Professional Documents
Culture Documents
book 1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel dutilisation
Instrucciones de funcionamiento
Flash
E VQT0Z62
VQT0Z62.book 2
Contents
Information for Your Safety ..................................................................................................................... 3
Precautions ......................................................................................................................................... 4
Supplied accessories.............................................................................................................................. 4
Names of the Components ..................................................................................................................... 5
Displays Appearing on the Display Panel ............................................................................................... 6
2
VQT0Z62
VQT0Z62.book 3
ENGLISH
Information for Your -If you see this symbol-
3
VQT0Z62
VQT0Z62.book 4
4
VQT0Z62
VQT0Z62.book 5
Names of the 1
2
Wide panel (P26)
Flash head
Components 3 AF assist lamp (P29)
In dark locations where it is difficult to
1 2 bring the subject into focus, you can direct
light onto the subject to facilitate focusing.
(The AF assist works only when this flash
is used in combination with Panasonics
Four ThirdsTM digital single-lens reflex
camera: it will not work with other
cameras.)
4 Flash sensor
5 Lock ring (P12)
6 Lock pin (P12)
7 Terminal area (P12)
3
8 Bounce unlock button (P12, 24 )
4 9 Bounce up/down angle display (P24)
10 Bounce left/right angle display (P24)
5
11 [MODE] button (P13, 20 , 28 )
12 [ZOOM] button (P21, 23 , 25 , 26 )
6
13 [AUTO CHECK] lamp (P11, 14 , 21 )
7 14 [TEST/CHARGE] button (P11, 13 20 )
15 [POWER] button (P11, 13 20 28 )
16 Battery cover (P10)
17 [F] dial (P19, 21 , 28 )
18 [GN/ISO] dial (P16, 21 , 23 , 28 )
19 [LIGHT] button (P28)
The display panel will light for about
15 seconds. It can also be lighted by
operating a digital camera with
8 communication functions.
20 Display panel (P6)
10
20 11
12
19
13
18
14
17
15
16
5
VQT0Z62
VQT0Z62.book 6
1 2 3
13
12
4
11
10 5
9 8 7
6
VQT0Z62
VQT0Z62.book 7
7
VQT0Z62
VQT0Z62.book 8
8
VQT0Z62
VQT0Z62.book 9
Rechargeable nickel metal hydride The length of the service life of batteries differs
batteries depending on their storage method, operating
Nickel metal hydride batteries can be made ready conditions and the environment in which they
for use by recharging them using a dedicated are used.
charger. However, mishandling may cause
electrolyte leakage, heat generation, the ignition When the unit is not going to be used for a
of flames and even rupturing of the batteries prolonged period
themselves. Heed the following precautions. If the batteries are left inside the unit, a faint
current will flow continuously, even when the
It may not be possible to properly recharge units power is off, gradually discharging the
batteries with dirty + and - electrodes. Use batteries. If they are left like this, they may
a soft, dry cloth to carefully wipe the + and - overdischarge and may become unusable even
electrodes as well as the terminal areas of the when recharged.
charger. When storing the batteries for a prolonged
Either when they are purchased or when they period, it is recommended that they be charged
have not been used for a prolonged period, once a year and that after their remaining
nickel metal hydride batteries may not have a charge has been used up, they be removed
sufficient charge. This is due to their from the unit and stored again.
characteristics and is not indicative of trouble.
Their regular performance will be restored Service life of batteries
after they have been charged a number of Number of flashes
times. (number of full flashes in MANUAL mode at
It is recommended that the batteries be intervals of 30 seconds)
recharged only after their existing charge has
been used up. If they are repeatedly charged Batteries used Number of flashes
without their existing charge first having been Alkaline dry batteries
used up, it may be difficult for them to sustain At least 120 flashes
(LR6)
their capacity. (A phenomenon referred to as
Nickel metal hydride
the memory effect.) At least 140 flashes
batteries (Ni-MH)
If the memory effect has occurred, use up the
existing charge in the batteries until the unit
Photo taking conditions
cannot fire and then recharge them fully a
Temperature: 23 C
number of times. This will restore their
capacity.
Flash interval
When nickel metal hydride batteries are not
being used, their capacity will diminish due to Batteries used Flash interval
the effects of natural discharging. Alkaline dry batteries
Do not continuously charge nickel metal Approx. 6 s
(LR6)
hydride batteries which already have a
charge. Nickel metal hydride
Approx. 4 s
Do not remove their external jackets or batteries (Ni-MH)
damage them in any way.
Read the instructions accompanying the
charger used when recharging the batteries.
The number of flashes and flash interval differ
Nickel metal hydride batteries have a specific slightly depending on the storage status of the
service life. As they are increasingly used or as batteries and the operating conditions.
time goes by, their capacity will diminish gradually.
When the length of time during which the unit can
be used has dropped drastically, the batteries
may have reached the end of their service life.
Obtain fresh batteries.
9
VQT0Z62
VQT0Z62.book 10
10
VQT0Z62
VQT0Z62.book 11
TEST/
CHARGE
11
VQT0Z62
VQT0Z62.book 12
Mounting the Unit onto 3 Slide the unit firmly toward the
back of the hot shoe until a
the Digital Camera, and clicking sound is heard.
Removing it
Check that the power of the digital camera and
unit is off. (Mounting the unit onto, or
disengaging it from, the camera while the
power is on may cause trouble and is not
recommended.)
12
VQT0Z62
VQT0Z62.book 13
A: Flash mode
13
VQT0Z62
VQT0Z62.book 14
[TTL AUTO]
Push the [MODE] button, and select the flash
mode. (P13)
The flash working range is shown on the
display panel in line with the settings of the
digital camera.
AUTO
CHECK
14
VQT0Z62
VQT0Z62.book 15
15
VQT0Z62
VQT0Z62.book 16
[MANUAL]
If the ISO sensitivity is [100], the optimum
Push the [MODE] button, and select the flash
camera to subject distance can be calculated
mode. (P13)
by dividing the guide number (GN) by the
The optimum camera to subject distance and
aperture. (P31)
guide number (GN) matching the digital camera
settings are shown on the display panel.
GN/ISO
16
VQT0Z62
VQT0Z62.book 17
17
VQT0Z62
VQT0Z62.book 18
[FP MANUAL]
Push the [MODE] button, and select the flash
mode. (P13)
The optimum camera to subject distance and
guide number (GN) matching the digital camera
settings are shown on the display panel.
GN/ISO
18
VQT0Z62
VQT0Z62.book 19
Adjusting the flash intensity The actual flash intensity may vary when the
The flash intensity can be adjusted in steps. flash intensity adjustment value has been set
Set the flash intensity adjustment to [ON] before on both the digital camera and the unit.
adjusting the flash intensity. (P29) If [TTL AUTO], [AUTO] or [FP TTL AUTO] is
[ ] appears on the display panel. selected, the unit fires at the adjustment
1 Turn the [F] dial, and set the flash value obtained by adding together the
intensity adjustment value. adjustment values set on the digital camera
and the unit. (The value set on the unit only
is displayed as the flash intensity adjustment
value.)
