Professional Documents
Culture Documents
%,'&,i"
B@ovic identiteti
U red nici
Gojko Teiii
Srpsl<a l<njiZevnost
Vlaho BogiSii izmedu evropskog
Recenze nti
ijuZnoslovenskog
prof. dr.lovan Deli( kontel<sta
prof. dr Mihajlo Panti6
dr Bojan Jovif
X tt- /Y0d'//
Slobodan Gavrilovii
;7&r3/
t
lq /?p,{
I
I
{Bt 461 {,/
t
' ,, l( I rza)
il/\(il/\)( uA I I(OMPARACUA
,, L,rrl, r,rr rvronr identitetu srpsl<e l<njiZevnosti tsl
rrrr r,;, rl. ,l ,r lrr,r\pel(tiva i l<omparativno razumevanje
r l' ,1,r' krrliTevnosti [zs]
r'',r,, r\/, r rl{, jr rZnoslovensl<ih l<njiZevnosti izmedu
I r r1 r, r,vr rr ristorijsl<og i uporednog metoda [+o]l
r rrrl ,r I o1,r rrctlostaje:juZnoslovensl<a l<omparatistil<a [6r]
I l{otl')t'rs l}rulrejl<t'r, lirt'rlt'r'ili Krpcr, ,,S ()nu slllnu 'itlcntitctr"', prcv..fclcn.r St.r
Lr,', lir'r'lrr. (r(), .).(X) l, slr..l05.
rr.uo(1,r, \(,( l () krr;rzt'vrroslirrr,r rlrtrt,ilr rr,r.o,l,r, rltlttosrro () ()[)scl]u, ,i ! ,, '.,r t!!1, ..i\ r',r 1r(l,rl).tt.rl,r lirrlltltrrt'lil.t i;t', rr liojt'lrr P,rli irrt,rr',1
s.r,l' z.r;rrr trtlr')i'.sli li.'t.cPl,1 rrrtt.i.rr.lllrt,krr.jiicvlr.sti
,., tra,., ,.=:r;rrl,,;r.,rrr.,lr!'r,r,rrlluittjtttttlttl,lgtl",ptiit'ttrtt,ittrvltlj.trr:t1ttr
sr.rr r.lr.rlrrilr irrlcqr'.rciju, (r'rrrrsl<.rrtirrcrrtlrlrrilr "p,rlii
pr.cgr-uprrcija, roclrrilr, ,.- ,,!;!i l,i'r r ..nr ..u.,lron t'vrollsliog ttltcirrtltlizrttlt posc[ltttl l<tlirrci
t'l ri i li l r, li u l t rr r.rr oist or.i.jsl<i lr rcvizija
i r.cl<apitJ".f".'
r r
i,' ' !, ,1,,,,,, ,,1'l1l,1v;11 lt'1rt'lirrjiicvrtosti t'()tttllttor)t", zrtttl ittt jc
( iovrrli(i o idcntitctu
ncke savretnenc jui.noslovenske i/iri ;.r.,,ii ir,,.l,,l,rrr,,, tt'nttttt P1,1li1r1;sPlrrrir'.tstnlrcijir,objcktivizujuii
( :', p 1,,r I ktt tt ske
knj iievno sti to, dakako, u ovolll mo_er.t.,
i. li,' r.,r,r,.r.l)(lnrl()q()stnrl<o'naciot'ralnogiivota,iopona$ajuci
rt ) t 11 1 1
1r
.l ( ) trvrri
rrrrrblcnutici vidi, npr: Eric J. Hobsbawm , Nacije i nacionarizam, zagreb
l()()3; f ;iliyr I)rrtirjrr,Zosli'Stref-Fenar, Teorije o etnicitetu,-Beograd
I lrrrrrrtlryllrcnrran,,,Thenationallongingforform",t:NationandNarration,ed.
1997; Ar-rtoni I'r I l.rrrr K. llhabha, LondonandNewYork2009,p. 49.
'\r)ril, r r)//r/rti itlcntirti, Beograd 199g;
futard Dicnkins, Etnicitet u novom krjuiu,
^vri
llcrrrrr''rtl J(x) r; 'l'.r..rs Irir'r ' l'.rrrll{irtrcrrr','finteandNarrafiue-Volume3,trans.byl(athleerrBlarney David
F,r'iksen, Etnicitet inacionalizam,Beograd,2004. l', ll rr,.r, (llric.rso Louclon 1988,p.247.
I rrt'tlilit Articrs.r, Ntcijtr: zamilrjena zajetlnica,prev.
lle
Nato dengii i Nataia pa-
vlovit', Ilcotrrrrl I99Ii, str. I7. " /.rrr lrr.rrrstn[-iot;rr,Posfnodernostanje,pret.FridaFilipovii,NoviSad1988,str.5.
/ ./rr, sl r. (r.
It'r'rlrrrrrz,,rt i;t' zrr.rrr.j.r, ruoci, P11r j1'li{ovrurilr t iljt'v.r, ito n.rPoslctliu :.r., i, r, l, rrl rlr'l l .ro rlr rr!;lvt'rrr Iorrsl r ulil rr,tl,rzr st' u tlilt'littto;
zrr.ri i tl,r, rrrriclrro glcrlrrno, t,t'lil,rt pritttjcstc ,,izgrrbilrr vcr.orlostojnost, , = = .i i,. i,,r r r, l'r' ,/{ nl,l( tf('
st'z.tto s.tvtt'tttt'tri [rlotti-.tv.lttei,
, l).1
rrr,r li.rli.rv joj n.ri-in ujcclinjavurjrr bio prirlavan: i I<lo spckLllirtivnir r !. ; ;,i, iitrt, trrrr.r l..ro,lrslirllzivlrilrr l<.onstlrrlicij.ullt b.IVc [ ... ]
nego na zajednidku i nepromenljivu kulturu, interakcija izmedu dla- : . .l ' l,r,l,', slikovito kazano, doZivljena kao zbirka,,kanonskih
nova jednog istog dru3tva upuiuje na ne$to dru$tveno imaginarno..,10 I i,,',,r l,';t 1t' prirodnom,boZjomilipredadkomrukom zavazda
iz iega onda sledi i zakljudak o ,,powatnom" dejstvrr knjiZerme imagi- ,, i i, r rr
' , ,lrlr
li i surer samorazumevania i prepoznavanja kolektiv-
nacije na integrativno delovanje druJtvene imaginacije kao ,,pogon_ .,,.r:,i.rrr,,,r.rlrrogiclentiteta,alitakode,dinise,nakonobiljateorij-
skog mehanizma" unastajanjur oblikovanju i opstajanju kolektlvnih, ,i ,, ,'r, t,,,l,rloiliih pokuSaja i iskuienja koje je videlo naSe vreme,
odnosno nacionalnih identiteta, tih u osnovi dinamidnih i manje-viie ,,, t i, l,,r, l.r I'rrtlc poirnana ni kao svojewsna tabula rasa po dijoj se
promenlivih, manj e-vi$e spontanih ili smiSlj enih vidova i d entifkacij e ,,, i,rr rlrr'; povr.!ini proizvoljno upisuju-predikali i prerogativi tog
pojeciinaca i zajednica s predstavama o pripadnosti istom rodnom, ! rrrtr, rt'1, rtlt'lttiteta.
kultumom, civilizacijskom, politiiko-istorijskom okrilju.
Ovakvo shvat anj e naj ve iim delo m zapravo p r oizlazi iz te orlj-
skilr i praktidnih elaboracija sawemenlh studija kulture,koje stoje na rr l, l, n.r l )rrr rlt'vir:r PLtstkultura, Beograd 2009r str.355.
r,r,, "r l l,rll,,,homc treba'identitet'?", prev. SandraVeljkovii, Reibr. 64,200l,
8 /.sfo, str'. 62. r,ii
tr"rri posebno, koje bi predstavljalo njenu privilegovanu oblast, jer :it!iirri rr.r11111.,11n.ritlt'jrrc,tcmatske,(dg\gvno)istorijskeiostale (n :'l v r1r'.1
to svojstvo rnoierno otkdti i u nekoj drugoj literaturi, ili, dak, u bilo i ,i,,,,,,, r, u' r. \,r j,r pojrnrr nacionalnog krjiZevnog ideirtiteta.
r r
kojoj drugoj","'ito, dalje, znaii da,,nacionalne komponente knjl i .,r r.rrl r p,.,l.rrr ;t'zik jcrlna l<ujiievnost'ima toliko izuzetaka
ievnosti iesto su nesigurne, fluidne, te$ko odredljive. One spadaju . ti.,l' t! r{ nro./('nlo trzcti kao pravilo", prirneiuje, tako, povo-
u sferu znaier-rja, a ne u oblast ii'jenica, te zato podlezu razliditim
')
interpretaci jama".'t .,, rr, rr ,.r'o1oj sttrrliji o povesnom ,,putu" srpske literature
I r, r,
Stoga ne moZe biti netadno ako se tvrdi da ,,srpsku knjiZevnost '.,,,,1, r \, r,n r r, lt'rrt itctu, rr konstatujuii da.,,srpska knjiZevnost
rnozemo svrstati u literature s .aglasenim oseianjem vlastitog iden- , l, ,r ,,rr, lrtr,r.rturt'iijc sn lingvistidke granice neodredene. Nju
titeta"r'' od'osno da ,,s1pska knji2"emost obnavllaia se i menjal"a uvek ii,,,,', l, .r I,r,', I t lr rrqilr litcratura, vei spaja s nekima od njih".ra
s punom sve36u o nacionalnom identitctu"r,, n o isti mah se uodava . , .1, r, r I , rrr..l,rl,rt rjlr u prvonr redu se, naravno, tide ,,starog", tako-
svojevrsno ,,dvojstvo identiteta" stare i novije srpske knjiievnosti, r,' r r r, I r, r.r r.r Ir roq pi tanja jeziikoga razgranidenja/dodira srpske
uspostavlja'o izrnedu nacionalnog i nadnacional'og, tj. ,,slovin_ ,t I , I rryru r,r'r)()sli l(.lo l<ornplernenttrrnih u juZnoslovenskom
skog" i docni]99 jugoslovenskog identiteta,2o Jto je u izvesnom smi- ,l;,i ,, .r u ,,l,,tr r.le vlcnlc i delikatnog pitanja odnosa granica
slu trajno situira izmedu naielne potrebe/zelje za samosvojnoscu i
unutra5njim kontinuitetom, s jedne strane, i praktidnog suodavanja s ,,,;,,,,rltrr,,\rl,.r,,lolr.r, l)ragilaZivkovii(EapoucruorauputpuxtrntDtLcaLto_
,,.i
diskontinuiranoiiur2r inkluzivnoscu i supranacionalnom povez.no- i ! "!t
'\ lt,'/1,( rl).(r0).,,1)r1v11i'.1y;lllicPoetikcsrpskcknjiievnosti z.naiiprouta-
3iu kao njenom konkretnoistorijskom ,,sudbinom", s_ druge strane. ,r,'l,,rrr, .l..rrlrult'lirlovrlioji jciinc.Alitai skupnijenir.rpribli2nomsn.risltr
r,,, t,,,',,rrtr,t,rliorlt'iNovicll)etl<out,objainjavajuiichpri totne,,nisli se
,,,r,,,, r,,\rr,rtrl).1 li1yy.1 i-incsrpskuknjiievnost;nilusm-llu,star.n(vezirnuza
I5 JonirH [epetuh, nlta cpucKe nuutfteartttcutu: l4genwuwew, rpuuu4c, tuottt,c,ba I 1",", ,,,,',1, llrrltrrrt')irnnovrr knjiicvr.rost.()r.reset6likorneclusobnor:rz.liku-
orpa4 1996, crp. 34-35. , ,,i r,,r,,rr,,,,, lr,,, rstoorlrt'Llrnjclinjiicvnogatclistapttclrulrrnevati iujerltroj iu
I 6 lsto, str.12. !,, r1,,,,1 (t tttrLlu tt tl)ut^t' ut,(ltlf,ttlicor'P14 1990,c'rp.52 -53).
17 i.sftr, str.46. I L' , ' rrrl' l,l'.,1,,r,,r1r, /ryrr11111,1 u(ltol,uin Lrpcoitu,rt: Kptniru'rcu IctleKe]j Kp03
II /-slo, str. I24. i | ,i t I ttti 1tlt, 1 llttttt,,,lpcrr,.rrrrrrr J009.
l9 JorlilH AelrerHh, Ilcwoltu j,t c|tatct;c Ku,ttlltdH()alrlr, r'[)ehe, rrl]()rrnpcs() lrit1rl,(., ,i l,tt, t t t |.tt hr'tt|trt ttt|, t t;t. S.)..
Iicolp.r,l 2002, cL p. 7.
l0 []rr,1rr:-ftrr.rrrf,epcrrrh, Il.vuL.ltliKc KtrtDta(Ljlt)t.tintt c.r.P. I2.1 IJ6. ,, r,,!.r\.rrlr rr. rrrrrrirr rrr r,rtlrli.rlniji IrislrrPi Problr'rrr,ttici rr.tcionllnoq
l.l ,,hrrl,r jcttt:osrpslilrj krrjiieyrrgsti XVIlliXIXve[.rl... lrri.it,letlrr. jt,cl,rtrrlitcr.,rtr,,r , ,,i,,,trt, t r, l,rlr 1r,rl,rzr' ,t,l lvr,ln1,' ,l.r ,,osrrovrro olrelciit jctlnc n;rr'iorrrl
ittt.tttltloqt'li.tr.lklt'ristilierr(l\{)r)lir)uir.rn()qlirrjiit,rrroqr'.rzritli.r",lirrnsl.rltr;crr,rjrrlrr.r;rri;r ,, t, t, .t, 1,. rJ rr.r I (,llrr lr ()r,r l.rl,r.,.ut,t , ,l,r I'r ,,,lrn,rlt l,olLrlt slirlli i rlo
i pnriirnrrrrj.r s ,,ttovittt", olicijclntt strsccltrittt rt.tciott.tlttittt ltrriiicvrrirrr i i 1,r,,.,1,r,,1, ll, r'1,.1t,1,t,,rrrr)r.slrr r.l 511rlslirnr,t r',tl;,t tr'.t
iclcntitctinrrr Ll oblikovrurju, kojc sc znatltint clclotrt tic'c i itttcrnog/cl<s
ternclg poloiaja sarne srpske kuiturne komponcnte, pcrput bo3njat-lic/
bosar-rskohercegovaike i crnogorske knjiZelr-rosti, na prituer.2('
Iz ovoga proizlaziizapai.anje da je te$ko pobeii od zakljuil<.r r i, .! !i,, ,l ,l r r rr.r, r()n.rln.l lilr jiicvrrost z:lpt.ilvo nijc rlorrolitarr
nacionalni identitet knjiZevnosti ic I r, ' i,,rrt l r , rrlrlr'l", rrr'qoz:tistl ,,sistcnt odnosit" svojevrste,
o tome da
"po svojoj prirodi
razliiit od lingvistidkog identiteta knjiievnosti [... ] tak i u onirn i
r r., ,i,i ,1, ,llrrrrrr, n{) l)r'()(('suillrrih iinfinitivnihpojavapove-
sludajevima kada se ta dva identiteta manje ili vi5e poklapaju-'i. " r,,r,',,,,r.rr r .,,,rrnr liorrstclltcijanlrtili,,sistemimaodnosa",
Jednostavno kazano, Qilievna i kulturna praksa dezavui3u ,,dilltt.
. ., i .,,,r,I trrtrt r.r, r,rrr,rlrrilr kltjii.evnosti, ilipak internecionol-
16 realizaciju nadela, ideja i teorijskih projekcija, bilo da se - u ovorrr ; ., i t,',,r l,r,' r,r un(.nov.rrr rcgionalno (juinoslovenskeknji- 17
slutaju - radi o prihvatanju lingvistidkih ili pak,,autonomno" litc- : . 1,,,'l',rll,,rrslit'lirrjiicvrrosti,kr-rjiievnostijugoistodne
Tihomir Brajovia rarnih kriterijuma u razumevanju pojma, opsega i granica fenomenrt * i L,i,rrrrr rrt.rlrro (t.r,r'opslilr knji2evnost) ili univerzalno Na(ra)cija
rkomparacrja
nacionalne knj iievnosti. ! ,, , ! ,,rr , rr,, ,t, ,,r't.lsli.r lin jiicvlrclst). I i Lr rfr,:rtl r,'r Lr ir
(r,ri iel .rlr,(
, ., r,rrr t,'rr,' nr\l,l rrr.urjc nijcvaZnoniprateiestanovi$te,
,,pojedini Srbi, pa iak i veii delovi srpskog narocla, pisali su i piiu na drugim iezicinrrr", ! .',. ,,,,1r1, r rrrrr'.r'.lt'nl,sv.rli.rpojavllutakvornsistemllnacionalne
odnosno,,na srpskom )ezikr: pisali su ipiir-r ipredstar,rrici clugih naroda". (flerap Mrr
t; tr 1,11;1.1,1.r i rlrrrqirr sisternima",r'5to onda znadi da se
.r.ocan.ueouh, Yeog v cp|uctuur4, Lpyro Ir3AaIre,6eorpa4 2003, crp.45) Neito drtrqr
tiie kazano, to zr-rati da,,poku$ai da se knjiZevni identitet nacionalne knjiZermosti gratli
., .,,,, r,,, l,'1,,,, 1,,' ist r'.r7iv;ti-lii prostor za delovanje savremeno
porr.roiu autora, ditalaca, kulture, obavezlro nas uvodi u polje kulture i nier-rih granicr. I, . ,,' I "rtl,,u ttlr\ltl\t'ili uporcdnc knjil,evnost.
U torn aspektu identjteta ukrita se n-uroStvo kulturnih sloieva i uticaja koji mutc slil<tr ,l ,,11 111',nr( n( ,,1.r izc rrporeclne knjiZevnosti", koja je bila evi-
izor.r-rorfizrnl hulture i knjiievnosti", pa zato neizbeZno ,,u srpskoj kr-riiier'rrosti posto i i.,, t ",', r l,,. r, lr ulr' p,'1,rui"e prollog stoleia| i koja je bila posle-
ji pluralizam kulturnih znaienja u koja se, neretko, upliiu i znaienja drugih kulttrr.r".
. ,,, , r,,
(3opaH Aepauonu\,9uju je KtuuMeaHuK u *eloeo gc'to: Pacipaaa o Ky^u-t))pHo.M ltqttiltttt ' 'rt.r n.r l,rn.rrrirrr rclrtcijrrnta i ,,hiyerarhijski" ustrojenim
i{etLty cprcKc Kr;btccsHocwLr, CpevcxH Kap,totqu Honn Caa 2003, crp.Z7 tt29)
-
26 Vidi, npr: Enver l{az:rz, Boinjaiki roman XX ulfeta, Sarajevo 2004; Davor l}egl
novic, Poetika meldnkolije : N a tragovima suvreme ne bosansko-hct'cegouatkc ktrjiicvtto:l t, r L,11,,r1,, 11,rrlrr,,lLrrlKrrpcr,,,S()ltustrilnu'iclentiteta"',nttv.iz.dtt-
Sarir.jevo 2009; Protiv kanona: Nttva crnogorska knji2eunost I okantenjeni sparrtt', (ie lr '
nje 2010; Crasuurrr Ty"ru,enut.r, ,,'LLIra cy ll rro cy'- napHj.rqrijc t].l rcNty It^ettrrll,' , 1,,, /,/ /,, r u lLtttttl,:ltr: tlrlltrt i orlttosi tr not,ijoj knjilcutrosti,Z;rgrcb
ra Myc.lHuirta" u,,Myc,Lltlt:rucKrr ltarll{o}riL{IIil tt I(bl1)t(cttHll lll)ctlo[)()4", y: l)tl.t]t(lltt
[J'.DttcsHu)i ruoKttr:Lt tltt Cl.lo0errcro,u !ry, Iicorpa,l 20I l, c lp. 2.S9 .129. r , l , , ,',',',,,,"'rlr, \'1r1r11 1'1,111r|117r11, ttltit,ttlndlt,t t;tt,totttattLtrtVtt, IicorPirl
27 .f onrrr ,A,cpcltrlr ,llottltrtnd Il,tt(K( titti, Iit'otp.t1 1997, t r'p. .]2 rll
^lt,urirntrtrt
28 ls/o, slr'. .17. I i ,,, \,l,l.l ttlt'1,t1,',1ttt,,t't, llcrr1,1,q1l l()(r(r,slr. lSl l$8.
, .lf\r lf.,
t) l/_l i,l 1
Q:tb aEg:1t.q. ryyltjkultur alegm, po stkolo nij alizam - !o_qp na:z.r.Vl Ilr, i,,rr rlrrrlr l,rrr,,lrrrl..tl;1, Poptrt L,vropske unije, i obna- r U!t'r\lii
p_1_9-c,ej1i fenomena koji su, reklo bi se, u odluiujuioj meri gbelei{l lr,,, lr r,, rr, .t \,r .r l('n r n.tt ionirlttih clriirva na ru5evinama
.r r
drugu polovinu XX veka ikoji su postmodernim spletom egalitaristit. 1rl1il, 'rulrr, Irrr, l. rlr r ntrrltilirrltrrrnih zirieclnica u razliditim
ko-univerzalistidl<ih, liberalistidkih tendencija i konkretno-istori j" llrr, . t,'1, |,,t'. I r'11;111, tr1.,'
skih, oclnosno topolo3ko-singularistitkih i partikularnih grupnili, Hri"l':t.it I r,..rr,,,l,trttl,,ttrtlislit'ku vizuru ovde - u skladu s
kulttrrnil-r, rocinih i drugih realizacija, svoj odjek nemino.rmo prona$ll lrilrr lr,' rltlr l, rr,lt'ttt ij,t tr rratrci o k.jiZevnosti - mOZemO
i u savremenoj nauci o knjiievnosti.
fflurr,.rtr,, I r,, 1,,'l,
,,nrr r potlclrru ,,meto_dolo$ku mggg(qo-q!.
'fal<cl ono progresivno Sirenje konteksta razumevanja, kojc
u !trr,, - !, rir r,',1 r r,r,,r' l. r j r ievrrosti potvrdi upravo iz bogatstva
r
danas jeste ponovna artikulacija knjiievnih wednosti koja jednirl<o lr,l,, = tlr,,,lrr,, rrl,rir'ntttt l)oirnJlrjem savremene kompara-
1,,,
uvaiava njihove individualne, subjektivne aspekte [... ] i nyihovc r ",, i irlrr. r r'.r'nr'nl()i('tl:r [rtrtlc shvaierr,,autonomistitki"
socijalne i politiike implikacije".36 Glavni podsticaj za taj ,,povr.r rlr, t,,,,i tr, I r rr rrrotlt'r rristii'liorrr, ckskluzivistidko-intelektua-
tak" decenijama nepoZeljnog prisustva politike, ideologije i kulture , 3 |.,r,, . r,,r' , nlr r ( ( r, n('t() zrrittno clastitnije i ,,angaio_v4nije",
u Sirem znaienju reii, u oblasti knjiZevnosti i znanja o njoj, dolirtr
l;i,,=1,,',,,,1, rrr,,t11 ',.1111';"1vrl i ,,protltrl<tivnirn" presecimarazliditih
je, nema sunnje, iz ,,duha i slova" postkolonijalizma kao epohalnog
i1lt,,l ,,;r r ,,,rlr" t ,,r',tttlittjricvrrih" kOntekSta.
procesa koji daje pedat dobu,tt pu j" tako najzad postalo mogu(.e f r.f ,,, r, ,lrr,',1, ,.,1vo l,urroznrrg kontckstttrazumevanjourazli-
lt r, r,,n.rlnt, r tt'orijsl<i svc silnlosvesnijim kompara-
34 .A,aouua \ypuutuu, IJJuta je csewcKLt rcttu eeuocw?, npen. Mupoc.lan ,{y4or, r\.rnlrn,r, pli lorrrc svc viic okrenutirn nadelnim
Cpeucrlr Kap.roequ - HoeN Ca4 1997, crp.25.
3-5 Charles Bernheitner, ,,The Anxieties of Comparison" , n: Comparative Lilt,rrtlrt
re ln the Agc oJMulticulturalism, ed. by Charles Benrhcinrcr, l]altinrorc ancl [,orrtlorr t"tt. I t,tulttnttlu,t I rlttrtltrtr, A (lrititrrl Ilrtrcltluctiolt, Oxford UK&
199.5, p. 2. lr,ri l, r,')
.16 /sfo, str. I (r. ,, , ,rr r rrrr,,r,rrlr lx"tttt'tltrttttttruttt ,ntllttt,t tltttct't' rtunltottocttttl, Hosu
\7 Virli, nlrr.: 'l'ltL ('dntl'rrLlgc ('orttprtniotr Io lroslcolottiril l,rltrtrl, !1fi115,ct1. lry Nt,rl
l..tz.t rrrs, ( i.rrnlrlirll'.c 2()()'1.
problemima i poetiikim aspektima, skoro po pravilu je, ipa( ,rr.,r,, , ,l', rlrr, rr;trli,r. nccloumicamaikontroverzamakoje
nideqgg dg-meta - iako ,,ne postoji oskudica u pristupu kom 5; ;.,lrrrrr, 1.,r,, r sv,rlii vicl preuredivanja konvencionalno
tivnoj poetici. U praksi, medutim, postoje prepreke koje su vi lt nr.l,,,l l L'll,llll.l.
odredene kolektivnom voljom i shvatanjem nego predmetni ll. :irr ( r, lI rrtr'.1 I trlitijc nacionalnog identiteta Savremene
pote5koiama",ot p?je, statistidki gledano, u ravni beletristidko- : I rrpr.. l. .r,, r ,llugih juinoslovenskih i/ili zapadnobal-
,,,, .rr,
etidkih komparacija najde3ie praktikovano,,poredenje domina ih F r rli :-, r r'',1 r, l. .ro, uos[.llont, i u sludaju joS nekih slovenskih
r
intrakultsrno, iak i intr anacionalno".a2 Uprkos promenentnim I Gt r,,p, :! ll, I l ii :, \ | r, l.,l r ltojc nrrstaju u zajednicama dinamiinih
kulturnim i interliterarnim tendencijama u razudenoj teorijskoj p gf+l r, i i lil,iilr, illl.rrrlr P()ltliirja, to istodobno znadi razumeva-
dukciji na5eg doba, kolektivna volja za srar,njivanjem kulturnih/kn r tL, : t :, i,, r, l,,r, l,r i r i l t i slda$njih,,-s-tari!rl'.i,,novl!r'r,,bliZ_ifi"
20
r
21'
1
Zevnih tvorevina i njena individualna realizacljai dalje su, drugi ll, ,,-r1ilr r , r','r'ilr" l)r'trgih injlhovihi{9n!1!-e!q
redima, preteZno au,to centriine, okrenute s opstvenim,,,unu! gnj irl" Fll',,i. =, l,.r r i IrI r'r .r r rr irrr slil<arna druitvene stvarnosti u sadei- i
Tihomir Brajovia interes ovanj ima,.ops esij ama i relacij ama, pa iz to ga plgizlaz!.li.ollgl
=ilr,,,r =", |i |,,t r,r r( )!"' 1...',,.rt"krio ili pit U"t"lrirtitlirn rridt Na(ra)cija
il<omparacija
(omJtaral vn
denliter
verza izmedu,,progresirmosti" knjiZevne/komparatistidke t-eo.! I rrr==ilr trr,lrlr" l.olt.litivr-rih predsev_q, s*tryg,!_qllj"p.!_"m1!p.v_a., O (omparal vnom
dent[et! !]p:r(c
svoievrsne,,regresivnosti" interpretativne komparatistidke p*raksc, rr r p,r r ltistika pri lome zaplavo gyek pqdlva
u=-1,', =l,r r I 1, r r,r 1., r (nl Zevno5t
gl:, il,,,, i.,,, I r,,,, r,, I o I i I o iktt m, b ilater alnom ili multilat er aI-
r r
dgnih'predsfava f.slika o sopstvenoj zajednici i drugim zajeduicirrrr,l, riili I i' t,rl. vrlr Irrliozvlnih ,,velikih" i,,malih" kniiievlg
R9_Q[vng_n-o-ve-{lqgrplttr_", poput komparatiune poetike, imagltlogijrll lult,tt r . l,, lrr,",t r,ur(', i, s tlruge strane/ u,,simetridnoj" relaciji
llikulturne memorije,gkoje savremenim metgdima i gr.-gdgtvirna pro llu ;'r' i!,, , r,lrr, r', rr( ) tlr trtill od njih.
*a"ai" iiaie, poZnate-probleme i relacije, 41_ogq-d?-!u-du od znatue: ir,,:r,,,r,,rl1r',,1'oli,rzrrjcistorijatkomparatistike,,,asimetridne"
*4ii= i!ri,', :, ! ,rr! !r,rrrrr(', svoj istlliivatko-proudavaladkiizrazp1o--
41 Earl Miner, Comparatfue Poetics, An Intercultural Essay on Theories o-l l ,iltt ,rlut r', H:.,t!= !, i:! t'{rrrl'Ar,/.rrrtlrtf. lrrirrtvczamakojepopravilupodrazu-
NewJersey 1990, p. 3. $c,ri,rl.i,,.l ,r,,lrrl,.r,rlrryslit'tlodilc,ustroienepoprincipu,,uticaj-
42 isfo, str.5. prl' ,r.',;. r t, I rl.lorrr, rr rrovijc vlcurc, iu tzv. tipoloikimodnosimq
43 Vidi, npr: I magologt: The culturdl construction and literary reprcsentdl ioil ol ntltn F'i- ,,,,,,,,,,, ,, , 'rl nrr.rilt,rrlr',rzrrrrrcvljLr uoiavanjeformatirmo-stnrk-
nd t'horoclcrs A critical survey, ed. byManfrecl Beller ancl.f ocp Lccrssctr, Arrtsllrl,tttt t:==,;:,:1, i,,rl,r, r ,r.,1r,,,r'nllr l)()l)t in(il)u,,ltrrltlogijil-razlika".as
NcwYrrrl<2O07;lQkovidimoslrtncztmljc Llvoduintn,tologLTrr,pr-ir. l).rvor l)111.11', i ,,,:,li iri lt(,,1,,;r, rr,tit'lrri r'.tzlozi protiv ,,prcor:ijentacije" na
Zlinli.r Ill,ricvi(', L.rhorl<n I)lcjic'l)ojc i Ivurn 13rkovic, T,isrcb 2(X)9.
.l,l Virli, rrlrr': ('trllrtrrrl Mtntor.1, tuttl Ilr( ('onslntctiott ol lrlrtttilv, e tl. by l),rrr l['tt- 4=l i ii., i l'r, ,,r Lr,lrrIr, ,,
Itlouirtvrrrric tiPoloil<ih oclnosa iu okviru
Arrrrrs.rrrtl l,ili,rrrt'Wcisslrt'rt, l)clroil 1999 I ('outlttrniott lo ('trlltrrrtl A'1,,,,,',1, .'1,,
. r.: ,,;!, r,1,s, 1;,1 r/nr{'(lrr rrovilt slrrlilt rr.rt'itlnltlnilr l<rrjiicvr-rosti
,/r,t, t,l. lry Astrirl lrr ll, Arrsli.rr Niirrrrinli (irr toll.rlror.rliorr willr S,rr',r ll. \'orrrrg),
llr.rlrrr Nr.r' \'orl, .)Ol1l.
cvl.t)psl(og.i vilncvl.opsl(o{.r l<r.ug1,
lrrlrtll jc Iul<vlt rrrogutrrosl zr]
Lr postupkr-r disku rzivn
og o blikova,.r,i. r.u,",,
;::l:ll :'!]:,]na
k.jiievnog iclentiteta,rn.io,rn, Iokal'a/rlgiil;;r;;.;,,i;
je, iini se, nije apsolviralj u potpunosri usvol
l:11::11::""ek
konkretno-interpretativnom tilr l t = l, r,1 , Ir,rri,', ,rlrr'lt'it'rtrl trlrlvrro[c),cnirrt sutlejstvttm
razumevanju.
; i,.,,,-,,'i{,rlnt 1t'rs1tLI'tit,r. 'l'o zrrrtcti drr [ri aktuelni,r
rri r1, r,l, rrtrt, t,r',.rvr(.nl('n('sr'psl<c l<lrjiicvnosti - skupa
*tiilu r r-,.,!,i 1 rrl,r nlln()r' rlijltltlorrijsl<og l<ontinuitieta u
I d e ntifika cij sko dero v anj e ko mp :11,.. l";l' ;,, rr,,rl,r r,.1',,lr,t Pl'iltrclcrr izraz rnogla da ima
22 cesima knjiZevne (re) konstrukcij
ar ati st i ike v i zur e uaktuer' i r rr
!i f.r r,"-',i .l",il,' ,1.,,,1, 1,qrl1/pi(rr.q prirtcilto i bitno kontekstual-
na evropskom prostoru praieno
e novih_starih kulturnih n rrc
je, drugim reiima, svojevrsr
l, 1.,,i,1,, 1,, 1 .1,, 1, I rvrrorl srurrcr.rrvrruja onoga $to tendira 23
Tihomir Brajovia
koja ," ogi"da .pr".,,rir"i u
5:T::"":r:m
ran o g ( tn te r ) na c i onal izma " ,,zvanitno,, dcct: Na(ra)cUa
i.llnLrteL kao njenog naielnog, teorijski ikomparacija
vi$cst
overenog i prihvaienog polazi$ta, r ir.r)il rrili, l
ff::ijl: :1-.T,:
uticajnih jezika kao dto su engleski, francuski,i,
l .r,',lrn.urui rlr i sloi.cna, komparativno ustro-
Spu"rf.i, a*r,.', It,.r't.', ,',Ir os.r, rrt icirjl, tekstualnih kon{iguracija
r
s oy sa"", u 1 bivs ys ge av,il e, rc c i
,:"'::,^]T: llvgegispolj s!94os el I r r l| i..,i', 1,,',, ,.rir..,1 .,,r
vt'e,,lirrrrt'rniz.ovanorn" tradicijom, ali
uz
-donekle
sliino "
avanj e rro.rog l"lt,r..rog nacional i zrrr ir, 4.,.1==l!!i',rirl.l rlr ,,.r1', r.rt ijc" tr odnosu l.a niu, a ne kao isklju-
:ji:-lTl |".*r.TrF dejs1va,." tut o'dn_rl napustenih driuvrr Ir,r;r rrr', ,,ppslvt'rriltr ,,spletom" omedeno, zadato
s truktura
klanj
/ o kvira i ku[ urnih ko n g truksr;,
r""o"riarim. evrocentristidkirn porivi-u
aj ui
;;"#;;;;ffi il,X rrr' 11..,1t,,'".7
i ;,, I
redbenim
interesovanjima.
'it".n.,.,,,
Ovo je, iini se, pos,ebno ugdlilv,o
.
tinuira.nograzvoja,
kod knjiZevnosti tzv. rlisl,tn.
kl$:uz neke a..,g" (rnpui;;j#il;;;._,',
j uznoslovenske kuldi;l i:__
i*luo ko, e svo, e'm:il;ffi
okvirima, nestabilni- ot*J"ortiti* prliulr.ovske
a u
; I ;, i i i, pilr
kons.ritr,rt r;e, tsi' r, 1,, 1, I r .rri r r tl.rrr.rirr jcnr
geopolitiike koncentracije itehnorojkog, r I . lrI 1
l.roimanju civilizacijskih
"kono-rko-korpor.,rr iv
nog, o dnosno infbrmatiiko_kornuniku.ilrkog,,ukrupnjiva t:, ,. r,llrrI rIt'l sr';rslii' lirrjiicvnosti, kao i identitetbilo
r,
k,::]::.jTog iglobalnog trencla, ,ri.r",' .,rp"rrr.rno,.rr..r)t,n j rr,, l<,r rr *..i. I' , , ,, lrl,,. rr,rt ror1.1111l.' li.rrjiicvlrttsti, Lrosta,19g,2,3p1 vo'
,.krrcr m " putem vec poznd tog,,.vertil<a irtrrr.l i : .r r ,: rrrrr,.( r'.r ) v.rlj.rrr,r i lrez rrcPrcmg,sliviir teoqljgkrhl
hrog.., korr l.r ktlr. _[ ;;; t- i, I,,, r ruunrl l,orrr|.u.rIivrrilr lcl.rr-ijl i sar-neravanjar bili
kulturnog p.veziu'r'rl.r s riter.r"rur.rrrra ;",r:,, f , '! '
korrtir.i,..r'rrt r..rzvitri.r, rrrrr,r t, !nrr .r rr.r;t t'irt' r jt'tlrri i tlrrrgi sl<rrpl. lt'
naciorralno znada;r.re tratlicijcitlrrgotrljnih
Lrtic.r,;.r,
rrrrdrcdcrrih i l)()vcsn() rk,tl,rrrrr
1.r.vlaii-crrih ,, ,rl.,tii i,ii,-t1,,'i ,1ru.i,,,,;,, .rrtrs
ktrt'1r1151 l<oji sc o[rii-1111
irrrt,rrrryt.sirrl.rrirrrorrr r,t,t.ttltsktt
P11ryi71rs;1119 ,,,,1 , | ,t, .l,rlr/(,\'Dr, r'r.rzryr' llrrl,rrrijt", Lt: /itrlrilrs/rr' sltrLlijt Ltrl
lr.rtji)1t,111tr1. ,,,rlrr,,.r rrrlrrrtrtIt,ll,,11'r.r,l){){)1,.;tr. lO.l llfr Srrr'j.r(,rriltrr,
Srri,cto l<rrznno, izglcda ds nlcionttlni krliicvni itjcntite li u t
snlt vrentc zLtprauo i postoje najveOna porctlhmo i komparuli
teorijski osvesienom i praktiino operacio'al'o'r sagledavrrrrjrr
nosti i preq4 {rugip.ra kao onom postupanju koje r-r krrj
1+zlike
liniji odreduje ko smo i 5ta smo u odnosu na njih._I q4,poul.r$i
sopstvene prgdgJavg o sepi. ga-m!!ra, n?J?v.!o. A uporedivati i l<r
pariiati woju knjiievnost sa k rjlZerrrrostima dr'gih lrnl
"aiio"al"u
onalnih zajednica, to * kazano teorijskim Zargonom na$eg doha
moZe da znadi i na drugaiiji natin,,pridati" mnogo puta (is)prii tlri-:t i t l t,,l'l I l l\.A l R()Ml'Al{A'l'tVNC)
24 prekidanu i nastavljanu metanaraciju, sada u znatnoj meri korrr lFr :,,11 lil' ,l I l.f .l lll,lrVN()S'l'l
zovanu nizanj em ko mplem ent qrnih sub nqr acij a, koje bi u prov i
Tihomir Brajovia nom ,,mozaiikom" zajedni5tvu mogle da budu jedna od instrul<t
i izglednih alternativa te, nekad neprikosnovene, kanonski shvuC
,,velike pride" o literarnoj kulturi naciona.
I(omparativni identitet srpske knjiLeunosfl - to se, po svoj pr
danas vi3e nego ikadapre, moZe u neku ruku razumeti i ako pogledamo isto-
kio ni",-,',,]ri f *l r,,1= 1: i l,r t r l',,lil,',1, rr,'1,tit'otltlt.r' Ali,
'neprirodnosti""
i stvarni identitet, ono_,3to oqq je-ste u vazda iivoj interakciji ilil,t,. i,lr , ,l.r ov.tl<vill
1
'i', 1'1,1 1'1 tttrt ! l!trlltr, Novi S.rtl l(X)'1, str. 1.5. Svi tlsteli
nrrvodi
i!,!!,I,,t",,,,,'l,rttltt,l)r"( rr.lttl(l',.l,t,ltlosciozrl.tliclrlgirt'icijutrzl-
,'l)t'rr.rtrrr.rlizirrgcrrlturrllr.rti.rr.rljsnrs:r)lrrlti(.ltrrrrrl.t,.r,lirres.l Arrsrr.rli.r ,r,r, l" r l,,rrrg,rl(rpurr,rrotttltlisl(tstl(lilliillJV()(liizptrttlpisrlih
Lttttl Nrtrl lliont ntu,. i:tltnti(, ()() I l().
l).
Mctirfirla cl clrugimir kiro o ,,ogleclalu" sopstvcrro gkulturnog
Srlrt,, rt,,, i ,r r rrrr'l.rlrrti tl ,,ogledalski" refleksivnom karak-
lcfa, zasnovana na isto tako metaforiinom shvatrtnju o ,,videnju Hr i,lrr rlr r,,;: r I ,,1, ltr"trog viclenja drugih i Drugoga, Borislav
1,
kao izrazu bitnih odlika onoga ko je nosilac tog videnja, na u tlr, q, ,l,l l, , r',\ un .,rr.r liniji" ovakvog shvatania, oliienog
nadiry moglo bi se reii, dotite problematiku (samo)razumev4liry !t r! r ! r I','
r )v i r)) il heter o imaginir anj a \ a4-9 iryqryl
rri rr IrIr
(
je i sa na3im unutrainjim sopstvom", primeiuje, tako,Jan 4g111g *lt.l,, I |,, | | | |, r', \ r'\ ( ), vrlo desto i duhovjto rgzm!$-lja-1j-e .o-
rr
svojoj uticajnoj studiji o kulturnom pamienju i shvatanju ident rri.f rt,i,",' r,irrlirrtr'rr'r)/i1rirrra,.g_{nos19l9lij.eima,' at9 i9 Ieii_
dodajuii da ,,ovo posmatranje kroz ogledal o, re-flexio, ima strul r rr-=!.rlli rrrrrr, .r pti torn pirrcijalnlm !svrsishodno s,elek-
26 stvaranja svesti i reGksivnoiti. Radise o nbiem mnogo r,"."- oJ plr,l=,=, rrrr,r, lt l ,,rrrplcl<sit.tra predstava o drugima i o sebi 27
igre redi. Odngs.9a drugrm,a je.pjgdao i o.d:roq ga samlm sohqll*'r litr i,,,,s.,,1,, I rr ,{'1,\litll rtlcstima" ukojima je koncentrisana
Tihomir Brajovii slika pojavljuje se i u uzorno imagolo$kim teorijama i njimi rr rl,,',,,,,, I, I r r, t,l isti ltl<tivnog,,zami5ljanja" i identifiko
r I rr r Na(ra)cija
i komparacija
l(o rptIlv]r rajuiim metodolodkim razumevanjima.Joi u prvim sistemati ill.l u' : I ,rltrrr.r, l,,,l,trl.tciirr i celih nacija. ,,Ma koliko tg bilo I r.lgo oj tl
p{r lpr(l rir
poku3ajima odredena kao ,,funkcionalistidko" a ne ,,esencijali r i r* 1,r ,,, ,lrr,,, rr.rr,ilili srrlo da narode poistoveiuiemo s
podruije koje ne obuhvata samu neuhvatljivu ,,supstancu" nacit l 1,,i, r rrlrlr ,lr zitrto lctrakteristidnim", beleZi, tako, na3
5rlr,(1.(rrl ze! rai!l
nog odnosno kultumog identiteta, nego,,nacionalno samorazu t il*, .,,,,,,,I r r1I 1 I r1 r r,',Itt l'risttlu, navodeii pri tome verovanja
nje, sopstvenu sliku i njen (ogledalski) odraz (Bild und Spiegelbild)
| Fr., E \rrrr r rl.,ur( r su prccluzirnliivi, \-9m9i disciplinovani
u kulturi i umetnosti dva poslednja stoleia",3 imagologija je danrrs,, r F=Fl, ,1,,1 .',r l,r st'lrr' srllttraju hrabrim", a ,,Englezi su
gotovo sl-rolastidki @fut1q*C k"oterninoloiko-pojmovno i metorlr
Ski stabilizovano ,,istraiivanje u polju naiih mentalnih slika o
i o nama samima".a To znaii da ie, smi5ljeno i metodidno, ,,irr.ti
lozi imati posebno zanimanje za dinamiku izmedu slika koje k,t ir n,,.t' \rr, ., crtulcskoj ekscentridnosti toliko su
r,,, l.lt'
teri3u Drugoga i onih slika koje karakterizuju neiiii vlastiti ide.rtitcti 1E,l.i',,,l,,rr r',lr'rrr livropcjrrc [...] misli kako je ovo narod
p-ri_demu je teZi5te uplavg na ,karakteroloikom tumadenju kultuntl H,.li,,.r g,1.,1,'. l,rrl.trrskitn iskustvomtudine,odmahdoda-
razliditosti",s buduii da ,,imagolozi moraju da krenu od subjektivr & t', i,,lrr,,,l.rr n. nrl('istirr.t. l)rclsedanEnglez [".] nijeekscen-
slikovitih predstava i moraju da pokusaju da analizuju njihor,u illr , =,,,,,, lr, r rr,r ',r'r,;u itttovittLl: olto $to stvarno poseduje i
'rrtrvr.
ciju i funkciju, usredsredujuii se na samu tu subjektiwrost",(' inr,rjrrrrll .lr:rrr,, i, ,1, , rrvr'i. 1,' 1... I tr zrrtlniem vrtu niegove lidnosti i
naravno, uvek na umu to da su ,,slike koje se tidu karaktera i iclcnt itt'la I i l r rl r.r r r r,,.r',lt'r't'otilrttc, rr to znaiipojednost4irtjgn-eiu
[...] konstitutirne za obrasce nacionalne identifi kacije".- Ir i 1.,,,, :,,, iri,,, rrllt'zrttr,t, Itckid' iini se, u isti mah sugeri3e
Ii
tl.rlski" rrrt't.llirliilrtr sporrtt izrncclu lu'te rointogirrirtutjd i dt.ttoity(teitl t . ; 't, ,'i, ,,t rlrl.l ,l.r,;, tr.t ttt'lli rr.li'irt vitlcti slitnclst t't opretuo-
t rru jtt u I'istttitrru iz tutline . Skrivajtrii svojtr obidnost iza kliieizir..rnc +{i .., i l,, r,,t r t r, t rrrl,r, trst'tViti Po strlrtri i htltimiir-ro redukovati
lJ.l(' () t'lisr'e rrt.ii'rrosti, Errglezi u stvilr.i, .tk'ive pckit, poclr.).rv.r1tr ! ri,,',, .t.r1.r''ltv.rt,rrri,l, i prihvrrtitiprotivrednostkaonadin
i l i, l<rrzirn o i nragolodkirn rednikom,,,konstrui$u,, ,. i ..1, i r,' rrrlr rrlt rrlrtt't,t,.t to Pravogovoreii-znaiii 1t+,n^
Ze!enu /potreb rr rr a!
i.'r, L, r',( l,.tirriirtt.l,tl.rbiscpokazalokakomimoonoga
28
preclstavu o sopstvenoj neobiinosti i izdvoje'osti, koja je isto t.rli.r
kar.kteristiina i za Ralkance, (bivse) Jugosrovene, odnosno Srbt,
.I
f
L
. , !.
r=r i, ,,,',,, ,',rrrrl;tt'()l)()st()ji ict-Lrgadijaperspektiva,kojatahu
?o
buduii da su to ide'titetski nazivi koji na razliditin mestima ult"r:rij , i', i ,, l,lrr rzult'ttt izvestrtltnsmisludovodiupitanje'
raju u njegovoj knjizi. ,,Lna naroda koje brzo upoznate, nikad kasni.je i,,l,l ri,r rrtl lrrrqlczrr Ll sverlu razlikovali ["'] ima jedna
r . Na(ra)cia
ikomparacija
nemajuii razloga da ih rnenjate. Verujem da je takav i na$,,, upravo , r 'r,,r ,,,,' ,lr, rrr" (198), tvrdi stoga Pekii, apostrofirajuii f)rrslxril '.'il
u ovorrr duhu primeiuje pekic, ,,ali ima i onih koje brzo upozrratc, ..,1',' ! r rrr ..p.ttrii'rlrl strah od Evrope" britanskog ibalkan-
irir!it (rr:L:i i
da biste posle niza godina shvatili da ih uopite ne poznayete
[... . ,'. i, I ,,r' | ,r I'sliou. tncntaliteta, da bi, uopStavajuii, potom ir:T
I najzad, Zivoradse najteSce svacla zbog drugih i za druge, Englez i.,,, l,',,'.t r .r rosI i, krajnosti i nepornirljivosti" (48), 3to se u neku
r
uvek samo zbog sebe i za sebe" ( tO+). e etrdeset pisama posle tJga, .,i ,, , t,,,,1 ,,,lrt'tlctritn uslovin-ra moie razutneti i kao "ogledalski"
ovo kontrastivno ogledanje, u kojem je, nasuprot tipizovanom I r i,rirr r.rl.() lrc, naravno, u svefiIu veran - ,,odtaz" onoga Sto se
skom gospodinu DZonsu, Zivoradpredstavljen kio nai mentaliiet- "rrgl"_ tt'sttl, kontekstu balkansko-jugoslovensko-srpskog
', l, rr r',,r r r tt r.r
vanja i prekomponovanja, s pojavom irnagolo$ke perspektive, od prc ;: ;l ,,rr .l ,' r prrlopisne knjiZevnosti, a ova druga se iesto uzina kao
nekoliko decenija, kao da je dobila jednu od izglednijih alternativir. . ,, ,, ,1,, .1 r l,otlolrttrt sama po sebills i radeii to pod sloganom
-vei
Na sada vei davni Velekov poziv da ,,knjiZevnost prestanemo da i,',,,,, rtrlr'(l,r) rrrrrocl strancima,apritomeisambiti-stranat; (f:), ]
afirmisana kao stabilna, da bi se preobrazila , -., ;,', r t .r li o,,iskosa" ili,,sa strane" ono Sto imagolozi zovu,,intet:
i; nra(loloiid
'ri".'irr.i
u svojevrsnu ,,sablast,, r.i ,r"iir ,l.rtt' rrr.rcionalne reprezentacije kao figure".le Opisan kao
pLr.spe(t!n
(omta dt! ro
imperijalne kulture, i one koja jeistorijski razlr rrevanja
bila problemntltr* i ,rt,,
, =r i,, !,,,', ;,r rro-globalistiika, ali joS uvek u velikoj meri i evrocen-
.r p! (e irl )P!!o!t
I
nestabilna, zato $to je u izvesnom smlsl,,
bila ,,nestandardni.,, maclrr iii rir,..1 .111vv,rnakulturno-civilizacijskakonstelacija,ovaj intertekst
i te kako uoiljivprodukt te iste kulture
i njene povesti u trpnom znit-
ienju reii. Ni jcdnog dasa ne treba zaboravltida rt; li I rrrzrvno-oznaditeljski okvir u literarizovanoj interpretaciji
ye tay dvoqalsleLri
pogl,ed u isti rnah i (auto)reflektuyuii, 1= l,',,r,, l, o l<r:rtski deklarisanog srpskog/balkanskog pisca na pri-
rrr
I-":-litt:]trtl_<1, opitih pro."r. ,.; , ' r , r',1 ;t'rr l<omparatistidki pogled na komplementarne primere sa
, r
demo kratizac ije, dekoronizacije i gJobarizacije.16 polazeci
od r".roui- =,,1,1.| 111"' stlane to, verujemo, samo potvrduje i osnaZuje. U
vidu,
ranog komparatistidkog shvatan]a, po
kolemu se ,,knliZevnim tek_ : IiJi r\ i,, Ir)riuno dva hronolo5ki relativno udaljena, no moZda ba$
stovrma sada pristupa kao jednoj oJ
mnogih diskurzivnlh pr"f.rr-u - !.,, 1 t,11.1 i r struktivna primera. Na prvom mestu, mislimo na jednu
r
,,protiv struje", starih-novih medijskih i kulturnih stereotipa. Belctrh itlrst 1,r viztrrtr ,,malih" kultura. Ne skrivajuii u svojim prethodnim
stidki ostvaren - poput knjige Rebeke Vest, dije, imperijalno-kontl. tet ul, v rr.r d ir, uz ofi cijelni, austrijsko-nemadki kulturni identitet,
r r r
nentalno istorijsko ,,nalidje" u izvesnom smislu opisuje ponaj ralrr,rlpr;rri-i porodidnoj istoriji, nosi seianje i na udeo juinoslo-
-
u minucioznom slikanju qv..akodnevnih situacija, tzv. malih ljudll r r r.i nij e : slovenadkog identiteta,23 pisac Zimsko g p utov anj a
l.,';1, I .r
=
naizgled trivijalnih deiivanya, a ne politidki korektnih, ,"i"f.ii"nrU r il osvesno mlrkira j ednu dalekoseZn o medij alnu p o zi cij u
!&r r ( r sir I n
,,.9k{g$.-e lJi\g* i,,skraieplc4 sfuaignica", Handkeov odgovor nr b+,i 1.,'r,,, ,,Ne, niti sam u Srbijibio domaii, niti sam sebe doZivljavao
ignorantski niveli3uie dejstvo stereotipa sastoji se u imagolojki sub. f a, ',t r ,r rrcrl u smislu nepripadnosti ili dak nekog ko bi bio uvreden"
verzivnom uverenju, koje baca neuobidajeno, postranidno svetlo nl I I i I I )crrronsgaliy1r-o_-br:ejU.gj.p.plsL-pjiz:medu-.=.xpJtki,h]i",,ma-lihll
danas sveprisutnu problematiku identitetske politike, zato $to pret. g"rrrr,rnsl<ih i slovenskih, .zapadnih i figgo)iptodllih - modernih
postavlja da, ,,ono 3to bih imao da ispridam o na$em putovanju kroz er.l rlrsli ih naroda i kultura, i blcajuij- q1 taj nadlq ,,rukgvlcu u lic,eii
Srbiju sigurn o nisu namerno izabrane protivslike [istakao T. B. ] vi$e. rl,r,l,r;rrt'oj mentalnoj.ip.o-1it!il-<o|ingrciji, Peter Handke ispisao je
struko $tancovanim pogledima badenim kroz Spijunku na tu zemlju,, u rlonr limskom putovanju, dini se, jednu od, imagoloiki gledano,
(7),vet,,da se upravo idggi ghit+.?licom neb.-114og u svakom sludaju l.r1rr.rzovnijih i najuzbudljiviiih knjiga naiega doba.
