Helen Fielding: Bolondulsig

Bridget Jones naplja 3.

17.30. Jajistenem, ppen elkldtem az sms-t <Nagyon rlnk, de este

dolgoznom kell, gyhogy inkbb ne> , amikor Mabel felpattant, s fjni kezdte
azt a dalt, amit Billy a legkevsb szeret: Felejcsela pz, pz, pz! Utna
megszlalt a telefon.
Ugyanabban a pillanatban vetettem r magamat, amikor Billy felpattant, s
azt ordtotta: Mabel, ne nekelj Jessie J.-t! , mg nekem egy recepcis azt
dorombolta: Adom Brian Katzenberget.
Iz, nem lehetne, hogy visszahvjam Briant...
Csincsincsincsincsin! nekelte Mabel, s kergette Billyt az asztal krl.
Brian vonalban van.
Neeem! Nem lehetne...
Mabel! jajgatott Billy. Hagyd abbaaaaaaa!
Csend! TELEFONLOK!
Hejjjj! Brian hersegen nyjas hangja. Naht! Nagy jsg! A
Greenlight Productions tenni akar egy prbt a forgatknyveddel!
Mi? krdeztem ugrl szvvel. Ez azt jelenti, hogy filmet csinlnak
belle?
Brian hahotzott. Ez filmipar! Csak egy kis pnzt adnak, hogy fejleszd
tovbb, s...
Mamiiii! Mabelnl ks van!
Befogtam a telefont, s azt sziszegtem: MABEL! Add ide a kst, de
azonnal!
Hall? Hall? hajtogatta Brian. Laura, azt hiszem, elvesztettk
Bridgetet
 Nem, itt vagyok! mondtam, rugorva Mabelre, aki kssel hadonszva
robogott Billy utn.
llapotfelmr megbeszlst akarnak htf dlben.
Htfn! Pazar! mondtam, s kicsavartam a kst Mabel kezbl. Az
llapotfelmr megbeszls olyan, mint az llsinterj?
Mamiiii!
Pszt! Feltereltem ket a rekamira, majd harcolni kezdtem a
tvirnytkkal.
Csak van nhny problmjuk a szveggel, amiket meg akarnak beszlni,
mieltt eldntik, hogy tovbb lpnek-e.
J, j! Vratlanul megsrtdtem s felhborodtam. Mris van nhny
problmjuk az n szvegemmel? Hogy lehet?
Mamiiiii, vrzek!
Ne hvjalak vissza inkbb egy kicsit ksbb?
Nem! Minden rendben! mondtam ktsgbeesetten, mikzben Mabel azt
svlttte: Hvd a mentt!
Mit mondtl?
Nem kell nekik olyan elsknyves, aki nehz termszet. Meg kell tallnod
a mdjt, hogy helyeselj mindennek, amit mondanak.
Persze, persze, hogy ne legyek ellenszenves?
Pontosan! mondta Brian.
A tesm meg fog halni! zokogta Mabel.
, minden...
Nem, remek, szuper, htfn tizenkettkor! vgtam kzbe ugyanabban a
pillanatban, amikor Mabel azt bmblte: Megltem a tesmat!
Ok mondta flsen Brian. Szlok Laurnak, hogy kldje t e-mailben
a rszleteket.
 18.00. Miutn a vihar elcsendeslt, Billy trdn a parnyi karcolsra
Superman ragtapasz kerlt, Mabel magaviseleti tbljra fekete pont kerlt, s a
gyomrukba spagetti kerlt, azon kaptam magam, hogy kpek sokasga villog az
agyamban, mint a vzbe flban, csak optimistbban. Mit vegyek fel a
megbeszlsre, s kapok-e Oscart a legjobb forgatknyvrt? Nem korbban
vgez-e Mabel htfn, s hogy fogom elhozni ket? Mit viseljek az Oscar-gln,
s kell-e szlnom a Greenlight Productionsnak, hogy Billy tetves?

20.00. Tet 9, konkrt rovar 2, tettojs 7 (n. j.)

Most frdettem meg a srcokat, s tetvetlentettem ket, ami vgs soron irt
murisnak bizonyult. Kt konkrt rovart talltam Billy hajban, s ht tojst a
fle mgtt az egyik mgtt kettt, a msik mgtt egy gynyr, ts
fszekaljt. Olyan j rzs ltni, amikor megjelennek a fehr fsn a kis, fekete
pttyk. Mabel fel volt dlva, mert neki egy se volt, de megvigasztaldott,
amikor engedtem, hogy fsljn meg engem, s ltta, hogy nekem sincs egy
sem. Billy hadonszott a tetfsvel, s azt kukorkolta: Nekem ht van! , de
amikor Mabel knnyekre fakadt, Billy gyngden ttett a sajt hajbl hrmat
Mabelbe, ami azt jelentette, hogy Mabelt ismt t kellett fslni.