[Example]
A Digital
Unit
camera
F
Adjustment value +0.3
+0.3
setting (+1/3 EV)
Units flash
intensity
+0.3
adjustment value
A: Flash intensity adjustment value
display
The flash intensity adjustment value is
always displayed except when it is [0]. If Actual
+0.6
the flash intensity adjustment value is [0], adjustment value
(+2/3 EV)
the flash working range is not displayed. used for firing
0 +0.3 +0.7
0 -0.3 -0.7
19
VQT0Z62
VQT0Z62.book 20
A: Flash mode
The flash mode is shown on the display
panel.
The mode is changed each time the
[MODE] button is pushed.
20
VQT0Z62
VQT0Z62.book 21
AUTO
CHECK
GN/ISO
ZOOM
21
VQT0Z62
VQT0Z62.book 22
The areas framed by the bold lines indicate the flash working range when the wide panel is used.
(P26)
When the flash head is facing toward the front, the number displayed at the near-distance side is
0.6 m or more, and when it is pointed downward, it is 0.5 m or more.
The flash intensity can be adjusted in 1/3 steps by varying the ISO sensitivity and aperture from the
digital camera settings.
22
VQT0Z62
VQT0Z62.book 23
GN/ISO
23
VQT0Z62
VQT0Z62.book 24
24
VQT0Z62
VQT0Z62.book 25
A: Lighting angle
[M ZOOM] appears on the display panel.
25
VQT0Z62
VQT0Z62.book 26
ZOOM
A: Lighting angle
8 mm or 10 mm
[16 mm or 20 mm for a 135 camera
(35 mm film conversion)] can be selected.
26
VQT0Z62
VQT0Z62.book 27
Slow synchronization
27
VQT0Z62
VQT0Z62.book 28
LIGHT
GN/ISO
28
VQT0Z62
VQT0Z62.book 29
Press the [MODE] button for 2 or more seconds to switch to the function settings. (P28)
Item Setting
A: The AF assist lamp lights, and focusing is facilitated.
AF assist OFF: The AF assist lamp does not light.
lamp
AF assist will not work with digital cameras which are not part of Panasonics Four Thirds system.
4-3: The lighting angle is indicated by the focal length of the lens
Lighting for the format used with the Four Thirds digital camera.
angle 135: The lighting angle is converted into the focal length of a
35 mm film camera.
135 camera: This is a synonym for a 35 mm film camera format.
ON: The wide panel takes effect. The unit recognizes that the
Wide panel wide panel is extended.
switching OFF: The wide panel has no effect.
29
VQT0Z62
VQT0Z62.book 30
30
VQT0Z62
VQT0Z62.book 31
[MANUAL]
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Lighting angle When a 135 (35 mm
(mm) film conversion) 16 20 24 28 35 50 70 85
camera is used
1/1 18 20 28 30 36 40 45 50
1/2 13 14 20 21 26 28 32 35
1/4 9.0 10 14 15 18 20 23 25
1/8 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18
[MANUAL]
1/16 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13
1/32 3.2 3.5 4.9 5.3 6.4 7.1 8.0 8.8
1/64 2.3 2.5 3.5 3.8 4.5 5.0 5.6 6.3
1/128 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4
31
VQT0Z62
VQT0Z62.book 32
[FP MANUAL]
Listed below are the guide numbers (GN) for 1/1 (FULL) flashes.
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Lighting angle When a 135 (35 mm
(mm) film conversion) 16 20 24 28 35 50 70 85
camera is used
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9.0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8.0 8.9 13 13 16 18 20 22
1/400 7.1 7.9 11 12 14 16 18 20
1/500 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18
1/640 5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 16
1/800 5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 14
Shutter speed 1/1000 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13
1/1250 4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 11
1/1600 3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.9
1/2000 3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.9
1/2500 2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.9
1/3200 2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.0
1/4000 2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.3
1/5000 2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.6
1/6400 1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.0
1/8000 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4
In the [FP MANUAL] mode, the following formula can be used to obtain the guide numbers (GN)
when any setting except 1/1 is used for the light quantity.
How to obtain the guide number when the light quantity setting is other than 1/1
Guide number (GN) = Guide number for 1/1 k light quantity ratio coefficient
The tables show the values when the ISO sensitivity is [100].
32
VQT0Z62
VQT0Z62.book 33
Troubleshooting
Q&A for the unit
33
VQT0Z62
VQT0Z62.book 34
34
VQT0Z62
VQT0Z62.book 35
35
VQT0Z62
VQT0Z62.book 36
36
VQT0Z62
VQT0Z62.book 37
Specifications
Power requirements: DC 6.0 V
37
VQT0Z62
VQT0Z62.book 38
Inhalt
Informationen fr Ihre Sicherheit .......................................................................................................... 39
Vermeidung von Strungen .............................................................................................................. 40
Beiliegendes Zubehr........................................................................................................................... 40
Bezeichnung der Bauteile..................................................................................................................... 41
Im Anzeigefeld erscheinende Anzeigen................................................................................................ 42
38
VQT0Z62
VQT0Z62.book 39
DEUTSCH
Informationen fr Ihre -Bedeutung des nachstehend abgebildeten
Symbols-
Sicherheit
Benutzerinformationen zur Entsorgung von
Dieses Blitzlicht wurde zum Einsatz mit elektrischen und elektronischen Gerten
Digitalkameras von Panasonic entworfen. (private Haushalte)
Es ist kompatibel zu DMC-L1K (mit Entsprechend der
Datenaustausch-funktionen: P49 bis 54 ), grundlegenden
DMC-FZ30 usw. (ohne Firmengrundstzen der
Datenaustausch-funktionen: P56 bis 59 ). Panasonic-Gruppe wurde ihr
(Stand: Juli 2006) Produkt aus hochwertigen
Die Erluterungen in dieser Materialien und
Bedienungsanleitung beziehen sich als ein Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelbar
Beispiel auf DMC-L1K.
und wieder verwendbar sind.
Four ThirdsTM ist ein Warenzeichen.
Dieses Symbol auf
Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
WARNUNG bedeutet, dass elektrische und elektronische
VERWENDEN SIE ZUR REDUZIERUNG Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom
DER GEFAHR EINES BRANDES ODER Hausmll getrennt entsorgt werden mssen.
STROMSCHLAGES SOWIE STRENDER Bringen Sie bitte diese Produkte fr die
INTERFERENZEN NUR DAS EMPFOHLENE Behandlung, Rohstoffrckgewinnung und
ZUBEHR UND SETZEN SIE DIESES Recycling zu den eingerichteten kommunalen
GERT WEDER REGEN, FEUCHTIGKEIT, Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhfen, die
NOCH TROPFEN ODER SPRITZERN AUS. diese Gerte kostenlos entgegennehmen.