I rr rrda se na prvi pogled moZe diniti i drugadije, ovakvo, nekli3e-
r
jorn prokazanog Drugog (,,da sam tako neki Srbin, polumlad i bez porodice..... 5), I.'r, l( l)r'cthodioZimskomputovanju,da,,utokugodina,dabogmepresvegatime3tosu
koje jcda' od svo.jih vrhunaca dobija povodom medijskog predstavljanja izgona kra-
',,i ., 1.rvl;de - pripovedno javljale siike slovenadkih predaka, postade sve to drugadije
jinskih S'ba, u nesumnjivom otklonu od logike stereotipa (,,NiJe li ' 'ihrvcnac', medutim, nikad postao nisam, dak ni 'polu-'... ", i poentirajuii, u karak-
[... ] vei pred tirr
slikama [... ] ponekom od tih gtedalaca iz daljine bilo jasno da su se ti do tada goto- !, r1() subverzirmom maniru: ,,ako sebe danas i vidim u nedemu ito ie narod, onda
'.,rri
vo 'iiiezavajnii'paienici iavljali [... ] po pravilt sasuim druktije od hekatombi Drugih ,, "rr,,rn Nikojih" (Oupotutuaj cabdpa og !,eeerue seu,ae Cuteapuocru roja je upowta:
[istahao T. B.]", str.6). ' L,ttr.r tti C,toaeuujy,npeneo )Kapro Pa4arow.rh, Bprirau1992, crp. 11 u 13).
svctrrr svctrri.rrp.ih r<trrtrr'rrilr
i.P.vcsrtih k[ctrrtt;;t' t
(s.trtto)r'itztrnlcvilnir.t srpsl(c l<njiicvtrosti, otlnosrro drugih kuji firrr ,,r, \ ir., ,r . [ri cla tlobijc
sti i krrltrrr.r sroclnog civilizlcijsktlg poloi.rrjir. Ncprcst:lno pot Ftrrl,+,rtl\ rr( irvir"f' ;;it'sk" kniiicvn.osti'rnoglo
t pr'(ttri
i'o'I" svcgrr ito !c viclclo na5e vreme
juci nrr to cla je
"p1ogd4v44jg nacionalnih slika po sebi ko4r lr=t r,,,,f ',,rr ,ri. r ptttlst'"k"'
n"kliS"i'itotro i detabuizirano
pocluhvat: ono pre, govgri o medunacionalnim relaciiamq llFlir , 1,, tt,t',,' potlrrclrlic' rlPr'lvo
,i ,'1.,"'l'r' izmedu na;i11 i naroda predstavlia'
nacio nalnim identitetima ",za im agolo ika p er s p ekt iva svo j pu n i il:,:'j; ,,,,,'qt() "lnti;'" u knjiievnosti jed-
taj, naime, stide teku ovom uporedno reflektujuiern razumev lnr .". ,,r',, rr.r'r i" p;;;;;; i dobrodoilo'
u kojem, pekiievski kazano, dobijamo priliku da,,u drugima, L.lil I v,lll llf("
J
i ogledalu" bacimo pogled i na sebe same, ako je to moguie,
( svih stereotipa i op5tih mesta.Jer, osim 5to relaksiraju i raz
39
3B jednostranosti, qgs,!.g19_!p_np,,,oglgdalqki' otrgZn|ujuia,,vidl
samih u otima drugrh, u izvesnom smiglu povlaSienlh \1rii7_":n Na(ra)cija .
ikomparacUa
Tihomir Brajovia i njihovih predstavnika, poput Rebeke Vest ili Petera Handkea, lmaqo oika
per5Pel(llvd
l(omparativni tome zapravo nagoveitavaju kulturolo3ku produktivnost sliC liomPalat vno
raz! llcva lie
ideftiteli
tretmana i pri gledanju u obrnutom smenr. Kao Sto nam, uostal !rp!kc k rlizevno!f
Ft*r*,t, ul, r
1',rl<rrIaj zajednidkog proudavanja juZnoslovenskih litera-
lirrr rr,rl'r,rvljcn je pod prostranim okriljem knji\evne istoriografie,
)i,, ,,ir,,1' ,,vclil<og", tradicijski zasnovanog i kolekti'r,no-identitetski
ii*rl rrrt'l.r)naratirmog modusa, koji ie i potom, praktidno sve do
rg,, (
Skoro puna dva stoleia nakon ranih, teorijski i metodolo3ki gledano HaL,' r r l' rrIrI i l<ovanj a autorove ambiciozne I st or ij e slo v ensko g j ezika i metoda
sinkretidnih poku3aja, komparatirmo prouiavanj e juZnoslovenskih lrilr.'r'r,rrirs/l prema svim nareijima (Geschichte der slawischen Sprache
knjiZevnosti nalazi se na novom poietku. IGo i prvih decenija XIX utFl I ttr't ttlttr nach aIIe Mundarten,182,6), koja je i posluiila kao neka
veka, taj podetak i sada podrazumeva nedoumice o tome kako na r!!t,r u\'o(l.l (,,eine einleitende Uibersicht") u trotomno predodeno
odgovarajuii nadin razumeti i tumaditi medusobne odnose knjiZev. i*u'',r\,,ilrlr' ,,slovenadke i glagoljske", ,,ilirske i hrvatske", odnosno
nosti zapadnobalkanskog kulturnog prostora, koji je u meduvre. ei;rl, r' l, rr jiicvnosti. Safarikovo delo pokazuje, prema tome, transpa-
menu - bugarskim izuzetkom, naravno - pre$ao vijugav povesni
s *eirlrrr r r rrz to indikatirmu disonantnost izmedu forrnalnog nominal-
put od projugoslovenski usmerenog miSljenja i delanja do eks-ju- llrFl i r u t lrlSnjeg, kompozicionog ustrojstva. Naslolmo odredena
rrr
goslovenski obeleZene konstelacij e. ! al i I t' glrr na i u izvesnom smislu unitarna studij a jedne, slou enske
rr I
Novi * ili moZda pr(a)vi - podetak komparativnog prodava- lrrf r r'r,rrrrs/i, tj. zajednidka literarna povest juZnoslovenskih naciona,
nja juZnoslovenskih knjiievnosti praien je pri tome dvostrukom ru rl, l,r,lrr s poznatim Herderovim razumevanjem Slovena kao jedne
koincidencijom, koja se tide hronolo$ki indikativnog podudaranjt rr,l rr,'1., rlil<tr velikih evropskih porodica naroda, lstorija juLnoslouen-
samog nastanka sistematskog interesovanja za,,uporedno" razume- ,1, lrt1t.\Lt,trttsflipak je, naime, spisateljskirealizovanaUlfrp-esgbga
vanje juZnoslovenskih knjlZevnosti i evropskih zadetaka disciplinc ,,,1,.,'1,.r" lioji slede lingvistiiku, kulturnu i literarnu logiku nastajanja
koja je dobila naziv littdrature comparde, s jedne strane, i svojevrsnc, 1,,,\ r',,n() rrtrtonomnih ,,rukavaca" razvoja knjige i pismenosti kod
ni5ta manje simptomatidne obnove ili metodolo5ke ,,revizije" i regi- Irr.'rrrlr Slovcna.r Na taj nadin je u izvesnom smislu relativizovana
onalnog i kontinentalnog zanimanja za komparatistiku u poslcd- .-.r 1,, I r i lr.r, ob j edinjujuia nomin aclja (,,Pt noslovenska knjiZev-
r r
njih nekoliko decenija, pod uticajem smene paradigmi u sarreme rroj r r',.1 " ), .r u isti mah je, u dana$njem znadenju redi, ostala metodolo-
nauci o knjiier,nosti, ali i pod uplivom op5tih druStvenih, kulturrrilr il' i r rr..u t il<rrlisrrna i moguia komparacija pomenutih ,,odseka", dije je
i scijentistidkih promena, s druge strane. U isti mah, to proudavir-
rr jc jc r.rtrirro odrecieno i sopstvenim ,,unutrainjim", interkultumittt
i irtlcrlilcrtrtrinr rclacijtrna, odnosno ,,nasleclcr.rinr" okolnostinrrr i I ',rrrltrro glctlrrrro, izvorno se, poJiredekovim redima, zapravo radi o,,$est mko-
t.i,,,rlr rv(.z,rl(.r (lroliobrincie) razliditog opsega", koii predstavliaiu knjiLevnost Srba,
plolrlcrrrirrrrt. ()ttrtl.t jc slrvatlrrjc o tor.r.rc $tir ono odsatl rnoic ili trclrrr
tlri rl,r, llrr'.r (l).rlrnutinrcl), Slovcrrlca i glagoljskc pismenosti (,,Vor-wort", u, Paul
tl.r Irutle u zrr.rtnoj rrrt'r'i, i'ilrisc, rrslovljcrrtl ir'.rzrrrrrev.urjerrr rrnog.r l ' ',. rl. rr ili 's t it.;tlt itltl t dt'r stidsltu,iuln'n Littrutur l. Slowutischcs und glagolitisches
ilo jt'ono lrilo tlo s:rtlrr. .t,,tlultttttt, l,r.rq llJ(r,|, S. ii).
,,ul)or'('(ln()" istorijsl<o tunrat'cnjc srrtlcii po otlsrrstvu [rilo k.rkvog clnltci jl i u tegrrrl istitkrlg i rrrcrrov.rn j ;r i rru tonontistiikog
A lt
olrrrlrv.rt rrog rrutolsl<og r,rvodir ili prrl< z..rl<ljuilix u l)rv()rn rcr'lrr, r*inl r,rrrrrrrt'virrrjrr plirrrctnir je i u Ogledulu knjii.cvne poviesti jugosluujun-
sc, b i I rl z.rl [) r'il vo pocl razurnevan o, ocl nosno i rn p lici rirno. rlr' Sirrrc l,jLrbiiir, iija je prva knjiga objavljena 1864. godine, u isto
Vrlja, nrcdutim,zapazitida nije bilo clrugatije ni u drugiur, lrr.rr. n {,nr(., tlrrkle, u koje je Stampan i podetni tom Safarikove lstorije
noloiki simultanim poku$ajirna naporednog prouiavanja knjiievuostl 1tt; troslovcnske knjiy',evnostl. Iako u naziv cele povesti, kao i u naslove
drugih ewopskih naroda. Tako u svomKursukomparatiune knjiltv. r v I r tl c ova (,,t'rvi dio
1'
r I
Jugoslavj anske knjiievnosti",,,Nova jugo-
nosti (Cours de littdrature compard,e), odrZanom izmedu 1816. i I U2.S, t l.r v ;,r n s I<a knj iievnost" ) stavlj a zaj edniiko ime,,j ugoslavj anske"
godine, u iijem se nazivu verovatno prvi put pojavljuje ime buc{uCe I n;ricvnosti, Ljubit, naime, u naslovima zawsnih delova, koji se tidu
discipline, Fransoa Noel (Noel) u stvari ,,samo paralelno postavljo r l r v I i ('ll tloba (,,Pregled knliievne poviesti jugoslavjanskih qaJoda
42 predavanja iz francuske, latinske, engleske i talijanske knjiZevnosti",
da bi tek u Pre davanjima izfancuske knjii,evnosti.Lbela Vilmena (Vil.
r,r ,lltrgtrga doba"), kao i u samom tekstu svogOgJedala, propedeu-
43
It,'l. i crsrni5ljenog ,,na podudavanje mladeLi" , u stvari govori o poje-
Tihomir Brajovia lemain), drianim 1828, a$tampanim 1838. godine, bila metodolo$kl ,Ii rr r n acionalnim knjiiermostima sa slovenskoga Juga ( ,,Odsiek I.
r rr Na(ra)cija
ikomparacija
KomDarativfi samosvesno istaknuta potreba da se pokai,e ,,s pomoiu komparativ. I lr v,rtsl<a knjiZemost", ,,Odsiek II. Slovenska knjiZevnost") kao svo- Prouaavanio
de rt teti
juZnoslovenskih
nog pregleda, $to je francuski duh dobio od stranih knjiievnosti i $to
1r' r' r s n i m,,izdancima" proyizorno shvaiene,,jugoslavjanske grane". knjiZevnosti
izmed!
je francuski duh njima watio".l Vei pomenutoj koincidenciji regional. Nlito sliino uodljivo je i u lingvistiikoj ravni razumevanja, buduii knliZcvnoisloril5kog
i uporcdnoq
nog i kontinentalnog proudavanja knjiiermosti u proilosti i sadainjo. rl,r,r r I or naslovno imenuje zajednidki,,Prostor hrvatsko-srbskoga
r
meLoda
je prethodila Istoriji juLnoslouenske knjitevnosti, Safari( naime, pi$c rl n ilro5to otimala, da jedan samo za kniiZevni primi; znada( dobro,
kako je ,,osirn knjiZe'rme, uzimao u obzir i politidku istoriju i etnogrn- ,l.r I'cz. sjedinjenja u govoru nema ni politidkoga ni knjiZevogai,ivo-
fiju slovenskih plemena ( Slawenstdmme), prikazujuii celinu vi$e kao t,r"," I rnada je praksa docnije demantovala zapai.anje o italijanskim
trenutno stanje nego kao sistem",3 i time demonstrira shvatanje koje l rr;ricvnim prilikama i jezidkoj politici, argumentacija koja iz njega
kao da u neku ruku anticipira pretpostavke sawemenih studija kulture,
1nofu.hzi, a tide se slpsko-hrvatskih odnosa, ukazuje na problem nji-
ali i sawemene komparatistikei njoj primerenog tretmana kniiZevno- lr,'vog balansa kao na srediSnje pitanje ,,jugoslavjanskog sjedinjenja",
sti kao integrisanog a ne vi5e modernistidki,,izdvojenog", samosve- n,lnosno juZnoslovenskih knjiZevnih i kulturnih relacija uop5te.
sno samodovoljnog segmenta kultumog Zivota uop$te.a Tome moida I 7 i st o rij a knj ilevn o sti n ar o d a hrv at skoga i srb skoga ( t S eZ ) Vatro-
valia dodati i Safarikovo, i danas, iini se, aktuelno ,,retrospektivistiiko"
'.l,rv.rJagiia vei u samom uvodu sumira shvatanje juZnoslovenskih
shvatanj e, izneto u Jiredekovorn instrukti.rmom,,Pre dgov oru" za I sto- rcl,rcija koje je dovelo do pomenute alternacije, konstatujuii dak
riju srpske knjiheunosti, po kojernu,,razumevanje sada5njih stanja jed- ,,vo jcvrsno povesno trojstvo (pod)razumevanja i imenovanja. Pri-
nog naroda [ .. . ] predstavlja najsigurn iji pat za dopiranje do pravih rnt'livii da ,,ried juZni Slovjeni uzima se das u $irem, das u uZem paie i
shvatanja drevnih knliiermih spomenika".s rr,r;tricrn znaienju" ,Jagii ovde precizira da,,u $irem su znaienjt juLni
',lrrvjcni sva detiri plemena zajedno", misleii pri tom na Slovence,
2 Cl. Pichois, A. M. Rousseau, Kotrparativna knjii.evnost, prevela Jerka Belur, Z,.r . I lr v.rtc, Srbe i Bugare; ali zato 5to su ,,sve do danas Bugari odieljeni i
greb 1973, str. 19. r r I r s t orijskom i u knjiZermom pogledu od ostalih grana jugoslavj an-
i
3 PaulJosef Schaffarilg ,,Vorbericht', ,t: Geschichte der slawischen Sprache untl Litt .,
I lr . . . uzima se ried juZni Slovieni obiino u uZem znadenju tako, da
r
ratur nach allen Mundarten, Ofen 1826, S. V.
, r,llrivii Bugare, ostaju Slovenci, Hrvati i Srbi. Napokon, u najuiem
4 Vidi, npr: Comparative Literature in the Age of Multiculturulism, Edited by chilrl(.s
Bernheimer, Baltirnore-London 1995; Jelena Dordevi c, posrkulturo: L)vod rt slrtdijr r rr.ri cnju zovu kad i kad vei same Hrvate i Srbe jednim imenom
st'Pl1'1111'., to
z.rtl.r Plilrv,rtc sc l<aoJuirri sklvcni ,,niti tr nrr jiir.crrr rtltl
n,rjuit'lrr zrrlrt'cnjrr, ovrr tli plcnrcnir: Skrvcrrci, Hrvirti i sr[1i,,.,
Ira
l)()t()'l ',r'rill)()sc g.vori o clviem posljedrrji'ra", .irz.ivirj.i'i ilr ,,pla
irrrc..r'' Hrvati i srbi,
jezik im jezikonr rrrvatskim i srrrsr<irrr iri
a
gocl kr.de: jezikorn hrvatsko-srbskirn,,, dodajuii da
,,zad.trk j*
knjige, da pripovieda o duievnom iivotu naroda hrvatskogl
i
skoga, kako se je poiamsvi od prvih vremena se do danas
pogl;r
u knjiZevnosti pokazivao",s VatroslavJagii tim gestom lmpiicl
44 usp ostavlj a j ednu vrstu medij alne istorio grafij e juinoslou.
knjiZevnosti koja, po logici upuienosti na 6ir,".rr" relacije
n slr 45
clvc kr
Tihomir Erajovia ture_i literatute, zapravo vei latentno sadrZi i komparativni iz pripoviiedanjaurazvtianju du$evnoga rada"'t3
pristuii i* ;,,,,,,,', t it.rlirc Na(ra)cija
ikomparacija
a jednim delom i komparatistidku metodologiju
Isrl l r r r ;, r t' gl c clu dveju kniiZevnosti Surmin j e, medutim, pristupio
i(o fpaTat vn
dpft tcti prorrturrur;r. OvO Prouiavanlc
l!:nos ovefs(ih
j e j asno r azaznatljiv o u-,, IGatkom
prij e gle du hrvatsko _srp si<e k n l.
J
He t t,, l. r, rzti lvltnivnij e od Jagiia,
r dajuii zasebne delove hrvatskoj (nj:evnosll
lzmed!
Zer,nosti od pos!ednje dvijerri godine,' (IGiiZevnilg 1866), koie dalie interno delj na doba i periode, a
(nj Zevnolstorlj5(oq
,, kojern I ei1,,.1,,,, linjii,evnosti, iuporednoq
jeJagiQ iako se zalagao za ,,jedinstvo jez1ka.i metoda
,,jedinstvo -irli,,,'trlo ng!,,,',,,,,', ostavlja,,pomnom ditaocu", u skladu s uvodnom opa-
prinud,en da konstatuje kako ,,hrvatsko-srpska knyiZer,nost ne o njiho-
no'l cL,,,',, .1,, srttn uodava slidnosti i naporednosti i zakliuduje
samo dvoje ime vei je sve do sada ialibog rrirti.r., dvo)a'
,bududi clE lrnr lls('lltl i doma5aju'
,pravac na5e knjiievnosti, kako se razvUa na jednom kraju, bitno se N,'.f ,igica, ali isto tako i na Safarika kao zaietnika, u izvesnom
razlikuje od onoga $to biva na drugoj strani.;, $to najposle
rezultira ulril,,lrr sc rr,istavljailsfo rijastarijih julnoslovenskihknjiLevnosti
(tms)
uvidanjem znaiajnih razlika ,,medu zapadom i istokom vei i M urka, u kojoj figurirafu ,,detiri istorijska i nacionalnopolitidka
kod li,rtil.'
samih pisaca".e u izvesnom
smislu rudimentarni metod uporednog ir,lirlr,ltr,rliteta, Slovenii, Hrvati, Srbi i Bugarl" , iz iega sledi shva-
praienja srodnosti i razlika demonstriran je u ovom pregledu rndul t,rrr;r' tlrr ,,na slovenskomJugu postoie takode i tri, odnosno detiri
klvano, kako j e nalagala, u-",,-ut", ij a,, r aziatianj a, p o dev
-o1ako ! rr;irt'vnosti", s oslrtom na poseban odnos Hrvata i Srba, koji podra- \
od opitih kulturnoistorijskih prilikar0 pa sve do konkretnih
iarrro.,r- ,,,,,','u. ,,najzanimljivije jezidke, etnografske i politidke probleme"'ta /
skih konstelacija i dostignuia.lr Na siidan nadinJagii je i u
studiji I rrr,rtl.t u ,,Predgovoru" istide svoje ,,dvrsto ubedenje da je kniiZev-
,J rZnoslavenska epika u pro$losti,. (tSSO) ,"rprurrqio o nedoumici ir,r,.r juinosloveirsklh naroda moguie i potrebno obradivati
zajedno
da li je tzv. dugi stih od rs i r6 slogova ,prip-adao'samo predstavlianiu (Paralleldqrstel-
narodnoi | / rrsttmmenhang), ane u uporednom
egici jed19g odredenog juZnoslovenskog plemena ili je bio
,,o,rd" u /rrrr1,'tt)",ts u daljem pisanju - u kojem, primerice, posebna poglavlja
obidalu", t2 detaljno i paLljivotumadeii me[ridko-prozodijske, i iadranski Hrvati - Murko se prikianja onom-vei
stilske ,l,,i,ijaju Bosanci
,r,'t.rljenom, povesno indukovanom i konkretizovanom prikazu kojr'
7 Vatroslav Jagit, Hktorija knji2evnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Zagreb
rrpr'lies obledinlulueem opredelienju, u osnovi implementira upo-
I 867, str. 1. r,:,lni pristup, posvedodujuii na taj nadin magistralni tok-p1gudaya;
8 Isfo, str.2.
, juinoslorgpgki!.kniiievnosti kao ,jar,ursovskill,fenomqn s nomi-
y.r
9 Nav. prema: VatroslavJagii , Rasprave, ilanci i sjetanja, Zagreb
,,,, ll',o knl iZevnoistorij skim, a sustinski zapr av o komparatistidkim
'
l963,str. 143.
l0 ,,Sto je godina 1815. za kneievinu.rprkr, or-ro je otprlolike
god. Ig4g. za na3
narod ovkraj Save; jednim je narod osloboden od jarma turskoga,
dr-ugim od veriga
gospodstva f'e ucialnoga" (n av. izd anj e,str. I g
4 ).
I 1 ,, ... Ima viie mladih knjiZemika na istoku negoli na zapadu;
I t Duro Surmin, P oujest knjiLevnosti hrvatske i stpske, Zagteb 1 898' li]'
prema tomu je i par_ l.l Nav. prema: M. Murko, Geschichte der alteren siidslawischen Literaturen'
nas srpski rnnogo bogatiji od hnatskoga.., (nav. izdanj
e,str. 1 7g). lvlLrnchen 1971, S. i.
12 Rasprave, ilanci i sjetanja, str.267 .
I 5 Isfo, str. iii.
mctocloloil<inr ,,licem". Pristupajuci, u ist;o vreme, pregledu novijt, i .t,,, t lutttt rr lioioj l)rrvlc l)opovii priznaje da ,,na5a [jugclslovcnslirt ]
srpskc i hrvatske knjiierarosti nedvosrnislerno integralistiiki i izlai.rrci i irIrIr'rrr)St nijc lirro clruge, velike svetske knjizevnosti - englcsl<rr, i
pri tonre kumulativno, ,onim redom kojinn su se i dogadale litenlrrc rr rrr, u,,l..rr l<ojepreclstavljajuodistaceline",rsstoiereii daiediskon- I
pojavc r-r Srba i Hrvata kao jedne velike celine", u pogovoru svojc r,,ill,,r/r()sl traino, cksterno i interno sagledivo obeleZje juZnosloven-
lstorijc srpske i hrvatske knjilevnosti narttdrnoga jezika pod naslovorrr I , ',: l. n lrie vnog korpusa, a to znadi da ,,nisu samo knjiZermosti svakog
rri plernena bile odvojene u proilosti; i u kniiZevnosti jednog
L
vrlo ovlaSno: ono je samo mehaniiko jedinrjenje u kome svaka iesticir ,, 1 r rrrr. rr t rrciji ipa( dini se, proizlazi iz etninentno komparatistidkog I
stoji sa svojirn osobinama nevezana uz clrruge jadom svezom. Tcl jc l', rLrrr j.r i predstavlja svojevrstan pledoaje za njegovu primenlr u 1i
46 bilo u pro3losti - tako je i u sada5njosti".r'); ,,, proudavanju. ,,Ako smo se i razvijali po pokrajinama,
1', ''.1 1'1111s11 47 l
Unekoliko drugadiji, premda ne bit.no promenjen pogled nir i,r1, 111111,11[s",veruie pisaclugoslovenskeknjiLeunosti),dasusvitiraz-
I hornir Brajovii istu povesno-literarnu materiju i gradr.r, uL politidkim prilikama kojc ,,1 r l, rt r lrcz c{odirnih tadaka, bez crta koje su svirna zaiedniike",ro pri Na(ra)cija ij
i komparacija
i r|!ni) l(rtl!i.,
odnosno ,,novi obrasci
', , , I rriiicvnosti s tudirrr kniiZevnostima",
ri rrl
ievnost Srba, Hruata i Slovenaca izloZi kao jedna celina". Vei sanrrr i , , r' tude knjiZevnosti dati
,1, na3oi".21 Dotiduci polie kontaktnih uti- jllir
dinjenica da je ova studija, podev od treCeg od ukupno Sest meclu- ,, /,, l,',, roslovidno povlaiieno podrudje uporedno-komparatistidkih
1
Hrvote i SIovenaca,joS jednom, medutim, upuiuje na novu-staru ,,,,,,1r.1 11i711jsiih tendencija koje dolaze iz drugih kultura i knjiZevno- it
alternaciju na relaciji unitarno : partikullarno kao magistralni pro- ir, ;, r ,,j.rsno je i to da iemo se, dim dodemo do saznanja Sta drugi llii
blem uzajamno sameravajuieg proudaviania i razumevanja juZno- ;, r, l r r, t l e, prenuti i mi, i poii za niima" -)z
i]lL
r r
slovenskih knj iievnosti . Za r azhku od Jargi6a ili Surmina, Popovi i', t r r t,qrlllistidke tendencije u proutavar-rju juinoslovenskih knji-
r
jiiirr
dodu5e, daje kumulativno uobliden pregled juinoslovenskih knji' :, \ ,r ),,1i lrile su I inade najizrai'en\je u periodu izmedu dva svetska
iii
ievnosti novijeg doba, podev5i od druge polovine XWII veka, s izri , ,r r, l,()r)irjpre u zapaZenim poku5ajima etnopsiholo$kog, socijal-
ditom twdnjom o tome da,,srpska, firvnfsrka i slovenadkaknjiZermost ,,,, 1, oikog i nacionalnokarakteroloSkog razumevania pret-
., I r,r I
ll
koje su dotle bile odvojene i bez uzajamnog dodira, pribliiuju se sacl, 1,,,:.r,,,,1j.,ne rnl"dtridk" narodne i kulturne
osnove politidki naj- iilj'
ujedinjuju i postaju nerazdvojna celina".'7 Ali dak i ovakva, integrrli- ,,1 rrlr'tlinjcnih jugoslovenskih naroda (1. CvlllC, Psihitke osobine 1
stidka tendencija, nesumnjivo osnaiena aktuelnim politiiko-driavo- t,, r .\ o c tr a, 19 3 I ; V. Dvorniko vii, I(ar akt er olo gij a J ugo sl o v en a,
rr rI I rt l
tvornim dogadanjima, u samom spisateljskom postupku realizovrrnrr l', !') ) | tlol< je u etnopsiholo$kim istraZivanjimaJovana Cvijiia
I rrlrrr'r,nt)St imala rnanje-vi5e uzgredno mesto, uokvireno zapa-
i
pojedinadnih juinoslovenskih,,odela" u periodizacijski i ianrovsl<i ,r,1, 111 111 juinoslovenske povesne,,migracije i njihove posledice
uredenom nizanju koje vi$e implicira i irnputira zajedni5tvo ncgo ittr r,, i, .r r rtl.rvni povod zajednidkih knjiZevnih, nacionalnih i politidkih ill
ga obrazlaie i argumentuje striktno knjiZevnirn metoclim:r. ,,,,, r's l,r ci j rr;',tt .t o-bi.ioznim i ekstenzivnim poku5ajima Madi-
rrI 11ir
Razlozi ovakvog stanja eksplicirani su u pristupnoj besedi Sr'1, ,rrrr r l)r,onriliovica da naudno zasnuje,,du3evnu sliku celokupnog lllii
iiil
^il,u.tt(riloiilt!t l
r rlr ',1))
llill
I N.rr l,rr'nr.t I l,rrrrI I l,trrrtrrrrlr, lyt'r, trtrttttrktl il|q). I lcrr.tl ,\'y
trrrrrr,,rrrrlr, l',,,r1'11 l')')'),, rl' il
^lt,ttlhttutt)t/r/,
lir.or 1r,r1 .r.(X)(r, e'r'p. l5 ll
Itr
jttqoslovt'rrsli,rg rr,rrocli.l", onrr ic, rrt'tltrtirrr, tlo[rilir zn.riillnlr ul(rEut I i, ",1il slti rro I)t()gtlcc ie z.rrplz.ili i tr iztri'.lv.rniinlrl Atrtuuir Birl'c.t,
l<rt. P.vl.rii'crriiirilac,,stvarirlrrtl<c l.rrrt.rzijc tr .r'g,rrrizrrrr
;r;,'rltr t,,!,,, , /.rl,,ri('rrc i uticrtjnc lugosluvcnske knjiLevnosti (t9S+). lozl-
vcrrsl<c psihc". l)r'cduzirnajuciizrl.t,it intelckttr.rlrri rrrll)()r', usnre.iFn :i!" r '.,' n.r V.ttlttslrtvirJagica i Matiiu Murka kao istraZivadke pio-
prcnrn sintetisanju decenijarna i stoleiirnrr uotrrvlnih sliirroslr rr *vl, r,i:, I i,r r .r,, l.rko, u z,rradajnom ogledu,,Evropski okvir jugoslaven-
dentnim kulturnoistorijskim osobenostirna juinoslovcrrsl< i l r r,r r.rli, r : i, I rr;r r t'vrrosti" ( 1959), koji jugoslavistidka izudavania postavlja
=t
autor impozantne i osporavane I{arakterologije Jugoslovutrr jc, uz irll, na to ,,da ie gotovo
canje autentidnih dometa (,,uJuZnih Slovena kroz ve kovc zrr,rla
' rr r,,r l, r ,r n litlrnparatistidki okvir, skreie painjujugoslavenske knii-
f r, I i : ri r .r t I t' t i j rt m etoda u starijim razdobljima
=i
r
da izbije tu i tamo [ ... ] po koja visoka lokalna kultura" ), ncizlrr.]nu r., ir, lr.r,ijcsti bila komparativna", jer,,neki su pisci na osnovi
konstatovao i to da ,JuLni sloveni od davnine primajr-r l<r'.2 lrhsf !',,,,1'.11.r, ija cloSli do zakljudka da su jugoslavenske knjiievnosti
48 svojih rasnih osobina sve moguie zapadne uticaje".2a .:,, .t,r;.rlt' zrr evropskima. Drugi su, naprotiv, isticali originalnost, 49
Dalje razvijanje uodenih, permenentnih kulturnih uticrr,i;r v.r Iilrr :,ir,,lr|.rrost [... ] No i jednima i drugima odito su pred odima leb-
Tihomir Brajovii :; je zapatanju da ,,sa Zapada dopirali su usmenim i pisme'ri.r prrlcrrl 'l;, l, . l r. t l n oewopske kniiZe\,nosti" .28 P olaze(iod uvereni a da',kao
.r r
Na(ra)c!ja
ikomparacija
(onrparf,l vr ' razni motivi i ditavi sizei, tako da se pailjivijim ispitivanjcrrr rrr'gu r .- r ..r.rl'r cvropski narod, i za jugoslovenske se narode [... ] posta- I Pro!aavanje
luTnoslovenl (lil
otkdti srodstva i analogije iz svetske klasidne literature", i t. r.rr' ,11.i
l,rt,rrr jt': koliko su uvezi s Ewopom
znali stvoriti, pokazujuii pri ; l(njlievno!t
lzmcdu
dito u usmenom kolektil,nom stvarala5tvu, u dijim okvirirna, krrlitr lt r,,irr, vl,rstitc stvaraladke crte",2s Barac daje i metodolo$ke sugestije, ; I
inji:evno
!poredno!
ltorj! (oq
verovatnom odjeku dometa istorijske poetike veselovskoga i slii rrtlr !'rir '.r' tii tr odgovora na pitanja ,,IGko jugoslavenske knjiievnosti mct0da
uporednih tendencija - distingvirajuii primeiuje Dvornikovii-,,,k.r rr r,, ;, r r 5[i prema ewopskim knjiievnim pokretima i poj avama",
r 11
= 1,.1
paratir,no istraiivanje tradicionalne knjizevnosti do$lo je do rirztrlt.rl,r obljei,jadobivajuerropskiknjiier,nipojmovi,metode,
=l:trrrr.,l,.,rl<va
da motive, tipiine situacije, treba razlikovati od same sadrii'c i ri'rr ril,,rr\'r 'r stilovi na jugoslavenskom tlu" te ,,Da li se poznavanjem
kretnog sii,ea" .2s Pristupajuii neposrednom uporednorn tu llt il (!(, ! t, I r f
,ii ,, .l.rvt'nskih kniiZevnosti moZe unaprijediti znanie o opiim knji-
tzv. jednostarrnih usmenih knjiier,nih oblika (legenda, skaskrr, li,ri,r, :i ! uun pojavama".30 Na posledniu nedoumicu data ie neka vrsta
anegdota itd), Dvornikovii iznosi i metodolo$ko uvidanje cfu ,,lilrr e ,',, t,', oiki produktivnog i istraZivadki instruktivnog odgovora,
I o I
tipa i stepena", a ,,granice izmedu ovog psiholo$ko-konver:gcrrtrrog r t( perifernom tlu", s opaskom o tome da ,,moZda bi polgd
)v,r na
1,,,l
faktora i stvarnog preuzimanja [... ] testo su toliko mutne i rcj.rsrre ,t.t ttl jccajtrebalo u nauku o knjiZevnosti uniieti ipojam poticaj" ,
1,,,1
da jedino detaljno ispitivanje i uporedivanje raznih izvora'r.it, ,l,r l,r r,lr rt'r .la ,,prwi oznaduje vi5e-manj.e nedto pasivrro, gdje jedan ipak
unese nejto svetlosti".26 Najkonkretnije rezultate u takvo'r, l<.rr , i,, z r r.ri-i od drugoga", dok,,poticaj je ne5to drugo - on pobuduje na
p arativno indukovanom razumevanju kulturnog stvaralas tv rr u r I . r r ,i trr rrost snage koje samo traZe priliku da se potpuno razviju".3l
I{arakterologije lugoslovena du9_ je upravo u tumadenju folkl.r.rr, rr.r /,.rrrinrljivo je da ovo razumevanie, koie pledirazaprevlada'
primer u studiji ,,Psiha jugoslovenske melanholije" (t9ZS), u lio;o1 ' .r 1,r ogrrlridenja komparatistidke usmerenosti na upliv,,velikih"
r r
se bavi specifidnim oblicima juinoslovenskog melosa i eposn, rr.t,rrv,! i iilrr r'vrrosti na tzv. male literatute) zaptavo nastaie sinhrono s uoda-
juii pri tome simptomatiino da,,naporednosti i anillog'osti izhi;,rrr ' ,rr lt'nr pojave koju je Rene Velek imenovao naslovnom
sintagmom
ispod analize svake nepatvorene tvorevine narodne psihc"..r,' , ,,;, p1r7111[eg eseja ,,IGiza uporedne kniiievnosti" (tfSl), a obia-
nim odnosima, iako na razliditim jezicirna (srpskohrvatskom, slove ' =-i! r1r I srrn-r konstatuiuii da,,prvobitno iedinstvo, o kojem svje-
.1,,, r ;r'z rli, lirlklor, narodna poeziia, nipo5to nije sporno, kao 3to niie
nadkom, makedonskom), osno'rnom svoj om orij entacij om postir I a
I lr (, r i l<:rsnije razrlai'enie" ,38 Herge$ii nesumnjivo zastupa -s-ta -
odista jugoslovenska i da se ne nalazi u rukavcu nego u glavntlttt =1,' '
r
juinoslovenskih
toku evropske literature".3a ',,,', .,,,, p or edno medii at'orskom ruzvoittnoviiih
t t
Ipak, verovatno najambiciozniji i u isti mah ideolo3kim ambi i.1,:r'vr)r)sti, zasnovano na uvidanju da,Jugoslavgni qq nalaze na
jentom na)izrazitlje odreden pokuSaj uvida u knjiZevnost to;i . lil ,,; r.rslirsnici, vaZnom kriZopuiu, pa bijahu i iesu svjesni svoje
i komple-
vemena predstavlja monografska,,Rasprava o knjiievnom Zivottt t r,,, ,, ,/,,,,'/'.' uloge [istakao T. B.]".3e Ovako obrazlot'en
! I .r r .r rr llrrtevoi teoriji podsticaja, Herge|iiev koncep I posred-
knjiiemim merilima koda nas" Svete Lukiia, koja jednostavno po.l .. !
' !
52 odlosno versolog Ivan Slamnig pita se u ogledu o odnosu^nacio- lirr jiZermosti, i ona je, izmedu ostalogar dovela i do komparatistidkog
53
nalne knliievnosti i komparatistike ,,sto je s medusobnim odno- rrvicla prema kojemu ,,nauiili smo [... ] da ono $to nazivamo utjeca-
Tihomir Brajovii sima literatura pojedinih jugoslovenskih naroda.., odmah potom
;t'nr u uiem smislu rijedi [... ] dovoljno pouzdano razlikujemo od Na(ra)cija
t'?""';',li"Jl zaklluiuluil da, po svemu sudeii, ,,oni bi pripadali
komparitivnoj onog $to bismo mogli nazvati prihvaianjem jednoga medunarodnoga
ikomparacija
Prouaavanle
literaturi".ar Ovo, moZda i prvo, stavljanjelrpsko-hrvatsi<ih, odnol luZfoslovens(lh
lirr jiZerrnog konteksta, identifikacijom sa nekom Sirom tradicij om" ,+0 knjiZevnost
izmed!
sno juznoslovenskih knjiievnih relacija u eksplicitan i nedvosmislen
rz iega sledi zaHjudak,,da se ni pitanje o izvornosti odnosno original- l(njizevnoistorijskoq
I uporednoq
komparativni kontekst praieno je, medutim, znaiajnom opaskom rrosti kniiZevnog djela, ni pitanje o autentidnosti odnosno wijednosti ffretoda
tiie naiega zahvatau niih".42 poftrdujuii se u izvesnom smislu na ,rlrrrraturi i metodologiji savremene komparatistike, to znati da .za-
samom zavr$etku ogleda, u mi$ljenju da ,,upravo u zadatak kom_ to $to postojanje kontaktnih veza moZe i da obmane, da dovede do
parativne knjiZevnosti spada i to da [... ] tako koncipira svjetsku pogreinih zakljudaka o jednostranim uticajima, potrebno je d" [ ... ]
situacij-u da u njoj na3a knjilevnost dobije ono mjesto, koje i zaslu_
tlobijemo sliku o obliku i intenzitetu pojedinih kontakata".a8 U c9l9j
i,uje",a3 zato 5to ,,umjesto zatvorene suvislosti Zapadai zatvorene
It.pezi moguinosti (remjniscerrc-iie, kpng{u-encije, imitacije, adep!?_
suvislosti Istoka mi iemo suprotstaviti otovorenu suvislost Svijeta, . ijc itd.), kao p_oqebno produlctivne sa-stanoviita-unutra5njih l.i ,,spo-
makar samo kao ideal",++ naredeno ,,ptolomejevsko.. poimanje pre,
lj.rlnjih", ,,intemih" i,,eksternih" relacija juZnoslovenskihknjiievnosti
reklo bi se, predstavlja komplementarnu nego zaista kontrastii-u
rrli.rzuju se pri tome dve: impuls,ilpodsticajrifilijacijo, fi povezanost
perspektivu prethodno pomenutom, stimulativno-medij atorskom ro jezitkom/kulturnom/povesnom,,srodstvu".
1
zborrrika, pod zajedniikim naslovom Komparativno proutuvtttll To je takode znadilo i da je, u poku3ajimatipoltt-
'1,',ln.ti-rtvilttlu"." sazrelo uodavanie
jugoslavenskih knjiL,eunosti,koji su proiziSli iz uvidanja da je nulttrt 'l i '.tsltrttutizacije, rec\mo,kao naudno legitimno I
'zarazvoj metodologije proudavanja posebnih - awlo srodnih i hll, . \ r,'n()nr tipu, ali ih moramo svesti na modele
koii opSteewop-
su 1l
skih - nacionalnih knjiZevnosti',4e s naglaskom na zapaZanju tla fi .,1 ,, ,,..l,r,rsrio takvi da se pojavljuju u evropskim regijama u globa- 1i
,,komparativna jugoslavistika znanstvena disciplina u nastajarr i rr I e l,r", r brrcluii da su, posle kompleksnog razvojnog puta u ranijim tl
je neizbjeino da ona stanovito vrijeme traZi svoje ciljeve i razvlf l t I'r )lriunrr, ,,nakon 19b0. godine iuZnoslovenske knjiZermosti postale jl
knjiiemosti", a odmah potom i ,,idejni aspekti, Zanrovske i tipolo= t,,.1c koji se i LporNlnoq
',,,
()piekomparatistitkog modela knjiZevnih istraZivania",tu uklil
ilir
5ko-modelativne srodnosti i simetrije", kao i ,,problemi recepcijr, I II tr. II I
utiecaja", ali isto tako, i ne na poslednjem mestu, razume se, i,,zajctl ,,,1,,,'i i izglednu moguinost,,da se projekt otvori suradnji interdi- ll;
nidki [... ] pokreti, tokovi i gibanja".s' ,, ,1,1i'rarn-og i multidisciplinarnog karaktera", odnosno da postane
Ovakav generalni pristup implicirao je, gotovo zakonomerrrtt, l,r rt,'rrrtiv za,,nove
teme kniiierrne i druStvene aktualnosti, kao 5to su: 1ll,
fistakao T.B.], zbog svoje gipkosti" metodoloiki posebno pogodrra )prkos pra"ol metodolo5koj i interpretativnoi lepezi pristupa
t iilt
savremeno shvaiena kontaktna tipologija koja donosi ,,tipolo$ko 1,, 1i,,rl avistiikim knj iievnim
relacii ama, podev od individualnih
iiilltr
tumadenje i izudavanje zajednidkih knjiZevnih pojava medu nrrt'tt- ,r,l,,l.ilr, tematskih, idejnih ili poetidkih komparaciia, preko tipo- j
49 ,,Uvodne napomene", v Komparativno proutauanje jugoslavenskih knjiLcvttotlt, i,, ,, ,'tlirr devedesetih godina
pro$log veka, kao Sto su bili prinudeni lii,
Zbornik radova sa znanswenog skupa ,,Odnosi, susreti i komunikacije jugoslavcrrskrlr ,1., l.,,rrstatuju i sami nlegovi iniciiatori, ,,u-aktualnim konfrontaci- l
knjiZevnosti u prwoj polovici 20. stoljeia", Urednici: Franjo Grievii i Erncst lriit'r, 'nidijoj
1 , r,r
'izmedu unitarizmal separatizma' [ ' ' ' ] nekako ostao na iii
skil-r/juinoslavenskih kniiZemosti", prir. Ernest Fi5er i Franio Grtevii, Zagrcl' V,r , rrr,.rr", t:KomparativnoproutavaniejugoslavenskihknjiLevnosti'nav'izdanje'sft'28' t1
r.ridin 19S7, str. .i. I l,rrrlirr l(os, ,,Poskus tipologiie iuinoslovanskih kniiievnosti"' v Komparativno
t, tt'tt ni( jttg(,slavanskih knji\evnosti (2) 'Zagreb-YaraLdin 1987 ' str' l5- 16'
tll
.5 I ,,1'roblcrrri i pe rslrcktivc liorrprrrrrtivnog prorrdavnrrju jLrgoslavcrrsl<.ih l<njiie vrtoslr", t', ', t
u:
S-l l'r'crlr,r1i l'.rl.rvt slr,r, ,,( ) jctlirrslvrr lirrjiicvrro cstrtslic tipologijt' juqosloverrslitlt i' l r.rrr;tt (iricvic, ,,(iiviliz.aciiski poticaii za knjiZevno-znanstvenu paradigmu"'
lirr;rzcvrroslr \\ vr.li.r", t: liutnltrtrrtlt,tttt lrtttlt;tirlutlt lultt.\lttfttrskilt Lniiitvtto:li, ttrtt' t ,,tlt,t trlutttr, l,t ouittttnuit julosltncnskih kjiievntr'sfi (3), Zagreb-Varaidir-r 1988' str' 7'
t.,l'ttt1r,,,lr .r(l .r I l',rrsrrrr lr/rr, slr. ll.
itl
ll
Ito it.tllro trirjnije i rr rr:rrrtrrorrr srrrlrlg
z.t'rnlyr"','" rrll,rsivii sc pl'c ncg() [ ,rlio ./,votrko l(ovrri, rltttor triz'rt zaprr)'cnih "rlrcduknjiZevnih"
i I "'rl).rf .rt istiil<ih stuclijir (Porcdbena i/ili interkulturna
povijest
iilt' lrlilrv,rccrrc lezultate. otucll sc li.ro svojcvrsni, cPiloil<i ,ut,nmrl
MeduknjiL'evne
clorrr Porlrrhvrrtu ukazuje jecian od z.lkljtri'irkir iz. poslcclrr jcg u siJllfi
t I rrir r lrrrrS/i, 2OO|; McduLnjirLevna tumaienja'2005;
krizi aka-
zlrolnil<a konrparativno prouiavanje jugttslmenskih knjiit'r,trtLstt, Lrrli ,,i 1,,,,,,r,2tit t ), ., ,Llopu Sireg razmi5ljanja o svoievr'snoi
poruiuje l<ako, primerice, ,,spoznaju da izrneclu hrvltsl<e i sr1,rlre ,1,.,','.1., slrvrticr-re slavisiike u wetu, najpre nudi
dve
"kompromisne
kr-rjiZevnosti postoje odredene relacije, susreti bliske vrstc, rrt. treh; , |, i", ,,interkulturni studij slavenskih iezika i knjiievnosti"
t|,r rr r r()s[
|... ] apsolutizirati [... ] ta spoznajawijedi isto onoliko kolil<o vr.r,cdi r 1,1',,,',ll'",to-slavistidki studij", da bi zatim, "kada ie pak posebno
podsetio da "u
spoznaja da postoje odredene relacije, dodir izmedu hrvatsl<e i rreLl ,i1l , ,, itrirroslavenskom kuiturnom Prostoru"'
ga juZno slavensko
druge knliZevnosti", paiztogasledi i shvatanje da je ,,jugosl,rvr11, =,,,,,,,',' 1r..,
i komp arativno ga prou-davani a
t-7
56 ski kniiievni prostor dista [... ] fikcija".se Svodeii jugoslovcrrshc/
"tku
!,,1r,,, rr,,qrr i knjiZevniga kruga, a posebno sredi5niega
kro-atistid- )/
iuinoslovenske knjiZevne relacije, kao $to je najde5ie i iinjcrro, n* i,, .,", f,,i,rf,oga ['. ] itogli smo se odluditi za stanovitu kompa- **"
da seunut-a1
Tihomir Brajovii medusobni odnos hrvatske i srpske literature, a pri torn prcvitl;rf rrr,l ,,itt .trkrr trodicija i opusa" ,"'bog togu Sto "uvidjeli smo ikomparacija
poredbenim
,lrt, r ,'r rt imno j l"dirr.tu"; tih lirliZevnosti' usporedo Prouiavanje
s I
f ','
koji dovodi u pitanje dotada5nje pristupe, implicitno zahtcv,rjrrr,l ttr- rtrt:lrtrtt'tlskih kniiteunosfl,
I(ovad se ovde praktidno nadovezuje L
Bilo je potrebno da prode rarrno 20 godina od publikovanja poslcrl t,,,,t r ',rts jcclnih kultura...
"61 r r vr : ,---j-::. ii
reviziii
metodoloSkoi
njeg deh,'rtog toma iz serije l{omparatiuno prouiavanje juLnoslavursktlt t I .rposteriornoj rekapitulaciji i svojewsnoj
da poredbene
knjitevnosti da bi se pojavilo ne5to slidno, ovoga puta pod okrilje rrr ,rl, v()g sagledavanja auior pak istide "metodologija
"\ kao wsta regionalne' primije- !
iasopisa Sarajeuske sveske, iija uredivadka koncepcija podiva upr..lv(r g,,,r',,,'r, i iuinoslavenskih knliZevnosti,
ubitilest inovainterkulturna/interkulturalna
L
1,,,,,,1, ,1
u teoriiskim radovrma slo-
drZavne zajednice i dezintegracije nekadainjeg zajednidkog kultul Itt, r rn nostilonako kako je on predstavljen I
diferencira'nosti"
u tematskom bloku pod naslovom ,,Interkultumo-poredbeno izuc.rlv,r ,l,,vrllrro zir razumevanje prema
hod i uzjamne rela-
nj e knjiZewo stl" (S ar aj ev ske sv eske,br. 32 -33, 20 1 I ) svoj ewsn u rc li,r ,,. rlr lrt cnttura koie ,., l-"1" specifidan povesni
pitulaciju uzajamnog razumevanj a jugoslovenskih, odnosno j uin os o obiike niihovog suiivota i koegzistenciie lr
l , za
r;, , ,r,lnosno ,,posebne
venskih i balkanskih literatura modernoga i sawemenoga doba. I
ri
Upravo svest o nedostatnosti tradicijski, uie prihvar.crrlh I r r.r, I ) rrrrcionalne reprezentativnosti" i,,kontaktne vainosti".68
ti
ratura i njima odgovarajuiih kultura uticala je, nema sumrrje l!:nos ovenskrh
, nil trrrr.'', Anton Beri5aj veli pak da u instalaciji takvog pristupa, koji l(nll2evnogti
prisustvo terminoloske, odnosno metodoloske alternacije iznrcrlrt ,,r u /n.rtnoi meri oslanja na dostignuia sociologije, antropologije i
lzinedu
knjiZevno storlskog
l
uporednoll j
komp ar atistike i interliter arne / interkulturne p ou esti knj iLei r
1
r v r r t rs I ovenskih i/ili
jugoslovenskih i / lli zap adnobalkanskih
eks- 1
-"toioi, posti,l,.
se demistifikacija odredenih'svetih' tadaka u okvirima .raci<r,.,rl
rr rr.rstavku pomenute debate u Sarajevskim sveskama, u prilogu pod
rr. i v o rn,,Proudavanj e i predavanj e jui,noslovenskih knjiZevnosti
r z.
nih knjiievnosti", j er,,komp arativna shvatanj a, u svakorn s I u c.^ j rr,
1
(t.l /\/r,, \l I I l() , ,.r r lic o l<njiievnosti u uskonacionalne okvire kakvo se u poslednjih
r
6t
r*::::.1* f '.*r
. li aiferenciranj e juznosla'enskih h i s 1, r.1. r, e1
t iZ"rr'o rii;J ;;i. ;l. i ;; ;
1
r I 1 ,li; =,, r.r I r r I I rr lc, rlego u preraspodeli zadataka na obe strane i u defi-
Trhomir Brajovif 1tr I "; rti = J i,
r r r,
I
r ovi h pristupa pre kao komplementarnih nego kao opo-
I
r I
lj ji.^'"- T:|--.,
kritike "r:meny.koj - po d pritiskom pos
e
mora odustati od,imper4ah;;;;rf";
r l< o Io r r iI rir,rilr t I nclto drugadijem podeiavanju metodolo3ke aparature, Na(ra)cija
1(omparaltvnl
rdeftitel
nacionalnih drLava*.'r U sliinom ;;;;i,, ;;; r:r ii |,,r l. ji)cvnost" pretpostavlja da ,,politika proizvodnje znanja u
r r
l(nll:evnoislor
I !porednoq
i3l(oq
M,l"ri""_C flr"a"Jj p,;ili; I ll,r .rvo potreba za prekoraienjem novih-starih granica u stanju
da, uprkos aktuelnom regionaln
om 1, u-o i^t".lorrir_.,, :: U ;;
ie se pojaviti no"" g"n".u.ija knjizerrrih
; ; ,l ru, lrrog i vei hronitnog ,,pomanjkanja komunikacije" izmedu
k itit"r" kojima ie biti z-r'r= t)sti eksjugoslovenskog i/ili juinoslovenskog kulturnog
l
mllivo da jedan fenom L i r 1
rz v rr
na prostoru Sirem neg' $lrt
l,r ,,',t( )r',r r-rpuiuje, dini se, na valjanost ovako shvai
njihova lokalna ,."arn"llfosmatraju le enlh regionalnih
t ,,1111t11v11[ivnih studilai metodoloiko profilisanjeluLnoslovenskelcom'
"*:r :.1-Olementaciji,,radikalnog istoricizma,, koji bi uklonto y,,tt,tIt.,like kao moZda prede od - takode potrebnog i poZeljnog, a
:1-"1":t","i::itki,,mehanizam instrumetr',"rir".i; ir omoguiio kn;1. ,,., ,,,lr cclen nadin moida i oportunijeg - ispisivanja interliterarne/
:::'T g.i:t-"
nego .to je njihova
" g".
*ani
r"kilii
fenomen prr-"irJ;"""
sredina,,predstavlja, ""1,.iil il i ;; 1.,, r ; rr mtivne istorij e juZnoslovenskih literatura. Ne plediraiuci za
r r
stan refl eks one, decenij ski oblikovai", ';;;;;";;;,1 r povesno afirmisanih perspektiva izudavanja knjiievnosti,
r,rpr ri[;111js
p
stiike konstelaciie ito it porruJom "rrp "ktivistidko_rela t i v I , t.trtndlna komparatistika moglabi, drugim redima, da predstavlja
t
Bernhajmerovom izveitaiu (, t,he ',r,',lrr ju, medijatorsku perspektiu: koja pruZa priliku za (samo)razu-
Bt'.__t^ im er
er nh e^;.-^ ^.. D -,,,,
Rep
;^ ^l
o rt, 1 9 9 3), s p odnaslov._ Jf<"_p ;;;; #j:; r:,: ,r.v.urje ,,malih", jednako kao i ,,velikih" knliZevnosti i kultura u
:::::fli:u prol", ., riol;;;;;#;;,
stoteia,., oznadeno kao ".
' ,r'r ('nreno uspostavljenom uporednom kljudu izudavania i tuma-
intern a ci on alizam p o sleratnih
cerrtrizam $to je u skorije ur"-" i a.z*", 7"*1kH;;;:, ;
go dina
,, rr. Tako zamliljena, j uLno slou enska ko mp ar atistika ne bi., poput
orpor"r," iz razliiitihp"rrp"f.O",i:,
r r
1
70 Sarajevske sveske, No 35_36,2011, str.2l9_220passim. I Nriv. prema: Comparative Literature ln the Age OJ Multiculturalism, nav izdanje,
77 Lsto, str. 194-I95 passim. tt ll 12.
72 Isto, str.214. , lsfr.r, str. 66.
73 Isto, str.224. i, ( iiryatri Chakravorty Spivak, Death oJ a Dkcipline, New York 2003, p. 4-5'
I.sfr.r, str. 16. I
tllof'lt( t'Irrrrrp,rr'.tttvlt. lst9r'rje jrrirrpslpvt,rrsliilr rt.tt.i6ltlrlltilr lrlr.trt
tttr',t, lrtl.r tt'li, pop,lt'tl ll.r pl'()Slost I z.rtcttt.lr6 st.ltic, rrcg6 z.upr.rvl 6lrr.
t.rv.r;rrii Itoglt'tl tl l<rrjiZcvr.ru [ruclucnrlst l<ojtr rrroicrno r{rr olrlil<rr;crrr6
s.rrrri, irrr.rirrii, rr:lrrlvno, uvek na unru povcsno nrrslcclc rr rrjt.govirn
lrrzlit'itirrr inrplikacijama/ ali isto tako i otvorcne moguirro.sli kofe
zrrrri'c rrlzrru'rcvrrnje i ujedno prevladavanje tog naslccla u skl;rtlrr rc
sl.rvirtrrnjima na$eg doba.
i
" ",?:l1ii:li l
tl
i
r,,
'rr r to znadi: obratnu projekciju onoga $to je moglo da
, r1'1111111u, a
l
I' r,, n l.r, I t i u ieg entuzij azm a zbllii.av anja i/ili spaj anja nakon dvaju
r ill
l',r ll ,r rs li ih ratova i Prvog svetskog rata, odnosno stvaranja
r
il
Jugosla-
, iir', \'r ('nrc posle novih balkanskih ratova, kontinentalnog prekom-
f
,, l l r, ) \',u r
i ir i raspada Jugoslavij e takoreii b ez izuzetka obeleZeno j e, Irl
lrr
,rn(,r',() iiru podlogur pisci mnogo Siru pozornicu, publika mnogo $iri
l
,lr r r1' 111y rciima, veruju da ,,stvari ie jamadno poii bolje", ali pri tome ii
.\
' ',('
n.r(lc i odekivanja mahom polaLu dalje od prvog susedstva. I
5to sam u sqpskoj knjiievnosti doiivro kao knjiievnu vrijednost | .,, I rr.r l.oicrn se bez okoli5enia i posredovanja treba okrenuti "diialogu" iil,,,
nikada nisam odbacio i neiu odbaciti", Lasii ipak naglaSava to tla ',,, r,'., i,,l nirn,,ewopskim partnerima" i tzv' velikim
literaturama' koje
,,hrvatska ie knjiZevnost morati neposredno uii u dijalog sa svojirrr ,,,', t rt ccima kreiraju i diktiraju knjiZevni ukus ?
