Uputstva za upotrebu

Premium

VERSION 0.5
Version Software 3.08
Stand : 3.07.2014

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 1 / 26 03.07.2014
1. Sadraj

1. Sadraj 2
2. Predgovor 3
3. Vanjski pogled mlijekomata 4
4. Unutranji pogled mlijekomata DUO 5
5. Kontrolna jedinica (unutranji pogled 6
6. Sveobuhvatni pogled na sistem hlaenja 7
7. Instalacija 8
8. Programiranje softwera 9
8.1 Navigacija kroz izbornik 9
8.2 Pristup izborniku 9
8.3 Stavke izbornika 10
8.4 Izlaz iz izbornika 11
8.5 Programiranje GSM (SMS) modula 12
8.6 GSM znaajke (SMS) 13
8.7 Tip SMS-a 1 13
8.8 Tip SMS-a 2 13
8.9 Tip SMS-a 3 14
8.10 Tip SMS-a 4 14
9. Proces punjena 15
10. Isperiv prostor punjenja 16
10.1 Deaktiviranje 16
10.2 ienje sistema za ispiranje 16
11. ienje i promjena mlijeka 17
12. Senzor pranjenja mlijeka 18
13. Hlaenje i mjeanje 18
14. Tiskanje rauna 19
14.1 Mjenjanje papira 19
15. ita papirnatog novca 20
15.1 Skidanje slagaa novanica 20
15.2 Skidanje novanica 20
15.3 Kvarovi 20
16. Povrat kovanicna 21
16.1 Skidanje draa tube 21
16.2 Pranjenje tuba s kovanicama 21
16.3 Funkcije i problemi pokazani s LED 21
17. Alarm sistem 22
18. Mjere opreza 23
19. Servis i odravanje 23
20. Rjeavanje problema 24
21. Tehniki podaci 25
22. Garancija 26
23. Izjava o sukladnosti 27

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 2 / 26 03.07.2014
2. Predgovor

Potovani korisnie,

Hvala Vam to se odluili koristiti mlijekomat firme Brunimat. Va mlijekomat udovoljava svim
uvjetima za bezproblemno prodavanje mlijeka. Sa dobrim rukovanjem i odravanjem dugo
ete uivati u koritenju Vaeg mlijekomata .

Ovi dokumenti ine bitan dio Vaeg mlijekomata, te ih se kao takve treba dobro prouiti prije
instalacije aparata. Dakle, ako se ovaj mljekomat proda treoj osobi, ovaj prirunik mora biti
predan osobi(ama) odgovornima za mljekomat. Molim Vas da dobro prouite ovaj prirunik
prije instalacije. Sadrava vane informacije i instrukcije potrebne za dobru instalaciju,
koritenje, odravanje i programiranje. Budete li pratili korake pri instalaciji u ovome
priruniku, brzo i jednostavno ete instalirati Va ureaj. Sljedei ureaji su objanjeni:
Premium 650, Premium 650 DUO te Premium 1300 DUO.

Popravci mogu biti obavljeni samo od strane osobe koja je prola obuku u firmi. Mlijekomat
ne smije biti modificiran niti mijenjan sa neautoriziranim dijelovima.

Svaki ureaj je oznaen sa ploicom sa imenom firme, Brunimat GmBH, na koju se printa
serijski broj ureaja.

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 3 / 26 03.07.2014
 3. Vanjski pogled mlijekomata

A Prikaz temperature

B Utor za kovanice

C Ekran

B
D Start / stop & tipka
C
I E ita novanica ili
tiskanje rauna
D
F Povrat novca
E
G Kontrolna jedinica
K F
H Noge sa izravnjavanjem
G
I Lokot na vratima

K Nia za punjenje

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 4 / 26 03.07.2014
 4. Unutranji pogled mlijekomata

F N

G M

H B

I L

A Motor mjealice H Mjealica

B Mjera protonosti
C Odvodno crijevo
D Spremnik mlijeka
E Unutranje osvijetljenje
F Centrifugalna pumpa
G Ventil za uvrivanje crijeva
(1- max. 4)
I Usisna cijev
K Pouda za preljevanje
L Ispiranje spremnika
M Ispiranje pumpa
N Ispiranje mlaznica

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 5 / 26 03.07.2014
 5. Kontrolna jedinica (pogled unutranjosti)

D
A
F

G
E

B
H

A Osigura E Prihvat kovanica (sa povratom)

B Software ip F Kabel od ekrana

C Tipka izbornika G Tipka ispiranje (gore upaljeno)

(dolje ugaeno)
D Motor za kovanice
H ita novanica sa slagaem

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 6 / 26 03.07.2014
6. Sveobuhvatni pogled hlaenja (pogled odozgo)

A B C

A Filter praine (Evaporator)

B Evaporator

C Kompressor

D Tranzitna armatura

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 7 / 26 03.07.2014
7. Instalacija

