;
who,

+

acatch,
ardent
business,
result;
abhijnti(pres..sg.)
[
[]
.]
I)
which)

.
I)

to
+capture,
to
wish,

know,
na(.)
[
aim,
cover,
[
duty;
,]
.
longing)
purpose;
understand;
imprison;

aover
[
religious
.]
<
spread;
]
use,
sph(10..
toto
[()
rite;
good)
]
chain,
look
to specific
stain,

upon,
fetter)
to be
pollute)

consider
action,
eager,
badhnti(pres..sg.)
]
moral
desire
or regard
duty)
eagerly)
as)

04.15 Lu iu Mi Mq muUm qqp |

M Mqu ixqiiu mu muiU Miq
eva jtv kta karma prvairapi mumukubhi |

kuru karmaiva tasmttva prvai prvatara ktam

[kuru]

[mumukubhi]
[karmaiva]
[tasmttva]
[prvairapi]
[karma]
[jtv]
[kta]
[ktam]
[prvatara]
[prvai]

()
[eva]
k(8..
mumuku(.
kta(p.p.
prva(.
tasmt(.
karman(.
eva(.
prvatara(.
eva(.
tva(pn..nom.sg.)
j(9..





indeed,
to
kta(p..nom.)
kta(..acc.)
jtv(ger.)

to
done,
karma(.nom.)
kuru(imp..sg.)
thus,

being
eva(.)
prvai(.ins.pl.)
from
do,

action,
know,
karma(.acc.)
!
prvai(..ins.pl.)

()

desirous
earlier,
tasmt(.)
prvatara(.)
make,
in

performed,
truly,
before
mumukubhi(.ins.pl.)
that,
this

to
work,
.
<
learn;
previous,
on
perform,
really;
way,
yumad(pn..
of
or
[]
[]


that

deed;
releasing

+in
made,
+[]
in
be
tva(pn..nom.)
[!]
just
front,
account,

eva(.)


aaccomplish)
[.]
[
aware

prior,
business,
such
[]
effected,
so,
[]
fore,
or
+you)
exactly

anterior:
of;
manner)
api(.)

liberating;
therefore)

first;
[
duty;
to

accomplished;
[

find
so


eastern,
]
[m].
a truly)
[
[]
out)
about
religious
]
to
before,
towounded,
the
shoot:
rite;
]

east
first,
specific
.of)
hurt;
previously)
a sage
.]
action,
acquired)
striving
moralafter
duty)final emancipation or beatitude)

04.16 M Mq MqMqi Murmr qWi |

iii Mq murq reiu qrxvpi
ki karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohit |

tatte karma pravakymi yajjtv mokyase'ubht

[yajjtv]
[pravakymi]
[tatte]
[karma]
[kimakarmeti]
[kavayo'pyatra]
[mohit]

[ki]
[mokyase'ubht]
pravad(1..
mohita(p.p.
tat(pn..nom.acc.sg.)
karman(.
yat(pn..nom.acc.sg.)
ki(pn..nom.acc.sg.)
atra(.
akarman(.
kavi(.
aubha(.
muc(6..[mucati]
j(9..
te(pn..dat.gen.sg.)


?


intelligent;
in
ki(pn..nom.)

to
karma(.acc.)
karma(.nom.)



tat(pn..acc.)
mohit(p..nom.pl.)
this
inauspicious;
action,
stupefied;
yat(pn..acc.)
know,
''
to
without
kim(pn..nom.)
pravakymi(fut..sg.)
place,
say,


kavaya(.nom.pl.)

to

work,
thoughtful:
mokyase(fut..sg.)
to

<speak,
work,
learn;
perplexed,
<
here;
<
yumad(pn..
loose,
<+
tad(pn.

impure,
yad(pn.


kim(pn.
deed;
?,
+
te(pn..dat.)
idle:
[]
[]
[?]
utter;
be
at
.
jtv(ger.)
free,
,
this
.
+aware
business,
that,
.
dirty:
what;
bewildered;
which
akarma(.nom.)
to
alet
time,
absence
wise
+
speak
you)
it)
of;
go;

.
[
which,
api(.)
thing,

+there;
duty;
[
.
to
man;
abandon,
an
aubht(.abl.)
[()
to,
[()
find
of
deluded,
auspiciousness;
what,
who)
address;
a]
+
athere,
work;
out)
religious
poet
atra(.)
+.]
give
who)
iti(.)


