TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1

A105100A (280311) 1
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311) 2
(EN)ENGLISH
Helmet for work at height and rescue
This document only applies to technical information for the
helmet. For technical information on the DUOLED14 headlamp,
consult the attached Instructions for use for the DUOLED14
headlamp.
Field of application
This helmet is designed only for work at height and rescue.
This helmet meets all requirements of the EN397 standard,
except for the chin strap. The chinstrap has a strength of 50daN
(requirement of the EN12492 standard) to help keep the helmet on
the head in case of a fall.
This helmet meets optional requirements of EN397:protection
against impacts down to -30C, resistance to lateral deformation
and protection against molten metal splash.
This helmet does not provide protection against electrical risks.
Do not use this helmet in activities for which it is not designed.
Activities at height present a risk of serious head injury. Wearing
a helmet can significantly reduce this risk, but cannot entirely
eliminate it.
In a major impact, the helmet deforms to absorb the maximum
amount of energy possible, sometimes to the point of destroying
the helmet.
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently
dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this product, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury
or death.
Responsibility
WARNING, specific training in the activities defined in the field of
application is essential before use.
This product must only be used by competent and responsible
persons, or those placed under the direct and visual control of a
competent and responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and
methods of protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage,
injury or death which may occur during or following incorrect use of
our products in any manner whatsoever. If you are not able, or not
in a position to assume this responsibility or to take this risk, do not
use this equipment.
Nomenclature of parts
(1)Shell, (2)Headband, (3)Headband adjustment wheels, (4)Chin
strap positioning buckles, (5)Chin strap fastening and adjustment
buckle, (6)Side slots for mounting hearing protection, (7)Headlamp
clips, (8)Face shield mounting hole.
Principal materials:Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS) shell,
polyester straps.
Inspection, points to verify
Before each use, check the condition of the shell and the headband
attachment system (verify there are no cracks or deformation on
the outside or the inside...). Check the condition of the webbing and
stitching. Verify that the headband adjustment system and chinstrap
buckle are functioning properly.
WARNING, a major impact to the helmet can significantly reduce its
protective properties without leaving visible signs of damage. Retire
your helmet after a major impact.
Consult the details of the inspection procedure to be carried out for
each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe
Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this
product.
Instructions for use
1. Preparation
Use only the smooth areas for stickers and other markings. PETZL
stickers are approved. Do not apply paint, solvents, adhesives
or self-adhesive labels, except those recommended by PETZL
instructions.
2. Adjustments
2a. Adjust the headband to maximum size using the adjustment
wheels and place the helmet on your head.
2b. Position the adjusters under the ears. To adjust the chinstrap
backwards or forwards, slide the webbing through the chinstrap
positioning buckles.
2c. Use the adjustment wheels to increase or decrease the size of
the headband. You can adjust the height of the headband on your
forehead (two adjustment holes for the vertical position of the
headband).
2d. Fasten the chinstrap using the buckle. You must hear the buckle
click to ensure proper fastening. Tighten the chinstrap, it should
be snug, but comfortable. A correctly adjusted chinstrap reduces the
risk of the helmet coming off accidentally.
You must pull on the chinstrap to verify that the buckle is
properly fastened.
To open the buckle, press the button on the chinstrap fastening
buckle.
2e. Adjust the vertical position of the headband adjustment system
on your nape by sliding it up or down along the webbing.
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
ATTENTION, be sure there is no slack in the webbing between the
headband adjustment system and the shell of the helmet.
3. Test
Verify that the helmet is well seated and centered on the head. A
well-adjusted helmet (minimal movement front to back or side to
side), provides better protection.
Accessories
- Use the side slots to attach hearing protection. Use a screwdriver
to remove them.
- Mounting the face shield:use the face shield mounting hole, or the
side slots.
Precautions for use
- Your helmet can be damaged from improper care. Do not sit on
it, pack it too tightly, drop it, allow it to contact sharp or pointed
objects,etc.
Do not expose your helmet to high temperatures, for example by
leaving it inside a vehicle in direct sunlight.
- Certain chemical products, especially solvents, can damage your
helmet. Protect your helmet from exposure to chemicals.
- This helmet has been tested for use at temperatures between
-30C and +50C.
Petzl general information
Lifetime/ When to retire your equipment
For Petzls plastic and textile products, the maximum lifetime is
10years from the date of manufacture. It is indefinite for metallic
products.
ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product
after only one use, depending on the type and intensity of usage
and the environment of usage (harsh environments, marine
environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical
products,etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation,
standards, technique or incompatibility with other equipment,etc.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Product inspection
In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection
must be carried out by a competent inspector. The frequency of the
in-depth inspection must be governed by applicable legislation, and
the type and the intensity of use. Petzl recommends an inspection at
least once every 12months.
To help maintain product traceability, do not remove any markings
or labels.
Inspection results should be recorded on a form with the following
details:type of equipment, model, manufacturer contact information,
serial number or individual number, date of manufacture, date
of purchase, date of first use, date of next periodic inspection,
problems, comments, the name and signature of the inspector.
See an example at www.petzl.com/ppe
Storage, transport
Decrease the size of the headband and tuck it into the helmet.
Do not pack your helmet too tightly.
Store the product in a dry place away from exposure to UV,
chemicals, extreme temperatures,etc.
Cleaning
Clean the shell with soap and lukewarm water, then rinse with water.
Modifications, repairs
Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited
(except replacement parts).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal
wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect
storage, poor maintenance, negligence, uses for which this product
is not designed.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from
the use of its products.
3
(FR)FRANAIS
Casque pour les travaux en hauteur et les secours
Cette brochure concerne uniquement les informations techniques
concernant le casque. Pour les informations techniques de la
lampe DUOLED14, consultez la notice technique DUOLED14
associe.
Champ dapplication
Casque conu seulement pour les travaux en hauteur et les secours.
Ce casque satisfait aux exigences de la norme EN397 except
pour la jugulaire. La jugulaire a une rsistance de 50daN (exigence
norme EN12492) pour permettre au casque de rester sur la tte en
cas de chute.
Ce casque rpond aux exigences facultatives de la norme
EN397:protection contre les chocs jusqu -30C, rsistance la Utilisez un tournevis pour les retirer.
dformation latrale et protection contre les projections de mtaux
en fusion.
Ce casque ne protge pas contre les risques lectriques.
Nutilisez pas ce casque lors dactivits pour lesquelles il na pas
t conu.
La pratique dactivits en hauteur comporte des risques graves pour
la tte. Le port du casque rduit fortement ces risques, mais il ne
peut pas les exclure.
Pour des chocs trs violents, le casque absorbe le maximum
dnergie en se dformant, parfois jusqu la rupture.
ATTENTION
Les activits impliquant lutilisation de ce produit sont par nature
dangereuses.
Vous tes responsable de vos actes et de vos dcisions.
Avant dutiliser ce produit, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les instructions dutilisation.
- Vous former spcifiquement lutilisation de ce produit.
- Vous familiariser avec votre produit, apprendre connatre ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dun seul de ces avertissements peut tre la
cause de blessures graves ou mortelles.
Responsabilit
ATTENTION, une formation, adapte aux pratiques dfinies dans le
champ dapplication, est indispensable avant utilisation.
Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comptentes
et avises, ou places sous le contrle visuel direct dune personne
comptente et avise.
Lapprentissage des techniques adquates et des mesures de
scurit seffectue sous votre seule responsabilit.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilits
pour tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite une
mauvaise utilisation de nos produits de quelque faon que ce soit.
Si vous ntes pas en mesure dassumer cette responsabilit ou de
prendre ce risque, nutilisez pas ce matriel.
Nomenclature
(1)Calotte, (2)Tour de tte, (3)Molettes de rglage du tour de tte,
(4)Boucles dajustement de la jugulaire, (5)Boucle de fermeture
et de serrage de la jugulaire, (6)Fentes latrales pour fixation des
protections antibruit, (7)Crochets pour lampe frontale, (8)Trou de
fixation de la visire.
Matriaux principaux:calotte en Acrylonitrile Butadine Styrne
(ABS), sangles en polyester.
Contrle, points vrifier
Avant toute utilisation, vrifiez ltat de la calotte et du systme
de fixation du tour de tte (absence de fissures, dformations
lextrieur ou lintrieur). Contrlez ltat des sangles et des Voir exemple sur www.petzl.fr/epi
coutures. Contrlez le bon fonctionnement du rglage du tour de
tte et de la boucle de la jugulaire.
ATTENTION, aprs un choc important, des ruptures internes
non apparentes peuvent diminuer la capacit dabsorption et la
rsistance du casque. Mettez votre casque au rebut aprs un choc
important.
Consultez le dtail du contrle effectuer pour chaque EPI sur le
site www.petzl.fr/epi
En cas de doute, contactez PETZL.
Mode demploi
1. Prparation
Utilisez uniquement les zones lisses pour vos autocollants et
marquages personnaliss. Les autocollants PETZL sont autoriss.
Nappliquez pas de peintures, solvants, adhsifs ou tiquettes
autocollantes, lexception de ceux recommands par les
instructions PETZL.
2. Rglages
2a. largissez le tour de tte laide des molettes de rglage et
placez votre casque sur votre tte.
2b. Positionnez les boucles sous les oreilles. Pour ajuster la
jugulaire (avant- arrire) faites coulisser la sangle dans les boucles
dajustement de la jugulaire.
2c. Ajustez le tour de tte avec les molettes de rglage pour
diminuer ou augmenter la taille. Vous pouvez ajuster la hauteur de la
position du tour de tte sur votre front (deuxtrous de rglage pour
la position verticale du tour de tte).
2d. Fermez la jugulaire laide de la boucle de fermeture.
Vous devez entendre un clic de blocage. Serrez la jugulaire de
faon confortable. Une jugulaire bien serre limite le risque de
dcoiffement.
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
Vous devez tirer sur la jugulaire pour vrifier que la boucle soit
bien ferme.
Pour ouvrir la boucle, pressez le bouton de la boucle de fermeture
de la jugulaire.
2e. Ajustez la position verticale du systme de rglage du tour de
tte en le descendant plus ou moins sur la nuque.
ATTENTION, veillez ce quil ny ait pas de mou de sangle entre le
systme de rglage et la calotte.
3. Test
Vrifiez que le casque soit bien fix et centr sur la tte. Au mieux
un casque est ajust (mouvements avant, arrire, latral rduits), au
mieux il assure la scurit.
Accessoires
- Fixation des protections antibruit:utilisez les fentes latrales.
- Fixation de la visire:utilisez le trou de fixation de la visire, ou les
fentes latrales.
Prcautions dusage
- Les casques sont sensibles aux mauvais traitements. Ne vous
asseyez pas dessus, ne les comprimez pas dans le sac, ne les
laissez pas tomber, ne les mettez pas en contact avec des objets
pointus ou coupants
Nexposez pas votre casque des tempratures leves, par
exemple en plein soleil dans une voiture.
- Certains produits chimiques, en particulier les solvants, altrent
les qualits physiques de votre casque. Protgez votre casque de ce
type de projections.
- Ce casque a t test pour tre utilis des tempratures
comprises entre -30C et +50C.
Gnralits Petzl
Dure de vie/ Mise au rebut
Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la dure de vie
maximale est de 10ans partir de la date de fabrication. Elle nest
pas limite pour les produits mtalliques.
ATTENTION, un vnement exceptionnel peut vous conduire
rebuter un produit aprs une seule utilisation (type et intensit
dutilisation, environnement dutilisation:milieux agressifs,
milieu marin, artes coupantes, tempratures extrmes, produits
chimiques,etc.).
Un produit doit tre rebut quand:
- Il a plus de 10ans et est compos de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le rsultat des vrifications du produit nest pas satisfaisant. Vous
avez un doute sur sa fiabilit.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dutilisation.
- Quand son usage est obsolte (volution lgislative, normative,
technique ou incompatibilit avec dautres quipements,etc.).
Dtruisez ces produits pour viter une future utilisation.
Vrification du produit
En plus des contrles avant chaque utilisation, faites raliser
une vrification approfondie par un vrificateur comptent. Cette
frquence de la vrification doit tre adapte en fonction de la
lgislation applicable, du type et de lintensit dutilisation. Petzl