Vi sami moete moete instalirati Va mlijekomat. Raspakirajte ga i pregledajte

ureaj za greke i/ili oteenja koja su mogla biti prouzroena pri transportu. Ureaj
mora biti zatien od sunca i /ili ostalih vremenskih prilika. Mora biti minimalno 30 cm
iznad ureaja radi hlaenja. Uklonite tranzitnu armaturu (stranica7, D). Kako bi to
uinili morate odarafiti nosa i metalne trake. Koristite viliar kako bi ureaj doveli
do mjesta gdje e stajati. Postavite ureaj koristei libelu (vaservaga). 4 noge na
ureaju se moraju namjestiti ( izravnavaju se) tako da je savreno horizontalan. (ako
je potrebno podmetnite neto pod noge).

Ukljuite utika ( 230 V) u utinicu.

Pratei izbornik programirajte cijenu na izborniku 8 (C.6).

Ako je imate na ureaju istalirajte i : - GSM kao u izborniku 8.5

-Napunite tube sa kovanicama kao to
je napisano u izborniku C0.3

Operite automat kao to je opisano u poglavlju 10.

Molim Vas da provjerite nakon kraeg vremena ( otprilike 15-20 min) da je

temperatura pala do minimuma od 5C, i da mjealica funkcionira dobro ( mjea
svakih pola sata 3 puta).

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 8 / 26 03.07.2014
8. Programiranje softwera

Mlijekomati su ve pre-programirani od strane Brunimat GmbH Parametri u

C1,C4,C5,C7 I C8 ne smiju se mjenjati!
Promjene mogu prouzroiti velike tete.
Kupac mora samo staviti cijenu u izborniku C6 te ako ima GSM u C9. Tube za kovanice su
popunjene prema naputcima iz izbornika C0.3.
Za sve ostale jezike osim njemakog, jezik izbornika je engleski.

8.1 Navigacija kroz izbornik koritenjem tipkovnice

Home Clear
Izlazak iz izbornika Brisanje vrijednosti

home clear
1 5
Gore Tipka 10
Pomak naprijed kroz Promjena vrijednosti
izbornik 10er za 10
2 6
Upis brojane
anic
Dolje 100er Tipka 100
Pomak unazad kroz 3 7 Promjena vrijednosti
izbornik za 100
Upis brojane enter
4 8
Enter
Potvrda
izbornika/vrijednosti

Svaka stavka je podjeljena na izbornike (C1, C2 C3).

Svaki izbornik je podjeljen na razne podizbornike (C1.1, C2.3)

Da bi navigirali kroz glavne izbornike, potrebno je tipkom home vratiti se iz podizbornika.

8.2 Pristup izborniku

Kako bi uli u izbornik potrebno je pritisnuti crvenu tipku za izbornik (stranica 6, C) dok se ne
pojavi ServiceMenu! te pritiskom na tipku enter (4) ulazite u podizbornik C0.1.

Prolaz kroz izbornike C1-C9 mogu je upisavnjem lozinke ( 4-2-3-1)

Ako kratko pritisnite crvenu tipku za izbornik restartat ete ureaj. Dopustite ureaju minutu
dvije da se ustali program prije nego to ulazite ponovno u izbornik.

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 9 / 26 03.07.2014
8.3 Stavke izbornika

C0 Informacije (nije potrebna lozinka)

C0.1 Act. Tube content. Provjerava vrijednost novca u tubama

C0.2 Value of vends Prihodi od prodaje npr 400 kn.
C0.3 Fill coin tubes Runo punjenje tuba.
C0.4 Empty coin tubes Pranjenje tuba. Lozinka: 1-2-3-4
C0.5 Total of vends Ukupno prodano npr 300 kn.

C1 Osnovne postavke (ulazak samo uz lozinku: 4-2-3-1)

C1.1 Date / time postavke vremena i datuma.

C1.5 Printer logo bez printera =00
Aktivira logo printera 01..12 (Printer logo).
C1.6 n. validity m ilk Stanje mlijeka-koliko je vremenski u ureaju-samo uz
printer.
C1.7 Free vend mode Izdavanje mlijeka bez naplate.
C1.9 Language display Izbor jezika
C1.A Milk type Izbor svjeeg ili pasteriziranog mlijeka (samo uz printer)
C1.B 1 L Stop-Mode 1 Litra nain, stane nakon 1 litre
C1.C Ispiranje Vrijeme ispiranja za prostor punjenja (0...10)
C1.D Machine no. Broj ureaja za koritenje uz GSM
C1.F Power interrupt Ako doe do prekida struje. Ako dueg vremena nema
struje ureaj je automatski blokiran nakon restarta.

C2 Broja prodaje

C2.1 Vends / selection tvornika postavka.