fascinated)
absence
in
<to
that
up;
one
rite;

name,
]
to
direction;
who
[
sin,

[
of
[
specific
yield,
call)
necessary
aknowing
shameful
grant)

then,
action,
?
]

yurveda
observances)
at
deed;
]
moral
that
]
.]
misfortune)
time)
well)
duty)

04.17 Mqh m our ourgc uMqh |

AMqh our aWl Mqh ai
karmao hyapi boddhavya boddhavyaca vikarmaa |

akarmaaca boddhavya gahan karmao gati

[gahan]

[boddhavya]
[akarmaa]
[vikarmaa]
[boddhavyaca]
[hyapi]
[karmao]
[gati]

[karmao]
boddhavya(.
gahana(.
akarman(.
vikarman(.
gati(.
hi(.
karman(.





really,
gati(.nom.)
motion,
hi(.)

gahan(p..nom.)


deep,

action,
karmaa(.gen.)


without
acting
indeed,
karmaa(.abl.about)
vikarmaa(.abl.about)
to
boddhavya(p..nom.)
+

akarmaa(.abl.about)
going,
boddhavyam(p..nom.)
dense,
be
api(.)

.
work,
wrongly:

work,
surely;
known

moving;
thick;
[.]
deed;
idle:
or
for
[

.
impervious,
understood;

business,
access,
.

because;
[]
an
.
[
absence
unlawful
]
entrance;
duty;
[
just,
+impenetrable;
intelligible,
[
+
ca(.)
of
]
or
[
pray,
a
ca(.)
work;
prohibited
religious
scope,
]

do)absence
perceivable;
[
hard
room;
[
.]
,]
rite;
act,
.]
toof
specific
position,
an

be
necessary

impious
to
understood)
be
]
action,
station,
informed,
act)
observances)
]
moral
situation)
instructed)
duty)

04.18 MqhrMq r mvrSMqh c Mq r |

x oqlqlwrw x r MixlMqMi
71
 karmayakarma ya payedakarmai ca karma ya |

sa buddhimnmanuyeu sa yukta ktsnakarmakt

[buddhimnmanuyeu]
[yukta]
[sa]
[sa]
[payedakarmai]
[karma]
[ca]
[ya]
yukta(completely
[ktsnakarmakt]

[karmayakarma]

karma(action[action
akarma(nonaction[action
vikarma(absence
yukta(.
buddhimat(.
manuya(.
pa(4..
ktsna(.
kt(.[end
karman(.
akarman(.

ya(pn..nom.sg.)




sa(pn..nom.)




ya(pn..nom.)
sa(pn..nom.)
(karma)
karma(.acc.)


yukta([.].nom.)
to
fit,
all,
of
action,
see,
without
friendly

suitable,
endowed
whole,

of
comp.]
concentrate



action,
behold,
with

ktsna+karma+kt([.].nom.)
,
payet(pot..sg.)
<
work,
karmai(.loc.)
work,


or
yad(pn.
entire)
accomplisher,
proper;
ego
without

with
buddhimn(p..nom.)
[]


useful
)
look
,
deed;
[()
[]
in
idle:
[
with
understanding,
who,

action
at,
absorbed
-ego
to
business,
.


,]
]
desire
observe,
man:
which)
(+)]
[
absence

doer,
even
+
without
+ akarmai(.loc.)
akarma(.acc.)
.
or
ofduty;

temper
maker,
perceive,
fruit],
engaged
a.

intelligent;
of
desire
man,
awork;
religious
)
+
man
performer)

human
of
in)
manuyeu(.loc.pl.)
notice)


absence
fruit],
>wise;
[
-
yog)


being;
rite;
[
[,
clever)

)

of
specific
mate)
necessary



-


]

]
action,

]
.]

observances)
[


moral

duty)






,]
['(=) ' > ]

04.19 rxr xu xqUqp MqxMsmuei |

lalSakMqh iqW mhQi ok
yasya sarve samrambh kmasakalpavarjit |

jngnidagdhakarma tamhu paita budh

[tamhu]
[budh]
sakalpa(.)
[jngnidagdhakarma]

[yasya]
[sarve]
[samrambh]
[kmasakalpavarjit]
[paita]
ah(5..
tam(pn..acc.sg.)
budha(.
agni(.
karman(.
dagdha(p.p.
samrambha(.
kma(.
sakalpa(.
paita(.
varjita(p.p.
sarva(pn..
yasya(pn..gen.sg.)
jna(.





