/.

' () ) ! "# $ %&

) *+, ) - + . /0 & 1
2 2 3 % & 4 ) 5 2 #%
6 7 / 80 ) 9(: 0
. ; & 3 %

% ? () @ A&) @ / = >( ' /0

/ ' B @ : $ C D? ) ) 0 D
' () DE 0 FG ) / 3! # ) *+,
' 3 ) / / ; = / & / %H# %4 $
# / = /% ) / / 2
) / / 2 ' % / # * / D( %
K + 5 3 % /%
2 ) >+ D( - ' HL &%
3 , 8 % - ) ( 1 = )5 9
. *+ )' 0 / 0 D &L

www.nureldin.com -2-
 ! " # $% &' (

) B / & / ! " M
B ; , B D / @ ) ? (%
9 % ; # / , )?
1
. , &% ?

* N & ) ) )/ + / & / 0
/ , O( 8D B/ : D3 %
.2 = 23% 0% 0 B

? ' ( ) * D& / 0 0+ 2
"# / 1 = P 1#L O % M % &
@ L N >+ D
' () "# % D/ 5 '() ; 3
? ? ) 0# / ? () 9 3 % >( / B
) B * 0# * , > +0 ? / % ; 4!
.3 0+ 0 - +N '() &%(

3 L , 8%D Q '() 9 % ) )
' BD ; 3 % " " (% / % 3 8'

1
: 81
.86 82 :
2
&' () :1% :# $ 36 "
.114 (3 2001 ) *0 &/1 (* + , , (- . /
3
.74 5 6 /
www.nureldin.com -3-
 /.

9 % ) ' () ; 3 % " . B" (%

. L

9+ ) / / 5 % D / ' 9H B O % +0,
B ? % , * )S /) O%
T # / 5 & # % B ' B $ $+ = D*
/ ' ? , ' 2 +, 8 ' L 2
.* 8U L HL / ( , $ L

D 5 () D / Q ; = / %H# %4 0
/ ' ' = )B " & $ ()/ @ %4
/ ' B. D? "# / 9 # ()
) / 4 /0 >+ D 80 P & )
/ $ / P& @ ) / +L / +( / %H#
% / ' / /0 + D% ) 1 =
$ *+, % / 2 0 ' / / 3 N& H;
@ *+, % 8 @2 0 '
.3 % 0% 0% 0 '

2 &) ' ; = / & / %H# 7 +0,

% / D P &( / 8 / DV
@ @ ; / D @ , B 80 , ( )

www.nureldin.com -4-
 ! " # $% &' (

, 80 L / 3 % ; U3 % P D ;
4
.@ B

: & , - & .
7 2 % # 3) & X & '
5
1 D? % ) ' M & L /0 ' 4
:' 0D = *+, / .+ - +, '
:" " 1 " 0. " [1

, , 6qrDn

, , 7AqHw
8
iqHw

L : D '% V 2 &) / & 3 % D 4

.46[43 D1996 3 , D$ 2 % : D'#

:> + 0 (Wb. III, 243: 2) Dxaw 0 / 80! 3 (0 5

dbH.tDdbH.w @ > , D(Wb. IV, 369:3.) D sdbH

. ) #& * (0 ) 0
6
Wb. V, 66: 7.I.
7
Wb. I, 22: 1.
8
Wb. I, 138: 10.
www.nureldin.com -5-
 /.

, 9mjb.t

10
, mjnb

11
, mtnj.t

@ D ! ' M+ D iqnw12 P( & @ > ,

D ! # L P( & /) DSDAm.t DxbSj.t DxA DHmn Dmr

/ , : D (0 ? ) D !# #% $+
13
aD
D / ' &# O% 1 " ' %( &
.HbS DHbA DHm DbA 8

:"2 " [2

14
sqA

:" 4 " 1" " 33

15
, , tm.t
9
Wb. II, 42: 9.
10
Wb. II, 44: 6.
11
Wb. II, 171: 2.
12
Wb. I, 140: 3.
13
Wb. I, 238: 6.
14
Wb. IV, 316:1.
15
Wb. V, 301: 3.
www.nureldin.com -6-
 ! " # $% &' (

:"54 " [4
X & ' #( L 0 ! D 3 2
: 8

16
, , Asx
: 0 + / 3 = L ' @ 2
, 17
Asx
:18 0 + ' 2

wxs, ws4, ws5

. ' 19
mA X&L @ % ? 0
. 20
XAb ' , D ( ' ' $ L > ,

:"6 7 " 35
, 21abw

16
Wb. I, 19: 10.
17
Wb. I, 19: 11.
18
Wb. I, 19: 10, 4.
19
Wb. II, 6: 1.
20
Wb. III, 361: 12.
21
Wb. I, 176: 11.
www.nureldin.com -7-
 /.