C2.2 Free vends / selection tvornika postavka
C2.3 No. of vends Pokazuje kolio je prodaje bilo.
C2.4 Total of vends Ukupna prodaja za ureaj.
C2.5 Delete Brie sve statistike osim C2.4 Lozinka: 1-2-3-4

C3 Broja novca

C3.1 Money to tube Kovanice iz tuba.

C3.2 Money to cash box Novanice iz slagaa.
C3.3 Change returned Povrat novca.
C3.4 Manual pay-out tvornika postavka.
C3.5 Amount overpaid Prihod bez prodaje.
C3.5 Amount overpaid Prihod bez prodaje.
C3.7 Value of vends Tvornika postavka..
C3.8 Value card Prodaja od itaa novanica.
C3.9 Vends wo. change Prodaja bez povrata novca.
C3.A Value tokens Prihod od etona.
C3.B No. of tokens Broj ubaenih etona.
C3.C Delete Brie cijeli izbornik C3 sa svim statistikama.
Lozinka: 1-2-3-4

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 10 / 26 03.07.2014
C4 Ostale informacije

C4.4 No. power on/off Broji koliko je puta ureaj ostao bez struje.
C4.5 No. system resets Broji koliko je puta ureaj resetiran.
C4.6 Modem test SMS! alje test SMS odreenom broju.
C4.7 Signal level GSM Jaina signala GSM - trbala biti minimalno 10-15

C5 Hlaenje

C5.5 Cool monitoring
C5.9 Select tempfill
C5.A Temp. history
Blokira automat ako je visoka tempretaura dulje nego to je
programirano. (SMS)
Kontrola unutranje temperature mlijeka.
Zapis unutranje temepratue, mjeri svaki sat; unazad 50
sat.

C6 Postavke cijene

Pritisnite crvenu tipku za izbornik (strana 6,C)

U Filler information pritisnite tipku 2 te utipkajte lozinku: 4-2-3-1
Pritite tipku 2 dok se ne pojavi C6 Price settings pritisniter tipku 4 da uete u izbornik.
Pritsnite tipku 2 do izbornika C6.2 Prices Band A pritsnite tpku 4 da uete u izbornik.
Upiite cijenu koristei tipke 2 i 3. Pritisnite 1 kada ste gotovi da se vratite na poetni izbornik
te tada crvenu tipku za izbornik da resetirate ureaj i da se spreme promjene.

C7 Postavke ureaja

Ulaz samo uz lozinku !

C8 Postavke kovanica

C8.5 Block coins Odreene kovanice mogu biti blokirane.

C8.6 B. coin wo change Odreene kovanice mogu biti blokirane ako nema za
povrat novca.
C8.D Block bills Blokirano primanje novanica.
C8.E B. bill wo change Blokirano primanje novanica ako nema za povrat novca.

C9 Opcije modema

C9.1 Modem profile 0 = deaktiviran, 1 = aktiviran.

C9.2 Telephone no.
C9.2.1 Service tel. no.
C9.2.2 SMS centre
C9.2.3 Enter PUK
C9.2.4 Office Tel. no.
C9.2.5 Alarm Tel. no.
C9.3 Operator clock
Broj Sim kartice u ureaju.
Broj koji dobiva SMS dojavu.
SMS centrala SIM kartice u ureaju.
UPISUJETE PIN!.
Broj koji dobiva SMS dojavu
Broj koji dobiva SMS dojavu za alarm
Vrijeme kada dolazi SMS dojava.

8.4 Izlaenje iz zbornika

Kako bi izali iz izbornika potrebno je stisnuti crvenu tipku za izbornik (stranica 6, C) te
dopustiti ureaju da spremi postavke i resetira se.

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 11 / 26 03.07.2014
8.5 Programiranje GSM modula

Prije svega odspojite sve kablove koji su spojeni na GSM modul.

1.Aktivirajte GSM tako to u izborniku C9.1 odaberete vrijednost 1

Upisujete broj telefona koristei tipke 2 i 3 (stranica 9, 2&3) te koristei tipku CLEAR
(stranica 9, 5) prelazite na sljedeu znamenku.

2. U izborniku C9.2 idite do C9.2.1 i upiite broj mobitela koji e slati SMS dojavu (tip SMS-a
1&2 operator). Broj upisujete bez + ili 00.

3. U izborniku C9.2.2 upisujete broj SMS centrale koja je od SIM kartice u ureaju. Upisuje
se bez + i 00.

4. U izborniku C9.2.3 upisujete PIN SIM kartice u ureaju.

5. U izborniku C9.2.4 upisujete broj mobitela koji prima SMS dojavu. Upisuje se bez + i
00.

6. U izborniku C9.3. upisujete koje vrijeme elite da SMS dojava doe.

7. Paljivo otvorite GSM modul skidajui gornji poklopac, ubacite SIM karticu na svoje mjesto
(A) . Vratite poklopac.

8. Iskljuite ureaj na 2 minute, vratite kablove na modem i upalite ponovno ureaj.

9. Na GSM modulu se nalaze 2 LED lampice koje pokazuju status modula:

Crvena LED lampica pokazuje da ima struje.

