Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Sangita Ratnakara Volume 4 Chapter 7 in Sanskrit

    Uploaded by

    Vijay
    733 views621 pages
    The Sangita Ratankara is a classic book on Indian music explained in detail by Sarangadeva

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The Sangita Ratankara is a classic book on Indian music explained in detail by Sarangadeva

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    733 views621 pages

    Sangita Ratnakara Volume 4 Chapter 7 in Sanskrit

    Uploaded by

    Vijay
    The Sangita Ratankara is a classic book on Indian music explained in detail by Sarangadeva

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 621
    SANGITARATNAKARA OF S'ARNGADEVA WITH KALANIDHI OF KALLINATHA AND SUDHAKARA OF SIMHABHUPALA FDITED BY PANDIT S SUBRAHMANYA SASTRI Vol IV—Adhyaya 7 THE ADYAR LIBRARY 1953 Printed by D V Syamala Rau at the Vasinta Fress ‘The Theosophical Society Adyar Madras 20 SBN 7229 73189 ISBN 0 Bo 96 7348 0 FOREWORD THE present fourth volume completes the edition of the “Sangita Ratnahara” of Sarngadeva with its two main commentaries, the “ Sudhahara ” of Simhabhupala and the “ Kalanidhi” of Kallinatha This last andim portant volume contains only one chapter, the seventh, which deals exclusively with the technique and the art of dancing This is the most extensive available work on dancing written after the “‘ Abhinava Bharati,” the great commentiry of Abhinava Gupta on Bharata’s “Natya Sdstra” which dates from the end of the 10th century Sarhgadeva lived about the middle of the 13th century Simhabhiipala wrote the first commentary very shortly afterwards Kallinatha wrote his “ Kala- nidhi” at the end of the 15th century We have there fore here a survey of the art of dancing and the litera- ture on the dance for more than two centuries ina period where Hindu civilization was still extremely brillant The plan of the present chapter 1s not essentially different from that of the well known “Abhinaya Darpana” of Nandikes'vara _ It 1s however more exten- sive and contains much additional information On the v other hand the treatment of most of the subjects 1s more brief than in the “ Natya Sastra” About half of the introductory verses of this chapter (up to verse 42) are common with the introductory chapter of Nandikes'vara’s “Abhinaya Darpina”’ The “ Abhinaya Darpana” itself mentions that these verses are the teachings of older authorities can aararganatear 4 Aat | (Abh Darp 47) Since there seems no reason to doubt the antiquity of the “Abhinaya Darpana”, it appears that Sarnga deva borrowed them from this authorititive work unless he had access to the sources of Nandikes'vara himself The whole chapter also draws most of its mite riil from the Natya Sastra and its commentiries \ number of passages are quoted almost verbatim, such 1s verses 78 to 89 on the basic positions of the hands correspond ing to Natya Siistra 9,417 Even where Sarngadeva appears to have reshaped the definitions, he did not introduce any new element and the substance of the whole chapter 1s strictly traditional The verses of the Sangita Ratnakara were in turn reproduced in most of the later works I have noted important borrowings in the “Safgita Saroddhara,” the “Rasa Kaumudi,” the “ Abhinava Bharata Sara Sangraha,” etc The editing of the text of this volume, like that of the previous ones, 1s the remarkable work of a renowned scholar, Pandita Subrahmanya Sastn, who had just completed it before hisdeath Mr Ramachandra Sarma, vit who 1s on the staff of the library, and had worked on this text under the direction of Pandita Subrahmanya Sastn, has seen the manuscript through the press Dr G Srinivasa Murti, the Adviser and former Director of the Library, has also helped the Editors with valuable suggestions On behalf of the Adyar Library I express here our indebtness to Mr Ramachandra Sarma, Dr G Srinivasa Murti, and the Vasanta Press December, 1953 ALaIn DANIELOU reread Rare: genet TMF AIST %,R arenicaha , cer fama 3, ¥ AIS MIATA