41

24. 2015. ,

:
FIDIC

. 1 : 351.785
DOI:10.14415/konferencijaGFS 2015.099
:
.
,
FIDIC 1999 (Red Book) . ,
.
FIDIC .
FIDIC , .
. ,
, .

: , , , FIDIC , ,

1.

, ,
,
.

. M, a ,
,
(FIDIC) .
, ,
(FIDIC) . , ,
, .

2.

[1], ( : ), 6 (2009-2014)
9 (!), [1].
, , [1].

1
..., MS(ECP), , CPM Consulting, . 23/5, ,
, : 063 370 543, email: bfurundzic@gmail.com

779
41th ANNIVERSARY FACULTY OF CIVIL ENGINEERING SUBOTICA
International conference
Contemporary achievements in civil engineering 24. April 2015. Subotica, SERBIA

VII (), 6 ( ), 153,

.
[2] [1], XIV
( ), 201, 18.

3.

[2], ( :
), [1]. ,
10 , : ( 1),
(.2), (.3), (.4),
(.5), (.6),
(, ) (.7),
(.8), ( 9 10).
[2] , 3 8,
1, , , .

4. FIDIC

FIDIC 1999 (Red Book) [3], ( :

FIDIC), 3: (Engineer), #3.1 #3.5, :
, , , , .

FIDIC [3], 3: , .

#3.1 (Engineers Duties and Authority)

(. , )
.
.
.

.
, .
.
,
, ( )
. :
/a/ ,
, ;
/b/
, ;
/c/ , , , , , , ,
, , , ,

780
41

24. 2015. ,

( )
, ,
, .
#3.2 (Delegation by the Engineer)
,
.
/
/ / . (...)
,
,
. (...)
, ,

. , , , , ,
, , , , , ,
, ,
. (...)
#3.3 (Instructions of the Engineer)
( )

, .
, . (...)
,
. ,
. (...)
#3.4 (Replacement of the Engineer)
, , 42
, ,
. (...)
#3.5 (Determinations)

#3.5 ,
. (...)
FIDIC [3], 3: (),
1, , , .
1, FIDIC [3], 3, #3.1, //
[2], 3 8.
, #3.2, #3.3, #3.4 #3.5, FIDIC [3],
1 12 [2], 1.

781
41th ANNIVERSARY FACULTY OF CIVIL ENGINEERING SUBOTICA
International conference
Contemporary achievements in civil engineering 24. April 2015. Subotica, SERBIA

5.

1. FIDIC
[2] FIDIC [3] ()
.3 : #3.1
1)
2)
2)
3)
4) , ,
(, )
5) ,
(, , ) ,
: ,
3) , ,
: ,
6) /c/ ,
,
7)
,
8)
,

,
9)
,
10)

.8 :



/


#3.2

#3.3

#3.4
#3.5

1 [2] (. 3 . 8)
FIDIC [3] ( #3.1, //), //
.
1 FIDIC [3] ,
[2]. , FIDIC [3] : (#3.2),
(#3.3), (#3.4), (#3.5)
[2].

782
41

24. 2015. ,

.1 (2010) .2 (2010)

.3 (2012) .4 (2012)

[. .]

6.

(Alpine Bau GmbH - Branch Office Belgrade),

6 (2007-2013) , ,
3 : GTC Square 41
(2007-2008) [4],
(2008-2010) [5], (2011-2013) [6].
,
, 1 2, 3 4.

FIDIC 1999 (Red Book) [3], .
[2] FIDIC [3],
,
.

783
41th ANNIVERSARY FACULTY OF CIVIL ENGINEERING SUBOTICA
International conference
Contemporary achievements in civil engineering 24. April 2015. Subotica, SERBIA

7.

[1] o
[2] FIDIC [3],
. ,
, FIDIC ,
.

[1] , " ", . 72/2009, 81/2009 -

, 64/2010 - (), 24/2011, 121/2012, 42/2013 -
, 50/2013 - , 98/2013 - , 132/2014, 145/2014.
( , 10.02.2015:
<http://www.paragraf.rs/propisi_download/zakon_o_planiranju_i_izgradnji.pdf>)
[2] , "
", . 22/2015.
[3] FIDIC 1999 (Red Book): Conditions of Contract for Construction - For Building
and Engineering Works Designed by the Employer, General Conditions, (First Ed.
1999), FIDIC (Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils), Geneve, 2006.
[4] Furundzi, B.S.: Office Complex in New Belgrade - Construction Case, Journal of
Faculty of Civil Engineering - Int. Conference: Contemporary Achievements in
Civil Engineering, Gradjevinski fakultet, Subotica, 2014, pp. 81-86.
[5] Furundi, B.S.: Praktini primeri dinamikih planova na projektima u Srbiji,
Inenjerska komora Srbije (IKS), Beograd, predavanje 11.03.2014, str.1-82.
<http://www.youtube.com/watch?v=8eEq0RlO6JA#t=164> (Pristup: 10.09.2014.)
[6] Furundzi, B.S.: Nonconformity Control on Construction Site, Drutvo graevinskih
konstruktera Srbije Simpozijum, DGKS, Beograd, 2012, pp. 83-88.

CONSTRUCTION SUPERVISION:
SERBIAN AND FIDIC CONDITIONS
Summary: Professional supervision of construction works according to domestic and
international conditions is considered in this paper. Following concise review on
supervision according to Serbian Building Law and Supervision Regulation, supervision
under the terms of FIDIC 1999 (Red Book) is presented detailed. Than comparative
table on supervision, composed using key words, is given. In the table supervision
according to both Serbian Regulation and FIDIC conditions are compared. The
comparison indicates that FIDIC conditions broader and more comprehensive define
supervision, than it does Serbian Regulation. The comparison performed is of interest
for contractors practice. Highway construction in Serbia, presented as the case out of
own practice, has given a stimulus for this paper on supervision.

Keywords: construction, supervision, Serbian Regulation, FIDIC, comparison, example

784