A kzti kzlekedsi nyilvntartsba bejegyzett jrm tulajdonjognak vltozst igazol,

teljes bizonyt erej magnokirat

Authoritative document testifying the change in the ownership of a vehicle

A jrm tulajdonjoga vltozsnak alapjul szolgl joggylet jellege:

The legal transaction underlying the change of ownership:
A vagyontruhzs [ ] visszterhes (adsvteli szerzds) / [ ] ingyenes (ajndkozsi szerzds) (X-szel jellni)
Transfer [ ] for remuneration (sales contract) / [ ] for free (donation) (mark with X sign)

Amely ltrejtt a mai napon alulrott Felek kztt, az albbi jrm tulajdonjognak truhzsa trgyban:
The Buyer and the Seller agreed in the transfer of the ownership of the vehicle specified below:

Forgalmi rendszm/License plate no.: Mrka/Manufacturer:

Alvzszm/VIN: Modell/Model:

Motorszm/Engine no.: Tpus/Variant:

Forgalmi engedlyszm/V5C no.: Trzsknyv szma/Reg. cert. no.:

Hengerrtartalom /Engine capacity cm: Gyrtsi v/Year of manufacture:

Km ra llsa/Mileage: Mszaki rvnyessge/ MOT test valid till:

Jrm szne/Colour of vehicle:

Csaldi s utneve/First and last name:

E
L Lenykori csaldi s utneve/Maiden name:
A Szemlyazonossgt igazol okmny tpusa s sorszma/
D Type and number of identification document:

Szletsi helye/Place of birth: ideje/Date of birth:

Anyja szletsi csaldi neve/
s utneve/ and given name:
Mothers maiden family name:
Lakcme/Address:

S Jogi szemly vagy jogi szemlyisggel nem rendelkez

E szervezet neve/ Name of legal body:
L Szkhely, telephely cme/Address of HQ:
L
E Cgjegyzkszm/VAT number: Kpvisel neve/Representatives name:
R
Szletsi helye/Place of birth: ideje/Date of birth:
Anyja szletsi csaldi neve/
s utneve/ and given name:
Mothers maiden family name:
Lakcme/Address:

Csaldi s utneve/First and last name:

Lenykori csaldi s utneve/Maiden name:

V Szemlyazonossgt igazol okmny tpusa s sorszma/

Type and number of identification document:
E
Szletsi helye/Place of birth: ideje/Date of birth:
V
Anyja szletsi csaldi neve/
Mothers maiden family name:
s utneve/ and given name:

Lakcme/Address:

Jogi szemly vagy jogi szemlyisggel nem rendelkez

szervezet neve/ Name of legal body:
Szkhely, telephely cme/Address of HQ:
B
U Cgjegyzkszm/VAT number: Kpvisel /Representative:
Y Szletsi helye/Place of birth: ideje/Date of birth:
E Anyja szletsi csaldi neve/
R Mothers maiden family name:
s utneve/ and given name:

Lakcme/Address:

http://gepjarmu-adasveteli-szerzodes.hu
Elad tjkoztatta a vevt a gpjrm mszaki llapotrl s srlseirl. A vev ezeket tudomsul vette.
Seller has informed the buyer about the overall condition and the damages of the vehicle. Buyer understands and
acknowledges these informations.

A jrm vtelra/Price of the vehicle:

Fizets mdja s ideje:
Method and deadline of payment:

A fentebb beazonostott jrmnek a vev birtokba kerlsi idpontja/

Seller transfers the ownership of the vehicle identified above on the
following date and time:
Kilomterra llsa/mileage:

A tulajdonjogvltozs hatlyba lpsnek napja/The change in the ownership of the vehicle takes place on:

v/year hnap/month nap/day.

A gpjrm tulajdonjoga nem tartozik bizalmi vagyonkezels alapjn fennll kezelt vagyonba.

The ownership of the vehicle is not a part of an asset under management.

A felek nyilatkoznak, hogy teljestik bejelentsi ktelezettsgket a kzlekedsi igazgatsi hatsgnl a tulajdonjog vltozsnak
hatlybalpst kvet, jogszablyban meghatrozott hatridn bell.
Buyer and seller bond themselves to inform the authorities about the change in the ownership of the vehicle in due time.

A felek nyilatkoznak, hogy ismerik a bejelents nyilvntartsba trtn bejegyzshez fzd joghatsokat, valamint a bejelents
elmaradsnak, illetve bejelentsi ktelezettsg ksedelmes teljestsnek jogkvetkezmnyeit.
The parties confirm that they are aware of the consequencies if they do not inform the authorities about the change of ownership.

Elad a kvetkez napon s idpontban adja t a jrmhz tartoz okmnyokat a vevnek:

Seller gives all documents pertaining to the vehicle on the following day and time:

Egyb felttelek/Other conditions:

Elad s vev kijelenti, hogy a szerzdsben foglaltakat megrtette s elfogadja, s kt tan eltt alrsval hitelesti.
Seller and Buyer confirm that they understand and accept all points of this agreement, and authorize it in front of two witnesses.
Dtum/Date

Killts helye/Place

Alrs/Signature

Elad/Seller Vev/Buyer

1. tan/Witness no. 1. 2. tan/Witness no. 2.

Nv/Name

Lakcm/Address

Szemlyi okmny tpusa s szma/Type and number of ID:

Alrs/Signature