Twingo PDF

NU741_5_G1-FRA.
qxd 25/07/05 8:59 Page CV1
TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 1

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page CV2
A az ELF-et ajnlja
Minden ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

motortpus Optimlis teljestmny, maximlis vdelem a legnehezebb krlmnyek kztt
Minden vezetsi stlus
ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Optimlis teljestmnyek
Minden ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

motortpus zemanyag-megtakarts, motorvdelem s krnyezetvdelem
Minden ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3 / B4

motortpus A RENAULT ltal elfogadott tovbbi kenanyagok norml hasznlatra
Mechanikus sebessgvlt s TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5

Quickshift 5 sebessgvlt
Quickshift 5 hidraulikus RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON III
vezrls
A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja.

Utntltshez s olajcserhez az eredeti olajok hasznlatt ajnljuk.
Tjkozdjon a RENAULT szakszervizben vagy a www.lubrifiants.elf.com honlapon.

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 0.01
Kszntjk j RENAULT-ja volnjnl
Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:

alaposan megismerheti RENAULT-jt, s gy idelis krlmnyek kztt lvezheti a megvalstott fejlett technika elnyeit,
az egyszer karbantartsi tancsok szigor betartsval biztosthatja gpkocsija folyamatos optimlis mkdst,
klnsebb idvesztesg nlkl sajt maga is elvgezheti azokat a mveleteket, amelyek nem ignylik szakember ignybevtelt.
Az tmutat elolvassra fordtott id sokszorosan megtrl az elsajttott ismeretek s a technikai jdonsgok tern val tjko-
zottsg rvn. Ha mgis maradna tisztzand krdse, biztosthatjuk, hogy a RENAULT hlzat szakemberei mindig szvesen ll-
nak rendelkezsre tovbbi kiegszt informcikkal.
A kezelsi tmutat olvasst a kvetkez jellsek segtik:
Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.
A jelen kezelsi tmutatban trgyalt tpusok lersa a szerkesztskor rendelkezsre ll mszaki adatok alapjn trtnt. Az
tmutat a feltntetett tpusok sszes (szriban vagy opciknt ltez) felszereltsgt jelzi, amelynek meglte mindig a
gpkocsi tpustl, a vlasztott opciktl s a forgalmaz orszgtl fgg.
Az tmutat olyan felszereltsget is feltntethet, amelynek a megjelense csak az v folyamn vrhat.
J utat kvnunk nnek RENAULT-ja volnjnl.
A RENAULT rsos engedlye nlkl tilos ezen tmutat teljes vagy rszleges sokszorostsa s/vagy fordtsa. RENAULT, 92100 Billancourt 2005.
0.01

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 0.02
Gyors ttekints
Gumiabroncsok nyomsa ...................................................................................... 0.04
Az lsek s a kezelszervek belltsa ..................................................... 1.09 1.14
Biztonsgi gyermeklsek .......................................................................... 1.21 1.32
Visszajelz lmpk .................................................................................... 1.38 1.40
Hang- s fnyjelzsek ............................................................................................. 1.44
Jgtelents s pramentests ...................................................................... 1.46 - 3.04
Bejrats, vezets ....................................................................................... 2.02 2.19
Fts s lgkondicionls .......................................................................... 3.04 3.11
A motorhztet kinyitsa ....................................................................................... 4.02
Folyadkszintek (motorolaj, ablakmos folyadk stb.) .............................. 4.03 4.09
Ptkerk ..................................................................................................... 5.02 5.04
Hasznos tancsok (izzcsere, biztostkok, hibaelhrts, mkdsi
rendellenessgek) ....................................................................................... 5.02 5.32
0.02

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 0.03
T A R T A L O M J E G Y Z K
Fejezet
Ismerkedjen meg jrmvvel ................................................................ 1
Vezets ............................................................................................................... 2
Knyelmi berendezsek ........................................................................... 3
Karbantarts ................................................................................................... 4
Hasznos tancsok ........................................................................................ 5
Mszaki adatok ............................................................................................ 6
Betrendes trgymutat .......................................................................... 7
0.03

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 0.04
A gumiabroncsok levegnyomsa hidegen (bar)

A gumiabroncsokkal s a hlnc felszerelsvel kapcsolatos
tlagos hasznlat esetn biztonsgi elrsok
Ell 2,1 A karbantartssal, s a hlnc felszerelsnek vltozattl fgg
Htul 2,0 mdjval kapcsolatos elrsokat lsd az 5. fejezet Gumi-
abroncsok cm rszben.
Teljes terhelssel (1) (1) Teljes terhelssel hasznlt, vontatst vgz jrmvek
Ell 2,3 klnlegessgei (Megengedett maximlis tmeg)
Htul 2,0 Legfeljebb 100 km/h sebessggel haladjon, s nvelje meg a
gumiabroncsok nyomst 0,2 barral.
A tmegadatokat lsd a 6. fejezet Tmegadatok cm
Ptkerk 2,3 rszben.
Kerktrcsk mrete 4,5 B 13

5,5 J 14
Gumiabroncsok mrete 155/65 R 14
0.04

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.01
1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival
Kulcsok .......................................................................................................................................................... 1.02

Rdifrekvencis tvirnyt ........................................................................................................................... 1.03
Az ajtk kinyitsa ........................................................................................................................................... 1.04
Az ajtk bezrsa ............................................................................................................................................ 1.05
Az ajtk automatikus bezrsa menet kzben ................................................................................................ 1.06
Indtsgtl rendszer ............................................................................................................................. 1.07 - 1.08
Els fejtmla ................................................................................................................................................... 1.09
Hts fejtmla ................................................................................................................................................ 1.10
Els lsek ..................................................................................................................................................... 1.11
Biztonsgi vek ..................................................................................................................................... 1.12 - 1.14
Els biztonsgi vek kiegszt berendezsei ...................................................................................... 1.15 1.20
A gyermekek biztonsga ...................................................................................................................... 1.21 1.32
Visszapillant tkrk ...................................................................................................................................... 1.33
Kezelszervek ..................................................................................................................................... 1.34 1.35
Kijelzegysg ........................................................................................................................................ 1.36 - 1.37
Kijelzegysg ...................................................................................................................................... 1.38 1.40
Kls vilgts s jelzberendezsek ..................................................................................................... 1.41 - 1.42
A fnyszrk magassgnak elektromos szablyozsa ..................................................................................... 1.43
Hang- s fnyjelzsek ...................................................................................................................................... 1.44
Els s hts ablaktrl s ablakmos .................................................................................................. 1.45 - 1.46
zemanyagtartly ........................................................................................................................................... 1.47
1.01

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.02
KULCSOK
Ha a kulcsot vagy tvirnytt
elvesztette, vagy jabbat akar ren-
delni, forduljon a legkzelebbi
RENAULT szakszervizhez!
A tvirnyt cserje esetn el kell
vinnie gpkocsijt a RENAULT
1 szakszervizbe, a jrm s a tvir-
2 nyt egyttesen val programo-
zshoz.
A tvirnyt elemei legyenek min-
dig j llapotban, lettartamuk lta-
lban kt v.
Az elemcservel kapcsolatos tudniva-
lkat az tmutat 5. fejezete tartal-
mazza.
1 Kdolt indtkulcs, ajtkulcs, cso- 2 A kzponti zr tvirnytja, kdolt
magtartkulcs s a tanksapka indtkulcs s ajtkulcs, a csomag-
kulcsa. tart kulcsa s a tanksapka kulcsa.
A vezet felelssge
Kiszlls eltt vegye ki a gyjtskulcsot, ha a jrmben gyermek vagy
llat marad, ezek vletlenl elindthatjk a motort, bekapcsolhatjk az
elektromos berendezseket, pldul az ablakemelt, s becsphetik vala-
melyik testrszket (nyak, kar, kz stb.). Slyos srlsek is elfordulhatnak.
1.02

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.03
RDIFREKVENCIS TVIRNYT
Az ajtzrak kinyitsa s A tvirnyt hattvolsga
bezrsa Ez a krnyezettl fgg: vigyzzon arra,
Nyomja meg a tvirnyt gombjt kb. hogy vletlenl, szndka ellenre ne
egy msodpercig (a visszajelz (2) nyissa vagy zrja az ajtkat!
1 vilgt), ezzel adva utastst a zrsra
vagy nyitsra. Megjegyzs: Nmelyik jrmnl, ha
egyik ajtt sem nyitjk ki a zr tvir-
A zrst az irnyjelzk kt fel- nytval trtn kinyitsa utn krl-
villansa jelzi. bell 30 msodpercen bell, az ajtk
A nyitst az irnyjelzk egy fel- automatikusan jra bezrdnak.
2 villansa jelzi.
Megjegyzs: Ha valamelyik ajt vagy
a csomagtart ajtaja nyitva van, vagy
rosszul van becsukva, az irnyjelzk
nem villannak fel.
A tvirnyt (1) lehetv teszi az Interferencia
ajtk bezrst vagy kinyitst. A kzvetlen krnyezet (kls beren-
A tvirnyt elemmel mkdik, dezsek vagy a tvirnytval azonos
melyet ki kell cserlni, ha a visszajelz frekvencin mkd kszlkek) meg-
lmpa (2) nem jelez (lsd A kzponti zavarhatjk a tvirnyt mkdst.
ajtzr tvirnytja: elemcsere cm
rszt).
1.03

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.04
AZ AJTK KINYITSA
3
1
2
4
Az ajtk kzi nyitsa kvlrl Az ajtk kzi kinyitsa bellrl

Nyissa ki a kulccsal valamelyik zrat Hasznlja a kilincset (3).
(1). Az ajt becsukshoz hzza meg a
Nyljon a kilincs (2) al. kilincset (4).
Hzza a kilincset felfel, majd hzza
az ajtt maga fel.
Figyelmeztet hangjelzs arra az
esetre, ha a vilgts gve maradt
Kikapcsolt gyjts esetn a vezetol-
dali els ajt kinyitsakor hangjelzs
figyelmezteti, ha a lmpk gve
maradtak (az akkumultor lemerl-
het).
1.04

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.05
AZ AJTK BEZRSA
Kzi mkdtets Elektromos mkdtets

Kvlrl a kulcsot hasznlja, bellrl Lehetv teszi a kt ajt s a
nyomja le a gombot (1) becsukott csomagtart zrjainak egyttes
ajtval. mkdtetst.
A bezrshoz vagy kinyitshoz
nyomja meg a kapcsolt (2).
Megjegyzs: A kapcsol (2) nem
mkdik a jrmnek a tvirnytval
val bezrsa utn. Valamelyik ajt
kinyitsa utn a kapcsol jra
mkdkpes.
1.05

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.06
A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBEN

Mindenekeltt el kell dntenie, hogy Mkdsi rendellenessg
akarja-e ezt a funkcit hasznlni. Ha mkdsi rendellenessgeket
tapasztal (az ajtk nem zrdnak be),
A funkci bekapcsolsa elszr nzze meg, minden ajt jl be
Bekapcsolt gyjts mellett tartsa van-e csukva. Ha jl be vannak csukva
nyomva a kzpontizr gombjt (1) kb. s mgsem zrdnak be, forduljon a
5 msodpercig, amg a hangjelzst legkzelebbi RENAULT szakszerviz-
meghallja. hez.
1 Gyzdjn meg arrl is, hogy az auto-
A funkci kikapcsolsa
matikus zrs nem kapcsoldott-e ki
Bekapcsolt gyjts mellett tartsa valamilyen hiba miatt. Ha gy van,
nyomva a kzpontizr gombjt (1) kb. aktivlja a fentebb lert mdon, a
5 msodpercig, amg a hangjelzst gyjts ki- s bekapcsolsa utn.
meghallja.
A berendezs mkdsi elve

A jrm elindulsa utn a rendszer
automatikusan reteszeli az ajtkat, ha
a sebessge elri a kb. 6 km/h rtket.
A kinyits trtnhet:
- brmelyik ajt kinyitsval.
- az ajtnyit gomb megnyomsval
(1).
Ha bezrt ajtkkal kvn
kzlekedni, gondoljon
arra, hogy baleset esetn
kvlrl nehz lesz a ko-
csiszekrnybe bejutni segtsg-
nyjts cljbl.
1.06

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.07
AZ INDTSGTL RENDSZER
Az indtsgtl berendezs lehetet- - A rendszer mkdsnek jelzse
lenn teszi a jrm elindtst a A gyjts bekapcsolsakor a vissza-
kdolt gyjtskulcs nlkl. jelz (1) nhny msodpercig folya-
matosan vilgt, majd elalszik. Ilyen-
Ha a kdolt indtkulcs meghibso- kor lehetsges a motor indtsa.
dik, hasznlja a msodik kulcsot (a jr-
mvel egytt kapta meg). Ha ez nincs 1 - A gpkocsi vdett llapotnak
kznl, felttlenl forduljon a legk- jelzse
zelebbi RENAULT szakszervizhez, A gyjts kikapcsolsa utn nhny
mert az indtsgtl berendezst A berendezs mkdsi elve
msodperccel a visszajelz lmpa (1)
kizrlag az ottani szakemberek A berendezs a gyjtskulcs folyamatosan villog.
javthatjk! kihzsa utn nhny msodperccel
automatikusan mkdsbe lp s a A jrm csak akkor vlik vdett, ha
jrm vdett vlik. a gyjtskulcsot kivette a gyjts-
kapcsolbl.
A gyjts bekapcsolsakor a vissza-
jelz lmpa (1) nhny msodpercig - Mkdsi rendellenessg jelzse
folyamatosan vilgt, majd elalszik.
Ha a visszajelz lmpa (1) a gyjts
Ez azt jelenti, hogy a jrm felismerte bekapcsolsa utn tovbb villog vagy
a kdot s engedlyezi az indtst. folyamatosan vilgt, ez a rendszer
Ha a gpkocsi nem ismerte fel a hibjt jelzi.
gyjtskulcs kdjt, a visszajelz (1)
folyamatosan villog s a jrm nem
indthat.
Az indtsgtl berendez-
sen vgzett brmifle bea-
vatkozs (elektronikus egy-
sg, kbelek stb.), mdo-
sts veszlyes lehet. Ilyet kizrlag
a RENAULT szakszerviz kpes-
tett szakembere vgezhet.
1.07

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.08
AZ INDTSGTL RENDSZER (folytats)

Klnleges helyzetek
- Indts nagy hidegben - Ha a tvirnyt meghibsodik,
(a hmrsklet 20C alatt) hasznlja a msodik tvirnytt (a
Az indts megknnytse rdekben jrmvel egytt kapta meg).
tartsa nhny msodpercig bekapc- Ha ez nincs kznl, felttlenl for-
solva a gyjtskapcsolt a motor duljon a legkzelebbi RENAULT
indtsa eltt. szakszervizhez, mert az indtsgtl
berendezst kizrlag a RENAULT
hlzat szakemberei javthatjk. - A tvirnyt elemei legye-
nek mindig j llapotban,
lettartamuk krlbell kt
v.
Az elemcservel kapcsolatos tudni-
valkat az tmutat 5. fejezete tartal-
mazza.
A tvirnyts indtsgtl beren-
dezssel felszerelt jrmvek
klnlegessgei
- A tvirnyt cserje esetn a jr-
mvet el kell vinni a RENAULT
szakszervizbe, mert a kocsit s a kt
tvirnytt egytt kell belltani.
1.08

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.09
ELS FEJTMLA
A fejtmlk felemelse vagy leenge- Visszahelyezs

dse Helyezze a rudakat a vezethvelybe,
Hzza a fejtmlt maga fel (vagyis a a recs oldalukkal elre.
kocsi eleje fel) s kzben mozgassa Engedje le a fejtmlt, mg be nem kat-
felfel vagy lefel. tan a helyre.
A fejtmla kivtele A fejtmla dlsi szgnek belltsa
Billentse a httmlt htrafel. Bizonyos jrmveken lehetsges a A fejtmla fontos biztonsgi
lltsa a fejtmlt fels helyzetbe, fejtmla dlsi szgnek lltsa. eszkz. gyeljen arra, hogy
hzza fel a nyelvecskt (1), majd vegye Ehhez billentse a fejtmla els rszt megfelel helyzetben a
ki a fejtmlt. (A) a kvnt helyzetbe. helyn legyen, a fej s a
fejtmla kztti tvolsg biztonsgi
okokbl a lehet legkisebb legyen, a
fejtmla fels rsze pedig a fejtethz
minl kzelebb essen.
1.09

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.10
HTS FEJTMLA
Alaphelyzet (2)
1 A fejtmla legals helyzete trolsi
helyzet: nem hasznlatos, ha a hts
lsen utas foglal helyet.
A magassg belltsa
Egyszeren cssztassa a kvnt irny-
ba.
A fejtmla levtele
Nyomja meg a nyelvet (1).
Visszahelyezs: A fejtmla fontos biztonsgi
Helyezze a fejtmla rdjait a eszkz. gyeljen arra, hogy
vezethvelybe gy, hogy azok recs megfelel helyzetben a
oldala nzzen elre, majd lltsa a helyn legyen, a fej s a
fejtmlt a kvnt magassgba. fejtmla kztti tvolsg biztonsgi
okokbl a lehet legkisebb legyen, a
fejtmla fels rsze pedig a fejtethz
minl kzelebb essen.
1.10

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.11
ELS LSEK
Nem tancsos az lstml-
kat tlsgosan htradnteni,
mert ez rontja a biztonsgi v
hatkonysgt.
gyeljen arra, hogy a httmlk ren-
3 desen legyenek rgztve.
4 A vezet eltt a padln semmifle
trgy nem lehet: ezek hirtelen
fkezskor a pedlok al csszhatnak
s akadlyozhatjk azok mkdst.
2
1
Hosszirny lsllts Bejuts a hts lsekre
Hzza fel a kart (1) a kioldshoz. A Hzza fel a kart (4) s cssztassa az
kvnt helyzetben engedje vissza a kart lst elre.
s gyzdjn meg rla, hogy rendesen
rgztve van-e. Az ls eredeti helyzetbe val visz-
szalltsa cljbl (vezetoldali
A vezetls emelse vagy sllyesz- memorizlt lls) cssztassa az lst
tse. htra, amg rgztdik.
Hasznlja a kart (2).
Az lstmla dlsszgnek bell-
tsa
Hasznlja a kart (3) s dntse a ht-
tmlt a kvnt helyzetbe. Biztonsgi okokbl a
gpkocsi ll helyzetben
vgezze el ezeket a belltso-
kat.
1.11

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.12
BIZTONSGI VEK
Biztonsgi okokbl azt tancsoljuk, A vezetls belltsa
hogy a gpkocsi minden utasa mindig - Jl ljn htra az lsben (miutn
hasznlja a biztonsgi vet. Ezenkvl levette kabtjt, dzsekijt stb.).
tartsa be annak az orszgnak az erre
vonatkoz elrsait, amelyikben Ez nagyon fontos a ht megfelel
ppen tartzkodik. helyzetben tartshoz.
Mieltt elindulna: - lltsa be az lsnek a pedloktl

val tvolsgt. 1
- lltsa be a vezetls megfelel
helyzett, A bellts akkor idelis, ha az ls a 2
- majd lltsa be a biztonsgi vet, lehet legtvolabb van a kormnytl,
hogy megfelel vdelmet biztost- de a tengelykapcsol pedlt mg
son. teljesen be tudja nyomni. A ht- 3
tmlt gy lltsa be, hogy a karok 4
knykben enyhn behajtva legye- 5
nek.
- lltsa be a fejtmla helyzett. A biztonsgi vek belltsa
A legnagyobb biztonsg rdekben a Dljn jl htra az lsen gy, hogy a
fejtmla fels szle a fejtet magas- hta teljesen felfekdjn a tmln.
sgban legyen.
A vllheveder (1) minl kzelebb
hzdjon a nyak als rszhez
A rosszul belltott biz- anlkl, hogy azt elrn.
tonsgi vek baleset esetn A medenct rgzt heveder (2) fekd-
srlst okozhatnak. jn fel a combokra s a medencre.
Mg a terhes nknek is Az vek feszesen fekdjenek a testre.
hasznlniuk kell a biztonsgi vet. Kerlje a tl vastag ruht, az v s a
Ebben az esetben gyeljen arra, test kztti trgyakat, az ls ht-
hogy a medenct rgzt heveder tmljnak tlzott megdntst stb.
ne nyomja tlsgosan a has aljt,
de tlsgosan laza se legyen.
1.12

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.13
BIZTONSGI VEK (folytats)

Becsatols
A hevedert lassan, folyamatos
mozdulattal, rngats nlkl hzza
ki mindaddig, amg az v fmnyelve (3)
hallhatan bekattan a rgzthzba (5) 6
(a fmnyelv (3) meghzsval gyzd-
jn meg rla, hogy a csat nem old ki).
Ha a becsatols eltt a heveder mega-
kad, engedje jl vissza, majd hzza ki
jra.
Ha a biztonsgi v teljesen megakad:
- hzza ki lassan, de ersen kb. 3 centi-
mternyit az vet,
1
- majd engedje visszatekeredni;
- hzza ki jra;
- ha a hiba nem sznik meg, forduljon
a legkzelebbi RENAULT szakszer- A vllheveder magassgnak Hts biztonsgi vek
vizhez. lltsa az els lseknl. Az vek ki- s becsatolsa, valamint
Nyomja meg a gombot (6), s lltsa be belltsa ugyangy trtnik, mint az
a megfelel helyzetet gy, hogy a vll- els vek esetben.
Kiolds heveder (1) az elzek szerint halad-
Nyomja meg a rgzthzon (5) a jon.
gombot (4), a hevedert az vteker A bellts utn gyzdjn meg arrl,
visszahzza. hogy rendesen rgztve van-e.
A feltekers megknnytshez ksrje
a helyre az v fmnyelvt.
Hogy a biztonsgi v
hasznlata hatsos legyen,
ellenrizze hogy a hts
ls rgztse megfelel-e.
Lapozza fel a 3. fejezet Hts
ls cm bekezdst.
1.13

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.14
BIZTONSGI VEK (folytats)

Az albbi megjegyzsek mind az els, mind a hts biztonsgi vekre vonatkoznak.
- Az eredeti biztonsgi rendszer elemein semmifle mdosts nem vgezhet: sem az lseken s veken, sem a rgz-
tseiken.
Egyedi esetekkel (pl. gyermekls a hts kzps lsen) forduljon a RENAULT szakszervizhez!
- Ne hasznljon olyan trgyakat (pl. szrtcsipesz, klipsz stb.), amelyek a hevederbe frdhatnak!
- Figyeljen arra, hogy a vllheveder az ajt felli oldalon sose legyen a karja alatt vagy a hta mgtt.
- Egy vet csak egy szemly bektsre hasznljon. lbe vett kisbabt vagy gyereket sose kssn be a sajt biztonsgi vvel.
- gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg.
- Slyos baleset utn az rintett biztonsgi veket cserltesse ki. Akkor is azonnal cserltesse ki az veket, ha azokon az
elhasznlds vagy krosods jelei ltszanak.
- A hts ls helyrettelnl gyeljen arra, hogy a biztonsgi v ne cspdjn be, s rendeltetsszeren hasznlhat legyen.
- Ha szksges, lltsa be jra az v mrett s feszessgt.
1.14

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.15
AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK

Ezek a kvetkezk:
- Az els biztonsgi vek vfeszti. - tkzs utn ellenriztesse
a biztonsgi berendezseket.
- verhatrol.
- Szigoran tilos brmilyen beavatko-
- Vezet- s utasoldali lgzskok. zst vgezni az vfeszt rendszeren
(elektronikus egysg, vezetkek stb.).
A fenti berendezsek frontlis tkzs
esetn kln-kln vagy egyszerre lp- - Az vfeszt vletlenszer mkds-
nek mkdsbe. be lpse testi srlseket okoz-
hat. Ennek elkerlse rdekben
Az tkzs nagysgtl fggen kizrlag a RENAULT szakszerviz
hrom eset lehetsges: kikpzett szakemberei vgezhetnek
- a vdelmet csak a biztonsgi v 1 brminem beavatkozst az
nyjtja; vfeszt rendszeren.
- az vfeszt is mkdsbe lp, hogy a
biztonsgi v felfekvst, a testtl - A gyjtszerkezet jellemzinek
val tvolsgt korriglja; Az els biztonsgi vek vfe- ellenrzst csak specilisan kpzett
- nagyobb tkzs esetn a fentieken szemly vgezheti az erre a clra kife-
szti jlesztett berendezsekkel.
kvl mg a lgzsk s az verha- A rendszer csak a gyjts bekapcso-
trol is kiold. lsa utn mkdik. - A gpkocsi forgalombl val
- Oldals lgzskok erteljes oldals Slyos frontlis tkzs esetn a vgleges kivonsakor a gzfejleszt
tkzs esetre. dugatty (1) visszarntja az v zrszer- egysg hatstalantsa vgett for-
kezett, a testre feszti a hevedert, duljon RENAULT szakszervizhez.
nvelve annak hatkonysgt.
1.15

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.16
AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK (folytats)

verhatrol
Ez a rendszer egy bizonyos tkzsi
er fltt lp mkdsbe, s elvisel-
het szintre cskkenti a biztonsgi
vnek a testre gyakorolt nyomst.
Vezetoldali s utasoldali lg-

zsk
A vezetoldalon s az utasoldalon van
felszerelve.
A lgzskkal felszerelt tpusokban
Airbag felirat tallhat a kormnyon
s a mszerfalon, a szlvd als
rszn pedig ntapads cmke jelzi ezt
a felszereltsget.
1.16