TTTTLS, & FANgAaT CTSA, S afiaaer Ber, aeata- aoa & fe Fara as FASO RR parade as RR aa naeneaiar ie anfrarfraaes F21 % garearemrayeriang «fk, fe agaat (R) 488K (8) aarfartitat (42) $924 Te te age, ay a ” bd qeaeat aT, ws aitaay, Ro areata ” santeery, R qRarieay, ” apa ” frefacr RR TUE RR ahaa, ” aaa ” Bifear, ” Ragaaay, RB RTT, ” aR, ” aa Re qralfiger, ” (2) BetRaT. (Rv) WARE FA TAAHATATT, W-3R RETRO AaAAEET Tae fara aaa ange ae afe Frrax after eeRyS Feat yeaeaT RP -<§ (RB) RR-48 RR RB, RY Re ag, Ao Re, 8 RR ” go Bo, Bf Bt RR ” BR 83, 88 88 84 By ” Bw Be Be B&, Yo Go .. x ageerat = (8) aels ala mae eater ae asqge eae eeaTTTATTR Tart walter fart wert = (Re) qeaert &i-4 I, WR aR &R, 42 &R, 48 a8 » ag » aR as ae, 4S %e &E, 4 &e-Zo yeaear faarat RR wet Ra, Ge aaah » saratadl Re saratt ” ater RR, wo verafact 98 seasettcrat 98, aera 8 TESTER 8 sedareteat ” qpaaveteat 98 sive feat 94 a Taste 9% afsaeatecent 9G, WO afearraaant we, 6 were ” seantt 98 teat _ afeat 8, ge WATeAHT BEAT (2) Co, Ck gan (a) go fare (&) oo, Lk arena (@) “a areas eR x1 gedeat aofaeraattart Sra- TAO RTTA, ck afta sear ren agate eR, cB aftaagecrarafrarteta- ear ce Rea faaataA ACTS <4, CR (a) aa¥BaT (4) ce-e8 a rac) aR ce fra ” RTT ” sare, “a (2) WHT (4) <8, 8e fraticr, a aa ” ATRL, Re aa ” FATT, » (4) eélaT (4) Ge, 48 afeqat Re, 8 Saree n feat faa faa qeaeat geaeat ag (a) starat. (8) 88-88 ” ” (&) aeTaT (2) AR-BH at afia gira al TIT alta afea afedieee afta aféa am orftory wat SHAT wat auioat ate aedt Sfedt (4) Sa, eR * ea ” eR ee (2) samAaT (R) SR-RRB aa faa afem Yat afar afc Sa aa sa (a) agree anghar weder as Qs ” ” Re ” ” ” ss RI-RRG (88) SR-Rok ee Yoo yewreat RS §o8 araied . sratta of Loa—ARY aaaraat 04 TaTRagAT oR aueadat garerdat 7 aeqHadar ” aeRGaACAT 7 FRAGA » wedadat ” aufiaadar fow eRaaadar » fraraadat : aaersagaT a Rreaa fan (aaah) 5, aera rear toe soaa frat ” qmadat » weadan 7 aeaadar oR agnueeaqdat o qraadfra (ASIA) 4, geaeat efeaadteet oR afeaadat : masa feat qo sfeeratrent 7 ATSB GATHAT£ § 0O- RAY MPRA (Qo) FV, WR fifesataert, RRR PS ” aafera ” wR gra ” aaareateanz, aqeTeey, U8 oavS HAT, 7 fragtattacrr, » aaa te arent, ” eaRMBTTIST 884 fry aeeeaaTerL, . TRACT ” aera, a FGA, ” anfegaiaar, a RATT L Rta afore teens, : xIV geaeat agra 8K, fhe SCAT, ” TOTS, ” Seta T ay ” Rermenaraa, » qrefoaa ” AUST, we aaron, » ” AVAIL, ” FATA SATA, ” Rarer 88S, BIR fearraeaftaara, ” afar, ” FST, ” aR Beara, RRo feimosas roa, » sash earn, ” ARATE PCTET, ” FATAL «—«-FRo, FRY TAT RR ASST, BRR aaqatafaian, 5 aearaf ier ” apigraraitcian, ” geReat Taher, AR wah RRR cattaa Peary, » wera ea » FRAT ” ATSHCAMTTER (RR, VRB seat oa RRB, BRA (3) qalgeieaorerm {RR (2) sewtat (8), a ” co ” TR ” Feary, ” (4) BRIHUT §—_ QR, CRE sera (4) Re attra n afer 7 er Re safe ” frafea ” (R) HITT {RCN AY weTaar (fo) BRE araferat aT fret saree Rafer aa Wagat fecefier afesiar acar ” wy ” (8) afirarramretony, ¢ 3 2,232 wet Far faga arpa ae aria a (¢) STgTRTL orgtat FET aig har, Ar Sa, (4) RRR ” FRR » ” ” RRR, RR (s) FRR ” » sae eaeat fear te aa, ” STRAT (8X) LRQ-KOW (8) eevee, 184-840 efetat (AR) 424, 8RG Wa TAEBT (¢) URE LRG arrarete gag wren ” ROT RAw tA D art Re, RE Fata ” aac Re agar » earPraracet (¢) 239-882 RR, [Ro ” ” Bet ” qyreens Jeatea faftaat Rar saftratitesa (©) Ba—R4o aa qaR afeat yey area ” ofsar 7 arfigat tee BgeT ” aaageT ” Terr 24 fer » afaa gag ferafeiar 7 aRTeT 7 fasoor Be feat ” aR . fata gee fara ” Reger RT gee, afer ” eBoncotgaEt B4o (2) BRT Fo NAR, geveat wat (9) eo Best ” ufear Ray Sfearer ” at a regia wR a aq 843 (3) Jere FARK GY getar ® 843 seat ” ated : seafraratatiatia 848 apt ” fafect ” frarfeat 7 at ” (8) ATeRITRTL [44-4 4C aver salt aq wera RQ) ly eafrart arcenatfir (8) 349, aT ” TOT ” we, ” aalft — (¢) xvi qeaeat geaeat {8 (&) ATETTETT G0, LAR » arareer (&) Re ” zane » » wat Ro ” Feel gay » fager » feqfrar » 44g GSAT » ae (8) aires 8g R-1RG gograth saree (12) 28 . A RATRITIRRIA, ARR tic BIT (Re) aa ” aa ” ” fe ara ” aftra ” wae gaa QUST Ywo fared ” for, ” senfea tee Bfay 7 Raga » FEO, qt fatter » aa ” refed ” Te ” SER