I
iilLLr
evropskim 'partnericama', prije svega s onima najveiima", jer ,,orra l{azrni5ljajuii, pre skoro dve decenije, o aktuelnim problemima
-ie
samo na taj nadin [...] moii stvarati i graditi svoj identitet",3 tj. ,,trr rrrr, .rv.utja ttptt . t ,,nasuprot jo5 uvek dominirajuiim iitrlr;
' u ko mp ar a cij am a s bliLim ili d ali im lco nkr etnim p o j av am a I istakao' I',
"liZevnosti,
,,lrv,rt.rrrjitna o zatvorenosti ovakvih poduhvata u svoie nacionalne
B.] 1...] nego u suoienju s temeljnirn humanistidkim iskustvom".'l .,1 r r
rl,. t tr r e,,, i zalaLu(i sepri tom za
naielo kontelstualne otvorenosti, -'l iiur
I mada je pro$lo petnaestak godina od momenta u kojenr ye ,,, I' v.r li trjuii koiem bi mogla,,da se samosvoinost
na5e kniiZevnosti
uobliieno, ovo stanoviSte je, verujemo, i dalje wedno paZnje i raznti- bogatstia nienih dodira sa drugim literaturama"' - I
i\t
runivcrzllrro-literarnih, pre svega evropskih kulturnih
merih r.
i !" n rrkon raspada deceniiskih ideolo3kih i drZarmo-politiikih
r r'. t r', r
i hoda hrvatske knjiiei,nosti.s Iiko, ,rui-", I(onstantinovii =
i i I r,,' \r (
r l vremenu hronoloSki bliiim radovima promenu istraZivad-
) rr
Na istovetnim pretpostavkama poiiva, uostalom,
.B
iljavan
i magistralni, dcce'ijski ,srrrt
I r,1. lokusil i povratak obnovljenom poimanju procesa i procedura
i dogradivan autorski poduhvat verovatno najuticajnijeg
srpskog l(ontl).u,tll
stc Dragi3e zivkoviia, u konadnorn obliku
publikovan u pet to'rova p.rr zujt,trrrii rrrr
rraslovom Europ ski okviri srpske knji2evnosti
a metocrski ostvaren r1:l osrov. r<.rr c|14 crp' 171-172' U
h.ji prctpostavlia,,sagledavanje pojava i dela srpsr<e larjizevr-rosti r r \,,,'i/ y .vuopcLlHo upo/4a\arbe Ktbu)Ke\Hocluu, Eeorpa4 1984,
XVilr XX vc[,r rr r ,, t, rr, r;rr l,,,vLrtkr binarno-hijerarhiiskom komparatistidkom modelu na relaciji na-
h.rlelistr cvrrpskih knjiievnih tokova i orijentaiija",
pri tcmtr sc ,,srpsr<. r<rrjiit,vrr.rr ,,'rlrr,, ,'v|opskonasvoi nadinseuklapaiKonstantinoviteval4uwepwercculla^Ha
.slv'r.rrjt'lir..riqilrrrlna naciona]na knjiiev..st'ovi'cg.rolra,,
k.,rr" r", I<1, r,rrv,r, ..,,,t,tt,,|ilttt rlrrr,r(lleorpaA,20OZ),tliadvazawinapoglavljanosekarakteristidnena-
r;';'r;rsr.sr.rlirD t'vr'Pskirrr r<njiicvnostirra
[...]trljudi tirr",uu, t6prirr.s.rr,rrt,irrr l.', l'r,l.rzslpskcduhovnostiuevropskikontekst"i,,Proces'ewopeizacije'slpske
1r' ;rr" ( i.l. s.rr',l.tl rr'.r. li.r. jt'trirrstvc.u, 'sv,ctsr<a
knjiicvnost',, (ri,,poutr.tt r^u,,1,,,,1,,,, I,,i, , \l'),|t
t^r rrrrr /, licol.|.1,1 I99.1, q.1,p. S).
.
^il,u),tt|ttrt \ r,lr /.or',ttt I(orrstirrttinovii, ,,Bild und Gegenbild - Ein Beitrag zur Imagologie
', N,rr 1'r1,111.1 ll,,rr,.Vr.lt.li, Ixrilitl,i lointot,t,
Ir.cv. Alelis.rrrtl.tr I \1l,tsit' i \lrrl',',l.rrr , rr,l, r,,tr rrlo|).tist.lrcn Viilkcr itr cler Phase ihrer nationalenWiedergeburt", tr: Euro-
I )i'r(1, \ r,, llr.rr111.1,l l,)(r(r, slr. I S ].
lo N,.rlLrr.rrrr,,,.lrrtro,lrr,tltj,l)o\l(olorl,rlslrrrltr.s,,,u:.l.lrr(,tut ' ,,,,,t ,1,t, tttt!it'iltil( Stlbslvcrsliindni.s, Imirgologische Probleme in Literatlur, I(tlnst
1,'l',,.1,,t1,t111,11',ltr,lrr.,e,l , I I rrltrrr ,lt.s l(). trrr<l 20..f.rlrrhrrnrlcrts, Ilcrltrsgcgebclr von Hltgo Dyserinck untl
l,t N,.rll,.rz.rrrrs,(.,rrrrl,rrrl1,r,.l{){).l,pr I
,'i t rlrr, lr \),n,ll.tttt, llorttt l()lil\, S. .).I"i'l lS5.
'T
6B
noevropski kvartet (engleska, francuska, nj emadka, talij arr s k a )';
s punom sve$iu da takvog dijaloga nema,,bez dugogodiSnjilr lrotl:
,,', i' r r.r l r i h baStina da,,sadiniavaju ba$tinu dovj edanstva [...] [kao]
r
6g
-=. r,, I r, l i t o, iako pripada naciji, pripada i svim nacijama
i $to, izmedu
vaka u evropskim metropolama, bez solidnog poznavanja nrrjvr.t'lh 16
i,.i, n, l n grr i nadnacionalnog
i'
i () r postavlj a posrednidku ravnoteiu", Na(ra)cija
I ilri)nrir srajovii evropskih pisaca i mislilaca svih vremena".'3 ikomparacija
( ilr( r ( ilr(tl),[.,r lrIrr WrrsL rrsr lr,rll vort rlt'r Lilt'r,rlrrr, nt: Iitttrtltrt tutrl rlrts ttrtltttilrtlt
,,' //r, \i,r' rtl Nltrlltttllrrt,lirttt, c,l. by (lharlt-s Rernhcin'rer, Raltinore-London,
"tl ' l, l{)')
I,.lttt'l,ttt'lrtt,., \ ;
"
r,1.' r..ir;t. liorr t r.rtlikt.ii,r
uror roli trlt rrr.rli;
"ill
.1li].,.'
.l:,, rrtornslrri.rjrrrrcst.rtiorrog'l<rrprrrri,r'rr rrcicnrlrlisktlnrigottlvtl
;,:l'1,,il,1,:,1';:i:i;l',::jll",''i'''..r.,,,,,,::':,::;;ul;:,i,;,li;l':ll:l',ili
-'-''"a"rrIv(tL('ltttt
slrvrri.cnilt ,l,rr,r .rrr,.r iPlrli rrc svojcrrr", Strtnl<o l,lrsii'izlltz.io jc zrtpravo, motclrr
rrsl.v.rrr. .jr,..r'ia,_
trshrvplr, ..ll..lv'o, ({.1
.r_ ,,:io1;rlno littllttt'rtilt itk'rtlrlr.l,t,
krrllur.rrilt itk,rrlitr.ra r
! i l.lr,,lr, ni ), l(.(l.ln od lutjvlljanijih irrgurtrcrrrrta za postojanje ovakve,
c'*,,,,,,,,,,, r,,,,,,
r,
t'r;c it
;
1:f :'i.rpsolutizacije.
;;
";, ";;:::^";l i.,;1;;1:tiili:
tr{P'rslll; ri()l)slv('lt('
rtk,olo$
I ir ! r i r r l,'r trsrrriiljcnc fu LnLtslovenske komparatistike, posebno u svetlu
l( )
r11
,, i,1 rn1,r ,l,r
Lr rrovourlstaloj situaciji ,,trebat ie se 1...] direktno suoditi
, luinoslovenska kot
to'r sr'istu, rtd
E ,,,,,l r r',, rlt'rrront i nesirnpatiinom zvUeri koja se zove ewopska kul-
Iogijan t;;;ffi;#rl{?!i!"t'k:mogla
p o desan,
b-i, u
tlr.r, rl.{rl.rl(ir()tlrrsarnodekakakoienaspotopitiizagutiti".IeDodatni.,
izmedutradicionarn,,::'c;:;;:i:;;,::::l,ll.1ll,?,li;,1i,;li
izmedu tr"aio",_,ll odn osn o po rr.c h,r
r,. rr
l
7o ^^..:1]:" r
i=liu r , ttt po[pLrllo" artikulisan argrrment za ovakvO razumevanje pro-
'.ll::? " "' ",re.perspek tive " p.r.;; ; il;, ;
.r:l.rirrr. rr nicgovom zapai.anju da,,uzbrigu o sebi samoj, hrvatska
i
; j;i
t(ofitDrrativni
;:i
rdont te!
;l*'"",il'#iit:i *,'-r-s'ruru '1.,,
r r,t,,.r t l.r l i :rtrtor Tri eseja o Evropi i niza drugih zapaLenthnaslova
;.,,,1 ,rrrl,llqrrront,,srpskaknjiie'rrnostuHrvatskoj"podrazumevane5to
Na(ra)cUa
ikomparacija
11l
1 tj'
t/' nenlrerarhijski
nehij erarh,it,i' Kafrka kola
poredbama
oredb
p
i.il, *,:,;l I
;l',rr,r( {' ili prk,,strano", buduii da deklarativno istide kako ,mjera
,tir r r ri. ,,l.rlrodc" ;este ,,iznad svega, Zivot u dvojnosti", a zatim i to da
!2io5 rtvcr:,(:
l
it
,i, /rr,r tlvo.jna pripadnost (pripadnost srpskom narodu u cjelini,
;H:l,ffi i"ff i,ll:gll;il;;i:lilT:ti,"i,.)il:J',,fi
i,r i l,, r, l n( )st I l rvatskoj ) jest njezina kob, ali i njezina sreia"r a ovo pak
k"o,^;"*,i""u"r;:ff rlil
,rj,:I:I:,f:'Jllil:1"1:"1::i1l;li;lll ,1,,1 r,,r , rt utla ito ,,u stvaraladkom pogledu sqpska knjiie\.nost u Hrvat- ,i
ograniien a Jr.,
f.T:l'" i kulture.
rnyrzer.nosti " r" r*;;I ; iifjre
i u
b,, r r,[ o s u
I
)r| (' I
=1.,,1
rtr.r ;'r'eclnosti jer izireiznemira (iz dvojnosti, dualiteta)".'z0 llr
j "^.:dt *^ ;. ;l:il.,ff :T iJ;li : | ::i ( ).,nr) toga Sto nagove$tava obrise svojevrsne filozofije kul-
ve n e avn e,
s k d 12
_Y- o ; i: ; : trr n,,l' r'.rzvoja, zasnovane na uverenju da je nacionalno, odnosno l
", "
x;**:*i*.j *;::
zajedniikim n.pot#, r "'.-'"t vrid il: ;JTj:h
,,c' uostalom,
:H, ffifl1 *],,;l: [::
i bila irr.rugrrr.isirrl
,lr ;,rr'' r, r rlvojna ili ,,dualna" pripadnost izvor podsticajnog ali poten-
, rl rlrrr r l<.obnog,,nemira", a to znadi irazlogsvojevrsne strukturne
I ;;# ;i J:ilfi " # ffii:Tfii:;",:
, ^,,.
rn;rzeunosti,:,i:,i
raspadne li jugoslave-nrf.if.fi**
se
:,,,,:
okvir,,, iprccizir..rjrrdi
lni ,r,,,r,rlrrlrrosti", ovakvo gledi5te, s druge strane, primenjeno na
,,1,1 ,11 1111 ili neku drugadiju moguinost (hrvatska knjiievnost u Srbiji,
rl
;,'.1. .r ili prrk hrvatska knjiZevnost u Bosni i Hercegovini, boSnjadka
,,r
l8 Mislimo, naravno, n: I rrlr r,.vrrost u Srbiji, makedonska knjiievnost u Bugarskoj, bugarska
11
nauinih skupova i it
iedniikim prateir zbo.rrik,r
I
ilrrl
ltrr1,y151r,.l.,r1 i lirrllrrr.t)()istoriisl(()j lrlrzrrri, prr11
.rr';-i ist6 t.rl<9 tlrrjr,;,rtltL(
i z'r rirrijc (r,r,no)r,rzr,,rcvrurjt,iro i rlr ..vt'tsl<ilr olr'lrzltc,t i rrzort [)rcnlx rr;rt iorr.rlrrirn potlrlrirtvit<'lcirrtir i
l,r rgt, z,r ,lt.lovc sLrscclnih
pr..izir.rzi iz civirrz.v,urg ,l, ,llrt'rrit'inrlt. LJost:rlorrr, to rra izvcstun ltlri'in poclr';rzunrevl i siutrlr
kr-rltr.rrnilr l<or.Ptrr,, , ,.i",,i,i"il
pir.;t,jrr izvlut rrr;rticc, l<o;i ,',111111.
s ,,ove,, str:.rltc;tvalllilt rr pirrrnt'ntrrcijrt Strrnl<rr [,asica, u okviru kojc se poredenje srpske i
ttit'.r, i'irrrc sc zipravo ili p'rk z'ilrrri.illolilr grr=
afirmi$e I'rr1,.rrsl<c l<rrjiicvnosti kao natelno jednako zanimljivih za hrvat-
r, rv o,,, r e re,,,;;;;;JT lj,:l]]j;il:?:
d u i zvi
* il: ,1, ,
'|',r poz.nrrv;loca savremene beletristike, nema sumnje, pojavljuje
k.rrtckstualizovane ili perspektivizwane
brige za sopstvcri lirrlrrrr
i : I ::i
I rl,r.rv() tr podrazurnevanom juinoslovenskom kontekstu, doduSe,
korpus, takode, buduCi
d, ," orukuim postupan jern, rl , 1",',lzn;rkom koji bi trebalo da problematizuje donedavno usta- lrr
logidrro, lr;f l1, rro rrri$ljenje o te$njim i bliZim serbo-kroatistidkim relacijama.23 il
7 2'",:il: ffifi'?il::ilff ;:f #:^ p'";u kulturnom
"r'ii ",'," ", "*, s,,,, I 1pu prrktitnom smislu, ovakvo, ,,tercijarno" ili,,medijacijsko"
II
-ranica, prost.r'rr hrrfl rll
zvaniino pripada drusima. !,l, ,lritc znadi da i onda kad su po sredi konkretna poredenja dva 73
rihomirBraiovi. t
.'l:l;ili:il -"X:::rf:r-l,lO"jp" Clayci, razgouori, pisma,kuo
ito fr
,1,'1.r, pisc:r ili knjiievnosti iz juZnoslovenskogkruga, sam interpreta- l
,,obrudirrurTumentaciju, togit,, is k I j tr t, i vog lr'rrrr ulroredulula, u izvesnom smislu horizontaina dvolnoit tzv. i1u,,",'T"t""*,,"
l
l"t"""tj:::i:tva otvara izglede za ,,.sr(,pr. ,1, 1... 1 clbvede u medusobnu vezu odnose polazne knjiievnosti i llr
u," 0,"","
"'ifXll
koriguie prema
ffi il'f;,ilJ
:.il,:'*
uvodenju putn1"ur"an"
se u stvari ukazu je cela
Jn*:*X I I i:
,,terci;lfrJ oi.ij", ir., t ,,;u
lepeza,"rn"likil-;;;;,nor".T
* ,lrrrliilr knjiievnosti, onda upuiuje na gnoseolo5ki izolacionizam i
rrIr'1iovi zakljudci imaju samo parcijalni karakter".2a
l(rro moguii odgovor na ranije opisani, novi metodoloiki redukci-
j
uop$te kulturnog por"d"nlu ,,,."r..,,,,* , trur: runt koji je, iz vei obja3njenih razloga smene ideolo5ko-politidkih
i kompariranja. tl
f.. I
," proul"urr,," meduveza dveiu
knjii.avnt
l, r ry r
sti"2r .to je ',.r rclrrvanje svake od njih s relevantnim ewopskim i svetskim ,,partne- ll'
'pretvara
o stranim iz13l3a
r r;"r;nu disciprinu ispitivanja pocr.t'ri.r
"
i' r r
1r
r r( , ,r )rna", iznova ili moLdapo prvi put zaista uspostavljena i koncipi
nis-aca i njihom ugledu nu r-ll'i,1,)znorlr,,r,,
ska komparatis.tika jL,.Aog t ,rrr.r jrtinoslovenskakomparatistikc, oslonjena na znanje o specifidnim li
potilrutt)rnogkarukt"ra
ta'rjih" reracija ,,spoljnjih,. i ,,rrrr rr
na kojim-ale i relacijama u okviru poimajuie i inteqpretativno ,,elastidnih" il
zasnovana,
takoreii prea.trr.c ','/.uni.l
""2;;
de'a i otvorena za nehijerritt;rr."
ii.,ogiinost izmedu ror jilcvrr.sri
l
,r, t,r rl.r Lr isti mah ,,nitko od anglista ne Zeli ameridku knjiZevnost svesti na bugar-
I
j:;:;]:,1"1::'"iti"ki poi"'lovi'str *il ,,r .r r r;sti rrr piscin.ra" (MedukniiLevna tumatenja,Zagreb 2OO5, str. 39).
;j ' I ,\rrrlrrrr 'ljypurnun, llJtua je ceeutcrca rcrcutrceauociu?, npen. Mrpoc.tan !,y4ox,
l
iiiil
llr,
i rr trtl't'tlt.rrrrj r'eri uvekprovizornih interliterarnih zajednica,zs u slto druge strane, r e gio n ali stiiki o r ij enti s an a ko mp ar atistika, p opuf
S
7n.r,n()nr Pogledu zapravo predstavlja svojevrsnu Sansu za izlaz:rl< it lrrirroslovenske, mogla bi da bude predstavl;ena kao ',asimetridna"
,,z.rt .rr .rrrtrg l<rr-rga" proudavanja tzv. genetsko-kontqktnih veza i prcl,r r stoga donekle ,,neuredena", tj. nehijerarhilska, ,,mobilna" struk-
z.rlr rr:r lrrrvljenje tipoloiko,poeiiikim odnosima u naroditom interkrl
, r r lir, sadinjena od promenljivog, fleksibilnog niz'a ulantanih elipsi.
r
Itrrtro i irftediterqrno prijemdir.om znadenju redi. Dok je, naime, pr.vr, l(.rz.log zbog kojega jebai elipsa ovde prepoznata kao kliudna, she-
rr u c on alno-elnopejski smer izuiavanj a, uprkos
i
svim naporima, i- i r r r rrr.rtski odgovarajuia predstava leii u dinienici da ova geometriiska
sc, nepopravljivo ograniten na ispitivanje upliva i uticaja, s ,,prtv() z.rlirivljena figura po definiciji podrazumeva uvek dva ravnopravna
linilski" nastrojenim i,,renoviranim" determinizmom koji praktit,rro ..tLdilta ili,fokusa, Sto znadi da je u izvesnom smislu ,,bifokalna", a to
bez izuzetka ide od ,,inspiratcra" i ,,kreatora" prema ,,primaocinrrr" r y, srrsvim podesno za sugestiju odsustva aksiolo5ke ili neke drugadije
74 ,,opona3aocima", ne uvaiavajuii u punoj meri medudelovanja i pr.e r s rostavlj ene hij erarhij e u komparatirmim izudavanj ima, odnosno
r
1
75
lazne moduse, ovaj drugi vic - obogaien poznavanjem ,,posebttilt ,.r naznaku okrenutosti dvostruko ili vi$estruko fokusiranim istra-
I lromir Erajovia oblika 1...] koegzistencije za koje je karakteris titna neposredro, t,ro z rvrrnjima i tumadenjima. Dalja geometrijska analogija, koja kazuie
Na(ra)cija
ikomparacija
bitno intenziuna rr'era razvojne interakcije" (Duri$in) - takoredi prr ,l.r ic zbir pojedinadnih odstojanja svake tadke na elipsi od dva nedo!l.1]e
definiciji jednako vodi brigu o specifidnim, regionalnim analogijanttr r prrnenuta fokusa uvek jednak, dovolino je, verujemo, sugestivna jt 2 ro! cvent (il
(omparnf5tika
razlikama, buduii da, vei i po sebi, ,,tipoloike analogije predstavljryrr r.r poirnanje o nadelno uspostavljivoj - iako, naravno, praktidno
mnogo slobodniju vezu, koja nije uslovljena genetski direktnim odno rrt' i nuZnoj - ekvidistanci i odsustl-u monocentridne perspektive u
som",26 a ,,razlike dolaze u obzir ne sarno na op5teistorijskoj rar,ni, vci. i ,,' ri onalistidki orij entisanoj komparatistici kao onoj emancipatorski
kod ra$dlanjivanja knjiZer,rrostina wste", odnosno tamo gde se izuilv;r .;lrvrrdenoj disciplini 5to je sasvim drugaiiie ustrojena u odnosu na
,,uzajamni odnos opStih druShenih i knjiiemih momenata na jednoj, , vr ocentridno postavljenu komparatistiku.
i individualnih dispozicija autora, na drugoj strani".27 Istina je da i ovakav model, makar na prvi pogled, podleie
U svrhu slikovitog pribliiavanja, metodoloika distinkcijrr primedbi o favorizaciji ,,proudavanja meduveza dveju
','Ichovskoj
izmedu ponovo prigrljenog evrocentrizma i ju2noslovenskog ali i l. rr jiievnosti" kao generatoru deceniiske krize uporedne nauke o
-
ne samo ju2noslovenskog * rzgionalistiikog pluralizma u kompar.l l, rr jii.evnosti. Ali on - najpre i moida naivaZnije - takvo proudava-
tivnoj nauci o knjiZevnosti moie da bude predstavljena shematsli i rr t' j rsno o slob ada diktata 1ngj oriJqtdlo--minoritetskih relacii a ( onaj
1
svedeno i unekoliko, nara'uno, pojednostavljeno. U takvom prikaztr, I'oji utide > onaj koji trpi uticaj), a zatim, zahvaljujuii pomenutoj
(retro) eurocentritno orijentisana komparatistika ukazuje se kao istr.r ,' r.,sucnosti medusobnog povezivanja ili ulaniavanja polaznih, ,,bifo-
iivadka moguinost koja podseia na simetridnu i visoko urederru, l', t l o" ustr oj enih izutqv anj a, stv at a potencij aln o nelimitirano istra-
r r
hij erarhijsku strukturu ko n cer,trit nih kru2.nic a, u dij oj se nomin al r t r r , rvaiko i interpretativno podrudie.Jer dok mo delkoncentritnih kru-
sredi3njoj tadki nalazi kulturni konstrukt zvan nacionalna knjiicv t t c t zapr av o neizb eino po drazumeva 1o giku vi5e struko p onovlj
i
Mh
nost (srpska, hrvatska, slovenaika, bugarska itd.), koji je deklarisrrni r ,,1rlo$irujui e" inkluzivnih binarno-hijerarhiiskih odnosq (npr. srp-
interpretativni fokus proudavanj4 dok prividno periferna, a zaprrlv() ', l',r /hrvatska knjiZevnost
- francuska/nemadka knjiZermost, srpska/
poimajuie nadredena i najobuhvatnija kruinica po pravilu prcclstrr lrr v.rtska knjiievnost - romanske/germanske knjiZenosti, srpska/
vlja nadnacionalnu super-konstrukciju (evropska, zapaclnoevnrl, Ir r v.r I sl<r kn j iievnost - evropska/ svetska kniiievnost), mo del ulan-
slca, svetska knjiievnost), koj a j e neotklonjivi tematsl<o-prob I c rrr s li i , ,rrttlt t'lipsi,ovde ,,rezerwisan" za regionalistidki zasnovanu kompara-
i alcsiolo$ld regulativ i horizont proudavanja. t rslilirr, srrsvim je osloboden takvih sistemskih imperativa, sto znadi
,1.r, rr,ri'clno gledirno, moie biti primenien u ,,iistom", tj. Skolski pri-
,),5 l\/r), sl r. I .)'.\ r('r n()n) ,,bifbl<alnom" vidu (npr. srpska knjiZevnost - hrwatska knji-
1,17. '
.)(' /r/rr,slr (r\ / ( \,r r( )st, lr rvrrtska knjiZelrrost - slovenadka knjiievnost, makedonska
/\/r), \lr. (,() l rrlrit'vrrosI bugrrt'sl<r knjiievnost itd), ali i u ,,nadogradenom",
I liP,rr.1 11,,,,,,, olrlil<tr ( rrr
srpska l<' ji)'cvrt,sr,lr'vrt tsk;t
i.,,.';'.;, i., ;;';;:;lll" ocitttrstt.
li rr jt )r,
;,ri,trr1r,r rrt.izlreirr. tlrrjrr srrsvilrr rlrrrg.ri.ijt',
v,ri
vrri-l<i
r<i i i,'rcr
irrtcrrrcrrrriv,rn tt rtckottt ,r,,,*i,,J,,'r, lr.jctlrrostirvljcnijc i po
l,cr.rriv'o ^::itl]'--
"11u..",1i" o;;i.j;,: (l;:ilil],lliili]jlllll t'r r' i I u r r r,r r r jc vcrocltlstojnc rcz,trltrrtc.
ii;ii:.lli ;lJ:il: i;;;;;J;',':l t/.'"
,,c,i ,i s,
) (jirri
NI'rtl,r, stogrr, ove alteruittivrro irloclatno ulaniavajuie ili
struko i:'l;*:::':4 il.'",*" ovoS'r
viiestrairo ,rturturruy.J; ,c sc ,,,
tl,r fe, vr
1,,,, r,' r rogucnosti i njihovo dejstvo na ukupno razumevanje knji-
I
opreina binarno svedenorn rntrtlt'1,t, lrll
r
;^;:;.: ^:l'jrosrko rnpa !r, lr r,, t r r jt'tlno na najbolji nadin pokazuju valjanost i potrebnost,
gi"a* ; ;l.'d:,fi * tis ,' e ti ft r,r er
r
,,nl:il?,"ntu,to,,",,"ik", il.,,r.,(r:,il.jillll,o,,,,,,,., t,
I t,ntl,tu Lttistika moi.e, iini se, da ima nesumnjiv znaiaj i u regional-
verzitetskim studij ama knjiZevnosti koj e trat e svoje mesto i
r
"""
i', " I ilfil ;:: i ff::\; ;,*' l" r' I'i" "# k'J " u,',,, i
k n,iz r r,
r r r r r r rrrr i
p"t p.i-"r"iiru.rro-irrjerarhijskog I
Nc pledirajuii za napu5tanje povesno afirmisanih nacionalnih
" porccrrrcrr.g
r I t' r'r.r acionalnih vidova poimanj a knj iievnosti, vei prevasho dno
rrr
,lrrrg,,rr1, i .b1111v.11111v,,,r ,'r'r, Ii.irr inra vcc'stolcie clugu tradiciju akadernski institucionalizovanogproudavanja
ili rL
,,,,,,,,,"'
rrqirrr,,,,,,,,,,,.,,,,',,,1,,,,'i,,i,,
,,,i,il;,,:','.)]l:111":t'l:'lr tic r,rrjiu,.vrr,,,,,rr,,i,,
Iilli ultrrrr.
:1:ll:l',,, ',,
zJrrrrr.tellijsril;,,,,.,,,,..,".,i,.i.,,,,,,,,",,,,,.u'.^ ', ,.,
r,'rr.rlrrilr litcrlturl s podrutia slovenskogaJuga, podev od r996.godine zvanidno
',.r,
slii yrro1,11,5,u,,,. rrltr.r1r, tvttsl z.r lll]1]:::ll:,.,1,,:r,vt.t,s.r',,,,1,,,,,,,,,,, ,r,,,,rv.r Pt,sclrrlrr Prctlnrct pod nazivon'r Pregled yuinoslovenskih kniizelr-rosti, a od
P0jrrrovl)r) li.rlt,1,o11;.,1,,,, i
i rrpllvr 1,i1..,,,,1,,y
.'1)o(r. liotlirrc z.r orllctlt'rrc nlstlvne grlrpe uveden je i savlemeno osmi$lien predrnet s
,,1r, r;t.lnirrr lr.rzivolrr trinoslttvcnska kontpirratistika.
-f
je bai, tako valjalo i prihvatati
- <ao korisnu meduperspektivu i prel<rt
potrcbn u rtltcrnatiw koja nas pibliZ"lru
.rrrk". mozaitki upotpun ji
v.r' srrgleclavanju, ako.je vec neowatno
iiiezla d"'_o p.iJ"!*;.;i,,
ce Iovit.st ,,monadolo5kog,. tip.Jer
ut o;" u ,f"ri tzv. humanistitr
kog z'.'ja, odnosno studija r."t*"
i r.";il"rirorti, danas odista iru
zt'rrno projektovati sveobuhvatre
i trajne konstrukcije koje bi liciic
mostoee rije postojanje je nekad
l]:j':j5::*]:T_1i"" izglect;rto
neqogredno r neokrnjivo, onda
noZemo makar
trebljive ,,cuprije" koje moZdan"i"
dapostauly"m"o
u1r,, I VROPSIG KULTURA
pob;;i;ati velike razdalji'c i
7B zauvek stal'ati na istom mestu,ali
ie nam zato davati mogutnost ILITERARNI BALIGN
da u hodu savladavamo sve brQnije
pr"f."i" , procepe koji iskrsn
Tihonrir Brajovja vaju pred nama, kao i da .ru od;o*rryuii
naiin razumevamo svojc
l(1 IIl) il,lt vn mestomedu drugima i svojpotzaj
I l(.ltit ori u svetu koji se tako brzo i trrk.
nepredvidljivo menja.
;\rnrrrcEv Goya u s\aETLU
I ' ll\ll)Atu\TI\,T{OG RAZUMEVANJA
g.";i.J,;;'; znadi da'agrveiter* rrrr,,1,1111111, razaznatljivo veciiz samih naslova: KrleZin esej u svom
,,planetarna imaginacija .rorr" kJ-pu.nti.,,"'"
t rr,iZ""""r;i'r, ;; rr.r.'rvrr rrosi slikarevo celokupno, oficijelno ime iprezime, Fransisko
zahteva powatak na izvorne pretpostavke l., r;
discipline. I 1,,,,, ( i oja i Lusijentes, dok je Andriiev esej naslovljen lapidarno,
Alt ono $to je u vreme nastanka komparatistiikih
.
nja, polovinom ,,nacionalistidkog"
istrirlivn. ,,,rrr r,, riegovim op6tepoznatim, ljubiteliima njegove umetnosti u neku
r
X.* veka, predstavljalo tirrtrr ec,l lrl, rr l,rrrrilijarno bliskim imenom, Goja. I dini se da nadini naslovljava-
direktan izrazpotrebe nla?yi
ogr*rd"rr;a tek uspostavljnrlhj;:a
r,1., r l rbrl sludaja nisu sludajni, vei predstavljaju znak svoje wste.
( samo zadatosti
) nacionalnih kultura, ""r"r.". t neposredni'
ravanjem sa susednim nacijama
s il l r e r l,..rlio, naime, u izvesnom smislu sugeriSe i sim naslov, IGleZin
i njihovim kult,r.rrim;;;; ,r;;;;;,
u nade vreme neizbeino ima sloZeniji , ., , irr.rte praktidno zaobiden u opseinoj kritidkoj literaturi o oYom
lik. A to _ kazano Zorg,,;;.;,;,
novog doba i njemu saobrazene po."ib".r" l,r:, u lrrevashodno beleii Gojinu jarrnu dramu u komplikovanim
metodologije - zrrrr,i rr,i
kq izevnosti du.,u, pod,",#;,,.i,,,,,,
ff::::::
LrvosrruKu:-Y:.T"::"j
vrzurq Sto ie :
reii da .komparativizam sad uklyuirrlr.
;;;
I { )rro ito je bilo narodito dobro i korisno u toj proslavi, to je velika izloiba Go-
g
oilo fairilii a:n og,'horizontalno g' p or" r
;',,,1, ,lrl..r tr mrdridskoj galeriji Prado", beleZiAndrii u svom eseju, dodaiuii da su
d"rr, a sluiaj a A sa ri",.,
B, i'vertikalni' posao relacioniranlaif iI",, 1,, ,r , ,1 st.rlno izloZenih, mogli da se vide portreti i skice koii su privatna
svoiina [...] i
i lokalnog...: I ' ,lr r r.r( (' vcl< vekuju zatvoreni u nepristupnim salonima" (Eceju I, Ca6pana 4e.ta I4ne
"U"f ""f \rr
'g,rrlr.r I(rr,ura 4eanaecra,6eorpa4 1976, crp.137. I ostali navodi izAndriievih
Chakravorty .,1.rrLrlisuprcrnAovornizdanju,pasenanjegaodnoseoznakepaginaciiekoieprate
1
3 9-"t":t
MarT Louise pratt,
Sp ivak, Death of a Dkcipline,New york
2003, p. t6. r' I .t ) t I .rrrtobiografskim kazivanjima LjubiJandriiu pisac ,,Razgovora sa Goiom"
"comparative Literature and Global citize'srrip.,, tr: ( irrrrl,,r
rative Li.terature in the Age of . , ,1,
', r 1r.rli tl.r ,,izloiba je trajala punih Sest meseci, i ja sam svake, ili gotovo svake ne-
Murticurturalism, Edltedby charles
Ber'hcirrrcr., t,rrtl ll,,r,ll.rziotl.rjcvidirn"i,,tuuGalerijiPradorodilaseieljadanapi$emesej oGoji"
i,
mor and Lorrdo n 1995, p. 63_64.
, r.1 t rr r l.rr,11rrrlr, Ct l4aon Angpuheu 1968 I 975, Eeorpa4 1977, crp. 28).
I
)( )v('sr r lrr r ok olr rosI i rt.trl i pcrsottltln irrr
i!
r.cl,
t'vr.''srii1;1 vr.rtr,''i',,r.s lobs suvlcrrre nili []e I<onrr i [)cl<.tltir, rrrrrilc 1... I l<ad.r l(rorrr
r.,-o;o xvir i,;,;.;iiil ,,1 1... I
vt'lovc sjcrrc ncstajc sir htrrizontir"; ,.Sp.ruij.r jc l(olumba okov:rla, rt
ti,rvr',rlit r;t.lrrc lir-nosti, dakje,
koja.,",,.il.,orl"^;i-;":::];'Jiill]lj';l;i
friri .1f.",r.i.1,r.',,,..,.t ( io,ju prognala" itcl.), te dogradivan tipidno krleZijanskirn topositna
srrrrtrrirrr t,*zil.r', .r .,tai bijeg osamdesetogodisnicg
glul.'.r;.;;.;,,... ,, rivotir-rjskog u ioveku (,,Ti generali i biskupi nose kod njega glave
pis ac,,motiv t'",i-b olito,,,'.,",,,;',,,,,,,
l
I J;'.ll l li; "lr*ill:::i " l,.rPiga, majmuna, kameleona, vukodlaka i magaraca") i gluposti kao lli
, /ai,i
r i s takao ;:rH
u duhu zapai,anjakoje je
; ;.::i,trl;;:+';;l
"f
.iff f ;,' l: I j i:X;,
plrrnetarne sile (,,on je svojom iglom mjerio dubine gluposti, uiasa i
I'crfidije ljudske"), ovaj proteini esefistidki prosede lucidnog pisca
ilil
lll
B4 onalno teZi koncentraciji dramskii .rrtikulaciji nadela 5to ga Mihail Ep3ejn vidi kao ,,bitno svojstvo 1...] l1ill
BS
r11
Iihomjr Brajovja dni se, nastoji da p.rrc tIualnosti".8,I(ao i u svojoj dnevniiko-memoarskoj prozi, Miroslav
1il
lllr
iitaocu sugllse emin;ntno
ilX';:::fi,H:i3:i-"ltl'st ese; ist i,' l(rleia i ovde ne okleva da bude sasvim lidan, uspostavljajuii jasnu Evropska kultura
li4
ji,"*"r.*iffi
ltii
i literarni Balkan
isasto .rnalogiju izmedu sebe i svog esejistidkog,,junaka". ,,Mnogo mislim llllt
! !v{1!
predmet iz njega,u-og, I/iF:T::J:11?Ti",i?i5;ff
I I r..ir"rr;;;"g.r" konceptualizacijc,,,
o Goji ovih dana", pi5e on, seiajuii se vlastitog spisateljskog sna kar nparrL iu,oal
l
poledinainom-,1.
uspostavljajuii preiutne relaciye jzm:d;;v;,t 4oggau;no konkrgtrtorrr, iitaoca lako moZe da podseti na Andriievu potonju, autosuge- I
intelektualaca, odnosno,metnika. r"a1,"" stivnu evokaciju autora ,,I(apridosa" sa samog podetka ,,Razgovora i
"ffi:,,k.rl.r
,,Goja rodio se iste godine,
sa Gojom" - da mu se slikar javlja ,,od wemena na wijeme kao stara
1l
su u Eskorijalu pokopali l
F{f a y,,,. az"i u prvoi reicrr it.r t"na [...] kao napast i iesto [...] govori jasno" (0S), t" zavriavajuii,
eseja, dodajuii da je ""1"f." "ei
,,te godine t. .t vrri"i-
stio francuski dvor na
j;;";;Hi;l,;:,],: ipak, ovu subjektivno intoniranu refleksiju generalizujuiim zakljud-
"y"trr" "r"_""".1 ioko nagoveStavajuii ,,lajt
motivsko" srediite svogzanimanja, kom o tome da Gojino proslavljeno bakrorezno delo ,,znadi jedan iirl
pretkopernikovskog i predgalile;e;rG;;;_"na.., mraine sablasri ,,dramatskog dogadaja 5to fascinira vjekove", ponavljajuii se jed-
l
najposle veli da ,,nema s poentom koj:r nako u Hobsovom, Volterovom, Tolstojevom sludaju, i obnavljajuii
I
j
nemira, i od Hobsa do Gyie, 1t4;;;;;h neotklonjiv i ,,dubok kontrast izmedu 1...1 Zivota plaiene dvorske il
od Coje a"iJri"i", ta su j
teristiina za neprekidne krize bjeZanja kar.rl< lude i lakaja [...] i onog bistrog gledanja u svojoi intimnoj samoii 1
(62_63passim).
""*prf.*, "_oira.. [...] kada se stvari gledaju istinito, jasno i konadno neopozivo" (69). i
Variran u istovetno ili vrlo Neie, prema tome, biti netadno ako se kaZe da Miroslav lGleia ovde,
slitno ustrojenim formulacij:rrtrir i1
glava Luja XVt,,; vidualnosti", zapravo opsesirrno tematizuje u neku ruku univerzalnu
ti
1i
,rv.q izri,r.jrr,
I.st.rri ,,rv()(ri iz ,a,ll.i]l.n'l't""1''
s, I,..rrr.r
neretko oportunistitki prihvaiene javne uloge i poloZaja,_\oji su g
I,,r s(.r;.r ,rj.q,,,,,j,1,,,1,,,,,.,,.",,.,*,,,.,i,;..',.1,;,:,;11:];Jl:,;ci.r.t.rri
(r Niliol.r MiLricvie,,4rrrlr.ir, ru crazreSivorn sukobu
.s
pomenutim moralnim nalogom. li
I
7 Mr. n,,,,,,,,,,,,i,,',,,,,),",,;,,1,i;l;;iil;11111,,;:ll; ;:,:;l;;l;il,]li:llf,ljl,)()r,,ssi,,
i
tll
I
/,.t t t tlrl,u otl lir.lclc, Arrtlrii
sc lr. ',,'lri".rrl)rr irrlitl sc tcilio srrgllsiti s kvalilililcijoul o tolne drrAnrllit.
rt.r'.rrsr,.,riv,)o iro,ri litnog
i.,*. ",,,,.]llliJl:l1 il:,ir..l,,,:lll;;:: ,,nllr()go clirektnije govclri o salnon sebi',''t moguie je kazati da, skri-
'tl ( i.yirrrlr ,lcl.r Lr galeriyi prido, J"r.r;;;. je clrr ya.s oznr.r,,,pii. r,rr
s rr1.1r1r51.1,1111 j111 jrll r'.r juti sc i zakliuijajuii iza biografskih detalja i pikanterija, ovoga
L
(irrr' r'az'nz'r.rtrjivirn
;.;,; ;.::::T":i'.",ffi
u formurac.ijam"
:Hiffi ;:[:X, : i:; l;
;
tr c'rsrrovi ekspresivno
i."f" p".ronalno uop.tavrrjrt r, Ionr i Betovenom, buduii pisac ,,Razgovora s Gojom" velikog sli-
poruiuju au ,,ioi^u4s ponese,
tr.str.rii i oduSevi. I ui odete, zaprcp;lstl, li.rr:r i njegov iivotni usud pri tome zaista, iini se, doiivljava sasvim
prolazite ruiro_ i muzejima,
nefute mo(i njkada da,zaboravite,, .rli (io;rr t'nrpatijski, kao ,,martirij bez nadzemaljske utehe" i ,,tragiku iulnosti,
jZ).
B6 ti poznato je da
pisarrjt, rr l)r'e SV8o"r kao ,,gordo iutanje ploti koja strada bez nade i lluzrie"
;l?:ff i?,fiT1 ;n"
o" zapravo
"" -o z"'"i'ta da umaknl,,, i,i" r. ( r37-138). Bt
I il)oDir Brajovia o gi ke,, G ;;;;il* :l:ili
:ii 5ii.l 3 ::l: Jil,;;;ffi l';ln,
Ne, dakle, krleiijanska predstava intelektalca kao rastrzanog
isto lice javlja usul,stu.r.mtsi.C"g
irroi"nog..,,, a ovo proiz.ltt.i l,olitidkog, javnog bica, vei andriievska vizija umetnika kao plotski Evropska
i
kultura
literarni BaJkan
toga .to ,.sama prirod a, ja, it lragidnogr intimnog biia, osudenog na stradanje ,,bez nade i iluzije" A|rlr rc!a(,r
je,uf.""au ," ,rJ _oZ" izdvojiti,u ir lvcl Ll
obliku, iz svih ostalih sivari tist.rrr i borbu s tulima - to ie ono 5to obeleiava imaginativno ustrojstvo
i;;^;i;ji su opaZajni i osr'istivr
cseja s kratkim naslovom ,,Goja". U p-i mah zadudujuie, autorovo
Tako posmatran, Andricev
_Tn:T""'.,,,
obezlitavanju kazivanja
poriv prema retorsk.rr birvljenje brojnim glasinama, naklapanjima i legendama koje prate
u njegovom p*o_ tekstu
moZe razumeti o Goji prc s;(, Gojin privatniLivot, s jarmom pozicijom kao tekpovesnim ,,fonom",
kao .simptom
airo.rt i"."rrtnosti, tako tipiinc
ovog pisca nakon njegovih " zir rukazuje se pri tome gotovo zakonomernim sa stanovi$ta zanimanja
mladalatkih lirskih p"t","ti
stvarno mo gui i interpretativno za onotto se imenuje formulomom ,,I(ontradikcije su logika ovog
odriiv izr' air t"rr.ir;;;; ;"i;;,il;,
,,predmeta-' esejistiikog pisanja. il:; cluha", a Sto u samom eseju dobija i svoje lajtmotivsko uoblidenje.
Iako ,,bezliino-.,stiliza.ijorn ,,Zivottoga dudnog doveka i velikog majstora, umnogome je legenda
pokudava da ,,uveri.. ditaoca
piSe bez subjektivnih
primisli,
kak. puna sjaja i mraka fistakao T. B.]" (lZl), beleZi A.ndrii u onom
Zanrovskog izb or a, t"o 4r"rf;";rifnherentnoj teleologiji osobenom spoju diskurzivno-metaforitnog kazivanja, koji EpStejn
*-91-(,.d.";;;;rma, poput Miroslavu
IGleZe, tako,,egzibicionistiiki.. podesno imenuje kao esemu, bazidnu ,,jedinicu" esejistidkog izraza
se' u
skl";";il;;j intonaciji, i sAm, ii,, I u vidu dvogube i nerazlidive ,,mis1i-slike".ra Perzistentnost antitetid-
Goji raspoznaje o'o $to doprino"sr
karakteristitnom ,,sarn()-
otkrivanju i samodokazivanju kog kontradikcijskog koncepta u koji je saZeto Andriievo poimanje
indrvidualnosti", koje poiiva
znaji da, kako god bio stilizova" na spo- lidnosti Spanca oievidna je u dinjenici da se on pojavljuje u razliditim
,,individualnost polazi od sebe "i;"
"r;1,;;;il tzr.az, ukrajnjoj liniii izr at ajnim s e gme ntima, o d Zivopis nih opis a milj ea (,,Ziv ot tadanj e
i dolaii (Epitejn).rr ,,I(rlei.:r
Gojino delo koristi da bi govorio Saragose sa svojim jarkim osvetljenjima i dubokim senkama [istakao
dopunio"' zapai'aRank' iisojevri
;;"_";u, da bi ga obrazloZio, T. B.] privlaiio je mladog Goju" Itf A]) pa sve do ldjuinih iskaza o
.,;"anon' aosad postojecem tek-
stu.posvcienom komparaciji prelomu u umetnikom iivotu (,,tih godina Goja je na whuncu svojih
eseja jva pisca o istoj Iiinosti,
,ucl' u pomalo iznenadujuiem obrtu, dotl.r spoljnih uspeha. Tu podinje nizbrdica[...] ta druga, mratna polovina
a, n,.,onaric,ne iirri rriir;r
drugo' on jo$ viSe nego IGleia,
t -ffi [istakao T. B.] GolinaLivotai rada" lt+z)).
iit"itnije, govori o sarnorl
9 1.sto, str.. I I. 12 ,,Goja Andriiev i IGleiin", Putevi,br.5, septembar-oktobar 1968 (XIV),
I0 /.slr;, str. I 4. str. 40 I -402.
I I "Il istrz:rrr0j /iv.trr.i l.l I sarn Risoievii, uostalorn, obrazl;riuii ,-furdriievu misaonost" koja je ,,postig-
rrtrrtsr,i,vr.r{ rrrDctr'li.r bot.rt.i Tiv.trrirr
tt l.rtl iiicv isrrrrsrv.rrr,., r'rtri, nLrhr tlistlncirrrnjenr od obiekta o kome se govori", u daljem tekstu pi3e d;r ,,opreznost
'11'1"'' f Irioqr.rl AIil,sr l t.'r,.,,,r.,,, n,,,,,^t',:,.,,,.,,rrzrr.rrr slrrrrrr.(,r(,nrr.nr(.
rr tl.rrtrlol I,roql,rliyr; (,r,jrr.r jc svojstvt'nrr cclokupnom Andriievom delu", clok, ,,nasuprot Ardriiu, Krleia je is-
r. isl,tlitrrrj. 11.r,1,r'r(rr(.'.lslrirt.tsrr
r,r/.{.rr(,rlirr.r. (N,lrr.sl,tv,a.,'""'""', 'tl vl.tsrtrrrr l<ljrri-iv irrstrri'crr. ()n lntl govori, govot'i celirn svojinr biicn.r" (nrlu. iztlanjc,str.l03).
t.tttl,r, . lrr,/rr, tt,lt1,l,,nt,tlr1,, llr.r,rlr.r,l ,t)1,r,
rtr r I ) I.l /ir t 7, t r p. 'l(r.
Uprrrvo na ovom
mestu c
[l
j,lf Ovakav zakljuiak ne suspenduje, dini se, iaknizapai.anje da se
^,,,,,,.*1,."J;?[:**TiliT#j*Tr[il'.;,ffi
ovih efek
ntu" .", .
Andrii ,lv,r velika pisca znatno razlikuju u svojoj ukupnoj hermeneutiikoj
,lrspoziciji prema pomenutoj drami Gojine lidnosti - dok je Krleii, l
,*,;:i,E;i,=-#,:,ffi;iffi
',1).rretno i gotovo apodiktidno u zakljuicima (,,Konadno je pobijedio
r r jemu slobodnjak i on je na$ao vlastitu rarmoteZu, ali po cijenu emi-
rr
11i
i":-Jffi il"Tffi,?3,:#1?g1';'";;;;;';,rr:.$'"'1,1"'.1,1, ,luii") i aporijama (,,Ne moZe se znati zaito postoji zlo u svetu, jer sve Andritev Cola
! svell!
ito postoji nema smisla ni razloga") kao krajnjim ishodiitem.
jtril}ffii;il*Um
l(omparalvn0g
,,,T,fi f ";_",,#;;.ffi,,lltT ; Ako se uzme u obzir ono 5to je prethodno redeno o individu-
,rlistidkom horizontu gledanja na stvari, moglo bi se, Stavi5e,kazatt
up u c u e,
i .",T"T[:: ffi :rf,ff k"'u-. p,"ffi
Xo" un ti,,,,,,
i tlela zaBravo na paradigmatidan na(in izrai.avaju karakteristidno
tlvojstvo modernistidkog ,,uma", koje, u jednom od brojnih i sada
obzira ';na to je rt ahnritet posebnoaa
,"a'"-rru.'#'ILKr reda. I bcz
vci vremenski rasutih poku5aja tumadenja, a oslanjajuii se pri tome lilr
kom, ilj pak intimno*,;;;;;il#",Ti Gojinom luinom, potirir
rrr prethodnu zamisao Huga fon Hofmanstala, DZejms Mekferlejn
n/e, odreden KrJ"zinim
nosti u mod,
iffi;iloI]:: :l,uLnl :,ie, nema surrr trz,nadava antonimskim pojmovnim parom refleksija - fantazija.r6
ili
*
1
kakvom a.uJ
i;
lerfi ;;,1*: r: fru r'::,",#
kolektir,nim dete.minlni]}.";;;::,|'le.:nom
i.'l;'-*il :;1,
smjslu nadrettujrrt
;
stidkog odno5enja prema postojanju-u-svetu kao bivstvovanju koje se
Lr samorazumevanju viSe ne oslanja na ,,spoljne" autoritete i konstruk-
j
j
ot"ajuii u Fransisku (i.ji i procedure. Sagledane u tom svetlu, IGleiina fascinacija autereflek-
;*i:T[:{llil;,i.'il1';]i'rkiod'"a*'ll-"110'''u""
'l'f""j;ffi r r,lt"tl "r."r"#-" rolpt* sivnim svetom ,,evropskog intelekta" i njegovih ,,unutrainjih pro-
'recrournice blematiinih nemira" u antagonizmu prema despotski nastrojenom
,rostiia,r,"",,'^"1111:';;:ilil"d'Ji:L#Tff ;-*X;::i:::l;i" t'
1r
tl'rrirvrr r rrlt'g.vrrrr vrucraocirrrrr,.rrrr.,sr,
gor r rt,
Arrtrr.id.cvlr opscsij.r.rr''- l,,rrrtrrrdil<cijc rncdurirtnc evropske i birlkanske stvarnosti.''/ Protitrn
l,r r r l,r zr r r.r f slirlrrr,,tragikorrr
ir.ijc
i,u llr,ls t i,, it t.t rricrrr Ih ril" I rr torrr l<ljutu, nekoliko godina docnije napisan i objavljen, ,,Raz-
,,rr r ir r.r rr r bcz .arlzc'raljske utclrc,, 0,., ..: ;l:l:_:ll'rt
j"'u'r" J, b ;;;;,, ; :il:l lil'::ll l'()v()r sr.l Gojom" u stvari predstavlja produZetak i eskalaciju istog
I il ill,:: i:,,1 fi esejistiike projekcije r"o;"
;;l ill l. i illllllj l. rt',rtivnog poriva, lakonski oznadenog formulom .Flucht aus dem
pocles.e .t" - t ntl-1t1*e r'r,.., i ulo I tl'r'tr" .,,Svet misli, to je jedina stvarnost u ovom kovitlanju priiina
'i. r ,rvcti koje se zove stvarni svet. I da nema misli, moje misli [...] sve
'aiinizraze,,""*"'on$Tffi :fi :,U"J:,',i:#:'l;ll,:;:f il;
stoje I'r sc survalo u niStavilo iz kojeg je i izi5lo" (ZA-ZZ),ba3 u tom duhu
"izdvoj enost autorskog ja' t r."r*."" nera$?ianyen"ri
sveta",r7 a u tiiem .r.., i,,,rg
r""*f. Oo;^ovl;;," mogui'ost cla 1'. l t t u e imaginarni G oja iz ovog proslavlj eno g ostvare nj a, izr aziv(i
j
9o
r r
i:,ho9u
Iidnosti ["' r r" uzdiLedo ,,s'rlr.rlr n,'posredno pre toga neku wstu prezrenja prema dru$tvu i njegovoj
p.uu"
nalaZenje vanlidnog i nadlitnog
ri""]rt1i" individuarnog
"l,r_l_
,"Ur".,, 'ririr,
,r t .r li.trzvanoj stvarnosti (,,Ah, dru$tv ot. Znam mu zakone kristaliza-
ot
Tihomir Bra.jovid
"
Gledano iz naknadne p"r"rp"t , rjc, toliko proste da nas zbunjuju [...] eujem mu hod koji je [...]
tirr", ti.ri ," da se knjiicvrri
Kompdrativni Miroslava Krleie ore, a moZia ,,,rrrro tapkanje u mestu"), i posvetiv5i se odmah potom tumadenju kultura
idcntiteti
Goja
yoS ,riS" rr"t on eseja
i Lusijerrtes.: odviyao,rp.J*
'lrl
,,Fransisko I l're ,,ugestivnih snovidenja - poput onog frojdistidki ,,dudnog sna", u
Evropska
i literarni Balkan
'crclkrr
pt""" ,r" ,,slobodu liinosti,,, ,,srnltolikom" Sarom-natpisom ,,Mors" - kao prelomnih momenata
pravilu spisateljski reiizorr"rr", rru srrlrstvene Zivotne i kreatirrne pustolovine (,,Da bih zavarao strahove
,,hof,rr;rr'*rf.*.,porirror.,r
osobito l modernistii koi 1r,.,,,rr0 | ... I podeo sam da [...] slikam'protivstrahove"'itd.).
sp i egetiil;-ir.
oJ,r,.ru
Ski a ngaZova n oj,,analizi
i,"" ri;. ir oii,i"'_Or"r",,ke
M o g ob r at un a s nj i m a. (
;lr,:;i:l
kn j igc,'.'