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.17

Vezet- s utasoldali lgzsk Mkdsi rendellenessgek
(folytats) A kijelzegysgen lv visszajelz
A lgzskrendszer a kvetkez ele- lmpa (1) a gyjts bekapcsolsakor
mekbl ll: kigyullad, majd nhny msodperc
- a kormnykerkbe, illetve az utas mlva elalszik.
eltti mszerfalba szerelt felfvd Ha a lmpa a gyjts bekapcsolsakor
lgzsk s a hozz tartoz gz- 1 nem gyullad ki vagy menet kzben
fejleszt egysg; vilgt, ez a rendszer valamilyen
- kzs elektronikus egysg, amely az Mkds hibjra utal.
tkzst rzkel egysget s a A rendszer csak bekapcsolt gyjts Minl elbb keresse fel a legkzelebbi
gzfejleszt egysg elektromos mellett mkdik. RENAULT szakszervizt! Minden ks-
gyjtszerkezett mkdsbe lptet Jelents frontlis tkzs esetn a lg- lekeds a vdelem hatkonysgnak
rendszert egyesti; zsk vagy lgzskok gyorsan felfvd- cskkensvel jrhat.
- klnll visszajelz lmpa (1) a nak, cskkentve ezzel a vezet feje,
kijelzegysgen. mellkasa s a kormnykerk, illetve az
utas feje, mellkasa s a mszerfal
kztti tkzs erejt, majd utna
azonnal leengednek, hogy ne aka-
dlyozzk a gpkocsi elhagyst.
A lgzsk mkdse pirotechnikai

elven alapul. tkzskor kinylik,
ht termel s fst szabadul fel, de
ez nem jelent tzet, s robbansi
zaj hallatszik. A lgzsk kiolddsa
kisebb, knnyen gygyul felleti
srlseket okozhat.
1.17

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.18

A vezetoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek
- Tilos mdostani a kormnyt vagy annak kzps prns rszt.
A - Tilos a kormnykerk prnzatt lefedni.
- Ne rgztsen a kzps prns rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt
stb.).
- Tilos leszerelni a kormnykereket. (Ezt csak a RENAULT hlzat erre kikpzett
szakemberei tehetik meg.)
- Ne ljn tl kzel a kormnyhoz, vezetskor a karja enyhn behajltott llapot-
ban legyen (lsd az 1. fejezet A vezetls belltsa cm rszt). Ez biztostja
a lgzsk kinylshoz s hatkony mkdshez szksges optimlis tvol-
sgot.
Az utasoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek: elhelyezs (A)
- Ne rgztsen a mszerfal lgzskot tartalmaz rszre semmifle trgyat
Az albbi figyelmeztetsek azt a clt (kitzt, feliratot, rt, telefontartt stb.).
szolgljk, hogy a lgzsk zavartala- - A mszerfal s az utas kztt semmi ne legyen (llat, eserny, bot, csomag stb.).
nul mkdhessen, s hogy kiol-
ddsa ne okozhasson kzvetlen - Ne tegye a lbt a mszerfalra vagy az lsekre, mert ezek a testhelyzetek slyos
slyos srlseket. srlseket okozhatnak! ltalban minden testrszt (trd, kz, fej stb.) tartsa
tvol a mszerfaltl.
- Amint kiveszi a gyermeklst az els utaslsbl, kapcsolja vissza a lgzskot,
hogy az els utas tkzs elleni vdelme biztostva legyen.
ADDIG, AMG AZ UTASOLDALI ELS BIZTONSGI VHZ
TARTOZ KIEGSZT BERENDEZSEKET KI NEM KAPCSOLTA,
AZ UTASOLDALI ELS LSRE TILOS A MENETIRNYNAK HTTAL
GYERMEKLST SZERELNI.
(Lsd az 1. fejezet
Az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszt).
1.18

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.19

Az oldallgzskkal kapcso-
latos figyelmeztetsek
1
- lshuzat hasznlata: a
lgzskkal felszerelt lsek
klnleges lshuzatot ignyelnek.
rdekldjn a RENAULT szak-
szervizben, hogy az zletkben
kaphat-e ilyen specilis lshuzat.
Ms tpus vagy msik jrmre
val lshuzat hasznlata a lgzsk
helyes mkdst s a biztonsgot
is befolysolhatja.
- Ne tegyen semmifle trgyat, vagy
ne engedjen llatot az lstmlk
kz s az ajt s az lstmla
Oldals lgzskok kz. Ne takarja le a httmlt
ruhanemvel vagy ms kellkek-
Mindegyik els lshez tartozhat kel. Ez befolysolhatja a lgzsk
oldals lgzsk, amely az ls olda- helyes mkdst, s annak
lnl nylik ki (az ajt felli oldalon), kinylsakor srlseket okozhat.
hogy megvdje az ott lket ers
oldals tkzs esetn. - Az ls kiszerelse vagy
A jellsek (1) a szlvdn ennek a mdostsa tilos, kivve a
lgzsknak a megltt jelzik. RENAULT szakszerviz szakembe-
reit.
1.19

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.20

Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhas-
son kzvetlen slyos srlseket.
A lgzsk a biztonsgi vet egszti ki, ezrt az v s a lgzsk ugyanannak a biztonsgi rendszernek elvlaszthatatlan
rszt kpezik. Ezrt a biztonsgi v hasznlata mindig ktelez. A biztonsgi v mellzse a baleset sorn a srlsek
slyosbodst okozhatja, s nvelheti azoknak a brn keletkez apr srlseknek a kockzatt is, amiket a lgzsk
mkdse okoz.
Az vfesztk s a lgzskok mkdse boruls vagy htulrl jv erteljes tkzs esetn sem biztostott. A jrm alatti
tkzsek, amiket jrda, kty, k stb. okoz, bekapcsolhatjk ezeket a berendezseket.
Vezet- s utasoldali lgzsk

- A RENAULT hlzat erre kikpzett szakembereit kivve, szigoran tilos brkinek brmilyen beavatkozst vagy mdostst
vgezni akr a vezet-, akr az utasoldali lgzskrendszeren (szmtgp, vezetkek stb.).
- A lgzsk megfelel mkdse s vletlenszer kiolddsnak elkerlse rdekben a lgzskrendszeren kizrlag a
RENAULT hlzat kikpzett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst!
- A gpkocsi balesete, ellopsa vagy lopsi ksrlet utn biztonsgi okokbl ellenriztesse a lgzskrendszert.
- A gpkocsi klcsnadsakor vagy eladsakor adja t az rintetteknek a jelen kezelsi s karbantartsi tmutatt, s tjkoz-
tassa ket a fenti informcikrl.
- A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor a gzfejleszt egysg vagy egysgek hatstalantsa rdekben forduljon
RENAULT szakszervizhez.
1.20

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.21
A GYERMEKEK BIZTONSGA
Isofix gyermekls-rgztsi
rendszer (ha a jrmvn az els utas- Ez a berendezs a jobb els
oldali lgzskot ki lehet kapcsolni) lsen csak menetirnynak
httal hasznlhat, s csak
Ezzel a rendszerrel az els utasls s akkor, ha az utasoldali lg-
a hts lsek vannak felszerelve. zskot elzleg kikapcsoltk.
A kvetkez rszekbl ll: Lsd Az els utasoldali lgzsk
- kt rgztgyr az lrsz s az kikapcsolsa cm rszt.
lstmla kztt;
- egy kiegszt rgztgyr (a harma-
dik rgztsi pont);
- egy specilis RENAULT gyer-
mekls, amely a kt gyrhz kapc-
sold kt retesszel s egy, a harma-
dik rgztsi pont gyrjhez
kapcsold szablyozhat heveder-
rel van felszerelve.
- Gyzdjn meg arrl, hogy
semmi sem akadlyozza az
ls beszerelst a rgz-
tsi pontokon (pldul:
kavics, rongy, jtk stb.).
- Brmilyen helyvltoztats esetn
jusson eszbe, hogy a gyermeket az
lsben tart rendszerrel be kell
csatolni.
A jrm rgztgyrihez csak a
RENAULT ltal rustott gyer-
meklsek kapcsolhatk.
Ezek kt retesszel s egy szablyoz-
hat hevederrel vannak felszerelve,
amely lehetv teszi a RENAULT
gpkocsikon megtallhat rg-
ztgyrkhz val rgztst.
1.21

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.22
A GYERMEKEK BIZTONSGA (folytats)

- Akassza a gyermekls httmljn
tallhat hevedert a harmadik rgz-
tsi pont gyrjhez (jellsek (6),
(7) vagy (8));
1
- Ellenrizze, hogy az ls jl rg-
ztdtt-e, gy, hogy elre-htra s
jobbra-balra mozgatja.
2
3
A gyermekls beszerelse
- Az ls beszerelse eltt figyelme-
sen olvassa el az lssel egytt
kapott tmutatt.
- Rgztse a szerelst megknnyt
vezetket (2) a gyrkhz (1),
amelyek az els utaslsnl s a
hts lseknl vannak;
- Cssztassa az ls reteszeit (3) a
vezetkbe (2) s nyomja meg ersen
az lst, hogy rgztdjn a gy-
rkhz.
1.22

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.23

A hts lsen menetirnyban
7 felszerelt Isofix gyermekls
4 (folytats)
5
A menetirnyban elhelyezett ls
rgztgyrje
Hasznlja az ls tartozkaknt szll-
tott hevedert (4):
- rgztse a kapcsot (5) a tet hts
kereszttartjn tallhat gyrhz
1 (7) (harmadik rgztsi pont);
- fesztse meg a hevedert.
4
5 6
Az els utaslsen a menetirny- A hts lsen menetirnyban Megjegyzs: A tetlemez htuljn

nak httal rgztett Isofix ls felszerelt Isofix gyermekls lev rgztgyr (7) a heveder rgz-
Az els lst gy kell belltani, hogy a Ha a gyermekls menetirnyban van tsre szolgl.
gyermekls httmlja a mszerfal- felszerelve, az els ls ne legyen a Kinyitott llapotban ers tkzs ese-
hoz rjen. kzps helyzetnl htrbb tolva s a tn srlst okozhat, ha a hts lsen
Hasznlja az ls tartozkaknt szll- httmla ne legyen nagyon megdn- felntt foglal helyet. A biztonsg
tott hevedert (4): tve. rdekben tancsos a trolsi helyzet-
A hts oldals helyek mindegyike fel ben tartani, amikor nincs hasznlat-
- emelje fel a fedelet, hogy hozzfrjen ban.
a gyrhz (6) (harmadik rgztsi van szerelve kt gyrvel, a gyer-
pont); mekls als rsznek rgztshez. A burkolatba vsett jells erre figyel-
- rgztse a heveder kapcst (5) a gy- meztet.
rre (6);
1.23

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.24

A hts lsen menetirnynak
httal felszerelt Isofix gyer-
mekls (folytats)
Hasznlja az ls tartozkaknt szll-
tott hevedert (4):
- rgztse a kapcsot (5) az els utasls
alatt lev gyrhz (8) (harmadik
rgztsi pont);
4
5
8
A hts lsen menetirnynak
httal felszerelt Isofix gyer-
mekls
Ha a gyermekls menetirnnyal
szemben van felszerelve, az els ls a
kzps helyzetben legyen.
Az els ls httmlja a gyermekls-
sel rintkezzen vagy ahhoz kzel
legyen.
1.24

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.25

A gyermekek s csecsemk biz- Bizonyos lsekre nem szabad gyer-
tonsgt szolgl berendezsek Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebes- meklst szerelni. Tjkozdjon a
hasznlatt trvny szablyozza. sggel trtn tkzs 10 mter kvetkez oldalakon lev tblzatok-
Eurpban a 10 vnl(1) fiatalabb gyer- magasbl val zuhansnak felel meg. ban, hogy melyik lsre milyen tpus
mekek mretknek s tmegknek Mskppen: rgzts nlkl utazni gyermekls szerelhet.
megfelel, jvhagyott gyermeklst hagyni egy gyermeket annyi, mint Mieltt gyermeklst szerelne az
ktelesek hasznlni. jtszani hagyni egy negyedik emeleti els utaslsre (ha ez megengedett)
korlt nlkli erklyen.
A gyermekek biztonsgt szolgl l- Vgezze el a kvetkez belltsokat a
sek s vek helyes hasznlatrt a felszereltsg fggvnyben:
vezet felels. - az utaslst hzza teljesen htra;
Az 1992. utn jvhagyott gyer- - a httmlt lltsa a leginkbb fg-
meklsek nagyobb biztonsgot nyj- gleges helyzetbe;
tanak, mint az eltte jvhagyottak. - emelje fel teljesen az lrszt;
Tancsos olyan jvhagyott gyer- - a fejtmlt teljesen hzza fel;
meklst vlasztani, ami megfelel az A gyermekek s kisbabk - lltsa az v magassgt a legals
ECE 44 eurpai szabvnynak. soha nem utazhatnak az uta- llsba.
Ezeken az eszkzkn egy srga jelzs sok trdn.
van, amelyen az E bett egy szm Az 50 km/h sebessggel trtn fron-
(annak az orszgnak megfelelen, tlis tkzs esetn a 30 kg tmeg
ahol jvhagytk) s a jvhagys ve hatsa olyan, mintha egy tonna
kveti. lenne, mg akkor sem tudja megtar-
Az n gyermeknek alkalmas s a jr- tani, ha n be van ktve.
mvhez megfelel gyermeklsrl Klnsen veszlyes az is, ha n a
tjkozdjon A gyermekek biz- sajt vvel rgzti a gyermeket, aki
tonsgt szolgl eszkzk cm az n trdn l. Soha ne hasznljon
kiadvnyban, amely a RENAULT egy vet kt szemly rgztsre!
hlzatban elrhet.
(1) Tartsa be annak az orszgnak a vonat-

koz elrsait, ahol ppen tartzko-
dik. Ezek eltrhetnek az itt szerepl
utastsoktl.
1.25

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.26

Gyermekls felszerelsre alkalmas lsek
Amelyik jrmvn az els utasoldali lgzskot ki lehet kapcsolni
A gyermek kora Minden vltozat, kivve kishaszonjrm
(a gyermek tmege)
Utasoldali els ls Hts oldals
(2) (4) lsek
Szletstl krlbell 9 hnapos korig I U-I
(13 kg alatt)
Krlbell 9 hnaptl 3 ves korig I U - I (3)
(9 - 18 kg)
Krlbell 3 vtl 12 ves korig (1) X U (3)
(15 - 36 kg)
X : Nem alkalmas gyermekls elhelyezsre ilyen korosztly gyermekek szmra.
U : Erre az lsre univerzlisknt jvhagyott s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges az adott
korosztly szmra, ellenrizze a felszerelst.
I : ennek a korosztlynak ISOFIX ls rgztsre alkalmas horgokkal felszerelt ls - csak RENAULT lsek hasznlhatk.
(1) 1,36 m s 36 kg felett a gyermekek ugyangy kzvetlenl az ls biztonsgi vt hasznlhatjk, mint a felnttek.
(2) Erre a helyre csak menetirnynak httal lehet gyermeklst felszerelni.
(3) Nyomja a gyermekls httmljt az ls httmljhoz; lltsa be a fejtmla magassgt, vagy ha szksges, vegye ki.
(4) VESZLY: A GYERMEKLS MENETIRNYNAK HTTAL VAL BESZERELSE ELTT

ELLENRIZZE, HOGY A LGZSK KI VAN-E KAPCSOLVA, MERT ELLENKEZ ESETBEN SLYOS
SRLS VAGY HALLOS BALESET TRTNHET.
(Tjkozdjon az alapdokumentum 1. fejezetnek Az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).
1.26

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.27

Gyermekls felszerelsre alkalmas lsek
Amelyik jrmvn az els utasoldali lgzskot nem lehet kikapcsolni
A gyermek kora Minden vltozat, kivve kishaszonjrm Kishaszonjrm vltozat
(a gyermek tmege)
Utasoldali els ls Hts oldals Els utasls
(3) lsek (3)
Szletstl krlbell 9 hnapos korig X U X
(13 kg alatt)
Krlbell 9 hnaptl 3 ves korig X U (2) X
(9 - 18 kg)
Krlbell 3 vtl 12 ves korig (1) X U (2) X
(15 - 36 kg)
X : Nem alkalmas gyermekls elhelyezsre ilyen korosztly gyermekek szmra.
U : Erre az lsre univerzlisknt jvhagyott s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges az adott
korosztly szmra, ellenrizze a felszerelst.
I : ennek a korosztlynak ISOFIX ls rgztsre alkalmas horgokkal felszerelt ls - csak RENAULT lsek hasznlhatk.
(1) 1,36 m s 36 kg felett a gyermekek ugyangy kzvetlenl az ls biztonsgi vt hasznlhatjk, mint a felnttek.
(2) Nyomja a gyermekls httmljt az ls httmljhoz; lltsa be a fejtmla magassgt, vagy ha szksges, vegye ki.
(3) SRLS VAGY HALLOS BALESET VESZLYE: ERRE AZ LSRE NE SZERELJEN GYER-
MEKLST!
1.27

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.28

A legjobb vlaszts
Gyermekeinek biztonsga ntl is
fgg.
Hogy gyermekeinek a legnagyobb biz-
tonsgot nyjtsa, olyan biztonsgi
gyermeklst hasznljon, amelyet a
RENAULT szakszerviz is ajnl!
Minden jrmtpushoz ajnlanak biz-
tonsgi gyermeklst. Ezeket a rend-
szereket a gyrtkkal egyttmkdve
alaktottk s prbltk ki a
RENAULT jrmvekhez.
Krjen tancsot a RENAULT szak-
szervizben, s krjen segtsget a bes-
zerelshez! 1 2
0 s 0+ kategria 1. kategria
Lehetleg menetirnynak httal, kagy- 2 s 4 v kztt a medence nincs mg
llst hasznljon. Ez a helyzet elgg kialakult llapotban ahhoz,
nagyobb biztonsgot nyjt. hogy a hrompontos v tartani tudja,
ezrt a gyermek komoly alhasi srl-
sek veszlynek van kitve frontlis
tkzs esetn. A gyermek vdelmt
burokszeren biztost lst
hasznljon, amely heveder s tkzs-
elnyel asztalka segtsgvel tartja
meg a gyermeket.
Azt javasoljuk, hogy az n biztonsgval kapcsolatos kockzatok elke-
rlse rdekben kizrlag az n jrmvhez val, a RENAULT ltal
az egyes tpusokhoz ksztett tartozkokat hasznlja, a RENAULT csak
ezekrt vllal felelssget.
1.28

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.29

Ajnlott az olyan, szablyozhat
magassg httmlj, hevederve-
zetvel elltott lsmagast, amely
lehetv teszi, hogy a heveder a
nyakhoz a legkzelebb, de azt nem
rintve haladjon.
lltsa a fejtmlt fels helyzetbe,
hogy a gyermeklst jl az aut ls-
tmljhoz tmaszthassa.
Ha olyan lsmagastt hasznl, mely-
nek nincs httmlja, a jrm
fejtmljt kell a gyermek megt-
masztsra alkalmas helyzetbe ll-
tani: a fejtmlnak egy vonalban kell
lennie a gyermek feje bbjval, s soha
3 nem lehet a gyermek szemvonala
2. kategria (15 kg - 25 kg) s alatt.
3. kategria (22 kg - 36 kg)
A 10 vnl fiatalabb, 1,36 m-nl ala-
csonyabb, 36 kg-nl knnyebb gyerme-
kek medencjnek megfelel rgztse
rdekben olyan hevedervezetvel
elltott lsmagastt hasznljon,
amely a gpkocsi hrompontos biz-
tonsgi vt a gyermek combjaira
simulva vezeti el.
A szabvny a gyermeklseket 5 kate-
griba sorolja:
0 kategria : 0 - 10 kg
0+ kategria: 0 - 13 kg
1. kategria : 9 - 18 kg
1.29

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 8:59 Page 1.30

VESZLY
A lgzsk kinylsa s a gyer-
mekls menetirnynak ht-
tal val elhelyezse nem
AIR
P
sszeegyeztethet, ezrt a jobb els
lsen menetirnynak httal csak
BA S
AS
G
O akkor szabad gyermeklst

FF
N
O
elhelyezni, ha a lgzskot ki lehet

kapcsolni. A lgzsk mkdsbe lp-
sekor slyos srlseket okozhat.
A cmke (a mszerfalon) s a jell-
4 sek (a napellenzn) ezekre a sza-
5 blyokra figyelmeztetnek.
Az els utasoldali lgzsk

kikapcsolsa
Ahhoz, hogy a jobb els lsen a Bekapcsolt gyjtsnl felttlenl
menetirnynak httal gyermeklst ellenrizze, hogy a visszajelz lmpa
helyezhessen el, ktelez a lgzskot (5), AIRBAG OFF vilgt-e a kijelz-
kikapcsolni. egysgen.
Kikapcsols: Kapcsolja ki a gyjtst, Ez a kijelz folyamatosan vilgt,
helyezze az indtkulcsot a reteszbe ezzel jelzi, hogy a gyermekls
(4), fordtsa a reteszt OFF llsba, s elhelyezhet, a lgzsk ki van kap-
hzza ki a kulcsot, mikzben a reteszt csolva.
OFF llsban tartja. A lgzsk ezzel
kikapcsoldott.
1.30

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.31

A lgzsk ki- s bekapcsolst
kikapcsolt gyjts mellett
kell vgezni.
Ha a mveletet bekapcsolt gyjtssal
AIR
P
vgzi, a visszajelz kigyullad
BA S
AS
G
O
( ), az utasoldali lgzsk
FF
N
O
kikapcsoldott.
Hogy a lgzsk llapota megfeleljen a
kapcsol llsnak, kapcsolja ki a
4 gyjtst, majd kapcsolja vissza.
5
Az els utasoldali lgzsk Mkdsi rendellenessgek

bekapcsolsa Az els utasoldali lgzsk kikapcso-
Amint kiveszi a gyermeklst az els lsval vagy bekapcsolsval kapcsola-
utaslsbl, kapcsolja vissza a lg- tos rendellenessg esetn gyer-
zskot, hogy az els utas tkzs meklst menetirnynak httal
elleni vdelme biztostva legyen. elhelyezni tilos.
Ilyenkor az sem ajnlott, hogy ezen az
A visszakapcsolshoz: illessze az lsen utas foglaljon helyet.
indtkulcsot a zrba (4). A kulcs auto-
matikusan ON llsba ll. Minl elbb keresse fel a legkzelebbi
RENAULT szakszervizt!
A gyjts bekapcsolsakor
ellenrizze, hogy a visszajelz (5)
AIRBAG OFF kialszik-e. A lgzsk
ezzel bekapcsoldott.
1.31

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.32

A GYERMEKEK BIZTONSGA
- Szigoran tilos az eredeti gyri szerels rendszer elemeit, a biztonsgi veket s lseket, s azok rgztseiket
mdostani.
- A biztonsgi berendezsek gyrtja ltal elrt szerelsi utastsokat szigoran be kell tartani.
- gyeljen arra, hogy a gyermeken ne legyen tl vastag ruha, s a biztonsgi v vagy ls s a gyermek teste kz ne kerljn
semmilyen trgy.
- Az vnek feszlnie kell, hogy minl jobban rgztse a gyermeklst a kocsihoz. Rendszeresen ellenrizze a feszessget.
- gyeljen arra, hogy a vllheveder ne a karok alatt, vagy a ht mgtt haladjon.
- Az vnek feszlnie kell, hogy minl jobban a gyermek testhez simuljon.
- Soha ne engedje meg, hogy a gyermek llva, vagy az lsen trdelve utazzon.
- tkzben rendszeresen ellenrizze a gyermek testhelyzett, klnsen ha alszik.
- Rgztse a gyermeklst az vvel akkor is, ha res, mert tkzs esetn az utasok srlst okozhatja.
- Slyos baleset utn felttlenl ellenriztesse a biztonsgi veket s a gyermeklseket!
- Gyermeket felgyelet nlkl mg a gyermeklsben megfelelen rgztve se hagyjon soha a gpkocsiban.
- Kapcsolja be a hts ajt biztonsgi gyermekzrjt (ha van ilyen a gpkocsiban).
- Figyeljen oda arra, hogy a gyermek a forgalom felli oldalon ne szllhasson ki.
- Mutasson j pldt a gyermeknek az v bekapcsolsval.
1.32

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.33
VISSZAPILLANT TKRK
A
B
2
3 C
1
Bels visszapillant tkr Kzzel llthat kls vissza- Elektromosan llthat kls
A bels visszapillant tkr llthat. pillant tkrk visszapillant tkrk
jszakai vezetskor a htulrl jv A tkr lltshoz hasznlja a mozga- Bekapcsolt gyjts mellett hasznlja a
vakts elkerlse rdekben billentse tkart (2). kapcsolgombot (3):
t a tkr alatti kis kart (1). - A lls: a bal oldali visszapillant
tkr belltsa;
- C lls: a jobb oldali visszapillant
tkr belltsa;
B lls: kikapcsolt lls.
1.33