sarve(..nom.pl.)
to
fire;

cognizance,
wish,
budh(.nom.pl.)
wise,
yasya(pn..gen.sg.)
tam(pn..acc.)
-
left
say,
learned,
action,
paita(p..acc.)
burnt,
whole,



the
vikalpa(.
will,

out,
desire;
clever,
samrambh(.nom.pl.)
speak,
beginning,
god
<
volition;
consumed
work,
entire,
excepted;
wise,


tad(pn.


knowing,
of
<affection,
mention;
learned;
kma
doubt,
fire;
yad(pn.
deed;
clever,
+

all,
purpose,
commencement;
that,

by

.
hu(perf..pl.)
+sakalpa+varjit(p..nom.pl.)
sacrificial
jna
abandoned,

every)
knowledge)

uncertainty,
[
business,
intelligent;
fire;
to
love:
who,
he,
skilful:
[]
[()
+agni

acknowledge)
aim,
it,
consumed
[()]
which)
[].
she)
fire
+dagdha
.
intention;
duty;

.]
]
relinquished;
waking,
an
indecision;
[]
of
adesire:
scholar,
enterprise,
athree
by
[
religious
+karma(..acc.)
wish,
grief,
awaking:
kinds)
.suspicion;
learned
excluded)
]
desire;
object
tormented,
undertaking,
rite;
.man;
specific
of
thought,
acontrivance,

wise
desire;
distressed)
an
[
aaction,
adept,
or
work;
idea)
semen
learned
[

art)
expert)
moral
anvirile)
unguent)
man)
,]

duty) ]

04.20 irYiu MqTsxXa lirimi lUr |

Mqhrpmum lu MgciMUi x
tyaktv karmaphalsaga nityatpto nirraya |

karmayabhipravtto'pi naiva kicitkaroti sa

[naiva]
[karmayabhipravtto'pi]
[nirraya]
[nityatpto]
[kicitkaroti]
[sa]

[tyaktv]
[karmaphalsaga]
karman(.
abhipravtta(p.p.
eva(.
nirraya(.
tpta(.
saga(.
nitya(.
phala(.
k(8..
kimcit(.
tyaj(1..




sa(pn..nom.)
indeed,
to
na(.)
satisfied,

continual;
fruit;
to

to

do;
uninterrupted,


action,
tyaktv(ger.)
nitya
leave,
a

nirraya(p..nom.)
without
kicit(.)

to
crop,
certain
truly,
+
advancing
+tpta(p..nom.)
make;
eva(.)
contented:
work,
abandon;
regular;

produce;

karma
areally;

degree,

prop

+
to
deed;
[.]
perpetual:


karoti(pres..sg.)
karmai(.loc.)
up
manufacture,
+phala
ordinary,
[]
just
or
to

[]
.
ato;
somewhat,
.
business,
let
support,
result;
so,
satisfaction)
proceeding,

+saga(.acc.)
go,
.
exactly
usual:

dismiss;
aim,
attachment,
supportless;
prepare;
duty;
[()
a[
+[].
little)
purpose;
so
abhipravtta(p..nom.)
acting;
ato
truly)
[
religious

to
<give
devotion;
always,
cid(.
built,

friendless,

flowing,
use,
(+)
up,
[

rite;
create;
good)
renounce)
some)
constantly,

intentness;
coming

specific
destitute,


]
toform,
forth)
()


action,
regularly)
contact,
alone;
+arrange)
]
]
api(.)
moral
not

adherence)
deep)

duty)
[
,]]

04.21 lUvriciq irxumUaW |

vUU Mus Mq Mumli Msowq
nirr yatacitttm tyaktasarvaparigraha |

rra kevala karma kurvannpnoti kilbiam

[kurvannpnoti]
[karma]
[kevala]
[rra]
~
[tyaktasarvaparigraha]

[nirryatacitttm]
[kilbiam]
the
kurvat(pres.p.)
p(5..
karman(.
kevala(.
rra(.
tyakta(p.p.
sarva(pn..
parigraha(.
tman(.
citta(.
yata(p.p.
niris(.
kilbia(.

