KoqJ; npm ni

i . t6n 6 6s ~ /!

i 06. 6UYY~ 6UVe!>'

6m I~ t6n

eJvw ii~ xl~ 6o6~.

06 xovo 24 cl~ t~ lClo.

mo Wv

. Gleizes, A~ 6 (1912).

=
Prwo~ ~~5:,E-~ VIl, lO : NATOYPJ

~ \ :uJ \ ~ jX" ~'\II,- 1\tl- 1Ec <-)\ .L .;:. ,

]830 ..
~tJ\\-I1 { ~o
.. .. .. ..
],
-co~, 4'~) ~A-10Yfl\f\l.uo~ \ 14\t~\",IJ\UO~) 2. ocmepn " " .. ,.

t. ~~~~L e\Wf\- ~\~~

3. 6 6 ' /.;, .
l'6 ' ,/
J :-~

--=:::-- 4. 666; " ,. .' .. .. .. .. . :.:-:;

'~
.
,.~ -~

,~~.

nox noo .. .. ..-. .

','>:'
-"-~,

tt
ANAAOPA1.AH~ ~
:~
.:5246241
- -'~
,,~,

:''';-.
"
 ~;;I7..': ~ ~~oC;. ~Oy 11 ::;.::;
, ,. , , , > .. > 'Jo' '
', '.) op~~.. ':i'Jc'J. . ~. - /] ;.lJ -:':.
o,oi, ' ~o / oi /,,,,, pmu m! '< ' o:!.~ " tx!~ ~ .6~xi: " ''.
L_
:Vtw',:t,

~',;
"'.
o.:O:Y:~; - . " 1'J
.
1. ,~~J(t}'J. '):~-:~ l... . a . 0
.!. bj . '/ ~61Ji:C ., ~<!., d ' ~<!. <i'j;
.zr,at. r;yo:)' . . .". ,. x..'tz .; '; l1ic et nnc (= lt ~ . -...) "tou
, . . Ki ltt1j , !: f .6.. d " " . E!~ ,,~! " ..
I7..60~ ; .cx. 1; IoLirJCt ~ perpetuum mobill' E~ /; l,i'j ( . a "~. ""
(=<!.('1' - ...) <i'j; ,j, " 'l~..~ ",~ o6~ / i'j, <i'j; <iAA~Yi'j; x~! <i'j; 'lj :!.
i66::tj .oi; ta?PPC1tta; cx. ~ <xv~ d.v, yc. 7 :.1a / :.;, huptcpxfc. .
'/6-. .'. ~l~r:'Jt~ Opc.1j .I.LG?i) 8. 6. 186/ i'j i'j, ~" "

" / , "L'
e V(;J,,,;u t ".
.a..'J;. ~ ';~X ~:1 b; ? p.~.. a.
. . OUYE.t a. cl : ~ / . " 8. lX6'lj6. ;:,
'/ xa.aztiJpx. -.;c.U &.~po ' .: -;:0:.::; ':op~l. vtY.ij &I<;. '1-:-fj
. :t-pzy1] >:ij 6; ; 1 ';" . t'ij c .uoc paa ttl Bs
>:6 it. m6"oc -:.; 5p.,;~..,, . ' . ipxi ~2.Y.:1. r.'7.'~c.ij 6o~/;;, ; Uoco)
" op(~ <i'j. 'l ""i'j ",i'j, :!. 'tou . .i. 6 :.(; .
. . : >:' OPUqJfl)'j""I >:j;. ~H i,'a- '.S, '/, a. i n:1; i;:;.'-;, ...:.'' ,:
":Ci(j i~;n. ,l ij; ;>:6'1;, "Ij i !.<!. - 'l, ' '<~; ~li'j ",,:!.
.. ,;: ,a O1jc:. '- . -:, '. ... ~tc.. !. d.o.C
:.(..occ. 1) &Gcrj >: . .. S /eUr5 U~ ~tt:J1iJ u, -:Jj'I
. , h'?"I'j .a tij, i. i~ll-:'; '::';'J 7. &"'j-:~lst - -:l:j uh(1. ,ij; o./~-.;
.:i.CO"rj . . i') x.td, t-i i" <i'j; ~i'j , Evepi'j; i'j.
xJ,.. -.:po:x.aa (.; 6.., i~ ;, -'/ J'~ ) ~
6 , 6 " . oi't'Jj . o1to. !.6 o:!.~ .1
"" " p~OP) " <!., " <pu -:' ~~Y.: ;:t1j ,,:o~ ~op),o. .t . 'IJCJ- ;-,:: "
~, ~'o.x, !.6/ oc'l"ttXEtoYou x~ ), ~. 'Ii YJ::x~y~ "- ;;;J:) :; (;.'/:- ,....
-:1]'1 't'JOCt. t'i), :- - . .'Yt7,
'" .1."
a~o Go, .') -:0 -:ut. i? :, . CJoCP1']PYjI.l.:'
,.. '.1....1. '