vous conseille une vrification au minimum tous les 12mois.
Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la traabilit
du produit.
Les rsultats des vrifications doivent tre enregistrs sur une fiche
de suivi:type, modle, coordonnes fabricant, numro de srie ou
numro individuel, dates:fabrication, achat, premire utilisation,
prochains examens priodiques; notes:dfauts, remarques; nom et
signature du contrleur.
Stockage, transport
Rabattez le tour de tte lintrieur du casque aprs lavoir rduit.
Ne comprimez pas votre casque.
Stockez le produit au sec labri des UV, produits chimiques, dans
un endroit tempr,etc.
Nettoyage
Nettoyez la calotte au savon et leau tide, puis rincez leau.
Modifications, rparations
Les modifications et rparations sont interdites hors des ateliers de
Petzl (sauf pices de rechange).
Garantie 3ans
Contre tout dfaut de matire ou fabrication. Sont exclus:usure
normale, oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage,
mauvais entretien, ngligences, utilisations pour lesquelles ce
produit nest pas destin.
Responsabilit
PETZL nest pas responsable des consquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
rsultant de lutilisation de ses produits.
4
(DE)DEUTSCH
Helm fr Hhenarbeit und Rettung
Diese Bedienungsanleitung enthlt ausschlielich technischen
Informationen ber den Helm. Technische Informationen zur
DUOLED14 erhalten sie in der Gebrauchsanweisung der
DUOLED14.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Dieser Helm wurde ausschlielich fr die Hhenarbeit und Rettung
entworfen.
Mit Ausnahme des Kinnbandes entspricht dieser Helm den
Anforderungen der Norm EN397. Die Kinnschnalle besitzt eine
Festigkeit von 50daN (Anforderung gem EN12492), um den
Helm im Falle eines Sturzes auf dem Kopf zu halten.
Dieser Helm entspricht den Zusatzanforderungen der Norm
EN397:Schutz vor Sten und Schlgen auch bei sehr niedrigen
Temperaturen bis zu -30C, Widerstand gegen seitliche Verformung
und Schutz vor Spritzern aus schmelzflssigem Metall.
Dieser Helm bietet keinen Schutz vor elektrischer Gefhrdung.
Verwenden Sie ihn nicht fr Aktivitten, fr die er nicht entworfen
wurde.
Aktivitten in der Hhe bergen ein betrchtliches Risiko von
schweren Kopfverletzungen. Das Tragen eines Helmes kann dieses
Risiko zwar deutlich reduzieren, jedoch nicht ausschlieen.
Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an
Energie absorbieren. Dies geschieht durch Verformung, was bis zum
Bruch des Helms fhren kann.
WARNUNG
Aktivitten, bei denen diese Ausrstung zum Einsatz kommt, sind
naturgem gefhrlich.
Fr Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrstung mssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstndig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.
- Sich mit den Mglichkeiten und Einschrnkungen der Ausrstung
vertraut machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und
akzeptieren.
Die Nichtbercksichtigung auch nur einer dieser Warnungen
kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod fhren.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung
in die im Abschnitt Bestimmungsgemer Gebrauch genannten
Aktivitten unbedingt erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen
Personen verwendet werden oder von Personen, die unter der
direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und
Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen
Verantwortung.
Sie bernehmen persnlich alle Risiken und die vollstndige
Verantwortung fr jegliche Sachschden, Verletzung oder Tod, die
auf irgendeine Weise whrend oder in Folge der unsachgemen
Verwendung unserer Produkte entstehen knnen. Wenn Sie nicht
in der Lage sind, diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses
Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.
Benennung der Teile
(1)Helmschale, (2)Kopfband, (3)Einstellrdchen des Kopfbands,
(4)Einstellschnallen des Kinnbands, (5)Schnalle zum Schlieen und
Festziehen des Kinnbands, (6)Seitliche Aufnahmen zum Anbringen
von standardmigem Gehrschutz, (7)Stirnlampenclips,
(8)ffnung zur Befestigung des Gesichtsschutzes.
Materialien:Helmschale aus Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS),
Riemen aus Polyester.
berprfung, zu kontrollierende Punkte
berprfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Helmschale
und des Befestigungssystems des Kopfbands (keine Risse
und Deformierungen an Innen- und Auenseite). berprfen
Sie den Zustand des Gurtbands und der Nhte. Kontrollieren
Sie die Gngigkeit des Einstellsystems des Kopfbands und der
Kinnbandschnalle.
WARNUNG: Ein schwerer Schlag kann den Helm so beschdigen,
dass dessen Schutzeigenschaften betrchtlich eingeschrnkt sind
und dies fr das bloe Auge nicht sichtbar ist. Sondern Sie Ihren
Helm nach einem solchen Zwischenfall aus.
Ausfhrliche Hinweise bezglich der bei jeder PSA zu
kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www.petzl.
com/ppe
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines
Produkts bestehen, senden Sie es zur berprfung an PETZL.
Gebrauchsanleitung
1. Vorbereitung
Verwenden Sie nur die glatten Flchen fr Aufkleber und andere
Markierungen. Die Verwendung der PETZL-Aufkleber ist zulssig.
Verwenden Sie ausschlielich die in der Gebrauchsanweisung
von Petzl empfohlenen Farben, Lsungsmittel, Klebemittel und
Klebeetiketten.
2. Einstellungen
2a Erweitern Sie das Kopfband mithilfe des Einstellrdchens und
setzen Sie den Helm auf den Kopf.
2b. Positionieren Sie die Kinnbandeinstellung unterhalb der Ohren.
Fr eine Einstellung nach vorne oder hinten schieben Sie den
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
Riemen durch die Kinnbandeinstellung. Haftung
2c. Die Weite des Kopfbands knnen Sie mithilfe der Einstellrdchen PETZL ist nicht verantwortlich fr jegliche direkten, indirekten
verndern. An Ihrer Stirn knnen Sie das Kopfband in der Hhe oder unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von
verstellen (zwei ffnungen fr die Hhenanpassung des Kopfbands). Schden, die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.
2d. Schlieen Sie das Kinnband mit der Schnalle. Wenn die Schnalle
richtig einrastet, hren Sie ein Klick. Das Kinnband sollte fest aber
bequem anliegen. Ein genau angepasstes Kinnband sorgt dafr, dass
der Helm nicht versehentlich vom Kopf rutschen kann.
Ziehen Sie am Kinnband, um sicherzustellen, dass die Schnalle
richtig verschlossen ist.
Drcken Sie auf den Knopf der Verschlussschnalle, um die Schnalle
zu ffnen.
2e. Die vertikale Position des Befestigungssystems fr das Kopfband
verndern Sie im Nackenbereich durch Auf- und Abschieben.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Riemen zwischen dem
Befestigungssystem fr das Kopfband und der Helmschale straff
sitzt.
3. Test
Stellen Sie sicher, dass der Helm gut und mittig auf dem Kopf sitzt.
Je besser der Sitz eines Helms eingestellt ist (so dass er mglichst
wenig herumrutscht), desto besser ist seine Schutzwirkung.
Zubehr
- Anbringen von standardmigem Gehrschutz: Verwenden
Sie die seitlichen Aufnahmen. Benutzen Sie zum Entfernen des
Gehrschutzes einen Schraubenzieher.
- Anbringen eines Gesichtsschutzes:Verwenden Sie die ffnung zur
Befestigung des Gesichtsschutzes oder die seitlichen Aufnahmen.
Vorsichtsmanahmen
- Der Helm kann durch unsachgeme Handhabung beschdigt
werden. Setzen Sie sich nicht auf den Helm, stopfen Sie ihn nicht
gewaltsam in den Rucksack, lassen Sie ihn nicht fallen und halten
Sie spitze oder scharfe Gegenstndeusw. fern.
Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus (z.B. in einem in der
Sonne geparkten Auto).
- Bestimmte Chemikalien, vor allem Lsungsmittel, knnen den
Helm beschdigen und seine Schutzeigenschaften vermindern.
Setzen Sie den Helm keinen Chemikalien aus.
- Der Helm wurde fr den Einsatz bei Temperaturen zwischen -30C
und +50 getestet.
Petzl Allgemeines
Lebensdauer/ Aussondern von Ausrstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten
der Firma Petzl betrgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Fr
Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, auergewhnliche Umstnde knnen die Aussonderung
eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich
machen (Art und Intensitt der Benutzung, Anwendungsbereich:
aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalienusw.).
In folgenden Fllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das berprfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, Produkt fllt
bei der berprfung durch, Sie bezweifeln seine Zuverlssigkeit.
- die vollstndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- das Produkt ist veraltet (nderung der gesetzlichen
Bestimmungen, der Normen und der technischen Vorschriften,
Inkompatibilitt mit anderen Ausrstungsgegenstndenusw.)
Zerstren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren
Gebrauch zu verhindern.
berprfung des Produkts
Lassen Sie zustzlich zu der berprfung vor jedem Einsatz
eine grndliche berprfung durch eine sachkundige Person
durchfhren. Die Hufigkeit dieser berprfung hngt von den
anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und
der Intensitt des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese berprfung
mindestens alle 12Monate durchfhren zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die
Rckverfolgbarkeit des Produkts zu gewhrleisten.
Die Ergebnisse dieser Prfung werden in den Prfbericht
eingetragen: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,
Seriennummer oder individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf,
erste Anwendung, nchste regelmige berprfung, Anmerkungen:
Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe
Lagerung, Transport
Verkrzen sie das Kopfband und verstauen Sie es im Inneren des
Helms.
Packen Sie den Helm nicht zu fest mit anderen Gegenstnden ein.
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien
geschtzten Ort bei gemigten Temperaturen aufbewahren.
Reinigung
Die Helmschale mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen und mit
klarem Wasser absplen.
nderungen, Reparaturen
nderungen und Reparaturen (auer der Tausch von Ersatzteilen)
auerhalb der Petzl-Betriebssttten sind nicht gestattet.
3Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie
ausgeschlossen sind: normale Abnutzung, Oxidation, nderungen
oder Nachbesserungen, unsachgeme Lagerung, unsachgeme
Wartung, Nachlssigkeiten und Anwendungen fr die das Produkt
nicht bestimmt ist.
5
(IT)ITALIANO
Casco per lavoro in quota e soccorso
Questa brochure riguarda esclusivamente le informazioni
tecniche del casco. Per le informazioni tecniche della lampada
DUOLED14, consultare la relativa nota informativa DUOLED14.
Campo di applicazione
Casco concepito solo per lavoro in quota e soccorso.
Questo casco risponde ai requisiti della norma EN397 tranne che
per il sottogola. Il sottogola ha una resistenza di 50daN (requisito
norma EN12492)per consentire al casco di rimanere sulla testa in
caso di caduta.
Questo casco risponde alle estensioni facoltative della norma
EN397:protezione contro gli urti fino a -30C, resistenza alla
deformazione laterale e protezione contro le proiezioni di metalli in
fusione.
Questo casco non protegge contro i rischi elettrici.
Non utilizzare questo casco in attivit per le quali non stato
concepito.
La pratica delle attivit in altezza comporta gravi rischi per la
testa. Luso del casco riduce fortemente questi rischi, senza per
escluderli.
In caso di urti molto violenti, il casco ha la funzione di assorbire il
massimo dellenergia deformandosi, a volte fino alla rottura.
ATTENZIONE
Le attivit che comportano lutilizzo di questo prodotto sono per
natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo prodotto, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni duso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarit con il prodotto, imparare a conoscerne le
prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere
la causa di ferite gravi o mortali.
Responsabilit
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo indispensabile unadeguata
formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di
una persona competente e addestrata.
Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza
sotto la sola vostra responsabilit.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit
per qualsiasi danno, ferita o morte che possano sopraggiungere,
in qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri
prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e
questi rischi, non utilizzate questo materiale.
Nomenclatura
(1)Calotta, (2)Girotesta, (3)Rotelle di regolazione del girotesta,
(4)Fibbie di regolazione del sottogola, (5)Fibbia di chiusura
e serraggio del sottogola, (6)Fessure laterali per fissaggio di
protezioni antirumore, (7)Ganci per lampada frontale, (8)Foro di
fissaggio della visiera.
Materiali principali: calotta in Acrilonite Butadiene Stirene (ABS),
fettucce in poliestere.
Controllo, punti da verificare
Prima di ogni utilizzo, verificare lo statodella calotta e del sistema
di fissaggio del girotesta (assenza di fessurazioni, deformazioni
allesterno o allinterno). Verificare lo stato delle fettucce e delle
cuciture. Verificare il corretto funzionamento della regolazione del
girotesta e della fibbia del sottogola.
ATTENZIONE, dopo un forte urto, rotture interne non visibili
possono ridurre la capacit di assorbimento e la resistenza del
casco. Eliminare il casco dopo un forte urto.
Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito
www.petzl.fr/epi
In caso di dubbio, contattare PETZL.
Istruzioni duso
1. Preparazione
Utilizzare esclusivamente le zone lisce per gli adesivi e le marcature
personalizzate. Gli adesivi PETZL sono autorizzati. Non applicare
vernici, solventi, adesivi o etichette autoadesive se non in conformit
con le istruzioni PETZL.
2. Regolazioni
2a. Allargare il girotesta con le rotelle di regolazione e indossare il
casco.
2b. Posizionare le fibbie sotto le orecchie. Per regolare il sottogola
(avanti- indietro) fare scorrere la fettuccia nelle fibbie di regolazione
del sottogola.
2c. Adattare il girotesta con le rotelle di regolazione per diminuirne
o aumentarne la misura. possibile regolare laltezza della posizione
del girotesta sulla fronte (due fori di regolazione per la posizione
verticale del girotesta).
2d. Allacciare il sottogola con la fibbia di chiusura. Si deve sentire un
clic di chiusura. Stringere il sottogola per una tenuta confortevole.
Un sottogola chiuso correttamente riduce il rischio di perdita del