internal


to
mind,
karma(.acc.)
(=)
restrained,
relating
the
sin;
without
kevala(.)
kilbiam(.acc.)
abandoned,
obtain,
action,
organ
only,
rra(..acc.)
whole,


seizing,
soul;
thinking,
a< kurvan(p..nom.)
fault,
k(8..
merely,
(citta)
to
attain,
awork,
entire,
self;


curbed,
boon
the
holding,
offence,

forsaken,
nir(p..nom.)
thought;
supreme
tyakta
and
body,
deed;
to
get;
solely,
or
all,
[]
[]

do,
controlled;
the
blessing,

to
taking;
every)
[.]
+sarva
bodily;
business,
injury;
to
.
left,
external
reach,
entirely,
deity
make)
[]
noticed,


quitted;
surrounding,
+parigraha(p..nom.)
a
+incorporate,
without

and
striving,
go
disease,
duty;
na(.)
+
.
aggregate
absolutely,

to;
soul

at(pres.p.)
aimed
+resigned,
to
a
virtues;

yata
+
diligent;
of
religious
sickness;
pervade,
enclosing;

pnoti(pres..sg.)
embodied:
at)
the
+citta

of
wholly)
without
surrendered;
body
universe)
limited,
+tm(p..nom.)
rite;
occupy)
a calamity,
and
putting
.
any
specific
moderate)
organs
desire,
the
[
shunned)
on,
adversity)
action,
incorporate
[
wrapping
(tm)

wish
< yam(1..
moral


or
[
round)
hope)
or
]
duty)
]
embodied
to check,
spirit:
restrain,
. bodily
control)
constitution)
]
+ ta(p.p. affix)

04.22 rScNspxi ii uqixU |

xq xux c Mium l lokri
yadcchlbhasatuo dvadvtto vimatsara |

sama siddhvasiddhau ca ktvpi na nibadhyate

[sama]
[siddhvasiddhau]

[ca]
[ktvpi]
[vimatsara]
[dvadvtto]

[yadcchlbhasatuo]
[na]
[nibadhyate]
sama(.
siddhi(.
vimatsara(.
atta(p.p.
dvadva(.
lbha(.
satua(p.p.
k(8..
nibandh(.
yadcch(.


ca(.)
na(.)


to

gone
same,
meeting
ktv(ger.)
accomplishment,

do,
sama(p..nom.)

topair,
acting


nibadhyate(pass.pres..sg.)
vimatsara(p..nom.)
satisfied,
free
bind
dvadva+atta(p..nom.)
to
beyond,

identical;

make)
with;

couple;
from
siddhau(.loc.)
on,
as
+.

one
pleased,
api(.)
tie;
crossed;
getting;
jealousy,


equal,
a
fulfillment;
to
likes,
yadcch+lbha+satua(p..nom.)
couple
compose,
capture)
contented)
as
exceeding,
selfwill,
unenvious)
[(+)
+in:
of
[
asiddhau(.loc.)

success,
opposite
.

write
aindependence
[
]
going
[
level
]

down)

prosperity;
conditions
[
plain,
beyond;
]

.]
flat
[of
[
or
establishment,
gone

country)
action];
qualities;
by,

passed

chance,
a [
strife,
settlement)
away;
]
accident)
]
contention)
dead)
]

04.23 aixXaxr qxr luxjicix |

rrcUi Mq xqa musri
gatasagasya muktasya jnvasthitacetasa |

yajycarata karma samagra pravilyate

[pravilyate]

[samagra]
[karma]
[yajycarata]
[muktasya]
[jnvasthitacetasa]

[gatasagasya]
samagra(.
karman(.
carat(pres.p.)
cetas(.
avasthita(p.p.
mukta(p.p.
gatasaga(.
yaja(.
pravil(.
jna(.

karma(.nom.)

cognizance,
a
consciousness,


to
loosened,
action,
sacrifice,
muktasya(..gen.)
all,
samagra([.].acc.adv.)

become
pravilyate(pass.pres..sg.)
remained,
free
<
whole,
car(1..
gatasagasya(..gen.)
work,
from
yajya(.dat.)
relaxed;

sacrificial
dissolved,
knowing,

jna
entire,
stayed;
attachment;

sense;
deed;

to
[]

+avasthita
set
act,
complete;
knowledge)
business,
rite;
firm
thinking
melt

free,

practise,
+adverse
an
of
or[]
carata([.].gen.)
+cetasa(..gen.)
liberated;
purpose,
act
vanish
soul;

one
duty;
.