Zelena LED lampica pokazuje status GSM veze. Ako ubrzano trepti svijetlo znai da
modul trai signal. Sporo treptanje LED lampice znai da je modul uspostavio vezu.

10. Uite u izbornik C4.6 i zatraite test SMS .

A SIM KARTICA

B Kabel antene

C LED lampice

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 12 / 26 03.07.2014
8.6 GSM funkcije (SMS)

Postoje 4 vrste SMSa :

Filetyp 1: Svi kvarovi(SMS 1 broju)

Filetyp 2: Ukupni broj litara prodanih od zadnjeg punjenaj (SMS 1 broju)
Filetyp 3: Tona koliina nakon punjenja (SMS 1 broju)
Filetyp 4 : Alarm sistem

8.7 Tip 1

U slijedeim situacijama ureaj e poslati SMS :

Code Opis Kvar

5 Cooling error Unutranja temperatura je bila previsoka izvan

mjerila stavljenih u izbornku C5.5
6 Credit system Problemi sa plaenjem (novanice,kovanice,povrat
novca)
7 Milk bag empty Nema mlijeka
8 Printer error Printer nema papira,zaglavio se ili slino.

9 Flowmeter ! Mjera protonosti ne alje signale. Pogledati

problem 16.
10 Tank empty Svi spremnici u ureaju su prazni.
11 Tank residue Preprogramirana koliina mlijeka (npr. Minimalno
30L) je oitana od strane ultrasoninog senzora
SMS se alje samo ako imate u ureaju ultrasonini
senzor.
12 Printer paper Nema papira u printeru. Vidjeti poglavlje 13..
F4 Power cut / failure Preprogramirani vremenski limit je (iz C1.F) je
preen. Ureaj se automatski blokira.
Power interrupt KO Nestanak struje. Samo ako imate akumulator.
Power interrupr OK Ureaj ima struju i radi normalno.

8.8 Tip 2

Ova dojava alje koja je koliina (litre) prodana od zadnjeg punjenja. Programira se njeno
vrijeme te dolazi jednom dnevno. Kada je ureaj napunjen i tpka za isprianje je
pkrenuta,mjera e se resetirati na nulu (0).

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 13 / 26 03.07.2014
8.9 Tip 3

Sa ovom porukom mogu se odrediti razliit parametri. Koristei se tim podacima mogue je
sastaviti jednostavnu statistiku za kontrolu ureaja.Nakon to se poruke isporue mjerai se
e resetirati na nulu (0).

Parameter 1 Koliina litara koliko je potrebono da se napuni kasnije izbrisano

Parameter 2 Novac u tube (povrat) kasnije izbrisano
Parameter 3 Novac do kasice (kovanice i novanice) kasnije izbrisano
Parameter 4 Povrat novca (kovanice) kasnije izbrisano
Parameter 5 Preplaeno kasnije izbrisano
Parameter 6 Vrijednost mljeka (promet) kasnije izbrisano
Parameter 7 Ukupno litre
Parameter 8 Ukupno kovanica u tube
Parameter 9 Ukupno novac u kasicu
Parameter 10 Ukupno povrat novca
Parameter 11 Ukupni promet
Parameter 12 Ukupno prodaje

8.10 Tip 4

Ovaj SMS e biti poslan samo ako ureaj ima alarm sistem. U izborniku C9.2.5 moete
unijeti broj telefona koji e primiti SMS dojavu iste sekunde kada se oglasi alarm u ureaju.
Broj upisujete bez + i 00.

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 14 / 26 03.07.2014
9. Proces punjenja

Svaki eton ili kovanica stavljen u ureaj predstavlja kredit, koji je prikazan na ekranu
kao koliina mlijeka. Koliina, o.5 litara do maksimalno 5 litara, se moe regulirati.

Novaanice analogno kovanicama predstavljaju kredit, koji je prikazan na ekranu kao

koliina mlijeka.

Kovanice i novanice koje prelaze 5 litara e biti automatski izbaene van.

U sluaju da kovanice i novanice ne zadovoljavaju minimum od o.5 litara proces
punjenja nee zapoeti.

Punjenje moe biti zaustavljeno (npr. Da se promjeni boca) Kada se 1 litra izbaci
automatski se proces zaustavlja. Pritiskom na start tipku nastavlja se punjenje.

Ekran pokazuje kupcu kako koristiti ureaj.

Ureaj e raditi samo ako je ureaj za kovancie istaliran i ako ima dovoljno kovanica
u tubama. (pritisnite na tipku za povrat novca ispod ekrana)

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 15 / 26 03.07.2014
10. Isperiv prostor punjenja

Nakon zavretka svakog punjenja, kompletno podruje punjenja automatski ispere s vodom
3 sekunde. Ispiranje se aktivira im se vrata u podruju za punjenje zatvore. Ako se vrata,
dok postupak ispiranja jo traje, on se automatski zaustavlja te ponovno pokree im se
vrata zatvore.