aq fasatiory, » wareceenra warfare arr Beamer, 86, t98 (to) FHeMIHETL FR, Cok . frereer -— | (¢) THRU RRR-N GS aaeat ” wartar (fo) RR aT ” fafa _ amr ” attra tao Sata 93 free ” set ” fatrratea » Bet » Ree tee aR CY) Pagarramny 163—-f09 saa ” Fagniar (¢) 29%, tov fart » Fare, 7 arr tee after, » ira RL : Fer (8) qeamtaaTOTT 242-208 aT Ae arom (c) tke afta ge, 7 afer, . xix qeaeat geeeat ser, ea gat twee 9 (82) AEA SR, Yow pha’ *) t aertat (8) tog gar ” EAL ” aa ” aa ” afeat 7 sate » ee » fager, Yoo RAFAT : fier, ” saat fafigar » WemeafeRer (4) fuk uigenarege aera are rer _ SRO §ec sitar ” wa afer (¢) » fren Steere ” serra 7 afear ” aout ” pea erste (8) tee fetta URAL, » fetaat » SRA, ” feegert » Ser » aegrerrm ” SErL ” aa genta (4) » FeeneTy ” aeqgatest ” facade, ” aeaatat 7 arial » FATTO Ro, WR feta » Be saL hho (8) BEATA (24) 86R,8CR aa wrananaainy (2) sat wage waa oft aarrananasia (2) a wae aa tanga (28) sara aa wean aHIRTE wages saga atiga geteat aan RR ara ” aware ” agart ” ARONA TATTOO, 3cR at Bear (8) oy ara tee Sear, tq sarah, 7 aftafera, (C4-°EE aaenatfar (Re) eR TL ” as ” fies » aa ” aL % area, D ofr ” Fring » us ” are » fate ” OTE, » dear aqarfr (48) KL TaeT PRL wedge are fat Soler anit ara R arf aa ata ROFL TIHOIEUT «8 ” Qo-RKR AE ATFTS RN asa (Rod) qoeL oa after, RAR, 148 8G, 18K §Qo ” afedte aoeoea haa aad eae, ahaa, ages garattany aaa aera, STL eaftrne ara, aa GEL aaa acer areata, FETT fafrerfreera, fagfaa, Be (Re ” Ren, Roe ” Reo, Fok ” Rok, RoR 7 Rog ” Roe ” R04, ” RoR ” Row ” Reg » Rok, n xxn geaeat Pager, Ro ster, » afoot, Ro, WE querer ” Trae, » WH WR Ba ” fear 7 gaeaent ea ” aera ” aust «RRR, RB aL » aalearear, » aati, RRS ATPL, 7 Aare, RR aaa, » Prager —- R48, Uo afaathaar, 7 wera, ” arfre, Wo, WoO aefrer fer, » werehear, RE TRE ” SRHETA RAR, Ro afeer, yeaeat RRo ” RRo, RR ” ” RR ” BRR, RR ” ” RRB ” » RR ” RRA, BRE ” Reo qenratfsert, xxi yereat RR RRo ” RAE ” RAE, BRR ” RAR ” Re ” Ry ” RRR ” RRe » BRE ” RRS ” year TTA RRQ aacorrenfferendeaetere torr, Ro segfaramit — avo—R4R Sarge (RR) Veo, Bk afer, RRB SRT TL "i Seana . qoeooarfsay, BBR aeafaaa, / FOL ” aateny, ” seater, Ree FRET ” eet (Eten) ” adored (adogia) ,, TRUEST (THTTESLSA) Req aaa, 7 8 ” ATRL a are TAL RE AOgeL ” ATR ” . ERAT, Ree qeaert OT, Ree faery, ” feantaaa, ” fedeeateary, RRC aera ” area ” aera a gram Ree fatraat ” wernt sama ” afaraatt Rho Rateaatt _ feraadt ” aera rhe RRQ aIFeTTRT AT, ” PPP, RRR ARENT RAR—ROY TA ATHCAT, «NARNIA SeTSTTA, R48 AGATA SAP, ” area Raq FSURUITA HIBHTA feaceed Ree qaer ” farted geaeat RQ ” RRo ” RRR » oo. ” RRR, RAR ” ” RRB ” RRS » RRR ” Rav ” @ RRC RRR Revo I ” n xxv geeeat ofteaathia IWR SeaTR wR Balea ” afta haa we are in, Ware B94 AAO ATATFASAT ROR arasat eeaderat we ART RTH ROS anton Bar IWR aa ata » sree Roo eahofeareat » aa atea Ret yy AURPRRT RR aa (48) aaTTaT ” feaenaat RR RTE Ree feerat RC areaferar » arse ” gearantear ReR airataraet » Fae Roo seeqhecar Roe alga ” eafeaat Ree saeqteeat ” aT ” sfrat Ree SORTA ” aration fafa RER, We arrrrrr (&) SATA SURRTRT BRE aSaeat _ eee RRR wea 7 AeA ” ast RRR weakest ” Sernat » aoetat Ree Raga ” aad ” asreatttar 284 enferer ” afar ” Saat BRK XXVI arrat fafa Raq wrartrraraigoraa- ARETE Wo aeaag FAT Ca MTaTI- FAUATTATTANEET- fraa Re aatd (42) » WTTST RQ, qaar ” fedeger ” aUeT Roo aanvstear - feeeegtircr RoR fadeeranttar t agar eaaishrar ofgastgar Reg ” RoR ” ” Rho » aera Ako gpaaafagftar Eta sqract » Waders far 7 Boa Rt ageatogfar - RTT : TACT TAHA RR seat D facefiager ” aieay ” wea ” at RR geeaegiar : far ” agentes ” Sra, ” afarerarge ttre ” sae » Samafgtar ” TAFE aT 9 RESET AYIA waeRT 7 RBRA-AL easier ardor 888, 388 TaagEfaT K Var » «CATRALL RLG-RLS FaAegT AT yy WaTRRaT ” Benoa » «WA gEseaTAAT (g) care ar ” RIG, RRo create SRL RRR rafeafatgtect ” BATT RRR marraige ats Aaa ARR qvaaanftcht ” WSS ” saga _ adler, RRB sreaagemt ” sence RB, RRA & aafaghar » Perr (8) garage (| j, | aL ARG, RRA wafer, SOREL, aeTz, fafrafaaa, aetteaeaft (23) RTA, RATITTL XXVIIL geaert aR » RRC ” ” RRR ” ” . a TRS qatar TAHT TPA safseaaatf (8) FaEaA, AaISRL FIRTH, Prefer, BRTETA, SSR aasig fg graeme (§) argh, sarftar, frateery, Sane, Aa TATRISAOT, ea Rea XXIX gered aa anciafa Ree arradiata RRR area a ‘Sfratahe 38%, 283 aeharaareachar 283,282 ada ais, FTAA, RBS ORAIOT ARTs ,, ast afag santa AgR, Ave FUSOTAT ATIPATSAT,—,, aaa RB aanveatia (0) FAL RS arenfeca =—- 828, R40 aaa, ” RTL Rae ary ” aaa, RAR areqda, n ere RAR fregea, ” STA age ararfraveatit (2°) safer ” geeeat Ste Rag RTL, Rag wea, Raq aera, ” arafaga, Rw fafaar » Rea, RRC Fare Rag, RRQ, afer ” BETA (Yo) BQo—RRR aa Re ale ” safer Rat afe » Fae ” SoTL RRR aaR ” ARE RRR Fae edt ” Aa ” VSL Rae sree ARB, ARK Tae, RRA, ARR wage Re XXX geaeat aaast RRS qraavearft RRR STATS TTA Reo BIAISATA —«-ASY, ROR BORAT Ree gare RSB—ROG Heda == R9-8CB afreaa, CBRE aera RC4 aa TSAO, ” aaa (8) ” afeae RCR aqet ” fattac RCo aenTe ” faftfax ” agEe Ree fATATHET SEIT " aefortatet RE, RRe SAAR, Rk Few ” aa ReRTTL 7 Janforeaory ” SOSA, ” qreeeneer RRR geaeat AUG SATA RRR aa ferweoTL RRB aaTaae RQ, RRR ARIST, BRB RR TREY TTFAATTIAAL AQ AEA AAAS ASC, RVR, TA EIA «= Boo Tear ” TA RATATAT BON ear TATTaRaT 7 earerarttonfaart = 80% aafrarttarat AaTgezt 80% aanarat , ART, TT TENTTTTT- maha, Bo wart vitae 4, wea, B04 A TSE B04, BoR RATATAT ATFACAOEL, 8 019 wa zante » APU SAT BOS TA SHAT Bok Roemer, gto fanerrer THTAT «BR aa eee BIR Xxx1 qeaeat wea aE B88, 88a stait altar eqraeat B88, Bke (Q) CRSA BNS, BR wet fara non ferarclaT SATA B80, 8S (8) ROSA, TEI fara BRA, BRo agar BRo, BR frerarteaaat eaeT- freon, BR aera SPAS, BR aeaes Afiea BRR, BRR (2) daweqor, cea ara BRA ETHAN Bw wer TAT BR4 wet TERE BRR aaa Rae BRO ear Fat BRE (4) atewarra, cea Rerat BRS, VR agra BRo TAAASIAT SATTVRo, BRL area Bat BRR (q) ame , Tea Prarat agua, BRR geaeat aea Fat BAB, BRA (9) athe , wea faararea 5, atrace dar B24, 82a (6) aga , aea fraea 82g, BR aeq 3B Be Q@) aed, wea eats, aaa BRE TURIET CARTSATL BBO WATER WIR aE Bee TEE, BRR aacardtat aaleaala- EOCee » Taree PeraereaT BBR, VV saftrnfton ara, BRV—BRR awa fae BBR, BV4 Tart 884, 84g ag BBR, BBO RTL, BBO, BBS sea, ” aR ” we BB ma ayo xxx eaeT aa faeat B40 aft Bag waft BA%, BAR fist ” ae BER, 842 ART, ” sey «84%, 848 a ” ang B48, B44 fare ” FTE B44, B48 wat ” fam 84a, BAO Tr ” Tea ” ware, B9¢ afet ” ara (fata) B48, arf B48, BRO wae BRo, Bae ma ” arent B.R, BER FURL (GAR) BRR, BEE ae BRR, BEX Fat » eae aaarfor recat, BRA, BER area BERYL HeaTeaty AeaETIG | BRS alfeantat , Ta RIT BaS waz geo aaa ” et ” my » Bards, goo, Bet ay ” Fer ” reefer » meafaiata, fafa B9k, BOR IFAT ” aa aera 0%, BOR sraatarngnatirar Bie4-43R SaTETATATAT AEA &AR-48R fagrarfi = ABBR Recurrences and Parallels 4Ca-Roo fare =a oft-Rrvarg-argaa-srafter: Saftacvayee: qareiareRefran serbearertaan free fren wittgrrredtaat + at aaat aaATeATT: onfgen Bar Ter TRE ATTTATT | arart aay a aa: TH Rrra kU aria aa faadteraartatetaag ada sfaficn- fag amis send caRenenferemee aghite- dan aTarwEgra wifi—snfkahrenteer | gra, a- waranbais , wer, Rae, wri; ame ate | freer sageanfafa a | BaaTEHT, WaaTaTaAET TST ara ae aren area vate | eae 5 Hare aRT z enftacarat frarercerafrettrarreret | aaa TAS TTT TIHTATT |! ques ae erg eae vafs | erie; ae gusaraa | a framed Rees WR Rafkearaantas aenftesy| a fra an eft aaa | sarieerfefraqoaras feenst saroafiorera adaenfreraafa gery | wafiegaar wen sare Pesardia aati Rrerercentear | fraser. aoa dagaca! aaa wa aaa ada aaa aft aaa | aa ada fase | arradahmaarentertaraaese, sais aff) afin warfare onfycart | aera amaassanadra araaraaar | adaer sever a sfaeer- nfamewaa 8, 2 Ul art wena 3%, afte ga Rageagan aaearac—ear- aft | a fra aa gH aim | wer ad yaaa, ara aE arg, , germeRfeca | es eer Fase aa af ae , ‘fieafianer Far? efi aac! saartt sere arn, aReTRT TANT | sea TRACTS Feria, Tesora | aha sey, gafy sone aa Te eT, caf ete Aehraah | SUR aa Ga, TATA Ta, aT | Ta aga ga lazer am adaitantierr, fa gatend | cer atraaRaae af wratraitenias gf sem, caft art saat, amen ART, FRET grea ga salica oTeR ac aa Reet aaareaTeT 8 ET TET TAT Te aT alate ath | areata eat wo aeaTT VATE? UF Ul AAA ACTS ATT THTATATAT