[.
of
do,
or

who
the
worship,
aaway)
[]
perform,
[
indifferent
abandoned,
steady;
religious
mind,
has everything)
any
heart,
engaged
undertake,
.]
rite;
]
to)
pious
left)
soul)
<specific
[
gata(p.p.
[
in
orexercise;
<prosecuting)
devotional
cit(.
action,

gone;

thought)
behave
moral

act)
passed
]
duty)
towards)
]
away; dead; arrived at) + saga(. going together, joining; meeting, union, confluence)

72 ()
04.24 omh o Wuoal oh Wiq |
ou il aliur oMqxqkl
brahmrpaa brahma havirbrahmgnau brahma hutam |

brahmaiva tena gantavya brahmakarmasamdhin

[brahmakarmasamdhin]

[gantavya]
[tena]
[hutam]
[brahmaiva]
[brahma]
[brahma]
[havirbrahmgnau]
''

[brahmrpaa]
samdhin(.
gantavya(pot.pass.p.
tena(pn..ins.sg.)
brahman(.
eva(.
huta(p.p.
havis(.
brahmgni(.
arpaa(.
tena(pn..ins.)

indeed,


hutam(p..nom.)
offered
an
brahma(.nom.)

placing
''
'
brahma(.ins.)
oblation
the


meditating;
gantavya(p..nom.)

the
brahma(.nom.)
truly,


supreme

as
fire
or
brahma(.nom.)
havi(.nom.)
an
<should


or
really;
putting


of
tad(pn.

oblation
'

burnt
devout,
[(=
Brahman)
being;
brahma
go)
just


upon;
[]

that,
offering
+
<
to
apious)
[
so,

[
+karma

*+
eva(.)
hymn
fire,
he,
inserting;
<+
+exactly
brahmgnau(.loc.)
agni(.

arpaa(.nom.)
in
tavya(pot.pass.p.)
it,

)
burnt
of
+samdhin(.ins.)
general;
she)
[
.
.]
.
praise;
so
]
giving,
as
[
the
]
truly)
a clarified
god
sacrificial
a ]
offering)
sacred
of<
fire;
butter;
]
[
gam(1..
[,
text:
offering)
sacrificial
[()
.
water)
the
to
(''

fire
go,
Supreme
move,
of three
Being)

go
''
kinds)
away)
'(=).]
''
' ,)
,] ]

04.25 SuqumU r ral mrmxi |

oalumU r rlumei
daivamevpare yaja yogina paryupsate |

brahmgnvapare yaja yajenaivopajuhvati

[yajenaivopajuhvati]

upahu
[paryupsate]
[brahmgnvapare]
[yaja]
[yogina]
a

[daivamevpare]
:upahu(3..
eva(.
paryups(2..
yogin(.
brahmgni(.
apara(.
daiva(.
yaja(.
a
affix
> 3..

indeed,
conveys
a
divine;
a
other,
yaja(.acc.)
yogina(.nom.pl.)
>sacrifice,

to
contemplative


upajuhu
the
sacrifice
paryupsate(pres..pl.)
to
truly,
another;
royal;
attend
afire
daivam(.acc.)
sense

sacrificial
really;

yajena(.ins.)
brahmgnau(.loc.)
of
fatal:
or
upon,
upajuhu
later)
Brahman)

saint,

of
offer
,
just
[]
.
'meant
worship,
rite;
aaso,
+
[]

devotee;
libation
worship
+
<ati(pres..pl.)
for,
exactly
an
+
agni(.
eva(.)
act
attend
eva(.)
pertaining
[.]
+
in
of
aof

apare(.nom.pl.)
so
addition
magician,
the
+
god:
respectfully;
worship,
truly)
+
apare(pn..nom.pl.)
.
god
>to',
upajuhvati(pres..pl.)
.upajuhvati
to)
of
fate,
meant
sorcerer)
any
<
fire;
hu(3..
to
pious
destiny,

for
sacrificial
go[
gods.
to
orto
luck)
[for

devotional
offer
The
[
fire
protection],
< [()
deva
or
root
of
present
three
act)
gets
+(

a(affix)
kinds)
resort)
lengthen
[as
()]
oblation
)]
whentoaffix

fire];
a.]
to
is perform
inserted. a sacrifice; to eat)

04.26 SllSrhrlr xrqalw ei |

voSSluwrllr ClSralw ei
rotrdnndriyyanye sayamgniu juhvati |

abddnviaynanya indriygniu juhvati

[indriygniu]
[juhvati]
[abddnviaynanya]
sayamgniu(pl.)
[sayamgniu]