casco.
Tirare il sottogola per verificare che la fibbia sia chiusa
correttamente.
Per aprire il sottogola, premere il tasto della sua fibbia di chiusura.
2e. Regolare la posizione verticale del sistema di regolazione del
girotesta facendolo scendere pi o meno sulla nuca.
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
ATTENZIONE, fare attenzione che non ci siano delle parti di fettuccia
non in tensione tra il sistema di regolazione e la calotta.
3. Test
Verificare che il casco sia fissato e centrato correttamente in testa.
Migliore la regolazione del casco (movimenti in avanti, indietro e
laterali ridotti il pi possibile), maggiore la sicurezza.
Accessori
- Fissaggio delle protezioni antirumore:utilizzare le fessure laterali.
Utilizzare un cacciavite per toglierle.
- Fissaggio della visiera:utilizzare il foro di fissaggio della visiera o
le fessure laterali.
Precauzioni duso
- I caschi sono sensibili a trattamenti errati. Non ci si deve sedere
sopra, non devono essere compressi nei sacchi, non si devono
far cadere, non devono venire a contatto con oggetti appuntiti o
taglienti
Non esporre il casco a temperature elevate, per esempio lasciandolo
allinterno di un veicolo esposto al sole.
- Alcuni prodotti chimici, in particolare i solventi, alterano le qualit
fisiche del casco. Proteggere il casco da questo tipo di contatto.
- Questo casco stato testato per essere utilizzato a temperature
comprese tra -30C e +50C.
Generalit Petzl
Durata/ Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima
di 10anni a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i
prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale pu comportare leliminazione
del prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensit di utilizzo,
ambiente di utilizzo:ambienti aggressivi, ambiente marino, parti
taglienti, temperature estreme, prodotti chimici,ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha pi di 10anni ed composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente. Si ha un
dubbio sulla sua affidabilit.
- Non si conosce lintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo obsoleto (evoluzione delle leggi, delle
normative, delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi,ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una persona competente deve
eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in
base alla legislazione applicabile, al tipo ed allintensit di utilizzo.
Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit
del prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di
verifica:tipo, modello, dati fabbricante, numero di serie o numero
individuale, date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive
verifiche periodiche; note: difetti, osservazioni; nome e firma del
controllore.
Vedi esempio su www.petzl.fr/epi
Stoccaggio, trasporto
Ripiegare il girotesta allinterno del casco dopo averlo tolto.
Non comprimere il casco.
Conservare il prodotto allasciutto al riparo da raggi UV, prodotti
chimici, in un luogo temperato,ecc.
Pulizia
Pulire la calotta con sapone e acqua tiepida, quindi risciacquare con
acqua.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli
stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono
esclusi:usura normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva
conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non destinato.
Responsabilit
PETZL non responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dallutilizzo dei suoi prodotti.
6
(ES)ESPAOL
Casco para trabajos en altura y rescate
Este folleto slo se refiere a la informacin tcnica relativa al
casco. Para la informacin tcnica de la linterna DUOLED14,
consulte la ficha tcnica DUOLED14 asociada.
Campo de aplicacin
Casco diseado slo para trabajos en altura y rescate.
Este casco cumple con las exigencias de la norma EN397 excepto
el barboquejo. El barboquejo tiene una resistencia de 50daN
(exigencia de la norma EN12492) para permitir que el casco
permanezca en la cabeza en caso de cada.
Este casco cumple con las exigencias facultativas de la norma
EN397: proteccin contra impactos hasta -30C, resistencia a la
deformacin lateral y proteccin contra las salpicaduras de metal
fundido.
Este casco no protege contra los riesgos elctricos.
No utilice este casco en actividades para las que no ha sido
diseado.
La prctica de las actividades en altura comporta graves riesgos
para la cabeza. Llevar casco reduce en gran medida estos riesgos,
pero no puede evitarlos.
Para golpes muy violentos, el casco absorbe el mximo de energa
deformndose, en ocasiones, hasta la rotura.
ATENCIN
Las actividades que implican la utilizacin de este producto son
por naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este producto, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin.
- Formarse especficamente en el uso de este producto.
- Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus
prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la
causa de heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIN: es indispensable una formacin adaptada a las prcticas
definidas en el campo de aplicacin antes de cualquier utilizacin.
Este producto slo debe ser utilizado por personas competentes
y responsables, o que estn bajo el control visual directo de una
persona competente y responsable.
El aprendizaje de las tcnicas adecuadas y de las medidas de
seguridad se efecta bajo su nica responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades
por cualquier dao, herida o muerte que puedan producirse debido
a una mala utilizacin de nuestros productos, sea del modo que sea.
Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo,
no utilice este material.
Nomenclatura
(1)Carcasa, (2)Contorno de cabeza, (3)Ruedas de regulacin
del contorno de cabeza, (4)Hebillas de regulacin del barboquejo,
(5)Hebilla de cierre y ajuste del barboquejo, (6)Ranuras laterales
para la fijacin de orejeras de proteccin, (7)Ganchos para la
linterna frontal, (8)Orificio de fijacin de la pantalla de proteccin.
Materiales principales: carcasa de acrilonitrilo butadieno estireno
(ABS) y cintas de polister.
Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilizacin, compruebe el estado de la carcasa y
del sistema de fijacin del contorno de cabeza (ausencia de fisuras,
deformaciones en el exterior o en el interior...). Compruebe el
estado de las cintas y de las costuras. Compruebe el funcionamiento
correcto de la regulacin del contorno de cabeza y de la hebilla del
barboquejo.
ATENCIN: tras un choque importante, roturas internas no visibles
pueden disminuir la capacidad de absorcin y la resistencia del
casco. D de baja su casco despus de un choque importante.
Consulte los detalles para realizar la revisin de cada EPI en la
pgina web www.petzl.fr/epi
En caso de duda, pngase en contacto con PETZL.
Instrucciones de utilizacin
1. Preparacin
Utilice nicamente las zonas lisas para sus adhesivos y marcados
personalizados. Los adhesivos PETZL estn autorizados. No
aplique pinturas, disolventes, adhesivos o etiquetas adhesivas, con
excepcin de los recomendados por las instrucciones PETZL.
2. Regulaciones
2a. Abra el contorno de cabeza mediante las ruedas de regulacin y
colquese el casco en la cabeza.
2b. Posicione las hebillas bajo las orejas. Para ajustar el barboquejo
(delante- detrs) deslice la cinta en las hebillas de regulacin del
barboquejo.
2c. Ajuste el contorno de cabeza con las ruedas de regulacin para
disminuir o aumentar la talla. En la frente, puede ajustar la altura de
la posicin del contorno de cabeza (dos orificios de regulacin para
la posicin vertical del contorno de cabeza).
2d. Cierre el barboquejo mediante la hebilla de cierre. Debe or un
clic de bloqueo. Ajuste el barboquejo de forma confortable. Un
barboquejo ajustado correctamente limita el riesgo de que el casco
se salga de la cabeza.
Debe tirar del barboquejo para comprobar que la hebilla est
bien cerrada.
Para abrir la hebilla, presione el botn de la hebilla de cierre del
barboquejo.
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
2e. Ajuste la posicin vertical del sistema de regulacin del contorno
de cabeza bajndolo ms o menos sobre la nuca.
ATENCIN: procure que la cinta no est destensada entre el sistema
de regulacin y la carcasa.
3. Comprobacin
Compruebe que el casco est bien fijado y centrado en la cabeza.
Cuanto mejor ajustado est un casco (movimientos hacia delante,
atrs, laterales reducidos), mejor garantiza la seguridad.
Accesorios
- Fijacin de las orejeras de proteccin: utilice las ranuras laterales.
Utilice un destornillador para retirarlas.
- Fijacin de la pantalla de proteccin: utilice el orificio de fijacin de
la pantalla de proteccin o las ranuras laterales.
Precauciones de utilizacin
- Los cascos pueden estropearse por un trato indebido. No se
siente encima, no los comprima en el saco, no los deje caer, evite el
contacto con objetos puntiagudos o afilados
No exponga su casco a temperaturas elevadas, por ejemplo, a pleno
sol dentro de un automvil.
- Algunos productos qumicos, en particular los disolventes, alteran
las cualidades fsicas de su casco. Proteja su casco de este tipo de
proyecciones.
- Este casco se ha ensayado para ser utilizado a temperaturas
comprendidas entre -30C y +50C.
Informacin general Petzl
Vida til/ Dar de baja
Para los productos plsticos y textiles de Petzl, la vida til mxima
es de 10 aos a partir de la fecha de fabricacin. No est limitada
para los productos metlicos.
ATENCIN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja
un producto despus de una sola utilizacin (tipo e intensidad de
utilizacin, entorno de utilizacin: ambientes agresivos, ambientes
marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos
qumicos,etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene ms de 10aos y est compuesto por plstico o textil.
- Ha sufrido una cada importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio.
Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizacin.
- Cuando su uso es obsoleto (evolucin legislativa, normativa,
tcnica o incompatibilidad con otros equipos,etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizacin futura.
Revisin del producto
Adems de los controles antes de cada utilizacin, haga que un
controlador competente realice una revisin en profundidad. Esta
frecuencia de revisin debe adaptarse en funcin de la legislacin
aplicable, del tipo y de la intensidad de utilizacin. Petzl le aconseja
una revisin cada 12meses como mnimo.
No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad
del producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha
de seguimiento: tipo, modelo, nombre y direccin del fabricante,
nmero de serie o nmero individual, fechas: fabricacin, compra,
primera utilizacin, prximos controles peridicos; notas: defectos,
observaciones; nombre y firma del inspector.
Ver un ejemplo en www.petzl.fr/epi.
Almacenamiento y transporte
Cierre el contorno de cabeza para poderlo guardar en el interior del
casco.
No comprima el casco.
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los
rayos UV, productos qumicos,etc.
Limpieza
Limpie la carcasa con jabn y agua templada y, despus, enjuguela.
Modificaciones y reparaciones
Las modificaciones y reparaciones estn prohibidas fuera de los
talleres de Petzl (excepto las piezas de recambio).
Garanta 3aos
Contra cualquier defecto del material o de fabricacin. Se
excluye: desgaste normal, oxidacin, modificaciones o retoques,
almacenamiento incorrecto, mantenimiento incorrecto, negligencias,
utilizaciones para las que este producto no est destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daos ocurridos o
resultantes de la utilizacin de sus productos.
7
(NL)NEDERLANDS
Helm voor werken op hoogte en hulpverlening
Deze folder bevat enkel de technische informatie van de helm.
Voor de technische informatie van de DUOLED14 hoofdlamp,
raadpleeg de bijgevoegde technische bijsluiter van de
DUOLED14.
Toepassingsveld
Deze helm werd uitsluitend ontworpen voor werken op hoogte en
hulpverlening.
Deze helm voldoet aan de eisen van de EN397 norm, behalve voor
de kinband. De kinband heeft een weerstand van 50daN (vereiste
van de norm EN12492) die ervoor zorgt dat de helm op het hoofd
blijft bij een val.
Deze helm voldoet aan de facultatieve eisen van de norm EN397:
bescherming tegen schokken tot -30C, weerstand tegen laterale
vervorming en bescherming tegen projecties van smeltend metaal.
Deze helm beschermt niet tegen het electrisch risico.
Gebruik deze helm niet bij activiteiten waarvoor hij niet is
ontworpen.
Het beoefenen van activiteiten op hoogte houdt zware risicos in
voor het hoofd. Het dragen van een helm vermindert sterk dit risico
maar kan het niet uitsluiten.
Bij zeer krachtige schokken, absorbeert deze helm zoveel mogelijk
energie door zich te vervormen, soms tot hij breekt.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen, zijn van
nature gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van
dit product.
- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en
beperkingen leren kenen.
- De inherente risicos te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van n van deze waarschuwingen kan de
oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training in de praktijken van dit
toepassingsveld, is noodzakelijk vr gebruik.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden
personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en
beraden persoon geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels
gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risicos en verantwoordelijkheid voor
eventuele schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier
waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze
producten. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid
op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal dan niet.
Terminologie van de onderdelen
(1)Schaal, (2)Hoofdomtrek, (3)Hoofdomtrek-instelwieltjes,
(4)Regelgespen voor de kinband, (5)Gesp voor het sluiten en
aanspannen van de kinband, (6)Laterale gleuven voor bevestiging
van geluidsdopjes, (7)Bevestigingshaakjes voor hoofdlamp,
(8)Gaatje voor het bevestigen van het vizier.
Voornaamste materialen: schaal in ABS-kunststof op basis van
acrylonitril, butadieen en styreen, riemen in polyester.
Check: te controleren punten
Vr elk gebruik, controleer de toestand van de schaal en van