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.34
KEZELSZERVEK
1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
1.34

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.35
KEZELSZERVEK (folytats)
Az albbi felszerelsek meglte a vltozattl, a kiviteltl vagy a forgalomba hoz orszgtl fgg.
1 Oldals szellzrcs. 12 Hangszr helye 22 Levegeloszts kapcsolja
2 Hangszr helye. 13 Oldals szellzrcs 23 A fts kapcsolja.
3 A hts ablak ftsnek kapcso-

lja. 14 A jobb els ls eltti rakodhely 24 A motorhztet nyitkarja
vagy a lgzsk helye
4 Els s hts kdlmpk kapcso- 25 A kijelzegysg kapcsolja.

lja. 15 A szellzs szablyozkapcso-
lja.
26 Gyjtskapcsol
5 A szlvd pramentest
nylsa.
16 Szivargyjt
27 Els s hts ablaktrl s ablak-
6 Kijelzegysg mos kombinlt kapcsolkarja
17 Hamutart
7 A rdi tvirnytja. 28 A vezetoldali lgzsk helye
18 Autrdi helye vagy rakodre-
8 Kzps szellznylsok. kesz
29 A fnyszrk magassgnak elek-
tromos szablyozsa
9 Kijelzegysg. 19 Aprpnz tart.
30 Vezetoldali kesztytart s biz-
10 A vszvillog kapcsolja tostkok.
20 Kzifk
11 Rakodrekesz vagy az utasoldali 31 Az irnyjelz, fnyjelz s

lgzsk helye 21 Sebessgvlt kar. vilgts kapcsolja.
1.35

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.36
KIJELZEGYSG
Az ra belltsa
Biztonsgi okokbl az rk
1 s percek belltst ll
helyzetben vgezze.
2
1 Kijelz a) Bekapcsolt gyjtssal - Id kijelzse

A fnyerssg a vilgts bekapcsol- Az ra belltsa a gomb (H)
sakor cskken. megnyomsval.
A percek belltsa a gomb (M)
2 A kijelzs vlasztgombja megnyomsval.
A kvetkez informcik jelenthetk
meg a gomb (2) tbbszri rvid
megnyomsval:
a) Id
b) sszkilomter-szmll
b) Nyomja meg a gombot (2) - sszkilomter-szmll
c) Napi kilomterszmll
A jrm forgalomba helyezse ta
megtett tvolsg (km).
1.36

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.37
KIJELZEGYSG (folytats)
c) A gomb megnyomsa (2) - Napi kilomterszmll
A szmll utols nullzsa ta Az ramelltsban bekvet-
megtett kilomterek szmt mutatja. kezett kihagys (lekttt
akkumultor, kbelszakads
A napi kilomterszmll nullzsa stb.) utn az ra s a napi
a gomb (2) kt msodpercnl tovbb kilomterszmll nem a helyes rt-
tart megnyomsval lehetsges. keket fogja mutatni.
A szmok villognak, majd a kijelz a Ilyenkor az idt be kell lltani.
0.0 km rtket mutatja.
Biztonsgi okokbl nem tancsos
- Sebessgjelz (km/h) ezeket a belltsokat menet kzben
vgezni.
Hangjelzs a sebessghatr tll-
pse esetn
MOZG JRM
Bizonyos jrmveken 40 msodper-
cenknt krlbell 10 msodperces
hangjelzs jelzi, ha a jrm 120 km/h
sebessgnl gyorsabban halad.
- zemanyagszint-jelz
A szint kijelzse, fggleges vonal- Hasznlati tancsok
sorral. - Ne rintse az ujjaival a kijelzt.
Alacsony zemanyagszint - Ne gyakoroljon nyomst a
5 s 8 liter kztti zemanyag esetn kijelzre.
egy narancsszn vilgt pont kigyul- - Ha piszkos a kijelz, hasznljon
lad. szappanos vizes vattacsomt, majd
Tltse tele az zemanyagtartlyt, enyhn nedves vattval trlje
amint lehetsges. tisztra. Vgl pedig szraz finom
ronggyal nyoms nlkl trlje
Kapcsolja ki a gyjtst, hogy a kijelz szrazra a felletet.
megfelelen mutassa az zemanyag-
szintet tankolskor. - A tiszttshoz ne hasznljon old-
szert.
1.37

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.38
MSZERFALI KIJELZEGYSG
Az albbi visszajelzk meglte s mkdse a gpkocsi felszereltsgtl
s a forgalomba hoz orszgtl fgg.
A
A visszajelzk kigyulladsa esetn a forgalmi viszonyok
figyelembevtelvel azonnal lljon meg.
+
A helyzetjelz lmpk visz- A hts ablak pramentes-
szajelzje tsnek visszajelz lmpja
Visszajelz svok (A)

A tvolsgi fnyszrk visz-
zajelz lmpja Visszajelz lmpa arra az
Hasznlati tancsok: esetre, ha a vezet elfelejti
becsatolni a biztonsgi vt.
- Ne rintse az ujjaival a kijelzt. A tomptott fnyszrk visz- A motor beindtsakor folyamatosan
- Ne gyakoroljon nyomst a szajelz lmpja vilgt, majd ha a jrm elri a krl-
kijelzre. bell 10 km/h sebessget, s a vezet
- Ha piszkos a kijelz, hasznljon biztonsgi ve nincs bekapcsolva, vil-
szappanos vizes vattacsomt, A hts kdlmpa vissza- logni kezd s hangjelzs hallatszik
majd enyhn nedves vattval jelz lmpja krlbell 90 msodpercig.
trlje tisztra. Vgl pedig
szraz finom ronggyal nyoms
nlkl trlje szrazra a felle- Az els kdfnyszrk visz-
tet. szajelz lmpja Az indtsgtl berendezs
- A tiszttshoz ne hasznljon visszajelz lmpja
oldszert. Tbb funkcit is ellt, lapozza
Bal s jobb oldali irnyjelz fel az 1. fejezet Indtsgtl beren-
visszajelz lmpja dezs cm rszt.
1.38

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.39
MSZERFALI KIJELZEGYSG (folytats)

Az albbi visszajelzk meglte s mkdse a gpkocsi felszereltsgtl s a forgalomba hoz orszgtl fgg.
Az els utasoldali lgzsk Elektronikus hiba vissza- A lgzsk visszajelz lm-

kikapcsolsnak visszajelz jelzje pja
lmpja A gyjts bekapcsolsakor vil- A lmpa a gyjts bekapcsol-
log (a motor ll), nhny msodpercig sakor kigyullad, majd nhny msod-
folyamatosan vilgt, majd kialszik. perc mlva elalszik.
Ha menet kzben vilgt, ez a befecs- Ha a lmpa a gyjts bekapcsolsakor
kendez szmtgp vagy az automata nem gyullad ki vagy menet kzben
Krnyezetvdelmi ellenrz sebessgvlt hibjt jelzi. vilgt, ez a rendszer valamilyen
lmpa. hibjra utal. Minl elbb keresse fel a
Ha van, a gyjts bekapcso- legkzelebbi RENAULT szakszervizt!
lsa utn kigyullad, majd kialszik.
- Ha folyamatosan g, a lehet legha-
marabb keresse fel a RENAULT
szakszervizt! Nem hasznlatos
- Ha villog, cskkentse a fordulatsz-
mot a villogs megsznsig. Minl
elbb keresse fel a legkzelebbi
RENAULT szakszervizt!
Tjkozdjon Mkdsi klnleges- A htfolyadk tlmelege-
sgek cm rszben a 2. fejezetben. dst jelz lmpa
A blokkolsgtl berendezs - Ha villog, ez a befecskendezrend-
(ABS) visszajelz lmpja szer hibjt jelzi. lljon meg s for-
A visszajelz lmpa a gyjts duljon a RENAULT szakszervizhez!
bekapcsolst kveten kigyullad, - Ha folyamatosan vilgt, lljon meg,
Az akkumultor tltsel- majd 3 msodpercen bell kialszik. s hagyja jrni a motort alapjraton
lenrz lmpja Ha menet kzben is kigyullad, akkor a egy-kt percig. A hmrsklet csk-
A visszajelz lmpa a motor blokkolsgtl berendezsben vala- ken s a visszajelz kialszik. Ha a
beindtsa utn elalszik. Ha menet milyen rendellenessg tapasztalhat. hmrsklet nem cskken, lltsa le a
kzben kigyullad, az vagy tltltst A fkrendszer ilyenkor gy mkdik, motort. A folyadk kihlse utn
jelez, vagy azt, hogy nincs elegend mint az ABS nlkli jrmveken. ellenrizze a htfolyadk szintjt.
tlts. Azonnal lljon meg s ellen- Forduljon minl elbb a legkzelebbi Forduljon RENAULT szakszerviz-
riztesse az elektromos rendszert. RENAULT szakszervizhez! hez!
1.39

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.40
MSZERFALI KIJELZEGYSG (folytats)

Az albbi visszajelzk meglte s mkdse a gpkocsi felszereltsgtl s a forgalomba hoz orszgtl fgg.
A kzifk visszajelz lm-

pja s a fkrendszer meghi-
bsodst jelz lmpa
Ha fkezskor kigyullad, ez a fkfolya-
dk alacsony szintjt jelzi, veszlyes
lehet tovbb folytatni az utat, for-
duljon a legkzelebbi RENAULT
szakszervizhez!
Az olajnyoms visszajelz
lmpja
A visszajelz lmpa a motor
beindtsa utn elalszik, ha menet kz-
ben kigyullad, azonnal lljon meg s
lltsa le a motort. Ellenrizze az olaj-
szintet. Ha az olajszint megfelel, a A visszajelzk kigyulladsa
jelensgnek ms oka van. Forduljon esetn a forgalmi viszonyok
RENAULT szakszervizhez! figyelembevtelvel azonnal
lljon meg.
A sebessgfgg szervokor-
mny ellenrz lmpja
A motor beindulsa utn elal-
szik. Ha menet kzben kigyullad, a
rendszer hibjt jelzi, forduljon a
+
1.40

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.41
KLS VILGT- S JELZBERENDEZSEK

Tvolsgi fnyszrk
A tvolsgi fnyszrk be-
kapcsolshoz a tomptott fnyszr
llsban lv (1) kart hzza maga fel.
A fnyszrk bekapcsolsakor a m-
szerfali kijelzegysgen kigyullad a
megfelel visszajelz lmpa.
Ha ismt a tomptott fnyszrkat
akarja bekapcsolni, hzza jra maga
1 1 fel a kombinlt kart.
Kikapcsols
Forgassa vissza a kap-
csolkart (1) a kiindul
llsba.
Helyzetjelz lmpa Tomptott fnyszrk
Forgassa el a kombinlt kap- Forgassa el a kombinlt kap-
csolkar vgt (1) a szimblum megje- csolkar vgt (1) a szimblum Figyelmeztet hangjelzs arra az
lensig. megjelensig. esetre, ha a vilgts gve maradt
A visszajelz svon a helyzetjelz lm- A visszajelz svon a tomptott Brmelyik ajt nyitsakor, ha a gyjts
pk visszajelzje kigyullad. fnyszrk visszajelzje kigyullad. ki van kapcsolva, hangjelzs figyel-
meztet az gve maradt lmpkra (az
akkumultor lemerlsnek veszlye
stb. miatt).
jszakai vezets eltt ellenrizze az elektromos berendezsek llapott, s lltsa be a fnyszrkat (ha a jrm terhe-
lse eltr a megszokottl). ltalban ellenrizze, hogy a fnyszrkat semmi nem takarja (piszok, sr, h, belg
szlltott trgy stb.).
1.41

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.42
KLS VILGT- S JELZBERENDEZSEK (folytats)

A visszajelz svon a mkds
kijelzse gve marad.
lltsa vissza a kapcsolt (1).
1 1
Els kdlmpk Hts kdlmpk

lltsa a kapcsolt (1) az els lltsa a kapcsolt (1) a mso-
jelzsre. dik jelzsre.
A kdlmpk mkdse a kombinlt A kdlmpk mkdse a kombinlt
vilgtskapcsol kar llstl fgg, a vilgtskapcsol kar llstl fgg, a
mkdst mszerfali kijelzegys- mkdst a visszajelz svon a meg-
gen a megfelel visszajelz lmpa felel visszajelz lmpa jelzi.
jelzi. Ne felejtse kikapcsolni a kdlmpkat,
ha mr nincs rjuk szksg, mert zavar-
hatjk a kzlekedsben rsztvevket.
Kikapcsolt gyjtsnl brmelyik ajt
kinyitsakor hangjelzs figyelmezteti,
ha bekapcsolva maradt a kdlmpa.
1.42

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:00 Page 1.43
A FNYSZRK MAGASSGNAK ELEKTROMOS LLTSA
A jrm terhelse A kapcsol

llsa
Minden vltozat, kivve kishaszonjrm

- Alapbellts: res csomagtr, csak a vezet vagy az els l-
sen egy utas. 0
A - res csomagtart s 3 utas. 2
- Csomag a csomagtartban s 3 utas. 4
- Teljesen megrakott csomagtart s a vezet. 4

A fnyszrk magassgt a terhelstl
fggen a gomb (A) segtsgvel lehet
lltani.
A fnyszrk alacsonyabbra llt-
shoz lefel, magasabbra lltshoz
pedig felfel forgassa a gombot (A).
Kishaszonjrm vltozatok
- Alapbellts:
res csomagtr, csak a vezet. 0
- Teljesen megrakott jrm s a vezet. 4
A kzbens llsok a jrm terhelstl fggen hasznlha-

tk.
1.43

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 1.44
HANG- S FNYJELZSEK
A
1
Hangkrt Vszvillog Irnyjelzk

Nyomja a kombinlt kapcsolkar (1) Nyomja meg a kapcsolt (2). Mozgassa a kormnykerkkel prhu-
vgt a kormnyoszlop fel (A). Mind a ngy irnyjelz lmpa, vala- zamos skban a kombinlt kart (1)
mint az oldals irnyjelz lmpk is abba az irnyba, amerre fordulni akar.
elkezdenek villogni. Autplyn a kormnykerk mozgsa
Fnykrt ltalban nem elegend ahhoz, hogy a
Ha a fnykrttel kvn jelezni, hzza A vszvillogt csak akkor hasznlja,
ha veszlyhelyzetben van s arra kombinlt kapcsolkar automatiku-
maga fel a kapcsolkart (1) akkor is, san visszaugorjon az alaphelyzetbe
ha a vilgts nincs bekapcsolva. kvnja figyelmeztetni az autstrsa-
kat, hogy: (0). Erre az esetre ltezik egy kzbls
lls. Az irnyjelz bekapcsolsa utn
- a normlistl eltr vagy tiltott azonban a mvelet kzben ujjal meg
helyen knytelen megllni, kell tartani a kart.
- klnleges vezetsi vagy forgalmi
krlmnyek kvetkeztek be. Ha ilyenkor a kombinlt kapcsolkart
elengedi, automatikusan visszaugrik
az alaphelyzetbe (0).
1.44

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 1.45
ELS ABLAKTRL / SZLVDMOS

Fagy esetn gyzdjn meg rla, hogy
az ablaktrl laptok nem fagytak-e r
1 az ablakra (bekapcsolskor az
ablaktrl motorja tlmelegedhet). 1
E
A Ellenrizze rendszeresen az
ablaktrl laptok llapott. Ha mr
B nem trlnek tkletesen, cserlje ki
azokat (krlbell vente).
C Ha gy lltja le a motort, hogy az
D ablaktrlt eltte nem kapcsolta ki (A
lls), a trllaptok vletlenszer
helyzetben llnak meg.
Tiszttsa meg rendszeresen a szlv-
dt.
Els ablaktrl Ablakmos

Bekapcsolt gyjtssal moz- Bekapcsolt gyjtssal
gassa a kormnykerkkel prhuzamos hzza a kombinlt kapcsolkart (E)
skban a kart (1): maga fel, a kapcsolkar brmelyik
helyzetben.
- A Lellts
- B Szakaszos trls
Kt trls kztt az ablaktrl
laptok nhny msodpercre
megllnak.
- C Folyamatos lass trls.
- D Folyamatos gyors trls.
1.45

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 1.46
HTS ABLAKTRL S ABLAKMOS / JGTELENTS / PRAMENTESTS

Fagy esetn gyzdjn meg rla, hogy
az ablaktrl laptok nem fagytak-e r
az ablakra (bekapcsolskor az
ablaktrl motorja tlmelegedhet).
A B
Ellenrizze rendszeresen az ablak-
trl laptok llapott.
Ha mr nem trlnek tkletesen, cse-
1 rlje ki azokat (krlbell vente).
Tiszttsa meg rendszeresen a hts
szlvdt.
2
Hts ablakmos s ab- A hts szlvd ftse

laktrl Jr motorral nyomja meg a
Nyomja a kombinlt kapcsolkart (1) kapcsolt (2) (a visszajelz kigyullad a
a mszerfal fel, a kormnykerk kijelzegysgen).
skjra merlegesen. Ez a funkci a hts ablak jgtelent-
- A Nyomja be az els jelzsig. st s pramentestst biztostja.
- Az ablaktrl egy folyamatos tr- Feleslegesen ne hasznlja.
lst vgez.
- B Nyomja be teljesen.
- A hts ablak lemossa s trlse
trtnik.
A kombinlt kapcsolkar elenged-
sekor a moss abbamarad.
1.46

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 1.47
ZEMANYAGTARTLY
Tankols Tankols (folytats)
Kizrlag lommentes benzint A tankols vgn, amikor az automa-
hasznljon. tika lelltja az adagolst, mg maxi-
mum ktszer lehet elindtani a tanko-
lomtartalm benzin hasznlata a lst. A teljesen teletlts azrt nem
kataliztor meghibsodst okozhatja, clszer, hogy a tartlyban a
s a garancia elvesztsvel jr. htgulskor keletkez tbblet is elfr-
Az lomtartalm benzinnel trtn jen.
1 tankols elkerlse rdekben a ben- Az zemanyag legyen j minsg.
zintartly betltcsonkja olyan csap-
pantyval van elltva, amely csak az
lommentes benzint adagol kt
adagolpisztolynak hasznlatt
teszi lehetv (benzinktnl).
- Helyezze az adagolpisztolyt a
bent nylsba gy, hogy az a csap-
pantyt kinyissa, majd nyomja
Az zemanyagtartly hasznos trfo- tovbb egszen tkzsig. A betltnyls zr-
gata: 40 liter krlbell. sapkja specilis kivitel.
- Tankols kzben tartsa ebben az Ha cserlni kell, gyeljen
A tankols alatt a sapkt a csapajtn llsban. arra, hogy az eredetivel
lev tartra (1) teheti. megegyez tpust vlasszon. For-
szakszervizhez!
Nylt lng vagy hforrs kzelben
ne nyissa ki a tanksapkt!
Az zemanyagelltst ers
tkzs esetn lellt rendszer
Tankolskor kapcsolja ki a Tjkozdjon az 5. fejezet Az
gyjtst, hogy a kijelzegysg a zemanyagellts lelltsa ers
megfelel szintet mutassa. tkzs esetn cm rszben.
Ha ezt nem teszi meg, a kijelzs
hibs lehet.
1.47

NU741_5_G1-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 1.48
1.48

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.01
2. fejezet: Vezets
(zemanyag-megtakartssal s a krnyezetvdelemmel kapcsolatos tancsok)
Bejrats / indt gyjtskapcsol ................................................................................................................... 2.02

A motor elindtsa s lelltsa ....................................................................................................................... 2.03
Benzinmotoros vltozatok klnlegessgei ...................................................................................................... 2.04
Krnyezetvdelmi tancsok / zemanyag-megtakarts ....................................................................... 2.05 2.07
Krnyezetvdelem .......................................................................................................................................... 2.08
Sebessgvlt kar ............................................................................................................................................ 2.09
Kzifk / szervokormny ................................................................................................................................ 2.10
Quickshift 5 sebessgvlt ................................................................................................................... 2.11 2.17
Blokkolsgtl rendszer .................................................................................................................................. 2.18
A vszfkrsegt ............................................................................................................................................ 2.19
2.01

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.02
BEJRATS INDT GYJTSKAPCSOL

1000 km-ig ne lpje tl a legmaga- Gyjts bekapcsolva lls (M)
sabb sebessgfokozatban a 100 km/h A gyjts be van kapcsolva: a motor
sebessget. indthat.
1000 km utn semmilyen korltozs
nincs, de ne felejtse el, hogy gpko- Indts lls (D)
csija csak 3000 km megttele utn adja Ha az indts nem sikerlt, jraindts
teljestmnye maximumt. eltt a gyjtskulcsot fordtsa teljesen
vissza a kiindulsi helyzetig. A motor
Karbantartsok gyakorisga: nzze elindulsa utn a gyjtskulcsot azon-
meg a jrm karbantartsi fzett. nal engedje el.
Stop, kormnyzr bekapcsolva

lls (St)
A kormnyzr bekapcsolshoz hzza
ki a gyjtskapcsol kulcsot s fordtsa
el a kormnyt, amg a kormnyzr
bezrdik.
A kormnyzr oldshoz a kormny-
kerk egyidej enyhe mozgatsval
fordtsa el a gyjtskapcsol kulcsot az
ramutat jrsval megegyez irny-
ban.
Segdberendezsek feszltsg alatt
lls (A)
A gyjts kikapcsolsa utn egyes
fogyasztk (rdi stb.) mkdkpe-
sek maradnak.
2.02

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.03
A MOTOR BEINDTSA S LELLTSA

A motor beindtsa A motor lelltsa
Quickshift 5 sebessgvlt esetn Alapjraton fordtsa a gyjtskulcsot a
Tjkozdjon a 2. fejezet Quickshift Stop llsba.
5 sebessgvlt cm rszben.
Az indtsgtl berendezssel felsze-
relt tpusokkal kapcsolatos kln-
legessgek
Nagy hidegben (20C alatt) a
knnyebb indts rdekben nhny
msodpercig hagyja a gyjtst bekapc-
solva, mieltt a motort indtan.
Ellenrizze, hogy az indtsgtl
berendezs ki van-e kapcsolva. Lsd 1.
fejezet: Indtsgtl berendezs.
Benzinbefecskendezs
Hideg vagy meleg motor
- Indtson a gzpedl benyomsa
nlkl.
- A motor beindulsakor engedje el a
gyjtskulcsot. Kiszlls eltt vegye ki a gyjtskulcsot, ha a jrmben gyermek vagy
llat marad, ezek vletlenl elindthatjk a motort, bekapcsolhatjk az
elektromos berendezseket, pldul az ablakemelt, s becsphetik
valamelyik testrszket (nyak, kar, kz stb.). Slyos srlsek is elfor-
dulhatnak.
Soha ne kapcsolja ki a gyjtst addig, amg a gpjrm teljesen meg nem
llt, a motor lelltsa a fkszervo s a kormnyszervo, valamint a passzv
vdelmi eszkzk, mint lgzsk s vfeszt mkdst is megsznteti.
A kulcs kivtele bekapcsolja a kormnyzrat.
2.03

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.04
BENZINMOTOROS VLTOZATOK KLNLEGESSGEI

A gpkocsi albbi zemeltetsi k- Ha a fenti rendellenessgeket tapasz- A kipufoggz ellenrzse
rlmnyei: talja, minl elbb vgeztesse el a szk- A kipufoggzok ellenrzsi rend-
- A gpkocsi tovbbi hasznlata akkor, sges javtsokat a legkzelebbi szere lehetv teszi a jrm krnye-
ha a tankolsra figyelmeztet vissza- RENAULT szakszervizzel! zetvdelmi berendezse hibjnak fel-
jelz lmpa mr vilgt. Ezek az zemzavarok egybknt elke- fedezst.
- lomtartalm benzin hasznlata, rlhetk, ha a Jtllsi s karbantar- Ezek a hibk ronthatjk a kros anyag
tsi fzet ltal javasolt idkzkben kibocstst vagy mechanikai hibkat
- a RENAULT ltal nem elfogadott rendszeresen tnzeti gpkocsijt a
kenanyagok vagy zemanyag-ada- is okozhatnak.
legkzelebbi RENAULT szakszerviz-
lkok hasznlata, ben. A mszerfali kijelzegysgen
vagy a kvetkez mkdsi rendelle- lv visszajelz lmpa a rend-
nessgek: szer meghibsodst jelzi:
- Hibs gyjtrendszer, zema- Indtsi problmk Kigyullad a gyjts bekapcsolsakor,
nyaghiny vagy lekttt gyertya, ami Ha a jrm indtsa nehzsgbe tk- majd hrom msodperc utn elalszik.
a gyjtskimaradsrl s a motor rn- zik, ne prblkozzon ismtelt indts- - Ha folyamatosan g, a lehet legha-
gatsrl ismerhet fel, sal, a gpkocsi betolsval vagy marabb keresse fel a RENAULT
- a motor teljestmnynek cskke- behzsval, amg a hiba okt fel nem szakszervizt!
nse dertette s azt el nem hrtotta, mert - Ha villog, cskkentse a fordulatsz-
tnkremehet a kataliztor. mot a villogs megsznsig. Minl
a kataliztor tlmelegedst okozzk,
cskkentve hatkonysgt, annak Ha nem sikerlt a hiba okt megta- elbb keresse fel a legkzelebbi
tnkremenetelt eredmnyezhetik llni, ne prblkozzon a jrm bein- RENAULT szakszervizt!
s a jrmvn hkrosodst okoz- dtsval, hanem forduljon a legkze-
nak. lebbi RENAULT szervizhez!
Jr motorral soha ne lljon meg olyan helyen, ahol a forr kipufogcs gylkony anyagokkal, pldul szraz fvel,
levelekkel rintkezhet.
2.04