Unutar glavnih vrata ( u podruju sa tankom i pumpom) nalazi se poseban spremnik ( 6

Litara) za ispiranje. Pripazite da uvijek ima dovoljno vode za ispiranje u spremniku.

10.1 Deaktiviranje

Sljedei podizbornik se koristi za ispiranje:

C1.C Ispiranje vodom

Da bi deaktivirali ispiranje vodom u podizborniku C1.C promjenite vrijednost na 0.

10.2 ienje sistema za ispiranje

ienje tanka za ispiranje trebalo bi obavljati 2-3 puta tjedno kako se nebi nastali ostatci
koji mogu zaepiti mlaznice.

Kako bi oistili cijeli sistem za ispiranje, aktivirajte postupak ispiranja za cijeli aparat ( tipka
za ispiranje) i pritisnite tipku 8 na tastaturi. Sistem se automatski ispire 3 sekunde. Postupak
se moe vie puta ponoviti te je potrebno samo pritisnuti tipku 8 za ponovnu ispiranje
sistema.

Sistem treba povremeno oistiti sredstvom protiv kamenca da se uklone naslage i

zaepljenja.

6L

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 16 / 26 03.07.2014
11. ienje i promjena mlijeka

Dnevno ienje: skinite mjealicu tako to ju odarafite (u smjeru kazaljek na satu) i

izvadite spremnik iz ureaja.

1. Pripremite posudu sa 5 litara vrue vode (60C) pomjeane sa 1% fosforne kiseline te jo

jednu sa optprilike 3 litre obine vode za ispiranje. Jedamput na tjedan koristite luinu
umjesto kiseline.

2. Pomaknite gumb za ispiranje ( stranica 6,G) na ekranu e pisati program za ispiranje.

3. Stavite sisaljku u posudu sa tekuinom za pranje.

4. Koristei se tikpama u kuitu aktivirate pumpu za ispiranje. Koristite tipku 1 za poetak i

1 za kraj.

5. Ostavite vrata otvorena te stavite kantu ispod crijevo. Tekuina za ienje e se skupiti u
kanti i moe se koristiti za ienje mjealice.

6. Stavite sisaljku u posudu sa istom vodom.

7. Proistite sve cijevi kao gore opisano.

8. Stavite puni spremnik mlijeka u sredinu ureaja tako da kada vratite mjealicu NE
dodiruje rubove spremnika te da je put izmeu ultrasoninog senzora i mlijeka neometan.

9. Sisaljka i rubovi spremnika ne smiju biti postavljeni tako da ometaju rad senzora.

10. Zapomite pumpanje mlijeka pritiskom na odgovarajuu tipku. Drite kantu ispod mlaza
kako bi pokupili preostalu mjeavinu tekuine za ienje i mlijeka (otprilike 2 dlc).

11. Postavite kantu za prelijev tako da mlijeko koje se prolije ili prelije ( kroz crijevo ili kod
mlaza) bude pokupljeno.

12. Podignite tipku za ispiranje prema gore. (stranica 6,G). Program za ienje je sad
gotov.

Zadnji spremnik (sisaljka ako je vie spremnika) koji je ien biti e prvi koji e se
prazniti.

Upozorenje: Pripazite da ureaju nema stranih tijela, poput kose ili mrvica koje
mogu u u tekuinu za ienje ili mlijeko. (Pogledajte rjeavanje problema).

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 17 / 26 03.07.2014
12. Senzor pranjenja mlijeka

Senzor pranjenja mlijeka (ultrasonini) je ve podeen od Brunimat GmbH prema veliini

spremnika. Iako moete podesiti toku pokretanja senzora.

Premium model koji se opremljen sa povratom novca nema senzor pranjenja. Spremnici
e biti potpuno ispranjeni, a bilo koji ostatak mlijeka kredit e automatski biti vraen.

Iznimke: Senzor pranjenja sa 2 toke pokretanja biti e koriten od strane SMSa sa

prikazom ostatka mlijeka

Za senzore sa 1 tokom pokretanja (mic+130/E/TC)

1. Stavite spremnik sa onolikom koliko elite da bude minimum ( minimalno 6 litara) +2cm
ispod senzora.
2. Pritisnite tipku T2 na senzoru dok se ne pokae d na ekranu
3. Priekajte otprilike 5 sekundu dok ne pome treptati naranasto-zeleno-naranasto.
4. Pritisnite opet tipku T2 na senzoru dok se ne pokae end na ekranu.
Za senzore sa 2 toke pokretanja (mic+130/EE/TC)
Isti postupak se upotrebljava kao sa senzorom sa 1 tokom pokretanja.

- Pokretna toka T1 je: Ostatak mlijeka (npr 50 l.) za SMS.