het bevestigingsysteem voor de hoofdomtrek (op scheuren of
vervormingen, zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant).
Controleer de toestand van de riemen en de stiksels. Check de
goede werking van de verstelling van de hoofdomtrek en van de
kinbandgesp.
OPGELET, na een belangrijke schok kunnen verborgen scheuren de
absorptiecapaciteit en de resistentie van de helm verminderen. Men
dient een helm af te schrijven na een belangrijke val.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www.
petzl.com/ppe
Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL dealer.
Gebruiksaanwijzing
1. De voorbereiding
Gebruik enkel de gladde zones voor uw stickers en persoonlijke
markering. De PETZL stickers zijn toegelaten. Breng nooit verf aan,
noch solventen, kleefband of stickers, met uitzondering van deze
aanbevolen in de Petzl instructies.
2. Het instellen
2a Vergroot de hoofdomtrekdoor middel van de instelwieltjes en
plaats de helm op het hoofd.
2b. Plaats de gespen onder de oren. Pas de kinband aan (van voor
naar achter) door de riem in de regelgespen voor de kinband te
glijden.
2c. Regel de hoofdomtrek met de instelwieltjes om de maat te
vergroten of te verkleinen. U kan de hoogte van de plaatsing van de
hoofdomtrek op uw voorhoofd aanpassen (twee regelgaatjes voor
de vertikale positie van de hoofdomtrek).
2d. Sluit de kinband door middel van een sluitingsgesp. U moet een
sluiting-klik horen. Span de kinband comfortabel aan. Een goed
aansluitende kinband vermindert het risico de helm te verliezen.
U moet even aan de kinband trekken om te checken of de gesp
goed gesloten is.
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
Om de gesp te openen, druk de knop van de sluitingsgesp van de
kinband in.
2e. Regel de verticale positie van de hoofdomtrek-instelling om deze
hoger of lager in de nek te plaatsen.
OPGELET, zie erop toe dat de riem niet te los zit tussen het
verstelsysteem en de schaal.
3. Test
Zorg ervoor dat de helm goed bevestigd en gecentreerd is op het
hoofd. Hoe beter een helm is aangepast (beperkte verschuiving naar
voor, achter of lateraal), hoe beter hij de veiligheid kan waarborgen.
Accessoires
- Voor de bevestiging van de geluidsdopjes, gebruik de laterale
gleuven. Gebruik een schroevendraaier om ze te verwijderen.
- Voor de bevestiging van het vizier, gebruik het standaard
bevestigingsgaatje voor vizier, of de laterale gleuven.
Voorzorgen bij het gebruik
- Helmen zijn gevoelig aan slechte behandeling. Ga er niet op zitten,
pers ze niet onderin je tas, laat ze niet vallen, vermijd contact met
scherpe of snijdende voorwerpen...
Stel uw helm niet bloot aan hoge temperaturen, zoals bv. in volle zon
in de wagen.
- Bepaalde chemische producten, in het bijzonder solventen, kunnen
de eigenschappen van uw helm aantasten. Bescherm uw helm tegen
spatten van dit soort producten.
Deze helm werd getest voor gebruik bij temperaturen tussen -30C
en +50C.
Algemene Informatie van Petzl
Levensduur / Afschrijven
Voor de Petzl producten in PVC en textiel, is de maximale
levensduur 10jaar vanaf de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde
duur voor metalen producten.
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product
af te schrijven na n enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik,
gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater, scherpe randen,
extreme temperaturen, chemische producten, enz...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- het ouder dan 10jaar is en samengesteld uit PVC of textiel.
- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- het resultaat van de controles van het product geen voldoening
geeft. U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid.
- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de
normen, de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen
van de uitrusting,enz...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te
vermijden.
Test de goede werking van het product
Naast de controles vr elk gebruik, laat u best een grondig nazicht
uitvoeren door een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht
moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing
zijn, het type en intensiteit van het gebruik. Petzl raadt u aan om dit
nazicht minstens om de 12maanden uit te voeren.
Verwijder de markeer-etiketten niet om het product steeds te kunnen
traceren.
De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een
productfiche: type van uitrusting, model, cordinaten van de
fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van: fabricage,
aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;
notas: gebreken, opmerkingen; naam en handtekening van de
inspecteur.
U vindt een voorbeeld op www.petzl.com/ppe
Berging, transport
Plooi de hoofdomtrek en kantel hem naar binnen in de helm.
Druk uw helm niet samen.
Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen,
chemische producten, in een zone met een gematigde
temperatuur,enz...
Reiniging
Reinig de schaal met zeep en lauw water, spoel dan met zuiver
water.
Veranderingen, herstellingen
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden
(behalve vervangstukken).
3jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van:
normale slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte
berging, slecht onderhoud, nalatigheid of toepassingen waarvoor dit
product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse
of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades
die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.
8
(SE)SVENSKA
Hjlm fr hjdarbete och rddningar
Denna tekniska manual ger endast information om hjlmen. Fr
teknisk information om DUOLED14 pannlampa; ls manualen
avsedd fr pannlampan.
Anvndningsomrden
Denna hjlm r endast avsedd fr rddnings- och hghjdsarbete.
Denna hjlm uppfyller kraven fr EN397 standrad, hakspnnet
undantaget. Hakbandets hllfasthet r 50daN (krav enligt
standarden EN12492) fr att hjlmen ska sitta kvar p huvudet vid
ett fall.
Denna hjlm uppfyller alla icke-obligatoriska krav fr EN397
standard; skydd mot slag ner till -30C, deformation i sidled samt
stnk frn smlt metall.
Denna hjlm skyddar ej mot risker vid nrvaro av elektrisk spnning.
Anvnd inte hjlmen fr aktiviteter den inte r avsedd fr.
Aktiviteter p hg hjd innebr risk fr allvarliga huvudskador. Att
bra hjlm kan avsevrt minska, men inte helt eliminera, dessa
risker.
Vid en allvarlig kollision deformeras hjlmen fr att kunna absorbera
strsta mjliga mngd kraft, ibland s mycket att hjlmen frstrs.
VARNING
Aktiviteter dr denna typ av utrustning anvnds r alltid
riskfyllda.
Du ansvarar sjlv fr dina egna handlingar och beslut.
Innan du anvnder denna utrustning mste du:
- Lsa och frst samtliga anvndarinstruktioner.
- F srskild vning i hur utrustningen ska anvndas.
- Lra knna utrustningens egenskaper och begrnsningar.
- Frst och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfra allvarliga skador
eller ddsfall.
Ansvar
VARNING! Det r mycket viktigt att anvndaren fre anvndning
fr srskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland
anvndningsomrdena.
Denna produkt fr endast anvndas av kompetenta och ansvarsfulla
personer eller av personer som vervakas av en kompetent och
ansvarsfull person.
Det r ditt eget ansvar att i tillrcklig utstrckning lra dig korrekta
tekniker och skyddsmetoder.
Du br i alla situationer ett personligt ansvar fr samtliga skador,
olycksfall eller ddsfall som kan ske vid, eller till fljd av, felaktig
anvndning av vra produkter. Anvnd inte produkten om du inte
kan eller har mjlighet att ta detta ansvar eller denna risk.
Utrustningens delar
(1)Skal, (2)Huvudband, (3)Justeringshjul fr huvudband,
(4)Justeringspnnen fr postionering av hakbandet, (5)Spnne
fr justering och lsning av hakbandet, (6)Skror fr montering av
hrselskydd (7)Pannlampsclips, (8)Hl fr montering av visir.
Huvudsakliga material: Akrylnitril Butadien Styren (ABS) skal,
polyesterremmar.
Besiktning, punkter att kontrollera
Fre varje anvndning; kontrollera skicket p skalet och
justeringmekanismen p huvudbandet (kontrollera att det inte finns
ngra sprickor eller deformationer p ut- eller insidan). Kontrollera
skicket p slingor och smmar. Kontrollera att justeringssystemet
fr huvudband och hakspnne fungerar som de ska.
VARNING! En kraftig kollision kan avsevrt frsmra hjlmens
skyddande egenskaper, utan att synliga skador uppstr. Anvnd inte
hjlmen efter det att den utsatts fr en kraftig smll.
Se de kontrollfreskrifter som krvs fr samtliga delar i PPE-
utrustningen- p internet; www.petzl.com/ppe
Kontakta PETZL om du r osker p utrustningens skick.
Anvndarinstruktioner
1. Frberedelse
Anvnd endast de slta omrdena fr klistermrken och annan
mrkning. PETZL klistermrken r tilltna. Applicera inga frger,
lsningsmedel, klisteretiketter eller sjlvhftande etiketter, om detta
inte r frenligt med Petzls instruktioner.
2. Justeringar
2a. Justera huvudbandet till maximal storlek genom att anvnda
justeringshjulet och stt hjlmen p huvudet.
2b. Stt justerarna under ronen. Justera hakremmen genom att dra
den framt eller bakt genom positioneringsspnnena.
2c. Anvnd justeringshjulet fr att ka eller minska huvudbandets
storlek. Man kan justera hjden p huvudbandet i pannan (tv
justeringshl fr den vertikala positioneringen av huvudbandet).
2d. Spnn fast hakremmen med hjlp av spnnet. Det ska hras ett
klick nr den r fst p rtt stt. Spnn hakremmen, den br vara
tsittande och bekvm. En korrekt justerad hakrem minskar risken
fr att hjlmen ska ka av.
Du mste dra i hakremmen fr att kontrollera att spnnet sitter
fast ordentligt.
Fr att ppna spnnet, tryck p knappen som sitter p hakspnnet.
2e. Placera justeringssystemet fr huvudbandet (sitter i nacken) rtt
i hjdled genom att dra det uppt eller nedt lngs remmarna.
OBS! Se till att remmarna sitter stramt mellan justeringssystemet fr
huvudbandet och hjlmens skal.
3. Test
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
Se till att hjlmen sitter ordentligt, mitt p huvudet. En hjlm som
sitter bra (allts rr sig s lite som mjligt framt och bakt eller
frn sida till sida) skyddar huvudet bttre.
Tillbehr
- Anvnd skrorna i sidorna fr att montera p hrselskydd. Anvnd
en skruvmejsel nr du ska ta loss dem.
- Montering av visir: anvnd monteringshlen fr visir, eller
sidoskrorna.
Frsiktighetstgrder vid anvndning
- Hjlmen kan skadas om den hanteras felaktigt. Sitt inte p den,
packa den inte fr trngt, tappa den inte och lt den inte komma i
kontakt med vassa eller spetsiga fremletc.
Utstt inte hjlmen fr hga temperaturer, exempelvis genom att
lmna den i ett fordon i direkt solljus.
- Vissa kemiska produkter, srskilt lsningsmedel, kan skada
hjlmen. Lt inte hjlmen komma i kontakt med kemikalier.
- Denna hjlm har testats fr anvndning i temperaturer mellan
-30C and +50C.
Allmn information frn Petzl
Livslngd / Nr produkten inte lngre ska anvndas
Fr plast- och textilprodukter frn Petzl r den maximala livslngden
10r frn tillverkningsdatum. Obegrnsad fr metallprodukter.
OBS! I extremfall kan produkten behva kasseras efter ett enda
anvndningstillflle, beroende p hur och var den anvnts och
vad den utsatts fr (tuffa miljer, hav, vassa kanter, extrema
temperaturer, kemikalier,etc.).
Produkten mste kasseras nr:
- den r ver 10r gammal och gjord av plast eller textil,
- den har blivit utsatt fr ett strre fall eller kraftig belastning,
- den inte klarar besiktningen. - du tvivlar p dess skick.
- du inte helt och hllet knner till dess historia,
- den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller r
inkompatibel med annan del i utrustningen osv..
Frstr all utrustning som inte lngre anvnds fr att undvika
framtida bruk.
Produktbesiktning
Utver den kontroll som ska gras fre varje anvndning, SKALL
en mer noggrann besiktning utfras regelbundet av en kompetent
person. Antalet besiktningar beror p gllande lagstiftning och p
vilket stt och hur ofta produkten anvnds. Petzl rekommenderar
minst en besiktning per r.
Fr att produkten ska vara sprbar r det viktigt att behlla alla
mrkningar och etiketter.
Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med fljande innehll: typ
av utrustning, modell, tillverkare, serienummer eller individnummer,
tillverkningsdag, inkpsdatum, frsta anvndningstillflle, datum fr
nsta periodiska kontroll, ev. problem/skador, kommentarer, namn
och signatur p besiktningsmannen.
Se exempel p www.petzl.com/ppe
Frvaring, transport
Dra t huvudbandet och stoppa ner det i hjlmen.
Packa inte hjlmen fr trngt.
Frvara produkten p en torr plats dr den inte utstts fr UV-ljus,
kemikalier, extrema temperaturer osv..
Rengring
Rengr skalet med tvl och ljummet vatten och sklj drefter med
vatten.
Frndringar, reparationer
ndringar och reparationer utanfr Petzls lokaler r ej tilltna
(undantaget reservdelar).
3rs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage,
rost, modifieringar eller ndringar, felaktig frvaring, dligt
underhll, frsumlighet eller felaktig anvndning.
Ansvar
PETZL ansvarar inte fr direkt eller indirekt skada, olycksfall,
eller ngon annan typ av skada som uppstr i samband med
anvndningen av Petzls produkter.
9
(FI)SUOMI
Kypr korkealla tapahtuvaan tyskentelyyn ja pelastustoimiin
Tm kyttohje koskee vain kypr. Kun tarvitset
listietoja DUOLED14-otsavalaisimen kytst, tutustu
DUOLED14-otsavalaisimen omaan kyttohjeeseen.
Kytttarkoitus
Tm kypr on suunniteltu vain korkealla tapahtuvaa tyskentely
ja pelastustehtvi varten.
Tm kypr tytt leukahihnaa lukuun ottamatta EN397
-standardin vaatimukset. Leukahihnan lujuus on 500Newtonia
(standardin EN12492 vaatimus), jotta kypr pysyisi pss mys
pudotessa.
Tm kypr tytt EN397 -standardin vaatimukset: jotka koskevat
kytt alhaisissa lmptiloissa (jopa -30C), sivulta tulevaa
puristusta sek suojaa sulalta metalliroiskeelta.
Tm kypr ei suojaa shkiskuilta.
l kyt kypr sellaisessa toiminnassa, mihin sit ei ole
suunniteltu.
Toiminta korkealla altistaa pn vakavalle loukkaantumiselle.
Kyprn kytt voi madaltaa tt riski merkittvsti, mutta ei voi
poistaa riski kokonaan.
Kovan iskun osuessa kyprn, kypr antaa periksi vaimentaakseen
mahdollisimman suuren osan voimasta. Joskus voima on niin suuri,
ett kypr srkyy.
VAROITUS
Toiminta, jossa tt varustetta kytetn on luonteeltaan
vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja ptksistsi.
Ennen tmn tuotteen kyttmist sinun pit:
- Lukea ja ymmrt kaikki kyttohjeet.
- Hankkia erityiskoulutus sen kyttn.
- Tutustua sen kyttkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmrt ja hyvksy thn liittyvt riskit.
