A revidelt Krolyi-fle bibliafordts archaizmusairl

(rezm)

Biztosan llthatjuk, hogy a (nmileg) javtott, valamint a revidelt fordtsokat is szmba

vve a Vizsolyi Biblia (VB, 1590) a magyar nyelvhasznlatra, a magyar nyelvtrtnetre a
legnagyobb hatssal lv knyv. Termszetesen a VB nem magban ll. Mint az els teljes
magyar bibliafordts is, az elz s a korabeli egyhzi irodalom, az rsbelisg kiemelked
darabja, amely azok eredmnyeit is felhasznlja s kpviseli. A VB nyelvrl, nyelvi hatsrl
sokat rtak mr, de alaposabban legfeljebb csak rszletkrdsekrl. Az is kln problma, hogy
a VB nyelve a tovbbi kiadsokban mikor s mennyire mdosttatott. Kisebb-nagyobb
javtsokat mr Szenci Molnr Albert tett rajta (1608, 1612), s aztn pedig msok, pldul
Klesri Smuel (Vradi Biblia, 1661) s Miszttfalusi Kis Mikls (Aranyas Biblia, 1685).
Egy nagy, csoportmunkban vgzett kifejezett revzin a szveg 1908-ra esett t (revidelt
Krolyi-fordts, RK). A RK, noha ltalban nyilvn modernizlt, sajt korhoz kpest rgies
nyelv. Ez annyiban rthet, hogy az egyhzi szvegek esetben ersen kt a hagyomny. S
mivel az utbbi b szz vben a protestnsok, a vilgiak leginkbb a RK-t hasznltk, sokan
egynek is veszik, ssze is tvesztik a VB-val. Noha mr van j protestns bibliafordts (1975),
st annak javtott vltozata is (1990, 2014), a RK hasznlata a Magyar Reformtus Egyhzban
ma is, hivatalosan szintn engedlyezett, knyvrusi forgalomban is kaphat.
A VB s a RK szvegnek sszevetse gy kln is figyelemre mlt. Egyrszt a klnbsgek
mutatjk az alakult, alaktott szveg jtsait, msrszt az eredeti szveg megrzsnek mdjt,
annak hagyomnyozdst. A VB s a RK alapos nyelvi sszevetse nagymrv, hossz veket
ignybe vev munka lenne. Az elads ennek a terletnek csak egy rszletkrdst vizsglhatja,
azt sem a teljes nyelvi anyag alapjn. A RK-t mivel a helyesrsa is modernebb s
egysgesebb, s rgies betalakjai sincsenek, valamint Baranyi Jzseftl egy kzel teljes
konkordancia is kszlt hozz , nyelvileg knnyebb vizsglni, mint a VB-t, illetve efell is
kzeledhetnk a VB-hez.

Tapasztalataim, eddigi kutakodsaim alapjn is kimutathat, hogy nyilvn a tovbb l s

szlesebb kr egyhzi gyakorlat, bibliai, egyhzi szveghagyomny hatsra a RK-ban van
nhny olyan rgies sz, szerkezet (hallnak hallval hal, halottaibl stb.), amely a VB-ban
nincs, vagy az RK-beli helyen nem szerepel. Az elads a RK-rl, annak archaikus vonsairl
adott igen rvid bevezets utn elszr a fent jelzett nhny archaizmussal foglalkozik,
mgpedig gy, hogy ms rgi s jabb fordtsokra, egyhzi szvegre is kitekint, kztk
katolikusokra is.

Ezutn egy archaikus grammatikai szerkezet terjedelmesebb vizsglata kvetkezik, ez teszi ki

az elads nagyobb rszt. E szerkezet az oh (, h) + megszltott (+ felszlt md ige),
amely rzelemteli megszltst (s felszltst) fejez ki, pl.: Oh Hda s Czilla, hallgassatok
szmra (IMz. 4. 23). Ez a bizonyra latin hatsra meghonosod, de aztn a magyarban
magtl is tereblyesed kifejezsmd mr az MS-bl adatolhat ( n zes urodum),
elterjedt az egyhzi nyelvhasznlatban, majd gy a XIX. szzad vgig az irodalmi nyelvben is
gyakori (pl. , n des hazm, te j Magyarorszg, Balassi; Hazdnak rendletlenl / Lgy
hve, oh magyar, Vrsmarty). A RK-ban az oh vagy hromszzszor fordul el, tbbsgben

1
az emltett vocativusi funkciban. Egy kivlasztott korpuszon (Egyes szvetsgi knyvek,
kztk Mzes knyvei s a Zsoltrok; az evangliumok, a pli levelek; valamint esetenknti
pldk) a RK-ban lv elfordulsokat az elads sszeveti a VB megfelel locusaival. Az
elzetes vizsglatok is arra mutatnak, s nagyobb anyag tanulmnyozsa alapjn is az vrhat,
hogy ekkor a VB-bl nemegyszer hinyozni fog az O(h). Mindezt nagyobb anyag alapjn,
statisztikailag is prezentlva, egyes adatokat pedig kommentlva s ms bibliafordtsok
megfelel helyeivel is sszevetve, az elads nyilvn meggyzen s rdekesebben
kommentlhatja. S vrhat, hogy a VB-tl idben elre haladva az o(h)-k szmnak egyfajta
fokozatos emelkedse is kimutathat.
Az eladsnak teht ez a rsze is azt fogja bemutatni, hogy a RK a VB idejtl tovbb
szlesed s a korabeli egyhzi nyelvhasznlat hatsra az emltett grammatika szerkezetben
szintn archaikusabb lesz, mint a VB. Az elads az egyhzi nekekre rviden ugyancsak kitr,
ezekben ellenttben a szpirodalomban, a lrban val jabb kori visszaszorulssal ma is
gyakori az (Oh) + megszltott (+ felszlt md ige) szerkezet (pl. szp Jzus; r. k.
nek; felsges r; 8. zsoltr, Szenci Molnr Albert ford.). Ez szintn hathatott a RK
szvegformlsra.

A. Molnr Ferenc
(prof. em.) ME (, DE)