ENTFERNEN SIE NICHT DEN DECKEL Die ordnungsgeme Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und
(ODER DIE RCKWAND). IM
verhindert mgliche schdliche Auswirkungen
GERTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
TEILE, DIE VOM ANWENDER GEWARTET
unsachgemen Handhabung der Gerte am
WERDEN KNNEN. WENDEN SIE SICH Ende Ihrer Lebensdauer ergeben knnten.
FR REPARATURARBEITEN BITTE AN Genauere Informationen zur nchstgelegenen
FACHPERSONAL. Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Fr Geschftskunden in der Europischen
Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Hndler oder
Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Gerte entsorgen mchten. Er
hlt weitere Informationen fr sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Lndern
auerhalb der Europischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europischen
Union gltig.
39
VQT0Z62
VQT0Z62.book 40
40
VQT0Z62
VQT0Z62.book 41
10
20 11
12
19
13
18
14
17
15
16
41
VQT0Z62
VQT0Z62.book 42
1 2 3
13
12
4
11
10 5
9 8 7
42
VQT0Z62
VQT0Z62.book 43
43
VQT0Z62
VQT0Z62.book 44
44
VQT0Z62
VQT0Z62.book 45
45
VQT0Z62
VQT0Z62.book 46
46
VQT0Z62
VQT0Z62.book 47
TEST/
CHARGE
47
VQT0Z62
VQT0Z62.book 48
48
VQT0Z62
VQT0Z62.book 49
Die [TEST/CHARGE]-Taste leuchtet auf, [FP TTL Dieser Modus ermglicht ein
nachdem die Batterien vollstndig AUTO] Fotografieren auch bei lngeren
aufgeladen wurden. Verschlusszeiten der
[FP
Digitalkamera durch das
3 Drcken Sie die Auslsetaste der MANUAL]
FP-Auslsen (wiederholtes
Digitalkamera halb nach unten. Auslsen des Blitzlichts mit hoher
Die ISO-Empfindlichkeit, Blendenffnung, Geschwindigkeit). (P53)
Verschlusszeit sowie andere Daten zum Das Gert beginnt mit der
Fotografieren werden zwischen der FP-Auslsung bei der im
Digitalkamera und dem Gert ausgetauscht. [FP MANUAL]-Modus
eingerichteten Blitzlichtintensitt.
4 Drcken Sie die [MODE]-Taste und (P54)
whlen Sie den Blitzlicht-Modus.
Die Leitzahl (GN) ist ein Wert, der die
MODE Lichtmenge eines Blitzlichtgertes angibt. Je
hher dieser Wert ist, um so grer ist die vom
Gert ausgestrahlte Lichtmenge.
A
49
VQT0Z62
VQT0Z62.book 50
A: Blitzlichtarbeitsentfernung
1 Prfen Sie, ob die Entfernung
zum Objekt innerhalb der
Blitzlichtarbeitsentfernung liegt.
Korrigieren Sie die Blendenffnung oder
ndern Sie die Entfernung zum Objekt,
wenn sich das Objekt auerhalb dieses
Bereichs befindet.
Die Blitzlichtarbeitsentfernung ndert sich
in Abhngigkeit vom Typ und den
Einstellungen (ISO-Empfindlichkeit,
Blendenffnung und Brennweite) der
verwendeten Digitalkamera.
2 Drcken Sie die Auslsetaste
vollstndig und nehmen Sie das
Bild auf.
50
VQT0Z62
VQT0Z62.book 51
51
VQT0Z62
VQT0Z62.book 52
GN/ISO
52
VQT0Z62
VQT0Z62.book 53
A: Blitzlichtarbeitsentfernung
1 Prfen Sie, ob die Entfernung
zum Objekt innerhalb der
Blitzlichtarbeitsentfernung liegt.
Korrigieren Sie die Blendenffnung oder
ndern Sie die Entfernung zum Objekt,
wenn sich das Objekt auerhalb dieses
Bereichs befindet.
Die Blitzlichtarbeitsentfernung ndert sich
in Abhngigkeit vom Typ und den Im Freien aufgenommene Portraitfotos bei
Einstellungen (ISO-Empfindlichkeit, groer Blendenffnung und unscharfem
Blendenffnung und Brennweite) der Hintergrund
verwendeten Digitalkamera. Der Bereich
ist kleiner als im [TTL AUTO]-Modus.
2 Drcken Sie die Auslsetaste
vollstndig und nehmen Sie das
Foto auf.
53
VQT0Z62
VQT0Z62.book 54
GN/ISO
54
VQT0Z62
VQT0Z62.book 55
F Anzeige des
Korrekturwertes
fr die +0.3
Blitzlichtintensitt
des Gertes
Zum Auslsen
A: Korrekturwert der Blitzlichtintensitt +0.6
verwendeter
Der Korrekturwert der Blitzlichtintensitt Korrekturistwert
(+2/3 EV)
wird immer angezeigt, ausgenommen er
lautet [0]. Ist der Korrekturwert der Bei Auswahl von [MANUAL] oder [FP
Blitzlichtintensitt [0] wird der MANUAL] wird das Gert nur bei dem hier
Blitzlichtarbeitsbereich nicht angezeigt. eingestellten Korrekturwert ausgelst.
[Beispiel]
0 +0.3 +0.7
0 -0.3 -0.7
55
VQT0Z62
VQT0Z62.book 56
Fotografieren unter Die Leitzahl (GN) ist ein Wert, der die
Lichtmenge eines Blitzlichtgertes angibt. Je
Verwendung einer hher dieser Wert ist, um so grer ist die vom
Digitalkamera ohne Gert ausgestrahlte Lichtmenge.
Datenaustausch-
Funktionen
Auswahl des Blitzlicht-Modus
Fr Details zu jedem Blitzlicht-Modus siehe auf
P57 bis 59 .
1 Drcken Sie die [POWER]-Taste
am Gert.
Die [TEST/CHARGE]-Taste leuchtet auf,
nachdem die Batterien vollstndig
aufgeladen wurden.
2 Drcken Sie die [MODE]-Taste,
um den Blitzlicht-Modus
auszuwhlen.
MODE
A: Blitzlicht-Modus
Der Blitzlicht-Modus wird auf dem
Anzeigefeld angezeigt.
Bei jedem Drcken der [MODE]-Taste
ndert sich der Modus.
