Preporod - Hadi hafiz Halid ef.

Hadimuli Page 1 of 8

Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli

Objavljeno utorak, 06 Mart 2012 10:38 Autor aban Gado

Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli

/16.10.1915. (7. zulhidde 1333.H.g.) 08.01.2011. (4. safer
1432.H.g.)/

Uee h. hafiza Halid ef. Hadimulia na akademijama ebiarus, njegova

rukopisna zaostavtina i njegova denaza

Svi koji su prije tri godine bili na ovom mubarek mjestu, svjedoili su h.
Hafizovom posljednjem pojavljivanju u javnosti i njegovom posljednjem kazanom
dersu na ovim sarajevskim ebiarusima. On se tad nije rijeima opratao od nas,
mada je kod kue govorio: ,,Zaboravio sam rei da je to moj zadnji ders...,, Taj
dragocijeni trenutak ostao je zabiljeen kamerom jednog naeg prijatelja, na emu
smo mu iskreno zahvalni. Dogodine je povekilio h. Veliju da on umjesto njega kae
ders, a prole godine u ovo doba, bio je vie na ahiretu nego na dunjaluku. Samo
22 dana dijelila su ga od preseljenja, kao to nas danas 22 dana dijele od godinjice
njegove smrti. Zato emo se koristiti ovom prilikom da ukratko kaemo neto o h.
Hafizovom ueu na ovim sveanostima, njegovoj rukopisnoj zaostavtini i o
tome, kako su njegovo preseljenje i njegova denaza propraeni u bh. medijima.

I
Prva proslava ebiarusa u Sarajevu, odrana je u kui HadiMujage
Merhemia 1957.g., samo dvije godine nakon takve proslave u Turskoj. Za ivota
HadiMujage, obiljeena su 2 ebiarusa, oba u njegovoj kui, a poslije njegove
smrti jo 3 u kui njegove kerke hafiz Mulahanume, da bi potom ova sveanost
prelazila iz damija u tekije i iz tekija u damije: okadi hadi Sulejman damija u
Jedilerima, Vekil Hara/Hadijska/, Ferhadija, damija Nadmlini, Sinanova tekija i
tekija Nadmlini, dok se nakon ovog naeg rata nije preselila u Piruu. Ovo je 55.
ebiarus, i nije mi poznato da je h. Hafiz izostao i sa jednog, sve do ovih zadnjih
godina, kako smo gore pomenuli. Sa prvim svojim radom h. Hafiz se pojavio na

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014
Preporod - Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli Page 2 of 8

ovoj Akademiji 1971.g. obradivi temu: ,,Razmiljanje o smrti u romanima

Mee Selimovia Dervi i smrt i Tvrava, a od 1972.g. on kree sa ciklusom
dersova koje naslovljava: Jedan Hadi Mujagin ders i Tumaenje Kurana kroz
Mesneviju. Po naem raunu, 38 dersova kazano je u ovh proteklih 55 godina.
Namalo prije smrti zamolio me da mu te dersove, kao i hutbe objavljene u
Glasniku IVZa (1976.1982.), ukupno 24, sakupim na jedno mjesto to sam,
svakako, sa velikim zadovoljstvom i uinio. Tada nismo mogli tragati za onim
dersovima koji nisu objavljeni, a koji su kazani, tako da taj posao jo nije dovren.
A h. Hafiz je s posebnom panjom birao te dersove i to je, sigurno, jedan
antologijski izbor iz Mevlaninog remekdjela, kako je i sam nazivao Mesneviju.
Poto je ove, 1433. H. godine, ujedno i stotinu godina od h. Hafizova roenja,
gledaemo, inaAllah, da te dersove priredimo za tampu, i na taj nain obiljeimo
njegovu stogodinjicu.