"Hil;; Red je.., nema sumnje, o naroditom, fantazijsko-slikovitom izrazu
to sz),;;;,"i ;;, m,r
1 1
r
1 onc naroiite ,indlvidualne pltqlqgije_i koja je vei pomenuta povo-
ska ostvarenia, kao tto ^ovetistiiko_ro rr siic
,lorn esejistidkog metoda i njemu odgovarajuieg, modernistidkog
su Cvriat poa uo,iopodom
pameti (rq:s) ili prve dve.kniig[ (tSSz), Nu ,ul,u
Ba;k;;: , Btitvi (te3B_ t e.]()), 1'.rgleda na svet. Onako kako je iskazana u ,,Razgovoru sa Gojom",
u okviru razliditih Zanrovskih ttrra bi se, recimo, mogla razumeti i kao neka vrsta progresivne
m"a trir^ r^o,
,Tlql :,1::
ku," ti,6ol i,,, il.. ;;;;;,;:ffi111 fitil,i;:i:liHl]
#, :l",,lJ,,i;I,,,
posledice one ,,tragike dulnosti" koja se odigrava ,,bez nadzemalj-
,ucr l(olem u pM plan izlazi (auto)refleksiyn, sl<c utehe" koja je poznata iz eseja ,,Goja", s tom 5to je ovde ,,etio-
i izop.tenosti dosledna.indi,ridua, Ioild" razvijena u pravcu svojewsnog ,,ru5evnog" idealizma, buduii
do Tolstoja probiia se rjudska
a,od;;*ff rl.r podiva na sentenciozno oblikovanom uverenju da ,,ovaj svet je
plekse tmine i pobiedup-d,
*ir;; ;;:;edrjka kroz sirne r<.rrr
;";;;;;;L*1",",_
q rurrt objektivacij.rr',r
( ilrstvo materijalnih zakona i animalnog Zivota, bez smisla i cilja, sa
estetskimi sociialnim..'(64). snrriu kao zaw5etkom svega. Sve Sto je duhovno i misaono u njemu,
Neotklonjivo -^r1klo bl.r"._ nrrilo se tu nekim sludajem l...lZato sve na5e ideje nose dudan i tra-
skeptitan prema ovakv.rr,
u osnovi humanistiiko-prosvetiteljskom riian karakter [...] One nose na sebi i znake zaboravljenog drugog
poimanju moii intcrcktir,
drugi veliki moderni piru. sveta iz kojeg smo nekad krenuli" (28). Poentirana shvatanjem da
srou"n;l;;;jffi'tvo Andrit, k.o iro
uostalom, pokazuie vei i r., ,,otud je svaka velika i plemenita misao stranac i patnik" (ZS-20),
kratki U,rgi"dki"rej ,,Goja,,,
je bio skJon onome ito z.atrro vi*t.
Hofmanr,i,;;;;; kao Traumhil,/ i ir. zaurisao o tome da ,,sve Sto je duhovno i misaono" nosi ,,na sebi
pripada dirokom, diofuzno
s,lrvatf;i"om oi;l an,ur,;"
Livota" kao f i,, lreks rv r .t I r
svo j ewsnom ., o dbrarrl il;;: ;rovoru n a nc *r z r.c.{ i v r. I 9,,Pri analizi procesa umetnidkog stvaranja", pi$e, tako, KatarinaAmbrozii u ogle-
r lr piidevom odnosu prema likovnoj urnetnosti, ,*Andriia u prilazu problemima sli
ro
17 Ecej, crp.67. li,rlstvl viic zanima svet u umetniku nego onaj izvan njega, umetnikova a ne materi-
I tl 1.slo, str. g0.
1.rlrr.r rcrlnost" (,,AHapr.rh r.r c.rarapcrno", y: 36opuurc pagosa o l4eu Angpuhy, npup.
A r rrrr u jc l.lcirxoouh, Eeorpa4 197 9, crp. 7 53).
r r
| ... I zrr.rl.,. z,rlror'.rvljt.rrtlg
tlrugot svt,[.r,', tf . pretlst.rvljrr izr..rz nrt,lrtli r,,,Irrrsli bclctr.istiil<ih ligr-u'a i krelcij;r.r'
Priliino jasno, zah-valir"riuci
ziilit' ,,,rrrrrt'zijt"'svojc vrstc, rroic se ,.,.1-,or..d'-'" ieze izmedu dvaju
autora i niihovih shvata-
Pl.i t.rrrc nlr ncl<.i rrlri.irr s|'flll rl l.,tt1.r'r1'"r
s P.dclrrirrr ,,.r'grrrrrcntorn" Anciriicvog (iojc, l<oji, clcrrrorrslr,ir.rf i niihove mentalno-psiholo-
ttr'l ,';.r r upttdivlnietn na "n'uti""" aktere
rrt'lrrri P.crrrrr obilju, liziiko.i lcpoti i r.usl<oJr.sri kcrr .,1,r' sve tove, tai tiPoloski;;;ekt naznaden lekao
podruijefkcionalno
'rrrterijalnom
si'rp[.rrri'rrr propadljivosti, samo svesti i Livotq stu ara'
veli da,,prostc i ubclge srcdi.c su o d'o'o umehtiike
l)r7ll. , rl k rt I ttno razumeu anj a
rI r
8
r"ricc zrr tud' i velike stvari. Hramovi i palate svoj stvarnosli. sr.rgeriSuci hermeneutitku ieLna*v.a-ltltjl
i
sv..;.j vclii irrr r l, r ; k r,r Juh a
lepoti u stvari su samo dogorevanje i dowetavanje ' o^ogrr it. jc rrikrtr
, l,'r., MunouogASenbaha i svoga Goie'
pisac "zaPrsa
ili planulo u prostoti i sirotinji", jer ,,u prostoti je klica tudud.rr.srt, ontolo$ku
" -*-:-f .::"::
a ltr gim redima, nagovestio i njihovu "ravnopravnosr'
;,., r I
na
u lepoti i sjaju neprevarljiv znak opadanja i smrti.., pa je on slrrr
l,i ,,, ,,i",, a" ;e, posrJdno, t'o ipuk dot'olino..razaznatljivo' ukazao
92 ,,uvek na strani jednostarmosti, na strani slobodnog, dubol<og livol6
zalrr
,,,rsvinl oportunu mogu6nost biletristidkog ditania
i tumaderrja "Raz- 93
oskudnog sjajem i oblicima" (13). ; e"1om" fikcionalne' a ne tek esejistidke proze'
;,;';;;r" '-iklloiu Evropska kultura
naldeiie dinjeno u interpretatimojpraksi'
Tihomjr Brajovi( literarni Balkan
i .'1.., 1e
i
ova odludna afirmacija takoreii asketskog afiniteta prcrrrir jr.rr primetno je' dodu$e' Andriacv Lolr
U noviioj krititf<o; literatt'ri o 'q'ndrieu
(omparat vn ! svel !
idefr tetl
nosta'nosti i ,,dubokom Livottt" na radun spolasnleg sjaja, b.girtrrv,r prema znatno komparatvnoq
1,,,rrrcranje oi
i"nro.rrki rigidnog i 'rkonzervltivnog" taz!mevanla
u korist nedvosmislen
o
",::::l,""rl',-,i:i:iHiill:;*r*
bll"tririrtkog razunr
,,'1,,rIizovanog uz pomoi dijaloike forme, odnosno,,objektivizo-
derom ekspricirana paralera, evu,rlr. N.,g,,u..ir r,rrt r,.rn()g l<roz interpersonalnu komunikaciju. U literaturi o Tomasu
io-ro- I
4-
ja r r,r i l r*1
.,lo:ii:i"Jl odndu umetniike ,,,r,,r,1, u ,l,r yt', ,,poput ovog razgovora, i cela novela usagla5ena s junakom i
,o^orrriti i ,trarrorti.U tom Evropska
i
kultura
literarni Balkan
nestandardni narativ o velikom smislu, Arrrl'iCev rrlr'13rvim razvojem", zato Sto ,,motor dogadanja ne predstavlia obo- Andr acvCoJ.l
$r slikaru uporecliv u Svellu
ne samo ," ,,s,_* ir;;;;l:l""skom 1", ,*rrir, ',tr,rrro i obuhvatno oblikovana napetost izmedu junaka i njegovog talulncvalJ
rGe ge ro m ", d."s
vokacije' r.fI*r, riteraturi
;; "
il;#.::h : ,'.liJl X tr ilil :;:l:_; :
,,1, ruicnja [...] nego junakova refleksija o tom okrui,enju".2'
'l'akoreii istim redima bilo bi moguie predstaviti i Andriiev
po praviru razma,,,ro-riu,r*i.t,r,*
u istom ,, l{,rzgovor sa Gojom", na dijem podetku narator obja5njava kako
"paketu" s proslavljenompripovetkom o fatalnoj
pes n ika Asen baha rr.rkl.rr'rII ;,' ,lrrspeo na mesto famoznog susreta, azatim,posle prvih redi vol-
prema ovozer.rlar;sko j l
stva koji vodi ravno u
epoti kao izr azusir v r.it, r ,,, 1'rrtr iskrslog Goje, dodaje: ,,I mi smo nastavili tazgovot' koji je u
odrl.anl" od Zivota. r
Uostalorn, pretpostavljena ,,tvrrri bio Gojin monolog o sebi, o umetnosti, o opitim stvarima
srodnost uotrjiva je vec
da' kao u t"
rzti,., jcrrrr t,
c"l"-;, i llrrtlske sudbine" ( tE). Otuda bi se verovatno i ovde moglo prime-
"Razgovoru i.u obe pomenute novele ,[,.rr.rsrl
Mana trtr tl:r je ,,cela novela usaglaSena s junakom i njegovim razvoiem" ,
"sn ovi dn a", oniriin f^ntu',rii
a u n agra*c n o r r r r.r
sustvu T r aumb ild _logike ^(AS ^,rearizovan
enbahov ;
r
l,rrtluii da i u njoj ,,motor dogadanja" zaista nije ni5ta drugo do
fi nalno,,, arkadijsko.. r(, v( r .varv"rrki " r;; ircgc ,,rrol<o razvijena,,junakova refleksija o okruienju". Najveiim delom
n"1sa Hanzena i Ingeb orge
ft ',g;i
igra verovatno presudnu H o I r r r ), I t r sc odnosi dak i na one delove ,,Razgovora" koii tazijeno tema-
., ob[tovanju one
"togu
logije" na kojojpoiiva oago;rajuca ,,indivicruarrrc rriro trzuju mi5ljenja i shvatanja drugih likova, poput teorije o umetno-
umetniika srika sveta vre ,
modernizma. Ali i mimo ,r(i .,li jtrnakovog prijatelja iz mladosti, slikara Paola, recimo, za kojega
vJi po_,.*," scene Gojinih fantazmag.r.id
nih, ,,Mors.. r:oll, ,,R"rgorro. ,,' .loslovno veli da je ,,kazivao [...] zajednidku misao", pa ie - uz
co,o_.._og"Jr;;;: d.)iv,jt.rr
u celini kroz fluidnu r.iziru
ra
,krzu neophodne rezerve, koja ie u daljem tekstu biti obrazloZena
"";;;
kaouneku-r.u""or.-i;;;;;;"":;r,kffi j;:lil"il,j*^,,,lll nroZda i ovde, kao i u slutaju Lizavete Ivanovne, dozvoljeno reii
tl.r trn ,,ne izgovara ni$ta", ili skoro ni\ta, dabudemo preciziniji, Sto
ilfi,r:nrTo
kao,,oratorri.i,. i,,to'i,"1; r*r;;lTii;l_ ve i' sam Andriiev Goja ,,na isti taj naiin ne bi mogao kazall" . Uosta-
"",.n.,,
Lebendao,,T,llffi Iorn, Andriievo i Manovo ostvarenje na neki nadin se susreiu i u
moglo ovladati na intelektual"no +ffi',H:T::ff :J,i::?*::f
,lliii: ( )v()n'r, poetidko-oblikotvornom ogledanju koje relativizuje ianrov-
^ Ono jto, osim same teme i *irrtitt i zadovorjavajui nrrc.irr. slic granice, buduii da su noviji tumadi proze nemadkog nobelovca
i opSt"g pr.istulxr, tr l<orrrprrrirtivlrrr
tipolodkoj vizuri dodat'o z.rprrz.ili ,,problematidan" Zanrovski lik njegove novele o gradanskom
pribri2rvT *".ig.""ir,, i',"),,,,i:,',
,,,r,.ri,r
26 .',ti lnqc l)icrsen, (Jntersuchungen zu Thomas Mann: Die bedeutung der Kiinstlerdar-
!t )tt:l'tltttt' I ( i.r,1 lit'.r';,.r4
)f ',':i,',:,!,',::'nlrir:,"'""(!tt .10 r r, < rrr. (ro.
'rrrrr ,trlltrng lrir ,lit [r,ntwicklung des Realismus in seinem erzahlerischen werk,Berlin 1959,
S (r7 6li.
ttttl('lnrl(u lio;i hrarnove arr l sugerrsuLr'
plcispitr_rjc svojtr trrr.rctnrlst, li.,lrst.rtrrjrrtli, tr sverllU .lrvlrt'rrilic l<oji ih opsluiujr'r kao sveitenici '
rrtri.rv,rrr;,r ,,r irlrrii'l(ih t<3la t*f,T]::*:l
Ponirvljanjrr otlr-cclcrrilr rrrotivrr,, rrl rlri.rlr t1rgr, rrt'r l.rrs i'inicnici Sto ie ,'kod ["'] telegrafstiJ
tl.r jrrr' jt'tli.stvcrr.sti i'eponovljivosti, swsi' dok su crkveni
tlrr zrlpl.rrv() ,,'r'otrio t titt r,,,n()Vi i svc sluii lasno odredenol praktitnoj
rrrrrrrjt' li.rr':rktcr novele nego duie pesrne u prozi,,.r,, ^,q,.r su i ovi poslednji "nekad
t,,,,,1. vi .'1,,,',u, ,o-o luksuz i simbol", da
L/ ttllr ko.tekstu zanrovski fluidnog razur'eva.ja i bili gradeni na racionalnoi osnovi" ( 1 I )' pa tako
irrcrik.rtivrra fe1 1,,, r.,ti iz. potrebe
po svcmu sudeii, vei i naratorova inicijalna opaska (ioji
o tr Arrrltl r r r / v('snoln smislu i izie'dnaiavaiuci
sakralno i profano graditeljstvo'
naime'
'cevom esejistiiki narativizovanom ,,Razgovoru... _ Drr,
. gospotlllr: imaginarnog Andriievoga Goje kao da'
1, ,11.':;,ri ,,sekretar"
- rekao je neko pored m e_}e, qotvrdujuii moje misli kao ,lu'r,,,,', ,1, u o snovi mo d Jrnistidli-o
cl ;t
verovanl e u racionalistidko -fu nk-
r,, 1,,, v c
141,1
sveistorijsku pt""11t'
.sno kqzao fistakao T. B.]" (tZ), izveSiava on o samom poictl<rr
z,rrrl , r,,rr.rlistidko ustroistvo civilizaciie i takoreii
96 Sljenog razgovora,van svake sumnje otvarajuii
moguinrlst tlir sve r rl I t rr ltro-praktidnoga
r r
nad metafzidko-duhovnim' odnosno
estet- 97
ono 3to potom sledi, u vidu slikarevog ,,dramatizovan-og,, ,,1.','r n,rdelom,,luksuza i simbola"'
,r.,o,r,,1.,g,r,
bude dozivljeno i rastumadeno u sveilu lucidne antopr"oyek.il., mogu biti shvaceni i Evropska kultura
lstina je, medutim, da navedeni iskazi
Tihomir Brajovja
literarni Balkan
k,lj,r i
(orfparativfi
- zbliiavanie sta- AndriacvGoia
idenritcti
,,preslikavajuii", u jednoj mimikdjskoj progresiji, rrl"riit. ,i,,,,,,ui ,lr,,snrisleno, Uoaoei da neodekivano analogiisko r !vei[r
Sta na samog,,junaka", odnosno na nyegove narativne i kompn alvnoq
,,sautcsnikr,,, rrlr i uovih ,,duda", starih i novih civilizacijskih "hramova" "sve$te- razurilevanj.l
pod-
rrrli.r" koii ih ,,opsluZuju", bar iednim d"l:T
- reafirmi5e p oriv za,,nalazenje vanlidnog i nadlidnog zalazitt lelujavo
u sarno'r scrrr,,
kao izraz onog izvomo esejistidkog,,p."ri ,r" stvaranje
i'divitrrr.rhr,g r rrt;c ironije k"o fig.rre,
odnosno postupka toi] p?,Pt"dy yl::f
mita" (Ep*tejn) $to stoji i iza p*o[ attariievog eseja o
$pa.sk.rrr ,,,, ,.,"irb"zno aficiranost Onime sto se
ironizuje. Nema sumnJe da
velikanu kao osrvarenja nazatomrjivo riine autor"ske
artikuiaciyc r-rr rr tom sludaju difuzno svetlo ironiie
zahvata i pomenutu.afirmaciiu
umevanja sopstvenog sveta, wemena i individualnosti.r0 civilizacije kao onoga
,.,..1'.^;ftr,ttko-funkcionalistidkog poretka
Cini se kao da u prilog takvom tumaienju bez ostatl<.r itlc izbe(i' ali mu se - bar
I It'rromena dije deistvo nije sasvinimoguie
do kraja
naratorovo,/ autorovo uvodno zblii,av anje staro i
g n ovo g, sv c t ir t t,l Gojinog,,,"Lt"t"'"" - isto tako' dini se' niie
'z l,crspektive di
dicionalne kulture i sveta savremene tehnologije
t,,vJr"ti,i,ri., ni prikloniti. iosmatrano iz ove vizure'Ptd::t^1?::j?
mislio sam neprestano na sliinost izmedu vitif, iprestarelih ',ri,gr6" osnovr L"'l
kiric
',,
ii."-olri pro5lih stoleia ,,bili gradeni naracionalnoJ moie onda'
drala i ovih delidnih tornjevaaeiiine telegrafile"). racionalna o"1o"n poiakla' a svrha nestala"'
osirn ,og,, ri, S.ruro se ta
motivi.e pripovedaievo prividenje na javi (,,Ta analogiya
,r_,e ,i.lr,, r).1
relativizujuie' odnosno ironizujuie
rrlvr1o, da ima i,,povratno'i
pratila i od nje se u mojim mislima neobiino jasno i,ri"dlyluo
u"ri , l"lrwo na prividnoiransparentu
apologiju savremenog tehnolofko-
valo [...] 'moguino'sa'nemoguinim' utilitarizma o kofem je prethodno bilo
reii' a kojeg
[...] da mof a misao i uobrazili,r i.,,|t tnit
IakSe i bri,e prelaze i oiivljuju prodla r."-"rr" ".-nog moguie doiiveti i kao neku vrstu
i pomrle ljude..), .v' ;" ;t"L;" takve iefleksif e moida-
zblltavanje takode, reklo bi se, upuiuje i na ono Sto je, cMlizacijskog "luk-
na clorrt, i.,.,.t"."g, ne vi5e tako funkcioanlnog-i korisnog'
kle iznenadujui naiin, svojstveno njegovom osobenom razumevanie waia nas'
svetorr.r s;,'r" i simbola". U krainioi liniii pak'ovakvo
zoru- Nazivajuii tornj eve beiiine teregrafij e,,modernirn ka vec tumaienoi skepsi
c rkvir r ir r r otluosno upucuje ,,ul"p*a", tto-2. te.kst'
u kojima se svakoga trenutka deSava iulo..ioje i palata"
,,imaju svoje stalrt. s.unog Goie prema ,,[p'"tt i siaju" belosvetskih "hramova
i rczoiutnoj afirmaciji iednostavnosti prostote'
i
29 povezuje shvatanja
Erich Heller, Thomas Mqnn: Der ironische Deutsche, Frir'kfurt
arr Mcirr l()75, I mada, s obzirom na sve izreteno' odista
s. 65. svoiom posrednoiiu pomenuto
30 ',Pravi jur'k te proze rlar.lvno'ije coja'ego s.rn A'crrir-, koji iz p.l.iujrr ,,plipovedada" i niegovog "iy1ka",
.rrrrrr r..rz.r.rrnevanje isto tako,?eido bi se,
vodi i uvidaniu da-ie - Siroko
r';t-junakir prisuttvo'r dvo.jrrika nr:rskir. sopstvcrxr
srrvat.r. jl", z.rkrjtr.*Lrjc rrrc,rr..rg r,.r u umetnidkom sklopu
lrtvcstr'r n;r trrrgrr ovlkvog rrrzrrncvinjn, trotrajui'i
r'rl ,,r<ritii-ur 1... I lr"z ik.rku,rr r"ir.,,.,r
slrvaiena - ideolo5ka pozicila autora/naratora
yrrottrti'i t'c rr (iojinirrr rci'inrr'r nrnrxJc prirrcipe Arrtlr.ii.cvc (rrzgovora ro co; kompleksnij a od "pravolinii ski
o#'p"i'""t"t
ril.zorijt,i l...l.,sr,rvrr.r,,.r ,, I
niegovo-g
icl.r rtjcgove poclikc, plilir ivcrr.r sliirrostirrr.r lioje srr rrcsrrrrrryiv() ( auto)biografskog horizonta u zaledu
l)ev(,7iv.tl(, tlrrlrlvrr.r
s.rzveitl.r olroji< t' urnt,l rrili.r" (S(r.rrrrlr
|r.rll(,
sl r. l.l5 ). ','"iti""""ii",',og,'
sp i srr tcl j sl<i r'., g" ri r,r.og,,iniividuaLog mita"' Pitanie i e' drugim
slrnr clolazjtr-tr tlodil
i slr pozoriitcrlt
rr'(ur.r,,l,rlrz.rrsl.tiltczzrrtlrilicArrrlli,-t'v,,(ioj;tgttvoti(tn()iloltlqar. i,, ,irrtlz,rtPlti.ltlicltr: "U iivottr da ie poz'ori5te nl1-
se lnogao uveriti
rrrr:,1r" ( I'.rlvt'slr.r), ili jc ipak plili.lrrtlrrije Ii;tzrt(i tl.t ,,svrtlii sl,rv ttrr,rgi , ,,r r'ltttttcittr.r' I sv;rlii pt'tt sarn mctlc
sa scenom i glumcima
rr,rrrrr' (,oyrrrt' isptlvcsti [...] liii lr.r sttr[r ivt'sttr ./.1\tl()v,ltt(' lrl.rrrl;1p ; ,1,,r t1t ,,.1 svilr rr'riih rl'rpora' U dodiru da li ova
t.tl<vo or.ttnitni'""i" t ttti"atosti da se pitam:
rrrrrt'lntrstrirstovrcttrenoieizraz,piiicvc I)tcl(() r)ij,rlsit',trtt'ttt'vr'tlLe ' pre
l,rrrri
', t .r v lr ost pozoriSta
;;" sLka onoga Sto deka sve ve$tine'
l)r'('nl.l ur)ivcrzrrlnom va2enju sopstve nih rlzrniiljlrr jrr" ('l'.rrt,rl1,r l "'l;
r r r
;*
, l, litrtt-t varijaciju na naivaii-'4u
temu -
naiina oblikovanja Gojine potencijalno rezonerske figulc. I J rrrter
pretativno-kritidkim osvrtima na samo delo, inade nc trrl(() [rttrlttlrtt, ee
9B tumadena su pre svega Gojina shvatanja o umetnosti i stvrtt'tttrslt, ,tll :rimrut*m,l6x1;411q:
t"Sftoiu p"k"
*- to 3to autor "Razgovora
nije obraiano previse pai.nje na neobidne okolnosti i snt islolvot ue ',( {'n smisao.J"' 1" 'lotuit-tost gh-"'"1
Tihomir Brajovia posledice niegovog osobenog,,poj avljivanja" u svetr-r A r tl t i r r v ng ',,
l,,rlnu artikulaciju flfd;" uverljivostii
"ii":'':i
zabavliadkim zanatom i
ll-
na
lili::"'J:i[:l*'f
ili:i:"::"""
r
titk"tLo
,,,r'iiuog um.t",
(ri fp.rJtl\trri slarmog ostvarenja. A one su talore da ih zaista treba uzeti r-r ol'ztt , llt, "p":;;;;;g ' svojoi umetnidkoj ozbilinosti' pove- ::'iil'il;:'ll"t
t.r; rrrriin do.r"d"'1og o ';;"i"" "
ac rl lct
verujemo, ukazuju na to da figura slar"rrog slikara nije tc[< tr ,,slru,lri" dija ie pojava na
r.rvrr tajanstvenom r o-nlo brzarnom::::""t"'
f i
piscu bespogovorno lojalnog glasnogovornika. cirkuskim (polu)svetom
s
skopcana
Izveitavajuii o svom dolasku u Bordo, misaono nastroicni n.u,t rrlrtrviffid pripovetki i sama lt' -lli'
li. dovedenn t"t'g"*iltro dt'o'-i'1"'lu vezu s njim' Niie
tor,,Razgovora" kazuje, tako, da je dospeo ,,pred jednu l<rtlrtrrrr ri t .r ostvarenJa
smotreni iitalac Andriievog
,lrtrgim redima, au '" 'upitn
predgradu", a ,,ove male kafanice [...] lednake su manje-viic svttrl,r
*'' ; n
i menjaju se sa uremenom i modom listakao T. B.]"; ,,necl:tlcli, r , r,l
ne !o b ic n o o a u n i, iX
,'
" "
,,..t,,.t uh, s po i e tk a' i skrsava
u n e pos red n
'*
r::1T;1 :,1""i I il; lL l'l'l
kafane, na jednoj utrini, pored grade odbadene sa poslecln jilr 1ir ,r "'. :]t:: ::::'":"Lf
prwlda.naratoru sred
gomile koja se .i"i.,
clevina, podiZu cirkusku iatru", primeiuje joS on, da bi c.rrtl,r, ;'ri , ilkusa, u pti
"u*s"ttti
fnt*"
pojavi svoga buduieg sagovornika, dodao da je to bio ,,stari sosl'o ,, l<upl j a oko 5 atre,
1"n'"* " ;,* i'
jurodiv i na svolu n-
l**:"jil-l ;f;
:ffi :',t];il,:?'
din u tamnozelenoj kabanici neobidnog kroja. Na glavi je inutt t t ttl ,',r,tulo - moguie je - u nlegovom gradu'
Se$ir ... " (tZ).Nij e te3ko zapaziti da je neugledna atmosferu pc li I t' l:r:ffi;;il; ip""t'og slikara' preminulog svetltma
traii uhlebljenie pod Sarenim
rijskih kafanica i cirkusa koji se ,,ne menjaju sa wemenom i urotlorrr" ,r uz to i mozda pt"il;;;;"" pomocnik artista
n"* tonferansiie ili
pri susretu sa ,,stadm gospodinom" upadljivo drugadija od ptti'e lrrr' profane ,,po'o"tit":' i- i litno
vrsti samoute5iteliskog poriva'
i pelivana, p"
,,scenografij e" koj orn dorniniraju moderni,,tornj evi beiidne tc c g r .r I
'"t"' " ""toj
efemernosti toga ble5tavog
i budnog sveta
fije". Na zavrietku teksta pak, posle okondanja starievog sugcstiv nodstaknut da u veseloi inaie neretko Preten-
I'H;;;* ri"itr"rt veitina i umeia'
nog kazivanja i pripovedadevog bezuspe5nog dekanja na novi suslt'l '"trt i na veinost?
sa njim, obave5teni smo da,,cirkus je bio potpuno gotov. Ol<o rrieu,r l;fi;"d'-vanih "oroienih" ova moguinost ipak
je' dini
su se kupili radnici, besposliiari i crni vojnici kolonijalnilr trup,r" Ma koliko bil;;i;""" i kolebljiva'
retorske stilizaciie' i kao
(Zl), a zatim i o tome da,,pred kafanom se, sasvim f"gitl"-"tl o svetlu Andriieve
i"'""to- '-islu menja unutra$nii porldf
je bilo pusto, ali sc olitr
"n1zl11ora
cirkusa jednako skupljao grlat narod [...] Odlednom rni scr utini tl,r takva ona u paZnju na tenomen
sa Gojom", io5 iednom waiajudi interpretatirrnu
sam na kraju gomile, u polutami, ugledao pognutog starcrr u li.rrprrtrr
zastarelog kroja, sa $tapom u ruci i velikim 3e$irom r.ra glavi. I oclrrrrrlr
na
kazuie Andriiev Goia
ga izgubih izvida" (aO). Nalposle, treba se prisetiti i togrr clrr jc, joi bio mladi' de5avalo mi
se dosta puta ovo"'
.l |.,Dok sam
na ruku ovakvom razumevaniu: "snivam
da
negde pri sredini ,,Razgovora"r ,,sti'rri gospoclir.r", hoji jc jctlno vr.('nr('
sluiilo trube i dobo$e koji sr"r clopirali iz cirl<trsrr progovot'irt, iztrstivii,
itclnom mestu'
k"" d";"';;;"""
po"otr'il'
'a"
i'J"""'uti'""t "]ts^::,*"""HTJr""t"'3:"f:""T
t*';|f;
iqr.tttr tt:t
'.'"t'o1
izrucclu ostrrlclg, i to cla ,,jc cirlttrs rrajplistojrriju lirt'rttrt pozoliilrr. ( )rr
I :: : :
jl ru i:i,il l:*-:"il,'1ff :l;i: il:ff i*
i"'*'" """ o; t '' I
jc n.tjrnrrrrjrr lrctlrr tr toj vclilioj bt'tli." Nl,;zrttl, ort pot'rtlit;t srtsvitn
fn llrlF
dispozicija knjiZevnih
.rp.,if l"s'"o,'tr, sfi inosti
i men ta rh sruno s podetka, dok jo5 nije spoznao i prisvojio svoje nezatomljivo
t03
n
;"rrf." f.Jyri; il. ;
r
rihomir Brajovii
0"," ff#T0""",""t;:a
b I u d e lo g ;;il;
;'" " I(resera v e c j e
sradansko biie, uveren da,,umetnidka su samo razdrai,enjaihladne
t'l<staze na$ega pokvarenog [...] iivdanog sistema" (Zlz), pa zalo
il; ;; ;;; ffi
m n o go
(orr')araltvnt
r ,,knjiZevnost uopite nije poziv, vei prokletswo" (234), odnosno
irlcntrtctr
prosuduje u isti
;xn:Tihf n:n n i?:T :,T'k]ff
mah-s a"" t"d." gl"diS;: ,,sumnjiv dar" i neka vrsta ,,demonskog" umeia ili ,,dijabolidne"
Evrcpska
i
kultura
literarni Balkan
AndriaevCoJa
ufi,,it"to oba u isti mah, nego se uvek gledajuii jedno mora izgubiti drugo iz ii
1-1ii* o1*" f pr,jp.Jrrr",,;;
o.
"f."1'". J::;:
il;f;ffi i; vida" (13), ovaj imaginarni Goja u stvari se deklariSe kao dovekkoji lt
itril:,'#,ti:l'":"0's"o'tii'otatr'iiJii,aizmeduManovog rr krajnjoj liniji ne priznaje,,kregerovsku" dvojnost i sasvim se jasno I
AIi ovaj poriv prema jednaienju priklanja intelektualno emancipovanom postojanju, posveienom i
jima po stazama velike, otl spoznajno usredsredenog tivljenja. Uostalom, Tonio IGeger je li
'toveka" ari
dr,,:"::i;;;;r"i,r,"u"" 'itaju
T. n.l, i prczir.rr
- y'a irn ne zavicrir','r" 1zzii,".itii,r",. r(rcgc*a i prikazan kao dete iz trgovadke i konzulske porodice, tj. kao lid- i,l
j
sirr()rr nost koja je sme$tena u gradanski milje jednog precizno stratifiko- l
4 fi:lljnru;:TIilq:r;:::t;*;m*l.*
r.e1,1,s= ,r to znadi: ne toliko narcistidkogkoliko ,,antagonistidki" distinktivnog
1 0 j:l; r s rostavlj anj a intelektualnog i artistidkog habitusa sredi$nj e figure
t05
r
1
za sopstveno,gradanstvo.
Gojina rritorrl pr"arau*l*um"t,,
i Arrtlriievog teksta.
rihomirBraiovii ik,r karr Ogradujuii
se od Paolove sklonosti prema ,,maitanju i mistici",
"sumnjivom licu",,,maskiranom ioveku.. idr"rk;
*'lilli'll?l $em" simptomatski je i simbolican iJun,,.,., u.,*,, , Goja plgdspylja se, drugim redima, kao lidnost koja,
rval<o prikazar,ri Evropska kultura
z.nak tog isiezlog ili prcv'zitle i literarni Balkan
nog gradanstva, jo$ uvek rr opredeljenosti za isku5enja ,,slobodnog dubokog Zivota oskudnog AndriaevCoja
tako bo u svellu
s j.ricm i oblicima", svoj unutra3nji li( dini se, sagledava prevgqho{lq
o; j
1 g,ur,, p o d er en o s ti i";;;,;jl:,1.
xru::"l,,f, : li:l :1H1, komparalivnog
razurnevailja
dalaika predsrava o ,,a"_onrt u opsegu svojewsnog stoiikog racionalizma, s jedne strane oznaie-
oi,?r1,,.kao stremljenju ,,gorrli'
hladnih,,umetnika u ,,nrrgo,,,o* I rrog odricanjem od spektakularnosti i rasko5nosti zarad samom
sa Golom_ j" _ tr;;-;,J;
tidno _ pripisana drugorni sirrrpr1r1l1,g sobom i prirodom odmerene umnosti, a s druge strane odredenog
irtirru rrod'o_ i*go-_"oIti,.u
prijatelja iz mladosti, paola.ledni- ,,u,,,,,,g orlbacivanjem neukrotivosti fantazije i onoga Sto dolazi od tajan-
delom iskazujuii i Gojina vr..stire
shvatanja, ovaj ,,Italijan st veno-natprirodnoga. Suprotstavljeno Paolovo m dualistiiko-ma-
,r rtorr".r-rt om krvi,, Zit"_";_iJ1
je pravi ,,umetnik,izvan nai'rc, rl*r ttihejskom shvatanju ,,da se iz mraka nepostojanja ili iz tamnice koju
zakona,,
,_*i" ,"t,,,
,,demonsk'o "a_""L,
sto jasno upuiuje na ( , S ),
por"klo "iS"_ lrredstavlja [...] povezanost svega sa svime" umetnidkim naporom
stvorio i uiwstio oblike, umetnik ,um;;;;;;,';;;:,^ko tl.g jc ,,iz tih okova otima komadii po komadi(Livota",pa jezato,,,uzima-
ie onaj koji ih ,*".i r" r".j
utwduj e ponovo ; far sifi kator, ,"curr i
ari r e z ai n t er e s o v an ak iuci od jednog tamnog sveta za drugi neki koji nam je nepoznat [...]
T. B.] po t"l till* i r"to
opasaJ, i,o g" tini svojewsnom
f ifikat or I i s tir k rr' trmetnik'izvan zakona', odmetnik u vi5em smislu redi" ( f 5), ovakvo
Antihrista.., ,pretcclsrrr rno razume v anj e p o dr i,ano j e izridito m o ni stiikim verovanj em,, da
s rr
.kada se bude ,"_f;,,
Bog stvorio,\T: fo,arrio
samo sa veiom vedtiiromi yiie
,*"r"ti
"" saw.enstva.., sve $t. jc jc sve $to postoii jedna jedina stvarnost, i da nas samo naSi instinkti
zapravo,,umetnift pa je tirk' i rrejednake reakcije na5ih dula zavode da u mnogostrukosti pojava
[...J tvorac 1... i varljivih *"rr""
pri bliZem dodiru, propada i_.ii..z kojc st., liojima se ta jedina stvarnost objavljuje vidimo izdvojene i zasebne
oa_un u ambis ni5tavila,. ( I r)
rstiiuii najpre, povodom
i"i",;;";,;il :1.,,ir,,,*,t,, svctove" (tZ). fo sudeljavanje dvaju opreinih, metafizidki apstraho-
umetnika t O*a,*.n:rt"ii "";s,r"
istijaz vlnih naiela, u okviru psiholo$ki jedinstvene ,,teorije" umetnikove
i...] koji postoji izmedu Boia'srv;r
i sveta.,, da ,,ovako ji p1"il, litnosti kao mimikrijske personalnosti (.umetnik to je 1...] maski-
,irz"!,,r. y"dno* fikcijom, kazivao
zayednitku miruo.. (rs), rr.irr ran dovek u sumraku, putnik sa laZnim paso5em"), naslonjeno je,
vrjene zamisri.o "ti'r;;;
;;, o"sle.izlaganja ne.to uie p'.sr'
r.uo ar"i"a,rntihrista", rcl<lo bi se, na etitko shvatanje o su5tinski kontradiktornoj poziciji
maitanju t 1'1;tniku da ,,treba biti skr.rr
trrnetnika kao u neku rukukritiine egzistencije,buduii da,,umetni-
kao ito je on aolo__ prim.
i:r,l.l
sroditi ovako.., dok, medutim,,,r"rJ_
lt T. B.l bio, pa svc ro l<ova sudbina je da u Zivotu padaizjedne neiskrenosti u drugu i da
drugojaie sa;Jei;; ; .sklopli cr r,
" ja nisam
nikad mogao uci u nlegou vcz.uje protiwednost za protiwednost", 5to (ere(i da dak,,i oni mirni
autorefleksivni.Gojl uvodi
naii' oseia''a" ( r6), Artrriit,v
nas ri.,'," r,,1r..u., u al,biv:rlc't'.-si'rlrrr i sreini [ ... ] r" u sebi stalno kolebaju i sastavljaju bez prestanka dva
IicYno poclrr,rije knjiZcvnog ar,r1,,ii't"r,, t l<raja koja se nikada sastaviti ne daiu" (14).
pcrrorrlrlrro ,,ckstcrior.izovrr
rrog" izr.rrz.r ulrutr.;tirrjih ^o
.r1r,rrila i rrt,tLrLrrrricrr.,,/,.,t rtt.lil<ttotl P11r7111yg tS V id i: I.lrich I'Icller, Thomas Mann: Der ironische Deutsche, nav. izdanje, p. Il9.
l.tl.,'.,,1r'.rvr,l.tl)()llt.ull,tlslt,p11rlyl1.111,rlllit,,l).t6lpr,|(;r,li',
1,, ,1,,,vt',llr o Ion)e ,,llrlio se iz svctlr gr'.t,luttsl,lt' sigttltltlsti r'.rzvij.r lili. .r
ltl'.1,'lrllr l..r,,,lr'.r, n.la('ln() ipr.,rlitiirt6 l1119rtt,,t ptlp6v6l,t
1,1 1p, l.r,;rzrrLr 1... I k.r,r.lrrhovntlg st.rvlt, lilto r-rnutrllirljcg tlr"rlcvtrog st.rrrirr
r'rf r r) r''rr'rrl.i's'rlrr.i Ptlziciji r.l('tril(i), P'irrrtrcrr.g koji svoiu sopstvenu umct-
'i
tr.r sr r,rr u
;, ,lrros i'ovcl<a | ... I gra.lanskog pesnika,
n('r.r./r(':.r\'()sr'rr li.ro slun()lll istinorrr s()l)slvcr)()11 "'rt'
1rol,ri,rl,r rrsvt,(g lrrl ,',,,.1 ..lovocli .1o ,rpsur.la, tonuci u opasan, neljudski zanos '''
lonl1';,. l',rolov ocigovor, Ll svoioj viz.iji trrrrctlril<.r li,t,, us,ull,t.nir=
lrrl<o takocle zalaziusloZeno polje (samo)razumevanja tzv' gra-
ktrrl ,,l,rJsilili,lt()rir po instirktu" koji ,,stvarl zrr
svoj r..i..r.r", ,(.lr'rr, , l. rrrs l<.c r-r t-netnosti, umesto razvojno stepenovane, Andriiev "Razgo-
t ivr i rrcP.Pr-avljivo individualistiiki. Gojin interio-
p.k ocrg.v.r. ..,,,.],,, ,,,, r,,,r.s.r Gojorn" predodava, medutim, sinhrono i kontrastirmo
srrP'.tuu stranu, u svom podseianju na to da sublimaciie
,,prostc i trb.gc sr t,,ltrrr. r r./()vinu ioglku ovogvisoko simbolidnog gesta artistidke
( !itirtat oblik onog zr.nc,r irtrr,,l l'.rh), $to je suvereno dato u Manovoj novelistici, ovde se, A rdr ic'/ aolr
! 5!Ptiu
okotoj eg se slaLu" (25 ) . Unekoliko iznenadujui" u rlrJlu (Goja, Paolo) pripoveda l(Llrrparallvrorl
gc n t, r,r r, Irr ,,l..ui.o iste, dvojnidki ,,razlistane" predstave
predstave,,Razgovora" o umetniku kao kolebi,lvom
i,,'"ir]..",,,,,,,,,, ,, tlonekle slidnim iskuienjima i niihovim imaginarnim razresenjima.
druStveno ,,sumnjivom licu'., ova afirmacija kolektivno tipo-
g",r",.ir,,,,,. i l...rr1 kaZemo: slitna iskuSenia, mislimo, naravno, na posrednu,
kontrolisane uobrazilj e kao nadliinog i, uprkos i druStva, odnosno
svemu,"najp,,,,r. l.r l,,iku analogiju izmedu stanja umetnosti stanja
nijeg izvora istine, u stvari je neophodna piotivteza paolovorr
lit rr. r r jcgovih stale5kih aktera.
indukovanom,,maitanju i mistiii,., odrrorrro tamnim,,plocl
o v i r r.r,, r Tako sagledana, razliditost u slidnosti Paolovih i Gojinih pred-
takvog opredelj enj a u obliku nekonvenciorr"lrr" korr."p.ll
i, t,, stirva na nekinadin ukazuie na aporijsku prirodu sveukupne umet-
kao instinktivno diy abolidnog,,pretede Antihrista... ",.,.1
rriike vizije koja stoii iza njih. Predstavljen kao Gojino diskretno
(egaproizlazi. ovo dvojniiki
-lJiiz paritetno i u isti mah konl<rr rr lznaieno,,drugo Ja", Paolo u stvari verbalizuj e nj egol-r'r senovitu'
retsko razumevanje umetnosti i umetniia? Sta,
dakle, zaista poclst ii c rrtisnutu, y rb o go dredenih shvatanj a, ne sasvim prihvatlj ir'rr stranu'
r
i oblikuje ovo,,unutra$nje,,-diversifikovanj e naoko jedinstverrog 1
tivnih ljuclskih nastojanja" koji ,,ponavljaju oblik onog z.rnt,r isllnt i, lll f naiin moida zaista moze
oko kojeg se slaZu", njegovo shvatanje u svojoj celosti ipali rrk,rrrtft ,,t.rlci.rr i mentaliteta
';;;';^tJ"" ""tt
t;raktitno I''lEarizovani
deri-
na presudno izbavljujuie okretanje prema obidnome, svrrkotlncv. ,,rz,rr'reti kaokol"kti"l'':;";;;;;; koii se u sa Golom
Io 9
toB nome i iskustveno osvedodenome u dugom vremenskonr tr',r jlrrfu v,rt ,,bczgranit''og
l"d;Juit'*""' "Razgovoru
vidu Paolove metahztc-
i estetizovanom
kao ,,jedinoj stvarnosti" i uravnoteZujuiem, ili pak izbavljujrrdcrn, 1,t,i.rvliuie u autonomnom
raro"^^-*--- ffi1:f
Tihomir Brajovia izvoru umetniike inspiracije, odnosno imaginacije. l.
t.o'''t"ptif o "dtmo"'ko*
,,' cstetiike
ntt#;"H"Hl1[i"t:T:;
l(omparativni Te5ko bi, medutim, bilo reii da je to stanovi$te i zaistir ,,krc :".;;;;;;"iku kao "opasno.nel:-t:t"t"totxoortr f't:$#'
id.ntiteli
geroysko" po vokaciji, buduii da svojom blagonaklono$iu plerrrrr
kolektivno prihvatlj ivom ono ne odgovara gradanski raspozn I t j i v o r r
',',"o"5:il1""*;'JililH:":',T.'ll:iil:il:::":tlfi Ul;i
I r
lrhr)rnir Bratovia
evropskom komparativno_
titne, u neku ruku j
nosti
"tanari
t ooa"t rt., po;"rrf;,r;" kao izrazaute'-
viziie gtud""'k" rttrt"t" i
stanoviita r:::,tittP"t:"""e
,,urutne" i druStveno neosveSiene lidnosti koje klize u propast, ili druge
sa sobom povlade u nju, ne uspevajuii da uspostave vitalistiiki predu-
zimljiv i delatno konstruktivan odnos prema modernom svetu i nje-
I3
sa
"-"' '
tom smisiu Sto aoUiji ir""ino znadenle, ili znadenia - za one koji
piitr/iitaiu, u stvari proiektovana pred.stava o,.9loT::to igl Wgk-niS
rrrirrulo, alijc nekako povezano g-m-inulf-rnrteZ-e-eiilamusegndJ-rei-u -
nir$cur pamicnju i razumevanfu, i da tako izrazi na$e.vjdenie sv-eta.
proi{a i iz nellgdnosti tradiciona-ln'og
(
.t nt(tloudt'olko j hronici l<lrtl svojcvr.snor)r, r.cl(.v,1ll1tq6
,r r1,1v1 11 t .rrrrlrivrtlctrtt'to situilrlnjc $to
pr'eglgdn'g g Z4nrov;k9-g
li'rr'rrrt'rrrr sr'Pskc lir.jizcvnosti rl.brr, t., z.ll.gsvt,;i,r .l'rcd I' r,' r r i l< rrl n c'r g narativno g oblika i relat-wno
'roclcrrrrlgrr
li.rz,rrro1i, z,rr.rt'i z.rrnirnati se za jednu dvostrul<o rnodertre kniiZevnosti'
lrar.ackll<sirirrtr i 9s.,lre6u
r t't l<.t koj a bi'
c']' i1',1 ""''"ti-o' T r avniike hr o nike'
1,,,
;r.j,rvtr. Vt'c zrrPrr')anje da neka od istak'utih clell srpsl<c Iirr!ilcvrrlr. I zb or Na n' i'i
sti X X vcl<rr r-r uaslo's ih poJ"aiio"" ,-roie or'aku rriorrir<c r,1rrr,,rr1q ,,, ;;,;), n nriuo; - -oit"
da u.pu iu,i e
" i l:iqid."".::
iinlentcom oan l::)::t::
n.r i ruc, n.t ( auto ) transparentnost pomcnutog paradol<s;r
1,,,ri, t, ;,,,ii
,, r,r,,i'.,, o- obliku m sloJ aroike hr o nike' obia3nliv ie
tktuelizam, koji je u ovom sludaju pak i dodatno orn"Z,-,,., jrlr,,g l,rk., ,,, s v i t tt saieto kazano, i'p'ipo"eauno
\reme travniikih "I(onsuiskih
Aldriievo g romana'
r
redi notorne dinjenice da su modernost i modernizam u cvr..1rskrnl, kako glasi po d'-'u'lorrtta sintagma
tu'Lut i kalendarski *j"t""l
u, .',,,
,,lruhvata relativno kt5;;;;tiosit'
",-r"",
ali i u naiim okvirima, bili u znaiajnoj meri obeleze'i 117
ll6 p orivom za,,zab or avllanj em" znanj a ili p ak ignoris a'j ent'ir*c;rrrskrrrl
s t. r.i s k, g i
;
:':i'I
";;
;il
g; a*"'( r son - la y)'3razliku
o d gotovo- detvg
hronike"' mnogo
seianja.l Posmatrano u tom kontekstu, zanimanje nekirr istrrlirrtrilii r r,st.letnog raspona itiiZ-rqt+)'lis"gtudtke kultura
'aktera izvornog hronikalnog EvroPslG
slpske beletristidke scene za hroniiarski manir i hronil<irlrri rll! I bliZeg obiiajima i manirim,a i literarni Balkan
1,r irrrr'renijeg
Tihomir Brajovia
[,4r ovaroila
koji kritika niie propustila'da
(omirarat vn pripovedanja dobila zaista dimenzije u neku ruku protivslovrrc
r*r r',,.Iusa, iz iega t"d";l"dt;;kfut'k' hronike para:anr 5r Pske
naf uzorniiiprimer kniiZeme
deri tctl knjl2evno!t
dencije koja upuiuje na ,,neuralgidno" mesto nacional.e litcr'.rtrrr e' I n.r1r11vf , da "Na Drini cupriiaje
o nrotiltiftl" tipu teksta se
naibolje ogleda u ovoj
kulture. Pisati hroniku uweme koje ne samo da nije bilo skl.rr. lr'' r Arrtlriceva svest j'ili''
nego - generalnb gledano - ni istorijsko* pri.1.rpp lr r j izi".3 T ome valj
a dodati zapii'unieo transp i
arentno
.ciklidno
1ic1 1,,, r
svoie-
11op$t1,,
hi o nike'koi a i e uokvirena
drugim reiima, znadi bezmalo broditi mimo ili d"kt;;ii" l;jiicvrre l, r'sten
astoi t ornpo'iti 1i-i' *nitt" videne
i "epilogo.m:" ciii su akteri
,,struje" i epohalne ,,matrice". Ali to u isti mah, ako s" joi jctlrr.rrr vrsrrim pripovednim ':;t;i;;;;' dolazak' a onda
i
oswnemo na Geteol'u maksimu, isto tako moie da znadi i pol<rrziv.rI L.rs.rbalije Sto up'io'ii upoit"tioti komentariiu "
qrgb-l9rnglidlija_'u ovom kratko-m nizu jer se danas uglavnonr jc,i ostvareniem a"i'*"!t ""t"itl' "Sto '" iade
vedni i vanvremeni smisao"'a To dei-
noznadno odreduje kao roman - pokatkad, doduie, i kao ,,ronr,rrr rlrria, to se vi5e otkriia njihov riferno..,
hronika" - u svom drugom i treiem izdanju (tO+e ,1947) inrrl. je slvtl g T r qu ni iko j hr o ni ci,me
dutim, rasp o znaj e mo t ek,,p e
,
a'ima iariii skih p rvaka'
naime, podnaslovnu odrednicu ,,Viiegradska hronika., koja cloprr tu p o menutim p t"f Sftt - "pilo Skim koment
" laidko-profanom znadenju redi'
$ta ovakvo terminoloSki-pojmovno, a jednim deror' i znnr"ovski .t to znaii i o i"a"o- ";;;;"t""' je
dogadaia i aktera onime 5to
tr srnislr-r oar"a"rlorii prikur".rlt-t
1 o ton"re vidi vije u uvodnom tekstu, ,,Moclcrnizlrn, rrrotlcrnizrri, rrrgtlt,r.rri
sti... ", naie knjige O|.tu4u noqcptnt3Md,llcolpa4 200-5, cr,p. 7 I2. ctagilctua
BPcra"' y: Hay'#tu cactuauorc
2 U treito drLrgaiijcnl vitlrr i s dnrg.rt'ijirn lcrrrrinoloiliirrr r(.i(.njcr)l ).rrrr'vslir,1, \ .rcobsctl, ',Xponuxa Kao Kral,orteBHa
l)e r'.f
tlnzivlt ptltttctttttirll dclirttit blvili srro sc rr potl.rvljrr ,,llronili.r p.rl.rrr.riliilr rr.rr.rvr" y liyrrtrrt'ririrtc I>tQcpttrLnt u cttttuwflte*a
tU/t'U"Y.:.::.987' crp l08'
rr npen' 6or6a-
lilrjizi: lJrrr)irlrrirr tt utntttlj'tuh(': Atiurtrttt,trtttttrt,ltrlt,Lrotl(,l,t1t1tt,1ttt .t A. (1. Artx.t'tott, I Ioctlrtrrttt ctlrrapt 1tlctc Kil'u'ce,Hocutu' 'A'ur'rurpnje
tt ltt,^tt1!tt I l,t /1,t11y11
lt yt t p 1 1
j 11, lit.or'P.r,1 .1(X)9, c r,lr. S7 I 01,. l()rrrlr, l;c()rl)il1 197'1,elp ll l'
ono sobom nosi'
Vei i sattr
wemena i onoga Sto da svaka "hro-
inlrr'rt'rrtno ol<olnostima i konstelacijama samoga doba, ali joj isto ili ,,zaokruiivaniu" 3'"9 tgznju' buduii
iz.vorni i'anr pokazui"' ;;;;' savremeni izvor'
t.rl,r r r r.rroi it irrr,spokojno-nadmoinim prepoznavanjem mnogo ptrl,t s iedne'stran":-onu i"
i Ponovljenog,,obrasca" osionog ispoljavanja i iscrpljivart;,r rrika ima dvostruku O"ioaut
'rtlt'rr.l,,
l,t l,,svt'tslic sile i moii, u isti mah najveiim delom uskraiuiu "stl'()tr lffi ;;";".."r,1,ih*l;,';iil::il1'5.'f
h
J:lTili:il::
Ir r or r rloilii poredak i sporost pripovedanja [koii - prim. T. B.] stvrr
stora". Savremena, u oieruino pisanog sve-
,,izvor" (Quelle) 'n1t"niu-lukoie zadobiia aurorirer
r
azan lii
Nastasijeviieve, takode posveienih imaginatimom beleZeniu malo
varo5kih prilika u znadajnim vremenskim rasponima, s promer-rlii
s n
i "ip'.', "' ot" 1' ".:f ,,1,: ;l: lT:[ ? rui; n -,,, t
: il *
u
"
t o
i
treba traZt "
u kojemu
virn akterima i s razliditim dogadajnim okolnostima u prwom plarrtr srpskoi t<niizerin3^sfl."'