56
VQT0Z62
VQT0Z62.book 57
ZOOM
57
VQT0Z62
VQT0Z62.book 58
Blitzlichtarbeitsentfernung im [AUTO]-Modus
Beleuchtungswinkel
ISO-Empfindlichkeit Brennweite (mm)
(35 mm-Film Umwandlung)
8 10 12 14 17 25 35 42
3200 1600 800 400 200 100 50 25
(16) (20) (24) (28) (35) (50) (70) (85)
1,1 1,2 1,7 1,9 2,2 2,5 2,8 3,1
F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 ` ` [ [ [ [ [ [ [ [
12,8 14,2 20,0 21,4 25,7 28,5 32,1 35,7
0,8 0,9 1,2 1,3 1,6 1,7 2,0 2,2
F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 ` [ [ [ [ [ [ [ [
9,0 10,0 14,0 15,0 18,0 20,0 22,5 25,0
0,5 0,6 0,8 0,9 1,1 1,2 1,4 1,5
F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 [ [ [ [ [ [ [ [
6,4 7,1 10,0 10,7 12,8 14,2 16,0 17,8
0,5 0,5 0,6 0,6 0,8 0,8 1,0 1,1
F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 [ [ [ [ [ [ [ [
4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10,0 11,2 12,5
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 [ [ [ [ [ [ [ [
3,2 3,5 5,0 5,3 6,4 7,1 8,0 8,9
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
` F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 [ [ [ [ [ [ [ [
2,2 2,5 3,5 3,7 4,5 5,0 5,6 6,2
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
` ` F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 [ [ [ [ [ [ [ [
1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,6 4,0 4,5
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
` ` ` F32 F22 F16 F11 F8 [ [ [ [ [ [ [ [
1,1 1,2 1,7 1,8 2,2 2,5 2,8 3,1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
` ` ` ` F32 F22 F16 F11 [ [ [ [ [ [ [ [
0,7 0,8 1,2 1,3 1,5 1,7 1,9 2,2
Arbeitsentfernung beim Aufnehmen von Bildern
Einstellbare ffnungswerte
mit [AUTO] (m)
Die durch fettgedruckte Linien eingerahmten Bereiche geben die Blitzlichtarbeitsentfernungen bei
Verwendung des Wide Panel an. (P62)
Ist der Blitzlichtkopf nach vorn gerichtet, betrgt die auf der Seite Nhe Entfernung angezeigte
Ziffer 0,6 m oder mehr, nach unten gerichtet, lautet diese 0,5 m oder mehr.
Die Blitzlichtintensitt kann in 1/3 Stufen durch ndern und Einrichten von ISO-Empfindlichkeit und
Blendenffnung unter den Einstellungen der Digitalkamera eingestellt werden.
58
VQT0Z62
VQT0Z62.book 59
3200 5,6
2 Drehen Sie den [GN/ISO]- 1600 4,0
Schalter und richten Sie die
800 2,8
Leitzahl (GN) ein.
400 2,0
200 1,4
100 1,0
50 0,71
25 0,5
GN/ISO
Fr eine Aufstellung von Leitzahlen (GN) siehe
auf P67.
59
VQT0Z62
VQT0Z62.book 60
60
VQT0Z62
VQT0Z62.book 61
A: Beleuchtungswinkel
[M ZOOM] erscheint auf dem Anzeigefeld.
61
VQT0Z62
VQT0Z62.book 62
ZOOM
A: Beleuchtungswinkel
8 mm oder 10 mm
[16 mm oder 20 mm bei einer Kamera
135 (35 mm-Film Umwandlung)] knnen
gewhlt werden.
62
VQT0Z62
VQT0Z62.book 63
Hintere Vorhang-Synchronisation
Auswahl vieler verschiedener
Fotoanwendungen mit Blitzlicht
Viele verschiedene Fotoanwendungen mit
Blitzlicht lassen sich durch die Einstellungen
der Digitalkamera whlen.
Unter Umstnden ist es je nach den
Funktionen und der Form der verwendeten
Digitalkamera nicht mglich, einige Funktionen
zu nutzen.
Fr weitere Details siehe in der Beim Erstellen von Aufnahmen mit langer
Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera. Verschlusszeit von sich bewegenden Objekten,
Whlen Sie [TTL AUTO] oder [FP TTL AUTO] wird das Blitzlicht kurz vor dem Ende der
als Blitzlicht-Modus. Verschlusszeit ausgelst.
Lichtquellen hinter dem Objekt werden erfasst,
Blitzlicht zur Reduzierung des Rote-Augen- um einen Eindruck von Dynamik zu vermitteln.
Effekts
Langsame Synchronisation
63
VQT0Z62
VQT0Z62.book 64
LIGHT
GN/ISO
64
VQT0Z62
VQT0Z62.book 65
Die AF-Hilfslampe funktioniert nicht bei Digitalkameras, die nicht zum Four Thirds-System von
Panasonic gehren.
Wide ON: Das Wide Panel wird wirksam. Das Gert erkennt, dass
Panel- das Wide Panel ausgefahren wurde.
Umschaltung OFF: Das Wide Panel ist nicht wirksam.
65
VQT0Z62
VQT0Z62.book 66
Beschrn- 1/4 2
Blitzlicht-
Blitzintervall kung der 1/8 5
intensitt
Blitzanzahl
1/16 10
1/1
1s 10 1/32 16
(VOLL)
1/2 0,5 s 20 1/64 30
0,2 s oder
1/8 bis 1/128 80
weniger
66
VQT0Z62
VQT0Z62.book 67
[MANUAL]
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Beleuchtungs- Bei Verwendung
winkel (mm) einer Kamera 135
(35 mm-Film 16 20 24 28 35 50 70 85
Umwandlung)
1/1 18 20 28 30 36 40 45 50
1/2 13 14 20 21 26 28 32 35
1/4 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/8 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
[MANUAL]
1/16 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
1/32 3,2 3,5 4,9 5,3 6,4 7,1 8,0 8,8
1/64 2,3 2,5 3,5 3,8 4,5 5,0 5,6 6,3
1/128 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4
67
VQT0Z62
VQT0Z62.book 68
[FP MANUAL]
Unten werden die Leitzahlen (GN) fr 1/1 (VOLL) Blitze aufgefhrt.
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Beleuchtungs- Bei Verwendung
winkel (mm) einer Kamera 135
16 20 24 28 35 50 70 85
(35 mm-Film
Umwandlung)
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8,0 8,9 13 13 16 18 20 22
1/400 7,1 7,9 11 12 14 16 18 20
1/500 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
1/640 5,7 6,3 8,8 9,4 11 13 14 16
1/800 5,0 5,6 7,9 8,4 10 11 13 14
Verschlusszeit 1/1000 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
1/1250 4,0 4,4 6,2 6,7 8,0 8,9 10 11
1/1600 3,6 4,0 5,6 5,9 7,2 7,9 8,9 9,9
1/2000 3,2 3,5 5,0 5,3 6,4 7,1 8,0 8,9
1/2500 2,8 3,1 4,4 4,7 5,7 6,3 7,1 7,9
1/3200 2,5 2,8 3,9 4,2 5,1 5,6 6,3 7,0
1/4000 2,2 2,5 3,5 3,7 4,5 5,0 5,6 6,3
1/5000 2,0 2,2 3,1 3,3 4,0 4,5 5,0 5,6
1/6400 1,8 2,0 2,8 3,0 3,6 4,0 4,5 5,0
1/8000 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4
Im [FP MANUAL]-Modus kann die folgende Formel zur Ermittlung der Leitzahlen (GN) benutzt
werden, wenn eine beliebige Einstellung auer 1/1 fr die Lichtmenge verwendet wird.