II
Niko jo ne zna ta je sve ostalo zapisano iza h. Hafiza, a i ovo to emo
spomenuti, a u ta smo imali uvid jo za njegova ivota, grandiozno je i izaziva
nae divljenje...
Svakako da je Prijevod Mesnevije h. Hafizovo ivotno djelo. Skoro 60
godina on se iz dana u dan druio s Mesnevijom, i kako je sam znao rei studirao
je. Preko 50 000 stranica rukopisa sadri h. Hafizov prijevod Mesnevije,
ukljuujui komentare i druge zabiljeke, te prepise prijevoda pojedinih bejtova
na trietiri strana jezika. Tu su, takoe, rukom pisane njegove Hutbe, a njih je
preko 1500. Te hutbe, koje je blizu 40 godina pisao i kazivao i koje su tako bile
sloene, bolje rei pokiene po minderu u ardaku u koji se rijetko ulazilo, da je u
svako doba znao gdje je koja i kada je treba kazati. To je jedan prefinjen izbor
islamskih tema za sve generacije: ondanje, sadanje i budue; za mukarce i
ene , za mlade i stare. To je bilo h. Hafizovo javno djelovanje, ili, kako se to danas
kae njegov drutveni angaman. One su, takoe, jedan h. Hafizov amanet koji je
on ostavio dvojici mladih hafiza (hfz. Emiru ii i hfz. Izudinu Gaguli) i koji su
nastavili da ih kazuju u dvije sarajevske damije, novosagraenoj damiji na
Atmejdanu i u h. Hafizovoj mahalskoj Kasim atib damiji u Pehlivanui. Prepisao
je i preveo cijeli Divan Hafiza irazija, i nekoliko stotina Odabranih hadisa...
Skoro cijeli ivot, jo od osnovne kole h. Hafiz je vodio svoj Intimni dnevnik, a
pokazivao nam je i dnevnik svog dede h. hfz. Dafer ef. Kulenovia, pisan
osmanlijskim turskim, u lijepo skrojenoj medmi. Vodio je i svojevrsnu sarajevsku
hroniku ili eherska hronika, kako glasi radni naslov njegovog rukopisa. Posebno
su zanimljive h. Hafizove Uspomene koje se odnose na njegove profesore, ulemu i
prijatelje i na njegovog duhovnog uitelja Hadi Mujagu Merhemia. Iz tih sveski,
pod naslovom: Razgovori kod HadiMujage, kazivao bi nam ili itao poneke

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014
Preporod - Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli Page 3 of 8

fragmente. Malo ko zna da je on svojom rukom napisao poznatu Zbirku dova od h.

hafiza Smail ef. Fazlia koji mu je napamet diktirao te dove, a h. Hafiz ih, kao dobar
poznavalac arapskog, biljeio. To je jedna od najtiranijih knjiga tampanih na
naem jeziku uz Ilmihal Naim ef. Hadiabdia, biveg reisululeme, koji je h.
Hafiz priredio za tampu, u ono teko doba komunizma; 2003.g. tampano je 19.
izdanje pomenutog Ilmihala. Zajedno sa Kasim ef. Dobraom uradio je i priredio za
tampu prva dva sveska Kataloga arapskih, turskih i perzijskih rukopisa GHB koji
su tampani (1963.g. prvi svezak i 1979.g. drugi svezak) u Sarajevu. Takoer je sa
Mehmedalijom Hadiem redigovao Izbor Poslanikovih hadisa od Jakuba
Memia, koji su tampani 1984.g. Veliki trud je uloio i oko tampanja prvog
prijevoda Mesnevije na na jezik iz pera Fejzulah ef. Hadibajria (Mesnevija I
1985.g. i Mesnevija II 1987.g.), a za Prvi svezak napisao je i opiran predgovor o
prijevodima i komentarima Mesnevije, kao i krau biografiju hz. Mevlane. Radei
na ITFu kao profesor kiraeta, kad je ovaj fakultet bio u Gazinoj medresi, u
pauzama izmeu asova, u zbornici, zapisivao je od h. hfz. Kjamil ef. Silajdia
njegove tarihe i tako ih sauvao od zaborava. Haris Silajdi, sin Kjamil ef., bio je
veoma iznenaen i obradovan kad je vidio tu zbirku sauvanih babinih tariha, pa
je podrao njihovo tampanje. U izdanju Bosaniceprint, a u prepjevu
Demaludina Latia, 2008.g., u jednoj lijepo opremljenoj knjizi, tampano je 135
Tariha hfz. Kjamil efendije. Tako je h. Hafiz spaavao od zaborava i pisanu rije, i
misli i djela svojih prijatelja, uitelja, hoda i ejhova, kao to je spaavao od
ruenja damije, tekije, mezaristane i duh Sarajeva. Kad se pogleda na te stotine
hiljada stranica rukopisa, stie se dojam da mu nita nije promaklo nezabiljeeno,
bilo da je rije o ljudima ili dogaajima, koji su za njega i za ovaj grad neto
znaili...