Niden varoitusten huomiotta jttminen saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Vastuu
VAROITUS: Kytttarkoitus-kohdassa mritettyjen aktiviteettien
erityiskoulutus ennen kytt on vlttmtn.
Tt tuotetta saavat kytt vain ptevt ja vastuulliset henkilt
tai henkilt, jotka ovat ptevn ja vastuullisen henkiln vlittmn
valvonnan ja silmllpidon alaisia.
On omalla vastuullasi hankkia riittv koulutus asianmukaisiin
turvamenettelyihin ja -tekniikoihin.
Sin kannat kaikki seuraukset ja tyden vastuun kaikista
mahdollisista vaurioista, loukkaantumisista ja kuolemista, joita
saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen kytn aikana tai sen
jlkeen riippumatta siit, millaista tuo virheellinen kytt on. Jos et
ole kykenev tai oikeutettu ottamaan tt vastuuta tai kantamaan
nit seurauksia, l kyt nit varusteita.
Osaluettelo
(1)Kuori, (2)Pnkehys, (3)Pnkehyksen stpyrt, l irrota mitn merkintj tai etikettej, jottei tuotteen jljitettvyys
(4)Leukahihnan asennon stsoljet, (5)Leukahihnan kiinnitys-
ja stsolki, (6)Sivulovet kuulosuojainten kiinnityst varten,
(7)Otsavalaisimen kiinnikkeet, (8)Kasvosuojan kiinnitysreik.
Pmateriaalit:kuori akryylinitriilibutadieenistyreeni (ABS),
kiinnityshihnat polyesteri.
Tarkastuskohteet
Tutki ennen jokaista kytt kuoren ja pnkehyksen
kiinnitysjrjestelmn kunto(varmista, ettei ulko- tai sispuolella
ole halkeamia tai vntymijne.) Tarkasta nauhojen ja ompeleiden
kunto. Varmista, ett pnkehyksen kiinnitysjrjestelm ja
leukahihnan solki toimivat asianmukaisesti.
VAROITUS: kyprn osuva kova isku saattaa vhent kyprn
suojaominaisuuksia merkittvsti, vaikka iskusta ei jisi nkyvi
vaurion merkkej. Poista kypr kytst, jos siihen osuu kova isku.
Tarkista kunkin henkilsuojainjrjestelmn osan oikea
tarkastusmenetelm internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe
Ota yhteytt PETZLiin, jos olet epvarma tuotteen kunnosta.
Kyttohjeet
1. Valmistelu
Kyt ainoastaan sileit alueita tarroille tai muille merkinnille.
PETZLin tarrat ovat hyvksyttyj. l kyt maalia, liuottimia,
liimattavia tai itsekiinnittyvi tarroja, elleivt ne ole yhteensopivia
Petzlin ohjeiden kanssa.
2. Sdt
2a. Lys pnkehys maksimikokoonsa stpyrien avulla ja
aseta kypr phsi.
2b. Aseta leukahihnan stsoljet korvien alapuolelle. Leukahihnaa
voi st eteen- ja taaksepin liuuttamalla hihnoja leukahihnan
asennon stsolkien lpi.
2c. Kyt stpyri lystksesi tai kiristksesi pnkehyst. kytst.
Voit st pnkehyksen korkeutta otsallasi (kaksi streik
pnkehyksen korkeusstn).
2d. Kiinnit leukahihna soljen avulla. Soljesta on kuuluttava
napsahdus, jotta voit olla varma kiinnityksen pitvyydest. Kirist
leukahihna; sen tulee olla tukeva mutta mukava. Oikein sdetty
leukahihna vhent vaaraa, ett kypr lhtisi pst vahingossa.
Sinun pit vet leukahihnasta varmistuaksesi, ett solki on
oikein kiinni.
Solki avataan painamalla leukahihnan kiinnityssoljessa olevaa
painiketta.
2e. Sd pnkehyksen stjrjestelm niskasta liuuttamalla sit
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
yls- tai alaspin hihnoja pitkin.
HUOMIO: varmista, ett hihnasto ei ole lysll pnkehyksen
korkeuden niskapannan ja kyprn kuoren vliss.
3. Testi
Varmista, ett kypr istuu hyvin ja ett se on keskell pt. Oikein
sdetty kypr (mahdollisimman vhinen liikkuvuus edest taakse
tai sivulta toiselle) antaa paremman suojan.
Lisvarusteet
- Kyt sivulovia kuulosuojainten kiinnittmiseen. Kyt
ruuvimeisseli niiden poistamiseen.
- Kasvosuojaimen asentaminen:kyt kasvosuojaimen kiinnitysreiki
tai sivulovia.
Varotoimenpiteet
- Kypr saattaa vaurioitua, jos siit ei pidet hyv huolta. l istu
sen plle, pakkaa sit liian tiukkaan, pudota sit tai salli sen joutua
kosketuksiin tervien tai suippojen esineiden kanssa tms.
l altista kypr korkeille lmptiloille, l esim. jt sit suoraan
auringonvaloon autossa.
- Jotkut kemialliset valmisteet, etenkin liuottimet, voivat vaurioittaa
kypr. Suojaa kyprsi niin, ettei se altistu kemikaaleille.
- Tm kypr on testattu ja soveltuu kyttn -30C...+50C
lmptilassa.
Yleisi tietoja Petzlin tuotteista
Kyttik/ Koska varusteet poistetaan kytst
Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmiskyttik on jopa
10vuotta valmistuspivst. Metallituotteiden osalta se on
mrittmtn.
HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen
kytst vain yhden ainoan kyttkerran jlkeen. Tm riippuu
kytn rasittavuudesta ja kyttolosuhteista (ankarat olosuhteet,
meriymprist, tervt reunat, rimmiset lmptilat,
kemikaalitjne.).
Tuote on poistettava kytst, kun:
- se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist
- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)
- se ei lpise tarkastusta tai sinulla on pienikin epilys sen
luotettavuudesta
- et tunne sen kytthistoriaa tysin
- se vanhenee lainsdnnn, standardien, tekniikoiden tms.
muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden
varusteiden kanssa.
Tuhoa kytst poistetut varusteet, jottei kukaan kyt niit
en.
Tuotteen tarkastus
Kytt edeltvn tarkastuksen lisksi ptevn tarkastajan on
suoritettava perusteellinen mraikaistarkastus. Perusteellisen
tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa
lainsdnt ja otettava huomioon kytttapa ja kytn raskaus.
Petzl suosittelee, ett tarkastus suoritetaan vhintn kerran
12kuukaudessa.
heikkene.
Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon
merkitn seuraavat tiedot:varustetyyppi, malli, valmistajan
yhteystiedot, sarja- tai yksilnumero, valmistuspivmr,
ostopivmr, ensimmisen kytn pivmr, seuraavan
mraikaistarkastuksen pivmr, havaitut ongelmat, tarkastajien
nimet ja allekirjoitukset.
Osoitteessa www.petzl.com/ppe on tst esimerkki.
Silytys ja kuljetus
Kirist pnkehys ja taittele se kyprn sisn.
l pakkaa kypr liian tiukasti.
Silyt tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-steilylle,
kemikaaleille tai rimmisille lmptiloillejne.
Puhdistus
Puhdista kuori saippualla ja kdenlmpisell vedell ja huuhdo
lopuksi vedell.
Muutokset, korjaukset
Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtvksi muiden kuin Petzlin
toimesta (ei koske varaosia).
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivt
kuulu:normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt
muutokset, virheellinen silytys, huono hoito, vlinpitmttmyyden
tai sellaisen kytn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole
suunniteltu.
Vastuu
PETZL ei ole vastuussa suorista, vlillisist eik satunnaisista
seurauksista tai minkn muun tyyppisist vahingoista, jotka
tapahtuvat sen tuotteiden kytn aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden
10
(NO)NORSK
Hjelm for bruk under arbeid i hyden og redning
Denne brosjyren gjelder utelukkende bruksinformasjon om
hjelmen. For teknisk informasjon om hodelykten DUOLED14, se
bruksanvisningen for DUOLED14.
Bruksomrder
Denne hjelmen er kun beregnet for bruk ved arbeid i hyden og
redning.
Denne hjelmen med unntak av hakestroppen, tilfredsstiller alle
kravene i NS-EN397. I henhold til kravene i NS-EN12492 har
hakestroppen en styrke p 50daN, noe som gjr at hjelmen sitter
godt p hodet ved et eventuelt fall.
Denne hjelmen tilfredsstiller alle kravene i NS-EN397: beskyttelse
mot sttbelastning ned til -30C, motstand mot sideveis
deformasjon og beskyttelse mot sveisesprut.
Hjelmen beskytter ikke mot farer ved elektrisk arbeid.
Ikke bruk hjelmen til aktiviteter den ikke er beregnet for.
Aktiviteter i hyden er i seg selv farlige. Bruk av hjelm reduserer
betraktelig risikoen for skader mot hodet, men fjerner den ikke
fullstendig.
Ved kraftige stt vil hjelmen deformeres for absorbere mest mulig
av energien. Ved stt som er kraftige nok vil dette fre til at hjelmen
blir delagt.
ADVARSEL
Aktiviteter som innebrer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjrelser.
Fr du tar i bruk dette produktet, m du:
- Lese og forst alle bruksanvisningene.
- Srge for f spesifikk opplring i hvordan utstyret skal brukes.
- Gjre deg kjent med utstyret, og tilegne deg kunnskap om utstyrets
kapasitet og begrensninger.
- Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av
utstyret.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfre
alvorlig personskade eller dd.
Ansvar
ADVARSEL: Fr du tar i bruk utstyret er det svrt viktig at du fr
grundig opplring i hvordan det fungerer.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige
personer, eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig
person.
Det er ditt eget ansvar srge for at du fr opplring i bruk og
riktige sikringsteknikker.
Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller
ddsfall som eventuelt oppstr som flge av feilaktig bruk av vre
produkter, uansett p hvilken mte feilen er gjort. Dersom du ikke er
i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen, skal du ikke
bruke utstyret.
Liste over deler
(1)Skall, (2)Hodebnd, (3)Hjul for justering av hodebnd,
(4)Forover-og bakoverjustering for hakestropp, (5)Spenne for
festing og stramming av hakestropp, (6)pning for montering av
hrselvern, (7)Fester for hodelykt, (8)pning for montering av visir.
Hovedmaterialer:Skall i akrylnitril-butadien-styren (ABS), bnd i
polyester.
Kontrollpunkter
Fr hver gangs bruk, kontroller at skallet ikke har sprekker eller
bulker, og sjekk at hodebndets festemekanisme fungerer som
den skal. Sjekk bnd og brende smmer. Sjekk at hodebndets
festemekanisme og spennen p hakestroppen fungerer som de skal.
ADVARSEL: Kraftige stt mot hjelmen kan gi usynlige skader
og sprekker. Dette kan redusere hjelmens evne til sttdemping
betraktelig. Kasser hjelmen dersom den har vrt utsatt for kraftige
stt.
Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p
www.petzl.com/ppe.
Kontakt PETZL dersom du er i tvil.
Bruksanvisning
1. Forberedelser
Bruk kun de glatte flatene til klistremerker og andre merkinger.
Klistremerkeker fra PETZL er godkjente. Ikke pfr maling,
lsemidler, lim eller klistremerker som ikke er anbefalt av PETZL.
2. Individuell tilpasning
2a. Juster hodebndet til maksimal strrelse ved hjelp av
justeringshjulene, og sett hjelmen p hodet.
2b. Plasser justeringsspennene under rene. Dra bndet gjennom
justeringsspennene for regulere hakestroppen forover eller
bakover.
2c. Juster hodebndets strrelse ved hjelp av justeringshjulene. Du
kan justere hyden p hodebndet i fronten p hjelmen ved hjelp av
to hull for vertikal tilpasning av hodebndet.
2d. Fest hakestroppen med spennen. Du skal hre et klikk nr
spennen gr i ls. Stram hakestroppen slik at den fester godt, men
fortsatt er komfortabel. Risikoen for at hjelmen faller av reduseres
ved at hakestroppen er godt tilstrammet.
Dra i hakestroppen for kontrollere at spennen er skikkelig
festet.
Trykk inn spennen for pne hakestroppen.
2e. Juster hyden p hodebndets festemekanisme i nakken ved
fre det opp eller ned langs bndene.
VIKTIG: Bndene mellom hodebndets justeringssystem og skallet
p hjelmen skal vre stramme.
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311)
3. Test
Srg for at hjelmen sitter godt og at den er sentrert p hodet. En
hjelm som er godt tilpasset gir minimal bevegelse forover, bakover
og til sidene, og vil beskytte hodet bedre.
Tilbehr
- Bruk festepunktene p sidene for tilkobling av hrselvern. Bruk en
skrutrekker dersom du vil fjerne disse.
- Montering av visir:Bruk pningene som er beregnet for montering
av visir, eller bruk sidepningene.
Forholdsregler for bruk
- Hjelmen m ikke utsettes for rff behandling. Unng sette deg
p den, la den ligge i klem i sekken, slippe den i bakken eller la den
komme i kontakt med spisse eller skarpe gjenstander.
Ikke utsett hjelmen for hye temperaturer ved f.eks. la den ligge i
direkte sollys i bilen.
- Visse typer kjemikalier, spesielt lsemidler, kan skade hjelmen. Ikke
la hjelmen komme i kontakt med kjemikalier.
- Hjelmen er testet for bruk i temperaturer mellom -30C og +50C.
Generell informasjon om Petzl-produkter
Levetid
Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10r
fra produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.
VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til
kun n gangs bruk. Eksempler p dette er eksponering for barskt
klima, sjsalt, skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kjemiske
produkter,osv.
Et produkt m kasseres nr
- det er 10r gammelt og bestr av plast eller tekstiler
- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
- det ikke blir godkjent i kontroll, og du er i tvil om det er plitelig.
- du ikke kjenner produktets fullstendige historie
- det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster,
standarder, bruksteknikker, og nr det blir inkompatibelt med annet
utstyr,osv.
delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk.
Produktkontroll
I tillegg til kontroll fr og under bruk br det gjennomfres en
grundig, periodisk kontroll av en kompetent kontrollr. Hvor ofte
denne kontrollen br gjres m bestemmes i henhold til gjeldende
retningslinjer og brukstype og -intensitet. Petzl anbefaler at en slik
kontroll utfres minst n gang per r.
For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og
graveringer.
Resultatene fra kontrollen br registreres i et eget
oppflgingsskjema med flgende detaljer: Utstyrstype, modell,
navn og kontaktinformasjon p produsent, serie- eller uniknummer,
produksjonsdato, kjpsdato, dato for nr produktet ble tatt i
bruk, dato for neste periodiske kontroll, problemer, kommentarer,
inspektrs og brukers navn og signatur.
Se eksempler p www.petzl.com/ppe.
Lagring og transport
Juster hodebndet til den minste strrelsen og pakk det inn i
hjelmen.
Ikke oppbevar hjelmen for trangt over lengre tid.
Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV-
strling, kjemikalier, ekstreme temperaturerosv.
Rengjring
Rengjr skallet med lunkent spevann og skyll med vann.
Endringer og reparasjoner
Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er
forbudt, med unntak av nr det gjelder utbyttbare deler.
3 rs garanti
p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Flgende dekkes
ikke av garantien:Normal slitasje, oksidering, endringer eller
modifikasjoner, feil lagring, drlig vedlikehold eller annen bruk enn
det produktet er beregnet for.
Ansvar
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige
konsekvenser eller andre typer skader som flge av bruk av
produktene.
11
(RU)
- .
.
- ,
. .
DUOLED14
DUOLED14.
- .
, , ,
. .
. , ,
, , .
EN397. - , ,
50 ( .
EN12492), . .
EN397: -
-30C, : -30C +50C.
.
.
,
Petzl
. /
Petzl, ,
. 10 .
, . .
, :
. , , ,
, . ( ,
, , ,
..).
, , :
, . - 10 .
- ( ).
. - .
: .
- . - .
- . - ,
- , ,
. ..
- ,
. , .