21.15. A srcok alszanak. Borzasztan felfjtam magamat a megbeszls

trgyban. Dolgoz n vagyok ismt, s megbeszlsre megyek! Sttkk
selyemruht fogok viselni, s fnztetem a hajamat, fggetlenl a rohadt Mr.
Wallaker dlyfs clzstl, amit a fodrszokra tett. s fggetlenl a knos
rzstl, hogy a nk fnztetsre val elhatalmasod hajlama olyan
tizennyolcadik (vagy tizenhetedik?) szzadi frfiakk vltoztatja ket, akik csak
pderes parkban reztk jl magukat a nyilvnossg eltt.
 21.21. , de nem lesz helytelen erklcsileg a fnztets, amikor
szrevehetetlen tettojsok rejtzhetnek a hajamban a htnapos ciklusuk elejn?

21.25. De igen, erklcsileg helytelen. Taln Billynek s Mabelnek sem

kellene randizst jtszaniuk?

21.30. Valamint Roxsternek is be kellene vallanom az igazsgot a tetvekrl,

miutn a hazugsg rt a kapcsolatnak. Br taln ebben az esetben jobb a
hazugsg, mint a tet?

21.35. A tetvek a modern erklcsi dilemmk indokolatlan sokasgval

jrnak.

21.40. Au! Most nztem t az egsz ruhatramat (rtsd: a szobabiciklire

villzott boglyt), plusz az igazi szekrnyemet, s nem tallom a sttkk
selymet. gy nincs mit felvennem a megbeszlsre. Semmit. Hogy lehet, hogy
tele van ruhval a szekrnyem, s mgis a sttkk selyem az egyetlen, amit
viselhetek fontos alkalmakhoz?
Elhatrozs a jvre: ahelyett hogy estnknt reszelt sajtot tmk a
szjamba, s igyekszem ellenllni a ksrtsnek, hogy bort nyakaljak, hideg
fejjel tnzem a ruhatramat, a szegnyeknek adomnyozom, amit egy ve nem
viseltem, s minden mst az egymssal varilhat egyttesek kapszula-
ruhatrv szervezek, hogy az ltzkdsbl csendes rm legyen hisztrikus
kapkods helyett. Utna fellk hsz percre a szobabiciklire. A szobabicikli
evidensen nem ruhatr, hanem szobabiciklizsre val.

21.45. Br taln az lenne a j, ha minden alkalomra sttkk selymet

viselnk, gy, mint a Dalai Lma a talrjt. Csak megtallhatnm. A Dalai
Lmnak vlhetleg tbb talrja van, vagy hzra jr vegytiszttja, s nem
hagyja a talrjait a ruhsszekrny aljban a sose viselt Topshop, Oasis, ASOS,
Zara stb. szerelsek kztt.

21.46. Vagy a szobabiciklin.

21.50. Most jrtam fent megnzni a gyerekeket. Mabel aludt, az egsz haja az
arcba hullott, mint rendesen, amitl gy nzett ki, mintha htrafordtottk volna
a fejt, karjban Salivval. Saliva a babja. Billy szerint s szerintem
Sabrinbl, a Tini Boszorknybl s a Szilvrium nyuszikbl gyrta ssze a
nevet, de Mabelnek tkletesen megfelel.
Megpusziltam Billy forr pofikjt, amely egszen eltnt Mario, Coc,
Puffancs Egy s Puffancs Kett kztt. Mabel flemelte a fejt, azt mondta:
Szp idnk van , azutn visszafekdt.
Nztem ket, megrintettem puha arcukat, hallgattam szortyog llegzsket
azutn kopogtats nlkl berontott az agyamba a vgzetes gondolat.
Brcsak Felgaskodott a sttsg, az emlk, a bnat, s elnyelt, mint a
cunami.

22.00. Most rohantam le a konyhba. Mg rosszabb: minden csendes,

elhagyatott, res. Brcsak Hagyd abba! Nem engedheted meg magadnak!
Kapcsold be a teskannt! Ne menj t a stt oldalra!

22.01. Csengetnek! Ki lehet ilyenkor jszaka?

Fordtotta: Svg Katalin