III
A i o njemu su drugi lijepo pisali, i za njegova ivota i poslije preseljenja.
Tako je za h. Hafizova ivota, sa njegovom podrkom i izunom, 2006. god. izila
knjiga Zlatni bejt, iz pera naeg prijatelja, Nedada Latia, potpisana
pseudonimom Nedmuddin Nesuh. Ko eli da osjeti tu atmosferu kunih sijela kod
h. Hafiza i da vidi nain na koji je on radio i odgojao, sve to moe nai u toj knjizi
punoj emocija i autentinih fragmenata jednog, ve sad, prohujalog vremena. Ona
je danas jedan uvar naih uspomena, i zato nam je veoma draga. Tree izdanje
ove knjige trebalo bi se uskoro pojaviti. Za ivota je h. Hafiz dao i dva intervjua;
prvi, Islamskim informativnim novinama Preporod, br.10/569 od oktobra
mjeseca 1994.g., uprilien povodom jednog velikog jubileja, hiljadite h. Hafizove
hutbe, kazane sa mimbera Careve damije u Sarajevu, (7.10. 1994.g.). Drugi
intervju dao je sarajevskom asopisu za enu i porodicu Sumejja, maj 1995.g. sa
dirljivim naslovom: Na kraju puta. Takoe, dva puta je bio gost TV Hajat, 2004.g.,

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014
Preporod - Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli Page 4 of 8

kada je proglaen od ove TV kue i njenih gledalaca za Linost godine u BiH. Ova
dva h. Hafizova gostovanja imala su veliki odjek, kako kod nas tako i u svijetu. Sa
svih strana stizali su pozivi, pisma i estitke; svijet je traio da ga posjeti i vidi, ali
njegove godine nisu vie dozvoljavale velika sijela i duge prie...
Na dan denaze, 10.01.2011.g. u dnevnim novinama Osloboenje, na str.
6, iziao je lanak novinarke Edine Kamenice kao obavijest o denazi, sa kraim
biografskim podacima, a Dnevni avaz je na str. 9 istog dana donio lanak slinog
sadraja. Dnevni avaz je i u broju od 11.01.2011.g. na str. 7 donio izvjetaj sa
denaze pod naslovom: Odlazak duhovnog velikana, dok u Osloboenju nije bilo
nikakvog izvjetaja sa denaze. Obje ove dnevne novine donijele su 13. januara
2011. na cijeloj strani pismo M. Fethullah Gulena iz SADa, u kome se ovaj, u
svijetu poznati uenjak, veoma emotivno oprata od naeg h. Hafiza. Najljepi i
najopirniji izvjetaj sa denaze donio je Preporod, taj Preporod kojeg je h. Hafiz
veoma volio i do same svoje smrti redovno kupovao (na desetine komada), itao i
dijelio. Eto, taj Preporod u broju 2 od 15. januara 2011.g. donio je na cijeloj
naslovnoj strani sliku sa denaze sa tabutom h. Hafizovim u kadru i velikim
naslovom: Odlazak duhovnog velikana, a na stranicama 5, 6 i 7 jo tri teksta,
jedan iz pera glavnog urednika, Aziza Kadribegovia, kao i tekst govora reis ef.
dr. Mustafe Ceria, koji je rekao da ,,danas ne ispraamo samo hafiza Halid ef.
Hadimulia, ve i jedno stoljee...,, Preporod je i u svom 3. broju od 1. februara
2011.god. donio na str. 27 jo jedan tekst od h. Hafizove radne kolegice iz Gazi
Husrevbegove biblioteke gospoe Azre Kantardi pod naslovom: Sjeanje na
rad sa h. Hafizom Halid ef. Hadimuliem u Gazi Husrevbegovoj biblioteci.
asopis Novi horizonti, u broju 138 za februar mjesec 2011. g. donosi na
naslovnoj strani sliku h. Hafiza i na est stranica tri teksta i jednu kasidu (Sastale
se evlije, kraj Careve damije od Nedada Latia); na str. 4 iz pera glavnog
urednika ovog asopisa, hfz. Halil ef. Mehtia, objavljen je tekst Slovo o h. hafizu
Halid ef. Hadimuliu; slijedi tekst Nedada Latia, Jablan meu velikim
hrastovima islama, kao i pomenuta kasida, a na 8. i 9. stranici prenijet je govor
Reis ef. sa denaze. Svi ovi tekstovi obogaeni su lijepim fotografijama. Iranski
asopis za filozofiju, religiju, znanost i drutvenu praksu Znakovi vremena,
Sarajevo, zima 2010.g., svoj jubilarni 50ti broj posvetio je h. Hafizu, sa temom:
Hadimulieva kola tumaenja Mesnevije. Osim u Uvodniku u kome se kae da
je ,,Sudbina htjela da se ovaj broj posveti h. Hafizu...,, ovaj asopis donosi opiran
tekst autora Saeid Abedpoura, Hadi hafiz ef. Hadimuli Tradicija i drutvo,
str. 1026, a potom slijede (na str. 2742) dva h. Hafizova dersa iz Mesnevije,
preuzeta iz godinjaka ebiarus za 2002. i 2006.god. asopis za kulturu,
historijsko nasljee i tesavvuf Kelamul ifa, br. 2627, 2011. god. str. 128129
donosi saetu h. Hafizovu biografiju, bez potpisa autora (Sabina Strini ?) i jednu
kasidu posveenu h. Hafizu (autor . Gado). Hafiz Emir ia je napisao jednu
hutbu koju je posvetio h. Hafizu, a koja je kazana na prvoj dumi iza h. Hafizove

