Quy trnh luyn vit A-V-A

M T
Cng thc AVA ny s gip bn tch ly k nng vit mt cch t nhin v loi
b phn ln cng on hc ng php khi k nng vit, mt iu gn nh
i ngc li vi quan nim hc ting Anh truyn thng (vn cho rng phi gii
ng php th mi c th vit ting Anh tt).
Cc bc tp luyn n gin n mc Hng c th m t n ngay trong bi
vit ny, bn sn sng ri ch?

CHUN B
Chn mt ti liu bng ting Anh (sch, bo, bi vit u gi chung l ti
liu). Khi chn bn ch my vn sau:
- V vn phong: c vn phong ph hp vi vn phong bn ang cn luyn
vit. V d nu bn ang cn vit kiu bi lun th hy chn ti liu l cc
bi lun. Nu nh vit tiu thuyt th chn tiu thuyt. nh tp vit theo
phong cch bo ch th dng cc bi bo
- V trnh : khng qu kh, bn c th c hiu khi tra t in.
Nu hu ht cc cu bn u khng t dch c (sau khi tra t
in) th c ngha l ti liu qu kh vi bn, nn tm ti liu khc d
hn.
- Nu ti liu c sn bn dch (kiu nh sch song ng) th cng tt, bn
s c thm bn dch tham kho.
QUY TRNH LUYN TP
Bc A-V: y chnh l vit tt ca Anh Vit.
Bn c hiu v vit ra li dch . Khi dch th ch l ng cu n chuyn phi
dch st ngha tng t (word-by-word) m bn ch cn dch ca cu .
Phng chm khi dch l Nu ting Anh ni/vit th ny th ting Vit ni/vit
th no.

Nu ti liu ca bn c bn song ng th bn khng cn phi vit ra li dch

na. i khi cch dch ca bn song ng c th khc vi cch dch ca bn,
khi bn c th ly bt ch ghi ch vo bn dch ca tc gi. Nu khng c
bn song ng th bn t vit ra li dch theo nhng g bn hiu, i khi c
nhng ch bn hiu nhng cm thy kh din t li bng li ting Vit, khi
bn c din gii ra cho r ngha m khng cn qu cu n v cch dng t
ng.

Bc V-A: bn on ng ri y, chnh l Vit Anh.

y l lc bn chnh thc luyn k nng vit ting Anh. Sau khi dch Anh Vit
khong t na trang n 1 trang ti liu. Bn bt u nhn vo bn dch ting
Vit (l bn bn t vit ra hoc bn dch sn c) v tin hnh dch ngc li ra
ting Anh. Mi ln tp luyn bn nn dch Vit Anh khong 10 cu n na
trang ti liu.

Khi vit ra li dch t Vit sang Anh, bn ch nhng vn sau. y l

nhng vn mu cht y!
- Khng nhn li li Anh trong qu trnh dch (bn s nhn li bn ting Anh
sau khi dch xong c on hoc c trang ch khng phi trong lc dch).
ng vi xem bn gc ting Anh sau mi cu va dch xong.
 - Bn s c xu hng nh li li ting Anh trong bn gc h vit th
no. Tuy nhin bn khng cn cng thng, nu nh c th tt m
khng nh c th cng tt, bn c vic vit theo vn ling ting Anh
ca mnh.

CH
Sau khi vit xong c on (10 cu na trang ty kh nng). Bn xem li bn
gc ting Anh v so snh vi bn bn t dch t Vit sang Anh. Chc chn
s c rt nhiu ch khc nhau. Bn cn ch iu di y:

Mc tiu ca bn KHNG phi l vit li c hon ton ging nh bn gc.

Mc tiu ca bn L c mt vi ch vit ging nh bn gc.

Sau khi i chiu vi bn gc ting Anh xong, bn hy ct 2 th i (bn ting

Anh gc v bn ting Anh bn dch), ly ra mt t giy trng mi, nhn vo
li Vit v dch li Vit Anh mt ln na.

Bn lm bc V-A ny 2 ln (hoc 3 ln nu mun) ri chuyn sang mt on

mi.
Bn hy th luyn tp vi khong 10 trang ti liu, s thy k nng vit ting
Anh ca mnh bin chuyn r rt. Sau khong 50 trang bn s kinh ngc vi
tc vit v s chnh xc trong cch dng cu t ting Anh ca mnh.
Mi ln chia s cng thc ny, Hng li nh n hi mi ra trng, i lm cho
mt cng ty xut nhp khu. Mi ln vit e-mail cho i tc, ch 1 on email
khong 5 7 cu m loay hoay vit c bui sng khng xong. Gi nh hi
bit n cng thc luyn tp ny, ch tp khong 2 3 tun l vit e-mail ci
rp.
Cng thc luyn vit ny gip bn vit chun ng php v cch dng t nh
ngi bn ng bi bn so snh v i chiu vi chnh bn gc do ngi bn
ng vit.

iu th v hn l n gip bn khng cn phi hc cng thc ng php, vn rt

mt thi gian, ri rm v kh nh. Thay vo , mi khi c ch kh hiu, bn hy
bn b hoc gio vin nh h gii ngha cho bn, cch hc nh vy thc
dng v d nh hn nhiu.

B quyt ca cng thc ny chnh l ch p dng nguyn tc hc 10 nh 1.

Nu bn c mun mi th hon ho ngay t u, c mun bi vit phi ging ht
nh bn gc ting Anh th bn s nhanh chng tht vng v sm b cuc. Mt
ln na bn cn qun tr k vng ca mnh mt cch ng n, hy nh k iu
ny:
Mc tiu ca bn KHNG phi l vit li c hon ton ging nh bn gc.

Mc tiu ca bn L c mt vi ch vit ging nh bn gc.

Sau mi ln tp mt on vit ngn bn li tch ly c mt vi cu trc hoc

cch dng t nh ngi bn ng. Dn dn, bn s vit thnh tho, nhanh chng
v chun xc.

Ch bi tp ny s gy mt tc dng ph
l k nng vit ting Vit ca bn cng s tt hn!
C th bn s thch iu ny, cng c th khng, d sao n cng chng hi g
Tuy nhin mi phng php d hay n u cng v ch nu bn khng bt tay
vo hnh ng. Hy tin hnh cng thc A-V-A ny vi 1 trang ti liu bt k,
hy bt u hnh ng ngay, v bn s sm gii ting Anh thi.

V ting Anh ca bn
Phm Quang Hng