Ermittlung der Leitzahl, wenn eine andere Einstellung fr die Lichtmenge als 1/1 erfolgt
Leitzahl (GN) = Leitzahl fr 1/1 k Koeffizient des Lichtmengenverhltnisses
Die Tabelle zeigt die Werte bei einer ISO-Empfindlichkeit von [100].
68
VQT0Z62
VQT0Z62.book 69
Strungssuche
Fragen und Antworten zum Gert
69
VQT0Z62
VQT0Z62.book 70
70
VQT0Z62
VQT0Z62.book 71
Hinweise zur Benutzung Keinesfalls darf das Gert unter den folgenden
Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden,
Zum Gert da dies zu Defekten oder Funktionsstrungen
Vermeiden Sie es, das Gert in die fhren kann.
unmittelbare Nhe von Gegenstnden zu Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer
bringen. Seine Wrme und sein Licht knnen an der Kste
Verformungen und Verfrbungen hervorrufen. An Orten mit hohen Temperaturen und hoher
Beim Aufnehmen von Fotos auerhalb der Feuchtigkeit, bzw. wo starke nderungen bei
Blitzlichtarbeitsentfernung wird die richtige Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen
Belichtung nicht erzielt und es werden An Orten mit hoher Konzentration von Sand,
weiliche oder zu dunkle Bilder aufgenommen. Staub oder Schmutz
Bei kurzen Verschlusszeiten sind die durch das Bei einem Brand
Gert erzielten Wirkungen unter Umstnden In der Nhe von Heizkrpern, Klimaanlagen
nicht ausreichend. oder Luftbefeuchtern
Wo Wasser das Gert benssen kann
Halten Sie das Gert von Insektensprays und Wo Erschtterungen vorhanden sind
anderen flchtigen Substanzen fern. In einem Fahrzeug
Wird das Gert solchen Sprays oder Mehrfache Lichtauslsungen drfen nicht
Substanzen ausgesetzt, kann seine uere erzeugt werden, indem das Blitzlicht
Hlle beschdigt werden und/oder kann seine zusammen mit anderen Blitzlichtgerten
Farbe abblttern. verwendet wird.
Bringen Sie das Gert nicht ber lngere Lassen Sie das Gert nicht fallen, schlagen Sie
Zeitrume mit Gegenstnden aus Gummi oder es nicht auf andere Gegenstnde oder setzen
PVC in Kontakt. Sie es keinen anderen starken
Erschtterungen oder Sten aus.
Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdnner, Wird das Gert ber einen lngeren Zeitraum
Alkohol oder andere derartige Lsungsmittel nicht benutzt, knnen Schimmel und andere
zum Subern des Gertes. Probleme zu Defekten am Gert fhren. Es
Entfernen Sie die Batterien vor wird empfohlen, die Funktionsfhigkeit des
Instandhaltungsarbeiten. Gertes vor dem Gebrauch zu prfen.
Der Einsatz von Lsungsmitteln kann zu einer Berhren Sie nicht die elektrischen Kontakte
Beschdigung des Gertegehuses und/oder des Gertes. Dadurch kann es zu einem Defekt
einem Abblttern der Farbe fhren. am Gert kommen.
Wischen Sie Staub oder Fingerabdrcke mit Stellen Sie den Gebrauch des Gertes, um den
einem weichen, trockenen Tuch ab. Blitzlichtkopf vor berhitzung und
Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger oder Beschdigung zu schtzen, nach
chemische Reinigungstcher. 10 Dauerauslsungen bei voller
Wischen Sie, sollten Regen oder Blitzlichtintensitt ein und lassen Sie das Gert
Wassertropfen auf das Gert spritzen, das mindestens 10 minuten ausruhen, damit sich
Wasser mit einem trockenen Tuch ab. der Blitzlichtkopf abkhlen kann.
71
VQT0Z62
VQT0Z62.book 72
72
VQT0Z62
VQT0Z62.book 73
Technische Daten
Anforderungen an die DC 6,0 V
Stromversorgung:
73
VQT0Z62
VQT0Z62.book 74
Prises de vues en utilisant un appareil photo numrique avec fonctions de communication ............... 85
Comment slectionner le mode flash................................................................................................ 85
[TTL AUTO] ...................................................................................................................................... 86
[AUTO] ............................................................................................................................................. 87
[MANUAL] ........................................................................................................................................ 88
[FP TTL AUTO] ................................................................................................................................ 89
[FP MANUAL] .................................................................................................................................. 90
Prises de vues en utilisant un appareil photo numrique sans fonctions de communication ............... 92
Comment slectionner le mode flash................................................................................................ 92
[AUTO] ............................................................................................................................................. 93
[MANUAL] ........................................................................................................................................ 95
Autres applications ............................................................................................................................... 96
Prises de vues avec une lumire indirecte ....................................................................................... 96
Prises de vues en gros plan.............................................................................................................. 97
Slection manuelle de langle dclairage......................................................................................... 97
Comment utiliser le diffuseur grand-angulaire .................................................................................. 98
Choix de plusieurs diffrentes applications de photographie au flash .............................................. 99
Fonctions ............................................................................................................................................ 100
74
VQT0Z62
VQT0Z62.book 75
FRANAIS
Prcautions prendre -Si vous voyez ce symbole-
75
VQT0Z62
VQT0Z62.book 76
76
VQT0Z62
VQT0Z62.book 77
20 11
12
19
13
18
14
17
15
16
77
VQT0Z62
VQT0Z62.book 78
1 2 3
13
12
4
11
10 5
9 8 7
78
VQT0Z62
VQT0Z62.book 79
79
VQT0Z62
VQT0Z62.book 80
80
VQT0Z62
VQT0Z62.book 81
81
VQT0Z62
VQT0Z62.book 82
82
VQT0Z62
VQT0Z62.book 83
TEST/
CHARGE
83
VQT0Z62
VQT0Z62.book 84
Montage de llment
1 Assurez-vous que la tte du flash
est en position avant et
horizontale.
84
VQT0Z62
VQT0Z62.book 85
85
VQT0Z62
VQT0Z62.book 86
[TTL AUTO]
Appuyez sur la touche [MODE], et slectionnez le
mode flash. (P85)
La distance de fonctionnement du flash est
montre sur le panneau daffichage la suite
des rglages de lappareil photo numrique.