:"5 9 " 1 "58 " [6

:' 0 0 3 " L " /)
22
, mrx

23
, , nQr

24
, Xnm.t

25
, , SXnk.t

, 26Dar
27
wHA
: 0 = *+ - " L " # /)
28
mfx

, 29
mnT
:"5: " 37

22
Wb. II, 112:8.
23
Wb. II, 344:7.
24
Wb. III, 382:3, I, II, III.
25
Wb. IV, 270:5, I, II,.
26
Wb. V, 541:1.
27
Wb. I, 346: 11.
28
Wb. II, 55: 8.
29
Wb. II, 91: 11.
www.nureldin.com -8-
 ! " # $% &' (

30
, , mnDm
31
D nb.t D mSd.t D mS.tj : = %(& >+ 0
33 32

. dnj.t D38txbS.t D tm.w D kbS D35Xnm.t D34Htp

39 37 36

:"' < 1 ;5 " 38

, , 40ini

30
Wb. II, 93: 4.
31
Wb. II, 151.
32
Wb. II, 152.
33
Wb. II, 227.
34
Wb. III, 195.
35
Wb. III, 382.
36
Wb. V, 118.
37
Wb. V, 310.
38
Wb. V, 326.
39
Wb. V, 467.
40
Wb. I, 93: 5.
www.nureldin.com -9-
 /.

:5:9 5
<= , 7 + 89: ; 1 ; 0
= ;) 1* / &1 ; > /1 ?/: :
, ' @> A " B & CD: 3 "/*
? => 3= <E" ; 3 F 1/& ,G /
. 3 C 3 "/* &
89=: 3 "/*= =, ) < =& & H ;/ / 3
B 3 "/=* =>/ & > *& ;I & 1E& J * H
"/*= I =* * ? 1 ;/ ? & > & >
&1 H GH J * ;) 89: *
= ;=) ? "/* ' : /" < & C K * 1 , "/*
. " >' ;/ 3 L+ 1 ? 7&
, 9" 3 "/* ' ; ?&+ & 3
=: F = =G : /" ? + ?++
= & K 3 "/=* & ,/ / ,/ & L 3 M < &
. : /" 3 G 1E &
7= & 3 "/* & N "/ 1 ; /3 OPQ 1R/ "
;= ;) * 1 " ?

www.nureldin.com - 10 -
 ! " # $% &' (

B =+ 1E+ 3 G + : /" 9K 9* , ; /
<* 1 .........

:
B => // E S 7 0 ? 1
= K/ = : = ? 1 > . 9E ;/ / ? /*
= 1 3, = =1 3= (?" ) T & ) ,E 9" ; 0
$ 3, 1 ;/ , F G ; - / 1/ + 1
= $ U U 9" 7 0 / + ;/ ?' ) ,/
7 0 H = < & & $M &/ . , ) ,* )
;=>K/ 7 0 H / 3 #+ $ < & &/ - < G ; - # & G *
.? & ;/ < & ,/& /
!" ; = A =" 5 & T /; 5 E 1
=' & = 9 =& = " 3 10 3 $ # :' )"
=1 V (/ ? & & 9:
=* = $ M $A & - U/ * () 3,
- U/ * 3, 1 () J+W E/ N 3/ - 6 &
' 3, & F .U ; , $ & >* & U:/1& , /&
J ,/ & ; 3, D& 3 & 1 &U U*$
(=) 3// ? 1 7 0 () < & - J &/
=1 =& @ ) */ (/ 5 " >* & ; 0
T > 3 / 1 F "$ $ ;) > *0 3, D& G $ ,' *
1 T> I * U: " U &/ ) < & 7 && M&1 8 G
" # $% & ' (" :U & & 6
= +& " /* 1 ;) " )
T=> / G >* & 3// ? 1) $ .5 "
= 3*=' 3/ 1 * X &1 ;- ?& * U&
*= = # 3 () >& B 3 *'$
= >& / % " ; - ,) >- ; &/ H & & / 3 T /? 1
www.nureldin.com - 11 -
 /.