naracije. Reklo bi se da vei i ovla6an uvid u dogadajni sklop ova tli obrascu u modernoi inai" bi ove dugacke I
sffaribile romani' n
iiil
ii
liii
nolo5kom odsedku, kao Sto to biva u poznatoj povesti ,,konsulskilr
vremena". Poput Andriieve,,Vi5egradske hronike", i Hr o nika'mo1,:
):lli:f :::,:llf,"iiil?;4;1{Ti.r::*:i:'f Jtri'i,i!11lii,:g i,ii
;" .' - kn
varoii t I{ronika palanaikog groblja, drugim retima, wemenski manic
ili viSe razvedenim i ekstenzivnim pripovedaniem zaista tgmgtlzujtr
'i: :'-':ffi :';.: ilfJ : il'llf i:ii#
kont'"Jiktlio'
"
u'r i
ier kronika
i
i
i prita'
2e v n o
ir
i
no$cu i neumitnoSiu. "iJ":' dt'aiu komplementarn
To, naravno, ne znaii da junaci i pripovedadi triju imenovl. u .lel im ice p'"'^*";t;)""t"^it t'^j: jln:ll fil lili''$| : iiil
iini
)
"T;H;;"itjt,l"a"'
;
se
o"-'oi'i' to je -
ttiil
(r lscrpno opisrrjr,rii, komcntlliinii i turnadeii Anclriiev rirrl na dokumcttt;rrttoi ii,J't.i;"Iu pisoei liii
o istonls
i trglrilc istoriotrlt.sl<oj gracli za Lomln, i pri torle metoclitno i rlctlljno uporctltrjrri'i
izvorc ipiiicv z.rlrv.rt pri olllihovlnju lorrancsknih lil<ov.r, scctn icpizotla, Mitlll.rt
;il svojoj uticainoj studiii He-
ii[
Erster Band'ZwetleAuflege'
I'iteraturgeschtc'hte -
iliij
S.rnric z,rlr.ri.r d.r ,,Antlrit'cv trlcrrrt Prco[rrrriirvir poziljnrl,cr)tt qrrtltt" tlcrttotlstl ir.tjtlci tkr S' 213' ,i
7 licrrllc;rikorr Deutschen
wolfg"ng Mohr' Bcrlin lqSS'
rzr..tzilrr ,,119r'.rsirtrilrriiic", i lo l.rl.o ilo ,,poncl<.trl ktrtlrrttittilt glttltt, trl,roicttjt'1t'i *l''li""o.'iti"i't'o' t'.'t
li,rrr,l,.rrzrr;t,;tlrrrr,,rprrljt r,tuntlt,il.t,r'.rzvij.r,liorrrplilirric;i.tstloljtrrrjt rslilizttlelrlrtrl
l ,rttq' g' l'e tt ""'t
:: N. r'""" "'''^;''t t' uyr'tt' o".':r:";#i:tfij'[:tll;':Tli]";:]t" iiil
l,,,1rr rr,r,l1 1 r/\,olt, ,,rs .r.rrrr rzrrrril;.r rr, lirr ltttitt , Itril.l.lrtl,rlrt.r s, tt,tllt,,sli z.lliljrrilirr rt)o lostalr l'(' lii
lr'r'\l()--'t.r|
,,,rtt rAl\r'r'l;(\rr l::":::,:',:,;;..;'-.,d''n.,po'"Jcit'rr')
rl,r1, /r,r14rr'/,rrltt,,tttl,,t ,1r'rlrro,r,lr,rrr, l,ll, l,ttslott;r[,rt'r,,nr'trr'i,l"r li rlrrl,rJ \\r"rl rrtlttilst'i ()7ll'lkc IJFtil"Lil,,,,*,i"",ria Il
,,\,,ilr r/,l.rrlil l,.r \r'il.r rr r,viltrt teksttt'
ttreu.'r
Ll()vrrl|il!( r()nr,lnrl,l()rl.r, l,L,(.!l,tt lt"ttttL, l ll lt,ttlJ,tt.t'ttt! Itttl'ttttltltt,'tttl,rlt', sr'ttl't' i "'tt"'l' iz'lrrrgilr lrtltt llll
;;i:rl,t:,iit j#;,t*#11rrri"ij,I,Tj:e'?:j::Trllri
poricanja hronidarskog manira, ovu ambivalenciju koja u isti malr
o pri mar'ortr' prigrljuje i odbacuje hronidarski Zanr?
sP. 1'1'11 1 a"srJ"irloi*:;J;
'' r'.r "'ote hroniiarskorr
1 r
eini se da najbolju moguinost zarazjalnjenje pomenute nedo-
rrj,r", .r p1r[1r;p .i o
njegovom ,,r."t"1t:.1:oosJedu,njihovogpojavljiv.r umice i ovoga puta nudi poredenje s izvorno srednjoveko.rmim, reli-
;i I i::ll:'#ff .tf
#: ,1;-#jr 6
iz,rvr$etak.rj,r<"iu,"i';;;fi',,::;ire:rn;;:i:X2;;::,il!;i;,:,
ji : li! ; q l;:f*:, I gijskim shvatanjima omedenim oblikom hronike/letopisa, odrede-
nim nadelnim zapatanjem da ,,jednolik i ograniden izbor dogadaja
o kojima pi5e letopisac istide [... ] 'nevainost' [... ] pojedinainih
" "
sc krcc'e izltreclu'eposreduof
;" :? :,ll i ffi :;:* Jlil i,l I il ilili_l], lr
tr""i""";. i ist. trrl<o lr crr..srctrlr.e 1 3 [. C. Anxavor, Iloewura cutape pycKe KbwretsHocwu, nav. izdanje, crp. 307 308 t1
,;';1ll:lill (,,,!!,,,'
I
l' ;;i1,,i*",t1!,',,!t1'''r''""'"tt
'ttttt' t tlttttl('\lt lllT
"'1
Ni,,(t,,,1tt,
I5
l6
|lcalle
,,Znrr sc to",
ilkon der Deutschen Literaturgeschichte, p.273.
reii ie, primerice, Nastasijeviiev letopisac sa skru$enirn pouzda-
rl
]irl.rl.r,r'1 . l]. l, n,r tlolrro sc rrslrtclo" (ZOC). wa ilnrgorn mestu on ie se, nrcdutim, I
iii
I
I bi se reii'
r'rn'pin'.nu krizu ,"iiou"" rlro*r() z.uje prisustvo Mosta, da njegovu materijalnost obogati ljudskim i
i literarni Balkan
r
{
l\l.r ktva aoa (,
r-?:1"i".r,"i"
r
' I""sri koj.r sr, sirnbolitkim znadenjima u kojima bi i njemu samom [... ] bilo omo- pnr,l2nnr srp!rrl
l
;::ffi:Ti:H;:TflI*ffiI'"r,0,,-"ffii"")ag,eaa,,,,,,,
lne guieno da na proticanje, Zivot i ljude gleda onako kako bi ih gledao
knJiTwno!t ir
l'
no_ovovremenskim. suoienosti s profanim,
rlr)ror.l oZivotvoreni Most".20 i
An dri i eva pro st avlj Tako uspostavljenom shvatanju kao da na ruku idu naratorski- i
O"OrlJ;llt "m, "l " :,V-is rgra dska h ro' i k.r,, komgnlap,]<oji su po pravilu sme5teni na zaw3etke pojedinih pogla- l1
i n u,utiun ogofi
nuto kazivanje o mostu, "!ui"T,!!: ill" i:H*
oa f.oi"*, .,f.r,
imir,xrlll ; vlja i koii hronolo5ki ritam pripovedanja o razliditim lludima i broj-
nim, istorijski, odnosno privatno znaiajnim dogadajima stavljaju
1
t" u"l"r"pn, Iludska [ ... ] o" je kao pra$inu stresao sa sebe sve tragove koje su na njemu
postaje smisrotuorno a ue-bo,ansku tuor"ui,.,.,
srediSre pripovedanla ostavljale prolazne ljudske iudi ili potrebe" ( tOf ), i zato ,,mnogo-
*i, f,our"s.",.,-1' t, liii
'
j
rri'111, sc rr.r ri.r1,jjql rr,rt.rr
,, ,,,,,,,,,, ,.,i,,,;:;;,.,,;1,;l::]i.1.1,,.,,,,.:,],1 'r' (;; ,)jrr s,),1
t7
1,,1q1 ,,,
tr,,4,,,,,,,, l,j,l,,'li,l,,;:]'l':,:;:1,';;;j;1,,1,^'scie (2s2)
'".'1"""r n(A'l I llr('AllAl)trlr,l
' rr,,, 1i
ij
( rl). () 10. rir,rr,r l'rr.r, li(..rlr.rA Itl ( iajo Pelei, Poe tika suvremenog jugoslavenskog romana, Zagreb 1966, stt. 82.
ii
l()7(),
I9 /slo, str. .59.
tli
nrostu r.rrl poietku Prvog svetskog rata i na zawgetku.ov-ogjed!r-s!yc1; metafizika istorile dobiia' ponosnt
pitanja: "?i.tt" srobovi nisu
rros l<n.jiievnog ostvarenja skupa sa zgasnuiem iluzije nedoglednc sadrZano u nizu manie '"tottfttft
t;;;il: i istrebliule"se? zasto :k-"lt:,"-":i
t rrrjnosti ujedno oznadava i simptomatiino gaSenje letopisnog porivrt znaci? zasro nas svet zaito se
i zirrnaha, neizbeZno osendenog ispolinskom siluetom ,,vanwemc- daroviri degenerisu i[ ;;"JirJ'" drugoj.iri treioi generaciji?
nog smisla", simbolidno nagriZenog i nadetog s podetkom uruirr- :r;**,,x'"',:;; :h***,"';;?FT',Th ": ?f,iir: 125
124 vanja gradevine koja ga je u neku ruku oliiavala. e ak ni dinjenicn
* a' o'iioli'i"i''' i"i malo
gtada^t* t:1";^::: _'-'- )
da je epilog romana Na Drini iuprija dat pripovedno fokalizovanhyt varoski, odnosno modernt-
.r""a""t ptvesni nosilac druStvene :;1{:g1;i5:l;'i
t ilronrir Br njovia ,,suiavanjem" perspektive i tadke gledi$ta na vizuru jednog junakl, iokalno i regionalno
'"#'"irgli"f.;a" ishoda i posledica iste *.i","'1i:i:'
te
t
samozvanog i samovlasnog tuvara mosta Alihod2e Muteveliia,.rlq ""trU"z;ipodnosilac
u"lk"na' Im-engvlno kao uoroS' nEi[il]'-"
menja bitno ovakav zakljudak. Sve vreme oscilujuii i kolebajuii sc modernizacij"
"" n'"J;;;"p4"".g g rotiwedno g
izmedu distanciranosti od prikazanog sveta i doiivljajno-empatijskc k';;;
kao ka s ab a,* p "k
;'ko"' t"f, u"o stani3te ovo p
"::
Iil*i:";':l' "'li'.i";: ;,;'"';:'l ;:lil i:';;, :,:l:,H
:]; :ll.i | |s one striruc vrcmena" i sklonog,,zaboravu istorije" s ove strane
*::il1
jh*jr*fr \' r {' r r gl s istorn tom lstgrijom nepJestlno suodava, trajng
r('rril, l<ojc i
lii
:*i,i,:!iil:T;rr::'i,;r,xf
moga gradanstva kltl
:x*,fr
ltjcgrvrg ,,,r,tttii[ l,,r ,,nt.spol<ojavajuii i suiiinski ga dingc! nep.qs!-o-j4p!4. Otuda se
nosioca
r.rog rtrrrlrttttrolkd hronika, svejedno je Ii oznadena kao ,,hronika varoii",
l,i
26
=
,1. rorril<.r prlanatkog groblja" ili ,,hronika (viSegradske) kasabe", u
ooiu"n tri zap'ic'.r .s, vn r enf i11
1
-"r3,.fiil,il ?:;,ffi:l#?l: r .,rrrrslrr rrlcrrpr.ro-izraZajne,,etikete" i oblikotvorne,,matrice" u koju
go dina
" ",r .,1 q*,[ p,._a3;:iffi H ffi: *, j]:, l;, I lll-: I'r lrilo rrroguic smestiti pomenuta dela, kako je vei i nagove3teno, 127 iil
,1i:*:[:" "
o'#: li : :; i I];l : l' I l: ;
; ; l, /,rl)r'ilvo ,,prosta, mala varo5ica, opkoljena vinogradima i brdima
| ... . I lirri'c pola seoske, pola varo5ke [... ] das nove, sve po planu,
ll
i::irunm:;*il;
rl
""'""i:.i"fL*lr i ,r,, \l.u'(., turske [ ... ] te stoje kao neke trupine",zT a povodom kojeg rl
,njegov. medutim, j!ste a" f, ir_ B r,,,uh ,' ,' I r.ri lsitlora Sekulii, po logici stvaraladke empatije i saZivljavanja,
il
i
i svetskog duh", r."; "a" ;f "_""rf.rg,r,l..u,, i,,",,,,,,, l, v,rl;,1.r, v.rrilrrjuii kljuine momente iz svoje sopstvene Kr onike, dece-
,a.",1r_o,uor.,i,i,:,
*tilfiH-
r
u"ti n.,.l,,rrrrr rr,,rn,r poslc pisati u eseju pod nazivom ,,Bore Stankoviia vilajet":
ui'"ir""lr 'i*'u,
,.i" illX,iJ?r'i,T,'#'!:'::n" i"i r uut, ,,'rto sitrr ij.r |rrlandica, to je Zivot u njoi vi3e nipet. Svako je u svaiiioj
tii
lulo'
duhu pulur.ke negde je d" "o''nnu"'t iii
u tome: P*'lrrrsr,rvld l, rr,'r korn(ijir, prijatelj, i tihi otrov. Danju i noiu neito gmiZe, klokie
o'^oll".tt
:':::'li.:ius" """
r r a"''"il"'# i:,:?,i"" i lj' ;.1l1::l'Jli
I r i,r p r f 1, ; pli uritivne snage brekte; iivot je uvek pun i gotov kao kur-
1
i'
""o,r,*u*,Tnli[_d_la:'"e?]::T*,;lffiilt jHl+j
patrijarhalno-pt"*""rkog--"n-t"iiiioip.*ro.i,.,ro,rc'risrit,rtilr
l,,rl,rrr.rlirr srrz,clan. Zata su palanke i sela i tako slidni i tako razliditi. i1,
',v,rli.r p.rLrrrl<ir ponaosob vi5e razlidita u samoj sebi nego slidna drugi-
'li,-".",,y r*rr r r r.r." "' l{t'l<lo lri se da se ba5 u ovom izboru po spisateljskom srodstm,
H.*nil*e;-;;il;ffi
a i J,,: * ),,,?5;,11',:,il
u
gu'1.
zi, is t,r s c, r' r,g
i".' o i,i i 1,.,,,,,, u,,,
r. r, I ss ,,,lrrosno tr sl<lonclsti da se malovaro$ki/palanadki mentalitet vidi kao
ii
produZr*"o.t,ii.i,"ili :
r rl r r t.r I i ( et u i pri gtrleno-melanholidnog sentimenta, otpornog na
svcr rr,,1,:g,,u,,;,,;,,,
.,",, l,lcrrrc rr tlt,li,r.lt,rr, r,,, .r,,
'r, l,/rr,',lr lO.l.
,,'l'rcii Progrrrrr.,, lct() 1969, ( r.[rroilrrlr, ('trtrtItt
1!
.lS /r/o, slr. JS(r.
str.. lS5 .lS(r. li,r1'11q 1.111 .r1111111 liottcju,t'y11u, tPcltc u:r1an,c, Cir6pirlrir 4e-
!r ril,rr.r ill)il.r,illrrl).)l(rrrroP,r,1 ( rrrjrrotrttlt, lit'0r'1l16 l9U0,cTp. llt6.
't: / /,' ,.tr lli
l.:'l:;ll.,].].i,::;l;:;i;ifi:]l;pt.r7i.trrrtll|(.lltt.
nclit-tt'ri'itt
lirrmc, ili u strukturi i kornpoziciji tog proslavljenog ostvarenja ipal<
tttlttt,,tt ttr,t,tl'ttlrt'o!t,r; tr[)r'.rv() slrttkltt
r;,,;-:j::"1:.|l "t postoji odludujuia prevaga pomenutogr sukcesi''rno-hronoloSkog i
v i i,,;;,;#:::;+1xiljl{;:l$;i*ilI tck postupno-progresir.nog,,nivoa konceptualizacije", koji doprinosi
rrrlr,rrrt,g,
[,lcrrrcnskogr""aptl_"nrt o*)"n. u vrelrrerrirnir l<oj,r rrr
lliij;l; n j e r ro j doZivlj ajno-ditaladkoj,,atomizaciji" i,,fragmentarizaciji" do
t lt rr r.s i l.r rrczaparn
ien tLtrnoto1ru, nivoa ,,labavo" objedinjenog niza pripovesti i novela (o Fati Avda-
Ir.l( i()nillne i opSte
istorije, stavljajuci ,j
,_uf
^r;;, arg"a";;; , ;;:;J.,i;;. ginoj, Corkanu, Milanu Glasindaninu, Lotiki, AlihodZi itd.), Sto tek
tl.tad .epoz""," ,il"q:,1rrU"rySi.i, "
,,veliJ<e,. aktcr.c pr t,tl
gravitiraju istom simbolidko-smislotvornom sredi$tu u,,liku" mosta,
. J' Srrr,t, dana,
k r u i' kao svoiewsnog' itiiak N,.,,r,/,,
t28 romansirino rizvijenog i orkestrirarrog
tr.vr
ne doseiuii sasyim do dimenzija i granica konvencionalno shvaiene
,,velike" forme na tragu realistidkog i/ili istorijskog romana XIX veka,
;;';^r':;?:ff::::,s-t'i:t,::;i;";;;il;rGonikepatanaiiog,r,, okrenutog prikazivanju znadajnih dogadaja, karakternih tipova i sta- 129
Tihomir Bra.jovia
t(0ilr1)ar
ativf
dcntitrtl
, :::!#;:;i'T:::ii:':,1,::3;:T:ffilli:?ffi
rotvorenosti, izmedu doTu."g,
,r.rrrog.r,"rog
:**ll,; leZa u njihovom povesno-konkretizovanom kretanjur a ne slikanju jed-
nog umnogome ,,konzervisanog. mentaliteta i stanja svesti u susretu Evropska kultura
i ngv.-g& te n.rjz1{" s onim 5to ga isku5ava i dovodi u pitanje?
i literarni Balkan
,:,,Iiilill:,n;lll;l na ova pitanja. Ovaj vid hronikalne naracije koji smo prepoznali
titl
strukturalnom, ali isto tako i u,a"rirSf.l_znatenju kao malouqroiku hroniku odista, reklo bi se, postoji ponajpre kao
Da Ii su Nastasiievii *u reti.
uron,ioi'r]iirinu para2.anr, a to po_draqumgva _o{,sustvg dyrste i stabilne ianrovske
pojedrnacnrhpripo'lduku zbirrie l{ronikatek
i ne$to vi$e oj ton., o',"
r;;;;;;;;;, r
znacen,u te reti, ili su i1,1ti
,,.!k9", u znaienju teorijski savremenog razlikovanja opsega pripo- l
j;T,T:ilff
"*;;,::::,:ll::'r
r,"'r,",1il";,;:il",::,","li,,i,fi
vedanja, i neprestano izmicanje i prekoraienje zami5ljenih ili pret-
jf j postavljenih granica forme ili oblika. U tom smislu, malovaroikq
pukog zbira novela ili pripo""a"f.", fr ',::,,",:,f
:
prrUf*Jrru ,*, statusu veie hronika bi zapravo mogla da bude prihvaiena ikao sablasni y',anr
ar,*.:,J"
Ii to.onaj neophodni,*"#;;ffi prozrc svoje vrste, a to znadi kao sturukturalno neuhvatljiv oblik koji je
noloske o'.g"nrr".iy" Jogadaja ;
znaienju relativno slozenog
r''r..".plr"#T:i?jff.,T,,fi :lil svoje obrise pokazao u nekim od najznaiajnijih ostvarenja moderne
i *".";:h srpske knjiZevnosti, a opet, nigde se nije uobliiio do kraja, potpuno
*"" ."-^ ;;;; rj
ro,,,..",.""J!.;;ff":J;"',J;:.i[:,j,ff,;,::]'; ,,.,r.,t,]r ,., s.r.r.r11 'ji,,., 111i1,1ri11 uvrstiti i autore kao Sto je, primerice, Simo Matau:li, u prvom redu zbog pripovesti
I
:;iiiliil:;ll,:l;lji);:;liif:;;;;, ;:';";.;''lii:;;il.1i:;'l';;;;l:;;i;'lil palani.ril<og mentaliteta i modernog doba i u kojoj se i izrekom govori o fiktirrrorn
p*rtl11)"tt"* izti'trtli ll,i:; .,rozopcikorr ljetopisri'. Neito slidno moglo bi da vati i za Stevana Sremca, satirit-
ll
r o, posto produ
g'a';:'
I ilrotrrir Brajovia
glasa pripovedada u Stankoviievim Starim danima,3t tako vairrog osta sam" -"'";;;;;"iiiiuo
za ukupno razumevanie ove knjige,f kcionalni letopisci"u delinr,r tr ;il;;;'l-'t"eni "koniiar " ,,u t'"t'uo*
odfeku Stankoviceve P;;,';;;;"o su sletali
kojima govorimo nis-u, naime, poput njihovih dalekih prethocLril<,,t l<ao u svojevrsnom
iz srednjovekovnih hronika gradova i naselja, bogobojaZljivo.suztlt'
:il*' *:tl:il.: ff :k jitl ::r"
:iliJ] i'3.Ui t "'x
l{ronika'rewo ;
iani i s.amozatajno povuieni u stranu, doslo-mo kazano na margirrrr
po
se sretovi sljive *:J;; ii'jl r*roi'ido'irlu
u odnosu na ono o demu kazuju, vei su uvek manje-viSe prisutLri
i lidni, bivajuii na rubu prikazanog sveta, odnosno afektivno ili bise,osim"dr,q"i";;#F;:r::'l'"T[",i't1l::ffi
natin stiie ner
:'; t
komentatorski, ako vei nisu i doslovno akterski upleteni u svct.i u"t*J tn"ft na diskretan
dogadaje o kojima se pripoveda. Na taj nadin i sam ditaladki prijcnr il,tjiffi:.Norevlne'
::lj *t]*-'--;]--*,^
nnn ^."oove.teno
;tr"::l'"ll:u'*:_:*
:d- rrE LrN
J;' ;;;;;l
osmi5liene ie, s druge
biva preveden u podruije interferencije i pretapanja, tako karaktc- ;
:l'-,}is.""H' i lX ll,il'i
i
p.tli rr nrrslovltoj priii, ltotlcnhrriirrdi sltorojcvii'lic rt.rvilic ,,ttovilt g.tztl.t", gtttovtt s irt
ciotr:rlnttpou""-'ui"a"it" nl razmeii '"tu autoriteta
tliqrr.rrijorrr i rr isli rrr.rlr s rroslllgijorn rloti.tjtrci: ,.Svc jc ovo l.tlio sirrrvo, trrsnrt! Nt'r'tt ;"""t""'"p'Ikotttovenih
Io... Sl.rro, sl.tlo rrri rl,rjlc! ()rro ito lrriliit'rr.r srrlr lrosiljrrli r ilo s.rtl,r l.rlio sl.rllio l,.rrl.r.
ttt.tlct'trog'1"b"''il;il""ti"t sopstvene svesti, nien ambivalentan
jt'srrr" ( ll'ifi).
l'.rrl.r i rirt;r', rirt ist.tl.lrrr. tcrnetizuie i dramu
n(.r,r/r(,iiv.,.r,r,,",,1::lclitrvrrog.llrsroj,rnj,r
l.i;,,,;,,j,i,, iz [.r_rJr,! !E
i '.1 ,,rtltltlo lllcst()" plo[rlcrtt.ttit'
rl, lelrrrili.tr i stlrrlitttt'tt s,ttttc ttat'ltcijc,
i,.'"
i]il,'':;;'"u'
13 ry ;" ;':"' i# ;i:':T[: ;;:)ii;;';, ;;
::
l<njiZevni tvorci ovih dela zapravo uvek idu za onom geteovskom
nri$lju o vainosti sada5njice, stavljajuii u prvi plan pripovedanja ten-
iraia2aIr ! p\ii,
sav taj
dff.'.;Ji:,1ili]';:,:11:,f3 ^:,;:;;;il"':, ri r'; z.iju izmedu komunitarno-plemenskih i individualno-solipsistidkih
kao i u sruia,u
;;#:l??;:.:"inl:l*liiij:
r,,a",*,g,r, slovenadkoj, donele su, naime, udestalo bavlienje problematikom
p ravil u odrede na
oi" # ;r:il; ;;::fi l:
kulturne i politidkoistorijske tranzicije iz ruralno-patrijarhalnog u
"r",.il;;;;i;
identifiku.i" .,".",*"
; ffi
:,0 u
;
urbano-liberalno dru5tveno ustrojstvo. Pomenuta tendencija nije,
#,ihi",l#sna "hj"k"," i11,,,"r,,o,,, medutim, u ovim dvema knjiZevnostima dala autore ili iztazila
f; **ixfu :i#,:ffi t#;:ffi :ilffi*l;i"x*ili ostvarenja koja bi u svom tematskom sredi6tu imala malovaro$ki
svet i njemu primerenu predstavljadku optikg karaketristidnu za srp-
svet i utoliko je indikativnije "stranih" glediit:r
ovo je rod'o-kom '.r sku knjiievnost istog interwala. Tako, primeta radi, hrvatski pisac
svesti upravo, "r,1,T,9.i^tl]n' u rr t:r rr rc
-"dup.o;;;;"#?"vt'Jtvan I(saver Sandor Dalski, diji pripovedni senzibilitet svojim i'alomza
i
r:
ru.i on i, u ir.ir,', r. n-,
Uz malo slobode,
r.
" "'i, ". u ;';i: i?j j. :: "#;;
r r ru ga n i h,
z. - i r i
zavidajnom pro5lo$iu u odredenoj meri korespondira s odlikama
_"*f" O,IJ, da je upravo oscilova.jc narativnog manira Bore Stankoviia, ne5to malo pre srpskog pisca
kolebanie izmedu *atr,ilr1i#)i'nli^"
nunitarn o sti,prclorr.rljcn
i
obiavljuje nekoliko pripovednih zbirlo (Pod starim krovovima,l9s6;
o kroz
Iz varmedinskih dana,I89l; Diljem doma,1899) koje se mogu ditati i
.12 () ovorl rtspcklq 4,.,.1a,,r,vog kao ,,ulomci" ili ,,fragmenti" iste, rastodene povesti iednog vei skoro
nrrrr;ur.r vi rr.rst._r.r,r,,vc: ..n,t
,(.,o
^,o^cr),,rjcr,,,,,.. ;,,,;;;;;.;;:,lll:ll::"
:i,ti ,\1,111,,1 rrttt,rtt,t iiiezlog sveta, ali to nije malovaroSki, nego ,,plemenita3ki" milje
\\\v,r:,,,,r,r,'ll li;i::l;;,,,:]il:jj;l'jl,lll,lll,;ll,l,l;l::,:,1;:,l,llll'),!i,ii,', ,,,, ,,, tz.v. ,,propalih dvora" i socijalno ogranidenog kruga ,,suviSnih ljudi"
z.rgorsl<c- aristokratije u nestajanjur poput njegovog prvog i uzornog
poglrtvrto
rrgletl'rt) ll'l ('vlt'psl<c'
rn.rl'.r, rllrr:,tr rssinrrrslr lllrtolyt lt.r. I ito jt' ;oi v.rirriir,, t.r j svr.l rrllr sc pt'i tolttt'po svoi prilici viic rtt'ttrrt ili 'l'cotlolrr
f
pop'-'t Kl'-'"tctrs't []r e
l.rrIz,'r.rr,' lrrt')rvt'o svttjc prvo Poj.rvljiv.rrrjt'rr.r rr.ri'irr litrii lri rrro;t,lt ncrtrrli'l<c ltrriiie vnc t'''t"t,, Vilhclnrr' M'ri-
tlauie pis'1c' k1o ittr stt tlvir
rrli i rrrr ;;;'J
,l.r lst'lt lt'llcl<sc Strrnkoviicvc poctizov.rrrc i'aliijc u v(.(1 (lptrr,t
rr,r Stortnlr,
uo'*torn' priPovcst gl'rvrr.g
rrlr.l.l (Mcirrhol.-l) ofi" iilJ;tj'i'
1r,t,
n()ilr l).il.17..ilr|rlvsli.c-rn-r fenOmenu rtr()clc|nc sfpsl(c l<rrjiie vrroslr, '
Nt'lirr vlstu pandana ovom spisatcljskont konccptu tr lrv.rlslirrl i-rr.raha,IsicloraIGl""";;';;;*"**1'l::i-iT'"i[:3lTJ::T]
lirr;iie vrrosti pronalazimo, u stvari/ tek decenijarna poslcr u glcrrrlr,t
:l* I : :l fi :ffi TI
I'"J"".il;; ; t ;;TiHil
j c vs lio nr prozno-dramskom ciklusu Miroslava
IGleie iz tl vrrt t.st. I I r I r
Ii Ti:ffi
Ka.lan,-ya do liino
intoniranog
goclirra proilog stoleia, koji takode donosi deliie jednc iilt. i li.orrr tucestvovali muskj elanoJ i"t"att" na teritoriii
paktnije zami5ljene povesti i5dezavajuieg gradanskogplernstvrt, ()v(!fl,r svedodenja o tto'lt'o"""i
iatolici'ma i protestantizma
rata' Vraiaiuii r35
134 puta ,,agramerskog", regrutovanog iz autohtonog ruralnog miljcrr, slo danasnje Sloveniie " ;;;it tzv' Tridesetogodisnieg
diuge porovine xVll
veka'
priliino duboko, iroato* p'cu o kultura
plj enog s inostranim elementom i suodenog sa posebnim okolrrost i r.r r r
se "L;;;; odemu veoma modernu
-"ogo
EvroPska
i literarni Balkan
Iihomir Brajovia koj e pr oizlaze iz sumradne atmosfere ep ohalno - cMlizacij sl<o g s o r r, r Tavdar zapravop"p;;;; univerzalnu temu u liku
Ma oliiroil(i
,,porodidnih grehova", nedvosmisleno svedodeii o kritidkoi distanci nasleda po svaku t;;;';;';"s";i 1t enih' ti' ve6 nePo stol e-
a izgublj
prema tom fikcionalno prikazanom svetu i njegovim akterima. izolovan rlttul,,""'isi"i""Ut""utlj
Pravi spoj genealo5ke i hronidarske naracije pronalazimo kotl t"'
iih vrednosti'
"i;; koja se na prvom
ova predestavliaika partikularnost'
a tek naknadno i
Ivana Tavdara,kojivaLiza jednogod uzornih realista u slovenadkoj izvedeno
knjiZer,nosti, ali je, po skoro jednoduinom miSljenju kritike, do naj- mestu tiie liinihi po,Jiiil?;;;iJ'"'"' pri tom ipak iz
;:-::::'uiuci
veieg umetnidkog dometa stigao poznim romanom pod naslovont dopire do univerzati;f*ti grupaciia' ozna-
pustolovina sociialnih
Visoikahronika (tltl). Na svom zavr5etku izrekom oznaden kao polia povesno '"'nouu'-"h i
u odnosu na malovaroSki "koncept" r
,,prva Visodka hronika" i zami3ljen kao tek podetni beoiug planirane tava momenat raztlK;anla p ovratnu
o dno sno b eletristidki
trilogije,33 ovaj, po gradenju likova i karaktera osoben i inventivan ffi #;;;i;;; "i;;;;""'t'*"a" ruralnog i urbanog'pJ:':"::
roman predstavlja na slovenadkom jeziku izdvojeno i usamljeno sve- ,,produktirmu"
"""0'i;i';""tt
dodanstvo beletristidke delotvornosti ianrovskog koncepta koji je ;[:;';;;il:\:l l::iil:ffi :l* :f:iltilH:ff ; ?:;Ii i :
u srpskoj knjiier,nosti istoga doba, i kasnije, uz odredene tematske to iesu li u pitanlu l(alanuvt' "i'""- tn itusi'
:-;", ili an ski'
:lr l;Lorelno-oradanski,
I ib erain o- grad
modifikacije iznedrio neka od veoma cenjenih i ditanih narativnih ,,km eiki" gospodari' #;J ""pl"-
evi' Krl eiini junaci' dru
-
rski" ti""' o
"lskii i politiikoi-
ostvarenja. Izabrav$i f,ormu hronidarske naraciie, koja u slovenadkoj ,,agrame
"'i""k'"'i; """t
vliaiu slanieslucri' kulturno
knjiievnosti pre njega gotovo da nije bila u upotrebi,3a Ivan Tavdar gim retima, t'utrt p'JJ*t iako' naravno'
itoriiski konkreti'ouai"iil'
t; l"* smislu prolaznih'
u "tipolo5ki" generalizuju(em
takode raspoznatljivii''''""trn"tivih staleza
;il;ilg" usuda minulosti porodica'
33 Vidi:MapjaBopurHnrg,,TaouapuBucourcaxpouura",y:74nauTaB.rap, Bucoqrca kljudu ponavijanja
xpouura,npee.Ypom IJonuh r fojroJam;nleenh, Honu Ca4 1977, crp.9 10.
34 Miran Hladnik, autor opseZne i sisternatiine studije o siovenadkom istorijskorn hronika: literarnozgodo-
u: Mariian ISamberger' Visoika
ronranu, rravodi tek jedan prirner, roman Ivana LahaValka hronika (t9OZ). (Vidi: 35 O ovom aspektu vidi
ti"o'*'c4a' Ljubljana 1964' str' l5-32'
Milan Hladnil<, Slouenski zgodouinski romon, Ljubljana 2009, str. 133) i)roi
upravo zato Sto 'r
llt,,l,',lrt',,,.tttlttt1.tt-tlrtrgaiijihtlrtritvt'rrilrlirrrn.rtij:r.Stlltrgt,slt,utr:, 1,,'rr,rvlj.tnic
(tr.rilrric) orl()!l'r t'" t" ::l:t1",:-rstinito
'., l,.,tt.tvli,r. Stvrtrtrost pi dLtrgirn recilnl'
bt;nzlnost" '+t'
lt,'z ,'l,ztt.r tt.l to ito i sanri t"ti u l<orn sltri,rjtr rristr liit'rri l<orrltrt,lrrrr banalnoga
aps.olutizaciji
r:;;r.'l;.rv.trrrlr isiicjrtcl clejstvenih strrlciliilr iponrrlii'ltilt l<rrr'.rklcr,istrli,r Alto ovli zakliuink o svoievrsnoj makar i za trenu-
I tz.r ,tztlosli, Isitlorini, Nastasijevicevi iAntlli('cvi prcko potrebnog''oduhovlienia"
.jtrrreci, zvrrlisr.orrt ,,,,,,',"' rl;.'guvog preteran, dovoljno je podsetiti
l,.rz,rlit'i, Vlirovidi, Besnopotodani, MLltcvcliii, zirlrvaljrrjrrci svo1n; l.rr. rrrrze ,rrr sc ukaze klo usiljen"ili
koiem se - diskretno
svt'otllctlttjt-tcoj i nerazreiivoj uhvaienosti u kontrovclzu irrtlivrrlrr ..(, ().()g tnesta iz ,o-u''u No brini foiprija''a
.rlno l<onrunitarno, u laajnjoj liniji uvek olitavaju jcdno isto, rrr,rlrr rr t,rrii'tttr, reklo bi
i;;";; foilozofia kasab'e" 'uv'idu'
'" u o"'o* banalnog shvatania 'ldu.i",ul::,:
varo$ko stanje svesti, u izvesnom smislu neprolazno, bLrtitrci tl,r r. , ,.l,,rrrr.lrc'o irt "
"runog, n"p'estano trosi iosipa' a ipaktraje i stoll
""n'|"i"io
f 1A takoreci rteprestano i do danaSnjeg dana obn.rvlj.r u svojtrj liullrrrrr,,l ,r,.'lrv.rtliivo tudo, ier sli 137
iq+)' oa"koseini znadai Konstanti-
:
IJ u i civilizacijskoj neprevladanosti, ato znadii sig'ifika'tn.sti. , vr sr. 'l<.to nr Drini ;;;;" bai
ogleda se mozda ponaipre
Ilrjiieyloistorijskim jezikom reteno, nikad do kr-:rja stlbiIrztr ,,(,viL('vc Filosofie potini' 1rboo) civi- EvroPska kultura
Tihomir Brajovia vani, ali na neki 1raSip-fSlq tAkg lgeuni$!!-v! svet malov(trolkc lrrotttkr rr lt',rriiskoi .p,otu"'-"iil
ou" tukottfi univerzalne otpornosti i literarni Balkan
f/a ovaroi(a
i3t<u1v.ai'
l,z.r, iisl<i i l<ulturno *ltt*tg' '
(0mpaEt vn u svojoj rekuperalivnoqli zqprayo, dini se, oznadava prcdst:rvlj.rt'l,i
palanaikog "duhovnog *' paraianr !lP!tal
rd,"nt teti
i;"""l"uk"; filt":"e ili"e stetske ( p ro ) me ne'
proteinu sliku medijalnog dlana iz trodlane civilizacijske shcrr,.,sr.1, r. r o I t i dko ir,"rij'ko i
kao
duhu' svud y?gutoier ie nemoguia
r
,tva" ,36 pri demu u ovom nepostojanom, paraianrovskclr.r.r olrr.;rs.' rr t,rrrst.ttrtittot., aoaitlC ioS it" da "svet ie j
visoko apstrahovanim teorijskim jezikom to takocle, nrctlrrtirrr, ,l ;r iztneclu putu'-tft" i'i'"tu" "t
l
t'"ki naiin svedodi i o formatirmom
i kulturni identitet u celini'
rr r
B.] uzima od stvarnosti samo ono 5to joj je potrebnn",,', rt to jt,, rr,r; r'.r,,r iysliit'
""'"""t"ti
r""t"ti"tu i'';;;;;; i iu'goslovenskom druStm nakon
ildeoloskim kampanjama
urba-
posle, ono Sto palanadku svest utvrduje u uverenjn dl ,,stv:r.rrosl 1t, I :;vt'tsl<.g ."r", ""itr"-
I
"b;;;;;lt autori koii su po zavidainoivokaciii
imali
r r,.rt ilc i in.iustrilaiiJacijf
36 AparaHa Bytnhennh, ,,llpuearnn )Kuuo' y or'^c^i^y r)c.Ar(-l r,rr((, rir,lr)r(( rr(r i prograne i u modemoi
i cres'e ideie, oriientacije
crtt",y:Ilpuaawuul,;uaowrcoqCpSttytlcauuttacararrlrrri,Ay: otl ttt.^tt
^l,ttlttt,tttutttt(tt^tt
l'] lli:,;:1,:, i:i,,,,., 1,r.ii*a rcve
gLt uouewrca nplot csewcKol pirTli, nPup. Allr ( l r,orl rlr rr I It'rr.r,1 l\l.r r yr,t.rrrrlr, l it.r,r
1,,r,1 ' t,,,,1,\,1'r'1. ,l)rirrr((tri('ti'tt''"'"t't""t'ttl't':i.::::l',:,;:tlXljl"t-l:i:l;
istrll,ll'l )fUl
2006, c'rp. 461 . / rl' ,rll,' /',1/'l,l/'r'll( l)l()i( ll'tlli\'lll 'ltttslvt'tt't rluho palLtnke: nova
37 /slo, str..1(r.5. r l',rtttt'lisl ,lcl'r I{'rtlt'rrrir;'t
l(ortst'ttltitrovi{-rr"' liLttotncrtolo{iia
r r1 ,1,
rt l\()'lJlr/'lli'lr)lri('ri' stl l '14)'
l,q Ii.rrlrrrrril Korrsl.rrrlirrovie, ,,1;il6srrlij.t l,.rl.rrrli,. , 111,. titltltlr, !lr. .)\(r. rl,ttt1,r
lirtrlottttt
,'l:tlt:ttltlL ltttltttlk("
", 'lO'l 'lO \
l() /si rr, slr. ]1.-). .1.). l p'.155i111. | ' ,,lirl,,s,rlil,t 1,.tl.trtli, slr
il'l;',;l;:l:;;i:',1;;:*1::J;1.:::lll'",'i,r,r,,s(r1q t,!o1,is,,,r r,(.r(,11h116,
str rt'tjt'c$ic ttic,rli ..rsltrv.'.r t/irr'c .srr vruil(rril ( tv.lo) r
*u"t u,,t"g,,,.iri.;';",if;,t"t1t:t
lskc Pspifspije, sa 'l"u prih,rz,rrfuil P.trrirsr.v'rr ,,1 lr..rrikrr, l<.j,r
sviln oni,r., str., ,u,,.y.: jc Povlcnrcno r()r'n.rn, ili rornirrr, l<rlji je p'vr.crrrt,n. lrr.olril<a,,,
.r.ivirti.lg ,u.r,i.rtu",,.,, ,r,f istiiuci
,1. ,,u Poslovirna ovakve vrstc, ti^jclricc i rrralcrijrrl pcsrriku obezbe-
jiii:r:Ti,1xr*xil; paraZanrsrpske
ffi fl"ff l:,orr',.*)"li;#il^',?J'l"Hf :i"'#'"lf i:;l,ll,l .tr triiikim kafanama, pijacama, plai,ama,kuhinjama i drugim povla_
svetskog,."X;ffi1[T'j;"tJ,'f ::]:
vedanje'o r.riri r h ron iiars k i
r ) r, g,, g
us tr. j c'..1, ri
gi;;ri" : ia palanaikog tl,rh.r,/t'ii,ri'r.,,
l rro) 1,'
{ ;
: ;"'"' il,l;" r
i c c rr i m
mestima varo(kog iivlj enj a. stoga LJLice s a vr an ama p r edsta-
vlj. jedan od ,,najortodo[sniyit ", t utoliico moida i najprobiematit-
\
rrijih poku5aja uspostavljanja Zanrovske konstante u okr.irima oblika
drugim reiima, da je
malova-rt /
,n
o nYt.',',-t l<.ji konstantnost, kao Sto smo pokazari, iz sebi inherentnih razloga
1' "/
o, i,
11 z6yxnt..nxrir-rr",
*
^ii ^n, .1ru,, " i1 "." ;:, ;#;,,;: #^,llill i ll
il i i.:::i,l l ; ; j
;
zirlrravo nije mogao da dosegne i prigrli.
r.rf irrrri"l..ro_kor,r";,;;;;;;.i.i.",,",,i,,,, 'fa nestalnost svoje ,,pravo lice" pokazuje,
medutim, i u danainje
krititnim p:vesnI.m
"Urrr.
t","*iri-.,
itr^i.uu^aktue,'i ,,.,,",..,..,'is.rt.;r v'crne, u knliievnosti tzv. postmodernog doba, kao neka wsta epilo-
'f"Y:f i'''i
*' a" ini;*",,
d oku m e n t. u,u,-,,
i
il<i produZenog odjeka onoga Sto se u sryskoj knjiZevnosti
poyavilo
l':.:.'^"""* g,, i,, r,..
i ;';;r,;
belezen je pro$losti jo( pre stotinjak godina. ,,Nema tog krepkog vetra koji
komemorati:::TlT' ;,,,, .,r,, r,",,, ,-ru_ -oZ"
ane i (ri) uie i uutot tlci sve detir'strane da razduva, iz varosi toju svaku noi sanjam,
r-ra
r.o-r#iffi?1fffli:pituj n' i r.).1'i,,. r'
"giti
E
i. r,,
i tla rrovo razmeni za staro"as poseiuii za gotovo amblemskim
Jer ulralo_-to ii
" - sli-
vii, 1a
posle niza pesniikir,
j3fu ."i", ."f.f. bi se, kad LjuborDir.Sirrr' lirrrr., koje evociraju momente iz dela Bore stankoviia ili Momdila
f.ry,g", o"blikuje *;;."",1.,1,,,;" N as trs j eviia,a6 kazuj e pripovedai s p o detka Lal kov
i
aike pruge, pw o g
1,,,.t
+:'J;H;:l:I,l':I.iiil;;ill;;ilI:lJ,.vri.,.Srev.,,,.vi,,cv,,.,*,,,(r,v.,,,, 'l,l Nrv. pren'ra: rby6ouup Cuuoruh ,ywu4e ca BpaHaMa,Eeorpa4 2002, crp.4B9.
,r,,,,.,,,
razmotreni u treir k',,sv,,.,,,,
,l\ )ir,lonarr Eearl Mapronnh, Aajroaaarca upyia, EeorpaA 1997, crp. lZ.
I
'l(r 'l'raicii pisce ,,dija je poetika bliska Belom Markoviiu", Milisav savii pominje
l: I,lliiji;'...].l,y,,:,ffi
2 r
i r,,,'ii"u,,,,
1,.',',.i;l;l :ltil,l ;:'|i
.,rirrkr 1,lr,,.:1u,.,,,r,....,,,",.,,,,,.u.,i:,;::l;:lil;,:l;i;;ll;ll,,l,jlilii;;lii,illili:i rr1'r v. .Stnnl<oviia i Nastasijevi (a, preciziraju(i da ,,i po nadinu i oseianju Zivota Beli
.r
lt.,rrili,rLr.'st^)jcr)(, Nl,rr k.vir-cvi junaci irnaju dosta sliinosti sa stankoviievim bozjacima. A nfegovi jezid-
.it'r.ifc,,rli t.,,rr,rtisLi,,
,rl,"l,;i1i,rr,t ,,,;;,1;;:;;,::.,,;:;1,1,,1,,,r,,r,,,,,
r.rlilt'r.isrir.rr.irrrrlrir.rrr.1,,,,r,,,"..,,,,,,j,,,,,,a,,,ul,",*,.,,,,,lrr.rrl,rlirt.lrrrsl.r'rsv(.srr. lr t'ksPcrir'crrti na pojedinim mestima na liniji su nekih Nastasijeueevih rstraiivanya."
( ,.1 l.t'r'rr:r.r'rrr,e' c,r'rapHocr'",
y: pagorau Eelrz Maproenh, Ctrtape ilpuue, nt6op u
rr(rlr)n()l) Mrrrrrcurr OanHh, Beorpa4 1996, crp.219)
kolubarskog zemljomerstva
ili beleiaka za neku ,,buducu kroniku"
Ll nlzqliur.rl()nr rlizu ili provizornom ciklusu romana iz kolubarsl<o1i
jc otl i .litnih formalno-kompozicionih "izuma"' -
l<r'ir jrr l{:rtlovrrrrl Belog Markoviia. U tom istom romanu, koii formama' i u isti mah
Andriievorrr Naginiu6i minim'alistidkim proznim
rre it il<e vei u momentu pojavljivanja uporeden s
guracii a i pio:'o-t:o
u izgr adnjimaksimalistidkih konfi
st m li r
,
,,Viicgr'lrtlsl<on-r hronikom",a7 postoji takode i fiktivna ,,hronika znrr "a"f"i.ia struktura' romani Radovana Belog
Mar- ''
trlandavajuiih ro-u""'k"ih
rrrcrririlr triiarija", nastala, kako se fikcionalno-mistifikatorski k.rit', i kao ian-rovske "himere" svoje ''
liovica mogu se, ,tupo'l"tko, ditati
,,u t.rjnoj redakcijiverovatno pokojnogknjiZewika R B. Markoviil" malovaro3ke hronike'
vrste, tj. kao oblikow"t"" ftiUtta"e "sablasti"
( I7), pi$ievog skriptorsko-hronidarskog ,,dvojnika", u docniiirrr po sebi,sablasan i avetinjski' Izmiduii
prrra2anra koji ie
rrtmlnima najde5ie imenovanog kao weiss-Markovitch, u mattit tt ""t'"-o
,r,',', iznom Formatnom odredenlu' ali i unutarniem
usredsredtfliu'
clvosmisleno simboliikog poistoveiivani a-razlikovania premr I ii i neopredel)rve KnJrge 141
1,".', f.p", pripovedne magme nepredvidljive
14C- nosti samog autora, ali i prema instanci sveprisutnog komunitct'r,
;;;;'; lu"tlnirki- outiq"i.' mozia na ekscentriian
natin pokazuiu
onako kako to i inade biva u malom ali znadajnom nizu malovarolkrlt
kultura
oduvek i jeste bila:.paradoksalni
Evropska
1ll,rlrlof
vN I bez obzira na to 3to se u jednom od sledeiih Markovii'cvilr ',
,,i",.,ih junaka, opire vremenu
"' oslaniajuii se na sam vremensKl sres prra:anr !rP!le
larl zt! roit
romana izrekom tvrdi ,,da knjiga ova bude valjevska kronika tlrrlcli,,, istoriia;ednigmlll,
r ono Sto on sobom nosi, izmi3lieno-stvarna
I<:to i tr
ie od svake pomisli",as obazriv i smotren ditalac ie
u tom, j"
It,g-rktuelnog sveta, duha i mentaliteta koji ''"YilT:]i?:."1i'
drugim, stilski razbokorenenim i siZejno razudenim rornanitn:t islol', vei nepostolanost' 1:tto]
,ril.,rko rre doie2e trajnost i spokojstvo'
pisca, verovatno prepoznati bad osobeno dejstvo hronikalnog pr i oblik' uspostavliaiuii
rr,rst l<ao svoj naitrai'ni1 t nni'"tpoznatliiviii
povednog natela, u izvesnom smislu i do krajnjih granica podvoit' irtlodo,i"o nase kontradikl3rno seianie
na ono Sto
nog izmedu minimalistidko-narativnog i maksimalistidko-r'ortt;lrrsr ''", " irq"i# jesmo'
,ri1...1 tlr-o ono $to takoreii oduvek
bili, ibivaiuii
jerskog poriva, $to ie, kao sto smo videli, sasvim karakteristii'rro z'r
paraLanrovski status oblika koji smo oznadili sintagmonr tildlot,tu tl
ika hr o nikq. L ajkov a iku p rugu (t9OZ ), Limun a cij u u i elij am u ( l( x x ) ),
Poslednju ruLu l{olubare (zOot),l(neza Miikina u Belonr VttliLIrt
(zooz), Deuet belih oblqka (zoo:), Orkestqr na pedalc ( 200'l ) |
47 ,,Cit"ua,, c,c rr.rjprc p.rsti rr oi'i ol<olrrost tl.r jc n'i o turtz.ti,'lit lit,ttrlt,'tr,tr"ttt,t, , , lt
rri |.-. I ()rrt, i11r lrlrjstlirrj,rv.r svt'lirgnrcnlt.rrijr'rrclii,t,l lrli,'r,t vr'(, l\'ro t tt Attrltt, r't,'trr
rrrrttttt'N.t l)1i11i 1rttIrij.t , tilolt.llrri lt'ttt.llsl.t t'livtt oltit'tt rr l r;li"v ril"'1 |rrrlr, rr rrl( rr.l
,lvt rlt rllorl,rrltsttl()l t\l()r i1r" ( ltt lt:;li l rr.l ll,r1'rlr )
rs'r'or{uA r(Ao ,,KRIVO OGLEDAIO" rros llall<anir, po mnogo demu verodostojniju i valjaniju od ponude
TDENTTTETA u RoMANTMA Ive ANonrcn ,rlit ijclnc istoriografije u razumevanju nedavnih i jo5 uvek dobrim 143
, lt'l orn aktuelnih pohtidkih, kulturnih, konfesionalnih kontroverzi
lreAr( r an
izgovorenoj pre ravno pola stoleia, Ivo Andrii izneo jc, iznrcrltr rr j.r liao ito suTravniikahronikalliNaDrini fuprija zaista mogla da
'ostalog i svoje stvaraladko uverenje da ,,dovedanstvo od prvog [rlc l,rrtlu clobri izvori popularne i neposredno delotvorne etnopsiholo-
ska svesti, kroz vekove priia sAmo sebi, u milion varijanata ...
| I riijc zr mirorme operativce na negostoljubivom balkaqgkor-n tglenq.
stalno istu priiu" i da ,,moida je u tim priianjima, usmenim i '
|'.r liozvana lep a kniiZevno5J n!kad-1, naime, nij e bila podesna_ kao_
l.risrrrc
nim, i sadrzana prava istorija dovedanstva".' ovo testo navotrcrr.
1'r'rrl<tikum za stvarni iivot, dak ni onda kad je moglo da izgleda kako
shvatanje, koje podiva na zamisli o antropoloikom znadaju .ar.ncijt,, svc vodi upravo u tom smeru. To vaLi, naravno, i za povest ,,I(on-
praieno je paZnje vrednom, iako ne tako desto citiranom ko'st:rtrr srrIskih vremena", odnosno,,Vi5egradsku hroniku", koje, istina, pri-
cijom da nam pripovedaii svih wemena i razliditih prostora zaprilv()
1'.rvedaju o regionalnim i kontinetalnim naravima, mentalitetima,
uvek govore o istim temama: ,,Biti dovek, roden bez svoga zn.'jrr i ,rlinitetima i animozitetima, i to na nadin 5to je u vreme izbijanja i
bez svoje volje, baden u okean postojanja. Morati plivati. postojati. lr.ajanja novih balkanskih ratova ponovo vratio u opticaj zamisao o
Nositi identitet".2 Arrrlriievoj sposobnosti da ,,vidi" i razume unazad i unapred kroz
Posmatrana iz dana$nje teorijske i praktiino-delatne perspck_ vlcrne. Ali razumeti i diniti nisu is!o, pogolovg kad je rgd o lakg )ii -..\ r
tive, u znatnoj meri obelezene novim-starim, neretko zudnim diskr- sloienim p+vtm; popui ,,no5enja" identiteta u ovom delu sveta.
sijama o znadenjima i smislu onoga Sto se imenuje tim pojmorl, Stoga se mnogo izvesnijim dini valjanost Andriievih moZda i naj-
ggp\3 jedn og od najpoznatijih srpskih i juZnoslovenskih pisaca XX
l)oznatiiih naracija romanesknoga zamaha za moguie rasplitanje
veka o identitetukao teretu svoje wste, koji neizbeino pratiindivrdu z.r rrrrienog klupka ekternih razumev anj a i internih samorazumev anj a
Yqglg bi naime, !a se kaZe da to kako pojedinci, zajednice i nalg!! nt'go za njihovo nesumnjivo i nedvosmisleno odredivanje i omedi-
(p o d) e svoj e (ne) o stvarene, priZ eljlvane, glorifi kovan;,, ;p;,-
"oq vrrnie, u smislu onoga Sto im je ,,su$tinsko", ,,urodeno" i 5to ih kao
ravane identitete sred globalnih lomova i sukoba kojima svedodimo I ,r l<vo dini ,,jedinstvenim", pa onda i podloZnim etno-nacionalnom i
1 Nav. prema: tr,Ino AH4puh, Eceju I, Ca6paua AeAa _ Krbr.rra ABaHaecra, Eeorpa4 ;
rlrrgmatidnom tumadenju i postupanju.