AUTO
CHECK
86
VQT0Z62
VQT0Z62.book 87
87
VQT0Z62
VQT0Z62.book 88
GN/ISO
88
VQT0Z62
VQT0Z62.book 89
89
VQT0Z62
VQT0Z62.book 90
GN/ISO
90
VQT0Z62
VQT0Z62.book 91
91
VQT0Z62
VQT0Z62.book 92
A: Mode flash
Le mode flash apparat sur le panneau
daffichage.
Le mode est chang chaque fois que la
touche [MODE] est appuye.
92
VQT0Z62
VQT0Z62.book 93
GN/ISO
AUTO
CHECK
ZOOM
93
VQT0Z62
VQT0Z62.book 94
Les zones encadres en gras indiquent les distances de fonctionnement du flash lorsque le diffuseur
grand-angulaire est utilis. (P98)
Lorsque la tte du flash est dirige vers lavant, le nombre affich sur le cot de la distance proche
est de 0,6 m ou plus, et lorsquelle est dirige vers le bas, elle est de 0,5 m ou plus.
Lintensit du flash peut tre rgle par pas de 1/3 en variant la sensibilit ISO et louverture des
rglages de lappareil photo numrique, et en les slectionnant.
94
VQT0Z62
VQT0Z62.book 95
GN/ISO
95
VQT0Z62
VQT0Z62.book 96
96
VQT0Z62
VQT0Z62.book 97
A: Angle dclairage
[M ZOOM] apparat sur le panneau
daffichage.
97
VQT0Z62
VQT0Z62.book 98
ZOOM
A: Angle dclairage
8 mm ou 10 mm
[16 mm ou 20 mm pour un appareil photo
135 (conversion film 35 mm)] peuvent
tre slectionns.
98
VQT0Z62
VQT0Z62.book 99
Synchronisation lente
99
VQT0Z62
VQT0Z62.book 100
LIGHT
GN/ISO
100
VQT0Z62
VQT0Z62.book 101
Appuyez sur la touche [MODE] pendant 2 secondes ou plus pour commuter vers le rglage des
fonctions. (P100)
lment Rglage
Rayon A: La lampe dassistance pour la mise au point automatique
dassistance sallume rendant la mise au point plus facile.
pour la mise OFF: La fonction dassistance pour la mise au point automatique
au point ne fonctionne pas.
automatique
Lassistance MPA ne fonctionnera pas avec les appareils photo numriques qui nintgrent pas le
systme Four Thirds de Panasonic.
101
VQT0Z62
VQT0Z62.book 102
Restriction 1/4 2
Intensit du Intervalle du
du nombre de 1/8 5
flash flash
flash
1/16 10
1/1
1s 10 1/32 16
(PLEIN)
1/2 0,5 s 20 1/64 30
102
VQT0Z62
VQT0Z62.book 103
[MANUAL]
Systme
8 10 12 14 17 25 35 42
Angle FOUR THIRDS
dclairage Appareil photo
(mm) 135 (conversion 16 20 24 28 35 50 70 85
35 mm)
1/1 18 20 28 30 36 40 45 50
1/2 13 14 20 21 26 28 32 35
1/4 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/8 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
[MANUAL]
1/16 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
1/32 3,2 3,5 4,9 5,3 6,4 7,1 8,0 8,8
1/64 2,3 2,5 3,5 3,8 4,5 5,0 5,6 6,3
1/128 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4
103
VQT0Z62
VQT0Z62.book 104
[FP MANUAL]
Nombres-guides (GN) pour des flashes 1/1 (PLEIN)
Systme
8 10 12 14 17 25 35 42
Angle FOUR THIRDS
dclairage Appareil photo
(mm) 135 (conversion 16 20 24 28 35 50 70 85
35 mm)
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8,0 8,9 13 13 16 18 20 22
1/400 7,1 7,9 11 12 14 16 18 20
1/500 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
1/640 5,7 6,3 8,8 9,4 11 13 14 16
1/800 5,0 5,6 7,9 8,4 10 11 13 14
Vitesse
1/1000 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
dobturation
1/1250 4,0 4,4 6,2 6,7 8,0 8,9 10 11
1/1600 3,6 4,0 5,6 5,9 7,2 7,9 8,9 9,9
1/2000 3,2 3,5 5,0 5,3 6,4 7,1 8,0 8,9
1/2500 2,8 3,1 4,4 4,7 5,7 6,3 7,1 7,9
1/3200 2,5 2,8 3,9 4,2 5,1 5,6 6,3 7,0
1/4000 2,2 2,5 3,5 3,7 4,5 5,0 5,6 6,3
1/5000 2,0 2,2 3,1 3,3 4,0 4,5 5,0 5,6
1/6400 1,8 2,0 2,8 3,0 3,6 4,0 4,5 5,0
1/8000 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4
En mode [FP MANUAL], la formule suivante peut tre utilise pour obtenir les nombres-guides (GN)
lorsque tous les rglages, sauf 1/1, sont utiliss comme quantit de lumire.
Comment obtenir le nombre-guide lorsque le rglage de la quantit de lumire est autre que 1/1
Nombre-guide (GN) = Nombre-guide pour 1/1 k coefficient du taux de quantit de lumire
Les tableaux montrent les valeurs lorsque la sensibilit ISO est de [100].
104
VQT0Z62
VQT0Z62.book 105
En cas de problme
Q et R sur llment
105
VQT0Z62
VQT0Z62.book 106
106
VQT0Z62
VQT0Z62.book 107
107
VQT0Z62
VQT0Z62.book 108
108
VQT0Z62
VQT0Z62.book 109
Spcifications
Conditions dnergie: 6,0 V c.c.
109
VQT0Z62
VQT0Z62.book 110
Indice
Informacin para su seguridad ........................................................................................................... 111
Prevencin contra las averas ......................................................................................................... 112
Accesorios suministrados ................................................................................................................... 112
Nombres de componentes.................................................................................................................. 113
Visualizaciones que muestra el panel visualizador ............................................................................ 114
Toma de fotos usando la cmara digital con las funciones de comunicacin..................................... 121
Cmo seleccionar el modo flash..................................................................................................... 121
[TTL AUTO] .................................................................................................................................... 122
[AUTO] ........................................................................................................................................... 123
[MANUAL] ...................................................................................................................................... 124
[FP TTL AUTO] .............................................................................................................................. 125
[FP MANUAL] ................................................................................................................................ 126
Toma de fotos usando la cmara digital sin las funciones de comunicacin...................................... 128
Cmo seleccionar el modo flash..................................................................................................... 128
[AUTO] ........................................................................................................................................... 129
[MANUAL] ...................................................................................................................................... 131
Otras aplicaciones .............................................................................................................................. 132
Toma de fotos con el alumbrado de rebote..................................................................................... 132
Toma de fotos acercadas ................................................................................................................ 133
Seleccionar el ngulo de alumbrado manualmente........................................................................ 133
Cmo utilizar el panel ancho .......................................................................................................... 134
Eleccin de varias aplicaciones fotogrficas diferentes de flash .................................................... 135
Funciones ........................................................................................................................................... 136
110
VQT0Z62
VQT0Z62.book 111
ESPAOL
Informacin para su -Si ve este smbolo-
111
VQT0Z62
VQT0Z62.book 112
112
VQT0Z62
VQT0Z62.book 113
Nombres de componentes 1
2
Panel ancho (P134)
Cabeza del flash
3 Lmpara de ayuda AF (P137)
1 2 En lugares oscuros donde es difcil de
enfocar el sujeto, para facilitar el enfoque
puede dirigir la luz directamente en el
sujeto.