[rotrdnndriyyanye]
viaya(.
abda(.
anya(.
hu(3..
sayama(.
rotra(.
indriya(.
indriygni(.
di(.
first,
to
another,


juhvati(pres..pl.)
sound,
the
an
fit
offer

primary;
holding
object
the
for


ear;
indriygniu(.loc.pl.)
: or
noise,
sayamgniu(.loc.pl.)
theh
or
fire
different;
proficiency


present
of
belonging
together,
chief,
of

plural
sense;
tone)

Indriya)
abda
rotra
other

principal:
[as
in<
a[.]
in
to
restraint,
+dn(..acc.pl.)
fires
abd(10..

oblation
worldly
<
+dni(..acc.pl.)
the
than,
orindriya(.
is
agreeable

Vedas;
.
different
used
[()
control;
to
object
beginning,

to
fire];
because
the
[
make
fit
to
or

from)
Veda)
control
for
to

Indra:
concern;
commencement)
+any
perform

,
or
self

viayn(.acc.pl.)
+

belonging
.
noise
ofindriyi(.acc.pl.)
control
senses;
]
the
.
a]
a friend
or
sacrifice;
pleasure
sound)
is
toconcentration
or
possible
or companion
agreeable
of
to
+ sense)
anye(.nom.pl.)
eat)
+in anye(.nom.pl.)
respect
of
to
ofmind;
Indra:
Indra:
of effort,
each
.

. [
a
power,
offriend
exertion)
[
the
organs.
force,
or


companion

the quality

of Indra:
which
()
()
.
belongs
power,
]
to ]
force,
Indra) the quality which belongs to Indra)

04.27 xuhlSrMqh mhMqh cmU |

Aiqxrqraal ei lSmi
sarvndriyakarmi prakarmi cpare |

tmasayamayoggnau juhvati jnadpite

[juhvati]
[jnadpite]

pra(.
[prakarmi]
[cpare]
[tmasayamayoggnau]
vyan(2..

[sarvndriyakarmi]
samna(.
samn(2..)
vyna(.
pr(2..
apna(.
apn(2..
agni(.
hu(3..
yoga(.
dpita(p.p.

pra(.
tman(.
sayama(.
sarva(pn..
karman(.
apara(.
jna(.
indriya(.

breath,
breathing
vital

to
to
to
fire;
to
same,

the
cognizance,
ca(.)
juhvati(pres..pl.)
breath,
other,
<
the
(pra)
breathe,
set
breathe
respire,
power,
offer
action,
airs
sama(.
whole,

act
jna
the
holding
soul;


on
respiration;
one,
pra+karmi(.acc.pl.)
another;
which
+
or
out,
of
god
respiration;
fire;
the
+dpite(..loc.)
out,
breathe,
work,
respire,
apare(pn..nom.pl.)
entire,
self;
yoking,
present
similar:

together,
respiration
same,
knowing,
of
inflamed;
quality;
respire;
isfire;
supreme

deed;
later)
sarvi(..acc.pl.)
diffused
the
all,
inhale
inhale

joining;
tma
[as
.
identical)
the
sacrificial

breath
every)
an
[,]
control;
knowledge)
business,
to
ailluminated;

oblation
+sayama+yoga+agnau(.loc.)

breath
organ
deity
air;
friend,
and
through
expire)
one
connection;

of
+to
exhale;

and
control

fire
of
life,
of
an(2..
to
an
live,
duty;
[


<
[()
the
sense,
the
life,
fire];
soul
manifested;
equal
of
apa(.
vitality;
[
be
to
whole
a.
five
three
of
vitality;
fitness,
+
of
to
religious
alive;
draw

to
faculty
senses;
indriya
life
the
breathe)
away)
.]
perform
wind,
kinds)
body
one

in
to
winds
universe)
propriety)
wind,
excited,
]
of
the
+karmi(.acc.pl.)
blow
concentration
rite;
-
air
+five
sense)
]

aan(2..
breath
air
in
inhaled
specific
sacrifice;
[as
stimulated)
the
lifewinds
inhaled)
the
-[
body
through
to