TAs I ET TT TAT THAT WAT TTRATLM U TAMTGA TAT CATH At es | EAT ATTA ALA HATTA | & I mreTTRTETA: Hear TAT TATE | ars aT WSR AT aatsaTT | Kl aad aaa SA SRT TOMA | aan greadtarereait: atest fea: U9 arf Rafer arat ararerrrarhrat: | we TeTTTATS Te Taha Us UI see, | aaa saaPrareeaa Fe gL wet arRaaatteaa aeoitan 7er AL, 6 ade ae gfe aaea | aE ha agearad firoa oftereta—frameraie | Sacwerea ore fa aa Rrafien aac 3a, arena casera PratraPert 1g, Tl (eo) fisa@atee aaa faafi—areafrenteat | aR | adeq | wenfetafiaer adtee aft adafe— aerteteroa, wars waiafierta | rerte fifa | Rasa walla ae wUREERaAT T TTTaT za 3a fe wesw safe genase area Fanaa Afesa Afarery | qaAaAag anita, “amdactetat meade ” efi | aeae ot g aftercare IGT Fara: AAT | gee aiarars ata Tard wae TAY: |e aqitcaratie wiemrardaey | tamaraRagat araie sad | afiaaserafagat g arene gf aed | aa a aetaanenea aafiaae— SIGS | WaT GEL, TAFT meqrarranfafe Arar | Tea ara afar | agarafia- arat amenft, wer Tetaaea | Aare ae, Ger mama aay | sada aardta asenaft, qe TUM TTT aT 1 ee safehi | aerated 1 ateraeitediifa | a a a gendgies ages a a ae feadiat uy a-e- (Be) ada saafi—areathhe | ada Brae, wee ge Ta | wast aerafine—arenaahfa | adel wer, AT gat areg Sages aera aah) aaeayatted | aac me me Tear caR, sececeinested eat sa ERT aogaTaT eaOgeta et war ame | ATT ame sea wen srenLandicad | gett | avel aararaed ag, Waa wa agrisomrey | oad g aA, wer seta a aif | anftatats 1 sat, sear mrerivter , arf, athe athe 1 arf , Shrgerdlreg arrmarateat ftea Rear | gee Team SR serra | Rete 1 aentesgeaa areata ste sae- ud wa adie se za haere are Ty eT aaa wearer & aihterreeritrratara we haq i go Ut ateaiatn fore 3 aren | qranktataiieaahsearery tl 22 Ul aft aerratenatie wag | wat araratar Pranks reese 2k Ul a fSfig eat Te eer eT: THI waar SrectaraeteTaTAy | 23 Ul aca | aaa waneoreateent | Raeaftetera saitd Raniisght Aetste—esaraicafea Il -2-<- Ul (Ho) arataaaa seleatsht feral freadiene— Sthieeteariear | sev Alea , areas Sana sara, Aaefst | OF a saeraaarnaaeaq | 84 g alee Setewrey | wenfisnadas ¢ arafrefateett waders —ganien 1 ga metaaafia , nists sare , ala aaa va , fide qeafiaay, Ge aie aang af garda Rar zee | 99 TetaigeMaETT, gar ala Agerraivea aaafi—aft agente | aafiarfs aa arartamaresafiaarefe aa | aq 7 Fae anardiar aay wen, ah g aaedseMietiatone—a fare cere ef | aq fread cee wea waged garrEa- ala afta feafaamertaqqetatae—aiee | APSA , SoMIaTUULag Sa aaa, TEATATTAP aaramierliafaatia edeagea | eaEeTETT aT & aaftacarst at qe 3 dare fea | Te aT ARTETA aT Ul Ze Ul arava aaararar fare Brvaat | aARTOTATTTOT TAY GAP UL Ss HE TAHT AAET TIHAT | sgeaarat gaged | afeporerrs efe tarfia faery | afiette ata, qa sae aa vert sae gage waar geet gfe aaa | saafio —aeeeRee- RAMRaTAT ee wEAATA affect aaa aa ze vale | Paagerfierfio fad afar) | adat adarawasht cars fase qed geE— Gears ef | ARTs SAAR WN -Ro-8R- (So) araerertaa sicateaisty feqdere—anet- earfgar | fe, car, omer , oft, der are, Shorea, ares, teers, ETAT ‘wala | atari, serene ; @iq, ater, 34q, cigs aneera, oT froreer = an wate |Z aeaahaeearr esa ae | aft 4 sarerqacafraiiq vrei asfted | wa ca area Fran sere | a RPE | ga area Reoreras aie Aer 3 Oh a cet alee | saacta aagontt, afetere, TAMA TTA cera aetas aust gud | wan, aeke- waTD, 3 fatwa gEeT eA Nl -fo~-83- Il Ho) TeRTTA TRAE TIE TAA aa ffi ge, et Baal aaateart ry arenfeBrerena: smarafreert 1 28 1 Teal TA Tet TahreahraeTy | agaiiraatta seonatrat a tl 20 ade areatiere & arafaat aq | wrearg fara cagat at feral ge Ul (@°) qe Hee tegEa TIT eRMITE— TA aft | eqetsd 1-22, 34 Il (So) Ted wer aaa — ATE | aa ATA aaa wR aE ae gender aaafi—aea W ger gl gen, wae es | ce sed adafi— waheratens | serie we adaiearvargenda aft, ae wea aes aaheragfaer alta aaa see AA aaasa ATE crate get | ae Rawat sane eens ara saTE—e fecnfe) a sf aera ceed | areraataft 1 aa qreameat aeardif erEvgers | data aerate | aa Teed afer frag Raranie, anfeaeda aaaraenfeaze: wakentarar geet 1 Paras caer; ser, aT arn; tao, Piter waahieg, fier frearn, a4 waatara , aaa 1 waharragafa sa awa, wefera:; at faa asa? fat a