- Pokretna toka T2 je: Zadnja rezerva (minimum 6 litara.)

Sisaljka i rubovi spremnika moraju biti postavljeni tako da je put senzora do mlijeka
neometan!!

Ultrasonini senzor sprijeava:

Pumpu da radi na suho
Prihvat novca kada je toka pokretanja postignuta.
Sa zadnjom rezervom od 6 litara te maksimumom od 5 litara kupac dobiva tono onoliko
koliko je platio. Sa KS 1300, moete spremnik sa ostatkom mlijeka ostaviti na istom mjestu,
Samo trebate promjeniti senzor i odabrati odgovarajuu sisaljku prije nego to izaete iz
programa za ispiranje.

13. Hlaenje i mjeanje

Klima ureaj: Temperatura se automatski u ureaju kontrolira izmeu 2,7C -3,9C.

Dogodi li se da padne ispod 0,5 C pali se grijanje. Ako se temperatura digne iznad 3,9C
tada se ukljuuje hlaenje.
Brunimat ureaji su zatieni od zamrzavanja do otprilike -30C.

Bez klima ureaja: Ureaj se moe koristiti samo u temperaturama iznad 0C.

Mjealica ,koristi automatski tajmer, koji se pali svakih pola sata po 3 minute.

Mlijeko mora biti ohlaeno izmeu 4C-6C, u spremniku, prije nego to se stavlja u ureaj.
Pazite da je spremnik propisno oien prije nego to ga stavljate u aparat.
Kada koristite monitor temperature mlijeka, temperatura svjeeg mlijeka ne smije prijei
4.5C (blokada).

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 18 / 26 03.07.2014
14. Printer

Raun se printa u slijedeim situacijama:

- Nakon svakog gotovog punjenja.

- Prijekid punjenja zbog kvara.
- Ako ubacivanje novca traje due od 3 minute.

Slijedei podizbornici su dijelovi printera :

C 1.5 Printer logo (S tandart 1)

C 1.6 Valjanost mlijeka (2-7 dana)
C 1.A Milk tip (svjee, past.)

14.1 Promjena papira

Na donjem dijelu printera ima 2 tipke. Jedna aktivira ulaganje papira, a druga test printanja.
Kada elite promjeniti rolu papira pratite sljedee korake: Na desnoj strani printera je svi
kota sa crnom prekom. Pomaknite to je vie mogue preku u lijevo. Progurajte papir
kroz donji prorez dok ne izviri iz printera. Vratite preku do svojeg poetnog poloaja i
aktivirajte test print.

Koristite samo papir za raune koji je 58mm irok, inae printer nee prepoznati
papir.

Zaglavljenje papira

Kada se papir zaglavi, poklopac na vrhu aktivira skolpku koja deaktivira printer.

ienje

Opustite vijke za podeavanje skinite poklopac podignite poklopac sa sklopkom

izvadite papir povucite papir kroz prorez zatvorite printer.

A Preka

B Kota

C Tipke

D Sklopka zuaglavljenja papira

E Termalni papr 58 mm

F Vijci za podeavanje

G Poklopac

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 19 / 26 03.07.2014
15. ita novanica

15.1 Vaenje slagaa novanica

Kako biste izvadili spremnik, povucite

bijeli gumb za zakljuavanje i izvadite
spremnik.

15.2 Vaenje novanica

Kako biste izvadili novanice iz spremnika, podignite poklopac (A), istovremeno

pritiui gumb (B).

15.3 Kvarovi u radu

Ispod spremnika nalazi se zelena LED lampica. Kada kontinuirano svijetli, ureaj normalno
funkcionira. Kvarovi i poremeaji se mogu dijagnosticirati pomou LED lampice (pogledati
donji dijagram).

Kvar (LED- Dijagnostika)

1 x treptanje Zaglavljene novanice

2x Deaktivirano
3x Greka senzora
4x Rezervirano
5x Spremnik nedostaje
6x Spremnik pun

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 20 / 26 03.07.2014
16. Povrat kovanica

Kovanice se vraaju u raznim situacijama.

- Kada je proces punjenja runo prekinut.
- Kada je proces punjenja prekinut zbog kvara.
- Kada je dolo do nestanka struje(dostupno jedino s akumulatorom.)

Ako u tubama nema dovoljno kovanica, tada na se na ekranu ispisuje poruka No Coins.
Kada se napune tube za kovanice, te je u tubama dovoljno kovanica, poruka se automatski
mie sa ekrana .

16.1 Vaenje draa tuba

Kako biste izvadili dra tubi, podignite uti gumb za zakljuavanje

(C) te povucite dra prema naprijed.

16.2 Pranjenje tubi za kovanice

Tube za kovanice mogue je isprazniti koritenjem C0.4 u programskom izborniku.