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.05
KRNYEZETVDELEM, ZEMANYAG-MEGTAKARTS S VEZETSI TANCSOK

A RENAULT mindent megtesz a kr- Karbantarts A motor belltsa
nyezetszennyez gzkibocsts s az Felhvjuk a figyelmt, hogy a gpkocsi - Gyjts: semmifle belltst nem
zemanyagfogyaszts cskkentse zembentartja megbntethet, ha a ignyel.
rdekben. gpjrmbl kibocstott gzok a tr-
A tervezsnek, a gyri belltsoknak vny ltal megszabott krnyezetszeny- - Gyertyk: az optimlis fogyasztsi
s a csekly fogyasztsnak kszn- nyezsi rtkeket tllpik. Tovbb a rtkek, teljestmnyek elrse
heten az n RENAULT-ja minden motor, az zemanyag- s a kipufo- rdekben szigoran be kell tartani a
tekintetben megfelel az rvnyben grendszer elemeinek nem eredeti, a RENAULT ltal megadott elrso-
lv krnyezetvdelmi elrsoknak. gyrt ltal javasolt alkatrszekkel kat.
m a technika sem kpes mindenre. A val helyettestse megvltoztathatja Ha gyertyt cserl, a motorhoz elrt
gpkocsija ltal kibocstott mrgez gpkocsijnak a krnyezetvdelmi sza- mrkj, mret, hrtk s elek-
gzok s az zemanyagfogyaszts blyokhoz igaztott belltsi rtkeit. trdatvolsg gyertykat hasz-
mennyisge ntl is fgg. gyeljen A Jtllsi s karbantartsi fzet- nljon. Krje a RENAULT szak-
gpkocsija karbantartsra, a vezetsi ben elrtak szerint rendszeresen vizs- szerviz tancst!
stlusra s a hasznlat helyes mdj- gltassa t gpkocsijt, s vgeztesse el
nak megvlasztsra. a szksges belltsokat a legkze- - Alapjrat: semmilyen belltst
lebbi RENAULT szakszervizben! nem ignyel.
A RENAULT szakszervizek rendel-
keznek mindazokkal a berendezsek-
kel, amelyek garantljk gpkocsij-
nak gyri rtkekre trtn belltst.
2.05

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.06
KRNYEZETVDELEM, ZEMANYAG-MEGTAKARTS S VEZETSI TANCSOK (folytats)

- Fkezzen minl kevesebbet. Ha pl-
dul az akadlyt vagy a kanyart idej-
ben szleli, elegend levenni a lbt
a gzpedlrl.
- Kerlje a hirtelen gyorstsokat, a
durva gzadsokat.
- Alacsonyabb sebessgfokozatokban
ne hasznlja a motort magas fordu-
latszmon. Mindig a lehetsges leg-
magasabb sebessgfokozatot
hasznlja a motor tlerltetse
nlkl (az automata sebessgvlts
tpusoknl maradjon a D fokozat-
ban).
- Emelkedn ne akarja mindenron
megtartani sebessgt. Ne adjon
Gumiabroncsok Vezets tbb gzt, mintha sk terepen
- Az elrtnl alacsonyabb lgnyoms - A motort ne ll helyzetben mele- vezetne, prblja meg a lbt vlto-
nvelheti a fogyasztst. gtse be, azonnal induljon el, de fino- zatlan pozciban megtartani a gz-
man vezessen mindaddig, amg a pedlon.
- A nem elrt mret s tpus gumia-
broncsok nvelhetik a fogyasztst. motor el nem rte az zemi - A modern gpkocsik esetben a kts-
hmrskletet. zeri kuplungols vagy gzfrccs a
- A sebessg sokba kerl. motor lelltsa eltt mr nem szk-
sges.
- A sportos vezets sokba kerl.
Vezessen inkbb kmletesen.
- Nehz idjrsi viszonyok, vizes

utak
Ne kzlekedjen a jrmvel
vzzel elnttt ton, ha a
vz szintje elri a dsztrcsa
als szlt.
2.06

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.07
KRNYEZETVDELEM, ZEMANYAG-MEGTAKARTS S VEZETSI TANCSOK (folytats)

- Lgkondicionl berendezssel
felszerelt gpkocsik esetn, ha a
lgkondicionls be van kapcsolva,
az zemanyag-fogyaszts emelke-
dse normlis jelensg (klnsen
vrosban). Az automatikus zem-
mddal nem rendelkez, lgkondi-
cionl berendezssel felszerelt
gpkocsikon kapcsolja ki a rendszert,
ha annak mkdse mr nem szk-
sges.
Nhny tancs az zemanyagfo-
gyaszts cskkentse, s ennek
megfelelen a krosanyag-ki-
bocsts cskkentse rdekben:
Ha lehet, inkbb nyitott szellz-
Hasznlati tancsok nylsokkal s zrt ablakokkal kzle- - Ha lehet, ne hasznlja gpkocsijt
kedjen. rvid szakaszokra (rvid ideig tart
- Az ramfogyaszts egyttal benzin-
fogyaszts is, kapcsoljon ki minden Ha a gpkocsival hsgben vagy tz halads, meglls hosszabb idre),
olyan elektromos fogyasztt, napon parkolt, induls eltt szellz- mert a motor gy sohasem ri el az
amelyre nincs szksge. tessen nhny percig, a meleg leveg idelis zemi hmrskletet.
eltvoltsa rdekben.
De (a biztonsg mindenekeltt) a
ltni s ltszani elv alapjn kap- - Tankolskor ne tltse sznltig az Gumiabroncsok
csolja mindig be a fnyszrkat, ha a zemanyagtartlyt, mert kicsordul-
ltsi viszonyok s szablyok azt hat. - Az elrtnl alacsonyabb gumi-
szksgess teszik. nyoms nveli a fogyasztst.
- Ne hagyja felszerelve az res tet-
- Hasznlja inkbb a szellznylso- csomagtartt. - A nem elrt mret s tpus
kat. Ha nyitott ablakkal kzlekedik gumiabroncsok nvelhetik a
100 km/h sebessggel, 4 szzalkkal - Terjedelmesebb trgyak szll- fogyasztst.
n az zemanyag-fogyaszts. tshoz hasznljon inkbb utnfu-
tt.
- Ha lakkocsit vontat, szereljen fel
hatsgilag jvhagyott terelle-
mezt. Ne felejtse el azt a megfelel
szgben belltani.
2.07

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.08
KRNYEZETVDELEM
Gpkocsija tervezsekor s gyrt- Az n jrmve megfelel a vonatkoz
sakor a krnyezetvdelmi szempon- eurpai krnyezetvdelmi elrsok-
tokat is szem eltt tartottuk. nak is.
- A gpkocsik tbbsge fel van szerelve
krnyezetvdelmi rendszerrel, amely Vdje krnyezett.
tartalmazza a kataliztort, a lamb- A jrm karbantartsval jr hulla-
da-szondt s az aktvszenes szrt dkot (akkumultor, olajszr, leve-
(ez utbbi megakadlyozza a benzin- gszr stb.) s az res vagy fradt ola-
tartlybl szrmaz benzingzk jat tartalmaz manyag ednyeket ne
szabad levegre kerlst). a hztartsi szemttel egytt dobja ki.
- Ezek a jrmvek kizrlag lom- Ezeket az erre a clra kijellt
mentes benzinnel mkdnek. gyjthelyeken adja le! Mindig tartsa
be a helyi krnyezetvdelmi elrso-
- Az n gpkocsija 87 %-ban jra fel- kat!
dolgozhat anyagbl ll ele-
mekbl kszlt, egy rsze pedig mr
jra feldolgozott anyagokbl
kszlt.
- A gpkocsijban tallhat manyag
elemek 95%-n jelzs tallhat,
amelynek segtsgvel azonosthat
azok f sszetevje. Ennek alapjn
bontskor az elemek knnyebben
osztlyozhatk s az jrafeldolgozs
is optimliss tehet.
2.08

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.09
SEBESSGVLT KAR
Bekapcsolt gyjts esetn a tola-
tlmpa bekapcsol, ha htramenetbe
kapcsolunk.
Htramenetbe kapcsols (ll

helyzetben)
Kapcsoljon res llsba, majd emelje
fel a gyrt (1) a sebessgvlt gomb-
jig, hogy htramenetbe kapcsolhas-
son.
Quickshift 5 sebessgvltval fel-

szerelt jrmvek
Tjkozdjon a 2. fejezet Quickshift
5 sebessgvlt cm rszben.
2.09

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.10
KZIFK SZERVOKORMNY
A kzifk behzsa A sebessgfgg szervokormny
Hzza felfel, s ellenrizze, hogy a elektronikus egysge a rsegts mr-
jrm megfelelen rgztdtt-e. tkt a sebessghez igaztja.
A rsegts nagyobb mrtk teht
parkolsi mvelet kzben (a knyelem
nvelse cljbl), a sebessg nveke-
dsvel pedig fokozatosan cskken
(hogy biztonsgosabban haladhasson
nagyobb sebessgen is).
A kzifk kiengedse
Egy kicsit hzza fel a kart, nyomja
meg a gombot (1) s engedje vissza a
padlig a kart.
Ha rosszul kiengedett fkkel kzleke-
dik, a mszerfali kijelzegysgen a Lejtn, vagy a jrm nagy
piros visszajelz lmpa gve marad. terhelse esetn lehets-
ges, hogy a kzifket kt
fokkal jobban be kell
hzni, s mechanikus sebessg-
vlt esetn sebessgbe kell kap-
csolni (1. fokozat htramenet), Soha ne lltsa le a motort
Menet kzben a kzifk vagy automata sebessgvlt lejtn s ltalban mozgs
legyen teljesen kiengedve, esetn a kart P llsba tenni. kzben (ha a motor ll, a
mert klnben tlmeleg- szervok nem mkdnek).
szik.
2.10

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.11
QUICKSHIFT 5 SEBESSGVLT
Elinduls
Kapcsolja be a gyjtst.
A mszerfal kzponti kijelzje kigyul-
lad.
Ha a sebessgvlt res lls N jelzje
vilgt, indtsa el a motort gzads
H nlkl.
M Ha nem az res lls jelzse (N) villog;
a motor indtsa csak gy lehetsges,
1 hogy nyomja a fket, amg az
16254 indtkulcsot indts llsban tartja.
Ebben az esetben a sebessgvlt
automatikusan res llsba (N) kap-
csol s a motor elindul.
res llsba gy is kapcsolhat, hogy a
Fokozatvlaszt kar Kijelz gyjts bekapcsolsa utn a fket
Jr motorral a gomb (1) lehetv A bekapcsolt sebessgfokozat nyomva a kart jobbra mozdtja.
teszi a gazdasgos zemmd ki- s (1,2,...5,N,R), az automata zemmd Bizonyos jrmveken jr motor ese-
bekapcsolst. (A), vagy a gazdasgos zemmd (E) tn az elremenet, az automata zem-
kijelzse a mszerfal kzponti md vagy a gazdasgos zemmd
Jr motor s bekapcsolt elremeneti kijelzjn ltszik. kapcsoldik be.
sebessgfokozat esetn a kar balra
hzsa lehetv teszi az automata Megjegyzs: Ha az akkumultor
zemmdba kapcsolst kzi zem- lemerlt, ne prblkozzon azzal, hogy
mdbl, s fordtva. az aut betolsval indtja el a motort
(a kijelz nem gyullad ki a gyjts
Megjegyzs: A vltkarral vgzett bekapcsolsakor).
minden mvelet utn a kar automa-
tikusan visszatr kzps llsba.
A gazdasgos zemmd csak azo-
kon a jrmveken ltezik, amelyi-
ken a gomb (1) megtallhat.
2.11

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.12
QUICKSHIFT 5 SEBESSGVLT (folytats)

Indts
24577
Elremenet (res llsbl kezdve) Htramenet
A kijelzett sebessgfokozat N. A jrm ll helyzetben
A lbat a fkpedlon tartva nyomja Tartsa a lbt a fkpedlon.
elre a vltkart, majd engedje vissza. Nyomja jobbra s htra a vltkart kar
Az automata zemmd bekapcso- gombjn lev jelzsnek megfelelen,
ldott. majd engedje vissza. A htrameneti
fokozat bekapcsoldott s az R jelzs
Az A bet megjelenik a kijelzn s az megjelenik a mszerfal kijelzjn.
els fokozat bekapcsoldik.
Engedje fel a fkpedlt:
Ha van gazdasgos zemmd, a - a motor alapjrata elegend a parko-
kijelzn az E bet ltszik, s az els lsi mveletek elvgzshez.
fokozat bekapcsoldik. (A sebessgfo-
kozatok kijelzse csak flautomata - A tolatshoz finoman nyomja a gz-
zemmdban lthat.) pedlt.
Engedje fel a fkpedlt: A jrm ll helyzetben htrame-
netbl elremenetbe kapcsolhat gy, Sebessgvltsi tblzat
- a motor alapjrata elegend a parko- hogy a vlasztkart elre nyomja, + Magasabb sebessgfokozatba kap-
lsi mveletek elvgzshez. majd elengedi. csols
- Az elrehaladshoz finoman nyomja Alacsonyabb sebessgfokozatba
a gzpedlt. Megjegyzs: Az automata zemmd kapcsols
s a gazdasgos zemmd htrame-
A kar hasznlata (magasabb vagy ala- netben nem hasznlhat, de az elre- N res lls
csonyabb fokozatba kapcsols, vagy a menet zemmdja htramenetkor R Htramenet
kar balra nyomsa) flautomata zem- nem vltozik meg (pldul parkolsi
mdba kapcsolst eredmnyez
(tjkozdjon a Flautomata zem-
mvelet kzben). A kar egyedli stabil llsa
A/M Automata / Kzi
md cm rszben).
2.12

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.13

Automata zemmd mkdse Megjegyzs:
A jrm elindulsakor az automata Az automata zemmd a gzpedl s Az automata zemmd figyelembe
zemmd (A) kapcsoldik be (kivve, a fkpedl segtsgvel trtn veze- veszi:
ha a jrmvn Eco gomb van, tst teszi lehetv. A sebessgfokoza- - a gzpedl benyomsnak sebess-
tjkozdjon A gazdasgos zem- tok maguktl vltanak a megfelel id- gt, hogy meghatrozza a vezetsi
md mkdse cm fejezetben. pontban, a motornak megfelel stlust s kivlassza a megfelel
Kzi zemmdban az automata fordulatszmon, mert az automa- sebessgfokozatot,
zemmd mindig bekapcsolhat jr tika figyelembe veszi a gpkocsi - a fkpedl benyomst, hogy a
motor s bekapcsolt elremeneti terhelst, az t felsznt s az alkal- motorfk segtse a sebessgfokozat
sebessgfokozat esetn gy, hogy a mazott vezetsi stlust. cskkentst.
vlasztkart balra nyomja, majd elen-
gedi (a kijelzn az A bet jelenik Megllskor, pldul piros lmpnl,
meg). a fket nyomva tartsa meg a jrmvet.
Nem szksges res llsba kapcsolni.
Ha a jrmvn Eco gomb van, a
vlasztkar balra nyomsa a kzi A jrm elindul:
zemmdban a megelz zem- - lassan, ha gzads nlkl finoman
mdba val visszakapcsolst eredm- felengedi a fket (pldul kzleke-
nyezi: automata vagy gazdasgos dsi dugban)
zemmd. - gyorsabban, ha felengedi a fket s
gzt ad, hogy a jrm erteljesen
gyorsuljon.
A sebessgvlt automa-
tika tartlyban lev olaj
szintje a hasznlatnak
megfelelen vltozik.
Olaj betltse szigoran tilos
(kivve a RENAULT hlzat kp-
zett szakembert).
2.13

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.14

Gazdasgos zemmdbl automata
zemmdba kapcsolshoz nyomja
meg az Eco gombot (1).
Gazdasgos zemmdbl kzi zem-
mdba kapcsolshoz a vlasztkart
nyomja balra, majd engedje vissza.
A gazdasgos zemmd egy olyan
automata zemmd, ahol az zema-
nyag-takarkossg rdekben a foko-
zatok vltsa klnbz.
1
A gazdasgos zemmd mk-

dse
A jrm elindulsakor a gazdasgos
zemmd (E) kapcsoldik be, de
bekapcsolhat automata zemmd-
ban (A), vagy kzi zemmdban az
Eco gomb megnyomsval is.
A vlasztkar balra nyomsa a kzi
zemmdban a megelz zem-
mdba val visszakapcsolst eredm-
nyezi: automata vagy gazdasgos
zemmd.
2.14

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.15

Flautomata zemmd (kzi)
Automata zemmdban, vagy bizo- A rendszer megakadlyozza az alacso- A jrm elindul:
nyos jrmveken gazdasgos zem- nyabb fokozatba kapcsolst, ha az a - lassan, ha gzads nlkl finoman
mdban a vltkar szndkos mkd- motor tl magas fordulatszmt felengedi a fket (pldul kzleke-
tetse (magasabb vagy alacsonyabb eredmnyezn, illetve a magasabb dsi dugban)
fokozatba kapcsols) vagy az auto- fokozatba kapcsolst, ha az a motor - gyorsabban, ha felengedi a fket s
mata zemmd kapcsoljnak tl alacsony fordulatszmt eredm- gzt ad, hogy a jrm erteljesen
megnyomsa a rendszert flautoma- nyezn. A vltkar kt egyms utni gyorsuljon.
tikus zemmdba kapcsolja. Ebben az elrenyomsa kettvel magasabb
esetben az zemmd megvltozsa a fokozatba kapcsolst eredmnyez
sebessgfokozat vltozsa nlkl tr- (kivve, ha a motor fordulatszma tl Megjegyzs: Az res lls menet kz-
tnik. alacsony lenne). ben vagy ll helyzetben csak akkor
A sebessgvltsokat n vgzi a sebes- A vltkar kt egyms utni htra- kapcsolhat, ha a lba a fken van.
sgvltkar segtsgvel. hzsa kettvel alacsonyabb foko- Az res llsba kapcsols a vltkar
Magasabb fokozatba kapcsolshoz zatba kapcsolst eredmnyez (kivve, rvid jobbra nyomsval trtnik.
elegend a vltkart elrenyomni s ha a motor fordulatszma tl magas Az zemmd vltsa minden pillanat-
visszaengedni anlkl, hogy a gzpe- lenne). ban lehetsges, jr motor esetn,
dlt felengedn. Ha a gzpedlrl levesszk a lbunkat minden sebessgfokozatban, kivve,
Alacsonyabb fokozatba kapcsolshoz a sebessgfokozat automatikusan visz- ha a sebessgvlt res llsban (N),
elegend a vltkart htrahzni s visz- szakapcsoldik, a tl alacsony fordu- vagy htramenet llsban (R) van.
szaengedni anlkl, hogy a gzpedlt latszm elkerlse rdekben. Bizo-
felengedn. nyos sebessgrtk alatt a rendszer
automatikusan egyesbe kapcsol.
A jrm a fk benyomsval ll hely-
zetben tarthat (stop tbla, piros
lmpa stb.) anlkl, hogy res llsba
(N) kapcsolna.
2.15

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.16

Gyorsts s elzs Parkols Csszs talajon val halads (h,
Kt eset lehetsges: Lehetsges, hogy a kocsival sebessg- sr stb.)
1) lassan nyomja be a gzpedlt, hogy fokozatba kapcsolva parkoljon (pl- Csszs talajon val vezetskor (h,
a jrm fokozatosan gyorsuljon, dul lejtn). Ehhez bekapcsolt sr stb.) msodik fokozatban is elin-
gyjtssal kapcsoljon a megfelel dulhat.
2) a jrm maximlis teljestmny- sebessgbe, mikzben a lba a fken
nek elrse rdekben brmelyik van. Ellenrizze, hogy a kijelzett Ehhez nyomja meg ktszer a vlaszt-
zemmdban (automata, gazda- sebessgfokozat ne res lls (N) kart (a 2 szm jelenik meg a mszerfal
sgos vagy kzi) erteljesen nyomja legyen, majd vegye ki a gyjtskulcsot. kijelzjn) s a rendszer flautomata
be a gzpedlt, az ellenllsi pon- zemmdba kapcsol (tjkozdjon A
ton tl. Az res llsba kapcsols rdekben flautomata zemmd cm rsz-
kapcsolja be a gyjtst a motor ben).
indtsa nlkl, s a sebessgvlt kart
tegye res llsba, mikzben a lba a Gazdasgos zemmdba vagy auto-
A pedl benyomsnak gyorsasga mata zemmdba val visszakapcso-
lehetv teszi a jrm lehetsgeitl fken van.
lshoz a fket nyomva hzza a kart
fgg visszakapcsolst. Ellenrizze, hogy a mszerfalon az balra, majd engedje el.
res lls N jelzse ltszik-e.
2.16

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.17

Hangkrt Mkdsi rendellenessg
- Ha sokig lejtn ll a jrmvel gy, - A jrm nem indul: a motort bein- Menet kzben ha ez a vissza-
hogy nincs a kzifk behzva s nem dthatja menet kzben, ha az akku- jelz kigyullad, a rendszer
nyomja a fkpedlt, tlterheli a multor nem merlt le (a kijelz vagy a motor hibjt jelzi.
rendszert (ilyenkor a tengelykap- vilgt).
Az esetek tbbsgben a jrm csk-
csol tlmelegedhet). Tegye a kvetkezket: kentett teljestmnnyel folytathatja az
Ebben az esetben egy szaggatott - kapcsolja be a gyjtst, tjt. Mielbb forduljon RENAULT
hang figyelmezteti arra, hogy szks- - a sebessgvltt tegye res llsba, szakszervizhez!
ges a fkpedl lenyomsa vagy a kzi-
fk hasznlata. - tolja vagy vontassa a jrmvet,
olyan sebessg elrsig, amikor a
- Jr motorral soha ne hagyja a jr- hangjelzs megszlal. Ez azt jelzi,
mvet bekapcsolt sebessgfokozat- hogy a sebessgvltkar elre-
ban, mg akkor sem, ha a kzifk be nyomsa majd visszaengedse a
van hzva. motor elindulsa szempontjbl
legoptimlisabb sebessgfokozat
Az ajt kinyitsakor biztonsgi okok- kivlasztst eredmnyezi.
bl szaggatott hangot hall, ha a
sebessgvltt nem kapcsolta res Megjegyzs: Ezt a mveletet soha ne
llsba, nem kapcsolta ki a gyjtst vgezze htramenetben.
vagy nem nyomta meg a fkpedlt.
2.17

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.18
BLOKKOLSGTL BERENDEZS (ABS)

Hirtelen ers fkezskor fontos, hogy Ha lehetv teszi is ezt a szablyozst Mkdsi rendellenessgek
minl rvidebb tvolsgon bell lljon az ABS, nem teszi lehetv, hogy a Ktfle helyzet lehet:
meg, s hogy megrizze a jrm kor- kerekek srldsa ltal meghatrozott
mnyozhatsgt. Azt is tudjuk, hogy sebessgnl gyorsabban haladjon. 1 - A visszajelz lmpa ( )
a klnbz tfelletektl, idjrsi Minden esetben felttlenl tartsa be a
viszonyoktl s sajt reakciinktl fg- szoksos vatossgi szablyokat (meg- vilgt a mszerfalon.
gen fkezskor mindig fennll annak felel kvetsi tvolsg stb.)! A foko- A fkrendszer mkdik, de a
veszlye, hogy a kerekek blokkolnak, zottabb biztonsg rzete ne ksz- blokkolsgtl nem. Forduljon
megcssznak s a kormnyzs lehetet- tesse nt arra, hogy nagyobb mielbb RENAULT szakszerviz-
lenn vlik. A blokkolsgtl beren- kockzatokat vllaljon. hez!
dezs (ABS) arra szolgl, hogy ezt a A rendszer minden egyes mkdsbe
veszlyt elhrtsa. lpsekor rezgsek rezhetk a fkpe-
Hirtelen ers fkezskor teht a fker dlon. Ezek az rezhet jelensgek
szablyoz berendezs elhrtja a blok- arra figyelmeztetnek, hogy elrte a
kols veszlyt s lehetv teszi a gumiabroncsok s a talaj kztti sr-
jrm kormnyozhatsgnak, me- lds hatrt, valamint arra, hogy a
netstabilitsnak megrzst, vala- sebessgt igaztsa az tviszonyokhoz.
mint a fkt optimalizlst nedves, 2 - A visszajelzk ( )
csszs, szennyezett tfelleten. Ilyen s ( ) vilgtanak a
krlmnyek kztt egy vratlan aka-
dly kikerlse mg fkezs kzben is kijelzegysgen.
lehetsges marad. Az ABS rendszer Ez a fkrendszer s az ABS egyt-
optimalizlja a jrm fktjt, kln- tes meghibsodst jelzi. A
sen, ha a tapadsi viszonyok lecsk- fkrendszer rszlegesen mkdik.
kennek (nedves vagy csszs, illetve Mindenesetre veszlyes hirtelen
rossz minsg t). fkezni, ezrt a forgalmi viszonyo-
knak megfelelen azonnal lljon
meg. Forduljon RENAULT szak-
szervizhez!
Az ABS ltal biztostott szablyozott fkezs fggetlen a fkpedlra gyakorolt

nyoms erejtl. Ha a helyzet megkvnja, veszlyhelyzetben teljes ervel folya-
matosan fkezzen. Szksgtelen a fkpedl pumplsa.
2.18

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.19
A VSZFKEZS RSEGTJE
Ez az ABS kiegszt rendszere, mely
a gpkocsi fktvolsgnak cskkent-
st segti el.
A berendezs mkdsi elve

A rendszer lehetv teszi a vszf-
kezs rzkelst. Vszfkezs esetn
a fkrsegt azonnal maximlis
hatst fejt ki, s mkdteti az ABS-t.
Az ABS fkezs mindaddig fennma- Ez kiegszt segtsg szls-
rad, amg a pedlt nem engedi fel. sges vezetsi krlmnyek
kztt, hogy az aut jobban
alkalmazkodjon a vezet
elvrsaihoz.
Termszetesen a funkci nem helyet-
testi a vezett. Nem tolja ki a
gpkocsi lehetsgeinek korltait,
s nem szabad, hogy gyorsabb veze-
tsre sarkalljon.
Semmilyen krlmnyek kztt sem
helyettestheti az bersget, s a
felelssgteljes vezetst (a vezetnek
mindig fel kell kszlnie a vratlan
esemnyekre, amik brmikor add-
hatnak).
2.19

NU741_5_G2-FRA.qxd 27/06/05 15:14 Page 2.20
2.20

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 3.01
3. fejezet: Knyelmi berendezsek
Szellznylsok .................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

Fts - szellzs .................................................................................................................................. 3.04 3.07
Lgkondicionl berendezs ............................................................................................................... 3.08 3.12
Bels vilgts / napellenz ............................................................................................................................. 3.13
Ablakemelk ................................................................................................................................................... 3.14
Elektromos mkdtets nyithat tet ............................................................................................................ 3.15
Kzi mkdtets nyithat tet ...................................................................................................................... 3.16
Rakodhelyek ....................................................................................................................................... 3.17 - 3.18
Hamutart / szivargyjt ................................................................................................................................ 3.19
Szlvd / kapaszkodfoganty ...................................................................................................................... 3.20
Hts ls ........................................................................................................................................... 3.21 3.23
Csomagtr / kalaptart ........................................................................................................................ 3.24 3.26
Trgyak szlltsa a csomagtartban ............................................................................................................... 3.27
Merev csomagtrfedl ..................................................................................................................................... 3.28
3.01

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 3.02
SZELLZNYLSOK
1 2 3 4 5 3 6 7
1 - bal oldali veg pramentest nylsa 5 - kapcsoltbla
2 - bal oldali szellznyls 8 8 6 - jobb oldali szellznyls
7 - jobb oldali veg pramentest

3 - szlvd pramentest nyls nylsa
4 - kzps szellznylsok 8 - lbfts az els s hts utasoknak

3.02

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:01 Page 3.03
SZELLZNYLSOK (folytats)
3
1
Oldals szellznylsok Kzps szellznylsok

Mennyisg Mennyisg
Az ellenllst lekzdve lltsa be a for- Az ellenllst lekzdve forgassa a sza-
gatgombot (2). blyozgombot (4).
: teljesen nyitott helyzet Felfel: maximlisan nyitott lls.