EUx!~ !.<!. <!.ou'l ~ ",ta; p~ l~ ,, "":!. x~ o",d x.ot'lj

~/ io.o. 6i. ; it, -:6 L;t'; 7.c..- .
xl., al~ & !. !.~po~.ol /; -:t:-::)-;.. . / ~oc ,:,:( "(. l '
.. '''1?<i'j ~~ / p~ / 'i'j. 6, . . \. ~ Cu.t)!j.
:~~~;~- _="I:,"E~x6.o, & 6.. 6. O~ ..it tlJ 6( y.oU
. x~w:'! :!.""; poi'j; '" <!.6., . " . ' &-;t. 6)'} ocl1j . "t1J~ (:
.' W ., ~ dt M~ t>i l " o~, !.. .
... : '" j:; :!.'l . 8 ~ u po'1~ 'tJj ( "(~
.. oo>t!Ae; . !.6; <. xij r!> l / . ooxi'j; p~.
."
.. 220
"
t-,'
.. ~ ;':" . 221

~
cr~ k ~. . - . ~ ~,1, ' <iV"It"PIiat"'O"rl; .. ,,,,,lIopt 1:''''' '" , /
YOtcx.'X.:. ~ . ' :x.Uoo(; , { <i" < ~o;' 't,x opoG ~
..-::' .6 .i, l3 &.-.ij:cr. " , ". X<'i
tt& , , , tt<,. ,
ou ; lt- .k ott, po.po~ oiJ ,86ou, " 1j "' U/ IX?"'O"rl .
, .! ,.."P...."i / '~ .< ;'1.'/1j01j; o~'/ /; 8~p'/ ciC
vtx.k , . - ;:tj(-. . OJV~ < ," !6 ,
., i.V1j r., . 7.? : ' / '" ..''", 8"p"%o-r,
,1Ctaito tt. , 't:t~ : a.ij, ; . ij . . > ~J>, 8
,oval , ij ov,.. " . Ki ElvC(,~ . .:~':1f'J &. t o~- p~:xx.,
7) ~ iC. Yj, lt ij .18,,,,, <<,. . "", ij ..'" .
v6 _ ,<" ,.o1j. 1 tI oux.c ,{~E'Y.Et'l~ ,;:/)u t [mt . oU &
. a 6~ -:~ .,:. ' '
,':; -:01) ; " ", 1j ,,,p"io-r, " ~
><; 6.nt .ovo , 1Jtt ; xiFT : --: ~ Olt tZ . oU [OtoU a:tJ:l , ::/)
I',~ ':1Tj:~EtO ~ :'1 :- - -; , 6~ ~ 'JOC ..:~ 'itpilitou; t . tu ::
nEtot f, a.U. i ou- . l.t 't'J'J~t;202. 'U1j - :)8lJ1jmj t f &.va.ywyi) C
'('~ :'(6:, " o'x~ ttv ~o ., . - OuatwoYJ
o,;~/) 7- 'J ~;~Q.
., - ' .. ,
cr:otXEto, ~, :t 'J'
L