aftet_awaa gata, @ wats | a a Ferrara | sarhaacaRT ¢ aafacarat aranfrarar srataftar waatiey | wane Prararetet TaPTETH UL 28 Ul onfgat area: ahaatsrts | aguifirrrenantgantseefirat Hat Re Ut ara fefaa: sreqareatiieg aTaR | aa sacra Preradia caueaearend wafer aera sue — Sarees th 28-28 (Be) aradiet wer ae oesrta—arendifa | at arene ed SRT ANOS ATRRTTATAT oer Sea haEAT Roa | wa Te aRerrats aTiarfeagieniertia adatiq=at | afaaeaorme—a_ feat | aeareafatterte- gata wraith Patent) Arata | aa eRe fae ETAT Ser aTaTeaaT Saar After aeaaRar at qwafag_ saaft atsfiaa_| serif | Parrtsaon aa TaRRTTTAR TAIT TT K-88 (mo) arta fteenfaaa aaee— anfien game | afer sangha acawnfety_ set aféa_onfiee | areamreatiaftata | gaedsarnat | area wenfsaed | 7g eed wach | ER ane | sgarinaremeandiaaagaat go ence fagornerat- fara | enftaeda sarge seaa asarnfs = ROT aR, | we aga fase) onerdenft aged BART AATEATT e arent eraaeeteneayTeTy Re Ul afan: abataitatgaa fara: | sfandeaar aea Gira oRatfaar 1 RR Berd aeaas a RAT ga | frarafier afarmaagaritet tt 32 tt afa Saga gatearal: goat: | waren sea) aahatah 1 wentefine- fadeamdatd | argh; aaareana aa Batra frarfta ft) wearin cseraarrerdta cfaafaaasht aaga off faa agtfieear aanfia i Ro, R- Ul (go) afiraer Fae—arys afl a Far saai—sait | aa ak Ae aftidean aclétite anise | atfreeg areraeaftanr art acer | ere froafen aati cade ened | arith arate amafaaie wigha frnfsa arias tl Ro, 28 Ul (%o) *gfieercafimae saa sag fePanfafaetert- me qfawtorn aetente | faedeaat merit 1 oe @ gated efi a, areasterenaedt | RrmeTahiete | faosefiafs tewat_wh Aq | awoacagetfonfa facta | st aerated) fava ahead saleaa agar) an, “msagift agdertdifea ad” gfe caer gfraret | a_faasafice ade sazia- se fauaeafien 1 qereaeertteita | aft fad cone basal AGRA | aT TaeTETETAASTT | RR, RAM Yo aahtacaret arbre erat ahaa areatrat hairy Wey Ul aabar atfaat ste actentigartatit: | aatalasttant stararar 787 1 RS Ul areareat sift oat Regalng sa: | (qo) ea RBaaderme—efredoaafa | eReesorat am sarfaafagrs | ar fefaer, creme, arenanif Safa ga aft feoaik | ata Bet Aaaeat are—feageate | Gaal faa geafthetan Aq , fichlaeg aeraeagefhfe WI -2%, WR Ul (m0) vernal af Ragame— onbratenfe | aa mabe wi Sfast afemfaer aetar sheet ater Feet aaa aa fata, alngifaaarat at algario. faffiar | SSAC A TIT TATA | fiag Sfast gr ar abatasifier af Sfaeivan aeafe | aa va qatvalfiel, aad saen- SRO setiiser aeife ater gest ae oma mugeaar_aaarter fa ma | aaah a Baa get a earfea ge sasifert sean, aera aqrafa, sana sealata | argue a hataitaTAT agate aa_ead | aa adgantfasr Sat aehenit aafa, ay “aa entire, waa wears aafzal rat safe | sar erating — spatparfatafeente | na feat ae asareara ae srfgenfaette arava rahe aq Ul RG I ager anata aftrg TerateaTy I Bfeacnafiarhahiaret saft aera al saefaar | ara] RIAA Segwlieaa sada | Sarasa | ca, “germafta gat fasare salehi | warag sarasaacarftas wat i” zante gf age aadale aaria arereliga geeaa | wanigsifaaa odio agea afaay | afariaafa aarena- agtiay | afesifiaislt Facaadienn geeif, gw aaa arnt | areifarasts entyreasa alee, Fe saepo aaah | afeasiinaasta ata aafiat werd_afiar ene eel, a ca agen eearfaaaa afia_ aaa) fsaflaadsaraia aft afafeg aarana afaafgeaar i) Xe, R4- Il (Be) gaasaorne—arbret he | ear aerator ft aft, aehear, aeteitarias, atest star or Tae Ber frageafier | aan antag aed sah ac, aeaeagafiohita atetaa degustacta saad | wa Senaeat Fee areraeatafafeata - aretacat ef— 11 RB, R&I (Fo) aa 3a saafa— snfgenfaattents | a, ada, safRaraaere anata srafs, eqeafefa a4 | aa afearfaadfifa agarariearraciaiaaaaragia- QR aattacaret mafiaors g walter | 29 1 snfgateararer Ta Tae figs | areafrarfeaamaf 1 aa onfxafeg aasdft stg agar BA Gaara 37 Gaara aet fades 1 Racket | aa afas ser fafaftersregrt afk aft facia, aa onfraedtasierarrarasafita a7 | aa aafesea afaiogia | afameratet afaaca anfes arawetindaa wtatenateer aed wa faadatat vai | maaaaaita waar fads | Cae waft —« sneifiaa grat arienafasarteatetard mar- afeams wage aaa” gi | Ta ATTA, “ ammararfiaar wat alaredfr | wish amRaeedagenay 1” af) aeriiter avieeea aftrafift | 3 act