797 6, crp. 66-67 passim. Najveiim delom Andriievi rado iitani i komentarisani romani
2 Isto,str.68. ,,lrlil<ovani su, kao 5to je poznato, kao [ikcionalne pripovesti
o sLlsl'e ltr tlortrrtieg i stranog, lokaltrog i l<tlrrtirrcrrtrrlrrog, tr',rtlit ro rr orroi rrrcli i orrtrrrr o[rlil<tr rr l<onrc jc t.r zaostala orijcntalska sle
nitln()g i rnodcrnog poimanja sveta i 2ivotrr u r.ils[)()r)u otl poic1lt,1 ,lin:r rrrogla tl;r ih plirrri i r.ra svoj naiin shvirti iprimeni".aAuditiunu
XIX rlo poi'ctk;r XXveka.3 Napoleonovi polrotli, I)rvi srpsl<i rrsl,r utrltt.lttrrr,,iz.lorrrljcnih odjeka" u ,,I(onsulskirn vemenima" Zamerlila
anclisijrr.RosneiHercegovinerbalkanski ratovi, Prvi svctsl<ir.rr
rr;rl<, jt' r,i:uclnu mctaJoriku, ali ie smisao, reklo bi se, ostao praktidno isti.
t. su globirlno i regionalno vatni dogadaji koji kao sv.jcvrsr,rrr ,,'l'i ncmiri ipromene iz daleke prestonice odraZavali su se u ovoj
povcsni okvir omeduju pripovedanje o ratu i miru, o korrzrrlskrrrr r zrrbatenoj provinciji, iako mnogo docnije, izmenjeni i karikirani,
vczi rskirn vremenima, pobunama i otp.orlma, uvrezen i'r n rr v i l<.r r r, r r li..rrr r-r krivorn ogledalu", na indikativan naiin kazuje narator Trav-
i zasenjujuiim novotarijama koje dramatidno i nepovratnt) nr('nl,rll ttit'kc hronike o burnim prilikama s podetka XIXveka, objainjavajuii
2ivot domaiegLivlja, ali isto tako i do$ljaka iz velikog svctl. Stop,,,r
1AA l)otorn da ,,strah, nezadovoljstvo, oskudica i bes koji je uzalud traUio
|
++ bi se moglo kazati da ove, manje ili vi3e hronikalno ustrojcrrt' rr.rr,r otltril<a, mudili su i razapinjali turski svet po gradovima. | ... ] Zato su 145
cije na inventivan i intrigantan nadin zapravo opsesivlto tcln.t lizr rlrr sc rrjihove snage okretale u kovitalac i troiile u vetar. A u sabijenim
Tihomir Brajovia krizu identitefa kao epohalni fenomen u svetu novog clolrrrr u l<o jt,nr li,rs.rbrrna, medu visokim brdima, gde su, mahala do mahale, Zivele Evropska kultura
i literarni Balkan
je istorija, kaZu neki, zahvaljujuii velikim pokretima vojsl<i i st.rrrov r,f znc vere i suprotni interesi, stvarala se razdraLliiva i te5ka atmos- zrnQCt'rr
drhtitil i
ni$tva postala masovno iskustvo. le r'.r, r-r kojoj niSta nije bilo nemoguie i u kojoj su se sudarale slepe
islor la (no
/Osobenost Andricevih romansijerskih ostvarcnjl tii.t, st, srr.rgc i redale besne uzbune".s r/ ivo oq[a] rlal
lr,rI .
rdcnlitrLl
dinjenice da je pomenuta tema epohalne krize identitcll pr.ili,rz,rrr.r oq]edala" nam se pri tome mozda i pode-
dgt3f":11gt"% ljni
ne iz civilizacijskog epicentra, nego sa svojevrsne pcri.lcrijt' islrtt r1 srrijon'r zES-aZi-niarije predstave o istoriji, onako kako je prikazana ne
skih deiavania, oliienih u Bosni i Zapadnorn Balkirnu rr poslt,tln;,r s.uno u pomenutoj epizodi, nego znatnim delom i u istorijskim roma-
dva stoleia evropske povesti, obeleZena prevlaiiu l<oja jc l)o l)r,r rrirrn Ive Andriia uop$telKao i metafora ,,izlomljenih odjeka"r ona,
rrlu dolazila sa Istoka lliZapadakontinenta, iz politiil(ih i l<rrllrrr rrrlr rr,rirrrc, sugeriSe svoiewsnu doiivljajnu i spoznajnu de-formaciju ktorii
centara koji su diktirali,,pravila igre" medu naroclirn.r i rlr.i.rv,rrrr,r dogadajnosfl prema preovladujuioj psiholo3koj i mentalnoj poziciji
'kc
prema sopstvenim nahodenjima i interesirn"/,,U d,rl"ki'r.r i n,rrr,r li,rsrrbalijsko-dar5ijskih kolektiva iz koje je ,,posmatrana", ali koja je u
nepoznatim gradovima iz kojih se sada carevalo i upmvlj.rlo i ovrrrr r ,rrrr.urirna Ive Andriia po pravilu nadogradena i usloinjena moderni-
krajem, vladalo i" [ ... ] jedno od takvih retkih i l<ratl<ilr z,.rrri j.r rr ,;t ii'l<irn umnoiavanjem indMdualnih i drugih kolektivnih perspektiva/
ljudskim odnosima i druStvenim zbivanjimir. Ne$to otl tog;r zrrlii;,r .Svaki ljudski naraStaj irna svoju iluziju u odnosu prema civilizaciji;
oseialo se i u ovim zabadenim krajevima, kao ito sc vclilirr tiiin,r s.r ;.'tlrri veruju da udestruju u njenom raspaljivanju, a drugi da su svedoci
mora oseia i u najudaljenijim dragama" - tako pr-i;rovctl.ri r.()nr,rr.r jcuog ga$enja", sentenciozno kazuje na jednom mestu trezveni hro-
r r
Na Drini fuprija na sugestivan nadin opisuje op$tc prilil<t, s l,.r.r1,r nii.rr rornana NaDrini tuprija,dodajuii da cMlizacija,,u stvari 1... ]
XIXveka, dodajuti jo5 da,,u zabadenu bosanshu l<asrrbu tlopir.r lr rrvcl< plamsa i tinja i gasne, vei prema tome sa kog mesta i pod kojim
su od svega toga Zivota XIX veka tek izloml.jeni odjcci, i orri s,rrrro rrlllorn je posmatramo" (290-291). An{legu.r,gm-4pi ni ne pokuda-
r,.r jrr, clugim redimq da dosegnu takozvanu,,objektimu", ,apsolutnu"
3 Opseg tzv. ispripovedanog vrernena Ll l'omilnu Nrr /)rirrl lrryrijt lt(t' s(., n,1.r\rrr,, rsttrlijsku istinu, nego oblikqju narodito, imagoloiki plodonosno polje
znatno $ireg povesnog interwala od ravno tetiri stotinc gorlirrrr ( I 5 I (r l() l,l ), .rlr r u r,'l:rtivistidki odelitih i spoznajno konkurentskih predstava o povesnim
ovom ostvarenju istorijski raspon od poc,ctka XIX tlo potctlt;r X X vt,k.r z.rl,r,,rrr.r rrl,,. ,1, rgrrrlnjirna i njihovom znadenju u Zivotu pojedinaca i zajednica. \,,,
dljivo najveii deo naracije, ocl VI do zrrvlirrog, XXIV |1ul1yli,1. Alio st,torrrt.rlo,l,r r
prvopoglavlje,kcljc jcncl<lvrstrtIrcistorijshcn.lr'.rtivn('irrlrotlulitr;t ilo1rrctlrorlr prr I ll,t ,\prttut lryiptrjo, Ca6paHa 4era 14ee An4pr.rha - Krrr,rra npna, Beorpa4 1976,
povetlirrrjtr o prvoj z.rrnisli i Poi'ctl<rr izgr.rtllrjc r)r()st.l,.t z,tl)t,t\,() s(.nro7(.t,rl.rlr r 1,r,, ,l' .l I .l .l I i p.rssinr. I ostrrli navorli iz lomana dati su prema ovom izdanju, pa se na
r
,,ltltt'rtrltivtti", rr rrclirr ruliu irrvt'r'lov.rrri ePilol,11y111,,,,., (vr,lr;,r,l,l.rvl;,.,,Su,lrr;r,.r.,1,. ,r'( r',r o(ln()se i ozrr.rlic Prrginacijc u zrrglltlarna poleci citata. Isti nadelo primenjer-ro je
l)()l('"tt: fttxtrliltPIi|.r;o1s111r,.lr/l(,/rrtrrtt!tt)!ttt!t.t,tilt,(tlir.orI),r1,lOOr),trI lOl Il,), r l, Anrlr.ii'cvilr bclctristiil<ih tlcla.
I rr,rvorlt'rrj,r rllLrgilr
',
lo ztt.tii tl.t sr's.ttttrt t't'lilr lro1il.rvlj.r prip6vtrlrtrl p,l1,,r,.lr.r yt(,1r(. 111t1 (,/1.r( (.111, , I l',ttttrrux,r ,\'/,orlll^(1, ( l.t(ip.rr.r lcnr l.1rrc Arr4pnlrl r(H,uri Apyrl, Iieorpa4
t.tz,l, tl,l;.t, r r'sl o n.t/tv.lto), r rrr,,, l,.t tlrr , l,,l r,,trr
r l', (),( rtr. l.).1.
#'t
jc bio odrciit i
tI r.'r',.,rronr snlisltl .rtttbletttsl<.t', tttt'l,tltttt',,r'zlorrrljt'ttilr otl;t'1.,r l,rolt,siorr.rlrro tlrli(rr,rrri tlorrricil.,,l).rnitr 1... l,tn
l n.rrrr rlr' ..1.r'ivog oglctlltl.r" ttpttctrjrr ttl)tilv() t)ll ttl, f t(',s/)('Alll'l lrrir..rrr i.t.,vcli, s,r.r,lr.c,le lrirrr irrrcnolrt, zvlttrjctrt irirngom, jaSninl
,ltil.rr t't. rrtr li.t.r otlltritrjlrtr-r plctlst.rvljrrili(t str'.ltcgiitl, l<oi;r st'r1t,rl' t ilje rrr i vitll.iivirrr z.ttlrlcirttrl zbog kojih je clo$ao u olr zabadenu tur-
,1.r., pruui,,.:iju, l<ao ito bi cloiao u rna koji drugi kraj sveta",
kazuie
pr v.rr.,lvt'rro lrit' ,,ilourrrcih" kolcl<tivrrih i irttlivitltr.tlrrilt .llitt'trt. I'.tr.r
, rlrlirrr.rlslir rt,rtt,lc, uslovno redeno izttltciottttlisliikt'vizttt'c, tttltt'tl,'llt' ..1.,[.,r',.r otrru.]$tcrri i psiholoikim pozicijama brojnih
junaka prilago-
r oqr.rrrii crtc jcrlnom vrstom ksenofbbi.;slctlg potlsticrrjrr, l<rto i slr',rlr.r tlljivi nrrrrtor, primecuiuii, medutim, i to da ,no,f9, on je bio i ono
otl rrttvog i Inociernog, dat je u slici ,,dornaiih 'l'r-rlrrl<1" lirrs.rbrrli;,r, z,r iro icstc i s,re ono sto je nekad bivao ili Sto bi iiebiio da bude' I taj
lrojc se, povodom prispeia konzula evropsl<ih sih, v1 '!'v111t11illap1 ltr rt iovt'l< I<oji je leiao u mraku dugih februarskih noii bio ie zanjega
nicikaLe:,,Nepogre$ivim instinktom rase koia cL'ii z,crrrljtr i sosplr s,un()g strirn, vi$estruk i na mahove potpuno nepoznat' [ " ' ] Dugo
146 dari vei stoleiima, iskljudivo na osnovu jednog Llstilicrrog lrott'lli.t, ,.' koicbao izmedu jave i sna, jer su snovi imali vi5e veze sa iavom 147
,./'oni su oseiali svaku i najmanju opasnost koja je pretila tottrc Pott'llitt ,lrrsrrrlalnjeg niegovog Livota,a sada5nja java lidila ie pre na neki san
r i njihovom gospodstr,'u. Oni su dobro znali da svaki stt'artrtc lioji tlo.lt' rr li.r'c to.i"Lbirrn naglo baden u dudnu, daleku zemliu i dovede-n
Evropska kultura
Iihomir Brajovia i literarni Balkan
(a]iir;r nt ! u Bosnu utapka malko put izmedu neprijatelishe tuclirrc i rriilr, ,r tl,r rr rrctrbidan poloi.aj" (ZO). O"o zanimljivo kazivanje o ,,dnevnoj"
i zrnedLl
ra rzta
r LrJ
nikakvo dobro, a moze svako zlo" ( tO+). slolijt'rn, u kojoi sredi5nje mesto it6'a zapa?'anje da ,,pod Zrvnjem veAndriaa
Andriievo narativno slikanj e perspektivistidki od cl j c n i t i z rt t v t I I ,..'u.rlt'.,ije sve se'mrvilo, menjalo i nestajalo, btzo rbezttaga" (77),
renih virzura_ne oglanidaya se,. medutim, samo na ,,clottl.ti'c" itlt'rr ,,r,, znrrii da je Davilova rutina vei doZivela odludujuii potres zahva-
titete- Naprotiv, moglo bi se kazati: neki kljudni lnotlcrrli i tlt'lovr llrryui-i polititkom i civilizaciiskom prevratu koji su doneli famozna
Andriievih istorijskih romana, ili romana-hronika, l<rtl<o sc trtliotlt' y,,lrlia pobuna protiv monarhiie i sve ono Sto je sledilo u godinama
nazivaju, ispripovedani su tako da u prwi plar-r st.rvljajtt psiltoloilitr 1,,,r1" r,1e. IGo pravi zapadnjak
i dovek od karijere, on se ipak rela-
i mentalnu ..optiku" doiljaka i stranaca, koji, I<.rl<o sc frtrli.1711i.', ,', t,u,r., brr.o prilagodio novonastalim okolnostima i pronaSao svoje
' sami nisu oslobodeni od dejstva efekta ,,krivog oglctlitl.r" ' ,,Srr,l 1,,,v1:rii:eno ,,mesto pod suncem"
novog dru5tenogustrojstva, dabi
bine svih ovih stranaca, doplavljenih i zbijenih u c'rvtt ttslitt i vlrtirtrr t,'1, ..l,,l,rzak na Balkan doneo pad poslednjih iluziia o sigurnoi ibez-
i
dolinu i osudenih da u njoj Zive neizvesno vrelnc, 1-rtltl rlcobii'rrirrr l,t't I rrtrj pozicljisred turbulentnoga doba nezapamienih promena'
pogodbama, naglo su sazrevale", primeiuje llarator nrr poi'ct I<tr X X I I l)r'vi dani travnidkog sluibovanja Davila, drugim
"^Z^na
poglavlja Travniikehronike,preciziraiuii da,,neobiinc plilili.c tr ltoit' rti irnrl, ujedno znade i konadno{sazrevanie otreZnjujuie spoznaje o
su badeni ubrzavale su u svakome od njih unutanrjc 1.,r,rccsc | ... I
pr ovizornosti socijalne personalnosti kao garanta stvarnog i trajno
i gurale svakoga Livlje i nemilosrdnije u pravcu njcgovilr nirs()rr.r. i,, I r i i vo g liino g identiteta. Zv anitna biograilj a ukazuj e mu se otuda
Tu su se nagoni razvljalii ispoljavali u toj meri i u tlkvoltr oblil<rr tr l .r, r opsena javno pothranjivane taStine, ,,jer dok ie dovek u svom
kakvom se pod drugim okolnostima ne bi, rnoicl:r, rrikrrtl r'.tzvili rrr , l, , r!tvtr i u redovnim prilikama, ti podaci iz njegovog
curriculum-a
ispoljili" (+os). Ir/,r( znltie i za njega samog vaZne delove i znadaine prekretnice
Ovakvo dejstvo travnidke ,,uske i vlaine clolirrc" Irrr gostc iz vcli n t(.1,()v()g iivota. A1i dim ga sludaj ili posao ili bolest izdvoje i usame,
kog sveta prikazuju, uostalom, vei uvoclnl poglavljrr ,,1(onsrrlsli rlr r' 1,,,,1.rci potinju odjednom da blede i gasnu ["' ] kao beiivotna
vremena", koja gotovo u celosti protiiu u zlrrrl<tt tritttrtkr l:llit' rrtlillrlrr ,,,.,,,1,., otl hrrtiie i laka [ ... ] A lspod njih podne da se pomalia na5
cije tekpristiglog francuskog konzula l)avill.rlrr prililic tt trovotlt, t ivi ,lr ul',r, s.uttt:r trrttna znani Livol, ti. 'zaistinska' istorija naSeg duha i
lizacijski i kulturno sasvim nepoz.trrttttltt i stl-itttoltt oliltrit'rlitl. ( )v.rj ,, l,',1',,y., irrrrt vt'l<t tnlllo vez,e sa na$im dru$tvenimuspesima, allkola
scgment rolrana prcclstrrvljrr stogl gotovo iliolsli.i pt itttcl irrrrttolrrilii 1,. z.r il.rs i z.r nrric l<r-lin.ic z.lo i clobro iedinir
vaina i jedina stvarna"
rrrstulnli'ivog suicljavrut j.r tloiljrrlirr iz t'vt'olrslit' tttt'ltolrolt' s pt'rrli' i ,:i ) Vt.i s Poi.ctli.rrr.()l)[Ut:r ovrrj rclrrtivrto rnllc]i dovek, rodenjem
lijsl<o pr.ovincijsli.irtt plilili.:rrrrrr Iirrjt' t't' z,t ttt'lio vr ('rtr(' lriti lr jtgov , ,,'111 ,lllvlrit iozlti lrt'oviltt'ij.rl.rc i rtcl<lr vl'stlt tipsl<tlg l<al'lktcra, vi$e
-l
put.l l)r.il(.tzrlr)ir u Stendalovim ili, recinl(), llrrlz.rtl<ovinr rtltttrtttittt,t," i l<,.rrrrlitt,r'rrt. t t.lovitosti i istoi'rr jailie pritvorrtosti i lilrrr'rkterne atnorll
ul)r'.rv() z.rlrvaljujuii izme$tenosti i istrgnutosti iz, uobii.rjclrog iivol rrtrsti.ft)tpor'()v()rtl rrclrtgotlntttrt iskttstvtr oltcritettr pojavljuje se,
rrot olilrr').cnja, dospeva, prema tome, na Prag ollog rctktlg isl<ttslv,r njenih samoodbrambenih predstava,
..lrrltal<o, tr polirr irrr:rginircijc i
litrje vtrtli prcrna individuacijiusmislu uposebljivarljl i clopirrtrri.r tltr rropitcrrilr do trcettlivnilt hetcrostereotipa, odnosno predstava o dru-
Iit'rtog idoftitefa kao jedinstvene i neponovljive ,,tvoreviue", rl llc s()( l ginrrr, 1-roput ttop$tcnog suda po kojem ,'i ovaj Trar,'nilg i na sto milia
jalno detenninisanog i kontrolisanog konstrukta. Otucla i trc t'tttlt ol<o rrjcga, svc vi1n1 je to blatna pustinja, nastanjena bednicima od
[)avilov nokturalni doLivljaj personalnog podvaianja, iak i tlisot ii,r tlvc vrste: rnuditeljima i mudenima, a mi smo nesreinici koji moraju
cije, iskazan utiskom da,,tajiovekkoji ielei'aou mraku | ... I trit' 1,' tl.r iive rnedu njima" ( t+t); ili pak poput slike Levantinca, koji je
za njega samoga stran, vi3estruk i na mahove potpuno ncpt'rzttrtt". tlo'i.ivljen kao ,,dovek bez lluztja i skrupula, bez obtaza, ti. sa vi5e
148 Ali tai presudni unutradnii korak prema individulcili trt't't' obrirzina, prisiljen da glumi das snishodljivost, ias hrabrost, das poti- 149
dobitl svoj produZetak u Davilovom daljem romanesknotn iivtrltt ite nost, tas odu3evljenje", Sto je, medutim, praieno i kontrastiv-
Tihomir Brajovra pod okril; em negostoljubivog bosanskog milj ea. lJtnesto tr.t t'ctl. t 1'r
rrirn z,irpaZanjem o tome da,,stranac, koji ie baden u tu nejednaku Evropska
i
kultura
literarni Balkan
(ririrp.lal vn vanja prema samosvesti oslobodenoj predrasuda i rdavih prctltrl'e r tcil<u borbu, potone sav u nioj i izgubi svoju prar,rr lidnost" (43). lzntd!
!.r)i(.rriz ru
/der r leti ( )prrskl o gubljenju ,prave lidnosti" onoga koji stranstvuie u neobid-
denja, njemu je, veli pripovedai, ipak ,,sada5nja java lit-ila 1''r'c n.r
d
neki san u kom dovek biva naglo baden u iudnu, dalcl<tr zcrtrlirr r rrorn balkanskom okruienjur.iza koje kao da se nazire sAm konzul, .i( vo o!li!:la
drr ririel,r
doveden u neobidan poloi.aj" (26), zbogiega ,,iz tanre i ti$irrc ove ;'r'ci'utno;" oi""Z""" rnattj"m da je kao olidenje Levantinca viden vrA rdri,r
varo5i, koju jo5 nije ni video kako treba [...] izgledalo je cl.t sc rriit.r rric{ov lekar i tumad Davna, zapravo Cesare Davenato, odnosno
( 'csrrl c{'Avenat, ,,rodom iz Savoje, i po prirodenju Francuz", koji je
na svetu ne da srediti ni izmiriti" (ZS). SruSene iluzije o prcclrirticrtt,
takoreii,,internom" iivotnom okruienju, Davil, dakle, trntlo rll cli' t i t' r ,,.rtl lrrne mladosti na Istoku", a u dijem je ,,nepriiatnom" i ,,rufijan-
prelaskom u drugu, ,,eksternu" zonu dru$tvenih iluz,ijir i opscrtrt. l)r'i
,,1,i odvratnom" Sapatu Davil od samog podetka ,,nasludivao kakav
tome je gotovo i5dilela njegova ,,noina", beskor.nprtlnristrl sprr rrrrrr.r lriti iivot doveka saZapadakoji svoj iivot prenese na istok i
znaiai,,kako se primicao dan prve posete fveziru - prinr.'l'. l]. l, t.r z.rrrvcli veZe svoju sudbinu sa njim" (31). Oseia;uii averziju prema
seianja i razmatranja sve su viSe ustupala mesto novinr rrtiscirrrir i l),rvrrir L)avil, dini se po tome, u stvari zazire odmoguinosti da se
trenutnim a stvarnim brigama i poslovima" (Zg). I r.r-r rrtl.r ic joi l<.r t r nf ('nru samom, kao zapadnjaku koji takode Zivi na Istoku, moie
kad iskrsavati u njegovoj svesti, ono neponovljivt.l sr'tzt.rrln jc ',srtrlto ,l,,r,,,tliti isto ono 3te se dogodilo i njegovom lidnom sluibeniku,
nama znanog i,ivota" kao autentidne, ,,'zaistinske' istoriic rlrricg tltrlr.r r t,rl.o zilpravo posredno ispoljava nepopustliiv otPor, odnosno
i naSeg tela" ustupiie ponovo mesto ,,maski" clru$tvctrc i politiil<t' I ulttrlolo$ku indignaciju prema ,,me$anju" mentaliteta i ,,kontami-
rr.r, r;i" itlentiteta. Obratno, takoreii insajderski empatidno viclenie
persone, sasvim upletene u ,,stvarne brige i ptlsltlvc", l<oirt c'e sve
deSie i doslednije novo okruZenje gledati i razumcvi.rti oi'inrrr tipit' l, I r roistorijski,,hibridnog", u neku ruku i podvoienog levantin-
r I rr r
k911{9v9d1u. pitalj e dotada$niu kompaktnu sliliu ct so ps Iv(' I () I I I I I l, l()s('()rn, podvladeii da,,to su rnuke koje rnude ljudi l-rri$iirni sa
identitetu, pomuieno je, drugim redima, sustcttlltt srl zlrttrritrirrcilrr i I i \'.url,r l<ojc vi, pripadnici hri$ianskog Zapld:r, ne t.tloiete nikacla
uznemirujuiim ispoljavaniima,,orij en tal tr o" trcpoztl.t tog i,,cszol i i l
,, ,t
l,r rno lrrzunrcti [ ... I To
jc strc-lbinl levrrrltinskog iovckrr, jcr tlr.t
nog" balkanskog mer-rtaliteta, ito otltln tt rlicgovoi sve sli biv.t tl rzvt' t, 1,,lu:,si('l-e htrnrltinc, ljudsklr prttiirtlt, ito nttrino pronrii-c iznrccltt
snom smislu shematizovano klo Iiolizii:r zrrprttlrri.rilit' r.t'zolrrlttosli l .t,,l, .r r z,rP11l1, rrc prip.rcl.rjui'i ui jctluonr .r bijcn.r od obrr | ... I dotl'i
,r,.rl, r lsloli..r iZirp.ttlrr injilrovilr o[rii'rtjrr ivcrovrtltjrt,:rli potljcdrlrrlio
(r ,,llilo lrrrr jt'sctlrtrrrr.rt'sl l,r' /r,'nr r srrnrtjivi jt'tlrroj itlrtrgoi sttrttti" ('tto).
1yLlirr.r", li.rzrt;t'tt.tt.tlot ttl)r,l\'o rr lottt ,lttlttt, ,,l. r,l 1, rr.r1',r
I I r,urt,rttittt.t ltttlttili,.ttttlr lvt'Arrtlrit':t tlislit't'ttto jt',.ltltltrit',
sli0sv0jrr r0tlltU r,.rr,ri n.t nl()t\l(oi illr.tlr rr.t,r'rr',. l;r,rrrr rtslir.r rl,,.,,to rr l'.ilrr, li.r,r loltl,t
'i rr r.'rt.rr,'rr0 t r;v0jt'v|str0 1,oljt'tt,'1,,,st..',llt,rl',irvolrrolt,tltt.lir',r ,,iztltt'tltt
l)r( rrl( t',.r, lt.r)r'ii o,l ilt',.t rl.t u tvt r l.rl.,t,l,r sr'1'r1r',1.11'1" 1.t
TI
rropitc, izr'.riert.r tr lror'[ri ltjcgovog jr,rlrrrl<.r
r,,r1,rl,,l.ortr tlrrlrrr iistol<Lr
lsl rrl.,r r'l..rp,rtl.t", l<oic tr ncktlrtll(tl lrriic stctcotipno i shcrlrrrtsl<i
i ll'rllirrrrrlcrt' otlttostttt "tlt i l,r,,lrr',l,rlr'lit'Azije"; r'r1t, u njcrttu,,iivcl.r jc i llosnrr, osl<uc{nazcrtrlj.r
,,.p,,*t,tul1,',,t' r'.rzlil<c iztneclu Evrtlpli'rrr'r ,.,r tr.,,l,orn lilirrrorrr izlirrr ljr-rclirrrrr, rrli pod irucnon-r Tauride" (qO-qt
7'ravt.rit'k':,hr()'liLc' ir Povodotll prc(l
;t'rrl,rl,tt,r".'l'.tl<tl tr V poglavliu l',r,,,,rrn ). l(,ro, r'ccirrrtl, i l{uritanija iz povesno i geografski ,,egzo-
trzul rr' ni cgov frrrn.ctrsk i
1 ., j,..;..'*,.l.r l.rsl<rr riualsf,o g, austrijs.kog ko Ir, nr'" lrr rt,r rrslit' prrrz.c X IX i prve polovine XX veka,7 i Davilova Tau-
rnu oclloii
da plete mreiu spletlii' iincci sve clir
i
i,.,,],ri.rfi,r,.,,inie l.r, r'r;.r t,lirrrologijrr n.roida potiie od latinskog taurus, $to znadi bik,
je preko Dirvne i Jevrejirrr pod
r rr
l,i.ir, *,,.,1r",r1e na duinost (,,Davii ,',rl,r,r\'o vt'r irrrcnonr rrsocira na ruralno-zooloiku i rudimentarno-
kapetanu da Sto vi$e moZe sa pre dajonr
,r-ri,r.t a"*"*skog ""t"gtt" r r rrtoh r,.1. rr, rr sv:rlionr slutaju razvojno inverzivnu i stoga civilizacijski
ion Miterer je' vec u Broclu-dok
berata"); alizauzwat,veli narator, "i
' r r'.,r\, I rr I liorrst rtrl<ciju. U tom kontelatu valja kazatii da je Taurida
r ,
otvara poStu koia ic zrr [r 'rrl
150
ie tekao na svol berat, poieo da potajno
H"t *;;;trll"r"rtr" iz Liubijane" ( 107)':sliino' praktiino-dc-
f
rIr l ,rrrr rr .r (lrcvn() ime za poluostrvo Ikim, koje je, po legendi pre- t5t
manira' srrtrto n ,,{'nr )l
kotl I lcnrr{ota, postalo druga domovina princeze Ifigenije
f"tto irift""tanie inade neprihvatljMh "oriientalnih" r ;s1 yr. Irogirr jrr Arternida spasila od Agamemnonovog irfvovanja
tL nivo tzv' svakoclncvnog 1l,,t, Evropska kultura
Tihomir Brajovia r Jtpfl-",tf.e ,rrisok" "og"" 'p"it"1o r r,,, r l r, r;.rrrskog r:rta, da bi u tamo5njem hramu postala sve5tenica
iliterarni Balkan
Kotrlljiralivni Livola,sreiemo i u r;.r 1'rtrrr.r krli.rlninr ritualnim verovanjima irtl'uje prido5le strance.
b.r lcrfizfira
ViSegradana i sluiberrikl
1.,
vlia uzaiamni uticaj u ponaSaniu zmedu
tdentlleti stcr la (ao
svet' nrroi-ito Lrrrrr,l,r ;t' l,rliotlc [rio i nazivodgovarajuie administrativne oblastiu (rvooillcdalL)
iiJtU,j.sf." -or,",nii" potkraf XIXveka' kada ie "na$ r r,'rrr,' l{usl<og crrlstvir, od 1802. godine u statusu gubernije s razli- u
de rtiteLl
o fanimn
da lidi svc visc
;;;;t ti."t"ii, poj"o " od""uttlo i ophodenju nisu ostaiali
'it
neprorllc- r t r r .,(' l,.u,l l i st i i'lii m tendencijama i etnidkim napetostima, koja je,
r
lveAndr iaa
:r1 r,,(,\ r jtr i rnrrglovitiju nego ito je jedno poetsko delo" ( t+l).
civilizaciia i ktrlturl l<orr- rr l n i
r
I mada nastupa kao ,,trijumf humanistidkog univerzalizma nastalog tr.rvrrri lii vczir Topal-pa$a ,,nije propustio da u razgovoru podr,rrde
u. Ewopi", evroientiiiam u stvarl upozorava Amin,
,iqkrivljuie | . . l ,lr'l;rrrr .vc zemlje, grubost i zaostalost naroda. priroda je sirova,
univerzalistidku ambiciju 1a kojoj 1... ] tvrdi da je zasnoval",e $to ltrr,lr rrt.rrrotlucni. [... ] Sve Sto ovaj svet radi i govori nema znadaja
,"i8i da gi oatil";" ,,;";o;;;;o;t videnja onoga sto je dfl+gaflje rir r'.i)rr.sli .iti rnoze imati uticaja na poslove ozbiljnih i prosvece-
od Zivota komforno situiranog u modernom svetu", iz tegatakoreii ,,,1r llrrtli | ... ] t odmah je sa tih neprijatnih sitnica po.rorro preiao
zakonomerno sledi uvidanje da je ,,ewocentrizam sa sobom doneo ,, r ;r'r Ir r rsrvorru velidinu Napoleonovih pobeda i na znadaj i vainost
uni5tenje lludl i civilizacija koji su se opirali njegovom Sirenju".rrr ,
'rr,!',r i(() [ri dva carstva, tursko i francusko, u prisnoj i smi$ljenoj
Upravo u tom svetlu moguie ie ditati i one, majstorski izvedene ,.r r ,r,lrr;i n)()sli postiii'
G7). Osim dinjenice da ih izgovara ovlajieni
odeljke Travniikehronikekoji konzulske ,,borbe i smicalice" nakon I r , , l,,t.rv rr il< nrrjveie istodnjadke imperije onog doba, u svemu dru_
r
dolaska austrijskog zastupnika fon Miterera ironijski i satiridno-hu- ri, 'r| ()v(\ *'i'i zapravo odgovaraju zapadnjaiki oblikovanim, ewocen-
moristiiki prikazu ju kao slikovite ,,bure u iaii vode". U pozadirri Lr',Ir, l\rrrr stc'c.tipimaodivljoj ineprosveienoj periferijicivilizacije
tih proceduralnih nadmudrivanja zapadnih predstavnika rrr" ur"-", I rr , 11111yl ,, /,,rl.()ra, nelagode i prezira prema plodovima napretka,r r
1r1
kako zapaZa pripovedai, stoji poti5tenost ,,zbog neobidno teSkih | ,r'i '|lr.r lri rrr.glc c'lir br.rdu shvaie'e kao izraz svojevrsnog, obratno
okolnosti pod kojima prosveien Evropljanin [... ] mora da Zivi u I,r r r r"t'ntrll ili tnimikrijskog evrocentrizma,btl.ducida
travniiki vezir,
ovim dMjim i brdovitim krajevima", buduii da,,obojica su morali ,, .l l s lt,rlitil<or.r svogir carstva koja irna kontinuitet asimilacije
',lrr
da iive u ovoj istoj orijentalnoj varo5ici, bez druitva i prijatnosti, bez r, r rr,,r r,.r/ st.rrr.v'iitvrr, lli i kultur'ih, od.osno politidklh obrazaca,
ikakve udobnosti [... ] medu divllm planinama i surovim svetor.n,
''1'l'.i.rl)r.rv.,,P'isvrrjrr"cvrocc'tristidkulogikuinadingleda'jana
da se bore sa nepoverenjem, netadno3iu, nedistoiom, bolestirut | |r r*,r rr'.r, l).r i s.rrr p.jrrr' l)rugog., ako se tako rnoie kazati. C)vakvcr
i nedaiama svake vrste. Ukratko, da Zive u sredini koja dovcl<a sl r r. rrr'\'.rrl('rrosrrovi rrc rncnjitlrl<ni iinjcnicadlturski-rvlastkatl<lcl
8 Samir Arnin, Eurocentrism: Modernity, Il.cliqion tnLl I)t,tttorntr.y' A ( rittrytL ol tI I r rrrr'.lrrrr ,l.r rrr.Ioslo;j rl,lr.rs rr lrvrrrIi trlio lresP111r1.1 zt,rllj.t liro ito jc llosrr.t,.,
F)urocentrism and Cultuntlism, New York ZO(X), p. l(r(r. I ' "t' Irl"'It1t,1ttir'lvtlotttl)or'l.r\'lilrr'orr.ur,t,rlotl.rjrriitl,r,,ov.rjrrlrotl,rlirrrpsvt.
9 Islo, str. I 78. . r'l','rr',,1,,,\'(.t.r,rl.rrr,.lirrrrt,r,rzrrrnllivrr,lrt,tvt.rznrrlrtrilrjuIrerrr.tyrrrlt.viur.t,lioji
I 0 /s/rr, sl r. I 85. ,,, rr.rl'r,,l.rl r lrl.r1'1151.111,, ... (S\)
l<'to tr lrrtttltlrl()'i scclll
r', r,rrrrrrrl;ivi, rtt'stvltt'tti i rtcoz[rilirri tl ot ittt,l svt't.l svi li niilrovi
i s,tttr,t t:.1,,r1;.tv.t llilElxicl)o virl'virrsl(c lllllllilc'
tt svrhtt .lctlrtltl- l"' 1"\rl (ltrl l(r.lP.1ssi111).
* .,,.,1;...'',,' .lcltrvin.rl tela batcrrirrr pt.ctl l<trrrztrlc
,1,,', ,y.' It.ttltttoci i sile koja treba da ih upllii
i rlrrvcdc lla Prihvatlrlljc f t 'rr,,r/r'(rr ltrotrikrt tlonosi joi izmziti.itr dc-lorrrraciju
'l'r'avniku
kolektivrrc'
.lrl.,' ,, ,,t'lrr r o tlrttgittu. ,,Nikacl tril<o tt niie ni pomislio
diplomatskir.n odnosima' Bez obzira
l.rktrii,i 1,,r..llc.lcnog poloZaja u ,lr 1, t,r v.lr()i stvorcltlt za obiian iivot i svagda$nje dogadaje",
n,r ist..rlilsl<c, krrlturn" i konfesionalne razliditosti u odnosu na evoro-
., 1 r v1'1 l.rr' joi nrr podetku prvog poglavlja Andriieve hronike
naime' u konkretnim |
;, 1I
1,1
t'crrtristitko videnje stvari, i ovo stanovi3te ie' 1.,'n;rrl,,l,rlr vlt'tttcnrl, clodajuii da je domaie stanovnikevodio "tai
ekonomski' civi-
povesnim okolnostima obeleZeno istom, kulturno' r r,;r ri r\'r u , r:rr't',r j tlu su oni odnekud drugadiji nego ostali svet, stvoreni
1\,lizaciiski hesemonistiikom teLnjom' koja u spoju s politidkom-moii i 1,, z.r rrt'{to bolje i vi5e" (t:f uspostavlien, kako se doslormo
nepogre3ivJ rrodi pragmatidnom- uvaZavaniu
i priznavanju iednako
l'.r F, ,
".\"uu
t'rrr.r vrsol<oj, gordoj i nedostiZnoj predstavi koju oni imaju r55
154 ''t
-Jerr"og rrrpamlt<a
UJ,,istinskog" Drugoga' a ignoranciji i nipodaSta-
,, ., 1,1
,.1,r
lJ romanima tve Anirlia po'tojl, najposle' i treia' u neku n-rku iiloaja kao
i i r r n r rt, r rt'zlrri)'.no, u nekoj od onih obidnih, neslavnih kasaba, ,l vo og eda o
i rI r I
Tako vei u uvod- I r 1r',,r' rr' l)or rr rr ju ni u sukobima driava i koje ni5u na udaru sVet-
r r r Andriia
iskljudiva kolektivna predstava o sebl i Drugome'
Lve
primeiuje pripovedad N a Drini !, ,' !!! l,' ' ',\'t'rur srrtlci't izloicnc irtrplicitr"roj kriticl i subverziji.,l2
^podr"rom",ranom koii s podozrenjerl' a u isti
mnjenju kolektiva,
mah s visoka, , posmatra poslove clollial<rt ltrtkott austrii-
pr""."'-'j"-
l<oii poirrr'r.izgleda i r,,"i,,rr'.1,i)r,r/urr.r rtlt,l'tti,'koi/ltrrrtltlttcprrti jrrsntrpodclulihovanaonesa
ske okupaciie Ilosr-re' misieii da "svaki 1-rosro i . !,,,.,,, ,.'r1,.r,1,1,rr.r lrvroIl;.rrrr'sjerlnt',i Iktsrrttci()srrrrrltlijcstlt'ttgcstraue",
"'l
(lz'glcda l<rro tlrr sc igr''litr.'['rtl<o sr-t
bcz,lzlct.t, iak bcsnrislc'r' I
lzr',',ltrro lrrt'itlttort.t ironijsl<orrr rtpottclrortt pr-ipovctllrilt slctl ir,ll rir ,',,i1 ,'l,ll.(),,(.()1 sltr,.rl.rilili.rl,,rs('t.lzg6tcpfemapfedubc-
sl.rr'.r r l',,tlrrP.rlilt, liojc poclrrrz.urltcvitn() oPtlrrlri:rjtr(-irtt,,tttttrrtrji i ,,r,,,,r ' rli.r(lrr,'; l:r'r()l)i, iz.l it,r Nl.lrij.l'l'otlttrctvausvojoj pozna-
\,,ur'('nr ()ll()t.r ito satno sobotn tei.i svcobtrlrv;rlnosti Il:1 bczlttrtlo i ,i!,iir, r;rrrrl .tu,lr;r lrrr,rlrrrlttplltt, Ilttlktttrstvrdi da,,podvodisepod
l,rr l,'sl..rrr rr.riin raskriva njegor,u priviclnclst i (is)prrrz.nost, to irrvcr- i,r.1,,rrir,'rrl,rt.rlr/rrr,riirl<.ili.rritorrijccksplicitnoreieno",a,,bal_-
Io',,.rrrjt's.lluge strane takode upuiuje i na osobena, clistiuktivrra i .,ii ,,' rrrt, tr.l, 1'otlvrs{,lolijcntltliznrrr",on je,,vi5eodobidne'ori-
rrlrclcija l,olkanske slike sueta.Ako dolazaku Bosnu doprinosi rasta- i.,,.,1i r r, l r \ .u rl.r( r,(' n.r tcrnLr Balkana"'.rs Povlaieci konsekvence
l<.r n j Lr naizgled stabilnih i poslovidno bezbednih, hegemonistitkil-t ,' i,.. , I r rirl r, or rlr.rrl,rlistii'l<og diskursa kao svojevrsne imagina-
prcclstava o sopstvenim identitetima kod zapadnjadkih doSljaka, r,,,. t,,r r I r r rl, rl{. ()l)()r'tunc slike lstoka, Todorova polazi od ideje
onda kod domaiih kasabalija susret sa dotad nepoznatim Drugim ,,,, i., l r,,..r r.rzlrl.rr o,l nctlpipljivog Orijentar Balkan postoji kao
r
r56 u krajnjem ishodu, naime, intenzivira nestabilno-stabilno, a su5tin- ' i ,'i Ir I r,, rrt'r.rl:,lirliorrlirctnrtcelina",'epridemu,,gotovosviopisi 157
ski amb iu alentn o samor azumevanj e b alkanskih identiteta.,,Spe ci- r! iii ,i, r r lr, u nlr'11()\/ qrrrrrit-ni poloZaj. Zapad i Orijent obiino se
Tihornir Braiovia fidnost Balkana [...] [t"] dugotrajni meduetnidki kontakti",13 pri- !, i r,, il rgrr l,rrr rrt.splyjiyi crrtiteti, kao suprotnosti, alizaokruZene Evropska k!lturd
literarni Balkan
,'1 ,',r,,,,,tr | ',/.,r i
meiuje Tatjana Civjan u svojoj studiji o balkanskom modelu sveta, ] r,rzliliu ocl toga,Balkanseuvekprikazivaokao 2merl!
dodajuii da je jedno od kljudnih ,,svojstava'balkanskosti' [...] .., i rir I ,,' r.r,,l,r,,,,'".'" l,r'istLrpljuiiskritidkornrezer-vomovakvoj,
tome Sto se nejedinstvene pojave slaZu u jedinstven mozaik', koii u
" ( \ro oq arh o
",.i,;,l,,,,1l.rrn.,trrrl.,r;ii.cljcrrepredstave,autorkalmaginarnogBal- ilorLrtu)t:
ovom sludaju,,pretpostavlja koegzistenciju jasno izraienih suprot- | ,,. ,,, , r, .r\.r l,rtll,rutr:ttrn l<.tttt,,cliskurs o inputiranoj dvosmisleno- I ro[],rfiil,,l
nosti i njihovo stapanje, neutralizaciju".'a lJ krajnjoj liniji to znadi i, i .,l, l,,r,,, lr, l, r l or',1 tl:r, gotovo po pravilur,,Balkan se poima ne
da potreba da se bude ,,direktan, jednoznaian, odreden, ne odgo- ! , ,,, l,,,rl,ru{r (lrrr1',o ygi. lirrcl r-repotpunosopstvo",2r
vara zahtevima balkanskog modela sveta, koji se dvrsto pridrZava \ i,, l, r r .r I f r r, r ;t' I rrq zrrrnilljeuo,,nedovr5enog" sopstva, koje,
ambivalentnostil'.rs lJ osnovi te ambivalentnosti, koja je opisana i !,i i, ,,rt, rrr llrrrrir, rr srrrislu ltaspramnog i suprotstavljenog, ali
kao ,,borba sa determinisano$iu, neodekivani kontrasti i isto tako ',i',1,, I r I'rr/r.rlog itlcntiteta, nego je zapravo paradoksalni,
neoiekivano rastvaranje konfliktne situacije [...] ttn raznim nivo- .,, t,,, r,,1, , t r,lr.rrlrtt't, rr cvrt'rccntristidkom, totalizujuiem znade-
ima",t0 stoji pak naroditi mehanizam preolcretanja - ,,kretanje koje ,,;,, i., i l,'t{ u\,r/.r\,,r s.lrn() jcdnirkovaljaneentitete,nijeteikopre-
teZi stabilnosti, stabilnost koja prelazi u kretanje, nemoguinost da se | ,, rr,r, r l,r,'lrilnr nl(.slinr.t, tr cpizodidnorazudenompripovedanju
stoji u mestu - u ime oduvania svog mesta"r7. Opserviran i teorijski ',, ,rr, .* It, rrrrrr r',tr,lostirrrrr ipreclrasudarna, iracionalnimrazmiri-
elab o riran, ov aj m eh an iz a m amb iv al en tn o g p r e o kr et an j a p ro izvo di ,,,,,1,,,rr rlrrrrr:,rrl.olrrrrr.r,.rli incotekivanimsavezimakofesional-
pak u internacionalnim okvirima vei odomaien pojam balkanizma ,..i. , L,lt , rr , i,r lt',lr! ii ,r tr Arrc'lricevim rornanima. I(ao da na neki
' 'lr
(balkankm) kao onoga za $ta se pretpostavlja da bi trebalo da bude .:: !.,,.lrr rr ,u,.rr't r.r,rott'ntristit-kintpredstavamadodljakaistranaca
.,t, !.1', 1.,'1,, r('./(.r v()nr, iqnorancijom, katkad i s indignacijom
! , lr ,' ,t,,
prirleiuje u tom smislu i Zoran Milutinovii tt svom tunaten.iu hronike ,,konsulskih
',lrlr,,r,r ,t'rrrljtr, rrrtctin Zivota i ophodenja, uspevajuii
l.,i' ,,1, i,r,'t,.l..lrlrrzlrt',otlnrtsnone-egzistentneruSmislu,,var-
vremena", obia$njavajuii da ,,zbog te dinan-rike udvriiivar-rja i razgrldnje podele r-ra nrl
-' i ',, ,,.r.rl.rrrl.r r/\'.ul ()l)scgil civilizovanog (samo)razurnevaniai
i oni, koja se nikacl ne n-roZe svesti na stabilne zapadne i istoine idcntrtete, 'l'ravnitka
hronika podriva opoziciju Istoka i Zapacla". (,,Hecnopaaym je rtp.rtrrntr, p.r.r)'Nrctl.rrr'c
,; l1 r' ,,';r, ,\rr,lri ('\'r r()n).lrrcsl<rtijunirci, BosauciiBalkanci, opiru
je ,tyyo: Tpaeuu4Ka xpoHuKa l4ne Ar4pnha", Caecre 3agvNStLue llat Angpuhd) cn.26, , r ! . t r r r i r / (.{ u n.l
r ul)r',lv() orrirrr vrc.clnostima koje pristiiu sa
jyu2009. ()LXVIII), crp. 132).
l3 Nav. prema: TarjaHa B. I-{uajau, ,,O 6a-,rx;rttcrou MOAeAy cre lil", (ircac iirl.4.t'
rc5rnre tr7ac AtLgpuhdt ct . 14, arrpr'm I 998 (XVI l), c'rp. I (r9. t ,r, I l',r,'r r, I'tr'tr.ttt'ttttt /i,i//',irr, IrLr,. l)r.trt.rn.t St.tri'evir'i Alclis.rntlrr ll.r-
I 4 /.sfo, str. I 7(). , ,,, ll, ',,,r r,l 1't't't.,,1, I i
l5 /sLr, str. 19.S. ,.
I (r /s/rr, st r'. I S7. , l, 1r'
ll /s/rr, sl r. .) l
(). . r, llr
zlp,r1l11;,1, krln tt'lrniikitr izumima,
sitobl'rrdi.rjttillr kotrtttlril<rlcijltrnrr '.r,, i,l',,,1 rr,.l',,rrr:' Nt.t t'nr ovi ov.rko,lov,.li.r." ), rrPrli.rs bogolroj.r
i irrIr',rsIlrrlitrrr'.trt.trt, odnosno nauinim i kultumim tekovinarnl kojc
tiir ,,,'r r.,r,r.,r, rrrnrrrrt'iAlilrotli.rsvojc ilrrzonttl ,,llozrlttnje" ttstvltri
ii.E ii, .. rr r'.,1.r\'.t ,,oPstvt'rrorn l<tlrrlt'siort.tln()rn vct'ovi.lnju i kultr-rr-
trjt'rlno zrr;ric i prcvagu modernog iivota i gledania na svet, obeleie-
rrrrg itlcirln progresa, izrai.avaju(ipri tome uglalmom i preteZno tek ",'iirl,r,,l.rr;rr,rrr'1'o itottii'lto,r'cl<lttbi sc ttosntlvizapravoistom
r rr siretko i fatalistidku priwZenost konzervativno shvaienim
vn u, nc
',i',,,r lrrnr.ru',llrl(()nl trrrivcrzrrlizmtt nrt hojenr potivaisAminva-
1
r5B zefskog mira kad je mnogi Ewopljanin mislio da ima nepogre3nu ,,,rl,i' rl, rrtrr.1, lr.r,lit iolrrtlizr-na i preduzimljivost kontradiktorno r59
formulu za ostvarenje stoletnog sna o punom i sreinom razvitku I ,3l:rr rtr, n,,ll nr,ttlt'r'rrizrr.rA koji dolazi saZapada, s imagolo5ke ,/
Tihomir grajovif lidnosti u op$toj slobodi i napretku" (ZtZ),kako primeiuje prijem- r; L trl,,lr.,t,r prt'rlsl.rvljrr, i'ilri se, rnoguiureplikunanaratir.'niokvir' Evropska
literarni Balkan
kultura
nosili i oduvek u du3i ieleli; naprotiv, svi su oni, i muslimani i hri- ,,,,, r, l l,,,r r(, r t' t, povcsti kratkotrajnih bosanskih konzulskih we-
r r
ait rt (tJ
,,,erI r rr r r, rrrt' N,rpoleorrovih pohoda s podetkaXIXveka, koje je
56ani, ulazili u njega sa mnogovrsnim i apsolutnim rezervama, ali te lvtAnalr L.l
rezerve su bile tajne i skrivene, a iivot vidliiv i moian, sa novim i na l,rl,,,,l', lr,' r' r. Ir v rlr znrlcirna rnodernizma kao svojevrsnom uver-
r r
izgled velikim moguinosti ma" (Zt +-zt S). ri',rrr ,.,r l ,'rr.r, rrr plotlol cvrocentrizma na Balkanr travnidke age i
Posebno znadenje i teiinu u svetlu ovako intoniranog ditan)a l'-,.,,,r1,,1rr,r1...,1,,'lioirroponavljajuda,,Vojskesuovdjepadalepase
i razumevanja imaju epizode koje sre6emo na zaw$ecirna Andriie- rri:,r rrrr,1,l, ,lrr1it,z,rtlli.rti", jer,,Nidijanijedo zoregorlla",atoznaii
vih romana. Tako u finalnoj sceni ,,Vi5egradske hronike" samovla- l, , , r, rn r/\'r',,n() ,,rrcst:rti tih stranacasanjihovimdrugadijimineo-
I i. r,irrr n r' rrrnr iivol.r, srr njihovim drskim me3anjem ubosanske
sni duvar lokalne tradicije Alihodia Mutevelii, u samo predvederje
Prvog svetskog rata, u momentu kad je vei uveliko zaboravljen t,,,-1,,,r r l,rrlrl','",.r,,svci'copetbitikaoSto je,poboZijoj volji,oduvi-
entuzijazam koji je pratio prosperitet prethodnih decenija i preti ;. 1 l,i l,,
l',r,,,,1 o, r r rt'tl rrtin.r, pokazuje upravo rasfumadeni zawSetak
r zemlii" (lg+-lgS). Doiivljavajuii nastupajuii,'smak sveta" kao ! ::r, r ,,, j, , i.,.lo l,rrrrozrre Plctlstlvc o sopstvenim identitetima.
nestvarnost i san (,,Samo u snovima mogu da se doiive i vicle takve 1,,.'i,,, 1,r,, lr,r,rl,'(,t lttrtttiktt i Nt l)rini fuprija zapravo pred-
i . l ;, 1, r r r r r.r n,,r r .r ntt svt'tltliJttstvo o l<ontrovcrzatrra tnoderne
stvari. Samo u snovima."), a u isti rnah izrli.:rvljuc'i plalliivtt i vlr-
ljivtr nadu r.r opstojr.rost boi,jeg porctl<a (,,nko 1c lltu tlig.ro rtrl<c ocl , '1, ,, r;, , r ,i1,\'rrrr l.o;t'li,rlli,rrr post.rjc ltcurrrlgiino poljc ukr5ta-
ovc ncsrc(-rtc l<rtsrrlrc nrt l)rirti, rti.ic v.tlitlrr otl tt'logsvt't.t isvc zcrrrlic ; ' i ,,. , ly rr.rn;,r ,.r','lil<ilr" i ,,rrrrrlilt" l<trltru'rrilr irrtlctitctrt, s gotovo
7.,rli()r)(lu('r'n()nr posleclicotn u clcfi)nllisilninr (.luto)itlcrrtilil<acijirnt.r
i islir ivljcrrinr prcdstirvarna o clrugintrr. Uostrrlortr, zitr i c{irnirs on jo$
rrvt'li nijc ,,spolja" viden kao manje ili vi$e Lrsiiano i pretcie,,bure
lr.rlut.r", :r ,,iznutra" kao povla5ieno, izuzetno mesto na kojern otpo-
t'irrjr-r svetski ratovi i nepovratno se menjaju tokovi evropske isto-
rije, ,,snagom" i ,,naporima" samih Balkanaca, ili pak uz ,,nesebidnu
pomoi" sa strane?