, a. lpaa,o ".< , -: .- ij .(.(',/ij; a / .~CX

:t7j.. ciJtb n.;:oupaltC' &. yt& '" '" ,060 " >1 .., <""';
87j-r" '" ,,ou , ,! '" / t/; ciJtb Z1~~ t i'j:; , t
.";'. o~ ~'n . .it. &' . t ~.t iI ><td 1J ,-r, .""" . / ":,';
!{.. i !~o6 - :ia... /.,' '(} ::t:t .~ ~~ ~i
'{ 7. i'J't"t[~ ... yj . t oc, . & ..a.~. /> .. lo ,", ::
v & & u~t. , &' . } ~o &;.,;" C t;~- io-. )) i~i~y Ot <1j
&~(j::O s:r',/.t t.i,200. a. x.xt , .'-,
y,optor.1J /' <,'] '] tt:a; : , .. / '] 23, o,%s", ..:
" r,-r, ' ij 1J, ' ": : '" : -r,o, , , ' typ""fL
6~,,- Iu&v -:C .6 7.~ . ou ' - :tJ~'1:t ;: : uJf. : &.
v"," . p,ov,xT , / &. ,6.
~., u.l~ &. & iczv ~ , ~a..o:- 6",'1 .: &,~ &' , '
o:P'O,a;, '" >' 2 1. " ", !,)],2; . ' ,j)'Yj . .~x.Y;
"", ,": . [tpo,ov, "<'" ,' :~'ffj; '.~; -cij'J ~:~~, eI'J~t . : ~.p. (3
;; &. Ott~X'tt i !iOta.v d.6t. ' ~1t~ r. '/~ [ :" 7.~jjt .:;: tcimj) . - .
;;!.. ~. p!i.Gt 1 ,,; .. . civa~ 't{i),I ~..n,y, ~; Dt tTo?EaatOV~.b, .t /';
, " ..~oo , ,"'O"rl. pt tt: : ..tttt1J.. ' - ...
cX.Ct.';'), '.,) ?..?, ,&.p~ {.tl ~opO' " ,,>ij "'>/ , ,!, ax07tO; , ~
')-)') ~.
223
 .

.ov!ixa . '". '}(, . ~o :) . d bl ~. "00

,~Jj.
~" !
',~'.:

.. ,'. "
Ice iJ . . . occ .; 7J lG. Tc . . p.a... ) XP'JlatoOtE!
&. .; ;; , ~,l,",l ~6.ou . .cttp6U d '.. ,
ou " , ; ".- .. i... '. o.W; ~~O" .t . _.'_~
:: to. l.h .. " .. oi" . , ".> .
'I~; cXL iviYEt "t"J'J ,.';:. oooi. ~~! ..',:..; ~ . u' ' .
:11 &"9iE~, i. . ( / tt..~/'t ) ., ' . .: '. 6 ' " ., ,_._,
/ ~ . ' 1.. U/: i".oppwv 1, .. L.1}, ?U . ~ a..i x.al'C!"oO la. &.- " .......

. .. . ./. ,Hd '" :. . . u'!., u_

, , :od. / , "d . . W(J) d-Q'-. . ' &O'TJ d.r

'!. . . ' 6. ' '6. 'r1 204' [ . oc t &.

OC ' ':. tQ::;. . . . zrW.o:. :, GJ 6 . !a.

Y01jLEtX , ".' ! ":, ~~p\lo, ." . .&, ' ,

-cGJV '1. <'\ Xi ~6:;, Q;31j ci .c dY'tt

. .. d.D ' l. '. .d ,
. .1 d ~ .
Tjct.'Y-x. u. :i1 . , 6.1) . .i< 4
, c "l jj x.i. .r..o WG/p 4. , , .,
: : i u,IX ~:y./C, !; & & .
.; a.. ' 1j. '0 . ~ u'y .~ . .tLO,
; .10 6. ~ .i. . "Pd . ,,l., ~.. 1. .t.,-
), , b ctl~. ~A . a.u~ & vi ;.- "' ooe r/ c .v.
. a. , = ~..p06., 6. .'! d 11 6. """ .
.3;/ ' 9'. 61j. . id 6. . . . ., ~" 6.pd
' t. al iJ , '/ . 6., . i 4
,.. 1j. " : io xlO7j ; ~ a.6, EtVCU
~ lva. . 41> .." " ' ". .
l. . i. , .. io xo:..p:x.x:t"ijprx. ' .<i:cv
"lUP7j. ' .. ... . '!, 6
. . <. oU ~ ou. ' ." . , , 6. /
/ . . .. ~x.060cx. , . oi / 'ut ou,
, 4. > ' ; ; . / ..6. ou )..205. ,
lo ",. '! f ~ a.lt.p6. 6. d 4. . .... <i
'~t01j 1j ~1.. ~ dypthup"l (f}:j i { .,.. pr:. cx., ' oU 4. xo.t
'. , . ... , "" ol . l
'Q !. .. ou, ~6. .,", .ta.,x