Kako biste ispraznili pojedinane kovanice iz tubi, pritisnite gumbe A, B,etc. koliko elite. (A)

16.3 Funkcije i kvarovi prikazani LED displejem (B)

Svijetli zeleno-Normalan rad

5ciklusa-mijenja se boja D
Ukljuite proces ako
je povrat kovanica u redu
Treptaj pa normalno svijetli zeleno kovanice A
prihvaene

Trepti zeleno meni

B

Svijetli uto-Povrat kovanica blokira kontrolna C

jedinica

Trepti uto-Kvar E

Nema svijetla- Ne radi

F
Crveno pa zeleno svijetli-
Zamijenite sklop za povrat kovanica

Kvar validatora
Kovanice su prljave ili zaglavljene D
1x Otvorite prihvatnik za kovanice
Kvar prihvatnika za kovanice
Kovanice su prljave ili zaglavljene E
2x Otvorite separator
Kvar u separatoru
Kovanice su prljave ili zaglavljene E
3x Otvorite separator
Kvar sklopa za povrat novca
Kovanice su prljave ili zaglavljene F
4x Odstranite tubu za kovanice.

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 21 / 26 03.07.2014
17. Alarmni sustav

Alarmni sustav je integriran u kontrolnu jedinicu vaeg aparata. Dvogranini prekidai

pruaju pouzdanu zatitu od provale i vandalizma. Ako se alarm ukljui, SMS se istog
trenutka alje na zadani broj ( tip 4). Dodatno je mogue ugraditi sirenu, koja e odvratiti
kriminalce od daljnjih djela.

Telefonski broj za primanje alarmnog SMS-a moe se unijeti u meniju C9.2.5. Broj unesite
bez +00, npr.: 38598999-999.

Alarm se pali kada su oba limitatora neaktivna. To znai da je kontrolna jedinica otvorena te
da donja brava nije propisno otvorena.

Alarmni sustav je spreman za rad kada je aparat opskrbljen elektrinom energijom. Pri
otvaranju aparata prvo biste trebali otkljuati donju bravu, tek zatim gornju. Kako biste
osigurali da se alarm ne ukljui kod otvaranja vrata, limitator na donjoj bravi mora uvijek biti
aktivan.

Limitator na kontrolnoj jedinici Limitator na donjoj bravi

kada su vrata otvorena: kada su vrata otvorena:

Neaktivno stanje Aktivno stanje

Kada se alarm ukljui, sirena e dvije minute raditi.

Zaustaviti je se moe jedino tako da se izvue osigura.

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 22 / 26 03.07.2014
18. Sigurnosne mjere

Ureaj radi na gradskoj mrei od 230 volti. Krivo koritenje moe dovesti do smrtne
opasnosti ! Koristite iskljuivo osigurae dostavljene s ureajom, te osigurajte da je
sistemski napon ureaja kompatibilan sa naponom na lokaciji postavljanja.
Sve ispod navedene radnje mogu se izvoditi jedino kada je ureaj iskljuen iz struje:

Promjena osiguraa.
ienje rashladnog sustava
Zamjena unutarnje lampe.

Ako doe do gubitka napona, svi pohranjeni podaci poput cijena i koliina za izdavanje se
zadravaju u memoriji.

19. Servis i odravanje

Pobrinite se da Va ureaj bude ist i dobro odravan. Vae muterije e to nagraditi tako
da e regularno dolaziti na Va ureaj.
Ovo ukljuuje :

Periodino unutarnje i vanjsko ienje ureaja.

Godinja zamjena cijevi za mlijeko.

Nasprejati sa (WD-40) brava i ormaria.

Dnevno ienje otvora za punjenje.

ienje praine i nakupina sa ventila na prihvatu cijevi polugodinje.

Periodino ispuhivanje filtera za prainu koji se nalazi kod evaporatora.

Periodino paljivo usisajte sustav za hlaenje.

Zapamtite: samo za centrifugalnu pumpu!

Ako pumpa pone curiti, brtva na spoju cijevi se mora hitno zamijeniti!
Molimo nazovite Brunimat GmbH.

