,

( . , )

.
 ,

, . ,

, , ,

, , .

, ,

, ,

, , ,

: .

, , , :

, ;

, ,

.
 , .

, ,

, ,

, ,

:
 , ,

, ZUM STORCHEN

.
 -,

, ,

, ,

, ,

, :

, ,

.
,

, , ,

, ,

.
 , ,

, ,

, .

, ,

, .

, , ,

.
 ,

. ,

;-,

, ,

. ,

, ,

, ,

-,

, ,

, ,

, ,

, :

-.
 ,

. ,

- -


:...

.................................................

. .

: ,

, ,

, .

, ,

, , ,

..........................................

, :

Kaddisch.

Jiskor.
 .

, ,

.
,

, ,

, ,

, , .

, .

, ,

, , .

, , ,

, ,

, :

.
,

, ,

: ,

-, -

(Pallaksch. Pallaksch.)


, ,

, ,

. .

, .

( ;-
 .

, .)

, ,

, . ,

- -

. .

-.


EMPRS PONTOISE

PAUL CELAN

, ,

, ,

;-

, ,

, ,

, ,

, , .

, .

, .

.
, .

, .

, , .

Envoi

.
.


, ;

, .

, ;

. .

. .
 , ,

, ;

. . .

. ,

, :

, ,

, .


, ,

!-,

-:

, ,

.
...

, ,

, ,

-:

, . - -

, ,

, ,

, .

.
RADIX, MATRIX

, -

, ,

, ,

--:

, ,

, :

, ,

-;

(.

. .

.)

,
 ,

, , :

.
,

.
 , ,

-:

, ,

..........................................
 , .

...............................................................

, - -
MANDORLA

, .

, .

, .

, .

, .


, ,

, ,

, .

, ,

..........................................................

.
 , , -

, - ,

, .

-:

. ,

...................................................

, .


, ,

, .

, ,

, ,

.
BENEDICTA

- -, .

, ,

: , ,

, , ,

s mus asoj sajn.

.
-

Ge-

bentscht.
A LA POINTE ACRE

( , ,

;)

- -

;
 ,

, ,

.
.


, -

, -

, ,

, ,

-:

, -

-:

(-,

-, -,

unde suspirat

cor),

, -

, .
 , ,

-:

.
 , ,

, -

, ,

, ,

, -

, -

, ,

.
HAWDALAH

, ,

, : ,

- -

.
LE MENHIR

, ,

, ,

, .

, ,

. -

, ,

, ,

, ,

, ,

, , ,

, .

, , , ,-

, Baobab.

.
KERMORVAN

, :

,-

, , , -

; :

Servir Dieu est rgner, -

, ,

Kannitverstan .
 :

, .

, ,

, ,

, ,

-, -, -.
V.
 ; .

; .

, . . .

. . .

; .

, .

. .

. .


schibboleth. ,

Peuple

de Paris. No pasarn.

: ,

, ,

!
 ,

, -

, .

. ,

. ,

--.

,
 ,

( .

, .

, .)

, ,

.
 , :

, ,

, .

, , ,

: , ,

LES GLOBES
 :

-, ,

, ,

, ,

- - ,

-:

, ,

, ,

, ,

on tou ;

, ,

, , -

, ,

, ;
-

-:

, ,

, Tellus,

, .

, ,

-, ,

--, --

, , ,

, ,

, , -:

, :

, -call it (!)

love.

Oh quand refleuriront, oh roses, vos septembres?



. ,

, , :

--,

--,

, ,

, ,

, ,

- ; ;-

, ,

, ,

, ,

- , ,

!-,

, ,
,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

,-

,
 .


, :

, ,

, ,

, ,

. ,

, ,

, , ,

. ,

, -

,
 . ,

, ,

. ,

, , ,

( , -, -,

),

-,-,-

, .
LA CONTRESCARPE

, ,

, ,

, ;

; (
 .)

; ,

, . -

Anhalter

, ,

. (Quatorze

juillets. Et plus de neuf autres.)

, ,

. ,

.
 -

. , ,

, ,

.
 , , , ,

, , .

, ,

, , , ,

, ,

, , ,

-, , -

, , ,

, , ,

, , , , ,

, ,

-Tekiah!-

, ,

,-

, ;

, .

, ,

, ,

, ,

, ,
 , ,

, , ,

, ,

, ,

, ,

, , - ,

, , ,

, ,

, :

, ,

, ,

, ,

, :

Alba.


, , ,

, .

, . .

, ,

,
 , ,

, .

, -

Pont Mirabeau.

. Et quels

amours! (, ,

.)

, .

-, -.

, ,

!-

, .
 , .

, ,

, -

.
 , , ,

, ,

--.

: ,

, ,

:
 , ,

, -:

, ,

, ,

, ,

, ,

, , , -