Relativizujuii svojom lucidnom romansijerskom imaginacijom
te shematski iskljudive i nerealne slike koje imamo o sebi i drugima, li1,1r,ll,rll l..t rl,'l tlltNl ll)liN'fl'l'ETI I NJIHOVA NAt'l()A
160 Ivo Andrii na umetnidki suveren naiin pokazuje, iini nam se, da ie i . i \t .1 r r\t I /l l( )\','\N/(i VI,ADANA Dg.sNlcr'
Balkan tek jedan od poligona na kojima ie, u dugom i nimalo jed-
Tihomir Brajovia nostavnom povesnom hodu, u strpljivom razvejavanju,,spoljnih" i
(orii')araL vn ,,unutarnjih" predubedenja i stereotipa, bez naglih i spektakularnih
dentii{'tr
reienja morati da se traZi odgovor na pitanje da li Evropa, takva
kakva jeste, u buduinosti moZe da bude zaista odriiva zajednica
naroda i pojedinaca, a ne puki konglomerat interesa i uticaja. Tako i,I,, li l,t.t nturt,l.r.l.rlriie obris i lik? MoZe li, drugimretima, ouo
prihvaieni, njegovi romani bi, verujemo, mnogo vi3e bili od koristi !r..i. rr ii\,',il,rilr .'ttttsltt lrezsatlriaja,neispunjenorbez-oblidr-ro,cllr
balkanskim i evropskim politidkim liderima nego vojnicima mirov- i!..1 t,,'.t rn, ".r,lrz,r;rr,,, vrtlliivo i prcclstavljivo, poprimaiuii izgled
nih snaga na Balkanu. lJza sve o demu i inaie pripovedajrt,Travniika , .t tit ili , l,,rl r,r,lts,tttto()[)tll(oi opseniuobraziljeiiluzijimi$ljc-
hronika i Na Drini fuprija bi upravo o tome, dini se, najvi5e mogli rrir l:rr,r:t lr,l,rl,,ttlt',ovltl<tlslrvaierr,,oblikpraznine"dananeki
da kaZu onima koji umeju da ih iitaju, imajuii sve weme na umu da ,,, i,, .1,'l'rl' r "\r)ltt ,,l,rttloi-tt", tr zr-radenju onoga Sto - rna koliko
pred sobom imaju plodove umetnidke fikcije o onome 5to neretko i i'el..l,l,,l,,rr,rrlr,l,',,tltto obclci.rrva itlcntitetpoiedinacaikolektivir'
*,,, r r druStvenikon-
simo nastaje u fikciji, da bi potom preraslo u teSko porecir,r-r, neretko i.,ii =.r1,r 1,',lttottt i rl tlrtrgtlrn sludaju,,uvekie
i okrutno neotklonjir,rr stvarnost. =rr.i I i I r,, Lrl. .,t', ttr'.'l'l it' litrlttrrni ider-rtitet"'r
. 'lrr r 1',,1,r\'o rrTl',r'('(lrr.r slikl iz' Zimskoglietovania Vladani'r
f
ov;l
ir, =,,i, , 1,,,1 ,1711;1' ,1,t, rtr.tlirlr l<rttl jc r'r pitanju lepa knjiZevnost,
,,= l.',r,rri, I nr.rrr.,,l,r lrtt,lc tcl< pitlnje retorskeprirode' Pomenutlr
zna-
=lil , ,, rlrii .r n.r',.trrr()lll zrtvt'ictlitt XlXglave ovogkratkogali
1i!',,1:r"rrrr.r,,,l,;.rvl;t'tto1il9.5(),tcl<llckLlgoclinunakonzavr5etkll
t! = .i .1 ,,r' r rl,t, l ,,;r ;t'tl.t t.rlio rrcolriilrn trliiu prikazan i umetnitki
= . tli, rr ul,r,r\'il rr,('tr()villt ostlbctrittr Pril-lovcclnirn ustrojstvol-n
i
gove smrti | ... ] istite upravo onaj specifidnikulturni element kolek- r llnr,l(1ilrr.r lcana Brnosa, koji, tokom radnji i aktivnosti preduzetih
,Aivnogseianja [...]
j"t umrli moZe da zahvali odludnoj volji grupe I r r r r r 1 i I i lqe11,,,zawtiglavom sumjidavo" jer,,moida mu se dinilo da
r
164 ', Sto ga nije prepustila zaboravu, vei ga je snagom seianja zadri,ala
'\kao ilana zajednice i deo trenutne
1
sasvim naroiit karakter kulturnog pamienja i njemu odgovarajuieg ',r r r I r, i t.rko ostvare svojewstan konfesionalni ,,trijumf'. eitanje dela
r
(samo)razumevanja identiteta,,prigodnog kolektiva" o kojemu je r.rr.urir koji je posveien popadijinoj smrti i sahrani, osobito seg-
red. Trenuta ina vizrja,,bijelih plakata",,,oblijepljenih po zidovima" r r r,'r t.r lioji se tide ritualno-obrednog
r opremanja mrtve ieners jasno,
p opadij ine kuie, ta kontradiktor na tip o gr afska ant azm a kao bizarna rrr,',lrrlirrr, pokazuje, da o takvoj nameri ne moZe biti redi, odnosno
f
predstava pustoSi koju smrt ostavlja za sobom, umesto sugestije zai- r Lr
;r' lr,lr)t)Vo sumnjiiavost bila preterana i neopravdana.
sta ,,brigujuie" prisnosti s preminulom kao pretpostavljenom ,,dla- I lostrrlornr o neprimerenosti konfesionalne vizure kao stvarno
nicom zajednice" ima, drugadije kazano, u sebi ne5to neotklonjivo r,'lrr,,urtrrc za svesno uspostavljanje ,,simbolidkog sveta smisla" kao
strano inepremostivo tude, Sto svojom tako transparentnom, ,,teh- irrI r i d c g irnpulsa,,prigodno stvoreno g" kolektiva smilj evadkih
t' 1,,
r rr
no-birokratskom" depersonalizovano5iu implicitno dovodi u pita- /.r,lr,rrr.r tlclvoljno govori i sama ,,plakatna" predstava praznine,
nje prethodno preduzete obidajno-ritualne i ceremonijalne radnje i 1,,,1,r slt,tli rrakon svih prethodno preduzetih tradicionalnih radnji i
postupke, a svojom formal(izova)nom beSiutnoSiu najposle proiz-. l, o1r1,1'111 i1111^lnih gestova tokom popadijinog poslednjeg ispraiaja.
vodi neku wstu o ds gstv-a.ilf .ne- smislq.lgo p oslgdicu. A taj ne-smisao, Itr.,,,rt lr"irr jnost, patvorenost i stranost kojom odi$e ta vanredna slika
koji; p; il"ii1ji -isry"";" piit t io
"piur"i""" u zajednidkoj
,lr',',,rrrislcrrt-r, ali dovoljno jasno sugeri3e odsustvo ,,Sire", konfesio-
"r";"
p re dstavi smilj evadkih izb e glic a, zap r av o j e imaginativ. r,r l r, r lt' l gi ozne identifikacije i njoj odgovarajuie metafizidke iden-
1i, n e gatiy" r r i
ili simb oliiko,,nalidf e " on e,,prigo dn e " koiektime svest! koj u o!e_!9- trlrl,,rr iic l<lo rnoguieg spoznajnog okvira problematidnog zajedni-
'/ Lava, i,ei
"da
bi neko u odnosu s drugima izgladio svoj ti3"i lag"iilg1 ',tr',r rr svt'sti izbeglidke kolonije u Desnidinom romanu. O prirodi
on mora s njima da iivi zajednidki 'simbolidki svet smisla'. Ali to t, ,,;r11rlrl1's1111titne" svesti moZe isto tako da posvedodi i ono slidno,
zajedni$tvo ne mora nuZno predstavljati i njihov (kolektivni) iden- ,r ()l,r.t r',rzlii-ito mesto iz IVglave romana, u kojoj su Zadrani pri-
titet. To se deiava samo ako se svesno stvara i svesno odrZava".- l.,r z,rrri rr sv()nr gr:rdskom miljeu, nakon velikog bombardmana, a
O kakvoj wsti svesti je red mogla je da nagovesti vei navedena I' r,,.,r n r()ll zbcgr, onda kada je podelo da se pojavljuje stanje kolek-
opaska o tome da, osim ,,od duga vremena", ,,gradani se osjeti$e u Irlno ,,iznlcrricnc svesti", u znadenju odstupanja od svakodnevne,
duZnosti da se [ ...f zauzmu oko pogreba osobe gradanske ruke bez
ikoga od bliZih". Posmatrana retrospektivno, ,,solidarnost" koja se
': l'p
111t11!11111tt rttttltttrki, scljanl<e je obuku kako se najbolje moglo
[...] U clvije
lrrt.rlrrrr 1'r,gnrrriicu ruirn.rrinrr 1...)tcloglave joj postaveikonusuetogDurdas
(r .flrr Asrrrrtrr, tt,n,. rlclo, stt. 3 I 32. ,,,',l,tt"rtt,,,1 ktok,t,lillilrl,olt,trt,krsttrrsltwrttctrjoj 'l'ancStnLtrdlije iupaleLlvijci.trtc,
7 Isto, slr'. I ]9 1,10. ,.t!tt, t,t.trtjttt,. ] rsr.rli.ro l li. l" it(1. ( I 08).
rrl,()(l()l)si((' r'rtirc, pl jc.,,sv.rri.r
stv.rr' l-.- J ir':rh'eki izva'recr.',
ncvlt.r'ov,rlrrn vid f ... ';, r",.rtlllosr)o.la, rr ltolurrcrloj stt'rrrs l,rnt.rznr.rtskttnr trtrljorl,
,1,,,
].Svirn1je godih;gotovo laskala, iznimnost
tl.g.rtl.r j.r li.jc'ru su bili lrrrrrr'iIo ,,to slrriarlcirrrlr iz.glctllt ncln()l]ucc, tlpct nesvi.jcsrttl
svjedo.il ,urrrutl Lrtve,,,i kad se '1,11., ',,
odnekud ,r r,t'lr, ,l.r rr to vjcltrju".'['ruc'lcci sc ,,rrcsvijcsrro" a to bi rnoglo cl:r
1r.1.rviI. osccirnje za,,skupnu, zajedniiku savjest;
t r t.rkvi rn okolnostima, zapai,apripovedai,
(3r_3r. ;;;^ ir r, r p() n.rvici i iltcrciji - da poverujr.r u vclbalizovanu fantazrnu,
.kod ugl" y"J"","i,"." I , '1,r 1r' l,rlio oi'ito prckomerna i neverovatna, i uz to vodi prema ,,jo5
l<'ttrrice grupica teljadi o t'Ltus""o- cri""i" pron'lt."
na zidu mrlju ,r, rrr,.rrrorlr stmhu", lrombardovanjem fascinirani gradani zapravo
sliinu ljudskoj sjeni, i svojom n"oUifnorn r'.I,
ti3inom privlaii daljnje , rl.l.rrr jr jrr jcdnoj naroditoj ,,oseiajnosti" koju te5ko mogu da
znatiZeljnike: neko obja$njava 1,r
da je tu zratnipritlr"i pritf";;;r"
zid prolaznlka, i uvjerava da ta , ,,llrl' r r;r r nt.rrsiljcno i verodostojno odno5enje prema iskustvu umira-
166 -A;"
sama, tako splosnj ena i svedena,
trag, otisak Lrtve, nego
"rr"
;;;;;'ri;; ,i l r r l t' n ( ) r )r cn u r.r.rctafizidke praznine koji iz nj ega proizlTazi. Napro-
11tv.1
debljinu cigaretnog papiriia. I
ma da to slusaocima izgleda nemo-
il;U::i" I r\ , r lil ,r j.r rr jcm uz ovu ,,kinematografski" imaginiranu fantazmu
I' t67
Iihomir Brajovii guie, opet nesvijesno a, vjeruju, i podilazi it""1r)o ' 'r,r (,,,\,('(loi'ujlu artiJicijelnost zajedniikog doiivljajnog ,,sklopa",
(oJrpa ativni
idenIteti
gomilu ude jedan novi,!?t!i, 11o
nesku:oni ,troii' (istakao T. B.]" (30).
i ".-.j-i u ,1, I l.rr rirri'i sc tako kao nosioci jedne,,prigodne" lliprovizornekul- Evropska k!ltura
literarni Balkan
foi
,"rko zakljuditi rrl,, 1)r oviz.omost je, naravno, posledica vanrednih okolnosti, koje i
.l] qodnr'kLrltur
da sliinost s" pr"thodno_ ,frf.""\llir"", ( arfL
r
leti r I i{rvt
-^:*)t_"na-zapai.anju da i ovde zid kuie,
na,pre, ,, ,,, 1. rr lrrlitr suspenduju socijalnu, rodnu, obrazormu raznolikost i za I rir air !lirtiiloil
pomenutu protiwednost razumevanja. To Sto su vizije belih plakatai Lr z t t;t' l't il)ovedai, po prilici aludirajuii na kolektivnu zabludu
'no1
ljudske mrlje,vec same po sebi patvorene, poput figurativnih ,,nalep- , ,',,ir,,,,u.,1 mentalnoj i psiholobkoj "probavliivosti"
' da tako kaZemo'
nica" ili ,,etiketa" prer.'udene preko zidova, koji pak - u popadijinom lttttrac,,konrrrri",ttskog", "potro5adki"'
V r
sluiaju i doslovno - omeduju, zaklanjaju i zastiru fizidku i egzisten- '. t .r rrt l,r rtlizovanog" odnosa
prema vremenu i neumitnostima koje
neo-
cijalnu prazninu nastalu smriu, moie se, takoreii i bez naknadnog .rrr) n(rsi pojavljuj! u naslovnoj sintagmiromana kao izrazu
se
,,rada" uobrazilje, shvatiti kao imaginatirmo sloZeni izraz ovog karak- t l l,, r ; i vc' y'totrete gr adana da svo4eratno
r
izbegli3tvo' tako neslidno
poznatim
teristidnog doi.ivljaja Sto uZas metafiziike, natdulne i nadosetilne ',',.,,',, ito im |e do tadabilo poznato, razumeiu i imenuju
oni bili srodeni u oksimoronskom
tudosti uspeva da nadomesti tek kulturno posredovanim slikama l, ,rt.r',oliirttna i odnosima, -"k"'
simbolidki konkretizovane i,,objektivizovane" tudosti. .1,,,1,,,ri,trLogljetovanja:'.Nelogidanibizaran'owaispoi'kojije-tako
od
uostalom, skoro sve Sto inade dine izbeglidl<t iunaci Zimskog .',lrrirrtt od r'l,ih", svo; smisao pronalazi tekkao iedan
,,plihva6en
lietovanja upereno 1e protiv pojavliivanja te neotklonjive tudosti ,,,',1' ,,t'"'gitt"tilrrih ,,plakata" koji poz'natom
i civilizovano-rutinizo-
i (s1mq)p-otkazuju(q besadrZajnosti koja prati njeno uprizorenje \ .r r( )r r r tirr,t-rom pr"ltivaju teskotu od
bezmalo svakog neposrednog
Sto
i dolaZenje do paradoksalnog oblika u svesti i jeziku. ,,Da nekako ,. vida brutalnog ratno-izbeglidkog iskustva "u
' ','1.'rct',rdenoi"
zatrpaju tu nepredvideno nastalu rupu u wemenu [ ... ] organiziraju ,'1,',,l, p.bu.lojJtrrai strah i tug"o" dabiei'e' s prastaromPanikom
muSkarce i djecu kolonije da staroj popadiji odadu podast ophodom ', i..,,,,ur su liudi bjeiali od gubavaca" \")'
A prepu5tanie nagon-
strahu od
oko odra" ( t tO), na karakteristidan naiin zapai.apripovedad povo- ',l r r lrlirtttrrcliialnome, naiiz/azitljeispolienom u zgolinom
dom preduzimljivosti zadarskih iena u trenutku kad se pojave prvi '.rrrr li i ncstrriania, ru g,udut'ski kultivisane i
uz to rutinerski nastro-
samo drugaiije
problemi i nedoumice oko popadijine sahrane. r.' Desnidinog prvog romana zaptavo znadi
"Rupa u vremenu", 1,', ;tttt;tl<e
ivu- ispunj e-
koja je ovde imenovana, zapravo je ,,praznina" u precizno organi- , 1,, r, u i sku stv o p r aiii,'k^o ono ga Sto nema prihvatlj
u I
1
n
" kada im' posle dugog
zovanom utro$ku vremena, koje kao takvo, planski ,,popunjeno" i rr,,,.t i z.rrttt ttc moZe imati ni imisao' Pa i onda
bezbedno ,,isparcelisano", ne dozvoljava ni jedan ,,prazan" trenu-
tak i suotavanje s onim strahobnim iskustvom ljudske prolaznosti. 'r f ,ut Asttr.ttr, litlturt ptnttcrtja, str' 162-163'
Il t\'tl..tr.rr;.r r rls;r1rsIilvli.lnr.l l<,olrl.o lolrIo
z.ttl6vel,,.tv,r jrrt ilr sv.ir. i ;:, r l ur{ .ur():;,ttttosvt'sttigr',ttltutslirrtrnt'lnrl. r l.rliilii
tltt''t trtlr I rltt,tl.t, zlrrle lltsltoloi.t'trr
P'ctcd't'P'ilrli,),rv.rjrrt ilr r..rtrrilr .rlitivrr.sti tlalji ,=,,i,,lu.n.rlor l)r'o//t'ritlt,rtrttt(lttlcltrr(ltl5'z'),ltr,'.rz.ir'.tiu{'i itotl.r,z.r
l',tr.rr'.rl.rrSrriljt'vt.irrJl)()sl.lr)(.1)r.,tlilir,,,r,.,.,ir,l,.iiu,z.rtl.rr.sl<igr.r.ta,r,
(('sv()r li.rr.rirritltlrrrzakviclcti,.c ::.',.ii!!r,,rr',r',rliontsrrtislul-r'osct'tttlrlgr-.r.l.urrrr.r,,,osjci'lrj rrc[ilisir'.rrr
karl rrusrirru potr:cbr_r iirLr,rit;.,,-r;",
r('r'() l('l() ()'() $t..,,trebalo je sa'-ro iekati iok it
-. I rl ri lr;r, lir plcrlrrrct postrrjc ptrl<rt sjcrrrr, iiovjcl< rr[rrz.tl poi'irrjc
tl,rljcg opstanka'. i
,-r"nrof.rlnort .lr ,,irrrrr;.r ,r rt',rlrrrr opstojirnost svog osjcd'.rjlt, rrl<o je tre clokrrzr.rju
J qat1",ra na taj
(lr,t). Mo2da viie nego igde drugo skok u prqzno iistakao f. n.J" ,:, i r , r rt.r lr r l,r r'(lnrcti koji ga u sebi r-rtjelovljr"rju".r l
";- :,-;^,,
poznatog ustaljenog i otekivanog otkriva ,,r' ,lrrrrnr, vr',' u T,itnskomljetovanju, u kojem je - opet, indikativno,
se ovde kuo ,_ir"orinevno
17C- ;;;r;;;ffi ;;ilNliill;,1*15;rjil:iJ':il[::*:it1: i, 1 1,,,,' \' ( )( l (l()cniiih izdanja, u nekoj vrsti retrospektivne dograd-
,' i i r j \ 171
nih prilika izdiferenci.ra nog.kulturn.og iarriurrr,;)a:r'i;;;;,';;rt,;; "r r r,' z.r rrr isli romana - moguie pronaii i razvijeno razmi$lja-
Iihomir Brajovia na;'veima ruralnu smi!evadku ,,i-, / r.r( ,1,u prccilneta materijalne kulture za gradansku civiliza-
srediiu, skronih tome da napustanyl"
civiliza cij ski rasp o znatljivih urb , itri r nlr'n() s.ultorazumevanje. Ovo shvatanje sadrZano je u opasci Evropska kultura
dentrT|r anih,,iir.^t^, do iive k"; ;;;r; i literarni Balkan
juce odsusrvo egzistencijalne !' r,, r I (', l,r,,t r pr-rstoii, iz svake stvari poZudno rastu uspomene. Iz
r frr qoL fi liL t!r r
i moguii powatak ranijem, porduno egzistenciju I i', r r l vt i rrrr, jednako kao i ma gdle drugo. Gladna ma5ta oploduje
r r I
I r
Vadana Dr! r rrl
rutiniranom zivotu.
., ..\.rl.()ru i'csticom saznanja. Krnjadak srednjovjekovne mamuze
Ali ako je .oblik.. praznine zapravoneloljno , ., ,r, l,,rrr lt'rrrc$om izzaoranoggroba moZe da nam izazove pred odi
i prinudno sagle_ r l.r'.r' oli lopnika u juri5u [ ... ] I limena porcija iz koje sad mirno piju
dano smisaono ,,naliije.,, jta onda r
u Desnir
1,,1,, r, r otlbrrien SarZer strojnice 1... ] sve je to spomenilg sve je to
vt japravo,,rt.""'g."i"-":keegzistenci
nju i samoprihvatanju? Epizoda
j""";}fi :""TT:i;i1'*_ , i r i r r r I r ).i vot".
r
2
ViSe nego karakteristidno, ovo uop5tavanj e dolazi
I
sa iznenadnom bole$iu
djor Karla, rr.rl on rrpciatljive epizodne pripovesti o Mili Pladidrugu, odlukom
nezvaniinog predvodnika male izbegliike
zajednic", , ,. ,, rt,rlr;,rrrsliih ratnih vlasti preimenovanom u Emilia Placcidruga i
ias", ba$ uoti oda$iljanja prve "";g".,
,,izvid"nice,. u2adar, p"k^;;;;Z:;,
po svemu sudeii, i to ,,lice..kao l, r,,, z v t.rl c nom u lokalnog okupacionog,,heroj a". Tragikomidno-
samosvrhoviti etikecijrk. g;r;i;
r'r ( )t('slu ro l<azivanje o ,,Mili kokoSaru", dija je biografija politidkom
sad12ine. N"lngodnort koju
;ll1'|..*
oanr to'tojlnl
pri tome
smilje;,*
*r; r',,1;orrr rrzdignuta u rang ,,pal1hza stvar fa3izma", vispreno je pove-
osecaju, kao iuvek u bli.ini smrti,
a izpotreblza ,,' r. s rlcokolonijalnom i kulturno-prosvetiteljskom ambicijom itali
civilizovanim ophodenjem I ponaianjem, ' '
,rrr"S"nn je .,dosetkom*
' trgovca Moriia, koji nagove$tava l.rrrsl<.os f-ederala (,,mi, eto, po Ewopi i bliioj Africi gradimo drugima
da bi upravo odlazak u Zad.ar
mozda mogao da pribavi rekara , l, I r lc clrurnove kroz bespuie, kao da smo postali neko poduzeie za
zasyor Karraii tako tom '
I0 Vidi. r'rpr. navedeno izdanje iz Izabranih I I Ilponeha l4eaua f a.,te6a, tr4sa6pana 4e.r.a B,ra4aua [ecHnqe y cerr.{pr4 Kmrzre,
dela Vlada Desnice u deti.i knjige,
3uucrco r"."p"f_gp'rrrrL.r'a, 1993, crp. ,or.'nn licolpa4 flpnnruna 1993, crp. 69.
^,em)aa*r,
12 3uncro neruoearoe, Eeorpa4-flpuurrrHa 1993, crp. 86.
( ('srr(.rr s.r/ri,rli.l"' jcr,,sve jc
to s'.'crriri, svc jc to'ri.uri i.iv.t..,
.v,r, rrt'.lrri r)i P1r1iv r11.ie se, - rl,r r\'r polvrrlrrit's.rvrcrncno slrv;ttrrrrjt',1,r str ,,izrrriiljene tradicijc
rirz'llrcti i kao oricijelro_ ,, rr ..rnl,lorrri i Prr-'1111 tontc intlil<rrtoli Plolrlcrrr:r l<oji clrugatijc nc
rsl1r1171rv.111i, tl;rlile: zvaniino 'recluti'r,
priznati i autoritetom uo]no-poiitrike
rrr.t'i vt'r'ilil<ttv,rtri iz.raz iste one potrebe za sakrivajuii- l,i rrr,'r,.rr,,l.r st'prepoz.'r,r 1... lJcrsvc iz.rrriiljcnc trlclicijekolikogocl
r ,"ru"rrp
j c i rr,,. blikovanjem"
rr r
nenadoknadivog odsustva, saZete u rlo;;;r, i, r r',r,u, r' l.olislc istorijr.r kiro ono Sto daje legitirnitet akciji i cemen-
,,lro''r;r je bila pronadena,., kojom ,r"r"=to, na drugom rir r rrrr|,rrrr li.olrcziju".I'r Onda,dak-le,kadasefederalepita,retorski
rrr"r,.r rioii
viic kulturnu nelagodnost smiljevadkih izbeglica 1,,, L rr'.rlrr,'i srrrrtrrt'r pogubne posledice italijanske ratne invazije,
iim iskustvom smrti. pa kao Sto su Zadrani
p"red bhJ" ;;;; . r',tr | ,,(, r.rzlijci-curo po svijetu i hoiemo da usreiujemo ljude i
6ili skloni a" ,,'',, 1, ;,r r rt i rr jihovoj volji" (SZ), on uistinu ne iskazuje samo lidno
"Ui;.f;_
u grotesknoj",,ljudskoj
plakatima" vide ,,ozvanidenu.,sliku p raznine,a
172 mrlji" poslednje, kulturno stereotipizovane ostat"ke i,, L, | | .r r r,r t' li t irci ju nadobudnog okupacijskog dinovnika, nego i
Ir rr I
tako, iini
neiije telesnosti,
se, i federale ,,volio je da lma pred sobom
ne*to stvarno,
!rl'l .l
', l.,tu ()nu, prethodno ve(zapatenu, opsesi'rmu i samo_sakriva- 173
Tihomir Brajovia vidljivo, opipljivo, dulima dostupno, rr"ito Sto podstiie iir, u l,rlt telrl r.t.forrnomkao izbavJjenjem Jd unutra$nje bezoblid-_
rrob."ritlu.. ,,,, ,rr r rrr'l.rgodnosti pred sqrriu, u bllo kolem njenom obliku, koja
(ont!.t,at vni da bimogao da imaginira istoriju po sopstvenoj Evropska kultura
identrft'ti volji, s tom razli_ i I r ...rr'.r r 1r'ctl z.ajednicama u njihovom kolektivnom samorazume-
iliterarni Balkan
I rl i,v
l.lenl lel l
, ,l.r ,,u njegovoj [Desnidinoj - prim. T. B.] prozi nema ni jednog
simbolidki izraziv smisao, makar on bio proiivred"n i sasvim '.r'rjctlog momenta",re u godinama nakon publikovanja romana
iruzo-
ran,_a toznadi: ,,prigodna" kolektivnost izbeglih
zadarskih gr adana, l,t:;tt limskog ljetovanjapisao je, stoga, da,,narodnooslobodiladka
medusobno ,,stopljenih" silom prilika i polebom diferJrr.ir".rl"
lror lu, u onoj materiji i onoj sredini koji su zahvaieni u knjizi, jasno
od smiljevadkih seljana, a upla$enih od Jgzistencijalnih
,,skokova 1, , tl.r nije mogla da bude smjeitena u prvi plan, u samo sredi3te
u-prazno" i zato voljnijih da nadomak ratnog grotia iive
u opseni ,l'rvrrrrja".20 Stavljajuii u sredi5te zbivanja grupu gradana ,,srednje
obnovljivosti svojih svakodnevnih urbanih out"an i rituara,
u svetru r r rlit"' i njihove kulturoloike nevolje s prilagodavanjem seoskim pri-
kritike evrocentrizm a moi.e,prema tome, da se ukaZe kao u
neku lrl.,rrrrrr, sudeljavajuii urbani i ruralni mentatlitet kroz ,,kontrpunk-
ruku minimizovana slika i prilika istog onog dogadanja
koje je u tr:;tri'lic opredne niti njihovih Zivotnih uslova, njihovih odnoSenja
kontinentalnim i globalnirn razmeraJa dov'ero io .irritrru.'i]riog
I'r ('nrir osnovnim pojavama i vidovima Livota" ,2t Desnica je u stvari
sloma i op$teg ratnog sukobljavanja.
rr.r1r'avio znaiajan otldon od onda$nje socrealistidke knjiZevne eks-
Na ovaj prihva (eno, Zimsko ljetouanjemoguie je iitati
/ ,kao pripovestn-aiin koja zapravo u celini podiva na ironijskom otrtanju
l,lt',rtacije Drugog svetskog rata u klasnim stereotipima kolektivnog
'.lr.rtlrrrrja i herojskog Lrtvovanja, Sto je najveiim delom umetniiki
'
tolldlj-eliih vizur a i narativnom pre dstavlj anj u s am op otk azujuclh t r r v i jrrlizovala ideoloiki neoptereiene slike ljudske egzistencije i
,,iralidl a" konvencionalnih shvatanj a i zvanidne istorij e.-Ni j
e. d*gi_ rrrrrilrrnja. Lucidno obrigi_i ugao posmatranj4r odludujuii da stra-
redima, u Desnidinom romanu prikazano samo povesno
razottri- lrolrrrost rata dodara ne u ,,krupnom planu", tamo gde je ona bila
vajuce ,,nalii1e" urbanog mentaliteta i gradanskog identiteta,
r^koii, 'r,r,
rt'iglednija, a_li,ujst|m-ah i knjiZevno najistlqienljq, nego iz ,,dru-
kako jednom prilikom veri sam pisac, imajuii na umu
kurturnoisto- I'oq plana", tamo gde je bila gotovo svedena na incident i skandal,
rijski saiimajuiu i simplifikujuiu perspektio,u, ,,sav Zivot ... j
| ] tekao ,
'r'.r lir'.rtl<i roman o ratu na inovativan i neoiekivan natin waia smrti
je po unaprijed utvrdenom redu, nedostupno,
, a po nategn utoj Lici, rr;t'rr cgzistencijalni ekskluzivitet i neponovljivost, onako kao $to to,
-'l i svako koleba-nje na toj zici znatilo i. z^ tai mentalrtei opasnost ,. r l r vrr l j r-rjuti usredsredenosti na prikazivanj e,,nalidj a" ofi cij elnih
pada u prazno fistakao T. B.], u provaliju...rT pripovedajuii
..
o hrono-
lodkom zel.u konkretnog ratnog ,,pad,aiprazrrj., odrrorrro:
u nepo_
znato i zazorno' koji je zadarske izbeglice privremeno
ali psirrolo$ki
l:i N.rv. prcnn: Madan Desnica, Progutane polemike, prir. Jovan Radulovii, Beo-
,'r,r,l .).t){)1, str. I I l.
I') /r/rr, slr. II-5.
I 6 /s/rr, st r. |
l7
.51J.
'(l l,trl!t, ttitilrtlk, ioi,tc.qtt, c'rp. 122.
I:,itjtt, 'r.t,ttttqtt, loLt(.tlur (.,r.1). | (r.
'l
|
/,/,), st r. l l S.
| ,|
prc(lst:lva o stalezima i naravima u njihovom nelagodnom ratnom '.tr,rtl.urjrr predstavlja samo poslednju varijarciju u celom nizu kul-
susrctu, z.apravo iini i sa_doZivljajem istorijski konkretizovane egzi_ t r rr , rloiliih zabluda prido$lica, i ona, paradoksalno, samo pojadava
stcncijc individua i zajednica.
1,r ,.,1 )trlrcden ja Zadrana o seoskom mentalitetu i 2ivotu.2)
r
-k ri var-rjVrhovni i ujedno klyudni momenat ovog pripovednog razot_ ,,('hc paesi" - ,,IGkvih li krajeva", tako glasi jedan od uobidaje-
a zab oravlj enoga odigrava r" .ru ru-o- zavrjetku .lqr-qrr", ,rrlr rrzvika kojim gradani u romanu iskazuju svoje trajno dudenje
u iesto navodenoj i komentarisanoj sceni smrti devojdi." M"iuia"
I'r , ,1 orr irn $to svakodne'rmo susreiu medu seljanirna, a 3to na drugi
u kobnom ,,zagrljaju" krmka Miguda, koji je inade trebalo ri.r( nr sniimaju u sveobuhvatnom sloganu ,,Bestie!- Zivotinje!", kao
da igra
,,ulogu" njene zive igradke. Neizbezno stra$na vei po zamish dJti- '.1, r.rr't'rroj formuli za razumevanje pripovedno prikazanog ruralnog
njeg stradanja u susretu sa Zivotinjom, ova majstorski uoblidena rrr,'rrl,rlitcta i nadina ponaianja. Podrazumevajuii tim izrazom odsu-
176 scena negativnog klimaksa romana odlikuje se pailjivom narativ_ ,tr',r ljrrrlski smotrenih iizobral,enih oblika razmi3ljanja i delanja, 177
nom.stilizacijom, koja se krece od diskretnog uuodnog nagove5taja ,,,1r rr rsnt) odsustvo raspoznatljive antropoloikeforme kao civilizacij-
da
"dijete je gledalo rastvorenim plavim odrma grd^ir rrir." sio ," t
Tihomir Brajovii
.1, (t'l<trvine, zadarski gradani se, sa nagladenimzgrai.avanjem tu, Evropska klrllur,r
()mpnrativ I pomolila na njegovom vidokrugu.., preko zlosttnog momenta, ,r '.\,()nr neposrednom zaledu (,,Nije potrebno da dovjek putuje na
i literarni Lirlk,rr
li gor rr ILrllL]
dclttitet r
u kojem ,,po mekorn I'ru razlio se strah, da se ias k"srriJ" r"rplirr" svijcta pa da doiivi ne5to neobidno"), susreiu sa Zivotom koji
dc rtLli.l r rit lr \,
,, l,
'.r1
osmijehu u kome 1... ] umijesi se rupica na obradiiii-u.
[... ] al, 1r' z.r rrjil) zapravo izuan dometakulture kao osobenog oblika ljudski
odice su uvije( i kroz smijeh, malko zapla3ene, i taj osmijeh ,1, r"lo j116vg i dolidnog postojanja. Otuda za njih takav Zlvgt neizbe-
kao da
hoie da uiara nepoznatu zlu silu", pa sve do neumitno kobrrog rup"_
' ltrip:rda jednom amorfnom, zazornom i zapravo nerazumljivom
, rr,
Lanja da,,Migud [... ] psekideigru grdnim grokajem
[ ] iraZiu 1,,
,,lr r ri'ju neljudsk-lu dsiog'i,de.ntiteta bez identiteta, simptomatski
ljene ralje Zivotinje padose po djetencet.r", Ldnor.ro horibilno-tra- ,r, ljivog u razliditim vidovima civilizacijski neprihvatljivog pona-
',
umatske zavr5ne slike, u kojoj ,,krmak sl"sno m!"rkno podlg"rrsl .,rn1.r i opitenja, podev od nekultivisanih i dobrim delom ,,primitiv-
1"
' gubicu da mu n" bi irp"o kakav koma dii iz
Lvala,i tr"rt gl#o- ,, rlr" svakodnevnih navika ,,u opcoj divljini i zaostalosti sela", preko
"o
kako bi pomogao oldizanje samljevene hrane u grlo.., dok,,ijetetu , .r r v.r lsl<ih" obidaja i pojava, najvidljivije olidenih u novowemskim
je falilo pola lica, s okom i komadom dela.. (f ltit92,
passim). Ir.r;tIrrcirna" i detniikim,,klapcima Sto su se zawglipu5kom", pasve
U karakteristidnim reagovanjima na ovaj strahoian dogadaj, , l. r r t' r .l z.Lr mljive,,ralmoduinosti" prema nadinu ispraianj a pokojnika
k1o trpski predstavnici seoskog i gradanskog mentaljte-ta, li netuvenim mogucnostirna neioveinog stradan ja beza-
i;pV:l;_ rI r 1,.1
r 1'('1nn
nitni ielnici dveju zajednica, rian i sjor I(arlo izraiavaju sasvim
1
i(I, lr.iI { vn noga deteta u zaledu svoga grada i samoga rata, sablaZnjeni gradani u =.,,. \lrl,rl,lrrr,'1',str'.ttl'rrlirr("tuiu"propriocomelebestie!"),,au identiletl L rJ (rv.r
p;detkaizaw$etkakniige'2s ovai
11('rliLaI falraia ulrrrr\kirrl
prvom romanu \4adana Desnice takoreii bez izuzetka prigrlj uju zgra- 1,,,.|,.,r t',rII .rlrr/ivr't,"t' ,,tlt"l"ltu"
lJebvorttr
VhdJna Dc'ifr I
meri
i"anje i indignaciju, ne toliko prema samom dogadaju i nesreinom ,,,rrrrl.rr,lrl rrr,l lr.rr'.r, i'itri sc, SaSvim narOditO i U OdredenOi
sticaju okolnosti, koliko - karakteristidno - prema selu i niegovim :r,,r,, ,\r'll. rr.l 1,r..,l,lerlt.ltilit-' (strmo)razumevaniaiuzaiamnogodre-
iiteljima, medu kojima je sve to jedino i moglo da se desi, sudeii po ,f 1, rrrl.t ,,1'r rt',,r,lttilt" litrlttrnrih identiteta
i ratnih naravi tZimskom
komentarima o krajevima i ljudima koji ,,Zive kao Zivotinje". Ii, i,,t ,trtItr S,rsvrttt tt[rrrtttro ocl 5jor l(arlovog
zgtai'anja':p"t:log
i obidaiima' Minudiieva
Desnidin kratki roman o kulturnoj nelagodi, izbegli5tvu i umi- l,r, rrr,r ',1'1,',It]rrr rrrclrt'rlitcttr "varvarskim"
ranju daje, medutim, kao ito je vec nagoveiteno, imogutnosl -" ,,1,r,,1.,r, rrtolilirr tt'i.r ittr dollzi oclstranePripadnilGgradanskezaied-
uvida u jedan Siri i otuda neminol'no relativniji horizont izvan ovog kulturnih centara "nove"'
r', r lo:'t'l;t'tr,,q iz ;ctlrtog otl povlascenih
'r, univerzalistidku formu i da
zatvoreno-komunitarnog i - zahvaljujuii vanrednim okolnostima_ rr'.r, . tlt'l;slit"' i,tt1'"'iic,i"'tluci tla irna
* u ponedemu ekskluzivnog opsega poimanja zadarskih izbeglica u i, r,'rr'r.',,.t llcstiillnosti unutar istOg' zapadnoe-
1,|.tu.'(.lutr''"tt"il' zapravo ie uperena
Smiljevcima. Ako se ditalac priseti dve epizode i dve prateier gotovo , ,,,1,''1.,,l1 ,,1r,rr,r.lii',t.'g" lit'ttg't, str$tirrsl<i gledano
/'rr//r,'rrt'r1 iJenfitetau njegovoi ciYiliza-
uzgredne opaske aktera Zimskogljetovanjau sasyim razliditim prili- l,r,rtr' vl.tsti[.rg,,tr,,,/,',,,sLt't o koiemu ie sve
kama, biie, moguie je, u prilici da razume ovo kontekstualno razmi- , obttltvrltnosti tr trtonrcrlttr cpohrllrrog sloma
'1,.1.,,y
canje i smislotovorno pomeranje. Prva, i znaiajnljaod njih, nalazi se \ r r'rtr(' i lci tr l)csniiitrtlttl totrtlltttt'
se ima u vidu druga
u III glavi romana i prikazuje podg_taksavezniikog bornbardo+ania- Moglo bi sc, clocluie, misliti i clrukiiic' ako
aktera Desnidinog
okupiranog Zadra.JJ njoj postoje i tako surovi opisi Zrtava Sto sli- ,,,1 ,lvc, frcthodr"ro pometrtttc' r'tz-grctlrte opaske
kome se' u
kaju,,rasporene utrobe, otrgnute udove, raskoljene lubanje" (21), ,,,,rl.'t". Niu u XIV glavi izgovarrr italij'rnski federale'
entuzija-
odnosno pokolj kod dedjeg obdani$ta, gde je ,,bomba [ ... ] pogodila r r t(.11()vorr iehmice pi*rri"iorl1,,kulturnousretiteliskom"
eksplozija bacila visoko u zrakpa su padajuii zapeli na telegrafske Avali, Normani, G'oti i Kelti, svi ti iomaii vladari' domaie dina-
Zice pored puta; vise tako dedja tjelaica, presumiiena preko Zica kao st if c, svi ti priori, gradski knezovi,
biskupi' kapetani' kneginie-opa-
sabori i zborovi vlastele - da sve to siedi
vil".n, t'k""ni
. djetinje haljinice izvjeiene na su3enje" (23). Neotklonjiva brutal- t icc, gradska
nost ove deskripcije, stilski, ali ne i znadenjski ublaiena tek zaw$nim
poredenjem, objainjiva je,motda, tek iz perspektive zaw$nice celog 1993' crp'22'
.l't Vidi: 3lr*cro r'i'tttQtttttt't'r Iicolprl4 llpntltrnua
romana, koja i sama prikazuje brutalnu, iako - makar na prvi pogled bonrbarc.lovlni;r Intlicla zirista upu-
1.5 Bucluii nllkn'rtllr() (l()|is'l11' oval tlco scctre strlislo'
poietlia i zlvrictlia, tlrltlostttl
t Lrje na autorovu [rrigrr z.r ,,1,,riu,,,, povcziv;rrrjc
23 Samir Amin, Eurocentrism, str. 167. tttvorno zaokrttiiv'trrie t t'liltt' t ttttt'ttl'l'
r,r llr,ur o,l obl.rka,
dlr jc .svc to lijcp.r i z.rnirrrl.,
t.tli. priiati.l" r,, ,,,-,,^,.':1;t,]:,:1''1"]"tt]]v.r prii'4, alibisc ist
r1111g11., tfr ,rr,,,1,,,.11,',lrrltri.yrsrr rlltsttrpi rr ltrrrl', lirrllrrrrrrlrrr.rltltlll" (l'l(r),
jll':l'ckad.bili i I'kc rr' tr,n"i".it i...'i
ili \)(trrrolc(lr
"'*tt
(rn hi
.sr.rrt. rriir;r ito ;^ porvr'divaro
b;is
lil' lll, ut o,,.,,,gLd" - t ,rrr.,,.,lrj"
1 "' I it rrl
,, $l=r i=,,',,lttl,',lvt'li.r'.rilrosti, l<lltlptt'l,lzttrolrlrtrsvoicvt'stc, Itltlltzc
_
biiovjek mos.r. GiaF,r,,,Fil, rrr,,,tr 1r1,11l.111sl<c cgzistcrrcijc l<oie Pt'ilttct'ctro olitirv:rjtr
l],1,'r'irl.l:
Mlecanima.i postou.,a,-o
i"",""rtJ"""
",j;;,,;;;J"",1'.
je ostalo za tu'rlin. fti: iirlrr,, .tt I,r.l()v,lnrl i rr oclrcdcltr-rj rrrcri hultulno c-livergenttrlr
il'ljl]: I
Verecija oti$lo utamln uloiili i Rirn $ir rr r,,ir Nlrilrrt ri.r i ijor l(alla. Necltklonjivrr clijirrr-retralnost u
kao da ie beio.^ ,,
g'''' n*, ; i: :rt :il:i :
^ll_:I".t, li"!;.i: !:: [grrrirnli' ,,; ',ltr rrosti tih shvatania, usnterenih jednom prema aktu-
i;[, ;,:,'ru ;* :ii
,e ;ffi;pm*ru;*#J*,i"1;;in[li, ur,*
Vr gq"pu l-aqi ::::1
nskog !|ilr, , rt{irr, r'rrr i,,vt'litt, lr to znadi i zapadnorn tovedanstvu uopSte
i ;iiyanskog yez;ka
" ";J;; na kt,u tnom mes tu | 1,,.,,,,,, l,t t,ltt to ItttLt bestia"),a drugi put prema smiljevadkorn
]ell r-=t,,, I .r,, u tvljtt rlil samom rubu urbane, tehnoloSki razvijene - r'r-
; ir ili' r, it, ( ,,r'rt'r' ltroltrio comelebestie"), upuiuje,, s druge strane,
t6r
,;"""'- ;','iil ffr fJ,?.::Hf*1f,",*Tij"{i:i[
ffi'::il:H: fit'F,il.r!,,',rr':,lt'rr()rrrztnicaniei$irenjehermeneutidkoghorizonta
ttan izraz samo"t"ttog,,"iitistiSk#
samozvanog
'-':'1 "'1" distanciranja
't'l::l::1yi' *-^--,
distancirania i nadmoci
n:rlm^r: ',elitistiiko?'', l tt =,ri, ilr 'li rl rnr.lrtil l<;t jednom smislotovorno ambivalentnom poi-
Evropsl(i l((rll I lr,r
o;;;;;;;::tLlaz odnosno smilievaikoi
iliteraflri llilk.rrr
lokalnom
-ity"u nr t.,i,, ,r ,,1. r'ttu liojcga hijerarhija ipak nije tako odevidna i jasna' 'rl,r1 rrl
tki pr.di-"nzi -""irili"i".
t rrrl"tto"-'t:: jednom potwdule
oniran u sklon ost tip-' I'=r,,lr rrrtor,,irrr.rr.tctttttopreuredujuiegpoimanjanalazisezapravo
kr"::::
$ t o J e,,s rva rno, vo, ;;;;;;:# i,, lr,;,1r, rr.rrrr ol.sitttttronski poiam ,,ljudskog Zivotinjstva", na koji se
vi d l, I
" ;,: :,: :!!;::1, H;nl; rr,rr:, .\,".1r ple tlroclno pomenuta shvatanja, kao moguia diferen-
;:iTlL:,*i" 1l:*. * ori * i" i n ",tuin n ;" spomen ika ri msko_mre_ , iirll r l.r, l..r t.tztttttevanja sveta o kojemu se pripoveda'
n epos roi ani
noj ignoranciii 1lf i':".,l*" H
i i"h I j:::i : i", _ [n ;':
I I r', r.r I r r i zrrvrsnica romana u vidu Mafaldinog fatalnog susreta
vanja iste, zapadlolwo-prfj, . ,,r1r '. pot'ctkrr romana. eaki moguii zakliudak o narotitoj seman-
suitinski ,,nepostojei",,,
grJ""rki
oriyentisan;krirr* u .rnr"*
,, irrl"rrror,'.rmisl,, t i, I,' I Ir r r r snrti u smislu teSko shvatliivog i neprihva-
lici j i Mafaldine
,,varvarski,.zabatene i r llrr ,,1, t le I irr jcg stradanja, iz perspektive univerzalno-humanistiikog
0":5
il :i:I:]T: ""'" .il i'g
*"imperije' r.,a ia
", n e kad
biva
l,','n,ur,ir, kojc zadarske izbeglice bar deklarativno zastupaju,
" cravn o .,kr j u e"n
e
predstavlja,
ort i.r", Llil,j
'
,,kolarerarnerr"i:T.l:,
prosveien o- tro i" 3t"*og
poi mania granica,".noprot
;, ;#::!ff", _J;:1.i:i,il1i;,,
e,;;
; ",
tn
"^r"
-oiun og,
rr r|\'r'( rrrr .lclorn relativizovan
, rr.rr
\
zapai'anjerno analognom moralnom
t.rrlU sccltc lnasovnog urniranja dece iz zadarskog obdanista za
r, nr(' l)()r)r[)r'rtcltrt:tttrl, koja, zatudo, nije praiena ni pribliZno istim
uspostavlja jedan,
p*, prgi"i, jasan hijerarhijski *,.,,,
",';'poredak ,,,,,r.rlrrinl rrvoltom prelltlr okrutnosti ratnih mehanizama i njihovih
?r11,
,.prigodnih.. kulturnih " ,'l.ri.r, ji ncrnirrovtrtt .lclvoc{c clo tih pogubnih posledica'
identitetal ;il: |
,, ,1. r l<o
tra ran i p o /.,r ijol l(;rIlrt, li.r'rtcstr i ostrrlc il:rnove nrale sl.l.rilievadke ,,kolo-
s
vr a$ c e
" ".Ji;;;;,
,,van arski., bezoblican,
n, (
h ffiT iil iJ;il:lI:, :y, LTil; ,,,y,," lVl.rlirltlirr slrri.rrj jc, fasrro ic to, ncupor-ctliv srr bilcl tirre c-lrugitl1
ri' zivo ra za osta "",rrUrr^,", rr lo1, 111,51.g1rroq Pt,r'rotlir, zrrlrvrrljrrjrrci trve lctt jLt tlrt jc, zlroq ,,ncljtr.l-
na
ri h r,,,,i."ffi ,.,il:;l:;l :fi:lll,offi u,,J,i]]l,i ,,1.,r11" lrrt ilt:r llrrit.rrrrjrr u i't'ljrrstirtr:r zvt'r'i, rr rriilrovorrt vitlcrritr stv.tri
i !i=-r, a : =i.r ir* r.rr, r/\,.rr :,vlll ( tvtltz.t( l;slirlr rrrt'r.illt i z.urtislivilt , r, ll r.rt t'llr) l,tt),,tttst vo, vt't,l,llt'l" r t"l tttlllt l<o;t str :''
/ ..1.==e. : j: ii,r! i.rrr;,r, Slo;1,r ,,slr'.rirri tlot,r1l.1j" ltcut)titlto stltvlj.t rr .'= 'i , i,, ',,.,'l rll rrl' l',(l\'7o' l)()ltl()(i i t'tzrttttt'v'ttr;tt tt tlt'z'tsltt)'t'rroi 1r'tI
li ga cred!"),ima, naj3ire gledano, moguie znadenje jedne sekularne, . = ii ! ! r r r, r z 1,,' z t t i tlt i rreodloZnim postavljanje
tog pitanja smisla' na
Iaiike teodiceje kao gradanski,,trezvenog", formalnoJogidki zasnova- r, r r.r,
. ! i. irl.
,.=li. r r rt' tt.tslttiivanog i sugerisanog bezmalo od prve stranice
nog poku3aja razja5njenja zlog sticaja okolnosti i uklanjanja uznemi- . Drugom svetskom ratu i njegovim, kulturno
!!i ' 'l'r{ rrt' povcsti o Dnrgom
rujuieg egzistencijalnog paradoksa s kojim je izme3teni i provizorni z,rrlttnoi meri omedenim naravima'
i:
'l, runrrr r rrrt z,tlttrtoi
urbani kolektivitet ovde ultimativno suoden. l','.rrr.rIr.lIr() Ll ovom svetlu, krajnje znadenje "stra5nog doga- i
.Oh,taivad bog taj va5 bog!", redenica koju, daki u ovoj granii- I=Ir r NIr1',rrtlovcrg fatalnog,,gesta" kao niegovog neposrednog
no j e gzisf eniij alno; siiuaci; i, na izobr at enom italij ans kom (,, iAh,'ii o ,'.,,,, ,,rl .r z..tistrl se moZe razumeti kao Siroko shvaieno pitanje
r',r r i,t shvatania o ustrojstvu i kulturnim granicama
pripo-
l, !' r I' I
vostro Dio)'sto vostro Dro!"),naravno, ,,zavapi s pobgnqml: nesredni r r r
otac male Maf4ldg, Ernesto Doner, rrpnCoy", medutim, na nqdg-- sveta. Videti Mafaldinu smrt kaoposledicu "iivo-
1', l..rz.rrrog
. , ,1,,, , r
voljnost i izli5nost Sjor Karlove ponudene laiike teodiceje za one riiil.l ,,1,, ,'.ri'inllivljenjau ruralno-varwarskoi sredini, kako to dini
koji su neposredno pogodeni posledicama pretpostvljenog boijeg ..i,,1 l .rrlo, zrrrrdi u stvari smestiti ono Sto se tu dogodilo na sam
izjednadavanja ljudskog i animalnog bitisanja putem smrtnog sudg. , kulturno uredenog sveta, iz dega sledi
,,1' I ,,,2.r r tslii obuhvaienog i
ljavanja deteta i Zivotinje kao njegovog beslovesnog,,egzekuto-r3". 1,,, ,r,',lno oir-rvanje niegove
smislenosti kao omedene i suprotsta-
Na izvestan nad-in, !q iZjawa neodoliivq podseia n4 onu dlgmAtii4g_r i ,,,. ,,,, s'tislenosti onoga Sto zapravo ne ulazi u njegov oPSe8,
1,,
ali usamljenu redenicu . . , !',.r :;.un() kontrastirmo lstite i odreduie' Naralmo, kad Sjor
IGrlo
- ,,Boi.e,boi.e, gdje si!" - koju, prekrstivii
se, s jaukom izu36uje neka Zena pred analognim prizorom stradA--_ t .l rtrgil-r
1,,', 1,,,
romana - govori o boijem stvaranju i njime
iunaka
nja zadarske dece s poietka Desniiinog romana. Zajedno uzeti pak ,,l,rrlrv.tccttom svetu, on to, videli smo, dini sa stanovi3ta jednog
ovi jzrazito ekspresivni islazi opisuju moguci spoznajni luk manje rrir rr l.r'r)()g1 daklet evrocentristidki shvaienog, a to,znadi:
velikim
ili viie istaknutih, kulturno povezanih aktera Desnldinqg {emAna ,l, l, 'rrr ,.[trl"rr-,.o ,,filtriranog" hri56anstva, koje podrazumeva for-
'i
-, kao unutraSnje kretanje od za;zivanja boZjeg prisusfva i po-mgii,{o ,, r prillatanie i etikecijsko po3tovanie, ali ne i stvarno
religiozno
'.,lrr, i
t njegovog podrazumeyapo-g preispitivanjx i nevoljnog opoziv41rj.a kulturnih mehanizama
1,,,,',,i,urje, kuo i n"so-niil'u prevagu svih
L-.rputnli i pobuni izazvznoj besprirnernim ratnim iskistvgm. p-og. 1,, y,, .r llr i j shih obtazacakoj i su proiziSli
rz niega'
kojgga p,riliva uiasnuta iena s podetka romana nije vi$e izvestan- ( lini se da se u osnovi istovetnoi strategiji, li3enoj' dakako'
u svom metafizidkom autoritetu i promisli, ali to je jo5 uvek jedan ,,, 1,,,srcdnih religioznih konotacija, prikiania dak i oficijelna
kritika'
i iedini zajedniiki bogsvih hri$cana; bog o kojemu govori skr- ,,,',1. l."du u zavr5noj sceni Desnidinog romana prepoznaje simbo-
hani otac Ernesto samo je, s druge strane, ,,taj va5 bog", tude i n-4 lr, l',r, clakle smislotvorno koherentna i zaokruZena
znadenia namesto
nr()tluceg odsusrva.
lll]]1,',.',, I(ada, na primer.
r('l)t'7('rr l.rrivi,u ,u"o."oi,i,;;;,::,"j,',::pnmer' stanko J(orac, sasvirn r rit. 1,r l',r r r(., rli rnctiti da ovaj doZivljaj groteskno-nepoimlji-
,,,,,,, i,,. ffi ,i'd
1
" IJ i:: il xT?L?:;r*{* F; : ,'-, '1.; i'r I lr\ I rl', l)()llilipre YaLi za Same al(tere romana, zadarske
*-{l,."
tuio'isnos, ;;"'" osobito :""Tili $l;:r i'1.=;li, r , ,r'r s(' tt[rt'.lvo njima, u uznemiruiuioj izmeitenosti i
,..;l'l"ll1-; ["ji;f;;:l' q"tu ;;j"_,u *1,. :rr,, ,r r r; .,r11rrIrrosti gradanskih rituala i za$tiienih mehani-
l<.rtl
<.ro sto - -" sq "u N trKrr wltgudu
sro je uobtiieno
uobliieno u, Migudu uobliieno
,ouiit"no
ulrj,l}ll,,"ifrmt<u
I
ilril
jazlo
',
',vt'l rnjednom ukazuie kao zastra5ujuie ,,preobra-
: i=l*ri r .,5'l', ',1, rr;.r,
1;
,,)4 :1
il:H #.:'"y; ?:iJ f; #,Tjom ro, u H "-ffi
"
r
r ; n a n
k;t i' = t, r i n l,('r .,, rnrrlrro jezovit bai u epizodi bestijalnog usmriiva-
r r
nom,,
vt,lavan ja i,izraLavanja,
B,drovi. tanju gradanrki
'\v'''l
r^pi^ro pi. '" i u'L'
u ut ugaclloJ ravni
bogobraniteljskom
d.o*ii- g=i r . =t I i r r; r 1'1t'11'111 prazninu egzistencije koja sg
-vei
nggtklonjivo t85
'|
ji il;ffi';n"":ill'il;.",,u, ,";;;:
nie daje samo pripov;";;;;;"isanie
r: r i : . r .r,r r r !,r{ r rr,rglczle u sva.\ldainje bivstvovanje i u - hajdege- Evropska
literarni Balkan
kultura
Pnqodn' (! lLrr r
ii .il r[1;;";
Vladana Dc!f 1 (,
p." j;;;r,"r,",
ri ,r rrr lr\(. niitrl nc moie da bude s,lgurno i postojano.
i};H"Hiiro ", r. I it,rrr, r'/.ttttskogljetouanjaimaju, medutim, pred sobom i dru-
auzn,;"g;k':i;:;w.i;:r"i:ii:;frlJ:#Ifi "1,,; "" "*
_na jnc.
s.:' iii r,'lror, 7,rsn()vltn na shvatanju relativnosti ove, personalno i
irf
:
:fiTff :: :Tt;i;fr:"_{x
;y,lt* : : i
ilF ; ffi ; :: IX*il ii.iil,.', rr,'l'rt'vlrrtlivc psiholoSko-egzistencijalne i pseudo-ontolo-
=i, l', r'.1',' L t vc I )csrridinih junaka, zatvorenih u provizorne, ali zato
I
26 Cauieil, nygu u peanu3a ' ,l'rrlr r .rl r r i;t'q i rr ist i rrrrrh rcllrtivrrijeg ugla razumevanja, pojavljujc
27 Isto, str. r4o. '
'u B'tagaua,a,ecuLt4c,
EeorpaA 1972, c,r'. l.|ll. i rr,111.,1,v tloslovtro jcstc bcslovcsnt iivotiuja, iniita clmgo, sti-
28. Borfr.rur l(.rj:t.p, lpp4 , r,, rn 1)l\rutrrilr olirllrrrlsti Potlcsul zrr silnbolictl(() rlspoznrlvrtr.ic,
rt rl,r\1,uri(' orrilr zrrrricrrj;.r l<tljrr grl, u svctu osctljivih isr'urrosvc-
rrr
,,,,l.rrllrvrs.rrrilt jrrrr,tli,t, pt'ontrtviiu rr rrcg.rtivrri cl<viv.rlt'rrt otlsuslvrt
J''-
slnt l()lv(
rri koriko toriko u
i.ff nrl"."n',"# i: ,i ,:. trr '' lspoljavajuii
tazuj uieg
brift l::: se u simboliikim nagoveStajima
l:; ;" : ;;$ii"::r, t n. "?ffi I a' vrh o vn a i ron
i
i a ie
o e
.,,; r 1,r, l..to tnedusobno zamenjiva i provizorna ,,nalidja"
"',tn
,.'"",i" ,J]lil19t' tt"' ^ij'* !'"
u.,,,,,, r,,, J..ll, !