224 15 225
 , -"-.;
.~
~,.. ,-'t,.
~,
1j ". ! ioxoo vooo / 6 , ;'.! .~~ i o,l~ "P"'il'oeoov .
:~/, -;; tc: / . xiou ! .~!i :'l '
"", [ !' !' . < !'=6 ~. l~
.1' ~z f j u.} }. ' C ; ,. u, < ta:~ ',,oll i
a. ~o . ! "'"' ! , ", - lfl'l'U"",
, ~ io .; ' . &..~~' otrx..__
. "~ li , [ " ~ . 8...w- .>
>",7. ,;' 1874, { i I.t . o~ !
- ,.c..'J .t;.:; : . .. ... 16 ". ~ ! ~o
/ OOo~ ". ow-" ~. ' / . po.t, ... e68ttixpLtr,
. ofl"-,,, "/w- .ii., {(, 60a .cx.o l i] &,
~p . oU., .- "
7,.: ioouy ,6~ ~w-o ._ "
7.<:.;'.J -..... c . 1906 [, / ? . mo.p 6; ! i) ouyoxij
,26. . / c; 'ij :. ~ . ~. ~o ij
"! " ! "6otz ~ oi mVEL . io
. u- / ~o ox.v.o, &. ~ " / ~ , c,
ou !'oou io i . . " ~ i p7j il> / ~ ii. .
:' - . .aXo ~ ~ p7j i
/ ~ 1j o~~ io / ,,, t.iJ~ U~ ij i210, "'"' ,i !
,. 1840207, 6, l.t l.t -:: io! " , - . '.;.
ioo ". ou: . ro C / ! 'l.t / ..
!, ,io ,,,~ unoo208. ' oio
' ~,, " i ii. u,xx~ . 7. "
;..; . ct' "lj 'ij, . . ' , /. ! ! .,
~""P oll <. . . ! - ' ~
. z.~U.. . .;. . xl., / uo~ io" . ' /
(;QU ~7.'1 &-/ io 'Ztot'fj xoctoluij .. ~lX & . ~~t"lj
~ -; 'tij; -. t" i . , . t<io"
29. ! - ~ 8xoou ! 'Y.~ o~ 'n wu. ' tvC ip~
. ... . pooYttxij L1J \ ! io. ' Nooui, ii
8,ox~o l.t ~o u.. . .
) , ' . 1j ""a, , ~ / o,,~
xo~ 1i8ou 8~OUPl ~ w-xy u / ~. ijiJ~
., vri/'1j; . .' ;:t1jcx.,. .6cUvu .. > " l?t'1j .
l.t ryxo iyw- ~ o,,~. ...> l ~ ., ' -! ,oo~~ 1j ~;, oU
~ ". !l,~O'l" ,, -o~ , ''. I.t .t. o~

226 227
 <if:',,' .
c~ _"",U__ _ "

~.,.. .,<! ;'C~e ,:

'~::.: :;1 '. r...~ ... .cx. :r); --~--"1.'I '
!cJl.irsl (=~px~' ~iI; :. - ...) ". (oi: o~ ,

; <ij; ", : !.><6: 6ijt "" " l. >6 l. xx~ wt(. 6,:

':U1J ~Y . ~t: .; o~ 6i '/ o~- x",,w llii~;~ 6~qj

-:;!i.YL:JT] (o:"r. :J!Z uO'Xo ..o~ !c. 01j 7j , :ttl. ' !.

"".,, io / G & fJ) " ij o:~ 6., ! 1Jv' ~iO' o;~' -.