aniasta sanfgardeat 1-28, R&- Il (Ge) wa wet safe gay saati—arie eh 1 anfara afta fee oft ag mary ented eairatten at softs, TL TET APT ATT Uh -RW, Re- Il (Se) a4 Za zaafe—aafrdens Rafe | aatfiy aaairay, arikertaa ter fiaaation | oir tae | safeatiat axcamineat a cae oH , Ia sR MA- faders g gaftat qe fg | aed TH TATA Gag. WAIT | Rw, Ro- Ul Beat aeATeATT a3 aveq oreafictas ga bat Peraa tt Re 1 qiarmrantaeniitertqzaraey | RACKET ATTA Tala RS TERIA APET AAT | Bret T BHAT THTATATIA | Fe (Be) Few | aha a Faerie _ZARETEI Il -R, WI (Fo) 34 qaquaaratal aaft—aneatients | Wag aay, wal afifeadt gore gq) aa aIea sgafe—aiamene | atradift aint agarfererti aeorta | qaggareatafa | at at wat aequaT sTafeaaT- fea, aa aw) mafameal yar aed gareart wee | aU, aegeaarfate seri gael , staeits, Rereenffna 1 sramaafe | efiaonsein feared SMTA SeSaCTTAT TTT TAT | LALA F KATATE aaa | TRA amsafetfiagay | eT arena same —aret Raemfe | R<-Fo Ul @>) TARA earafi—earvweahehs | cag ea Rar fea aatsare— aiatentt | arererrais adarenfehy afd, a firearttir garfefh aati act, awate marta saféa, anger sham, Searquain Fagen awaahiegers | ora gagat aRye veTEATATAT | -RZ—3o I ae anfacarat fraa free sitactazera fiz: | aaa af fray eargsgerronieng | 28 fectarareaa fre aay | vt ateeeaase TAT I PR Ul aera TTA TATA | aera TANTTaA TTT ll 32 Ul TET THSHAANTTH AAT: | frare ttafrrarnfzatsafeitaa ey tl (0) qasraacaragasa elafe—freafiente waicerahths | PrnaReamnad afaadtfa ceamonft areata aaa 82, 22 Ul (ge) RaredeoT gaeq Jana fasq caafa—freafata 1 aa aqpenfaen fsngead | Rreeectsraratnaheee faz, an toakaq! afeary set atiga ekacqes’ , aT scaaTat areaairenffs RY, RR (Fo) FATIMA Maa BEI ITERATE Fara qagentiar afseriases tg alata arenfeuterts | araruifady carfiaa , oaralfaaat mafias | aa aeeIER sROTETERNE | Fa ‘area’ gaa aresifaafa queaq agar await | agar; arena afaranfkanieata 1 2a, 22 (Go) aretha | are feat at avrard , garda airaarens wrranateaa aren atiargagafit, agigarretataasa Bra aries aia gf8 11 28, 38 Il aaa qeaTEaTT ay ae TaTERT ae sara fea aay aa areata fear fafaa aeadar tl 24 1 ART yaaATigatey salsa: | aaa at aaeat mfraaatytaag tl 3&1 agate afta THETA | alent aeagguaal TARA | Fo HI saras fart eat aa: FY eeeeT | carafe seanft errmaaat FT: | Be (%o) aifesifaaaer Sara, eeiahi— seq TATE RT , srafata | aiferieaatzacmtaa meng searafiedt | samasl zvaafa— ar ateshfi | ga caafa— agar wafe 1 aq efaearia ae qaean zafafa 3a, sed | @ alfrcanixefaaassita safia_mafaen Ta figea crt ase ofxeaa at salsa wunnenfage TegwfHfs Fa} zee 1) B4-2e | @o) anfraer Far caaft- wef ser, ante. afar araegezaa sarrf | Aat weaoTE—aate | fare ae, yaaradguster safsear acarearaét see 1 8a ada atraaaiotana aiqead att awakes aeafha aaagead | aaft qeregearatcat 4 eT | weft, sera saloin gfe RET | R4-Re Il (mo) afta, THEN amen, qaralagnacheay— agratenizar | aqreaciate 1 feet safafieg seth. ag aaftacarat seaeths Galler aE TE TATA | we aga afeergent aferarst 1 38 saat yooh safes sys | efrggearera watet aaferarre: Ul ve I art aaa fat Prax aa TT I amas gees farsa gM ee Ul qricrgent Tae TST: HUA: TEATS | BATT BLA: TAT: HOTA FU wR A agatter orftraariir aacenfat feat aa: | seracefavaliy are: ATH: | YF Ul aa: Gara Sater: SraTrTT TTT: | are: aaa wearataeray it vy tl wrearartt sat Va Ae: TET SAT | TAT Wea F TANTEI ANT Ut xs I BAIT TH TACT TAT FT Tale: | aeerara fifi: arava Fefirerera: 1 v8 Ut aeaheraat AeTIRSTTT | ai | afoypascentareniengaats cath fart | ‘aur eyed Bea Teas’ gata I weeqes ef ata aq ad eff g afiteaal qreaita alsa | aeatead? ef a at swatesca aaamanefa aa | ateat Ta YaaraRuRaaT sal, 7 Tae AafiguaeRRaa- aa agareata Ro Jaferaera Tear Ul ve Il wart: aarata Paat tase | Treen Ty ae HATE ve UI aa freen— ae frame = afry | araftqaarfed 3 oftarhteafaag 2 11 frefaa Toeagraraee aT | aay gesq | va, ‘earar asf’ gerarfi ofaareo TATRA REAG MW AC-VE (Se) aa qareae afar, caraiey eryarfa—argrehe | studi semis wafer) fay eararafy aenay aaafea | seagifa dardifa sz) act 9g afraerdh Aft ceasrenieTg | card fx agaet car, amedty g ofagendieast acters, seat geumdif, seat sart , aca , araeianit, qanconh, secgfenons, aaa aren , Yer ad , taft , eater, Spread wa, Bahra =a nose , arearcifa areararh, area, sata , TaeOrL, WaT " qatet , TanOSa FT, STLTISATL, anerarerort, BTA , ZITA, ares GaTahe Twedifahe ,oheaor, rofcet , arden, anda larfoascnaie ewan BaUrL, aaratticamr, arahtahecnd, wacaear, safh- amit sar, akaaferae few, aafermtt Panera ata gery ara gA i RC-RE Hl (Fe) aay wate fiat Fargals—ga fraafrenfe 0 23-42 3 te aatlacaret’ afer Sf Raa satafes fie se Ul fiieader erararet Try | avatfirgaficarara ar carat wa USE Ul gale aehaterage gat Fre: | qrrenaferata WaTTST HA Ul Ae Ul sara feat a freresitfad ae | aay ay cette: TAT aah: <2 af gar (9) (Se) aa seteshaacrae—gahe | aR, Pa, aE, FAG, aia, afr, sake, wre, affect, frefaan, doa, shaun, adger, afeatite sgéafa Ax | ait Raeadar, cream, aba, ana, waltigeftaeart ca Farag i 8e—42 (ec) atta sant aaferre—akr y- ftenfe | agrarerateticas a&f8 aevighiar Fer adtead ud agtaiitermat gee) agarggenfafe | seen fed. “aga der” zane) gare ett wehrafatina ageta equrn afta sofas fae erie 1 wae | erst Pamaft fadaamr aa ag Sg- faaly fafainara eed, aa faeatanmtaahada sate FET | 4X00 Il afa uedre agtatta fe | (Ge) aa gawaati—aataarfa| ator ameter Ta dR aang fax gofgead | cea fatainre—aptia | ares aa ATCA RB garent ate Taker TTT | aftard safte oid ae stare? wat tl &y tl afa faaan (2) araa & wahetpatita fret wary | ator eargeterran deat eter 4% Ul aateacatirnt 3 raters atfaa: | area (2) FET: THTTAITTA ATTA U1 48 Il fam Bae aaaTerTTA | arent | TatRCAtATATgAAT HIT: 1 49 1 gwaqey (¥) feqaer gases, wintarheaddart, aavat, feat, fee, aiftaa, afresrar , car sees a faa 1 4, 43 Hl afa gam (4) (Be) faga seafi—gaft | ata ga, ganar, atereT frame frgatieroa | area fafiitomre—ata sid, aaa ABA, SARS, A, aor Ga theres = PT Uae Ul ff fauarz (2) (Bo) area seahi—erqatia | BET, THAN, fig, gediga fe srgafieqead | cer fafteire— aati | aor earatdernta, wie seafatat ag antaatart a faa 1 44-U ’ sergery (3) (Be) sage seatt— area aa, THAT ag TT Fe AT Re aaftacarat agat gapata arerenierd fae | arasvaant OY fee aA TAT I Se UI aharaarat = caeeatig fire | aft aferan (4) snefera aaa eae RRergw TAH 14S UN CATT VATA: | TATA APTA F AIST ll Fe Ul gereferan, («) aaqatiegead | cer Paframrare— feaced gfe | fee, feet, Rahiest, aaa, ATA, ATT Fy gaTRETT II -48, 40 Il SETTER (s) (e) aca saafi—aga ef agar ga, afm, seaaay aera ako Bro wale | dea fafeamare—ara af | aa, awl, aviat, a, ot, Rae, ant, ase, weet, wa caktagsarae a fafa i 4-H aft frag (4) (go) araftqa eaafi—aretaatifa | ata attad Ar aa aft foam, sar masa gaa fifa —uafehe | aheaiaa, 9A, aaa, TR a, ca ararer, carrera MAIEA A HFA | -48, Ge Hl aeareftaay (¢) aa adareara RQ ware fit atauahtaadttay | matsefata sraisherafrna vasa 1&2 UI xeqaifeaz (v) ofereteararcantia oftarhtay | BRAT A TST TAT |W AR Il fret 9 fant catered | fran a frame: ardagite fire 83 afar afearfeay (c) fire: care faa feRreedat aaETTZ sarang Tart TTT tl RY I gufaag (3) oe) sarka eaafi—aahete | craigs Rae safer aft | after aid araisefatary ger sat 1 88 Il aqarfean (v) (Be) utara seafi—afave feats | oat aversive wifta fat oftaray| ae saradga, art, awargzal, Peat, fend, estaeaadiat, fra a fafa tl gz, 83 afer aftarfay (<) (go) afer seafi—fae aft | fai aed oeintaa aaa ora PAT oe, aenfe fe aa wala | we, oH, faeat, Bar, He, fem, aeat, aeammeeT , quiet, Bem aes Tet a fafa tl ae Ul seafirery (8) QR anftacarat sRenarghree vata Pretaay | frord ofa at Beat PafeeAet 11 84 UI atefad geht Ta ea TAG frarat waarie: eaaersereaT FAT MRE aan: GEATTITReT Bisa Fz: | faettateaserta sragaieree: U1 9 UI aalitererente tert fefereBeag | atafra frewerewargt aeraTERAT UI Se Ul Sarhiret CE geaaaTT I Aq aeearegefina arat Tre: TorTATT: U1 GS I ang fiftaaa ert aftercare | afa frafaay (9°) qeregetga AF WIT TTTTEAT II 0 Ul (go) refaa carfi—sfearafafe | sherry seiga arg far afta, aa star ated, carta Reet freee wate | cer Reats Ai | Rerrda seome—frere genfea | aries grag ger, aanfrear aet gar cmanieter Fer | aa BHATT Steer | GEoMTTTaie saree Fee | ain sRecrenftn fefetefra| far querait, cer

    You might also like