.
,
,
, .
, , ,
. . Petzl
, 12.
, ,
. .
,
- . : , ,
, , , , ,
, . , ,
, , , , .
. . www.petzl.com/ppe

,
(1), (2) , (3) .
, (4) ( .
), (5)-, , ,
(6) , , ..
(7) , (8)
. ,
: (ABS), .
.
,
Petzl (
, ).
(
, ...). 3
. , . :
- . , ,
, , , ,
, .
.
.
PETZL ,
, www.petzl.com/ppe ,
PETZL. .

1.

.
PETZL. , , ,
PETZL.
2.
2a. ,
, .
2b. .
,
.
2c.
.
(
).
2d. . ,
.
, .

.
, ,
.
-.
2e.
,
.
: ,

.
3.
, .
( -
) .

TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311) 12

(HU)MAGYAR
Vdsisak magasban vgzett munkhoz s mentshez
Ez a tjkoztat kizrlag a sisakra vonatkozik. A DUOLED14
fejlmpra vonatkozan krjk, tjkozdjon annak hasznlati
utastsbl.
Felhasznlsi terlet
Vdsisak magasban vgzett munkhoz s mentshez.
Ez a sisak az llhevederre vonatkoz elrsok kivtelvel megfelel az EN397
szabvnynak. Az llheveder csatja (az EN12492 szabvny elrsnak
megfelelen) 50daN terhelsnl old, gy a sisak zuhans kzben is mindvgig
a fejen marad.
Ez a sisak megfelel az EN397 fakultatv elrsainak: ts elleni vdelem -30C
hmrskletig, oldalirny deformci elleni vdelem s frccsen fmolvadk
elleni vdelem.
Ez a sisak nem vd az ramtstl.
Tilos a termket a fent ismertetett felhasznlsi terleten kvl es
tevkenysgekhez hasznlni.
A magasban vgzett tevkenysgek sorn a fej fokozottan ki van tve a srls
veszlynek. Br a sisak viselse jelentsen cskkenti ezt a veszlyt, de teljesen
nem zrja ki azt.
Jelents tsek felfogsnl a sisak elnyeli az energit oly mdon, hogy
deformldik vagy esetleg eltrik.
FIGYELEM
A termk hasznlata kzben vgzett tevkenysgek
termszetkbl addan veszlyesek.
A felhasznl maga felel a dntseirt.
A termk hasznlata eltt okvetlenl szksges, hogy a felhasznl:
- Elolvassa s megrtse a termkhez mellkelt valamennyi hasznlati utastst.
- Kimondottan a termk hasznlatra vonatkoz oktatst kapjon.
- Alaposan megismerje a termket, annak elnyeit s korltait.
- Tudatban legyen a termk hasznlatval kapcsolatos kockzatoknak, s
elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetsek brmelyiknek be nem tartsa slyos
balesetet vagy hallt okozhat.
Felelssg
FIGYELEM: hasznlat eltt a felhasznlsi terletnek megfelel elmleti s
gyakorlati kpzs elengedhetetlen.
A termket csakis kpzett s hozzrt szemlyek hasznlhatjk, vagy
a felhasznlk legyenek folyamatosan kpzett s hozzrt szemlyek
felgyelete alatt.
A megfelel mdszerek elsajttsa s a szksges vintzkedsek megttele
mindenkinek sajt felelssge.
Mindenki maga viseli a kockzatot s felelssget termkeink helytelen
hasznlatbl add brminem krrt, balesetrt vagy hallesetrt. Ha n
nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelssget vllalja, krjk, ne hasznlja
a termket.
Rszek megnevezse
(1)Sisakhj, (2)Fejpnt, (3)A fejpnt llttrcsja, (4)llheveder lltcsatjai,
(5)llheveder zrcsatja, (6)Oldals rsek zajvd rgztsre, (7)Kampk
fejlmpa rgztsre, (8)Nylsok arcvd rgztsre.
Alapanyagok: acrilo-butadin-sztirn (specilis ABS manyag kompozit) hj,
poliszter hevederek.
Petzl ltalnos informcik
lettartam / Leselejtezs
A Petzl manyag s textil termkeinek maximlis lettartama 10v a gyrts
dtumtl. A fmeszkzk lettartama korltlan.
FIGYELEM: adott esetben bizonyos krlmnyektl (a hasznlat intenzitstl,
a hasznlat krnyezeti feltteleitl: mar vagy vegyi anyagok, tengervz
jelenlttl, leken val felfekvstl, extrm hmrskleti viszonyoktl stb.)
fggen a termk lettartama akr egyetlen hasznlatra korltozdhat.
A termket le kell selejtezni, ha:
- Tbb, mint 10ves s tartalmaz manyag vagy textil alkatrszeket.
- Nagy ess (vagy erhats) rte.
- A termk valamely fellvizsglatnak eredmnye nem kielgt. A hasznlat
biztonsgossgt illeten brmilyen ktely merl fel.
- Nem ismeri pontosan a termk elzetes hasznlatnak krlmnyeit.
- Hasznlata elavult (jogszablyok, szabvnyok, technikk vltozsa vagy az
jabb felszerelsekkel val kompatibilits hinya stb. miatt).
A leselejtezett termket semmistse meg, hogy azt a
ksbbiekben se lehessen hasznlni.
A termk vizsglata
A minden hasznlat eltt elvgzend vizsglatok kvl vizsgltassa meg a
termket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A fellvizsglat gyakorisga
fgg a hatlyos jogszablyoktl, a hasznlat gyakorisgtl, intenzitstl
s krlmnyeitl. A Petzl javasolja a termkek fellvizsglatt legalbb
12havonta.
A termkrl ne tvoltsa el a cmkket s jelzseket, melyekkel a nyomon
kvethetsg biztostott.
A fellvizsglat eredmnyt jegyzknyvben kell rgzteni, melynek
tartalmaznia kell a kvetkezket: tpus, modell, gyrt adatai, sorozatszm
vagy egyedi azonostszm, a vsrls s az els hasznlatbavtel dtuma,
a kvetkez fellvizsglat idpontja; valamint az esetleges megjegyzseket:
hibk, megjegyzsek, az ellenrzst vgz szemly neve, alrsa.
Pldt lsd: www.petzl.fr/epi
Raktrozs, szllts
A homlokpntot szktse le, s helyezze a sisak belsejbe.
Ne nyomja ssze a sisakot.
A termket UV-sugrzstl vdett, vegyi anyagoktl tvol es, norml
hmrsklet stb. helyen kell trolni.
Tisztts
A sisak hjt langyos vzzel s szappannal tiszttsa, majd tiszta vzzel bltse le.
Javtsok, mdostsok
Tilos a termknek a Petzl szakszervizen kvl elvgzett brmilyen mdostsa
vagy javtsa (kivve a ptalkatrszek cserjt).
3 v garancia
Minden gyrtsi vagy anyaghibra. A garancia nem vonatkozik a
kvetkezkre:normlis elhasznlds, mdostsok vagy hzilagos javtsok,
helytelen trols, hanyagsg, nem rendeltetsszer hasznlat.
Felelssg
A PETZL nem vllal felelssget semmifle olyan kresemnyrt, amely
a termk hasznlatnak kzvetlen, kzvetett, vletlenszer vagy egyb
kvetkezmnye.