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014
Preporod - Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli Page 5 of 8

denaze, u damiji na Atmejdanu i u KasimKatib damiji u Pehlivanui. Jedno

derviko drutvo (hor Hilal Sarajevo) spjevalo je i jednu ilahiju posveenu h.
Hafizu, koju su javno prouili na TV Sarajevo u ramazanu 2011. Vrijedno je jo
spomenuti i dva gostovanja h. Velije Kukuruzovia na TV Sarajevo i Radio
BIRu, gdje je neposredno nakon denaze uspio progovoriti smireno i racionalno.
Ostat e upamena i njegova izjava na dan denaze data nekim TVkuama, gdje je
rekao: Pa i sam h. Hafiz je govorio, ako odemblago meni, a ako ostanemblago
vama. Sad je blago njemu, a nama vidite kako je... To je sve do ega smo uspjeli
doi, a to je u ovoj godini h. Hafizova preseljenja napisano o njemu ili javno
reeno. Sve su to lijepi tekstovi, pisani sa puno ljubavi i lijepim, biranim rijeima;
iskreni i u svakom sluaju, za nas, oaloene dragocjeni. Zahvaljujemo se svima
onima koji su prili za ovu nau sofru tuge i bola, i zajedno s nama podijelili te
gorke zalogaje rastanka.
IV
Nepunu godinu nakon h. Hafizova preseljenja, nekoliko njegovih amaneta se
ve ispunilo. Prvo, obnovljena je Bakarbabina damija na Atmejdanu, za koju se
on 6 godina uporno borio, ne obazirui se na svoje godine i svoju starost; drugo,
42. dan od njegove prve kaburske noi, 19. februara 2011. god., nastavljeno je
kazivanje Mesnevije u njegovoj kui, a taj amanet je preuzeo hfz. Mehmed
Karahodi; tree, njegove hutbe se kazuju u dvije sarajevske damije, kako smo
ve gore spomenuli; etvrto, svoj rad je nastavilo i Udruenje ,,HadiMujaga,, iji
je on osniva i prvi predsjednik, a peto je i ovaj ebiarus na kome e nam
inaAllah h. Velija redovno kazivati po jedan h. Hafizov ders. etrdeset noi je u h.
Hafizovoj kui uen Tevhid pred njegovu duu, sedmina i eteresnica su
obiljeene u Carevoj damiji, a pola godine, u damiji na Atmejdanu. Sad e i
godina, a uspomene na njega ne blijede i na onaj njegov istinski ebiarus:

O vi moji prijatelji!
sjetite se svoga druga i onih noi,
kada je on bio u vaem drutvu,
i kada ste mu vi panju ukazivali,
a on vas vjerno i iskreno sluio!
Sjetite se tih asova!
Sjetite se onih zanosnih uzdaha
i plaa zaljubljenih,
kad ste provodili ugodne asove
uz pjesmu i duhovno pie!
Sjetite se toga doba!