(La ayuda AF slo funciona cuando utiliza
este flash junto con la cmara digital de
reflejo de objetivo nico Four ThirdsTM
de Panasonic: no funcionar con otras
cmaras.)
4 Sensor del flash
5 Anillo de bloqueo (P120)
3 6 Espiga de bloqueo (P120)
4 7 rea terminal (P120)
10
20 11
12
19
13
18
14
17
15
16
113
VQT0Z62
VQT0Z62.book 114
1 2 3
13
12
4
11
10 5
9 8 7
114
VQT0Z62
VQT0Z62.book 115
115
VQT0Z62
VQT0Z62.book 116
116
VQT0Z62
VQT0Z62.book 117
117
VQT0Z62
VQT0Z62.book 118
118
VQT0Z62
VQT0Z62.book 119
TEST/
CHARGE
119
VQT0Z62
VQT0Z62.book 120
Montar la unidad
1 Fije la cabeza del flash en la
posicin frontal horizontal.
120
VQT0Z62
VQT0Z62.book 121
A: Modo de flash
121
VQT0Z62
VQT0Z62.book 122
[TTL AUTO]
Pulse el botn [MODE] y seleccione el modo
flash. (P121)
La distancia de funcionamiento del flash se
muestra en el panel visualizador en lnea con
los ajustes de la cmara digital.
AUTO
CHECK
122
VQT0Z62
VQT0Z62.book 123
123
VQT0Z62
VQT0Z62.book 124
GN/ISO
124
VQT0Z62
VQT0Z62.book 125
125
VQT0Z62
VQT0Z62.book 126
GN/ISO
126
VQT0Z62
VQT0Z62.book 127
Ajustar la intensidad del flash Real intensidad del flash cuando el valor de
La intensidad del flash puede ajustarse en ajuste de su intensidad est ajustado tanto en
escalones. la cmara digital como en la unidad.
Ponga la intensidad del flash en [ON] antes de Si selecciona [TTL AUTO], [AUTO] o [FP TTL
ajustarla. (P137) AUTO], la unidad dispara al valor de ajuste
[ ] aparece en el panel visualizador. obtenido sumando juntos los valores de
1 Gire el disco [F] y ajuste el valor ajuste de la cmara digital y los de la unidad.
de intensidad del flash. (Como valor de ajuste del flash slo se
visualiza el que se ajust en la unidad.)
[Ejemplo]
Cmara
Unidad
digital
A
Fijacin del valor +0.3
+0.3
de ajuste (+1/3 EV)
F
Visualizacin del
valor de ajuste de
+0.3
la intensidad del
flash de la unidad
0 +0.3 +0.7
0 -0.3 -0.7
127
VQT0Z62
VQT0Z62.book 128
A: Modo de flash
El modo flash se muestra en el panel
visualizador.
El modo cambia cada vez que pulsa el
botn [MODE].
128
VQT0Z62
VQT0Z62.book 129
AUTO
CHECK
ZOOM
129
VQT0Z62
VQT0Z62.book 130
Las reas enmarcadas con las lneas en negrita indican las distancias de funcionamiento del flash
cuando se utiliza el panel ancho. (P134)
Cuando la cabeza del flash mira hacia en adelante, el nmero visualizado a la distancia acercada es
0,6 m ms y cuando ella est apuntada abajo, la distancia es 0,5 m o ms.
La intensidad del flash puede ajustarse en 1/3 pasos variando la sensibilidad ISO y la abertura
desde los ajustes de la cmara digital, ajustndolas.
130
VQT0Z62
VQT0Z62.book 131
GN/ISO
131
VQT0Z62
VQT0Z62.book 132
90
132
VQT0Z62
VQT0Z62.book 133
A: ngulo de alumbrado
[M ZOOM] aparece en el panel
visualizador.
[ ] aparece en el panel visualizador.
Puede seleccionarse cualquier de los
siguientes ajustes del ZOOM:
12 mm, 14 mm, 17 mm, 25 mm, 35 mm, 42 mm
Puede producirse vieteado por la luz que [con una cmara 135
procede del flash cuando el objetivo tiene una (Conversin de pelculas de 35 mm):
larga longitud total o un dimetro ancho. Antes 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm, 70 mm, 85 mm]
tome una foto de prueba, luego proceda.
Utilice la luz del flash de esta manera slo para Cada vez que pulsa el botn [ZOOM], los ajustes
fotos de primer plano. Si mantiene la cabeza se seleccionan en la siguiente secuencia:
del flash apuntada hacia abajo durante la
AUTO 12 14 17
normal toma de fotos, la luz emitida por el flash
ZOOM (24) (28) (35)
en la parte superior de la pantalla no ser
bastante.
42 35 25
(85) (70) (50)
Puede usarse [AUTO ZOOM] slo cuando se
utiliza una cmara digital con las funciones de
comunicacin.
Cuando se usa el panel ancho, puede
seleccionarse cualquier de los siguientes
ajustes: [AUTO ZOOM], [10 (20)] o [8 (16)].
133
VQT0Z62
VQT0Z62.book 134
ZOOM
A: ngulo de alumbrado
Pueden seleccionarse 8 mm o 10 mm
[16 mm o 20 mm para cmara 135
(Conversin de pelculas de 35 mm)].
134
VQT0Z62
VQT0Z62.book 135
Sincronizacin lenta
135
VQT0Z62
VQT0Z62.book 136
MODE
LIGHT
GN/ISO
136
VQT0Z62
VQT0Z62.book 137
Pulse el botn [MODE] durante dos o ms segundos para pasar a los ajustes de funcin. (P136)
Elemento Ajuste
A: La lmpara de ayuda AF se enciende facilitando el
Haz de luz de enfoque.
ayuda AF OFF: La lmpara de ayuda AF no funciona.
La ayuda AF no funciona con las cmaras digitales que no pertenecen al sistema Four Thirds de
Panasonic.