, !." 6xot , io 't'IJv , ". % ., '1& t~)''q~ ~~:",~,>~: _,_

~ ourx<.J- i, '/ p~ ~Er O..~~i IOU' ," 7)~~ ,. ''

".:::; fJ :i/ Y-Ot'lOiJ. ~Ao 'itpilitYJ ~'l 6,,><6, l. "", ut01j !. ' /
oct -' -:6 : i YJYJ uo:.o ''.2. - ciPLtOPCX:C6'>v, '. ,
"" !., "", l. "" / 4 fitxD ,..;. ~U.1j! .t6'J'jta. , lU C
IE01j \ dt ij !.ij 7. ~'.. .~. &r:x., ' ,.
:.'.. .ti. & ; 7.jC1r~ t:;x. , .. il1. ov
cr~o ~oO'. . & t6aYj &.~.m: 1: ' r.o ., . '. ~
' YEtyiTj . ., ou. .U'J' ~' xal . 6. .
': . - a.ct Y-~ .;'t.TJ . ~ ~ 1j:. . ') 'itG-u tJ.Oi. .. , ':,
ij . . 6:.xl. """" "i ' 2" '0 V,;"W
" ? . Q:.L l. . ij.- ~

' " ,; :6., araeYjtJ.a ta. 6,; i i-, ciAlX l oU "('~oo . itVEUIJ.X:ttx..A, .1-"'. :;

. . , / {Ltci, ' '

"xl. 06t: 7,G)", io <

7:0';600 ', . . ", ij !., 01j, " <ij,

'; ' Et,llt 6 '-': xt 'l
1tO,"., !. <Tjv 4, > / /t, ttb &t:, r.6pO l ( &'
~i 6t:,Yj'r'j. :,~ 6
, , . ; !.,6. !. ou "

,: <Tjv "/ u
l <ij; \, !.ij , !.Xt "" <ij, io- '.

-;';"' "t"~. rH &.PV'Jjtt'Y.:fJ ci. ', . \l-

-:P'J yti ' ii- .\li x.t'a., .
"", '0 ", "" l. " !
.. , li. l~ cit.: .a

a. tOto . l : . ::::ij,. ,

.,, uX" Xxl. ' " "",. '/uc:% u; [ .tjJj U ..

ttu.( '1& .. . x.lo tfj; a.ilio
ij, !.:oij " : !., "

01j, '" i , l. !. o~ Yi. jt. 'iJ &.. of. ru .1 'tou

ivajIwpto'JV ~ , . . . ou( - 'l ciitb u6TJ .

, U oD<X UooxO " / l't'J' / ixT) : ij,

. '':;: .. &, . &.OTj . U

'.." .61. ' , i);

", Yi. t6ou / rxroxi !.oOowo; < xob " Ilt", '" !. .!", !., 7j ou.

' aOc; 6 6 ciit~ ,

[. ij, ", !.El l. :

txo, '" =. "" "!., >_ !. / " <ij, ij,. I.

Yi. Tj ij 6ol. !.<X01j !.,. o~;

, o~ " ". 6~o ''"

Z~~ XJ / 6 & l)y .

229
228
 .,~

IL,lO ~x ixp. '1..tCi Q.a.p ;;