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014
Preporod - Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli Page 6 of 8

Sjetite se doba,
kad ste bili puni nade,
kad su vam se elje ispunjavale!
Sjetite se prijateljstva i vrstih veza
koje su vas nekad spajale!
Sjetite se tih dana
druenja sa Hafizom!
Kad je odsjaj duhovnog pia
blistao na licu sakije,
kad su se zaljubljeni radovali,

pjevali i smijali.
Sjetite se tih trenutaka!
Nemojte se, ni jednog asa
brinuti za ona vjerna srca
koja su vas razveseljavala.
Sjetite se onih dana,
kada sudbina nije imala
uticaja na vjernost,
i kad ste bili bezbrini!
Iako je jogunast bio
at sree, na kojem ste jahali,
vi ste ga, drugovi, sa biem,
natjerali u kas!
Sjetite se tih trenutaka!
O vi velikai
koji ste na visokim poloajima,
sjetite se Hafiza,
koji na vaem pragu bdije
i vas uva!

/Jedan Hafizov gazel

prilagoen ovom tekstu/

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014
Preporod - Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli Page 7 of 8

Preselio je u ardaiu gdje je godinama pisao hutbe i prevodio Mesneviju, i gdje

je kazao najvie dersova, moe se rei za petahtom, samo to je ovaj put,
umjesto olovke, na tu petahtu odloio svoje tijelo i tako, oslobodivi duu,
zatvorio knjigu svoga ivota. U tom istom ardaiu mi smo ga ogasulili i u efine
umotali, u one njegove hadijske ihrame. I ta je soba odjednom postala jedna
dennetska baa, mirisna, tiha i sigurna. Veliki broj ljudi pohrlio je u tu bau da
mu proui fatihu i da se oprosti od njega... Poslije znate kako je bilo: Denaza pred
Begovom damijom, govor h. Reis efendije, tabut kroz Sarae i ispred Careve
damije, i kabur na Atmejdanu...
Kada ostavim ovaj svijet
Svi e govoriti: ,,Poznavao sam ga!,,
Ali istina je, ah! Da niko ne zna
Ko bijae taj stranac i odakle je doao!

Ovako je, samo nekoliko dana prije smrti, govorio veliki pakistanski pjesnik,
mevlevija Muhamed Ikbal. Ovaj uzdah, koji mu se otkinuo iz grudi u ovom treem
stihu, uvijek me podsjeti na h. Hafiza i njegove uzdahe: Dotle sam stigao, da sam
sam sebi postao bliski drug. Svake noi, moj ah,/moj uzdah/, sijeva kao
munja, a svako jutro, pue kao vjetar!( Hafiz, Divan 154/2); kao da je i tajna
naeg h. Hafiza ostala skrivena u tajni tog uzdaha. Mnogo je o njemu objanjenja
dato, ali ga niko nije stvarno shvatio. Njegov pravi smisao nam je izmakao kao
gazela. Boiji ovjek se skriva u samoga sebe. Traenje ti ne pomae da ga nae,
ak ni kada si s njime lice u lice (M. Ikbal o hz. Mevlani). Ali, zar emo odustati od
traenja?! I, zar emo ga zbog toga manje voljeti i manje za njim eznuti i
tugovati?! Za sve one koji su ga voljeli, za sve moje prijatelje koji su mu hizmetili i
bili pri ruci, evo nekoliko bejtova iz Hafizova Divana. Iako su u prvom licu, govore
za sve nas:

Nikada meni, otisak slike lica tvoga,

nee otii iz srca i due!
Nikada, iz moga sjeanja,
onaj graciozni empres, nee izai!
Iz moga smuenog mozga,
zamiljanje lica tvoga, nee otii,
ni onda, kada njega nestane,
i kada vrijeme prestane!

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014
Preporod - Hadi hafiz Halid ef. Hadimuli Page 8 of 8

Sve, osim tovara brige za tobom

to je u srcu mome miskinskome,
sve neka ode iz srca moga,
samo neka onaj teret /briga za dragom /,
neka on ne ode!
Tako se ljubav, prema tebi,
u mome srcu i dui ukorjenila,
pa, ako i glava ode,
ljubav prema tebi, iz due, nee otii!

Rahmetullahi alejhi, rahmeten vasiah!

http://www.preporod.com/index.php/2011-08-07-02-51-49/2173-hadzi-hafiz-halid-ef-hadz... 5/27/2014