Ellenrzs, megvizsgland rszek

Minden hasznlat eltt ellenrizze a hjnak s a fejpnt rgztrendszernek
llapott (nem lthatk-e repedsek, kls vagy bels deformcik stb.).
Ellenrizze a hevederek s a biztonsgi varratok llapott. Ellenrizze a fejpnt
lltrendszernek s az llheveder csatjnak mkdkpessgt.
FIGYELEM: egy nagyobb erej ts olyan bels repedseket okozhat,
melyek nem lthatak, de a sisak szilrdsgt s energiaelnyel kpessgt
cskkenthetik. Nagyobb tst kveten a sisakot le kell selejtezni.
Az egyni vdfelszerelsek fellvizsglatra vonatkoz tovbbi informcikat
lsd a www.petzl.fr/epi honlapon.
Ha brmilyen ktsge merlne fel az eszkz hasznlhatsgval kapcsolatban,
krjk, forduljon a Petzl-hez.

Hasznlati utasts
1. Elkszletek
Matrick s jellsek cljra csakis a sima felleteket szabad hasznlni. A PETZL
matrick hasznlata engedlyezett. Ne hasznljon a sisak jellsre olyan
festkeket, oldszert, ragasztt vagy ntapad cmkt, matrict, mely nem
szerepel a PETZL ajnlsban.
2. Bellts
2a. A trcsa segtsgvel lltsa tgra a fejpntot s helyezze a fejre a sisakot.
2b. lltsa a csatokat a fl al. Az llheveder megfelel helyzetnek
belltshoz az (elre- htra) cssztathat csatot hzza a megfelel helyre.
2c. Az llttrcsk segtsgvel szktheti vagy bvtheti a homlokpntot. A
fejpnt magassga a homlokon is llthat (kt nyls a fejpnt fggleges
irny lltshoz).
2d. Zrja az llhevedert a gyorscsattal. A csat hallhat kattanssal zrdik. Az
llheveder knnyen legyen becsatolhat. Csak zrt llhevederrel biztosthat,
hogy a sisak a fejen maradjon.
Prbakppen hzza meg az llhevedert, hogy lezrt llapotrl
meggyzdjn.
A csat nyitshoz nyomja meg a csat gombjt.
2e. Az llttrcsa magassgnak belltjt fel- vagy lecssztatva
szablyozhatja a trcsa helyzett.
FIGYELEM, gyeljen arra, hogy az lltrendszer s a hj kztt ne gyrdjn
fel a heveder.
3. Teszt
Vizsglja meg, hogy a sisak szilrdan s kzpen van a fejen. Minl jobban be
van lltva a sisak (minl kevsb tud elmozdulni elre, htra s oldalra), annl
jobban vdi a fejet.

Kiegsztk
- Zajvd rgztse: hasznlja az oldals rseket. Levtelkhz hasznljon
csavarhzt.
- Arcvd rgztse: hasznlja az arcvd rgztsre kialaktott lyukat vagy az
oldals rseket.

vintzkedsek a hasznlat sorn

- Bnjon kmletesen a sisakkal. Nem szabad rlni, htizskba belenyomni,
kerlni kell a leejtst, hegyes, les trgyakkal val rintkezst stb.
Ne tegye ki a sisakot magas hmrskletnek, pl. ne hagyja tz napon ll
autban.
- Egyes vegyi anyagok, klnsen oldszerek, gyengthetik a sisak j fizikai
tulajdonsgait. vja a sisakot az ilyen hatsoktl.
- Ezt a sisakot -30C s +50C kztti hmrskleti tartomnyban val
hasznlatra teszteltk.

TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311) 13

(PL)POLSKI
Kask do prac na wysokoci oraz ratownictwa
Ta instrukcja zawiera wycznie informacje techniczne
dotyczce kasku. Informacje techniczne o latarce DUOLED14
znajduj si w instrukcji DUOLED14 doczonej do produktu.
Zastosowanie
Kask przeznaczony wycznie do prac na wysokoci oraz ratownictwa.
Ten kask spenia wymagania normy EN397 zwyjtkiem klamry paska pod
brod. Klamra paska pod brod ma wytrzymao 50daN (wymagania normy
EN12492), co zabezpiecza przed zerwaniem kasku zgowy w razie upadku.
Ten kask jest zgodny zdodatkowymi wymaganiami normy EN397: ochron
przed uderzeniami (do -30C), odpornoci na deformacje boczne iochron
przed bryzgami roztopionego metalu.
Ten kask nie chroni przed poraeniami elektrycznymi.
Nie uywa tego kasku do zastosowa, do ktrych nie zosta przewidziany.
Uprawianie dziaalnoci wysokociowej niesie ze sob ryzyko powanych
urazw gowy. Noszenie kasku znacznie zmniejsza ryzyko urazw, ale nie moe
ich cakowicie wykluczy.
Wprzypadku bardzo mocnych uderze, kask spenia cakowicie swoj rol,
absorbujc maksimum energii iodksztacajc si, a do pknicia wcznie. - Jeli jest przestarzay (rozwj prawny, normatywny lub niekompatybilno
UWAGA
Wszelkie dziaania wymagajce uycia tego produktu s zsamej
swej natury niebezpieczne.
Uytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziaania
idecyzje.
Przed uyciem produktu naley:
- Przeczyta izrozumie wszystkie instrukcje uytkowania.
- Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidowego uywania tego
produktu.
- Zapozna si zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumie izaakceptowa potencjalne niebezpieczestwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaenie ktregokolwiek
zpowyszych ostrzee moe prowadzi do powanych
uszkodze ciaa lub do mierci.
Odpowiedzialno
UWAGA! Przed przystpieniem do uytkowania okrelonego wzastosowaniach
produktu, niezbdne jest specjalistyczne przeszkolenie.
Produkt ten moe by uywany jedynie przez osoby kompetentne
iodpowiedzialne lub pod bezporedni kontrol takich osb.
Uytkownik sprztu ponosi wic cakowit odpowiedzialno zazapewnienie
sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarwno wzakresie technik dziaania jak
irodkw bezpieczestwa.
Uytkownik ponosi rwnie pene ryzyko iodpowiedzialno za wszelkiego
rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciaa imierci wcznie, wynike
zniewaciwego uytkowania naszych wyrobw. Jeeli nie zamierza lub nie jest
wstanie takiej odpowiedzialnoci iryzyka podj, nie powinien posugiwa
si tym sprztem.
Oznaczenia czci
(1)Skorupa, (2)Opaska podtrzymujca, (3)Pokrta do regulacji obwodu,
(4)Klamry dopasowania paska pod brod, (5)Klamra do zapinania idocigania
paska pod brod, (6)Boczne otwory do mocowania oson suchu, (7)Zaczepy
do mocowania latarki czoowej, (8)Otwr do mocowania osony na twarz.
Materiay podstawowe: skorupa zkopolimerw akrylonitu, butadienu istyrenu
(ABS), tamy zpoliestru.
Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Przed kadym uyciem naley sprawdzi: stan skorupy isystemu mocowania
opaski (brak pkni, deformacji na zewntrz iwewntrz...). Sprawdzi stan
tam iszww. Sprawdzi prawidowe dziaanie regulacji opaski iklamerki
paska.
UWAGA! Po powanym odpadniciu lub powanym uderzeniu produkt nie
moe by wicej uywany. Niewidoczne, wewntrzne uszkodzenia mog
spowodowa zmniejszenie jego wytrzymaoci izdolnoci absorpcyjnych.
Szczegowe procedury kontrolne kadego SOI znajduj si na stronie stronie
www.petzl.fr/epi
Wprzypadku wtpliwoci skontaktowa si zprzedstawicielem PETZL.
zmian waciwoci fizycznych kasku. Naley chroni kask przed takimi
rodkami.
- Ten kask zosta przetestowany do uycia wtemperaturach pomidzy -30C
i +50C.
Informacje oglne Petzl
Czas ycia / Wycofanie produktu
Maksymalny czas uytkowania produktw plastikowych itekstylnych Petzl
moe wynosi 10lat od momentu produkcji. Wprzypadku produktw
metalowych jest nieokrelony.
UWAGA: wwyjtkowych okolicznociach moe si zdarzy, e jednorazowe
uycie sprztu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi
substancjami chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, rodowiskiem
morskim, kontakt zostr krawdzi, due obcienia, powane
odpadnicieitd.
Produkt musi zosta wycofany jeeli:
- Ma wicej ni 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- Zaliczy mocny upadek (lub obcienie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujcy. Istniej jakiekolwiek podejrzenia
co do jego niezawodnoci.
- Nie jest znana pena historia uytkowania.
zinnym wyposaeniem itd.).
Naley zniszczy wycofane produkty, by unikn ich
przypadkowego uycia.
Kontrola produktu
Oprcz kontroli przed kadym uyciem, naley wykonywa gruntown
kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera. Czstotliwo kontroli
powinna by dostosowana do typu sprztu iintensywnoci uytkowania oraz
do wymaga prawnych. Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej
raz na 12miesicy.
Nie usuwa etykietek ioznacze, by zachowa moliwo identyfikacji
produktu.
Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej: typ, model,
dane adresowe producenta, numer seryjny lub indywidualny; daty: produkcji,
zakupu, pierwszego uycia, nastpnej kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko
i podpis kontrolera.
Przykad na www.petzl.fr/epi
Przechowywanie, transport
Schowa opask podtrzymujc do wewntrz kasku (po zmniejszeniu jej
obwodu).
Nie ciska kasku.
Przechowywa produkt wsuchym miejscu,zdala od promieniowania UV,
produktw chemicznychitd.
Czyszczenie
My skorup wletniej wodzie zmydem, nastpnie przepuka wod.
Modyfikacje, naprawy
Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, s zabronione
(nie dotyczy czci zamiennych).
Gwarancja 3lata
Dotyczy wszelkich wad materiaowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie
podlegaj produkty: noszce cechy normalnego zuycia, zardzewiae,
przerabiane imodyfikowane, nieprawidowo przechowywane, uszkodzone
wwyniku wypadkw, zaniedba izastosowa niezgodnych zprzeznaczeniem.
Odpowiedzialno
PETZL nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie konsekwencje, bezporednie
czy porednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniae wzwizku zuytkowaniem
jego produktw.