)
action,
wind])
of
breathe)
the
to
which
or
mind;
eat)

first
the
vital
moral
< goes
whole
[
pra(.
effort)
ofairs,
the
duty)

downwards
()
body)
which
higher,
five
lifewinds
<has
forward)
vi(.
]
and
seat
]
out
separation,
or
in+vital
at
the
an(2..
thecavity
airs,
anus
disjunction)
to
which
of-breathe)
the
has
navel
+its
-an(2..
)
and
seatisinto
essential
the
breathe)
lungsto-digestion
- -)
- )

04.28 Surrximr rarxijmU |

xukrrlr rir xviui
dravyayajstapoyaj yogayajstathpare |

svdhyyajnayajca yataya saitavrat

[saitavrat]
(
[yataya]
[svdhyyajnayajca]
[yogayajstathpare]
recaka(.
praka(.
kumbhaka(.
Constantly

[dravyayajstapoyaj]
sva(pn..
adhyya(.
apara(.
tapas(.
yoga(.
dravya(.
tath(.
yati(.
vrata(.

saita(p.p.
yaja(.
jna(.




filling
emptying,
restraint,
practising

the
in
cognizance,
a
warmth,

other,
own,
yataya(.nom.pl.)

a
stopping
asacrifice,
that
(pra)
sharpened,
aact
thing,
religious
up,
reader,
),
one's

another;
manner,
saita+vrat(np.nom.pl.)

of
control;
completing;
heat;
purging;
control
substance,
yoking,

the
sacrificial
knowing,
own)
student:
act
yoga

aroused;
breath
pain,
so,
later)
'

stopping;
of
of
dravya
purgative,

joining;
+yaj(.nom.pl.)
sva
thus;
suffering;
the
devotion
satisfying,

object,
.
by

knowledge)
(pryma)'
rite;
+adhyya

sharp,
[]
vital
+yaj(.nom.pl.)

closing
and
reading,
connection;
guidance:
an
aperient;
matter;
forces,
also,
or
religious

acute;
act

making

+jna
austerity;
the
learning,
of
soa
.
they
mouth
thoroughly
worship,
emptying

also,
+
fitness,
material

+yaj(.nom.pl.)
[

content:
austerity,
an
tath(.)
perform
will,
(=
study)
and
as
ascetic,

+
propriety)
any
well
tapo
to
.]
the
promise,
both
.

completed,
bodily
work
+
Kumbhaka
.
pious
lungs,
+yaj(.nom.pl.)

as;
the
one
nostrils
apare(.nom.pl.)
true,
citron
upon;
mortification)
who
vow)
or
emitting
,
+,
devotional
effected)
exactly
with
ca(.)
has
after
atree;
suitable
renounced
the
the
Recaka

a
so)
ball
fingers

breath:
act)
[
object)
[
[
of...;
)
and
the
of
.
Praka.
closing
world

the

emission
right
(
and
(
the

hand
right
controlled
of
breath,

-nostril
)
his
breathing

and
passions;
]
inhaling

out;


,
striver)
exhalation,
air through

)
)
especially
the
left; flood,


through
stream

()
one

(
-
of )
the
nostrils
,]
, - )
(

)

)]
.

04.29 Aml ei mh mhml ijmU |

mhmlai Sku mhrqmUrh
apne juhvati pra pre'pna tathpare |

73
 prpnagat ruddhv prymaparya
ga(.

hdi

pryma(
[pre'pna]
[tathpare]
[prpnagat]
[ruddhv]
[prymaparya]
,

[apne]
[juhvati]
[pra]

pra(.
pryma(.
gati(.
rudh(7..
apara(.
paryaa(.
apna(.
hu(3..
tath(.
pro
going,



(pra),

gude'pna
motion,
to

in
juhvati(pres..pl.)

breath,
other,
breathing
(pra)
pra(.acc.)
to
moving;
ruddhv(ger.)
apne(.loc.)

offer
that

tath(.)
attached
obstruct,
restraining
pre(.loc.)
)
going,
another;
manner,

or
respiration;

pra+apna+gat(.acc.du.)
reaching
samno
out,
present

:+
or
recaka(exhalation
stop,
moving;
pryma+parya(p..nom.pl.)




respiration
apare(.nom.pl.)

so,

later)
devoted
or
[]
[]

nbhissthita
[as
to)
arrest,
thus;

+suspending
[]
the

[]
access,
>
apna(.acc.)

oblation
(apna),
breath
apara(adv.
to,
and
check;
adhering

also,
which
(
entrance;
of
through
the
toto
life,
fire];
|so
breath

[