C =/ H= ;= - , / @ )3 T / 3 & & ,>*

@ =) /*=/ 3 & 5 5 G () ,/ ; /N
<= ' S *) 1 G 1 I ; 7& , &
3/= C C S H & $? *
*= ;= @ / 1 F "$ ? >* &
@ ) / @ */ ; & I>/ < & / (/
U=/ / =& 1 () M T G 0 N 3/ Y) G
M & :/ ( < E H9 ? 1 E N ; - 3, &*
= J *= =G ,& 3 / N (/ < &
F =,& ) = 3 < & & I 9 ' * &E" 8 $ >* &
(/ 8 0 () < & : # & M >' */ ) J , ; - < & &
= ( , "$ @ ) ,& 3 F "$ N (/ . ,
/ < & / * // ;/ T& & L >* & < & & L
. = < ; - C 1$ () N &< & / 1X &
(: , & - 3//"/
T = () &' S 3 1$ 1 "0 T </ 11
9= $ ;=) / $ * " ( ; - T:/ (> " J &
J = = = 3* @ > , - 1 /)
="0 G C / ;/ K / F "$ /) , :*$ ;)
=' 7 =K , ; :* < & S/: - < &
, = & < G ;- ? ) () T >/ /
(=) +- &> 3/ + 0 N /E 5 * , S& $ 7 &
B = < = 0 => " T = - &1 B
. , 1 (/ ( 0 B */ 59/" & 5 /" 1) K

www.nureldin.com - 12 -
 ! " # $% &' (

- " >4 ......... =:.

: ? " =:.
? (8 $ & & 2` $ # , aH# / 0
O % $+ , aH# / 0 D $ & 3 %' , / )
Q% + K ' &% &% 1 =
() )5 4B / 3 % /= D3 %( & ? () Q( /
.' % 2 '#b %

% D; 0 aH# 3 % /! / - , &
Q , B/ aH# 1 /0 D) 0@ /
( ( X &( / ? &% ? 1
) $+ / ? 1 D9 3 80 / ? 1
.9; /)

3 ) 90 0 =D 2 /) 4 3 & *+, 8 /0
& 2 ' @H8 . ( 3 %' : ) 3 %' ,, 9H (
3 &' ( DaH#( $ L 3 & P &# $
? = * % % * 0 '() D # ;
/0 ; / * % ?( % / 4 . & Q ' 9,+
. L ' % " 1 80 9+

www.nureldin.com - 13 -
 /.

/ % %& # ( / 2 '() / 0 ? ' B 9 ' B +,

# / ' /0 ? ( ' * 0 ' .
.? 1 $+ ( / 0 /0 C

@ > ( / 0 @) 0= c= / 0 / L= &2 '

9 % % > , . H: ) 4 ' ) @
. ( / @ % ? () aH# % >( * & $+

1 ' % +, / L
.Q % ? / % ( '() -H ` / %H# ' B / ,+ / +
/ %H# 1 '() ( / - 5 XL
/ 9 ) , D9; '(&% / 9)H / O %
% @ / 0 $+ " "' / %H# / +L!
/ '() 2 ' >+ ' ! 8 .>( 9; = +LC ?
.>( S Q% ? / L 9 % 1 +L! / %H# (

:? L' / ( 0 /+ &% ) )
? ) * d 9 % 9( $+ 9 7 "
E / ' B % ? 0 '! D" / ' /
(; = /! " / ) / LU . c & D"( LU) &
% ' () = &2 () &% /! 3 >+ 0
41
" () &% ? S 3 N&

D 8e '()= ( D % ', : D = - D & 3 % D* ) / 41

.550 D2004
www.nureldin.com - 14 -
 ! " # $% &' (

:=:. - & .
"=: " (0 '() & N( (0
42
0 = / 0' D sxty ',
aH # " ) > +0 D
44
& L ' wja 8 D43 iHwty [aHwty
.3 L!
: =:.- 4 @?