Instrukcja uytkowania
1. Przygotowanie
Naklejki lub inne oznaczenia osobiste mona nakleja wycznie na
powierzchniach gadkich. Naklejki PETZL s dozwolone. Nie uywa farb,
rozpuszczalnikw lub naklejek z wyjtkiem dopuszczonych w instrukcjach
PETZL.
2. Regulacja
2a. Zwikszy obwd opaski przy pomocy pokrte izaoy kask na gow.
2b. Ustawi klamry pod uszami. Dopasowanie paska pod brod (przd-
ty)-przesun tam wklamrach dopasowania paska pod brod.
2c. Wewntrzny rozmiar kasku mona zwikszy lub zmniejszy przy pomocy
pokrte regulujcych obwd opaski. Mona dopasowa wysoko opaski na
czole (dwa otwory do regulacji pozycji opaski wpionie).
2d. Zapi pasek pod brod przy pomocy klamry. Potwierdzeniem zamknicia
bdzie kliknicie klamry. Zacign pasek pod brod tak by noszenie kasku
byo wygodne. Dobrze zacinity pasek pod brod ogranicza ryzyko zerwania
kasku.
Naley pocign za tam paska pod brod, by sprawdzi czy
klamra jest prawidowo zamknita.
Chcc otworzy klamr naley j nacisn.
2e. Regulacja pozycji (wyej/niej) systemu regulujcego obwd gowy - przez
przesuwanie wprzd lub wty na karku.
UWAGA, naley sprawdzi czy nie ma luzu na tamie midzy systemem
regulacji askorup kasku.
3. Test
Sprawdzi czy kask jest umieszczony centralnie na gowie idobrze
zamocowany. Im lepiej kask jest dopasowany (ruchy przd, ty, boczne-
zredukowane do minimum), tym wiksze zapewnia bezpieczestwo.

Akcesoria
- Zamocowanie oson suchu: uy bocznych otworw. Uy rubokrtu do ich
wycignicia.
- Zamocowanie osony wzroku: uy otworu do mocowania osony lub
bocznych otworw.

rodki ostronoci podczas uytkowania

- Kaski s wraliwe na ze traktowanie. Nie naley na nich siada, zgniata
wworkach transportowych. Naley je chroni przed upadkiem oraz przed
kontaktem zostrymi lub tncymi przedmiotami.
Nie eksponowa kasku na dziaanie wysokich temperatur np. nie zostawia
wpenym socu wsamochodzie.
- Niektre rodki chemiczne, zwaszcza rozpuszczalniki, mog spowodowa

TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311) 14

(CZ)ESKY
Pilba pro prci ve vkch a zchranstv
Tento dokument obsahuje pouze technick informace tkajc
se pilby. Technick informace pro elovou svtilnu DUOLED14
naleznete v piloenm nvodu pro DUOLED14.
Rozsah pouit
Tato pilba je urena pouze pro prci ve vkch a zchranstv.
Tato pilba spluje poadavky normy EN397, krom podbradnho psku. Psek
pod bradou m pevnost 50daN (poadavek normy EN12492), aby udrel
pilbu na hlav v ppad pdu.
Tato pilba spluje voliteln poadavky normy EN 397: Ochrana proti
nrazu pi teplotch do -30C, odolnost vi bon deformaci, ochrana proti
roztavenm rozstikujcm kovm.
Tato pilba neposkytuje ochranu ped nebezpem razu elektrickm proudem.
Nepouvejte vrobek pro innosti, ke kterm nen uren.
innosti ve vkch pedstavuj riziko vnho porann hlavy. Noen pilby
me toto nebezpe podstatn snit, ale nemete ho zcela vylouit.
Pi vtm nrazu se pilba deformuje, aby pohltila co mon nejvt mnostv
energie. Nkdy a tak, e dojde k jejmu plnmu znehodnocen.
UPOZORNN
innosti zahrnujc pouvn tohoto vrobku jsou z podstaty
nebezpen.
Za sv jednn arozhodovn zodpovdte sami.
Ped pouvnm tohoto vrobku je nutn:
- Pest si a prostudovat cel nvod k pouit.
- Nacviit sprvn pouvn vrobku.
- Seznmit se s monostmi vrobku a s omezenmi jeho pouit.
- Pochopit a pijmout rizika spojen s jeho pouvnm.
Opomenut i poruen nkterho z tchto pravidel me vst k
vnmu porann nebo smrti.
Zodpovdnost
POZOR: Ped pouitm je nezbytn ncvik technik pouvanch pi aktivitch
uvedench v odstavci Rozsah pouit.
Tento vrobek sm pouvat pouze odborn zpsobil a odpovdn osoby,
nebo osoby pod pmm vedenm a dohledem tchto osob.
Za zvldnut pslunch postup a zpsob ochrany jste zodpovdn sami.
Osobn zodpovdte za veker kody, porann nebo smrt, kter by mohly
nastat bhem nebo v dsledku nesprvnho pouvn tohoto vrobku.
Jestlie nechcete nebo nemete toto riziko a zodpovdnost pijmout, vrobek
nepouvejte.
Popis jednotlivch st
(1)Skoepina, (2)Hlavov psek, (3)Koleka nastaven hlavovho psku,
(4)Pezky nastaven polohy podbradnho psku, (5)Pezka podbradnho
psku, (6)Klipy pro pipevnn ochrany sluchu, (7)Klipy pro elovou svtilnu,
(8)Otvory pro pipevnn ochrannho ttu.
Pouit materily: skoepina- Akrylonitril butadin styren (ABS), popruhy
-polyester.
kterm je vrobek pouvn (zneitn prosted, ostr hrany, vysok teploty,
chemiklie,atd.).
Vrobek mus bt vyazen pokud:
- Je star ne 10let a vyroben z plastu nebo textli.
- Byl vystaven tkmu pdu nebo velkmu zaten.
- Neprojde periodickou prohldkou. Mte jakkoliv pochybnosti o jeho
spolehlivosti.
- Neznte jeho plnou historii pouvn.
- Se stane zastaralm vzhledem k legislativ, normm, technikm nebo
sluitelnosti s ostatnm vybavenm, atd.
Znehodnocenm vyazenho vybaven zabrnte jeho dalmu
pouit.
Periodick prohldky
Krom kontroly ped a bhem pouvn vrobku mus bt provdna
pravideln periodick prohldka (revize) odborn zpsobilou osobou. etnost
pravidelnch periodickch prohldek (reviz) mus bt dna zpsobem a
intenzitou pouvn vrobku. Petzl doporuuje provdt tyto prohldky
jedenkrt kadch 12msc.
Pro sna sledovatelnost vrobk neodstraujte jakkoliv oznaen, ttky
nebo nlepky.
Vsledky reviz by mli bt zaznamenny v evidennch listech s tmito daji:
druh prostedku, typ, informace o vrobci, sriov slo nebo individuln slo,
datum vroby, datum prodeje, datum prvnho pouit, datum pt periodick
prohldky, problmy, komente, jmno a podpis inspekce a uivatele.
Viz vzor na www.petzl.com/ppe
Skladovn, doprava
Upravte velikost hlavovho psku a zastrte jej do pilby.
Pilbu balte tak, aby na ni nepsobil tlak.
Vrobek uchovvejte na suchm, stinnm mst mimo dosah UV zen,
chemikli, vysokch teplot, atd.
itn
Skoepinu omyjte mdlem a vlanou vodou, potom ji oplchnte istou vodou.
pravy a opravy
pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zakzny (mimo
vymnitelnch dl).
3 roky zruka
Na vady materilu a vady vznikl ve vrob. Nevztahuje se na vady vznikl:
bnm opotebenm a roztrenm, oxidac, pravami nebo opravami,
nesprvnm skladovnm, nedostatenou drbou, nedbalost, nesprvnm
pouitm.
Zodpovdnost
PETZL nen odpovdn za nsledky pm, nepm nebo nhodn ani za
kody vznikl vprbhu pouvn tohoto vrobku.

Kontroln body
Ped kadm pouitm zkontrolujte stav skoepiny a systmu pipojen
hlavovho psku (provte ptomnost prasklin nebo deformac na vnj
i vnitn stran...). Zkontrolujte stav popruhu a v. Zkontrolujte sprvnou
innost nastaven hlavovho psku a podbradn pezky.
UPOZORNN: tvrd nraz me zpsobit neviditeln pokozen pilby a
vrazn snit jej ochrann vlastnosti. Po velkm nrazu ji neprodlen vyate.
Podrobnosti o periodickch prohldkch jednotlivch osobnch ochrannch
prostedk najdete na internetovch strnkch www.petzl.com/ppe
Mte-li jakkoli pochybnosti ostavu vrobku, kontaktujte firmu Petzl.

Nvod kpouit
1. Pprava
Pro nlepky a jin znaen pouijte jen hladk msta. Nlepky PETZL maj
schvlen pouit. Nepouvejte barvu, rozpoutdla nebo samolepc nlepky,
krom tch doporuench dle instrukc firmy Petzl.
2. Nastaven
2a. Pomoc nastavovacch koleek nastavte hlavov psek na nejvt velikost a
pilbu nasate na hlavu.
2b. Nastavovac spony umstte pod ui. Podbradn psek lze posunout vped
nebo vzad protaenm popruh nastavovacmi sponami.
2c. Nastavovacmi koleky zmenete nebo zvtete obvod hlavovho psku.
Vku hlavovho psku na ele je mon nastavit (dva nastavovac otvory pro
vertikln polohu hlavovho psku).
2d. Pomoc pezky zapnte podbradn psek. Pro potvrzen sprvnho zapnut
pezky muste slyet jej cvaknut. Uthnte podbradn psek, ml by bt tsn,
ale pohodln. Sprvn nastaven podbradn psek sniuje riziko nhodnho
sklouznut pilby z hlavy.
Zataenm za podbradn psek ovte dn zapnut pezky.
Pezku otevete stlaenm tlatka na podbradn pezce.
2e. Posunutm popruh nastavovacm systmem hlavovho psku na vaem
tlu nahoru i dol nastavte jeho vertikln polohu.
UPOZORNN: ujistte se, e dn popruh mezi skoepinou pilby a
nastavovacm systmem nen uvolnn.
3. Test
Ovte si, e je pilba na hlav sprvn usazena a vycentrovna. m lpe je
pilba sezena (minimln pohyb vped, vzad a do stran), tm lep ochranu
me poskytnout.

Psluenstv
- Ochranu sluchu pipojte do postrannch slot. Pro jejich vyjmut pouijte
roubovk.
- Pipojen ochrannho ttu: pouijte pipojovac otvory, nebo postrann sloty.

Bezpenostn opaten pipouit

- Nesprvnou drbou mete pilbu pokodit. Na pilbu nesedejte, nabalte ji
tak, aby na ni psobil tlak, zabrate jejmu pdu, kontaktu s ostrmi a piatmi
pedmty, apod.
Nevystavujte ji vysokm teplotm, nap. ve vozidle zaparkovanm na pmm
slunci.
- Nkter chemick ltky, zejmna rozpoutdla, mohou vai pilbu pokodit.
Chrate pilbu ped stykem s chemikliemi.
- Tato pilba byla testovna pro pouit v teplotch rozmez -30C a +50C.

Veobecn informace
ivotnost / Kdy vae vybaven vyadit
ivotnost textilnch a plastovch vrobk znaky Petzl je maximln 10let od
data vroby. Pro kovov vrobky neomezen.
POZOR: nkter vyjmen situace mohou zpsobit okamit vyazen
vrobku ji po prvnm pouit, to zvis na druhu, intenzit a prosted ve

TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311) 15


(JP)
-
/

LED 14
LED 14 - -30
C +50
C

/

EN397 10

50daNEN12492
/
EN 397 -30
- 10
-
-
-
-

12
-
-
-
-



www.petzl.com/ppe

(1) (2) (3) (4)
(5) (6)
(7) (8)
ABS

PPE
www.petzl.com/ppe
()TEL04-
2968-3733

1.

2.
2a.

2b.

2c.

2d.

2e

3.

TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311) 16

(TH)


,
DUO LED 14, 2e.
DUO LED 14
,

3.

EN 397,
50daN ( EN12492) (
),
EN397:
-30C,

- :,

,
, - ,
, , ,
,

- , ,
, :
- -30C +50C
-
-
-
Petzl
/
Petzl ,
10
,
:
,
, (, ,
, )
:
- 10
, - ()
-
, -
- , ,



(1), (2), (3), ,
(4), (5),(6)
, (7), (8)
, Petzl
: Acrylonitrile Butadiene 12
Styrene (ABS), ,

,
, : , , ,
( ,,
) , , , ,
,
www.petzl.com/ppe
, ,


PPE
www.petzl.com/ppe UV, ,
PETZL ,


,
1. Petzl
( )
PETZL 3
, ,
PETZL : ,
2. , , ,
2a. , ,

2b.
, PETZL
2c.
(
)
2d.
, ,

TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1 A105100A (280311) 17