Irny
: zrt helyzet Lefel:zrs.
Irny
Bal - jobb: mozgassa a nyelvet (1). Jobb - bal: mozgassa a nyelvecskket
Fel - le: nyomja meg a rcs fels vagy (3).
als rszt. Fel - le: nyomja meg a rcs fels vagy
als rszt.
3.03

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.04
FTS - SZELLZS
A leveg elosztsa az utastrben
Hasznlja a kapcsolt (B).
lls
Ebben az llsban kizrlag a mszer-

fali szellzrcsokon keresztl
ramlik a leveg.
lls
A leveg az utasok lba fel s a m-

szerfalon lev levegadagol rostlyok
A B C fel ramlik.
Ha azt akarja, hogy a leveg csak a
Kapcsolk A leveg hmrskletnek bel- lbak fel ramoljon, zrja el a leve-
A A leveg hmrskletnek sza- ltsa gadagolkat a mszerfalon.
blyozsa. Hasznlja a gombot (A).
lls
B A leveg elosztsa. A hmrsklet annl magasabb, minl
inkbb jobbra ll a kar.
A lgram minden levegnyls fel
C Az utastrbe befjt levegmennyi- osztdik, a szlvd s az oldals
sg szablyozsa ablakok pramentest nylsn t s
az utasok lba fel.
3.04

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.05
FTS - SZELLZS (folytats)

A maximlis ftsi hatkonysg el-
rse rdekben a kvetkez leveg-
elosztsi helyzetekben:
Pramentests / jgtelents
Fts / pramentests
lltsa a kapcsolt (C) a (4) llsba.
A szellzrendszer a norml m-
kdse sorn a kls levegt fjja be.
A B C
Az utastrbe befjt leveg

lls mennysgnek szablyo-
zsa
A nagyobb hatkonysg rdekben Szoksos hasznlat (szellzs)
zrja el a mszerfal szellznyl- Mozgassa a kapcsolt (C) a megfelel
sait. llsok kztt 0 - 4.
A leveg az els szlvd s az els Az utastrbe jut leveg a befjt
oldalablakok pramentest nylsain leveg. A leveg mennyisgt a ven-
t ramlik. tiltor hatrozza meg, ezt a jrm
A maximlis hatkonysg rdekben a sebessge kismrtkben mdostja.
kapcsolt (C) lltsa a (4) llsba.
3.05

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.06
FTS - SZELLZS AZ UTASTR ELSZIGETELSVEL

0 lls
Ebben az llsban a leveg bemenete
zrva van, s ez az utastr elszigetel-
st eredmnyezi.
Ennek az zemmdnak a kikapcso-
lshoz a kapcsolt (C) lltsa 0
llsba, vagy azon tl (kls
leveg).
Megjegyzs: A kt 0 lls kztt nincs
hasznlhat fokozat.
A B C
Az utastrbe befjt leve-

gmennysg szablyozsa
Alkalmi hasznlat az utastr elszige-
telsvel
Mkdtesse a (C) kapcsolt a (0) s
a (4) lls kztt.
A szellzrendszer a norml
mkdse sorn a kls levegt fjja
be. A levegkeringets sokig tart
hasznlata az oldalablakok s a
A 0 lls s a klnbz levegkerin- szlvd prsodst s az utastr
getses belltsok lehetv teszik a levegjnek elhasznldst idz-
kls krnyezet elszigetelst (szeny- heti el.
nyezett levegj terleten val thala-
ds). Tancsos teht visszatrni norml
zemmdba (kls leveg) a kap-
csolt (C) a 0 llsba, vagy azon tl
lltva.
3.06

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.07
FTS - SZELLZS AZ UTASTR ELSZIGETELSVEL (folytats)
14781-1
A B C
Bels levegkeringetses lls 0 - 4 Ennek az zemmdnak a kikapcso-

Ezekben az llsokban az utastr leve- lshoz a kapcsolt (C) lltsa
gjnek keringetse trtnik (a ngy- 0 llsba, vagy azon tl (kls
fle mennyisgi belltsban), anlkl, leveg).
hogy a kls leveg az utastrbe jutna.
1 Kevs leveg
4 Maximlis levegmennyisg
3.07

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.08
FTS / LGKONDICIONLS
Az utastrbe befjt leve-
gmennyisg szablyo-
zsa
Szellzs
Mozgassa a kapcsolt (D) a megfelel
llsok kztt 0 - 4.
Az utastrbe jut leveg a befjt
leveg. A leveg mennyisgt a ven-
tiltor hatrozza meg, ezt a jrm
sebessge kismrtkben mdostja.
Minl inkbb jobbra van hzva a kap-
csol, annl tbb leveg ramlik be.
A B C D Ha teljesen le akarja lltani a leveg
beramlst, lltsa a kapcsolt (C) a 0
llsba.
Kapcsolk A leveg hmrskletnek
A A leveg hmrskletnek sza- belltsa
blyozsa. Tolja a kapcsolt (A):
B A leveg elosztsa. Jobbfel: a hmrsklet nvekszik.
C Lgkondicionls bekapcsolsa Balra: a hmrsklet cskken.
D Az utastrbe befjt levegmennyi- Informcik s hasznlati tancsok:
sg szablyozsa
Lsd a fts/lgkondicionls rsz
vgn.
3.08

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.09
FTS / LGKONDICIONLS (folytats)

lls
A lgram minden levegnyls fel

osztdik, a szlvd s az oldals
ablakok pramentest nylsn t s
az utasok lba fel.
lls
A nagyobb hatkonysg rdekben

zrja el a mszerfal szellznyl-
sait.
A B C D A leveg az els szlvd s az els
oldalablakok pramentest nylsain
t ramlik.
A leveg elosztsa az utastrben lls
A maximlis hatkonysg rdekben a
Hasznlja a kapcsolt (B). kapcsolt (D) lltsa a 4 llsba.
A leveg az utasok lba fel s a m-
lls szerfalon lev levegadagol rostlyok
fel ramlik.
Ebben az llsban kizrlag a mszer- Ha azt akarja, hogy a leveg csak a
fali szellzrcsokon keresztl ram- lbak fel ramoljon, zrja el a leve-
lik a leveg. gadagolkat a mszerfalon.
3.09

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.10

Megjegyzs: A lgkondicionlt min-
den krlmnyek kztt hasznlni
lehet, de nem mkdik, ha a kls
hmrsklet alacsony.
- Gomb (C) kikapcsolva (a vissza-
jelz nem vilgt)
Ebben az llsban a lgkondi-
cionls ki van kapcsolva.
Ebben az esetben a belltsok azo-
nosak a lgkondicionl nlkli vl-
tozatval.
- Gomb (C) bekapcsolva (a vissza-
A B C D jelz vilgt)
A lgkondicionl be van kapcsolva.
A lgkondicionl beren-
dezs kapcsoli
A kapcsol (C) teszi lehetv a lgkon- A lgkondicionls lehetv teszi:
dicionl berendezs bekapcsolst s - az utastr hmrskletnek cskken-
kikapcsolst. tst;
A bekapcsols nem lehetsges, ha a - a gyors pramentestst.
kapcsol (D) a 0 llsban van.
Ne nyissa ki a htkzeg
rendszert. Brre vagy
szembe kerlve srlse-
ket okozhat.
3.10

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.11

Ennek a helyzetnek a hosszabb igny-
bevtele prakpzdshez vezethet
az oldalablakokon s a szlvdn,
valamint az utastr nem cserld
levegje miatt rossz kzrzetet idz-
het el.
Ha nincs szksg a bels levegkeringe-
tsre, a kapcsol (D) ismtelt elforga-
tsval a norml zemmdra (kls
leveg) kapcsoljon vissza.
A B C D
Az utastr elszigetelse Ez a funkci lehetv teszi, hogy

A szellzs a norml m- gyorsabban kialakuljon a belltott
kdse sorn a kls levegt komfortfokozat az utastrben.
hasznlja. Lehetv teszi a bels levegkeringe-
A bels leveg keringetse lehetv ts ki- s bekapcsolst. Ebben az
teszi, hogy a kls hatsoktl elszige- llsban kvlrl nem jut leveg az
telje az utasteret (szennyezett terle- utastrbe, hanem az utastr levegj-
ten val thalads stb.). nek keringetse trtnik.
Az elszigetels bekapcsolshoz a
kapcsolt (D) lltsa a megfelel
llsba 0 - 4.
3.11

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.12
LGKONDICIONLS: informcik s hasznlati tancsok
Fogyaszts Karbantarts
ha a lgkondicionls be van kap- Az ellenrzs gyakorisgt illeten
csolva, az zemanyag-fogyaszts tjkozdjon a gpkocsi karbantartsi
emelkedse normlis jelensg fzetben.
(klnsen vrosban). Az automa-
tikus zemmddal nem rendelkez, Mkdsi rendellenessg
lgkondicionl berendezssel felsze- ltalban mkdsi rendellenessg
relt gpkocsikon kapcsolja ki a rends- esetn forduljon RENAULT szak-
zert, ha annak mkdse mr nem szervizhez.
szksges.
- A jgtelents, a pramentests
Nhny tancs az zemanyagfo- vagy a lgkondicionls alacsony
gyaszts cskkentse, s ennek hatsfoka.
megfelelen a krosanyag-ki- Ezt az utastri szr szrbettj-
bocsts cskkentse rdekben: nek elszennyezdse is okozhatja.
Ajnlott nyitott szellznylsokkal - A lgkondicionl nem ht.
s felhzott ablakokkal kzlekedni. Ellenrizze a szablyozkapcsolk
Ha a gpkocsival hsgben vagy tz megfelel helyzett s a biztos-
napon parkolt, induls eltt szellz- tkok llapott. Ellenkez esetben
tessen nhny percig, a meleg leveg lltsa le a mkdst.
eltvoltsa rdekben. - Vz jelenlte a gpkocsi alatt.
A lgkondicionl berendezs
huzamosabb ideig tart hasznlata
utn termszetes jelensg az, ha a
gpkocsi alatt lecsapdsbl szr-
maz kondenzvz jelenik meg.
Ne nyissa ki a htkzeg rendsze-
rt. Brre vagy szembe kerlve srl-
seket okozhat.
3.12

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.13
BELS VILGTS NAPELLENZ

A bels vilgts automatikus
mkdse (jrmtl fggen)
- az ajtknak a tvirnytval trtn
kinyitsa utn a bels vilgts krl-
bell 30 msodpercig mkdik;
- az ajtknak a tvirnytval trtn
zrsa a vilgtst kikapcsolja; 2
- ha egy ajt nyitva marad vagy rosz-
szul zrdik, a bels vilgts krl-
1 bell 30 percig mkdik;
- ha mindegyik ajt zrva van, a
gyjts bekapcsolsakor a bels
vilgts fokozatosan kialszik.
Vilgttest (1) Napellenz

A vilgttest tbillentsvel (1) a Engedje le a napellenzt (2).
kvetkez funkcik kzl vlaszthat:
- folyamatos bels vilgts,
- bels vilgts, melyet valamelyik
ajt nyitsa kapcsol be,
- idztett vilgts az ajtzrak kinyi-
tsakor,
- folyamatos kikapcsolt llapot,
- az ajtk nyitsval s zrsval vez-
relt llapot.
3.13

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.14
ABLAKEMELK
Vezetoldali egyszeri gombnyom-
sos ablakemel vezet felli oldal
Ez a vezetoldali ablakemelvel
egytt mkdik, az elzekben lert
mdon.
Bekapcsolt gyjts mellett rviden
2 nyomja meg a gombot (1) a vezetol-
3 dali ablak felemelshez vagy leenge-
dshez.
Elektromos ablakemel A vezet felelssge

Vezetoldal: kapcsol (2). Kiszlls eltt mindig kap-
csolja ki a gyjtst, vegye ki
Utasoldal: kapcsol (3). a gyjtskulcsot, ha gyer-
mek (vagy llat) marad az utastr-
Bekapcsolt gyjtssal ben. Ezek vletlenl is elindthatjk a
Az veg leengedshez nyomja le a motort, mkdsbe hozhatjk az
kapcsolt (2) vagy (3). elektromos ablakemelket, becsphe-
Az veg felemelshez hzza fel a tik valamely testrszket (nyak, kar,
kapcsolt (2) vagy (3). kzfej stb.)
Becspds esetn azonnal fordtsa
meg a mozgsirnyt az adott kapcsol
megnyomsval.
3.14

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.15
ELEKTROMOS MKDTETS NYITHAT VEGTET
- Figyeljen, hogy a nyithat tet ren-

desen zrva legyen, ha kiszll a ko-
csibl.
- Tiszttsa meg a csatlakozsi ponto-
2 kat azokkal a termkekkel, amelye-
1 ket a RENAULT szakszerviz ajnl!
3 - Ne nyissa ki a tett rgtn es vagy
autmoss utn!
A tet mozgatsa: Nyithat rednytet

Bekapcsolt gyjtssal: Cssztassa a karnl fogva (2) a nyl ir- A vezet felelssge
- Kinyits: nyomja meg a kapcsolt (1) nyba. Kiszlls eltt mindig kap-
a szimblummal szemkzti oldalon, csolja ki a gyjtst, vegye ki
Akassza be, hogy csukva maradjon (3). a gyjtskulcsot, ha gyer-
s tartsa lenyomva a kvnt helyzet
elrsig. Mindegyik redny fggetlen a tbbi- mek (vagy llat) marad az utastr-
tl. ben. Ezek vletlenl is elindthatjk a
- Bezrs: nyomja meg a kapcsolt (1) motort, mkdsbe hozhatjk az
a szimblummal szemkzti oldalon, elektromos ablakemelket, becsphe-
s tartsa lenyomva a teljes bezrd- tik valamely testrszket (nyak, kar,
sig. kzfej stb.)
Becspds esetn azonnal vltoz-
tassa meg az veg mozgsirnyt a
gomb megnyomsval (1).
3.15

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.16
KZI MKDTETS NYITHAT VSZONTET
1 2
2
3
3
Toltet A nyithat tet rgztse

Kinyits - A kvnt helyzetben forgassa el a
- Nyomja le a kart (3) s forgassa el fogantyt (3), hogy visszakerljn a
fl fordulattal, hogy a kapocs (2) helyre.
kiakadjon.
- Cssztassa htrafel a foganty
mlyedsnl fogva (1).
Bezrs
- Akassza be a kapcsot (2) a tet - Figyeljen, hogy a nyithat tet
nylsba, majd igaztsa a fogantyt a rendesen zrva legyen, ha kiszll
mlyedsbe. a kocsibl.
- Tiszttsa meg a csatlakozsi pon-
tokat azokkal a termkekkel,
amelyeket a RENAULT szak-
szerviz ajnl!
3.16

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.17
RAKODHELYEK
4
5
6
3
Rakodhely (1) (vagy lgzsk Utasoldali rakodhely (4) Vezetoldali kesztytart
helye) (lgzskkal s lgkondicionlval fel- Kinyitshoz hzza meg a fogantyt (5).
szerelt jrm)
Utas kesztytart Vezetoldali rakodhely (6)

Kinyitshoz hzza meg a fogantyt (2).
A kisajt bels oldaln a helyek toll s
pohr szmra vannak kialaktva.
Utasoldali rakodhely (3)
3.17

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.18
RAKODHELYEK (folytats)
1
2
3
Rakodhelyek az (1) Hts rakodhelyek (2) Rakodzseb az els lsen (3)
A vezet eltt semmifle

trgy nem lehet a padln,
hirtelen fkezskor ezek a
pedlok al csszhatnak s
megakadlyozhatjk azok haszn-
latt.
3.18

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.19
HAMUTART SZIVARGYJT
2
1
Hamutart Szivargyjt
A kinyitshoz emelje fel a fedelet (1). Bekapcsolt gyjtsnl nyomja be a szi-
Ha ki akarja rteni, hzza ki minde- vargyjtt (2).
nestl, a hamutart kijn a helyrl! Ha a spirl izzik, a gyjt kis kattans
ksretben magtl visszaugrik s
kivehet. Hzza ki. Hasznlat utn
nyomja vissza a helyre, de ne nyomja
be teljesen.
3.19

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:02 Page 3.20
SZLVD / KAPASZKODFOGANTY
Hvisszaver fellettel elltott Kapaszkodfoganty (2)

szlvd A menet kzben trtn kapaszko-
Ez a mdszer lehetv teszi a napsuga- dsra szolgl.
rak behatolsnak korltozst azzal, Ne hasznlja a gpkocsiba trtn
hogy visszaveri azokat (klnsen beszllskor vagy kiszllskor.
infravrs sugarak esetn).
A szlvdn kt terlet van (1), ahova
a klnbz jelzsek elhelyezse
engedlyezett (pl. parkolcdula,
autplya-matrica stb.).
3.20

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.21
A HTS LSEK (mkds)

A szlltott csomagtl fggen a kt
hts httmla kln llthat.
Hozzfr a csomagtarthoz a hts
1 lsektl
Ha lenyomja valamelyik kart (1) s a
httmlt az lrszre hajtja.
A hts lstmla mkdse A hts lstmla belltsa

Ngy belltsi helyzet: Hrom hosszanti belltsi helyzet
- Norml
- Elre vagy htra mozgats bellrl
- Megdnttt
Hzza a kart (2) felfel, hogy a
- Fekvhely kapocs kiakadjon.
- lrszre hajtva
Nyomja htra vagy hzza elre az
Az lstmla dlsszgnek bell- lst a kvnt helyzetbe, engedje el a
tsa kart, s ellenrizze, jl rgztdtt-e.
Nyomja le a kart (1), dntse a ht-
tmlt a kvnt helyzetbe. Engedje
vissza a kart s gyzdjn meg rla,
hogy rendesen rgztve van-e.
3.21

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.22
HTS LS (mkds) (folytats)
2
3
- Elre vagy htra mozgats kvlrl Fekvhely helyzet

Nyomja meg a kart (1), hogy az ls Vgezze a kvetkez sorrendben:
kiolddjon, majd nyomja htra vagy
hzza elre az lst a kvnt hely- - Vegye le a csomagtart fedelt (lsd
zetbe. A csomagtrfedl kezelse cm
fejezetet).
Ellenrizze, hogy jl rgztdtt-e. A biztonsgi vek nincsenek - Hzza htra a hts lst s hajtsa be
a padlhoz rgztve. A biz- a kt 1/2 lstmlt.
tonsg rdekben a hts
lssel vgzett mveletek - Vegye ki az els s hts fejtmlkat.
sorn vigyzzon a rgzt rcs (3) tisz- - Tolja teljesen elre az els lst s a
tasgra (ne kerljn oda kavics, httmlt hajtsa htra vzszintes
ruhaanyag, jtk stb.). helyzetbe.
Fontos, hogy ellenrizze, hogy az
ls kapcsa (2) megfelelen rg- Figyeljen a kalaptart s a hts ht-
ztdtt-e a rcson (3). tmlk helyzetre: tjkozdjon a
Csomagtrfedl cm 3. fejezet-
ben.
3.22

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.23
HTS LS (mkds) (folytats)
2 5
3 4
5
6
1
Behajthat ls - Visszahelyezs
Nagyobb csomagok elhelyezse - Nyomja le a kart (3) s az lst tolja Cselekedjen fordtott sorrendben.
rdekben az ls az els lsek ht- teljesen elre.
tmlinak hajthat. - Tartsa lenyomva a kart (3), hogy a - Hagyja az lst magtl
kapocs (5) kiakadjon a rcsbl (6), elfordulni a forgsten-
- A httmlk behajtsa: majd emelje fel az lst a foganty gelye krl, vigyzzon,
- Vegye ki a fejtmlkat. (4) segtsgvel, hogy az els lsnek hogy ne csapdjon a
- Nyomja le a kart (1), majd hajtsa be hajthassa. padlra.
mindegyik fl httmlt. - Rgztse az lst a fesztpntnak (2) - Ha a helyre kerlt, ellenrizze,
valamelyik els fejtmla-rdba hogy a rgztrcs tiszta-e (ne
- Az lfellet elrehajtsa akasztsval. kerljn oda kavics, ruhaanyag,
(Ez a lehetsg csak az ls elre- jtk stb.).
tolt helyzetben hasznlhat).
- Ellenrizze, hogy a kapocs jl
Megjegyzs: Ha az els lsek tl rgztdtt-e (5).
htul vannak, tolja elre ket, hogy - Ellenrizze a biztonsgi vek
az lst knnyebb legyen behajtani. megfelel helyzett.
3.23

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.24
CSOMAGTART
Kinyits
Nyomja meg a gombot (1) s emelje
fel a csomagtart ajtajt.
Zrs
Engedje le a csomagtartajtt.
1
Elektromos mkdtets ajtval

felszerelt vltozatok
A csomagtart ajtaja a tbbi ajtval
egytt nyitdik s zrdik.
3.24

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.25
CSOMAGTART (folytats)
1
A 5
2 A
Hts kalaptart (A) Ellenrizze, hogy a zsinr a nyelv (4) Bizonyos jrmveken
Felemelt helyzetben val megtar- mellett haladjon. Kiszerels (terjedelmes csomag):
tshoz akassza ki a tartzsinrt (2) a - akassza ki a kt tartzsinrt,
csaprl (3), majd rgztse a msik
csapra (1). - a lelg kalaptartt hzza lefel.
Visszaszerels:
- illessze a kt nyelvet a helyre (5), s
nyomja be teljesen.
Ne tegyen csomagokat, de
fleg nehz trgyakat a
kalaptartra. Hirtelen
fkezs esetn ezek elsza-
badulva az utasoknak srlseket
okozhatnak.
3.25