137
VQT0Z62
VQT0Z62.book 138
138
VQT0Z62
VQT0Z62.book 139
[MANUAL]
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
ngulo de Cuando se utiliza
alumbrado una cmara 135
(mm) 16 20 24 28 35 50 70 85
(Conversin de
pelculas de 35 mm)
1/1 18 20 28 30 36 40 45 50
1/2 13 14 20 21 26 28 32 35
1/4 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/8 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
[MANUAL]
1/16 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
1/32 3,2 3,5 4,9 5,3 6,4 7,1 8,0 8,8
1/64 2,3 2,5 3,5 3,8 4,5 5,0 5,6 6,3
1/128 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4
139
VQT0Z62
VQT0Z62.book 140
[FP MANUAL]
Los listados abajo son los nmeros de gua (GN) para disparos de flash de 1/1 (TODO).
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
ngulo de Cuando se utiliza
alumbrado una cmara 135
(mm) 16 20 24 28 35 50 70 85
(Conversin de
pelculas de 35 mm)
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8,0 8,9 13 13 16 18 20 22
1/400 7,1 7,9 11 12 14 16 18 20
1/500 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
1/640 5,7 6,3 8,8 9,4 11 13 14 16
1/800 5,0 5,6 7,9 8,4 10 11 13 14
Velocidad de
1/1000 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
obturacin
1/1250 4,0 4,4 6,2 6,7 8,0 8,9 10 11
1/1600 3,6 4,0 5,6 5,9 7,2 7,9 8,9 9,9
1/2000 3,2 3,5 5,0 5,3 6,4 7,1 8,0 8,9
1/2500 2,8 3,1 4,4 4,7 5,7 6,3 7,1 7,9
1/3200 2,5 2,8 3,9 4,2 5,1 5,6 6,3 7,0
1/4000 2,2 2,5 3,5 3,7 4,5 5,0 5,6 6,3
1/5000 2,0 2,2 3,1 3,3 4,0 4,5 5,0 5,6
1/6400 1,8 2,0 2,8 3,0 3,6 4,0 4,5 5,0
1/8000 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4
En el modo [FP MANUAL], puede usarse la siguiente formula para lograr los nmeros de gua (GN)
cuando se utiliza cualquier ajuste, salvo 1/1, para la cantidad de luz.
Cmo lograr el nmero de gua cuando el ajuste de la cantidad de luz es diferente de 1/1
Nmero de gua (GN) = Nmero de gua para 1/1 k relacin de la cantidad de luz
140
VQT0Z62
VQT0Z62.book 141
Bsqueda de averas
Preguntas y contestaciones para la unidad
Preguntas Contestacin
La unidad se calienta. Cuando se hace disparar la unidad de manera continua,
inmediatamente despus de encenderse el botn [TEST/CHARGE],
las bateras generan calor, aunque no hay problema alguno por lo
que respecta la calidad del rendimiento. En estos casos, espere
hasta que la cabeza del flash y la bateras se enfren antes de
reanudar.
No puedo instalar la unidad Sobresale la espiga de bloqueo?
en mi cmara digital. No puede instalar la unidad en su cmara digital si sobresale la
espiga de bloqueo.
Gire el anillo de bloqueo hacia la direccin opuesta de [2LOCK]
hasta que tope y retire la espiga antes de proceder a instalar la
unidad en la cmara digital.
No puedo seleccionar el Cuando conecte la unidad a algunos modelos de cmara digital
modo flash incluso capaces de comunicacin, puede seleccionar el modo del flash slo
pulsando el botn [MODE]. desde la cmara digital.
La coloracin de las Ajuste el balance del blanco de la cmara digital. (Se recomienda el
imgenes difiere de la que ajuste al modo [AUTO].)
veo.
La distancia de La distancia de funcionamiento del flash no se visualiza en los
funcionamiento del flash no siguiente casos:
aparece en el panel Cuando el objetivo est separado
visualizador. Cuando realiza la fotografa con luz de rebote
Cuando ajusta la intensidad de la luz
Cuando el ajuste de la sensibilidad ISO o la abertura est fuera de
la gama
El panel visualizador se ha Est obrando la funcin de ahorro de energa de la cmara?
apagado aunque la El flash est unido a la cmara digital de manera que cuando est
alimentacin de la unidad obrando la funcin de ahorro de energa de la cmara digital, el panel
est activada. visualizador del flash se apaga.
Pulse a mitad el botn del obturador de la cmara para quitar esta
funcin.
La alimentacin del flash Cuando se apaga la alimentacin de una cmara digital con las
no se apaga aunque apago funciones de comunicacin, el flash se pone en el modo de ahorro de
la de mi cmara digital que energa. Cuando se vuelve a encender la alimentacin de la cmara
tiene las funciones de digital, se enciende tambin la del flash.
comunicacin. Cuando ha de ser apagada la alimentacin del flash, antes apague
su alimentacin.
Cuando se utiliza el flash junto con una cmara digital sin funciones
de comunicacin, sta se pone automticamente en el modo de
ahorro de energa cuando no se haya ejecutado ninguna operacin
durante 60 minutos aproximadamente.
No puedo conmutar al El panel ancho est daado?
ngulo de alumbrado. Si se daa el panel ancho al extenderlo, ya no podr usar el botn
[ZOOM]. En este caso, podr usar el botn [ZOOM] si ajusta la
conmutacin del panel ancho a [OFF].
141
VQT0Z62
VQT0Z62.book 142
Preguntas Contestacin
[ISO] y [F] estn Esto quiere decir que la sensibilidad ISO y la abertura de la cmara
destellando o lo hacen los digital estn fuera de la distancia de funcionamiento del flash.
nmeros de la sensibilidad Cambie la sensibilidad ISO y la abertura de la cmara digital.
ISO y abertura.
Est destellando la ptima El flash est demasiado cerca del sujeto.
distancia entre la cmara y Si el sujeto est demasiado cerca, la gama de alumbrado del flash
el sujeto. cambiar as que tome fotos a una distancia ms all de 0,6 m
(o 0,5 m para fotos acercadas).
[ ] y el ngulo de Extienda el panel ancho.
alumbrado estn
destellando.
[ ] no se apaga. La cabeza del flash est puesta para apuntar hacia abajo (7 grados).
No use este ajuste a menos que est tomando fotos acercadas.
[ ] no se apaga. El panel ancho est extendido.
Se reduce el nmero de gua (GN).
Ponga atencin en la distancia entre la cmara y el sujeto.
142
VQT0Z62
VQT0Z62.book 143
143
VQT0Z62
VQT0Z62.book 144
144
VQT0Z62
VQT0Z62.book 145
Especificaciones
Alimentacin: CC 6,0 V
145
VQT0Z62
VQT0Z62.book 146
MEMO
146
VQT0Z62
VQT0Z62.book 147
MEMO
147
VQT0Z62
VQT0Z62.book 148
E
VQT0Z62 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
X0606Hy0 Web Site: http://panasonic.net