..:.c;U . crr,:.V'l . ' a.oU
~~ ~ p~o ~ "/ ~,,~~"
01j;:!
O1j, ,,.{ . ivEpou. iw. /.2n:" .. IYeees':..-_
".., ,l,. . ",
urx. .t & u60,.o.
""101j, " .. """/1j ;" "ou.
L.~:;: ~~~;~:~~ <~~~;~~14t;~~1f,L
.
?c~c;~! . . l, .a\;~ !OU tT,
i!;. "' . " ij. ,l, "p<01j .P1j i"o . YC<Y;tO. au:rY~"c,
,l,",1j' / ,l,"" " 01j'ou,l,'~ , im1j~ 01j d.ptOO "!!; .r~~t~ ."
",. < ,~ ";, " " . i,,' ,, a.. p~ l i "' ~."'''.'"' '~ .
- ~m l(paxt1'jp~t~x. au r "~ ~ ,,~p p~''''' i,p.O ~
''. ;. 1j coplx ", t ". ", ""l< .. "" oup
" ", ; "" ,l, ~ ou , . ,",j1j, "ou , "". ""
'.:- ..opr.~, - . , c7j.~ ",O/.ou <
''" l"1j ';" . .,,1j . . a6 6. "(&
d,<01j' ", 6 '!'P<01j .; ,t~ U1jti. lOvou, l "po6ouv
l. .u- .. < ; ~ , ",,, ,l,, 1j, ,2 2. / o,,,vo1j
a.ItO IX~ YJ UV7JP7Jttxo elite . a. <tool1j01j . oo~ !, ult1j6, ""
". ,l,",, """ ", ~ """P1j , """" oU7j. ij, "
,.. 6> 6Up /' . "'6. ij, p,boou , ;" "" , poo.u .. u
" " ,l,,,1j dylo"""l ".' /, oun"2 J 3. " i"o'lj "~ ;
xt, 6. ij. toij. ""P"I"XPOEP1j "" i!;."
~H - .., . ~. . ~ U1jp,wtot; , uco. <ou. Kxl
;", ij, otplO1j' ., ", , t " ". ; oV
" . 1885 "", l.. ' " 1j01j , ", "" ",, " l
. 1870. "."~ . " , !1j01j " <ptpouv '1"" 60<'
ou OAoC, U oiJ . oi o!>t d,,,oElxvEt , ,",.
l if 't'1J '/''1J al ~ c. " 'i1j ,;, , 0
" 1jOU'~ d,c601j . u" l ", ,l l ,
;. oD . > ~' i,l,<U" '1"1< . " i"o ;1j .
t/,7J, &. vxtoupa1tou -xl . 1870"Q " "; " i"o . 06e
iIUX1j 'jX1j01j ,.., ~ _ 6 cx. - , ;
" 1j x~ <1j, l"ox1j. / lz.. ou out, . ,
"; }"";"""l, "", "" / >'j, ,, "2J 4, ! , "
.6. ", "" , OU/1j" ;. " .u /. i"o . i"o
" & otu6tPV1j01j, ,,,,1j , " , /., l", .
,rI> ot01j , 01j" . "", . " " ,l, lt1j a.
"" ou6 otolot1j01j, " " oU/ .u<01j i'" .." /\ "
230 231
 .
1'
-
. , ._.
--~~_.~"",
- - --,.;;0.- ,
':: :-' :~:i:~" -::-
'''..., -%S;<e.;;C'"
fj; ~",; ov","ij; ", 'kolor. /t6Y.
~, ~

1j ., ~,:(ly ' oo~ "' /. ' / /, " .y~ax ;.

' / , 't6I ><.6\ , / d." . .. 6. o~ xi~ttt-,.~~
.. cO ; ..&/ x.i.. -:u.'t ., xij; .":"(,,,, ,", ,' .o~,}.j~~T:~", ,
; 6 ; /. /. ~oo . , "", , 6 .. ", . /.'", lt"'"'" ~''t''';" ':'
' -.- 'Xa.t; . .:. ! ~; imj/ ",",; ~ ~ ~ ~1t'''''' ':
"pom>jvto fj; ,ij; .'; - ~", ;
",', '; /./. ,;. /. ij",
t

"'' / 6", >j'". ", 6~; El!~ Y9G
/ / ;> i",: ib M]mxo
"3"",;:;$
'_::~'

' ", 6 ; ., ' 6 } :. & t.:.- -.'- '.~"',
' "" , ", "", '. l!o "'''l'IJo; " i'o; ", - ; /.
6', ' / otG'IJ "",/ , " $ 6 ; / '. rt",u ", Y.O<toEtXvEt ..
, /. ""' oU~' ./. ,", ",",>j' 'f 6',,,>j, ,!O'l) .ur >j, ~