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.26
CSOMAGTART (folytats)
1
2
Kalaptart (folytats)
Teljesen htratolt hts
ls
Ha a httmla dlse tl-
megy a csomagtrfedl (A)
oldals vezethelyn (3):
- dnttt helyzetben (1),
- fekvhely helyzetben (2), a csomag-
trfedl kinyitsakor fel kell emelni
a kalaptartt, s a csomagtrajt
ablakra akasztva kell tartani.
Ez azrt szksges, hogy a csomag-
trajt becsuksakor ne tkzzn
ssze a httmlval, vagy egy utas
fejvel. A fenti illusztrcik ezeket a
szablyokat mutatjk.
3.26

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.27
CSOMAGSZLLTS A CSOMAGTRBEN
A szlltand trgyakat mindig gy
helyezze el a csomagtrben, hogy azok
legnagyobb fellete tmaszkodjon:
- Szoksos terhels esetn a hts l-

sek httmljnak,
- maximlis terhels esetn a behajtott

lsre. A nehezebb csomagokat, tr-
gyakat mindig kzvetlenl a
csomagtr aljn helyezze el.
Hasznlja a csomagtr aljn
tallhat rgztsi pontokat, ha van-
nak. A csomagokat gy kell
elhelyezni, hogy egyetlen csomag se
replhessen elre az utasok fel hirte-
len fkezskor. Kapcsolja be a hts
lsek biztonsgi veit mg akkor is,
ha nincsenek utasok.
3.27

NU741_5_G3-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 3.28
MEREV CSOMAGTRFEDL
2
1
Merev csomagtrfedl
A csomagtrfedl kt merev rszbl - A csomagtrfedl flig sszehajtott - A csomagtrfedl nincs a helyn.
ll. helyzetben van (2).
Hromflekppen hasznlhat:
- a csomagtrfedl kihajtott llapotban
van (1).
Ne tegyen csomagokat,
fleg nehz trgyakat a
csomagtrfedlre. Hirtelen
fkezs esetn ezek elsza-
badulva az utasoknak srlseket
okozhatnak.
3.28

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 4.01
4. fejezet: Karbantarts
Motorhztet .................................................................................................................................................. 4.02

Motorolajszint ..................................................................................................................................... 4.03 4.05
Motorolaj-csere ............................................................................................................................................... 4.05
Fkfolyadk, ablakmos tartly folyadkszintje ............................................................................................... 4.06
Htfolyadk szintje ....................................................................................................................................... 4.07
Akkumultor ................................................................................................................................................... 4.08
Levegszr .................................................................................................................................................... 4.08
Karosszria karbantartsa ...................................................................................................................... 4.09 - 4.10
Bels burkolatok karbantartsa ....................................................................................................................... 4.11
4.01

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 4.02
MOTORHZTET
A motorhztet kinyitsa A motorhztet biztonsgi rete- A motorhztet zrsa

A kinyitshoz hzza meg a kart (1). szelse A motorhztet bezrshoz tegye visz-
A nyitshoz hzza fel a nyelvet (2). sza a kitmasztkart (4) a helyre (5),
fogja meg a motorhztett kzpen, s
Emelje fel teljesen a motorhztett, krlbell 20 cm magassgban en-
pattintsa ki a kitmaszt kart (4) a gedje el. A sajt slynl fogva
helyrl (5), s a biztonsga rdek- bezrdik.
ben felttlenl a motorhztetn erre a
clra kikpzett helyre (3) akassza be. A motorhztet lezrsa eltt ellen-
rizze, hogy semmit nem hagyott-e a
motortrben.
Easy rendszer A motortrben vgzett

A motortrben vgzett mve- munkk alatt a htven-
letek eltt ellenrizze, tiltor brmikor bekapcso- Mindig ellenrizze, hogy
hogy a sebessgvlt res ldhat. a motorhztet jl be-
llsban legyen. csukdott-e.
4.02

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 4.03
MOTOROLAJSZINT
A motor normlis zemelsvel egytt A maximum motorolajszint tll-
jr, hogy a mozg alkatrszek kens- pse
hez s htshez olajat hasznl el, Tilos a maximum feltltsi szintet
ezrt kt olajcsere kztt olaj utntl- tllpni (A): tnkremehet a motor.
tse szksges.
A A szint leolvassa kizrlag az
Ha azonban a bejrats utn az utn- elzekben lertak szerint, a szintjelz
tlts mennyisge meghaladja az plca segtsgvel trtnhet.
1000 kilomterenknti 0,5 litert, B
keresse fel a legkzelebbi RENAULT Ha a maximum olajszintet tllpte, ne
szakszervizt! indtsa be a gpkocsit, vegye fel a
kapcsolatot a legkzelebbi RENAULT
Ellenrizze rendszeresen az olaj- szakszervizzel.
szintet, nagyobb utazs eltt mindig,
ezzel megelzheti a motor kroso-
dst.
Az olajszint ellenrzse Az olajszint ellenrzse plcval

Hogy pontos rtket kapjon, az - hzza ki a plct;
ellenrzst vzszintes talajon, hosz- - trlje le a plct tiszta s nem fesl
szabb ideje ll motornl kell elv- ruhval;
gezni. - dugja be a plct a nylsba tkz-
sig;
- hzza ki jra a plct;
- olvassa le az olajszintet: soha nem
lehet a mini (B) jelzs alatt s a
maxi (A) jelzs felett.
Ha az olajszint feltnen vagy

ismtlden alacsony, forduljon
4.03

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 4.04
MOTOROLAJSZINT (folytats)
C 1 2
1.2 16V 1.2 1.2 16V

Az 1.2 16V motor klnlegessgei Utntlts / feltlts - Csavarja le a bentnyls (1) fede-
A mrplca kiakasztshoz emelje A jrm legyen vzszintes talajon, ll lt;
meg azt kzzel, a motor burkolatra s hideg motorral (pldul az aznapi - lltsa helyre az olajszintet (tjkoz-
(C) tmaszkodva. els elinduls eltt). tat jelleggel: a mrplca (2) mini-
mum szintje s maximum szintje
kztt motortl fggen 1,5 - 2 liter
Feltlts: amikor utntlti A motorolaj minsge olaj fr el);
az olajat, gyeljen, hogy a A szksges olaj minsgnek megis- - vrjon 10 percet, amg az olaj a
motorra ne kerljn olaj, mershez lapozza fel a jrm karban- helyre folyik;
mert tzet okozhat. Ne tartsi fzett. - ellenrizze jra az olajszintet a pl-
felejtse el a fedelet jl lezrni, mert cval (2) (lsd elbb).
a motorra frccsen forr olaj tzet
okozhat. Ne haladja meg a maxi jelzst, s ne
felejtse el visszatenni a zrsapkt (1).
4.04

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 4.05
MOTOROLAJSZINT (folytats) / MOTOROLAJCSERE

Motorolajcsere
Feltlts: amikor utntlti
Az olajszint ellenrzse: kvesse a az olajat, gyeljen, hogy a
karbantartsi fzet utastsait. motorra ne kerljn olaj,
mert tzet okozhat. Ne fe-
tlagos feltltsi mennyisg (tj- lejtse el a fedelet jl lezrni, mert a
koztat adat): 4,0 liter. motorra frccsen forr olaj tzet
Belertve az olajszrt is. okozhat.
Olajszr
A szrt rendszeresen ki kell cserlni
(tjkozdjon a karbantartsi fzet-
ben).
A motorolaj minsge
A motorolaj minsgre vonatkoz
informcikat a gpkocsija karbantar-
tsi fzetben tall. Az olaj leeresztse: Ha Ne jrassa a motort zrt tr-
melegen akarja leereszteni az ben. A kipufoggzok mr-
olajat, legyen vatos, mert a gezek.
forr olaj slyos gsi srl-
seket okozhat.
A motortrben vgzett mun-

kk alatt a htventiltor br-
mikor bekapcsoldhat. Ha az olajszint feltnen vagy
ismtlden alacsony, forduljon
4.05

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:03 Page 4.06
FOLYADKSZINTEK
Feltlts
Ha a hidraulikus fkrendszeren br-
milyen javts trtnt, utna a fkfo-
lyadkot szakembernek kell lecserl-
nie.
Csak olyan folyadkot hasznljon, 2
amit a RENAULT jvhagyott, s fel-
bontatlan dobozbl szrmazik.
1
A folyadk cserjnek gyakorisga:
kvesse a karbantartsi fzet utast-
sait.
Fkfolyadk Ablakmos tartly

A fkfolyadk szintjt gyakran Feltlts: a nylson (2) keresztl
ellenrizze. Mindenkppen tegye ezt Mosfolyadk: vz s (tlen fagyll)
meg, ha a fkhatsban brmilyen elt- Brmilyen folyadkszint szokatlan ablakmos folyadk keverke.
rst tapasztal. cskkense esetn azonnal for-
duljon a legkzelebbi RENAULT Fvkk: a fvkk irnynak
Fkfolyadk szintje (1) szakszervizhez! belltshoz fordtsa el a kis gmbt
A fkfolyadkszint a fkbettek egy t segtsgvel.
kopsnak megfelelen cskken, de
soha nem cskkenhet a MINI jelzs
al.
A motortrben vgzett
munkk alatt a htven-
tiltor brmikor bekapcso-
ldhat.
4.06

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 4.07
FOLYADKSZINTEK (folytats)
Htfolyadk A folyadkcsere gyakorisga
Az ellenrzs gyakorisga Kvesse a karbantartsi fzet utast-
A htfolyadk szintjt rendszere- sait.
sen ellenrizni kell (a htfolyadk
hinya miatt a motor jelentsen kro- 1
sodhat).
Utntltshez csak a RENAULT ltal
javasolt folyadkot hasznljon, amely
biztostja:
- a fagys elleni vdelmet s
- a htrendszer korrzivdelmt.
Htfolyadk szintje
A htfolyadk szintje hidegen a kie-
gyenlttartly faln jelzett MINI s
MAXI szintek kztt legyen (1).
Ptolja a folyadkot hidegen, mieltt
a szint a MINI jelzst elrn.
tlagos feltltsi mennyisg (tj-
koztat adat): 5,0 liter.
Ha a motor meleg, a
htrendszeren semmifle
beavatkozs nem vgezhe-
t.
gsi srlsek veszlye.
4.07

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 4.08
AKKUMULTOR SZRK
A szrk cserje (levegszr, olaj-
szr) a jrm karbantartsi mvele-
teinek rsze.
A szrk cserjnek gyakorisga:
olvassa el a karbantartsi fzet ide
1 vonatkoz rszt.
Nem ignyel karbantartst.

Soha ne nyissa ki a fedelet (1). Brmilyen folyadkszint szokatlan
cskkense esetn azonnal for-
Legyen nagyon vatos, ha az szakszervizhez!
akkumultorhoz nyl, mert
abban knsav tallhat, ami
veszlyes a szemre s a brre.
Ha mgis sav kerl a brre vagy
szembe, bltse le b vzzel.
Robbansveszly miatt ne kzeltsen
nylt lnggal vagy gylkony anyaggal
az akkumultorhoz, s kerlje a A motortrben vgzett
szikrakpzdst. munkk alatt a htven-
tiltor brmikor bekapcso-
ldhat.
4.08

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 4.09
KAROSSZRIA KARBANTARTSA
Vdelem a korrzis hatsok Mit ne tegyen?
ellen - Ne mossa a gpkocsit tz napon, - Ne zsrtalantsa vagy tiszttsa a
Gpkocsija a legfejlettebb korrziv- vagy amikor fagy. mechanikus elemeket (pl. a motor-
delmi eljrsokkal kszlt, llapotra - Ne kezdje el kaparni a gpkocsin hzban), a fenklemezt, csukls
az albbi tnyezk mgis negatv befo- tallhat sarat vagy egyb piszkot. elemeket (pl. az zemanyagbetlt
lyssal lehetnek: Elbb oldja fel vzzel. ablak belseje, nyithat tet stb.), s a
kls festett manyag elemeket (pl.
- a levegben lv, korrzit else- - Ne vrja meg, amg a jrm teljesen lkhrt) magas nyoms vz-
gt anyagok bepiszkoldik. sugrral vagy a RENAULT ltal nem
- gszennyezds (vrosban s ipar- - Ne hagyja, hogy az aprbb srlsek jvhagyott anyagokkal. Ez oxidci
vidkeken), rozsdsodsi folyamatot indtsanak veszlyvel jr s mkdsi hibt is
el. okozhat.
- a leveg startalma (tengerparton,
klnsen melegben), - Ne prbljon a RENAULT ltal nem
- az egyes vszakokra jellemz javasolt szerekkel foltokat eltvol-
idjrsi viszonyok s a leveg ned- tani, mert azok esetleg megtmadjk
vessgtartalma (az utak szsa a festkrteget.
tlen, az utck ntzse, mossa - Ne autzzon havas vagy sros tere-
stb.). pen anlkl, hogy utna lemosn a
jrmvet, klnsen a kerkdobokat
- lakkfelletet koptat tnyezk s az alvzat.
a levegben lev por, a szl ltal felk-
avart homok, sr s ms jrmvek
ltal felvert kavicsok stb.
- a kzlekeds sorn szerzett srl-
sek
Az emltett fejlett korrzivdelmi
technolgia eredmnyeinek kiakn-
zsa s a fenti veszlytnyezk csk-
kentse rdekben nhny alapvet
szably betartsra rdemes figyelni.
4.09

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 4.10
KAROSSZRIA KARBANTARTSA (folytats)

Mi a teend?
- Mossa le rendszeresen a gpkocsijt - Tartson nagyobb kvetsi tvolsgot, - Gpi mosskor, mieltt tmenne a
a RENAULT ltal javasolt sampon ha kavicsos vagy zzott kves terle- kefk kztt, gyzdjn meg a kls
hasznlatval (soha ne hasznljon ten halad, nehogy a felpattan kda- felszerelsi trgyak, kiegszt
srolszert), b vzsugrral lebltve, rabok megsrtsk a fnyezst. fnyszrk, visszapillant tkrk
fordtson klns figyelmet a - A rozsdakpzds megelzse vgett rgztettsgrl. Ha kell, ragaszt-
kerkdobokra s az alvzra; tvoltsa a festkrteg srlseit azonnal ki szalaggal rgztse az ablaktrllap-
el: kell javtani vagy javttatni. tokat s az antennt.
- a fkrl lecsppen nedveket (pl. Vegye le a rdi s a rditelefon
gyanta) vagy az ipari szennyezd- - Ha jrmvre RENAULT korr-
zivdelmi garancia van, ne felejtse antennjt (ha van).
seket;
el az idszakonknti ellenrzseket. - Ha szksges a mechanikus s
- a madrrlket, amely akr fes- Lapozza fel a Korrzivdelem csuklval elltott alkatrszek
tklepattogzst is okoz, ers cm fzetet. tiszttsa, utna meg kell ismtelni a
fnyezskrost kmiai anyago- kensket a RENAULT ltal jvha-
kat is tartalmaz; - Tartsa be a gpkocsik mossra vona-
tkoz helyi szablyokat (pl. ne mossa gyott kenanyaggal.
Azonnal mossa le a madrrlk
okozta foltokat, mert utlagos gpkocsijt kzterleten).
polrozssal azokat nem lehet
eltvoltani.
- a kerkdobokban s az alvzon
lerakd st, ha olyan utakon
autzott, ahol jegeseds vagy he-
ss miatt sszrst vgeztek;
- a sarat, amely a kerkdobokban s
az alvzon lland nedves elegyet
kpez.
A RENAULT autfelszerelsi bol-

tokban specilis karbantart anya-
gok kaphatk.
4.10

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 4.11
BELS KRPITOK KARBANTARTSA

A folt termszettl fggetlenl annak Biztonsgi v Mit nem szabad tenni?
tiszttshoz (esetleg langyos) szappa- Tartsa tisztn a biztonsgi veket. Nem ajnlatos nagynyoms vagy
nos vizet hasznljon, amiben a kvet- porlasztsos tiszttberendezst
kezk lehetnek: Hasznljon a RENAULT ltal
jvhagyott szereket, vagy langyos hasznlni az utastrben: ezek nem
termszetes szappan, szappanos vizet szivaccsal, majd megfelel hasznlata veszlyeztetheti
folykony mosogatszer (0,5% szap- trlje szrazra szraz ruhval. a jrmben elhelyezett elektromos s
pan, 99,5% vz). elektronikus berendezsek megfelel
Mosszert s vegyszereket ne mkdst.
A tiszttst puha, nedves ronggyal
vgezze. alkalmazzon. Ne tegyen semmit a szellznylsok
el, ami krosthatn a mszerfal
Klnlegessgek burkolatt, pl.: szagtalant, illatost.
vegfelletek (pldul kijelzegy-
sg, ra, rdi kijelzje).
Puha rongyot vagy pamutot
hasznljon.
Ha ez nem elegend, nedvestse
meg enyhn szappanos vzzel a
puha rongyot (vagy pamutot), majd
trlje t tiszta, puha s nedves
ronggyal vagy pamuttal.
Vgl pedig szraz, finom ronggyal
finoman trlje szrazra a felletet.
Tilos alkoholtartalm anyagokat
hasznlni.
A RENAULT mrkakeresked-
sekben specilis karbantart anya-
gok kaphatk.
4.11

NU741_5_G4-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 4.12
4.12

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.01
5. fejezet: Gyakorlati tancsok
Ptkerk .......................................................................................................................................................... 5.02

Kerk - Dsztrcsa ........................................................................................................................................... 5.03
Kerkcsere ...................................................................................................................................................... 5.04
Gumiabroncsok ................................................................................................................................... 5.05 5.07
Ablaktrl lapt .............................................................................................................................................. 5.08
Els fnyszrk: izzcsere ..................................................................................................................... 5.09 - 5.10
Kdfnyszrk ................................................................................................................................................ 5.11
Hts lmpk (izzcsere) .................................................................................................................... 5.12 5.14
Oldals irnyjelzk: izzcsere ......................................................................................................................... 5.15
Bels vilgts: izzcsere ................................................................................................................................. 5.16
Csomagtart vilgtsa: izzcsere .................................................................................................................... 5.17
Akkumultor (hibaelhrts) .................................................................................................................. 5.18 - 5.19
Kzpontizr tvirnytja (elemek) ................................................................................................................. 5.20
Biztostkok .......................................................................................................................................... 5.21 - 5.22
Vontats (autments) .................................................................................................................................... 5.23
Vontats (vontatmny) .................................................................................................................................... 5.24
Rdielkszts ............................................................................................................................................. 5.25
Tartozkok ...................................................................................................................................................... 5.26
zemanyagelltst lellt rendszer ................................................................................................................ 5.27
Mkdsi rendellenessgek ................................................................................................................. 5.28 5.33
5.01

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.02
PTKERK
1
3
2 4
4
Ptkerk Emel Kerkcsavarkulcs
A ptkerk a csomagtart aljn kikp- Emel (3) Kulcs (4)
zett fszekben van. A ptkerk alatt van (mieltt vissza- Az emel mellett tallhat.
Ha ki akarja venni a ptkereket: tenn, hajtsa ssze teljesen az emelt).
- Laztsa ki egy kicsit a kerkcsavaro-
- Nyissa ki a csomagtartt. kat gy, hogy a kulcsot lefel nyomja
- Emelje fel a sznyeget (1) a nylsnl s nem felfel hzza.
fogva.
- Csavarja le az anyt (2).
- Vegye ki a ptkereket a helyrl.
Az emel kerkcserre Ha a ptkerk mr tbb
szolgl. Semmikppen ne ve hasznlaton kvl van,
hasznlja arra, hogy segt- ellenriztesse szerelvel,
sgvel javtsokat vgez- hogy megfelel-e s probl-
zen, vagy a jrm al bjjon. mamentesen hasznlhat-e.
5.02

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.03
KERKTRCSK - DSZTRCSK
1 A
4
3 5
C
6
B
2 D
Dsztrcsa rejtett csavarokkal Dsztrcsa rejtett csavarokkal

(Pldul (1)) (Pldul dsztrcsa (4))
Vegye le a dsztrcsakulccsal (2) (az Szerelje le a dsztrcsakulcs segtsg-
emel kzelben tallhat) gy, hogy vel (a kesztytartban tallhat)
a kulcsot akassza a dsztrcsa perem- gy, hogy a kulcsot (5) a nylsba
nek egyik nylsba. akasztja (6).
Visszahelyezskor igaztsa a szelephez Visszaszerelskor igaztsa a nylst (6)
(3). Akassza be a rgztkapcsokat a kerktrcshoz, pattintsa vissza s
elszr a szelep felli oldalon (A), helyezze fel az anyt a kulccsal (5).
majd (B) s (C) s, legvgl a szelep-
pel szemkzti oldalon (D).
Javasoljuk, hogy jegyezze fel a

kulcson tallhat szmot, hogy
ptolni tudja, ha elveszti.
5.03

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.04
KERKCSERE
Kezdje el kzzel tekerni az emelt,
hogy a talpat megfelelen elhelyezze
1 (az emel enyhn a kocsi fel dljn).
Puha vagy egyenetlen talajon helyez-
zen deszkt az emel talpa al.
Vgezzen a karral nhny fordulatot,
hogy a kerk elvljon a talajtl.
1 Csavarja ki a csavarokat.
2 Vegye le a kereket.
Tegye fel a ptkereket a kerkagyra, s
forgassa a kereket addig, amg a ker-
ken s a kerkagyon kikpzett rg-
ztlyukak egybe nem esnek.
Csavarja be a csavarokat, s engedje le
az emelt.
Ha szksges, vegye le a dsztrcst. A kerk legyen a talajon, hzza meg
lltsa le a jrmvet kemny Laztsa meg a kerkcsavarokat a ersen a csavarokat s ellenrizze a
s nem csszs talajon kerkcsavarkulccsal. A csavarkulcsot meghzst minl elbb (meghzsi
(vigyzzon csszs k stb. lefel nyomja. nyomatk 105 Nm).
esetn) (ha szksges, lltsa az emelt vzszintesre, az
tegyen az emel talpa al kemny emel teteje (2) a karosszria als
tmasztkot) s kapcsolja be az elaka- rszn kikpzett kzps tmasztk
dsjelz lmpt. alatt legyen (1), ez az eszkz az azo-
Hzza be a kzifket s tegye sebes- nos oldalon lev kt kerk felemelst
sgbe (els fokozat vagy htramenet, teszi lehetv. Defekt esetn a kereket
az automata sebessgvlt esetn P Soha ne hasznlja a kerkjratok azonnal cserlje ki.
lls). kzelben lev hosszanti nylsokat. A defektes gumit feltt-
Szlltson ki minden utast a jr- lenl vizsgltassa t s
mbl, s kldje ket forgalommen- javttassa meg szakemberrel.
tes helyre.
5.04

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.05
GUMIABRONCSOK
Gumiabroncsok - kerekek biz- Ha a futfellet profilja mr annyira
tonsga elkopott, hogy az ellenrz domboru-
latok lthatv vlnak (2), a gumikat
A jrm s a talaj kztti egyetlen ki kell cserlni, ugyanis a bordzat
kapcsolatot a gumiabroncsok biz- 1 mlysge mr csak 1,6 mm, ez pedig
tostjk, ezrt alapvet fontossg mr nem biztost megfelel tapadst
azok megfelel llapota. nedves ton.
Felttlenl tartsa be a gumikra vonat- A jrm tlterhelse, a hossz, folya-
koz rvnyes kzlekedsi elrsokat. matos vezets autplyn (klnsen
2 nagy melegben), a nem megfelel
vezetsi stlus rossz tviszonyok kze-
pette mind hozzjrulhat a gumik id
eltti elhasznldshoz. Ez pedig
rontja a menetbiztonsgot.
A gumiabroncsok karbantartsa
A gumik mindig j llapotban legye-
nek. gyeljen arra, hogy a futfellet
bordzatnak profilmlysge mindig
megfelel legyen. A RENAULT ltal
Ha a gumiabroncsok cse- jvhagyott gumikban kopsjelz A vezets kzben elfor-
rje szksges, csak azo- domborulatok (1) tallhatk, dul rendellenes esem-
nos gumiabroncsok sze- amelyeket a gumik futfelletbe a nyek, mint a jrdaszegly-
relhetk fel (azonos gyrts sorn ptettek be. nek tkzs, a gumik
mrka, mret, tpus s mintzat). krosodst s az els futm
ellltdst okozhatjk. Ilyen
Legyenek azonosak a gyri eset utn ellenriztesse ket
gumikkal, vagy a RENAULT RENAULT szakszervizben.
szakszerviz ltal ajnlott
tpusak legyenek.
5.05