1 = 9% & " & @ ) L L aH# / 0

B 1 = 9% & ? /0 , 0% 2/ ,
/0 ? $ 2 ' Q% ? / 0 @ B? 80 ' 0
%? L 0 1 = ) / ? ) 9 0 / 0 ,@
) , $ ) g ' -
, % ' / ( 7 -4C, / 0 %
= 9 'B , ( B ( ;
3 ) ? X&L / 0 ,@H8 ) '() " & $+ aH#(
, &% ' 9 % / 0 &%
.9 % / ? 1 N& -

- 5 'B /) -4C ? % " 0@ %

0 $+ 1 : 9 % / 'B
42
A. H. Gardiner, Egyptian Grammer, (Oxford, 1974), 591.
43
A. H. Gardiner, Egyptian Grammer, 588.
44
W. ERICHSEN, DEMOTISCHES GLOSSAR, 79.
www.nureldin.com - 15 -
 /.

a )/ 9 0 '# D 0% )/ ? /
+B . " 3 2/ @ ) / / 8B 9 , ' B
O% / 0% ' 7 1 /) % , +, / 0
0 &L 7 ') / > H D ()/ ,
. % (0 ()> '()

= / " > + / 4B D = aH# , +,

) ' () 0 / D ! 1 = / C
/ h & &% C '0( & /0 i
+ D3 $ + d &L 0( 1 ? D
) 0( % ) a
3! 0 ) ' = 1 / 0 P / 0 0 D3 N&
' 0 ( 2 ) 0 ) / ? /
.9 % 2 , H /) 7 &HLB ,-4 /

$ , 2 '
) # ( / / ( % D # / ,H 4
3! 0 ( D 5 &) a #(L ' '
D, & 0 '() ' = B / 0
) 0+ 2 D/ 0 '() 5 8 % > +0
& & LB / / 0 O % D 9& ,5
. % Q( $ 0 $ X%

www.nureldin.com - 16 -
 ! " # $% &' (

? H / # :? / - = 9 0 ? L
3 / L ) / ?! 4 ?0 L
.? # * N , P2 % 0 3 8 + )

' () ? O% 0 % , & aH# 3 / 3 & ',

' P; ? 0+ "/ - ," ) ' (
D j " (L 9; a / *0 8 ? % aH# '()
: D* ? ( 4 D? () ' ,5 9 /

51 ( ; 54 =:. 5 A . 1"
; . B 5B 8 . > -9 A
.7BD ( =:.- 5 ;E " ;>- C ;' 4 4
FB ) 8G - H - 0 4 (
B " I - 5 54 780 J< C *
= B< 7D " -K L ) " " -K & )" : ;58 4 -
;I B MB B 9 - E ;F ? I? 1
; B , B ' 4 5:K, ' .<1 @? ' 1E '4
." > -K < L 7 "

: < & "

, ) () $+ , , / & )
+ D * % ( ) / * % 5 'B
4 &L @ * / ( ) ( * +L B
2 @2 ( @ L 8 ' @% * +, * %

www.nureldin.com - 17 -
 /.

'() $ & +L 2 D P ? 9 'B * %

d 0 5 ) ( ?(& ' = + ? )
0 +, / 0 , 0 5 'B / 0 * &% 3 0 ? HL /
? /! "/ " 9&L U 'B D (% j 'B ? 4
& ) # . $ L= 5 'B 0 U? 0 4 # %4
3 N& P + &% 8 & / H8
'() 2 % P + / >+ P 0 /
U / 8 % / 9 % &
, ) 0 / 8 0 '() ' "O " 5 'B 0
. &%( S0

www.nureldin.com - 18 -
 ! " # $% &' (

: 5D
/ ? % ) , - /B & 2 + M & >
4B - '() D 4B 5 4 &
Q 9+ D / 3 &2 3 # '&2
' B / 0 3H : '% 7
1 /0 ? ) - / # ) ( % &
'() ? ? / N % / # - /B > + ? 0
'() - #0 / N ,B /B @ > /0 Q
. *+, Q + >(
) ( % & 1 'B & 7 /0
@ ;2 3 4 M+ " 7 L & 2 + * +
/ 1 ( () 8 L ; 2 /) 3 ) , /
- ? L - 5 L= 8 % 9 L
@ - / 0 2
0 7 # 'B
/ % +; ) L
9& "
; $ "
" ( @ & / 0
.> +0, * ( M+
& 2 / .+ > , /0 /; > +0 , ) 2
/) " 0 3 % '() 8 /B 4B

www.nureldin.com - 19 -
12345 6789: 6;7<=>?45 6;@<A45
 /.