O'IJ ", ",/. . / , ; , & '..., i ci8.G, ,
:.l", ij; /. o'J ("" >tx, ;, " 6 ,., "
i 'Xa., .. co ci . . . ; x'226-1\",u / 6"l
'l~CU '/ , . 080"" "'o/~. "-",/,,, ' / ' .. /'
-"
..
. " to ",., "' 6." 'otr /."",. ')
~ "l ". ". /.."' " oooo>j /. ; oU UyO'lou a.ll .cu ci /
. . ' .O'lJ /. ,". l .: 'llJU : !. ;
'O'lJ . ., O'lJ ""' . . 6 "",",Uo , u" ob "'''
<'" .., /. ' . ;, . . .~~
-l. r &.8:. .!'l Uo !! >joo;, fj; l!. . ob., ""'
"/ " . /. otO'IJ ;' \' "'/. "" / .
'.<iX't :. .!. ! ' &' . ! " ElX1l.ttuO'lJ>, 6\ / "," rr.
6o",>jo XlO'IJ. >jo 6 ; /. 6 "" ". (", ,'IJ'' >j, ", ,
'' ./. 6 ",'; ", , ./ , / ~EO'lJ ",.6'", - / ""',
",; /. . ",' " ,.1t'lJ >j, " O<t'lJ,'z' "" ."" ;,
fj ij ij ", ' ", ,06""" /. cu " ,"",
" /. ''" "", /. ,ili", ",>jo"" ') - iwt / ''" . .. r
~o ". /. '", , XlO'IJ /. ;, /. , ',
. . ",. fj . ", /. ( ", <(ou " ,,' "'I'IJ'", ",
/ "' fj; ij; /. 6[", 6 ' ~o , ij;. ( /'/'i'>; /., "
; cu ,;. / ij "",.t"'O'J /. ",. ",O'lJ - ,,;6;] 1"'0:;:;
. 6 'Xal cl.t:.u .. oi roTjY.O< " ij / ", .! 5; ,
' '06, 6 .6; , ; "' ", ", / ", oi! ><.' ' ,"i" .
,"V,l,o"' ;' ( ' . r, t/. /. /. .08 o",v1J Mrd.
'" '" " . , ~ou ", ",
245
244
 ,.~_. ".

. i: ix.-o r.o "1 / p~

>. il Bpxl ."',.";'."
i) '1 , (O:ma1s les vrals voyageurs so
(.cux - . sculs qui partent our partir> (=illiL i'1l i.. ~opxE. i" . .
: .~
,*
/ "ppij ... io.po.'1. v& .o<i~~oLi1'PLOYj _- .
fj. ~
~_ ,_~
.ij xttl ij tpo~.~x ,~iJ?obe
boheme
tat futvot Uo & . ,
:-...) .. A~/ . ..
"xiJ ", . i, ~xpil
irxLm_ ij~ ", "p~o,,~o ~.~E~ !"
" ij. d",~ol!\!t.'?S'~_._."
. , .& ~iJ ", i'1i i". ' '1j-c, it-~~i.:.1_Q~}.. ~*;'
Mort, vleux catane. il est temps! levoDs " ancre!
,," >. >, , i ". 'o/jv .....
' . ~ ou' &.ij .tij
Cepays nous ennuie, Mot ! Appareillons!

'1 / >. /iOYj. 0 , r_,

S le cel et la mer sont noirs comme " encrc,
& Np6i, .,
Nos ceurs que tu connais sont remplis de rayons!
r. ,,", iopilo. i / 4" _
. o.o.i.., i& ij . &
(io., - o.i, CU! Tijv i' , OYj
(!
.."" . io pi. .. .

~To ., tj. :
' . / 60.., io.! i ..i!

o~po.O i.... & i ' .i..,

60,,,. '.. <ijv . 6

:.pio . &.6, '! ft1

"",. , , , . 4 iX

...) . . . l"iL .. "' .. .. /

) i6-; tfj' ' boheme ' 'ljaocv &

'0 " ~ ij. i..'1OYj'-1a vo

(~t absente, HOUS ne sommes pas au monde (=Tj '

!. --...) ---iliXLOo. . ~

i " cijv i'X1] . ~B boheme '/

, . ?..ou .

~x ~o a .6.., yeVLiL a .

op~. io/p ,
ivij"o.v ~ ., , tt& " , ij
" .. I .. ' '1'1 Uyxp'1 .~
. io. .. boheme, Q'1l..oij - "

YjYj. ;, ; . .aWo; ...; :, ioo ~ 1j 1j

'Yj.a; -c, ; . . cp:. ijtt . i..'Po.o, li 6.

o.i ... il o.i .! i ij, ~lo ~ :. ij &.ij '.. b dyilivo:.,

d~ . -. oi a . ij. iij i'1' ij. '1 ., i~-.

' -coo . & '1 ii'1. io.o ij. fjo.

ij .n .. boheme . .. .l io.po
.. .. a i6'1
.. UiPX . ! .PUp & '
.. . ~a. . . '-c .a.x.p... ~A.

ioXl ... xl io.i'1 .l ij

6, ., xpoo!L io

c ( lxouy .
/ <ij i, ."" OYj. & oij -'

- . &. . .' i]
. boheme, io / i, "", & po~ / " ....