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.06
GUMIABRONCSOK (folytats)
Gumiabroncsok nyomsa A guminyomst mindig hidegen kell Gumiabroncs cserje
A megadott nyomsrtkeket fontos ellenrizni. Melegben vagy nagy
betartani (belertve a ptkereket is), sebessggel megtett t utn a maga-
ellenrizze ket legalbb havonta, sabb rtk nem mrvad.
Biztonsgi okokbl a
valamint minden nagyobb t eltt Ha az ellenrzst nem hideg gumiabroncsok cserjt
(lsd a A gumiabroncsok nyomsa abroncsban vgzi, az elrt rtket kizrlag szakember v-
cm bekezdst). nvelje 0,2 - 0,3 barral. gezheti.
Meleg abroncsbl soha ne engedjen Minden, a fenti lerstl eltr
ki levegt. tpus gumi felszerelse megvl-
toztathatja:
Megjegyzs: az elrt nyomsrtke- - a jrm elrsoknak val megfe-
ket a vezet melletti ajt lre vagy lelsgt,
keretre ragasztott cmke jelzi (tpus- - a jrm tfekvst a kanyarban;
tl s orszgtl fggen). - a kormnyzst (a kormnyzshoz
szksges ert);
Az elrtnl kisebb
nyoms a gumik id eltti - a gumiabroncsok ltal keltett zajt;
elhasznldst s rendel- - a hlncok felszerelst.
lenes felmelegedst okoz-
za, ami rontja a biztonsgot:
- rossz lesz a jrm ttartsa,
- fennll a futfellet kopsnak,
illetve a guminak az abroncsrl A kerekek felcserlse
val lefordulsnak veszlye.
A kerekek idnknti felcserlse nem
A leveg nyomsa a gumikban fgg ajnlott.
a terhelstl s a sebessgtl, a
guminyomst mindig ezeknek a
feltteleknek megfelelen lltsa Ptkerk
be (lsd A gumiabroncsok
nyomsa cm bekezdst). Tjkozdjon az 5. fejezet Ptkerk
s Kerkcsere cm rszeiben.
5.06

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.07
GUMIABRONCSOK (folytats)
Tli hasznlat
- Hlncok - Szges gumik
Biztonsgi okokbl szigoran tilos Ezt a gumifajtt kizrlag a helyi
hlncot szerelni a hts kere- elrsok ltal szablyozott rvid
kekre. idszakban lehet hasznlni.
Mindig tartsa meg az rvnyben lv
- Tli gumik szablyok ltal elrt sebessget.
A kerekek minl jobb tapadsa
rdekben tancsos mind a ngy Ezeket a gumikat minimlisan a kt
kerkre tli gumikat szereltetni. els kerken kell hasznlni.
Megjegyzs: Felhvjuk a figyelmt,

hogy ezeknl a tli gumiknl nha
elrjk:
- a forgsirnyt;
- a maximlis sebessget, ami az n
kocsijnak maximlis sebessgnl
kevesebb is lehet.
A hlnc felszerelse csak

az eredetivel azonos
mret gumiabroncsok
hasznlata esetn lehet-
sges az n jrmvn.
A kerekekre kizrlag azoknak A gumikra vonatkozan is azt tan-
megfelel hlnc szerelhet. Azt csoljuk, hogy mindig krje ki a legk-
tancsoljuk, forduljon RENAULT zelebbi RENAULT szakszerviz
szakszervizhez szakembernek a tancst, aki a
gpkocsijhoz legjobban illt fogja
nnek javasolni.
5.07

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.08
ABLAKTRL LAPTOK
Az els ablaktrl lapt vissza-
C szerelse
2 Pattintsa ki a nyelvet (5), s hajtsa
1 vgre a leszerels mveleteit fordtott
A sorrendben. A vgn pattintsa be a
B nyelvet (5).
6 gyeljen arra, hogy a lapt jl rg-
zljn a helyn.
7
3 4
Az els ablaktrl laptok cse- A hts ablaktrl lapt cserje (6)

rje (1) - Emelje fel az ablaktrl kart (7).
- Emelje fel az ablaktrl kart. - Fordtsa el a laptot, amg ellenllst
- Nyomja meg a nyelvet (2) (A mozdu- nem rez!
lat), s cssztassa maga fel az - Akassza ki a laptot maga fel hzva
ablaktrl laptot tkzsig. Akasz- (C mozdulat).
sza ki a kt nyelvet (3) (B mozdulat)
s cssztassa tovbb az ablaktrl A lapt visszahelyezse
laptot, hogy a kapocs (4) kiakadjon - Fagy esetn gyzdjk meg rla,
az ablaktrl karbl. A leszerelssel ellenttes sorrendben hogy az ablaktrl laptok nem
jrjon el, s ellenrizze a megfelel fagytak-e r az ablakra (bekap-
- Fordtsa a laptot vzszintesen, majd rgztettsget.
nyomja meg, hogy kiakadjon. csolskor az ablaktrl motorja
ilyenkor tlmelegedhet).
- Ellenrizze rendszeresen az
ablaktrl laptok llapott. Ha
mr nem trlnek tkletesen,
cserlje ki ket (ltalban vente).
5.08

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.09
ELS LMPK: az izzk cserje
2
1
Fnyszr Els helyzetjelz lmpk A motortrben vgzett mun-

Vegye le a manyag fedelet (1), a fels Szerelje le a manyag fedelet (1) a fent kk alatt a htventiltor br-
nyelvet a nyl irnyba nyomva. lert mdon. mikor bekapcsoldhat.
Szerelje le a csatlakozt (2). Vegye ki a foglalatot (4), hogy az
Akassza ki a rugt (3), s vegye ki az izzhoz hozzfrjen.
izzt.
Izztpus: W 5 W
Ne rintse az izz vegt. A
fmrsznl fogja meg.
Ha az izzt kicserlte, gyeljen a fedl
(1) visszahelyezsre.
Az izzk nyoms alatt van-
Halognizz tpusa: H4 60/55 W. nak, ezrt a csere robbans-
veszllyel jr.
Srls veszlye.
5.09

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.10
ELS LMPK: az izzk cserje (folytats)

vatossgbl vagy az elrsoknak
megfelelen: vsroljon a RENAULT
szakszervizben tartalk izzkszletet
3 s biztostkkszletet.
Els irnyjelz lmpk

Fordtsa el negyedfordulattal a foglala-
tot (5) s vegye ki az izzt.
Izztpus: PY 21 W srga izz.
A motortrben vgzett
munklatok alatt a Az izzk nyoms alatt van-
htventiltor brmikor nak, ezrt a csere robbans-
bekapcsoldhat. veszllyel jr.
Srls veszlye.
5.10

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.11
KDFNYSZRK: izzcsere
Kiegszt fnyszrk
Ha tovbbi kdlmpkkal vagy tvol-
sgi fnyszrkkal kvnja felszerelni
a jrmvt, forduljon a RENAULT
szakszervizhez!
Izzcsere cljbl forduljon a

Az elektromos berendezse-
ken javtst vagy mdostst
csak RENAULT szakszerviz
vgezhet, mert egy hibs csat-
lakoztats az elektromos rendszer (a
kbelek, s klnsen a genertor)
meghibsodst eredmnyezheti. A
szakszervizben ezenkvl minden, a
javtshoz vagy a mdostsokhoz
szksges alkatrsz megtallhat.
5.11

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.12
HTS LMPK: izzcsere
1 A
2
B
A csomagtart fell vegye le a kt rg- Hzza ki a csatlakozt, a nyelvet (2) Izztpus:

ztcsavart (1), s htulrl hzza ki a felemelve. A Helyzetjelz lmpa s fklmpa
hts lmpt. Szerelje le a hts lmpa foglalatt, a P21/5 W dupla izzszlas, bajo-
nyl irnyba hzva. nettzras krteizz
B Irnyjelz lmpa
P21 W bajonettzras krteizz
C Tolatlmpa (jobb oldal).
Kdlmpa (bal oldal).
P21 W bajonettzras krteizz
Az izzk nyoms alatt van-
nak, ezrt a csere rob-
bansveszllyel jr.
Srls veszlye.
5.12

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.13
HTS LMPK: izzcsere (folytats)
Rendszmtbla-vilgts
Pattintsa ki a foglalatot (1) (laposvg Akassza ki a foglalat (2) fnyvetjt,
csavarhzval). hogy hozzfrjen az izzhoz.
Izztpus: W 5 W.
5.13

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.14
HTS LMPK: izzcsere (folytats)
Harmadik fklmpa
Tvoltsa el a fklmpa alatt lev kt Hzza ki a foglalatot a nyelv
burkolelemet a csomagtart ajtaj- megnyomsval (2).
nak bels oldala fell (lapos vg csa-
varhz segtsgvel), majd pattintsa Izztpus: W 16 W
ki a kt fm nyelvet, hogy a lmpa ki-
szabaduljon.
5.14

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.15
OLDALS IRNYJELZK: izzcsere
Pattintsa ki az oldals irnyjelzt (1) Fordtsa el negyed fordulattal a fogla-

(egy laposvg csavarhz segtsg- latot (2), s vegye ki az izzt.
vel).
Izztpus: W 5 W
5.15

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:04 Page 5.16
BELS VILGTS: izzcsere
Mennyezetlmpa
Brmely vltozat esetn (tvirnyts, Vegye ki az izzt (2).
vagy tvirnyt nlkli vltozat) pat-
tintsa le (laposvg csavarhzval) a Izztpus: szofitag 5 vagy 7 W.
fnyvett (1).
5.16

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.17
CSOMAGTART-VILGTS: izzcsere
1
3
Pattintsa ki a lmpatestet (1) (egy Nyomja meg a nyelvet (2), hogy kisza-
lapos vg csavarhz segtsgvel) baduljon a fnyvet s hozzfrjen az
gy, hogy lenyomja a lmpatest kt izzhoz (3).
vgn lv nyelvet.
Hzza szt a csatlakozst. Izztpus: 7 W szofita
5.17

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.18
AKKUMULTOR: hibaelhrts
A szikra megelzse rdekben A tlt csatlakoztatsa
- Az akkumultor lekapcsolsa vagy Felttlenl ksse le (lelltott motor- - Az akkumultor tltttsgi szintjt
visszakapcsolsa eltt gyzdjn ral) az akkumultor csatlakozkbe- klnbz folytonosan mkd
meg arrl, hogy minden fogyaszt ki leit a negatv csatlakozssal kezdve. fogyasztk is cskkentik: ra, kieg-
van-e kapcsolva. A kbelsarukat soha ne jr motornl szt berendezsek stb.
- Az akkumultor tltsekor a tltt vegye le. Az akkumultor tltsekor Abban az esetben, ha tbb kiegszt
kapcsolja ki, mieltt a kbelsarut tartsa be a tltberendezs berendezst szereltet fel gpkocsijra,
leveszi vagy felteszi. hasznlati utastsban foglaltakat. azokat mindig gy kapcsoltassa be az
- Ne tegyen fmtrgyakat az akku- Csak a jl feltlttt s a jl karbantar- elektromos rendszerbe, hogy a
multorra, nehogy rvidzrlat kelet- tott akkumultortl vrhat el, hogy gyjtskapcsol bekapcsolt lls-
kezzen a plusok kztt. sokig mkdjn s biztostsa a motor ban kapjanak ramot. Tancsos ilyen-
problmamentes indtst. kor az akkumultort egy nagyobb
kapacitsra kicserlni. Krje
Az akkumultort tisztn s szrazon RENAULT szakszerviz tancst!
kell tartani.
Ha huzamosabb ideig lelltja gpko-
Ellenriztesse gyakran az akkumul- csijt, ksse le a kbelsarukat, vagy -
tor tltsi llapott. fleg tlen - tltse fel rendszeresen az
- Ez fleg akkor fontos, ha rvid t- akkumultort. Ne felejtse: a kbelsa-
szakaszokon vagy vrosi forgalom- ruk visszaktse utn a memrival
ban hasznlja gpkocsijt. rendelkez fogyasztkat (pl. progra-
mozhat autrdi, fedlzeti
Nmely akkumultor k- - A kls hmrsklet cskkensvel szmtgp stb.) jra be kell progra-
lnbzhet a tbbitl a tl- egytt (tli idszak) az akkumultor mozni. Az akkumultort szraz, hvs
tsi idt tekintve, krje az tltttsgi szintje is cskken. A tli s fagymentes helyisgben trolja.
elad tancst. idszakban mindig csak a szksges
elektromos fogyasztkat kapcsolja
Vigyzzon, hogy ne keletkezzen be.
szikra, amely robbanst okozhat,
s a tltst jl szellz helyen
vgezze.
Slyos balesetveszly!
5.18

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.19
AKKUMULTOR: hibaelhrts (folytats)

Indts idegen gpkocsi akku- Vigyzzon arra, hogy a kbelek (A) s
multorrl (B) kztt ne legyen kontaktus, s
hogy a pozitv (+) kbel (A) ne rint-
Ha idegen gpkocsi akkumultornak kezzen az ramad gpkocsi fm r-
energijra van szksge az indts- szeivel.
hoz, jrjon el a kvetkez mdon:
Ha a jrm tvirnyts indtsgt-
Szerezzen be egy, a RENAULT szak- lval van felszerelve, a tvirnytval
szervizekben e clra kaphat elektro- zrja be, majd nyissa ki az ajtkat.
mos kbelt, vagy ha mr van,
ellenrizze, hogy az kifogstalan lla- A Indtsa be jrmvet a szokott mdon.
B
potban van-e. 1 4 Mihelyt a motor elindult, kapcsolja le
a kbeleket (A) s (B) a fent lertakkal
Mindkt akkumultor nvleges fordtott sorrendben (4-3-2-1).
feszltsge egyformn 12 V legyen.
Annak az akkumultornak a kapaci-
tsa (amperrban, Ah), amelyrl az
ramot veszi, legalbb ugyanakkora 2 3
legyen, mint a lemerlt akkumultor.
Csatlakoztassa a pozitv (+) kbel (A)
gyeljen arra, hogy a kt gpkocsi egyik vgt a lemerlt akkumultor
karosszrija kztt rintkezs ne pozitv (+) sarkra (1), majd a msik Legyen nagyon vatos, ha
legyen - ez esetben ugyanis a pozitv vgt az ramad akkumultor pozitv az akkumultorhoz nyl,
plusok sszekapcsolsakor rvidzr- (+) sarkra (2). mert abban knsav tall-
lat keletkezhet -, s ellenrizze, hogy a hat, ami veszlyes a
lemerlt akkumultoron a kbelsaruk Ezutn erstse a negatv () kbel (B) szemre s a brre. Ha mgis sav
nem lazk-e. Kapcsolja ki a gyjtst a egyik vgt az ramad akkumultor kerl a brre vagy szembe, bltse
sajt autjn. negatv () sarkra (3), majd msik le b vzzel.
vgt a lemerlt akkumultor negatv
Indtsa be az ramot szolgltat () sarkra (4). Robbansveszly miatt ne kzelt-
gpkocsi motorjt, s jrassa a motort sen nylt lnggal vagy gylkony
kzepes fordulatszmon. anyaggal az akkumultorhoz, s
kerlje a szikrakpzdst.
A motortrben vgzett munklatok
alatt a htventiltor brmikor
bekapcsoldhat.
5.19

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.20
A KZPONTIZR TVIRNYTJA (elemcsere)
1
2
Hozzfrs az elemhez
Cssztassa le a tvirnyt fedelt (1). Cserlje ki az elemet (2), figyelembe
vve a fedlen jelzett polaritst.
A RENAULT szervizben kaphat
CR 2016 3 V tpus elemet hasznlja.
Az elemeknek az lettartama krl-
bell kt v. A tvirnyt hasznla-
takor egy nyitsi s zrsi utasts
kztt egy msodpercnek el kell tel-
nie. A hasznlt elemekkel ne
szennyezze a termszetet,
hanem adja le egy hasznlt
elemek begyjtsvel foglal-
koz szervezetnek.
Megjegyzs: amikor az elemet cserli,

ne rjen a kulcs fedele alatt lev ram-
krhz.
5.20

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.21
BIZTOSTKOK
A 1
2
J HIBS
Biztostkdoboz (2) Vegye ki a biztostkot a csipesszel (3).

Ha egy elektromos berendezs nem A csipeszbl a nyl irnyba cssztatva
mkdik, elszr mindig ellenrizze a lehet kivenni.
biztostkokat.
A szabad biztostkhelyeket ne
Engedje le teljesen a rakodmlyeds Ellenrizze a megfelel biz- hasznlja.
fedelt (A) a karral (1) s vegye le ezt. tostkot, s cserlje ki, ha
A biztostkcsere elvgzshez szksges, az eredetivel
hasznlja a rakodmlyeds htolda- megegyez rtk biztos-
ln lev rajzot, ami a biztostkok ren- tkkal.
deltetst jelzi (lsd a szemkzti olda- Ha tl nagy rtk biztostkot
lon). hasznl, ez az elektromos hlzat tl-
melegedst okozhatja (tzveszly), Elvigyzatossgbl, vagy a sza-
ha valamelyik berendezs a nor- blyok miatt:
mlisnl tbbet fogyaszt. Szerezzen be a RENAULT szak-
szervizben egy kszlet tartalk
izzt s egy kszlet tartalk biztos-
tkot!
5.21

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.22
BIZTOSTKOK (folytats)
A biztostkok rendeltetse (a biztostkok meglte a jrm felszereltsgi szintjtl fgg)
Jells Rendeltets Jells Rendeltets
Motorht ventiltor Bal oldali tomptott fnyszr
Hts ablaktrl / ablakmos Jobb oldali tomptott fnyszr
vfesztk / lgzsk / indtsgtl Bal oldali helyzetjelz lmpa

Rdi
Jobb oldali helyzetjelz lmpa
Hts ablak ftse
Irnyjelzk / vszvillog / utastri kzponti egysg /
Befecskendezs hts kdlmpa / nindt
Ftventiltor Hangkrt / indtsgtl
Fklmpa / irnyjelz rel Bels vilgts
Els ablaktrl Sebessgfgg szervokormny

Nem hasznlatos
Els s hts kdlmpk
ABS
Elektromos kzponti ajtzr /
Szivargyjt / tolatlmpa elektromos visszapillant tkrk
Bal oldali tvolsgi fnyszr Quickshift 5 sebessgvlt
Jobb oldali tvolsgi fnyszr Elektromos ablakemelk

5.22

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.23
VONTATS autments
- A RENAULT azt ajnlja,
hogy merev vonrudat
hasznljon. Ktl vagy
kbel hasznlata esetn
(amikor ez megengedett) szks-
ges, hogy a vontatott jrm
fkezhet legyen.
- Nem szabad vontatni olyan jr-
mvet, amelynek az ton val hala-
dsi kpessge megvltozott.
- Nem szabad olyan gyorstsokat s
fkezseket vgezni, amelyek a
jrmvet krosthatjk.
1 2 - Nem szabad vontats kzben
25 km/h sebessgnl gyorsabban
A kormnyzr legyen nyitva; a Csak a vontatsra kikpzett els (1) haladni.
gyjtskapcsol M llsban legyen s hts (2) vontatsi pontokat
(gyjts), lehetv tve a jelzsek hasznlja (a fltengelyt soha). A
mkdtetst (fklmpa s irny- vonszemek kizrlag vzszintes von-
jelzk). jszakai vontatskor a tatsra alkalmasak, segtsgkkel soha
gpkocsi legyen kivilgtva. ne ksrelje meg kzvetlenl, vagy
Felttlenl tartsa be az adott orszg kzvetve a gpkocsi felemelst.
vontatsra vonatkoz elrsait, s ne
lpje tl gpkocsija szmra megenge-
dett vontatsi tmeget. Forduljon a
legkzelebbi RENAULT szakszerviz-
hez! ll motor esetn a kor-
mnyszervo s fkszervo
nem mkdik.
5.23

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.24
VONTATS (vonszem) / VONTATS (vonhorog)

Robotizlt sebessgvltval fel-
szerelt jrm vontatsa
Ha a sebessgvlt az egyik fokozat-
ban bennragadt:
- kapcsolja be a gyjtst,
- kapcsoljon res llsba, mikzben a A
fket nyomja,
- ellenrizze, hogy a sebessgvlt
valban resben van-e (pldul egy
kicsit tolja meg a jrmvet).
Ha nem tudja a sebessgvltt resbe
kapcsolni, a jrmvet csak felemelt
els kerekekkel szabad vontatni.
Vontats kzben a gyjts legyen
mindig kikapcsolva.
A = 561 mm.
A vontatsi pont megengedett

fggleges terhelse, fkezett
vagy fkezetlen vontatmny
megengedett legnagyobb
tmege:
Nzze meg a 6. fejezet Tmega-
datok cm rszt.
A vonhorog felszerelsrl s a
hasznlat feltteleirl tjkozd-
jon a gyrt szerelsi tmutatj-
ban.
Tancsos ezt az tmutatt is a
kocsi paprjaival egytt tartani.
5.24

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.25
RDI-ELKSZTS
A rdi helye (1) Els hangszrk Ajt-hangszrk

Pattintsa le s vegye le a rakodre- Pattintsa le a rcsot (2) a nylnl szer- Pattintsa le a rcsot (3) a nylnl szer-
keszt. Az antennacsatlakozs, a (+) s szm segtsgvel (laposvg csavar- szm segtsgvel (laposvg csavar-
() vezetk, a bal s jobb oldali hz), hogy hozzfrjen a hangszrk hz), hogy hozzfrjen a hangszrk
hangszrk vezetkei a rakodrekesz vezetkeihez. vezetkeihez.
htoldaln vannak rgztve.
- A beszerelskor mindig pontosan tartsa be a gyrt utastsait.

- Hogy a RENAULT autfelszerelsi boltokban kaphat tartelemek s kbelek kzl nnek mire van szksge, a gpkocsi
felszereltsgi szintjtl s az autrdi tpustl fgg.
Forduljon bizalommal tancsrt a legkzelebbi RENAULT szakszervizhez!
- A jrm elektromos hlzatba val mindenfle beavatkozst csak a RENAULT szakszerviz munkatrsa vgezhet, mert
egy rossz csatlakoztats az elektromos rendszer meghibsodst vagy msik csatlakoztatott elektromos eszkz meghibso-
dst okozhatja.
5.25

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.26
SEGDBERENDEZSEK
Telefon s CB rdi Kiegszt berendezsek
hasznlata utlagos felszerelse
A beptett antennval ell- A jrm kifogstalan
tott telefonok s CB rdik mkdse s mindenfajta
interferencit okozhatnak a tbbi, biztonsgi kockzat elkerlse
eredetileg felszerelt elektromos rdekben azt tancsoljuk, hogy csak
kszlkkel. Ajnlatos ezrt ezekhez a RENAULT ltal kifejlesztett beren-
a kszlkekhez kls antennt dezseket hasznljon, amelyek az n
hasznlni. jrmvhez valk s minsgket a
Felhvjuk a figyelmt arra, hogy RENAULT garantlja!
tartsa be az ilyen berendezsek
hasznlatval kapcsolatos helyi Elektromos s elektronikus beren-
elrsokat. dezsek
- A jrm elektromos hlzatba val
mindenfle beavatkozst csak a
RENAULT szakszerviz munkatrsa
vgezhet, mert egy rossz csatlakozta-
ts az elektromos rendszer meghib-
sodst, vagy msik csatlakoztatott
elektromos eszkz meghibsodst
okozhatja.
- Elektromos berendezs utlagos
beszerelse esetn ellenrizze, hogy
az eszkzt biztostk vdi-e. Hatro-
zza meg a biztostk helyt s a
szksges biztostk rtkt.
5.26

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.27
AZ ZEMANYAGELLTS LELLTSA ERTELJES TKZS ESETN

Az n gpkocsija olyan rendszerrel
van felszerelve, amely erteljes
tkzs esetn a tehetetlensg fel-
hasznlsval lelltja az zema-
nyagelltst.
Ez a rendszer ers tkzs esetn el-
szigeteli s vdi az zemanyagellt
rendszert.
A rendszer helyrelltsa
Ha az zemanyagellt rendszer
jbli zembe helyezsnek felttelei
teljeslnek (lsd a keretben), nyomja
meg a gombot (1) a rendszer jrain-
tkzs utn az zema- dtshoz.
nyagelltsi rendszer
jraindthat, de csak
abban az esetben, ha a
gpkocsit a RENAULT hlzat
kpzett szakembere tvizsglta s
megllaptotta, hogy:
- a jrm menetkpes,
- nincs benzinszag,
- az zemanyagellt rendszer
tmtettsge hibtlan.
5.27

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.28
MKDSI RENDELLENESSGEK
Ha a RENAULT ltal javasolt kezelsi s karbantartsi tmutatsoknak megfelelen rendszeresen elvgeztette a szksges
tvizsglsokat, gyakorlatilag nem fordulhat el olyan problma, amitl hosszabb ideig zemkptelen lenne gpkocsija.
Az albbi tancsok segtsgvel tmenetileg gyorsan el tudja hrtani az esetlegesen eladd hibkat. Biztonsgi okokbl
azonban azt javasoljuk, hogy ezutn minl elbb keresse fel a legkzelebbi RENAULT szakszervizt!
Indtskor LEHETSGES HIBAFORRS MI A TEEND?
Nem trtnik semmi: a visszajelz lm- Az akkumultor kbele le van szerelve, Ellenrizze a kbelsarukat: ha oxidci
pk nem gyulladnak ki, az indtmotor vagy a kbelsaru vagy az akkumultor jeleit tapasztalja, kaparja s tiszttsa meg
nem forog. csatlakozja oxidldott. a kbelsarukat, majd rgztse azokat az
akkumultorra.
Lemerlt az akkumultor. Csatlakoztasson kls akkumultort a
lemerltre.
zemkptelen akkumultor. Cserlje ki az akkumultort.
A visszajelz lmpk fnyereje cskken, A kbelsaruk lazk. Ellenrizze a kbelsarukat: ha oxidci

az indtmotor lassan forog. Az akkumultor csatlakozi oxidltak. jeleit tapasztalja, kaparja s tiszttsa meg
a kbelsarukat, majd rgztse azokat az
akkumultorra.
Lemerlt az akkumultor. Csatlakoztasson kls akkumultort a
lemerltre.
Nedves idben vagy moss utn a motor Gyjtsi hiba: nedvessg kerlt a Szrtsa meg a gyertyk s a gyjtte-
nehezen indul. gyjtrendszerbe. kercsek kbeleit.
A motor melegen nehezen indul. Rendellenessg az zemanyagrendszer- Hagyja lehlni a motort.
ben (gzbubork a rendszerben).
Kompresszihiny. Keresse fel a legkzelebbi RENAULT
szervizt!
5.28

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.29
MKDSI RENDELLENESSGEK (folytats)

Indtskor LEHETSGES HIBAFORRS MI A TEEND?
A motor khg, de nem indul vagy Az indtsgtl be van kapcsolva. Tjkozdjon az Indtsgtl beren-
hidegen nehezen indul. dezs cm fejezetben.
Hibs indtsi eljrs Nzze meg az Elinduls cm fejeze-
vagy tet.
Rendellenessg az zemanyagrendszer- Ha a jrm nem indul, ne prblkozzon
ben vagy gyjtsi hiba. a javtssal.
Keresse fel a legkzelebbi RENAULT
szervizt!
Ers tkzs kvetkeztben a biztonsgi Forduljon a RENAULT szakszervizhez!
rendszer automatikusan lelltotta az (Nzze meg Az zemanyag-szllts
zemanyagelltst. lelltsa erteljes tkzs esetn cm
fejezetet!)
Rezgsek Rosszul felfjt gumik, rosszul kie- Ellenrizze a levegnyomst, ha nem ez

gyenslyozott vagy hibs gumik. a problma, ellenriztesse a RENAULT
szakszervizben az llapotukat!
Fortyogs a ht kiegyenlttartlyban. Mechanikai hiba: a hengerfejtmts lltsa le a motort.

meghibsodott, a vzpumpa hibs. Forduljon a RENAULT szakszervizhez!
A htventiltor nem mkdik. Ellenrizze a megfelel biztostkot, ha
ez rendben, forduljon RENAULT szak-
szervizhez!
5.29

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.30

Menet kzben LEHETSGES HIBAFORRS MI A TEEND?
Rendellenes fehr fst a kipufogbl. Mechanikus hiba: a hengerfejtmts lltsa le a motort.

meghibsodott. Forduljon a RENAULT szakszervizhez!
Fst a motorhzbl. Rvidzrlat. lljon meg, lltsa le a motort s vegye le

az akkumultor csatlakozkbelt.
A htrendszer sszektcsve hibs. Keresse fel a legkzelebbi RENAULT
szervizt!
Az olajnyoms ellenrz lmpja vilgt

- kanyarban vagy fkezskor. Az olajszint tl alacsony. Adjon hozz motorolajat (tjkozdjon
a 4. fejezet Motorolajszint, ptls s fel-
tlts cm rszben).
- alapjraton. Az olajnyoms nem megfelel. Mielbb forduljon RENAULT szakszer-
vizhez!
- ksn alszik el, vagy gyorstskor gve Az olajnyoms nem megfelel. lljon meg s forduljon RENAULT
marad. szakszervizhez!
A motor nem hz. A levegszr piszkos. Cserlje ki a szrbettet.