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 23 / 26 03.07.2014
20. Rjeavanje problema
Problemi s kovanicama
(bez povrata novca)
Kovanice nisu prihvaene
(sa povratom novca)
Automat ne vraa ostatak
Mjera protoka
Displej ne prikazuje podatke
Cijev za mlijeko se sama prazni,
Mlijeko se vraa u spremnik
Brunimat GmbH, Sonnental 11,
CH-9313 Muolen
* Ako je prihvat kovanica prljav, otvorite poklopac i
oistite vlanom krpom.
* Pregledajte kontrolnu plou prihvata za kovanice
radi moguih naslaga i kalcinacije.
* Osuite kontrolnu plou koristei suilo za kosu.
* Osigurajte da je spojni kabel ispravno spojen.
* Osigurajte da je spojni kabel ispravno spojen.
u prihvat kovanica i glavnu plou.
* Motor za povrat kovanica (S.6, D) pritie
poklopac za povrat kovanica. Pritisnite gumb za
povrat kovanica.
* Pomaknite motor na malo viu poziciju.
* Pritisnite svaki klju membrane jednom kratko-
izvadite kovanice iz tube(mogue je da se kovanice
zaglave).
* Nema dovoljno kovanica u tubama-napunite tube
za povrat novca.
* Zakrenje impelera ili usisnika u mjerau. Izvadite
tubu. Rotirajte vrh mjeraa u smjeru kazaljke na
satu te izvadite. Oistite dijelove komprimiranim
zrakom ili vlanom krpom. Paljivo sastavite.
* Nastajanje mlijenog kamenca zbog pogrene
temperature ienja ili pogrenog deterdenta
(nedovoljne kiselosti).
*Ispitajte osigura mjeraa na kontaktu.
Panja: Ne vadite mjera protoka i ne perite
ga u vodi, kiselini i ostalim tekuinama.
* Automat nema napajanja, ili pregoreni osigura na
kontrolnoj jedinici ili izvodima.
Potujte sigurnosne procedure iz paragrafa
17!
* Prihvat cijevi nije hermetiki zatvoren.
* Brtve na centrifugalnoj pumpi su oteene.
* Crijevo nije pravilno pozicionirano na ventil
prihvatnice.
24 / 26 03.07.2014
Automat ne hladi * Vrata su postavljena prenisko. (Prekida na
vratima nije aktiviran- nema cirkulacije zraka.)
* Smrznut je radijator. Opipajte rukom stranju
desnu stranu interijera automata. Ako osjetite led,
iskljuite aparat i odmrznite radijator
* Mogu gubitak sredstva za hlaenje.Nazovite
Brunimat.

Gubitak napajanja / kvar napajanja * Pritiskom na prekida za ienje (stranica 6, G) ,

Blokada automata Ili resetiranjem sustava automat je spreman za
ponovnu upotrebu. Vrijeme blokade zbog nestanka
ili kvara na napajanju se moe odrediti u meniju C1.

Spremnici mlijeka prazni * Svi spremnici mlijeka su prazni.

(Automat blokiran) * Previe zraka u cijevima za mlijeko (npr. mlijeko
nije pravilno usissano nakon ienja i ispiranja).

Poruka na displeju e nestati nakon to su

spremnici i cijevi za mlijeko napunjeni.

Panja: Izvadite osigura iz struje prije redovitog

odravanja ili servisa!

21. Tehniki podaci

Dimenzije: KS 650 (WxHxD) 740x2050x1020mm

KS 1300 (WxHxD) 1480x2050x1020mm

Teina (prazan): KS650 170kg

KS1300 260kg

Napajanje: 220V-240V / 50Hz

Potronja struje: 0.6 6.6 Ampera
Kontrolna voltaa: 24V AC / 24V DC

Vanjska temperatura: -30C till 40C (sa zatitom od smrzavanja)

2C till 40C (bez zatite od smrzavanja)

Maksimalna stopa punjenja: 3.3 L/min.

Maksimimalna koliina mlijeka: Premium 650 200l

Premium 1300 400l

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 25 / 26 03.07.2014
22. Garancija

Jamstvo

Koristite ureaj za ono to je predvien i pod specifiranim uvjetima koritenja. Brunimat

GmbH ne uzima odgovornost za nepredvieno koritenje te posljedice takvoga.

Odredbe garancije

Brunimat GmbH uzima odgovornost za period od 24 mjeseca (2 godine) od dana kupnje

nadalje za popravke i trokove uzrokovane zbog loe izrade ili pogreaka u samom
materijalu. Defektivni dijelovi moraju biti poslani Brunimat GmbH sa odgovarajuim
komentarima. Samo tako kupace dobiva novi ( i testirani) dio. Za sve reklamacije jamstva ,
molimo vas kontaktirajte Brunimat GmbH.

Izuzetci u jamstvu

Brunimat GmbH ne preuzima jamtsvo za slijedee situacije:

Ne pridravanje prirunika dobivenog uz ureaj.

Vanjske utjecaje na ureaju poput tete pri utovaru, poaru, trenja, vandalizam, loa
kvaliteta struje, teta od vode, vremenske prilike ( tua, oluja, grom), nedovoljno
zatiena lokacija.
Modifikacije na ureaju bez prethodnog razrjanjenja sa Bruniamt GmbH i dijelova
koji nisu od Brunimat GmbH.
Istroeni dijelovi.

Ako imate pitanja, molimo vas da kontaktirate vae prodajno mjesto za

informacije.

Proizvoa: BRUNIMAT
Milch- & Milchshake Automation
Sonnental 11
CH 9313 Muolen
Tel. +41 (0)71 414 7272
Fax. +41 (0)71 414 7270
info@brunimat.ch

www.brunimat.ch

Brunimat GmbH, Sonnental 11,

CH-9313 Muolen 26 / 26 03.07.2014