: >. / o.i iio. a '1.

boheme, li'1' ~".

/. . . . .. il
247
246
 . ~ ~
"':,1'
':]~ '. ".

-,;,-.;.#: ..,. .., .

. . . . . t.D'j, . . . ,J:rjtwv xoi ., 'tG"tj '3' ~ tyq~JIlEt' ii , _
'1":1 ,f)$"::t;.. .. '~') ' boheme :. . . ", ~"P" Xt", . r4..-::"
>j,
--
mt"Tj :i i o~oo ""' /
. "",;
z.:;u.. ". o~r.oo:..
- - . :l'l
. .
' .' -:

;. :(,Q maitIl' dc plaisir ~ &. .: :r

-. i;.rLo. ' UYJ(. c,j
60'l , ov:ix" :i'
. , , . , . _. i."",i.'~; ,~(:
-,';"

,1('),1 <., ~ i~. . ,..~ ..~C oa.:x~'O 1~ ~tJ_'J!o~,t~!iM.".:",:'

"

;:{)';, ; l~,z~:x~y (.o~~ : .~~ ,--r.$':t:._~q~~. '~';4+.:.

"~, ( , rxwrxE')! ' - r,-x~~~ .? " ' -~:
-...
-,.!"c- r'
' "

/ "po:iytt"o, i, i "< . io o-u6.6, ..;, "\ ,. J,;. ~"-'..! _.

r. .~p a.. ,1j. ~o )..Q 7{1 ':i yoarI;tooic, & ,Too~: .:-
()}e' 6 -: , :.. xa.t .., . '. xrx.i. co>" .. :i _~ ,'.~J'-::x;,.~:, ..;.';-"',
~':;:~. ~Eoo: . / 6 '- ' U xwptVEta, ~oQ-, -~~~!J.:;:'.~J~--:~~-~~
" >W" ' ..>j. . ~6"" .. .. 1) " .. 6:>. ..., obv to.u16 ~~~
f ..i; - Xva.pxia u uiy f .. &. 'Du .. xp1jato ., oc:
1j, l.~. 6..>. ... >.. " >tcx/.
. . .~ 'J X[YOI)\lO, QU &' / .ij '1-.~ , .1a.t . :.uo , & f).
""" io / :i, '!"" i6:<6>j, i' & . ,,6. """"
Elvcx.t Y.rLt. , t iUoo &.t ~ u( . .r.. la.ut6 , !ij
X.l;, 6ou 6 . &ro ~ / )(.a.L '8 ~ 2,
; : a.t uij cr.at, 'JUi. e , . a! ' a. p..a .184{). _
.., id .. " .. ", :>" .. ,
U'J; 1j 1j 3. ., ;; ~ ~ , l .! a-a. ou(. .illoov
io i"y, l.c.", d cx"x6." >. '. Q6oo . . x.Y~,
.. Ct ... iawu oU t'ftYj Gj '). . .... uo.a.., , ol_
i:pcp i - bohcme '!. .a. i n"" " . rtO >j~ "",il 'C- ."
,,6.. .. '6 i; .u ouo, c;22a-~ ',
". :... ..">j " . ..6"" 6. 6" "~.. /' u....
/ 1) - :. .\l. ~H boheme 6i.r. Ot1jr1jpo. . \ .
iot"" i1< cxoU "" I.>.~ /1, . ". "" 6 .. u"o a ~ uy.
. ~o .t 'ot . "(~ "" " ,6." lt . ;
Un Prince de la Boheme (= "..; "'1~ 1j " >.. >j;. u t,,0601t
" - ...) . -ij~ i; 6m~:i "onxouv {
" / "o..oi! :>6." ~ = . >j " i.., "'
i '1~ ofJ ilt " "" oc . " .. oo~, 6 !.," ) i""o. =
6 "" i"~ 6 " / -/j ) ~' '1 :>~ / 6a6. c6o, ~x~" "L-l$'" .'
" i ') 6" : v; '" ,."".-,,~, .
>.6. i / iT "o.--tI ., B.l, i"" i ", "! pur(l>. ~poi~i
= .~. boheme ."6. , "o"/o~ = ".6 :o~" !, ' "".. '
:if; -.,

248 , ...;; 249