'B ', 3 ) & 2 ; ,

/0 1 = P /) 38 2 Q /) 9% M+ -
,4 4 %' +,
/ 8 L 0 . 80 @ 2 80 % Q( @ 280
3 2Q /) 1 % = , 9& 2 3 5
. ; 9& / . L 3 N&

:N 5D =:.
% & 1 'B & 7 /0
4 M+ " 7 L & 2 + * + ) (
() 8 L ; 2 /) 3 ) , / @ ;2 3
- 5 L= 8 % 9 L / 1 (
' B @ - / 0 2 - ? L
" 9& " / % +; ) L 0 7#
.> +0, * ( M+ " ( @ & / 0 ; $

/ .+ > , /0 /; > +0 , ) 2
3 % '() 8 /B 4B & 2
' , 3 ) & 2 ; , /) " 0
2 Q /) 9% M+ - 'B
,4 4 %' +, / 0 1 = P /) 38

www.nureldin.com - 20 -
 ! " # $% &' (

0 . 80 @ 2 80 % Q( @ 280
= , 9& 2 3 5/ 8 L
. ; 9& / . L 3 N& 3 2 Q /) 1 %

www.nureldin.com - 21 -
 /.

O @4

3: P "Q " @4 3

: D/ & - 2 ) ) & ; B . .1
.1991D 3 , D : 0 %

/ / ) )' & ' 3 % D .2

): DH 2 )/ 8 / ' )O 8 /
.3 , D'(L % ) D & 2

D32 B D 84 % %( DN K M ? .3
(1988 D3 , )

D3 , )D & ' aH# 1 4 D! " .4

.(1974

D/ & - 2 ) ) D <K L- .5
(1975 D3 , )

.(1951 D3 , ) D 8"[1 / 4 " DN C .6

.(1968 D3 , ) D/ & - 2 ) 3 8 D R .7

.3 , D/ & - 2 ) % 3 8 ;______ .8
.1972 D3 , D $ & " ;______ .9

www.nureldin.com - 22 -
 ! " # $% &' (

3: -" 5D
' % & ' &% D B NC > 4 .10
(% ). . :" BD D8 %
.( /) )9 4 (0 D/

+ & ' L .+ D . - 8 5 .11

' '% &)
D3 : i / '() 3 &
.(/ (% ) 8j 29 j (0

2 + & ' 3 N D B C .12

,8 % &) '% &
H ) Dl 9 ' () l 9 .. " BD & 8j '
.(1994 D3 , ) D 8j (0 D$

"Egyptian Agricultural life in The New D 75 .13

/ 0 P & ). . " B D3 0 ,King Dom"
. (1989 D 3 , ) 84 (0 D

/ & ' ) 4j = ; - M - .14

T B4 ;') "% $ & "% ') HL
.( - " 4 ;F - ) ;( " V( )

www.nureldin.com - 23 -
 /.

: 4X @4

Adams,Barbara, Ancient Nekhen . Garstang in the city of

Hierakonpolis, New Malden ,1995.
Blackmain , W., S., "some further notes on harvesting scene" ,
in: JEA,19, 1933 .
Bunson , Margarete , A Dictionary of Ancient Egypt , New
York , Oxford , 1995 .
Endesfelder , E. , "Zur Frage der Bewaesserung in
pharaonischen Aegypten" , ZAS , 106, 1969.
Eyre , Christopher J., The Agriculture cycle , Farming & Water,
Mangement in The Near East .
Hartmann , F., L'Agriculture dans L'Ancienne Egypte , Paris ,
1923.
Keimer, L., "Agriculture in Ancient Egypt" , in: AJSL 42,1926.
Paice, Patricia , The Middle Bronze Age, Second Intermediate
period Hauses at Tel el- Maskuta in : Haus und palast im
Alten Aegypten .
Parain, Ch., "L'Agriculture dans L'Ancienne, Egypte, in: Revue
des Etudes Semitiques 2 , Juin , 1934 , III XII .
Paul, Nicholson & Ian,Shaw , Ancient Egyptian Materials &
Technology , campridge, 2000.

Petrie,W.M.F.,"The Cultivators and Their Land". In: AE, 1925.

Vandier,J.,"Bas-Reliefs et Pentures Scenes dela vie Agricole a
L'Ancien et au Moyen Empire" , in: MAE VI , 1978.
Wolfgang , H.,& Eberhard , O., Lexikon der Aegyptologie,
volum1-vII, Wiesbaden, 1975-1986.

www.nureldin.com - 24 -