Rendellenessg az zemanyagrendszer- Ellenrizze az zemanyagszintet.
ben.
Hibs gyertyk, hibs gyjts. Keresse fel a legkzelebbi RENAULT
szervizt!
Bizonytalan az alapjrat, vagy a motor Kompresszihiny (gyertyk, gyjts, Keresse fel a legkzelebbi RENAULT
lefullad. leveg). szervizt!
5.30

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.31

Menet kzben LEHETSGES HIBAFORRS MI A TEEND?
A motor melegszik. A htfolyadk A vzpumpa nem mkdik. Az kszj lltsa le a motort s forduljon a legkze-
hmrsklett visszajelz lmpa kigyul- laza vagy elszakadt. lebbi RENAULT szakszervizhez!
lad (vagy a mszer mutatja a piros A htventiltor nem mkdik.
znba r).
Vzfolys. Ellenrizze a folyadkcsvek illesztst,

s hzza meg a szortbilincseket.
Nzze meg, van-e htfolyadk a kie-
gyenlttartlyban. Ha nem megfelel,
lltsa be a folyadkszintet (miutn vrt
a lehlsig). Vigyzzon, nehogy meg-
gesse magt. Ez a megolds csak tme-
neti. Minl elbb keresse fel a legkze-
lebbi RENAULT szakszervizt!
Raditor: Ha a htrendszerben kevs a htfolyadk, ne felejtse, hogy forr motor mellett sosem szabad hideg vizet
vagy htfolyadkot a rendszerbe tlteni. Minden, a htrendszeren vgzett olyan javts utn, amelynek sorn - akr
csak rszben is - le kellett engedni a htfolyadkot, a htrendszert megfelel mennyisg s tpus j htfolyadk-
kal kell feltlteni. Emlkeztetjk arra, hogy felttlenl a RENAULT elrsainak megfelel anyagot hasznljon!
5.31

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.32

Elektromos berendezs LEHETSGES HIBAFORRS MI A TEEND?
Az ablaktrl berendezs nem mkdik. Az ablaktrl lapt letapadt. Az ablaktrl hasznlata eltt szaba-
dtsa ki a laptot.
Hibs biztostk (szakaszos mkds, Cserlje ki.
vglls).
Motorhiba. Forduljon a RENAULT szakszervizhez!
Az irnyjelz tl gyorsan villog. Kigett az egyik izz. Cserlje ki az izzt.
Az Csak az egyik oldalon: - Kigett az egyik izz. Cserlje ki az izzt.

irnyjelzk
nem mkdnek. - A csatlakozvezetk sztcsszott vagy Csatlakoztassa jra.
a csatlakoz elmozdult.
- Hibs testels. Keresse meg a testkbel vgt (ez vala-
milyen fm elemen tallhat), kaparja s
tiszttsa meg, majd gondosan rgztse
jra.
Mindkt oldalon: - a biztostk kigett. Cserlje ki.

- az irnyjelz relje hibs. Cserltesse ki: keressen fel egy
RENAULT szervizt!
5.32

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.33

Elektromos berendezs LEHETSGES HIBAFORRS MI A TEEND?
A Csak az egyik oldalon: - Kigett az egyik izz. Cserlje ki.
fnyszrk
nem mkdnek. - A csatlakozvezetk sztcsszott vagy Ellenrizze s igaztsa meg a vezetket
a csatlakoz elmozdult. vagy a csatlakozt.
- Hibs testels. Lsd feljebb.
Mindkett: Ha az ramkrhz biztostk tartozik. Ellenrizze s cserlje ki, ha szksges.
Pra a lmpkban. Normlis jelensg. A fnyszrk burj-

ban elfordul pra a hmrsklet inga-
dozsa miatt keletkez normlis jelen-
sg.
A pra a lmpa bekapcsolsa utn gyor-
san megsznik.
5.33

NU741_5_G5-FRA.qxd 25/07/05 9:05 Page 5.34
5.34

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:19 Page 6.01
6. fejezet: Mszaki adatok
Azonost tblk ................................................................................................................................... 6.02 - 6.03

Mretek .......................................................................................................................................................... 6.04
Motor mszaki adatai ..................................................................................................................................... 6.05
Tmegadatok .................................................................................................................................................. 6.06
Vontathat tmeg ........................................................................................................................................... 6.07
Cserealkatrszek .............................................................................................................................................. 6.12
6.01

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:19 Page 6.02
AZONOST TBLK
6
7
A 8
9
1 10
A 2
3 11
4
5 12
13
A gyrtsi tbln tallhat adatokat A - Gyrtmnytbla

mindig adja meg levelezsben vagy 1 Gpkocsi tpuskdja s soro- 5 Megengedett maximlis hts ten-
megrendelsben (jobb oldal) (A). zatszma gelyterhels
2 MTMA (a jrm megengedett 6 A jrm mszaki jellemzi
legnagyobb ssztmege) 7 Fnyezs hivatkozsi szma
3 MTR (a jrmszerelvny megenge- 8 Felszereltsgi szint
dett legnagyobb ssztmege = jrm
terhelssel s vontatmnnyal). 9 A jrm tpusa
4 Maximlis tengelyterhels ell 10 A krpitozs kdja
11 Kiegszt vlaszthat felszerel-
sek
12 Gyrtsi szm
13 Bels harmnia kdja
6.02

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.03
AZONOST TBLK (folytats)
B
1
2 3
B
B
1.2 1.2 16V
Minden levelben vagy megrendel-
sben tntesse fel a motorazonost
tbln (B) lv adatokat.
B - A motor azonost tblja vagy
cmkje
1 A motor tpusa
2 A motor jelzszma
3 Motorszm
6.03

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.04
A GPKOCSI MRETEI (mterben)
0,600 2,347 0,486 1,416
3,433 1,870
A fordulsi kr tmrje
- falak kztt : 10,30
- jrdk kztt: 9,95
Kishaszonjrm vltozat klnlegessgei
Tehertr hossza: 1,020
1,423
1,374
6.04

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.05
A MOTOR JELLEMZI
Motortpus
(lsd a motor azonost tbljt) D7F - D4F
Furat lket (mm) 6976,8
Lkettrfogat (cm) 1 149
zemanyagtpus 95-s vagy 98-as oktnszm*,

Oktnszm lommentes benzin
Gyertyk Kizrlag a gpkocsija motorjhoz

elrt gyertykat hasznljon.
A gyertyk tpusa a motorhzban
lev cmkn lthat,
ha nem tallja, forduljon RENAULT szakszervizhez!
Nem megfelel gyertyk hasznlata
a motor krosodst okozhatja.
* Szksg esetn 91-es oktnszm lommentes benzin is hasznlhat.

6.05

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.06
TMEGADATOK (kg) - Egyb felszereltsg nlkli alapkivitel jrmvek, melyek fejlesztse az v

folyamn vrhat. Felvilgostsrt forduljon a legkzelebbi RENAULT mrkakereskedshez!
Jrmtpus C06G C06M

(a gyrtmnytbla szerint) C06M C06G
C068 GPL
Tmeg resen sszesen 820 865

menetksz llapotban Ell 515 520
Vezet nlkl Htul 305 345
Megengedett maximlis Ell 690 690

tengelyterhels Htul 595 620
Megengedett maximlis tmeg 1 230 1 275
Fk nlkli vontatmny megengedett maximlis tmege 395
Fkezett vontatmny megengedett maximlis

tmege (1) Csak vezet 600
Egyb 450
A jrmszerelvny megengedett legnagyobb

ssztmege 1 700
(= Megengedett maximlis tmeg + vontatmny)
A vontatsi pont megengedett fggleges terhelse 25
Megengedett tetterhels 60 (belertve a tarteszkzt is)
6.06

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.07
TMEGADATOK (folytats)
(1) Vontathat tmeg (lakkocsi, haj stb.)
- Fontos, hogy a vontathat tmeg tekintetben figyelembe vegye a helyi hatsgok rendelkezseit, s klnsen a kzlekedsi
szablyokat. Ha utnfut vontatsra kvnja alkalmass tenni gpkocsijt, felttlenl RENAULT szakszervizzel vgeztesse az
talaktst! A jrmszerelvny megengedett maximlis ssztmegt (jrm + vontatmny) sohasem szabad tllpni.
- Ha az n kocsija teljes terhelssel kzlekedik (maximlis tmeg), akkor a maximlis sebessg 100 km/h lehet, a levegnyomst
pedig emelje meg 0,2 barral.
- Mivel a motor teljestmnye s emelkedn elrt teljestmnye a tengerszint feletti magassg nvekedsvel arnyosan cskken,
azt tancsoljuk, hogy a maximlis terhelst 1000 mteren 10%-kal, majd 1000 mterenknt tovbbi 10%-kal cskkentse.
6.07

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.08
TMEGADATOK (kg) - Egyb felszereltsg nlkli alapkivitel jrmvek, melyek fejlesztse az v folyamn
vrhat. Felvilgostsrt forduljon a legkzelebbi RENAULT mrkakereskedshez!
Jrmtpus C062C C0620 C06W C06P

(a gyrtmnytbla szerint) C06RC C06R0 C060 C06N
C061C C0610 C06N C060
C06VC C06V0 C06P C06W
Quickshift 5 Quickshift 5 C06V Quickshift 5
Tmeg resen sszesen 840 845 830 835

menetksz llapotban Ell 535 535 525 530
Vezet nlkl Htul 305 310 305 305
Megengedett maximlis Ell 700

tengelyterhels Htul 595
Megengedett maximlis tmeg 1 205 1 260 1 255 1 260
Fk nlkli vontatmny megengedett maximlis tmege 395 450 395
Fkezett vontatmny megengedett

maximlis tmege (1) Csak vezet 600
Egyb 500 450 450
A jrmszerelvny megengedett legnagyobb

ssztmege 1 700
(= Megengedett maximlis tmeg + vontatmny)
6.08

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.09
6.09

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.10
TMEGADATOK (kg) - Egyb felszereltsg nlkli alapkivitel jrmvek, melyek fejlesztse az v

folyamn vrhat. Felvilgostsrt forduljon a legkzelebbi RENAULT mrkakereskedshez!
Jrmtpus S068 S06M S06N S060

(a gyrtmnytbla szerint) S06G S06G S06W S06P
S06M GPL S06P S06N
S060 S06W
Quickshift 5
Tmeg resen sszesen 805 850 815 820

menetksz llapotban Ell 515 520 535 540
Vezet nlkl Htul 290 330 280 280
Megengedett maximlis Ell 690 690 700

tengelyterhels Htul 595 635 595
Megengedett maximlis tmeg 1 230 1 275 1 255 1 260
Fk nlkli vontatmny megengedett maximlis tmege 395
Fkezett vontatmny megengedett maxi-

mlis tmege (1) Csak vezet 600
Egyb 450
A jrmszerelvny megengedett legnagyobb ssztmege

(= Megengedett maximlis tmeg 1 700
+ vontatmny)
6.10

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.11
6.11

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.12
CSEREALKATRSZEK S JAVT ALKATRSZEK

A RENAULT ltal gyrtott cserealkatrszek nagyon szigor mszaki elrsoknak felelnek meg, s rendszeresen ellenrzik azokat.
gy azok minsge elri vagy meghaladja az j aut gyrtsakor felhasznlt alkatrszekt.
Ha kizrlag gyri RENAULT cserealkatrszeket hasznl, biztos lehet benne, hogy gpkocsija eredeti menettulajdonsgai s
teljestmnye hossz idn t megmaradnak. A RENAULT szakszervizben az eredeti cserealkatrszekkel vgzett javtsokra a mun-
kalap htoldaln olvashat garancilis felttelek vonatkoznak.
6.12

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.13
BETRENDES TRGYMUTAT
A ablakemelk ............................................................ 3.13 E els biztonsgi vek kiegszt
ablakmos ..................................................... 1.45 - 1.46 berendezsei .............................................. 1.14 1.19
ablakmos s ablaktrl ................................. 1.45 - 1.46 els lsek ............................................................... 1.11
ablaktrl laptok .................................................... 5.08 els lsek belltsa ............................................... 1.11
ablakvegek ............................................................. 3.14 emel ...................................................................... 5.02
ABS ........................................................................ 2.18
ajtk bezrsa .......................................................... 1.05 F fejtmlk els s hts ................................... 1.09 - 1.10
akkumultor (hibaelhrts) ........................... 5.18 - 5.19 fkfolyadk .............................................................. 4.07
akkumultor ............................................................ 4.09 fkfolyadk s ablakmos folyadkszintje ................ 4.06
akkumultor folyadkszintje .................................... 4.08 fklmpk ...................................................... 5.12 - 5.14
alapjrat .................................................................. 2.05 fnyezs (karbantarts) ............................................ 4.11
autrdi beszerelse ..................................... 5.25 - 5.26 fnyezs (sznkd) ................................................... 6.02
azonost tblk ............................................. 6.02 - 6.03 fnykrt s hangkrt ................................................ 1.44
fnyszrk ..................................................... 5.09 - 5.10
B bejrats .................................................................. 2.02 fnyszrk magassgnak elektromos
bels krpit karbantartsa ........................................ 4.11 szablyozsa .......................................................... 1.42
bels vilgts .......................................................... 3.13 figyelmeztet jelzsek .............................................. 1.44
bels vilgts: izzcsere .......................................... 5.16 fordulsi kr tmrje ............................................. 6.04
benzinmotoros vltozatok klnlegessgei ............... 2.04 fts ............................................................ 3.04 3.07
biztonsgi berendezsek gyermekeknek ........ 1.21 1.32
biztonsgi vek ............................................ 1.12 1.14 G gazdasgos zemmd .................................. 2.11 2.17
biztostkok ................................................... 5.21 - 5.22 gpkocsi azonostsa ...................................... 6.02 - 6.03
blokkolsgtl rendszer ........................................... 2.18 gumiabroncsok ............................................ 5.05 5.07
gumiabroncsok nyomsa ......................................... 0.04
Cs cserealkatrszek ....................................................... 6.12
csomagszllts a csomagtartban ............................ 3.27 Gy gyakorlati tancsok ...................................... 5.02 5.33
csomagtart ................................................. 3.24 3.26 gyermekek biztonsga .................................. 1.21 1.32
csomagtart-vilgts: izzcsere ................................ 5.17 gyjtskapcsol ....................................................... 2.02
D defekt ...................................................................... 5.04 H hamutartk .............................................................. 3.19
dsztrcsk ............................................................... 5.03 hangjelzs ............................................ 1.04 - 1.41 - 1.42
htramenet (kapcsols) .................................. 2.09 - 2.12
E elektromos mkdtets nyithat tet ..................... 3.15 hts ablak pramentestse .................................... 1.46
elinduls .................................................................. 2.03 hts kalaptart ............................................. 3.25 - 3.26
ellenrz lmpk s mszerek ..................... 1.36 1.40 hts ls .................................................... 3.21 3.23
els biztonsgi v kiegszti ....................... 1.15 1.20 helyzetjelz lmpk .............................. 1.41 - 5.10 - 5.12

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.14
BETRENDES TRGYMUTAT
H htfolyadk ............................................................ 4.08 M mechanikus szerkezetek karbantartsa .......... 4.02 4.08
htfolyadk-tartly .................................................. 4.07 meghibsodsok
(mkdsi rendellenessgek) ....................... 5.28 5.33
I indtsgtl rendszer ....................................... 1.07 - 1.08 mennyezetvilgts .......................................... 3.12 - 5.16
irnyjelzk ...................................................... 1.44 - 5.10 mretek .................................................................... 6.04
izzcsere ....................................................... 5.09 5.17 merev csomagtrfedl ............................................... 3.28
izzk ............................................................ 5.09 5.17 moss ............................................................. 4.11 - 4.12
motor (mszaki adatok) ........................................... 6.05
J jrm megemelse (kerkcsere) ................................ 5.04 motor beindtsa ...................................................... 2.02
motor mszaki adatai ............................................... 6.05
K kapaszkodfoganty ................................................. 3.20 motorhztet ............................................................ 4.02
karosszria karbantartsa ................................ 4.09 - 4.10 motorolaj ...................................................... 4.03 4.06
kataliztor ................................................................ 2.04 motorolaj cserje ...................................................... 4.05
kerkcsere ................................................................ 5.04 motorolajszint ............................................... 4.03 4.05
kerekek (biztonsg) .................................................. 5.05 mkdsi rendellenessgek ........................... 5.28 5.33
kerkkulcs ................................................................ 5.02 mszaki adatok ............................................ 6.02 6.07
kezelszervek .................................................. 1.34 - 1.35 mszerfal ........................................................ 1.34 - 1.35
kzi mkdtets nyithat tet ................................ 3.16
kzifk ..................................................................... 2.10 N napellenz ................................................................ 3.13
kijelz ............................................................. 1.36 - 1.37
kijelzegysg ............................. 1.36 - 1.37 - 1.38 1.40 O, olajszint-ellenrz plca ........................................... 4.03
korrzivdelem ....................................................... 4.11 olajszr .................................................................. 4.05
kdfnyszrk .......................................................... 5.11 oldals irnyjelzk (izzcsere) .................................. 5.15
kdlmpk ............................................ 1.42 - 5.11 - 5.12 ra ........................................................................... 1.36
krnyezetvdelem (tancsok) ........................ 2.05 2.07
kzponti zr ................................................... 1.02 - 1.03
kzponti zr tvirnytja (elemek) ........................... 5.20 P ptkerk ................................................................... 5.02
kzponti zr tvirnytja ......................................... 1.03
kulcsok ..................................................................... 1.02 Q Quickshift 5 sebessgvlt ............................ 2.11 2.17
kls vilgts s jelzsek ............................... 1.41 - 1.42
L lgkondicionls ........................................... 3.08 3.12 R rdielkszts ........................................................ 5.25

lgzsk .......................................................... 1.15 1.20 rakodhelyek .................................................. 3.17 - 3.18
levegszr .............................................................. 4.08
S sebessgfgg szervokormny ................................... 2.10
M mechanikus szerkezetek feltltsi sebessgvlts ........................................................... 2.09
mennyisgei .................................................. 4.04 - 4.07 sebessgvlt kar ................................. 2.09 - 2.11 2.17

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.15
BETRENDES TRGYMUTAT
Sz szabadmagassg ....................................................... 6.04 zemanyag (takarkossgi tancsok) ............. 2.05 2.07
szellzs ....................................................... 3.08 3.12 zemanyag minsge ............................................... 1.46
szellzs, lgkondicionls ........................... 3.04 3.12 zemanyagbetlt nyls ajtaja ................................. 1.47
szellznylsok .............................................. 3.02 - 3.03 zemanyagellts lelltsa ...................................... 5.27
szlvd ................................................................... 3.20 zemanyagelltst lellt rendszer .......................... 5.27
szlvd pramentestse ......................................... 3.04 zemanyag-megtakarts ............................... 2.05 2.07
szivargyjt .............................................................. 3.19 zemanyagszint ........................................................ 1.37
zemanyagtartly ..................................................... 1.47
zemanyagtartly trfogata ....................................... 1.47
T tartozkok ................................................................ 5.26 zemanyagtartly zrsapkja .................................. 1.47
tvolsgi fnyszrk ....................................... 1.41 - 5.09
tli hasznlat ............................................................ 5.07
tolatlmpa .............................................................. 5.12 V vszfkrsegt ......................................................... 2.19
tomptott fnyszrk ...................................... 1.40 - 5.09 vszvillog ............................................................... 1.44
tmegadatok ................................................... 6.06 - 6.11 vezets ......................................................... 2.02 2.19
vilgt- s jelzberendezsek ....................... 1.41 1.44
visszajelz lmpk ........................................ 1.38 1.40
visszajelzk a kijelzegysgen ....................... 1.36 1.40
U utasoldali lgzsk kikapcsolsa ....................... 1.30 - 1.31 visszapillant tkrk ................................................ 1.33
vontats (autments) .................................... 5.23 - 5.24
vontats ................................................ 6.07 - 6.09 - 6.11
zemanyag (minsg, tankols) ................................ 1.47 vontathat tmeg .................................. 6.07 - 6.09 - 6.11

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.16

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.17

NU741_5_G6-FRA.qxd 27/06/05 15:20 Page 6.18
AUTKAT ALKOTUNK
Kezelsi tmutat 82 00 582 975 NU 741-5 2005/06 Edition hongroise

RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60

Twingo PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Twingo PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NU741_5_G1-FRA.

qxd 25/07/05 8:59 Page CV1

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 1

Minden ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Minden ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

Minden ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Mechanikus sebessgvlt s TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5

A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja.

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 2

Kszntjk j RENAULT-ja volnjnl

Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:

A kezelsi tmutat olvasst a kvetkez jellsek segtik:

Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.

J utat kvnunk nnek RENAULT-ja volnjnl.

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 3

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 4

Knyelmi berendezsek ........................................................................... 3

Hasznos tancsok ........................................................................................ 5

Mszaki adatok ............................................................................................ 6

Betrendes trgymutat .......................................................................... 7

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 5

A gumiabroncsok levegnyomsa hidegen (bar)

Kerktrcsk mrete 4,5 B 13

Gumiabroncsok mrete 155/65 R 14

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 6

1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival

Kulcsok .......................................................................................................................................................... 1.02

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 7

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 8

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 9

Az ajtk kzi nyitsa kvlrl Az ajtk kzi kinyitsa bellrl

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 10

Kzi mkdtets Elektromos mkdtets

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 11

A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBEN

A berendezs mkdsi elve

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 12

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 13

AZ INDTSGTL RENDSZER (folytats)

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 14

A fejtmlk felemelse vagy leenge- Visszahelyezs

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 15

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 16

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 17

Mieltt elindulna: - lltsa be az lsnek a pedloktl

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 18

BIZTONSGI VEK (folytats)

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 19

BIZTONSGI VEK (folytats)

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 20

AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 21

AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK (folytats)

Vezetoldali s utasoldali lg-

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 22

AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK (folytats)

A lgzsk mkdse pirotechnikai

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 23

AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK (folytats)

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 24

AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK (folytats)

TWINGO nu 741-5 C:\Documentum\Checkout\NU741_5_T1-HUN.win 1/9/2005 15:52 - page 25