F::!
r,.rr,rc ,.]'i1' "'," ,,. ,, ,rl)r"tolijske konstrukciie kolcktivnih identiteta i nji-
r
t ni"r.g iTttil:J
nehumane egzistenc*!jc F-
I
r
rl ,,rr.ri nadin ideolo5ki zasrlovane i poieljne, odno-
rrrrresto ,11'1" rn e n ta l i teta'
"r"*ucuocanstvo
J" n e,
' lrijclrrhije, ovi mentalno-intelektualni shemati u
sas vi m,"ul^?:r"
-"'n
"1i;;
t"i'
o' ut
;;sKos 1..;;-;ff
*lrTr' ! r('sltne imaginacije Madana Desnice zapravo gube
r,,
"r.iiri ri rol
I3
:1iilH; :';ff :;#3f = i:i i, ! !,,r I r.r r
:f
,,
-,, f ; *1, r : fJ,";: t:;iilft*
i
" "
fl *3 ;J#:;[T
"0,1; doduie
ililill;,* neodoliivo J,'"ctn' o tom" -
dotaz'
l"' ',n""i
rt,"."riiiii"fTo suocavanie
naime, nnr,lg."',
p*"it""* 'J:Jffi',Til.o" raspr$ilo bi'
koia, uro,lli:" t",o"'-'C J'i"o' podtzauun" try'u1
kulrurnorn : t3:: "";rnoistoriiski
sopstve,osffi :y;:;r,",."nhi;rfitJ:{;:,::^,,,;::I:!,
i:'' *,f
:H :TJ:si# ff ?]j I ii;,:'"i: :""'"'.:T' ;
kut",p,.ikn',u,Jil* j,"".i":X jm#:1ir.Tj",11,","ruil;{;",{
s onu stranu m osucn os t
I bacan]' pogleda
:;; ;;
-," :o"n/u
J ii vo -..i.Ti'l
sr in
-l d" or"u
r.''r-, i'r
t' i med uso b n
oi n r-
""
k u ru rnih,a"
I
tu' "lll't:t "aoai
"' i*t'".,," Jl iiXti, i: il i i,fi gj"T,:
znaie n j u,";,' "?.?
"""
Raskrivaiu ,
p.ostepeno i posredn
l;;
skog rt.r' poiam -ljud- oksimoronski
danske, ",]li]:, luo togu c J ;tn]i':'u ( samo
*;t",;;;;::
t
) sagleda vi n ia
""*r",il^
cen e egz isre
i gra -
n.,,? ::1;: :
:::,,j::;il;;;1ii""f,,,:il1ff :#"fl,g;l[]1,:",'":T:
ffi l;::ff5;j::':.'l:;^;i;;!'Ji;f'!i|i,i','l,,',*'i',..,"'Bi'u'
,,kurturi,.t.,o
itot'"pusi.,-il:J,j.:t" ied'orrr rtck.trvt'rtt'itt-
au"liu
m.r ,r,ri'"t,ro ,,,,;;;;;;.;-i::.itrc Irrt'tlst'tvt' t, ,,P1'r111,f 1" I
tvrrrr, lcrrrt,lini,,,
(,,1,)li, i,,,.r
i'F, t lr\ltNlr NARACIJE
^n',
llNlr;rr' ) t,AM('IiNJE NACIJE
g,,,lrrrr irvotir prirnetih da sam ostao bez senke" (S), t<oja je podr-
.,r r |.r l,( ),.r v()nr tirjanstvenog, ,,vergilif evski" preduzimljivog vodida
1.r,,7 111v,rlrri, nit provizorne krugove isparcelisani svet snovidenja
I I lrr,1r rr .rrr ( l'r'crrr rrouu h , 'f ecitaueuw, Beorpa4 1986, crp. 7. I ostali navodi iz ro-
,,rrrr.r rl.rtr \u l)r'cn)il ovorn iz.dlniu, pa
se na njega i odnose oznake paginacije u za-
,, r,l,rrr.r l)or('(l (it.lll. lsto rrac'clo primcnjeno je i prilikorn obeleZavar-rja navoda iz
1,, lr Il.,trr liilr rlel.r tll'rrgilr,lul()ril u ovorrr rirtlrr.
Kl" l ,,"LABl"
EN H il Tt
(,,Nis,rnr viie bio sam. Ne znam kada (moida na sredini tog kruga) ?!.: :"i r ,, .r, rrinr"rl odnosno podrazurnevanog shvatanja koje
pricilrriit'r rni se neki iovek [...] I on rede: 'Podi za mnom!"'), da bi, .., t.,. r r .r Ir' r r potpunoga ciklidkog procesa".s Takva zamisao \
i r rrr r
rrrrjposlc, ,,odasl'ud se duo nejasan rrlrmor glasova; dizali su se iz : i, , ,: ' rr,('nr( c cla,,zareligioznogdoveka arhaidnihkulturaSvet
zcnrlje, padali sa neba, krurili oko meseca. [...] I svaki kao da je [...] i ', ,,11,i r.,,,1t,),rtl(,clrugim redima, on suake godine ponouo prond- ,,',\' t
plitrro svoju pridu kroz vreme koje nije proticalo" (S-tO passim). , , , , ',l,rt t11r '.,r,t'tost'r kakvu je imao u trenutuku kada je izTiao iz.r''
Nesumnjivo danteovski inspirisana, pa vei i stoga skoro neu- ,1 rr l-,r,.r "
mitno alegorijski obojena, sugestija paradigmatskog poloZaja i ,,i , |,'1sl)('l(tive postaje jasnije i bezuslovno imeqovanje,
naratora, koji je - prema starom, numeridki simbolidnom verova- , ' ,i.' L t t t tttutrr l<ao svojevrsqog merila ,,lskrenosti" pisanja, diju
nju - zateden ,,2.ifu nqm na pola puta",) dabi, ,,snom zanet od onih i...,,', i,,rrr1,fr'111..'lll"rrnustranupredslav\afragmentarnostpamknja.
192 tasa" , postao prijemdiv zapojave i glasove ,,utuara videnih sred one : . i ! i ! { r ., l,( )t )uno$iu, nedeljivo3iu i,,neokrnjivo5iu" vremena,
|
rr
I
r93
noti",3 upucaje interpretatir,nu paZnju na semantidku relaciju pojedi- i ,i !! , ! ..r'r .rnjc rnoie da se pribliZi tekparcijalno, necelovito i
Iihomir Brajovia nadnost - mno6tvenost, individualnost - kolektivnost, konkretnost r,,,;, r !rr 711,111 posredno, uvidunadomestakaisvojevrsnihspo- ,,Jaki'i,,slabi'
identiteti
(orrrparalvrl
dcftitct
- univerzalnost. Vei s podetka se takoreii demonstrativno odriduii , ll.l. s,r", pripovedad Testamento uvodi nas, nema sumnie,
r \ Testa
na
fcfln fc
a.jc .rll:evro
od autonaratimih ambicija u korist medijatorskog, posrednidkog . :. , . ,, , , ,,, ,l,,rilt'tlno tradicijsko podrudje sudeljavanja nasledene, )panracrlc ndalie
,,svedodenja" o pravom ,,obilju" priiaiz njenog sna, danteovski obli- !,,,, rr,,,,.lr('r('nc s(lkralneslikesvetqinjenogprofanogdoi.iullaia."'
kovanafgura nqratora 5irom, prema tome, otvara vralaza ditanje i r .,, r, , ,, ie pri tome osendena ,,fragmentari-
,.1. ,r .r lrrzivr-rost, kojom
pomenutih glasova mrtvih, i koji stoga tvrdi: ,,To ti sam sebi ne5to :i,.1,t,,',lr.r/unr('v.lo jepreno5enjepsihologijeindividualnogstvarala-
prida5!" (t0), zapravo ide u prilog ovakvom tumadenju. Naratorova, :,,,, r !, r'.1 I I 11 li r rr niverzum", odnosno zapaLanje da je zapravo,,cela
bezmalo epifanijska evokacija zaboravljenog sna u njegovoj frag- !i ,irt tt t tt,t l,ttttt('dija ogromno arhitektonsko zdanje, konstrukcija
mentarnoj ,,celovitosti" (,,Xajzad sam (odjednom) imao ditav san, i i i i, ! !, .., r r r.r
", p li iemu se,,specifi.dnost Danteove poziclje,kao stva-
r
oblikovan [...] kao freska samnogo kruZnih i kvadratnih slika") moie .,,, r ri l, .,t,r, s,rstoji [...] u tome 3to on, uzdigav$i se do Tvordeve
se, naime, razumeti kao reprezentatirmo prizivanje uspavane memo- ., i, r, 1,, I r:,t,r, rrc rrapu$ta ljudsku".? I(onkretno kazano, to znadi da
rije zajednice putem priseianja na uskome5ani ,,mrmor glasova" koji i, t,, .' r, 1. r z vopisr.ro prikazano putovanje kroz pakao, distili$e i raj,
r
,dizali su se iz zemlje", a to znadi putem budenja ,,kolektivno nesve- ! , r'r,,l.t.rl;no ispripovedanim dogadajima, odnosno opisanim
i r' |,' I
snih"", snovidno datih sadriaja i slika u svesti i jeziku posebno pri- t. i I r r.r, r r j i lr ovirn akterima, tako ljudski prepoznatljMm u svo-
r
jemdivog i, moglo bi se kazati, retorski odgovornog predstavnika rr,rlrr,1,q11v.1, Prrtnjama, nadama i snatrenjima, u celini gledano
te zajednice. Pedeset i dva ,,bdenja", koja dine narativni ,,mozaik" ! "ttt,,lt1t rp.rli. srrobraZeno pomenutoj sakralnoj slici sveta, simbo-
romana, u tom svetlu verovatno predstavljaju jo5 jedan numeridki L ,,1,1, 11111,'.rcrroj u irksiolo$ki ustrojenoj spacijalnoj projekciji, u
analogon sedmidnog,,mozaika" godi$njeg kalendarskog kruga , ,, ,1 l, , ,;t' ,,.rsrr 'gore-clole' organizuje ukupnu smisaonu arhitekto-
kao od davnina dobro znanogr simbolidnog,,ciklus(a) stvaranja r, l, ,.i,r | . I pa jc l)anteovo kretanje u tekstu uvek spuStanje ili
2 Intrigantna moguinost, koia u neku ruku ,,ukrita" closlovno i simbolidno razu ,,1, I rr lr lrrrl,r'r, l/rrslrtrrrtni cilclklopedija tradicionalnih simbola, prev. Slo-
mevanje ukazuje se ako se uzrne u obzir zavrdna, autobiografska beleika uz prwo izcll- ,,, I r,'r,lcrr,, llcolit.trl l9li(1,str.44.
nje romana, na iijem podetku je ubeleZena autorova godina rocler-rja, I 942, a pri iijcnr ',1, I t lr,.v.rlrr.r A. (ilrccrbrlrrt, Iljrtnik simbola, grupa prevodilaca, Zagreb
zavrietku sto.ji da,,prve stranice Tcstamenta napisane su u leto 197.5. godinc" (241), ' I' ll,(r
iz tega slcdi zakljuiak cia je pisac u rronrentu otpoiinjanja rldit nr nrl<opisrr irnlo .l.l .,1',1, (
'.r lirrr;,r1r', 6rutn l ulo(ftt!(), n[)cr]. l]oplrr (}'ojrrnonult, [1cltu Ca6 1986,
gotlinc, t;ri-no onoliho koliko ih irr.r i n jcgov rrlronirrrrri ,,rlrrrtcovslii" lrripovcrl.ri.
I Nav. l)r'cn).1: A.ulr'o, I;o)t\tlttiutrtntt t\ttNr.tlulttt rlr(r. AI).lrrrrrr.r (ir'.rrrojt.rrrlr, Iir. i j\l I r'llr,ur,,,/..tyr.tl.q11;.1 o tttrtelttiiliottt I)11)sl()rrr", httji)tt'ttrt Iri1r/irr br'. /1, irr
or 1r.t,1 I()).1i, r'r p. \ ,.Lr I l,)li() (\\),str I ll.
Ol r) ' '
penianic 1...] izarealnog spuitanja ili penjanja nasluiuje se duhovrro .l ,,r,t'rlt'rrc na preovladujuci socijalno-stratifikacijski
S;=t., =r,-,., .i r
r-rspcrrjc ili pad",s a to onda znaii da ,,Danteov etidki model prostorB iE==tr,'r=i; I,,,,;1,,11117.,1q'ioniobrazac,odnosnonadogadajno-istorii-
u rrcl.rosrednoj jevezi sa njegovim kosmidkim modelom".e $ ,,, ,=,=,,'1,r, 1,1,, ,'v otl ,,gubljenja carstva", a s niim i slobode, pa
I nrada se Divina Commedia pojavljuje kao sugestivno nrrgor * * r, .. r i . I l,, r1i,,1,, svctskog rata, koji predstavlja njen narativno i
vcieni intertekstaualni referenl uvodnog fragmenta, a to znadi i k.ro klr,r ''i ""," "l'lrl'ov.ttti ,'zavrsetak".
n-roguii reper koji upuiuje na putanju razumevanja samog rorlld. I ' i r.,,,,, r.r, j t-t.riin, T estqment se akazuje kao u neku ruku
r v.r
nesknog,,mozaika", bliii uvid u tekstualnu ,,gradu" Testamtnld git er t. r -,, r |, | r.r | .r I ivrrrr tvorevina - alegorijski ispisan roman, koii
|
proteian model narativne organizacije koji u osnovi ima pravolirrii. iiti',,=,-,1,i,,1 1,,r1,,rv('t'lnoj evidenciji, koja se, primerice, tide roma-
ski ekspanzivnu, hronolo$ko-istorijsku, a ne prostorno korelativntt aFsL r, -, !' r ! n r.r', l i li c, mentaliteta junaka i hronikalno-sukcesivnog
osu kao svoje oblikotvorno naielo. Na prwi pogled difuzan i dezor- iiir l,i: | ,,1, 1.trvrro vrrinih i presudnih dogadaja, zapravo bliZa doma-
ganizovan, ,,mrmor" narativnih glasova koji su - u izvesnom smislu Hii !,, ii :, r r I I r,rtl iciji. Iako ne postoie onakvi, transparentni inter-
1 1 r
retrospektivno , prizvani na poietku , ubrzo se, naime, artikuli$e f eL==r,,.l,ri .r1i'.rli li.rl<vi suuodljiviu sludaju BoL,qnstuenekomedije,
u manje-viSe pregledan sled od srednjovekovnih ,,podetaka" pa do tilt' :liirlu' r l,lr:;liosti upravo pomenutih aspekata, Testament se,
modernog,,zavr5etka" povesti imaginarne kalj anske zajednicc. rrl
,il,, gi,,,, ., rroida moZe ditati i kao neka vrsta modifikovanog,
| | | r.r, r
U toj, prete2no rrrralno-patrijarhalno ustrojenoj zajednici nije pri tonr !rii l, r , r r[,olitki zama5nije dimenzioniranog ,,srodnika" onog
,,, r
'Errr:!
odvei teSko raspoznati moguieg kolektir,nog reprezentanta samog rlr =, r r,r r ii! r r,1,, p,11';ly',irnrovskog fenomena srpske knjiievnosti koji
srpskog naciona, onako kako je on naznaden u romanu. Zahvalju- :ur,1 i! i{ {lu.r!r ()(l prethodnih ogledaYei imenovali provizornom
juii celom nizu detalja, deskriptivnih momenata i pripovednih sig" =irr| : gi l'r
r r,,r r r.tIovnroika hronika".
nala, postaje, naime, verovatno i interpretativno prihvatljivo dir se l, I r r.r 1r', t otl uic, da T estamenf, kao Sto je i nagove5teno, u stvari
r I
doslednom primenom sinegdohskog nadela ,,deo umesto celirrc" nF l.r iI!' ,, ,',l.r o rrrrrlogradanskom provincijalnom svetu i njegoYom
Stevanoviiev I(AI/ IGo razume kao hr o n o topslcl nagoveiten,,mo d c ", 1
,;=,,,1,r, Lrl..rv ;t', r'ccimo, prikazan ttHronici moje varoii Momdila
svoj el.rsna,,umanj ena slika" srpske nacionalne p ovesti, u izvesn o l,n r r ::r r .rt, r'r, ,r, ltojrr bi po ukupnoj atmosferi i slici mentaliteta inade
otl log.t l<rl<o sc i'it.t i lrzttrttt'tttto ilo je o lolroirrlt'rrr/slv.urront lirrlt,klrvrroru jrrrr,rlirr ,, ,,lrrrlc v,r,li zrrliljrrrtl<tr tl lirlrrr.tlivtttlltr,,prcl<orlriclliLl" l<tljc Stc-
isPlillor,t'tlrtttrt Lr ()\,()il) t()lt).)nlt, t',lt',l.trt,r U , r'lItr rlr 1,.rli rt n;, 1,r,r ilil ,r.J,It(.ltltnl.t. !.ii!\ r( r'\i r(lnr.ln rtitti rt otlltostt lt:t vitttlt'lrrt'grltltit'c ttt.tltlv.tt'tlil<o1l
|.u.t/.rlr,r. Nr,lii rlr.trei rrrorrrt.ltti tcn).ttsl( svt' polt'tltrt'ri tlt't'gztstt'ttt t;t'
t
Toka da izbija".rr Famozni huke njine, tisina li.ro makazama, tainu oi^ k'oZ"n;'
da ie' iako Ti:" dini da
Stvenoj,,opreinosti tokova, 1"go;.ri
,,Tok,., koji je nadreden .irnni povesnitu' ptiit'i"tl" ai silvati
frrt",;i"";,, f.r;ipr,r,"" _;"";,mno_ weme"' umetnidki ispripove-
I
apstrahovanog u njegovoj
metafiziiki shvacenoj ,,neokrnjivosti., proizvoljno'.' t:
n e do di rrj ivosti" iz nelizbrqi"rr,,,J"""' i lilatko i sludaino", 'up'^uo"u "'itit'i " 1T::*i"^:
uostalom' zaista "fragmentarno
11
"
p., edinainih i zaj ednidkih i.rr;njo1 liniii, kao i na5e pamcenje'
ljudskih dogadaja i istorija, vremena'
razumeti samo sa povladienog,
onako, .".iriro, kako bi se ono
mogro ;;:;p;";o od"o"' ita punoiu,i celovitost ambicioznog "pravog"
PoYe-
ukratko: sakralnog stanovijta.r2 Otuda se i ovde, u govoru ovog "danteovski"
,,Vreme je ne$to neodreieno, neizbeZno pomalia rezignacija
t"erro J ,r".rhvatljivo, a pri snidara iivota poiedi"u* i ^;"a""ica'
stvarno, mo ino i sam oro dno,,, tom
kazujes umos,o"s.ri p rip oved.ai solidno.i traino-v-reme "medutim
menta kao da pravi varijaciju T e st a- zbog uvidan ia da &t i", nt-td"t
n, opr"riunu temu Nastasijeviievoe nestaiu narodi"'
varoskog letopisca, 6scailangS nestati u pravom w""'"'it' u koiem
ijejom il;i;;il;;:;:: iudima i iluzijama' ne moi'e
janja, a zatim dodaje: Shvatajuii d", ";;k;; ""i'iittti- deli sa
,,pisuii, k"uo au rtr"r"L resetku kroz
koju ie da umakne .g'i't"oif ;ltom
usudu koii svaki Zivuii dovek
vreme lak$e propasti. pripovedait
rrr"_"l"zhkuje;" Testamentanam' Po svoi prilici'
preiutno nudi
wemenai ono je slobodno, prepuSteno
o ;;;;;il; drugima, pripovedad ^o
kolizll i n e dohvatne c elovi-
izboru onoga koji prita, pod_ i obj a$nj eni e,"oi po
loZno.liudskoj volji i strahu,
f.r"af." i ,fr.qrr. " "iiitt" "fo'*"I"i'
fragmentarnosti ljudskog pamienia
L I piSuii (i tro.eii tosti Vremena i neprevladive
svoje jedino Ijudsko weme),
kao au ,*u."_.,eko twdo koii u "rukopis"' ti'
vremei ono ie, medutinl nestati i neuni$tivo kao povlasi""trn
upravom wemenu kao Sto;;;,; delo u
';;";J;'no-lpt"dm,etu"'
t'lu"i t"k-tt' po1oi iskrenosti'lsl<re-
umetnidko
narodi" (sg)' eini se da, ovaj
narator pravi trostruku razliku: 'l't"j*"io'
o"d" lozinka svole wste' kao red
koia oznaiava naro-
izmedu ;;t;;;;i"kl",
',obiinog",,,pripovedatkog.: l,pr"rroi:"."."""". subjek(a)ta' U svorn lo-'":-
nje u stvari isto $to i ono, iniciyanJpo_".rrlto je ovo posled_ Jn t it"" nadin (samo)ispoliavania istide
^f."
,,celovito.. vreme, izudavanju istoriie poimatoii
stoji iza ove redi' Laionel Triling
izlaga'
da se iskreno,""z;;;;;zJ definisati kao "neposredovano
ll Nav. prema: MoM.rr.Ar o nie Ja", odmah dJ;; k;io 1" ""kad vazilo ito da' "ako ie dovek
-Eeorpa4 r97l,crp.2or. ""ttntuieeuh'
[recue/upuaoaewrce/gpaue,
Hosm Ca6
veran svomeJ" ;;;; utit"i""t"" ma kojem drugom doveku"''3
12 O ovom aspektu razumevanja ""
Nastasijeviieve Hronikevidi poglavlje
palnldkih naravi" u na3oj stucliji ,,Hronika 1990'
3a6opaa prev' Branko Vudiievii' Beograd
uuiitetua y "O,rrr"^r"i,
pouary no 4p,,iru hyupuja,Eeorpa4,2009, 13 Laionel Ttll\rtg, Iskrenost i autentitnost'
,rr!r?:#:r*Ho ^u4e.+'ogep- str. 24.
I,r lrr,., rr1rr.. r ,1.r,
r))cclutiln, viS(,
I,il.r svo,; r bas t'rko i da
st'ttus"' '1"il,"* jt": ie "isk
,r,.,.',,,,*,1''lliji
zrv.r.r, ,..,i: 1".i"
najpre p";t"r;t^tl"n 'u'o-'i'n)
nto svojstvo
au
#;ilil'f: rs I iranje Stevanoviievog romanesknog pripoveda ia na iskrt,.
I r r
,,
-'-'-ff##*l,#liil=#fffif:ilr,'ii.l,?':,fl
;
",113.Tn:n =i , rr;, 1r. <)rrmnitarno senzibilan i isto tako odgovoran, ovaj, s atavi-
=t i, I r r r rilasovima pro$losti saZMjeni urbani pripovedat, koji je pri
r
I
re8 fixHl#;
r,,r1s1 ,,1',' pola naSeg iivotnoga puta" suoten s krizom lidnog iden-
!;i! r r, ,,t().ir, reklo bi se, na sredokraii izmedu proilosti i sadadnjosti,
pripovr
Pripovedajuct"" orn dru3tva ". a ,r,..rvljuii da spasi ono Sto se uop3te moie spasiti od starinskog,
r9g
I
taristiikirr
t"k u od."alg,LlL..'i" -ro")lrritetu' trostalom - vei" ^^'r"
nepovratno ,,otpao" od tog gotovo sinkre-
,*".*; j,.lxl,.iil#*';tLt'f r,, | , lt'tlinstva. Njegova dvoznadna, u neku mku i dvoguba pozicija
;liil, lii '
:"r,,1,,",;l.lltlliffi 1t,#J.:tlilJ;::L:i.T,,J:*:iT
, I,r' r r r r r sredi5nle perspektive", jer je pri tome,,svaki kulturni znak,
n cera*ffi ;;::',
"ffi
"r"i,,;;tf t rr',r, lio jc su predstavljene pojedinadnim ,,glasovima" seianja u mno-
a
ffi ::j ffi :* :[Tiltrf"1,n::ff,lill ',I\'( rr()rn pripovednom,,mrmonr" romana. ,,Tamo gde se zajednidka
.srrrli, gotovo kao da zapisuje jednu od buduiih replika iz Stevano- 1,,,, l l rrit', rnoralnu veliiinu, moi i wline srpskog naroda", pi$e
autor'
viievog Testamenta, dodajuii tom prilikom i da ,,joS je muinije biti ja sam, kao pisac,
,
','r.rn.l rredugo nakon njegovog zavr$etka, ,,a tr
nekome i u svemu kriv 5to si sin, unu( potomak tih 5to su zanosno ,r,ll,rrri Srbije u Prvom svetskom ratu, video ipoku3ao daizrazin:,
i uporno, svesno i zabludno ratovali, 'za slobodu i ujedinjenje', od rr,,. 1, ,rr.r i r azum om teiko shv atlj iu u lju dsku i nacio n alnu tr age dij u
1 f
"..f
1912. do 1918...."te Rekuperativne ambicije za ponovnom afirma- r I t,ltsgplesgnu zabludama i zlom [istakao T' B.] [.'.] PokuSao sam,
cljom nacionalno g knj i2evno g p amfunj akao bitnog aspekta kolektiv- ,l I l,', tl:r sledim tvoradki etos svog naroda: umetno i(u, romanom da
202 nog kulturnog identiteta ovde su, jasno je to, praiene senkom nad, I't ,
'
I rtt ttiim granicu istorijske stvarnosti [istakao T. B.], s nadom drr 2C-3
nacionalne, ujediniteljsko jugoslovenske identitetske konstrukcije ,,.r tt' Rrrrnice pobeduje dovek; sa uverenjem da se romanom moic
kao njegove teleoloSke ,,kobi" koja je odludujuie uticala na javlja- 'ovladati
svojom sudbinom'..' Nedovoljnost racionalnih
"23 J,rIr' r rL'l i
Trhomrr Brajovta Ir
nje pomenute tragidno-nekroloSke vizije. U istoriografski narativ- . r , ,lst.rvil i postupaka za razumevanje onoga Sto se srpskom naci-
noj interpretaciji autora Dugogkretanja izmeduklanja i oranja,lek , rr r r t logodilo u Velikom ratu i nada da ie knjiievno$iu, po ugledu
,
neito benevolentnijoj prema rezultatu Velikog rata, to znadi da srp- ri,r ,,,rrr narod i - moie se pretpostaviti - niegov kosovski "zavet" ,
ska dr2a.rnost ,,se utopila u improvizovanju jugoslovenske dria'',no- rrr.1,,11i'g ,,prekoraditi granice istorijske stvarnosti" i tako,,ovladati
sti, sa kojom je lsrpski narod - prim. T. B.] doZiveo najveii poraz .r {
't()r1r
sudbino-" - to su odludujuii momenti eosiievog poima-
u svojoj istoriji",20 buduii da ,,za srpski narod sfvaranjeJugoslavije rr;.r r;opstvene umetnosti. Bezobzirana moguiu nedoumicu o tome
je bila Pirova pobeda. U ratu 1914-1918. je imao toliko Zrtava da ;rr.ri i li ono, sa svime 5to implicira, i stvarno otklon od nacionalno-
je srpski nacionalni pokret dobio defanzivni karakter. Od tada je to poimanje nesumnjivo moZe da bude
',,nr.rrrtidarskih shvatania,
samo branio postignuto".2' Ono Sto istorijskoj naraciji, po definiciji , r',tr rrl<tivno u razumevanju i tumadenju umetnidke konstrukciie i
usmerenoj na sumiranje pro$loga, moi,da nije moguie, knjiZevnoj slotvornih intencija Vremenq smrti.
'. r r r r
imaginaciji je, medutim, dozvoljeno, a neretko i svojstveno. ,,Na3u l(ad zaklopi korice i poslednieg, detvrtog dela, strpljivi i tru-
knjiZevnost izazivaistorija daizrazi svest o tragidnoj sudbini svoga ,1,'liubivi ditalac Cosiieve tetralogije po svojprilici svoje utiske
naroda i ponese pobunu protiv takve sudbine", nedvosmisleno, ,,,,ric cla svede na dvazapai.anja. Prvo se tide retkog moglo bi se - i
stoga, zakljuduje Cosii, obja5njavajuii da,,mi smo na onoj tankoj rr r r1q' [-,", izvesnog razloga - kazati: tolstoievskogta obilja likovir
u celini, moglo bi se reii, podiva na ovako shvaienoj viziji istorije , , ,' r,nsijerski razudenog pripovedania o ratnoj golgoti ruskog, odnosno srpskog n'l
r
,,,, l.r u dvl velika rata, vodena u razmaku od tadno jednog stoleia, shvatanie o Tolsto
i njoj adekvatnom razumevanju uloge knjiZevnog pamienja, koje
t, \ t'nr u eosiievom romanu pokazuie svoiu opravdanost vei i pukinl trvi
treba da svedodi u prvom redu bai o toj ,,tankoj granici" izmedu , l, rr je goru tekstuah-ru evidenciiu. Na nekoliko mesta junaci vrenreno smrl
r I tr 'risustvu
,r
i vo<lc ,
propasti i pribliiavanja povesnim idealima. Zaista zavidna nara- rr.r rr rrc, iivc i delom polemidne razgovore o R atu i mirukao repernom ostvarenjtr, koit'
tivna energija utrodena je ovde na retorski i kompoziciono razudeno ;, r l)obrica Cosii rnogao imati na umu kad ie podseiao ,,na noinil<a izJasnc l)olj.r
rr,., jc, posle Napoleonovih ratova, uzviknuo:'Napisati stvarr-ru, istinittl istoriitr
lil;i
, ,r r r1,;1 vg[;1. Fito cilja za sav iivot!"' (Stvarno i moguie, str. 168).Jedan takav di;alog sc,
l9 l.sfo, str. 172. l,r rrut.r.it.c, u prvoln dclu Cosiieve sage odvija
izmedu Bogdana Dragoviil i Iv.tn.t l(r
20 M ilorad F.l<nrctii, nay. Liclo, str. 37 I. rr, .r, r oliorri-uvrr sc opashom ovoga posledniega: ,,Sc6ai li se hako Bolkonski, rrrttirttci,
l, I /.s/o, str. 172. r r I r r.1rr sIvr(i s.rv srnislo i bcsnrisao Zivota.Ja venrjetrr cll
jc ttt istitr.t i zlto ielillt spor'
.).,1. ,\lt,rtt tto t,r/r)(l(i,, sl t. I 7L r rtr()r.rrr litttitrtlt" (lll'r'ttt tttl'ttrtt 1, Iicolpll^ 1972, clP 30l ) SIii''rlr r'l7t()v()l' slrrr{l
t/ \'rlt \r)( rl.tlnilr slo;t.r,.r, ,t.l s..l,.rL.r, Prt,Io Ir'.rrl.rnstv.r tltl irrtcl .1L,,, r .,riposrc :;-$JilJ:,1"*$[r;"., -".".:
Irr.rl,r, ,r, .tl .lrii rrilr v. jrrli..r .l,t gt..t.r'.rl.r i vr.lr.vrrilr l<tl.trt'tllrrtltt
otl rrt'Pozrr,ttilr, otlnosrro .rrrorrirrrrrilr [torirc.r do poz.natih i slrtvtt ''''' :. l:,1',::,:lll;l':' ilJJ'"
liirr.slr li..r. ito su Zivojin Miiii', Stcp:r Stcprrnovic, Nikola pa$iC
tlr'. I )r'rrgtl z.rlxianje svodi se nl korrstatrtciju c{a je lnonurnenttll
rrr,lr rrr'l'tl vlsttr Priki'
t::'ji:"i""1""r*""i
ffi,,."..*.;*i-l*
r.:it-'
1
111, r , ,,.,!',()vc*tii
niskoq neba.. prema
r r rr rir t i vn :t,,nrir$inerija" ove ekstenzivne ratno-istorijske
sage st ,r r,r,.r('.trt"i'ttT:;;;; zatvorenog, l'*,
, .ri ie kao fiktivni
I
vljcnl u ,,pogonr' zarad pripovedanja o samo dve poietne godin r,,,rr', r.,,'r inrenovanlciu rrp:k:,]:l:;;
i".""i
*:il;;ii;;*i"i"*:T;""'ikoia ;:lll;"&ffi,p ZO5
ude$ia srpskog naroda i vojske u Prvom svetskom ratu. Dogadaji !' r, ,,, \(' trpucuie 6e nastatr
204
kojima je pripovedano okondavaju se, naime, krajem f 91S. i samim
podetkom naredne, 1916. godine, scenom isplovljavanja konvoja
'J
i ii'J, : I :,'l,"Ji','.T
. il*l:U ;i :l J,:: : : ;;J" -
p okore n ju"
koji ostatke srpske vojske treba da preveze na IG{, u momentu kld j::,i':;ii
i;:::" ItF;;;;'";'"*:: :i*l%11if1[:l'':"'"q.'=fl ',
,,motori zastraSujuie zabrunda$e i lade krenuie, noseii ih nekudn,
-r*'***tfu.dffi
Tihomir Braiovia
lliffi
l(o[)parat vni
idcnfiteri
Ovako oblikovano pripovedno ustrojstvo romana, s ,,otvore. -
nim" zawSetkom, koji zapravo ne svodi sudbine prikazanih pojedi. , ii
naca i kolektiva ni u odnosu na uobidajeno shvaien aristotelovski
zahtev zaprikazivanjem celovite i zaokruZene ,,pride" ili ,,sklopa
dogadaja", u smislu kauzalno izvedenog lanca koji ima podetak,
sredinu i kraj, ali ni u odnosu na politidkoistorijsko znanjei njemu
odgovarajuie dinjenice, ditaocima i tumaiima Vremena smrti tako-
:'
reii neizostavno ispostavlja pitanje o njegovoj narativnoj teleolo-
giji.Za razliku od Rata i mirakao moguieg romanesknog uzora ili
obrasca, koji takode nudi pripovest o ratnom stradanju naciona, ali
'-$#uff*ll'*''gll*ff*':*l
i:T,ffi:'ffii:H:i:Ti:"T"'ft#t:":":
i:,\
;' o:"T1T:lT:ji* *iil!!*
i o preokretu ratne sreie koja ie dovesti do Napoleonovog sloma I
;,,
1,,'
L)vai, za sar **l: "*X;",f,;
l;ft, ;1,:ru#;l'*;:f*l*l},'fl":^9rj:+
i pobedonosnog powatka ruskih trupa i naroda u Moskvu, sledeii
tako u osnovi faktografiju, a u isti mah gradeii i svoj autonomni fik-
cionalni poredalg pripovedni zamah Cosiievog roman zaustavlja
I,,: :
l*.mffi#ffi
se, naime, nawhuncu srpskog stradalni$tva u Prvom svetskom ratu,
upravo na onom mestu i u onoj tail<tuelikognacionalnognarativa od
koje - u istoriografski dokumentovanoj verziji- otpodinju konsoli-
dacija i oporavak slpske vojske, ali i politiikogvodstva, ito ie potom
t***
imati za rezultat povratak u Veliki rat i aktivno uie5ie u njegovoj ^r^* nqlo-
sa jo$ daiekoseznijim posledicama, u drugom delu romana vode profesor Zarija i voj-
voda Zivojin Miiii, koji povodom pripovedno oblikovane figure Napoleona u Rafa i
miru iznosiuverenje da ,,desto je za pobedu, poraieni zasiuiniji od pobednika
[...]
viSe podtovanja zasluiuju oni dto nisu ratovali za ratnu pobedu ""j_
[...] oni koji su branili
opstanak svoga naroda", da bi potom u neku ruku oponirao Kutuzovljevom uverenju
,,da se rat dobija strpljenjem i vremenom", ustvrdivii da ,,weme je uvek protiv malih i r::'Jff]il;}x##,:;
slabih" (Bpene cuptuu 2, Eeorpa4 1972, crp. t71-172 passim).
25 Bpeue cupwu4, Eeorpa4 L979, crp. 601. i-,H'JTT$,Ilil'lx;
razun)cvanja znadi da se tako oponirana gledi5ta moraju ,,,'.trrrsliog" videnja, koie treba da ide iza i preko dogadaia'
razumeti
cgllitrrrno, kao ravnopravna i n"hiyerarhltna, u smislu moguieg rrr r .rronrc*5to je,,veinije od dina", predstavlja,
naravno'vei
pr.vcnstva )ednoga ili drugoga unutar neposredno_rurgorroi.rogn ,',,1,' ,,.rrnputacija" dve poslednje ratne godine, one dve godine
1,,,,,,,
tcl<stualnog okruzenja. U tom sluiaju ro-u.reskna cehia
imala"bi , ,,,, .', l,,riicevskom" videnju bile potrebne zarad proslavliania
u
zaista teleoloski ,,otvoren" i nesvodiv zavrdetak. Ali
postoji i nesto rl,rrrslii" shvaiene ,,snage i veliiine" naciona, a koie ovde
clrugadiji put razumevanja, u kontekstu ne samo internog, 'r,
nego u t',,, I r r .' r r r r r t' vrrnu narativnu teleologiju ulaze tek posredno i podra-
neku ruku i ,,eksternog", ,,spolja$nje g,, val.enjapomenutih u srnislu tragidnog nacionalnog,,prekoradenia granica
\ .rrr(),
stan-ovi_
$taknjiZevnih junaka izvan neposredno_razgovornog konteksta, rrr,rt i". Romansijeisko ,,brlsanle" godina koie su donele
opo-
kao
,,sazetaka" dva naielna pristupa tretmanu iata i naJionalne istorije uloge u ratu predstavlja, dru,Sfm
206 uopite. U tom sludaju, pomenuta shvatanja ne moraju n.rZno ja
'.r
1,slic vojne moii i polltidke
! ' , ,r,r, rr.u.rtivni ,,minus postupak", doveden do dimenzija struktu- 207
b.u.du tretirana s egalitaristickog polaziita, vec mogu biti i hijerarhij- r rlr r'r, I l.onrpozicionog .odroit ,n" koje u-neku ruku znadi vi5e od
fihomir Brajovia ski postavljena, u smislu prvenstva jednoga ili drigoga krunski izraz autorovog i,,slabl'
1r|isustva, odnosno predstavlja
,,Jaki"
apodrazu_ ,,,, ,,,,,, , r, identiteti
mevanom refleksu na razumevanje poetidkih i ideynih preipostavki ,,' , ,, ,'y,, ,i,r je ,,krMcom I zabludama monarha, vlastodr2aca i poli-
(ornpaaat vf Teslamtnlarnl
laent tet naraalei (nll7t!rro
samog romana u kojem se pojavljuju. Tako posmatrano, ri' rr r l . I velika, preskuparatnapobedasrpskognarodaponiStena lamaefle nrLiie
gl"diSr.
romaneskno p-rikazanog Milutina Bojiia ,,o novom mesiyiJuinih ir rr. r r istovrem"nl, di.ri se, i poku3aj ostvarenia spisateliske
, "'
Slovena, o [...] ludskoj snazi i veliiini..moZe da bude uzeto .rrrrl,r, Ilt' tlrr se na osoben nadin romanom prekoradi "granica
istorij-
kao
paradigmati(no za ono ito je cosii u svom esejistidkom diskursu ,l , .lr'.rtttost t", azauzvralse stvori ,,nova dovekova samosvest"'
imenovao kao stanoviite,,nacionalnih romantidara,. koji,,u
slpskom
? t |,;retli$tuovakoshvaiene,,,kompozitfime" naratiuneteleologtie,
ratovanju 1914-1918. vide samo herojske podvige, moralnu I ,,1 rrrrr.r chspliciraniineeksplicirani,implicitniaspekt,inioj odgova-
veli_
dinu, moc ivrline srpskog naroda.., u ,r" orro zbo-"g tega ,, r' t' r' k j iLevno g p amfunj a,oblikovanog fikcionalnim rekvizitima
i
,,Srbija je I
r r t
,r, ,l'.lvrttta, ,t"l"ri ," - kao 5to, reklo bi se, sugeri5e vei
samoubiladki prekoratila granicu svoje moii.., dJbi iu i sam naslov
,,p."rk.rio
ratna pobeda" potom bila ,,iak pretvorena u njego*r ,istorilsku |,,m.rn.r velika (pri)povest stradanja i umiranja kao beletristidki
t<ri-
vicu"'.2s u tom kontekstu Vinaveru pripisano stanovi5te i . rr u.uri ttagiil<tpatiskolektivnog nacionalnog "tela"' u znadeniu
o tome da
,,velike stvari moramo nazvati malim iedima.., odnosno da , ,rr, r1' ,,1,tliog""i kompaktnog identiteta koji podiva
na empatijsko-ima-
,,treba
pisati tragediju u romanu", mnogo je, dini se, bliZe krltidkom i sadadniih pripadnika zajednice'
gleda_ ,,,,,.,1 , u,t,,i s"olidarnosti n"k"dnSttlih
nju samog autora Vremena smrti,ko)ije, po sopstvenoy tvrdiji,
,,u I, 1. r,,rr',,tacionalno-tragiiki uspostavljenom razumevanju' koje'
zudbini Srbiie u Prvom svetskom ratu, video t, ,, .r v n(), in'rplicira da paios trpljenja i stradanja prethodi
neizve-
[...] naclorral"" t;;"-
diju [...] isprepletenu zabludarna i zlom. .ze ,1,,;, .rIi ,tt.rgtriol obnovi i ponovom, resurekcijskom''radaniu"
istog
Proditano u ovom kljutu, Vreme smrtiukazujese _ po moguioj r,,,, l,,,le l<.tivnog ,,tela", i to ne u onom istorijskom dogadanju koje
sugestiji samog pisca - kao fikcionalizovana povest Sto,
sa nadeLom r r,
1,r,'' I 1'1111.', slJi,
na ruku ide i pominjana, "tolstoievska" narativna
sveiiu o razmerama nacionalne tragedije koju je (o)znadio prvi , 1, r ( k rr t i tltost, odnosno masormost ratnih
r r )
aktera koj i se po j avljuiu
svetski tat, aszprimenu poetiike ambiciie da se medusobno
stope r r r r rr r r,r r) tlr tr ueku ruku Zivo tvoreii
pomenuti korpus' i bivajuii pri
,,dr1ma, komedija, parodija [...] I satira na sve.., zapravopoku5"rra t, rr r. ir,t'rtzito nacionalno samosvesni, odnosno retorski
i rezonerski
ia ,
realizuje,,vinaverovski" postavljen nalog,,videti ono .rer.idno, , ,lr rz.irrtliivi, u toj meri da ie teSko ne zapaziti kako "veiinajunaka
ono t,,
su$tinsko, ono 3to je vednije od iina, dogadaja,.. I(ljuini
momenat \ t t tttt'ntt.srrrrli govori o Srbiji, njenoj istoriji, etnologiji' politidkoi
1,,.,1.,'r".'r l)rtrgi tnomenat koii takode ide u prilog sugerisanom
(Hnaluna4uja ucwopuje: IIpo|tw ucruopujcrc r.t Krbnrcolottutt,ttrcx.t. r r:rrttt'vrlttirr titc sc provizorne filozofija istorije koju nagoveStava
rlrL.trrLtrttqc .y t1tr.r
(-Ko.M
lovutry o flpaon tortucrcou llout.y ltopolt(^.tr rottitrt,r,.L.tu,lit,or,p.r,1 199,1, c,r1. 12.1.)-
2li Slvttno i,,,(){t/ri', stt.. lgg.
l() /s/rr,slr.1,9().
Nlrrlrrrr.v{r fi,r,rtrttlt, lltt,ttttrtrttltrirtllttttoltttlr'lttltt ttttltltt'(' rr';r' l5}'
,', rt.nl.r( ic, ali i u pogledu ditaladkog i kulturnog odjeka'
takode'
Zivojin Miiii, romarsijerski oblikovani ratni komandant, ali u neku
romanesk-
ruku i rnoguii nacioralni ,,ideolog", spreman da veruje kako ,,najvi5e 1,, , t, , rr,r'iN,no, oi trilogiiiStevanaJakovljeviia'
"-Sr[tt p etsto ietrn aest a (I%4)' P o d kr sto,m
poitovanja zasluiuju oni Sto nisu ratovali za ratnu pobedu [...] Oni r r r I r r ) [ lru koji sadinj avaju De
', " I
koji su branili opstanak svog naroda". Izjainjavajuii se protiv logike r r,r r '' ) r (tOZe) i koji u mnogo iemu predstavlia
{apija slobode
,,,,1.,,' t ;rsiie,rol ,.prkojtetralogiii' Ono Sto ie Cosii
uraditi ietr-
sopstvenog vojnog poziva, on zapravo drugim redima kazuje isto ono 1,
na kasnilo Jakovlieviile, naime, u izvesnom smislu vei
ito ie reii joS jedanalternativni ideolog nacije, Vuka3in Katii, kad ,l, .,,' t ri.,,li
',
,, , , ,, , r i,lcsetih godina pro5log vekar pripovedajuii
takoreii istu'
u razgovoru s oficijenim ideologom, Nikolom Pa$iiem, upozorava: , ,
,,nevidnu" i projekti'mu, ,,eshatolo$ku" dimenziju onoga $to ie tek ,,r rtr l.rliu mesta ukojima se otkriva glas pripovedada"3aJakovlje'
! r, r \ u.u rtor je u isti mah i lidno upleteni udesnik
ratnih operacija'
do6i i 5to treba da seostvari, kao presudni aspekt ovog, nacionalno
i i , r',r sl,.li zaklludak da pisac Srpske trilogije istoriju iz
integri5uieg i identifkacijski revitalizuiuieg delovanja.33 lJ tom smi- ' "romansira
,11,1,1 ,,lrii rog srpskog vojnika, onog subiekta
koji je Prvi svetskirat
slu, i ona se moie razumeti kao eminentan izraz testamentarne nara-
tiunosti u savremenoj srpskoj knjiZevnosti, onog vida pripovednog ,1, ,, ,',, ir p"rspektive",e's pa je otuda niegova vizija nacionalne
', "frke
ustrojstva koji impli;ira ,,savez" i ,,zave$tanje", odnosno narativno r r, r r t',,, t"k t ruku moZda ipak,,demokratidnija", ti' populistidki
r
;
zapeda6en i osvedod:n,,pakt" izmedu mrMh i Zivih, izmedu biv5ilr r,l,r,l.',,,' ,crodostoinila, buduii da u nioj nema politidki- istaknutih
aktera, koji bi u isto vreme bili i povla-
i sadadnjih, odnosnobuduiih pripadnika iitaladke i/ili nacionalne i,, , '., ,,'.' inadredenih vojnih
zajednice kojoj je sano pripovedanje upuieno i namenjeno, u smi- 1., , ,,1,.'olozi disperzivno date romaneskne istine'36
'',
slu apela za ,,novu slmosvest" naciona i ,,prekoradenje istorijske t )rrt ito ne dgurira u Prvom planu pripovedanja desto' medu-
stvarnosti" kao stalno ponovljivog stradanja u ratnom entuzijazmu ,',,,,. tprutliu i" sente. VeJsmo videli kako "odstranjenje"
i nacionalnoromantiiarskom zanosu. ,1,',' godirr" i njima podobnih deSavanja, odnosno odsu-
"t.e
esk"nog epiloga, u znadenju aristotelovskih shvaienog
Slidan, iako ne istovetan apel moguie je pronaii i u ostvare- r o r r un
. / /,",,1.lll.
32 Vidi: Birgit Neumann,,,The Literary Representation of Memory", nav. izddn|:, , , lr r stru.rc, Jakovljeviteva trilogija obeleiena je' moglo bi se reti' mon,oJonii
' , rr
vanja. Ako se, naime, Vrene smrti ne interpretira iz.dvojeuo, negrr untrtar ('-trsiJe vrrll ,,,l',\('rr|.l'rel<oSlvc",tlplaoln dcluTrihtgije,upredvederiebitkekoiaieusletliti'
tek klko ie ouima nl suprotnoi straui' Oni stt vi-
razgranatog ciklusa o preruskoj familiji I(atii kao palircligmirtslio j porotlici, Lrplctcnoi , ' '1 ',', ,1.r, rzrnc,ltt ostrrlog, pitl: ,,A
!. l, ,,, r1.Lt'lj.r, ztt.rjrt tlrr srt nrtr stiglrt pojiri'anja ["'] lsprecl njih je ncprijateli' pozrrdi
tu sve bitne dogadaje idcSrvanja moclcrne nilcionllrtc istorijc (/(orr'ril, 19.5.1; /)r'ol,r' 1'r
Itti
buduii da se tn,r,r, ,l,rklc, onaj karakteristidan, opominjuii patos koji upozorava
u osnovi moZe poclvesti pod shvatanye koje
Dobricir i a1,,,lrr1r, rr.r iitaoca Srpske trilogijekao na ,,izdanak' istog onog naci-
C osii oznaiava kao,,nacionalno.omaitiiarsko..,
ukljuiujuii i natl - ,,r,.rlrr,,p1 ,,te ll" $to se konstitui5e na oseianju kolektivne solidarno-
nacionalno-driavotvornu ideorogiju jugoslovenstva
kao neku vrstrr -.ri, ,r to zn.ri'i i obaveznosti prema Zivotima i delimabiv5ih dlanova
,,istoinog greha', koji je voiio to-" da bude
:/:i:I:g .r"lik" i pr... * ef r'r lr 11 t.. I to, na izvestan nadin, uprkos deklarativnom optimizmu
r
skupa ratna pobeda srpskog naroda poni$tena u
miru... Imenujuc,i ,r
1,,,111,,, r r [r ucluinosti nadnacionalne,
1 jugoslovenske zaj ednice, pod
koje je.niido ,,i, ,"-ty" natoplene krv!u.. i
,yov9 pokoljenje" ,,Jovi , if rrr r 1,ovg5llim okriljem je nastalo ovo, nesumniivo lojalistidki into-
U?;t j e,,prostruj ao" zemlj om, poir"r.r-"rani
l1^": autor T r ilogi j t nir,u r(, .lt'lo, svcdodeii tako o svojevrsnoj krizi nacionalnog knjiZev-
- drugim reiima,
kao da, pristaje uz oficijelni optimizam i entuziia;r;)
,, rr, p.111vi'('11ja nl epohalnom drZavotvornom, politidkom i ideolo-
kojim je bilo praieno progla$enje norr" d.Zulrr",e
tvorevineJuinilr ::1,, u r r r,rskricu n-rodernoga doba.
slovena' Uostalom, i simboliiki okvirJakovrj
cviccvog tri pti rr. l<ir tr l'otlr'.rztnncvan ili ekspliciran, lamentacijski duh koji provejava
I r,,7 ,,v.1 rrrlvctlcrn, tt izvcsnom smislu paradigmatska romansijer-
77 O'r'crr:rrr .frrcorr,r,crrrrh, (|rir.1.11 titlrujoutitt
l\ttliltitt t.tot\tttl(, ,1. ,r ,stvrrrt'n j.r slpsl<c l<njii.evnosti, u raspottu ocl pola stoleia $to
()75,
| r l|. .Jfi L
, ,",lr,.r,,r.f rrl<rlvlje vi('cvu'l'rilodju iStcvlllrovii'cv'l'csltrrrrt'rrl, i to bcz
ffil;:*"#;:;:::'.lT
t| wstu (samo spoznajne,,puk
"
s rrategij e i ideorodke
izbor e, r+ e:t.r r'.r;r r, rr.rirrle, njeno takoreii formativno prisustvo u istoriji
tar
tjLr' u vencio n a,"^ T.llfl-t
kon v:ncionalno'r,,;"J""rs,dil;1]:,"0'znajne,,pukott
)
ti, rrilr r,lt,rrtilikacija koje tvore Siroko shvaieno polje nacional-
f: .lon
definiciii - identitet nacionalne - takorecl zajednice irlr r r t,. |,r l<.ro kontinuirano oblikujuie i autoreguli3uie,,veli-
o.,"L*:ti:.
r r
j,".*,.ffi
r estament)-T;:::ff::u:-l'ti"
stam en t) _ nacionalne
'"]^t::uas.tiikuirro,{"'i7io*r,^,
"",,,oi *
e
Ambivqlentn(
Am b o _ +,, ^ ^,,
rrl"r.:g
_o i,,j
^ D,q^vB
'a
akog,, rvu_roentiteta.
Mi_identiteta. '*f"" ""ili ilrg i,lt r lrlt'l.r. ,,Buduinost gledamo kroz tamu", u istom tonu, reklo
r
r r I
fi ffi ;*ititpll.'.:;:frrr:if.."":I#illtr
:,i}r-b"lt:nim potomcima, u odnosu re[- r.rrr
Vr lrrrrr.rc samospoznajne ambivalencije u isti mah, medutim,
n ,, r , | \'r st r nlcionalno-legitimiSuie narativnosti znadi i vrhunac
r
seznije razumevanie,
tattl"'
;.1-. i^ r..,
;i;" tott;",'i::tffi:n:lf i;j,il: r. r .:,,p',l vr'n()ln ,Ja", odnosno: ,,Mi", u ovom sluiaju. ,,Nacija kao
E rirl,, I o ( It/SeU), ogoljena i otudena od svog veditog samoproi-
omenutu i den ti te
u smi slu d o tiin
os ti r .1t1.: :*li "
p
isku-,fid|,: : . r rr l, r f .r, postitje liminalna forma socijalne reprezentacije, prostor
r
,
"ui,
n p,.Jf o,# lJf ll'J;::fl :*Tn:#Ju n aci on i, o,u_o,,, I t,it lt t. ilnlt'rl obeleien kulturnom razlikom", s pravom, dini se, i s
izuze
"
,,naslede',
tk o
i traino obe
m J k o u ri u r
ji.1'^" i ;ffi "'i:"# ;::l :]il:Hll 13
"
l,',' lr ,r / u nr('vlnog opiteg stanoviSta, koje nadilazi svaki pojedinadni
=lr, ,rt, ul)()zorrrvi.r Hotni Baba, jedan od prominentnih savremenih
" ,"\
i5:",":iil#,
povesnu,,dubinu,.,,;r;;';;;}il:?i"*ffi :
,^.,:zeci u njenu
"
J:J:ffi "od;;;'.ll l,r '
,r r' .r v,rl.lc.l i tcoretidara ovog povesnog fenomena Sirokih tazmera,
!);!? genezu i ,, I, 1.r', i il r clo pornenutog razj ednadavanj a u nacionalnom
rr
;.r vrr i rr i'
'*r"'""iii";;;"il:#iltifi;::;T:il:;ffi l"',,,-.,jil*l
rn.r,r,/unlcv.rn ju tlolazi zato 5to je ,,subjekt kulturnog diskursa
rrr'.l,lrr :r rrrrotlil -' podvojcn u diskurzivnoj ambivalenciji koja
Asttt'trt'./r'rrlltrt't r z l.rz i rz n.rtl nrctrtrr jrt pcdago$kog i perforrnativnog narativnog
Ptutlit:.nitt: r,iiiltt, st,,,tttit t l, r,,
,ii,,, :fll]
Kuilt!huutt, r,,tritrr
flr(,v. Nili,)l.r li. (,vctt.vr(.,
Ilt,.tr,rrl-l()ll, , ttutint t,i\t,l\tttl
str. ,r,r,r,,,,r,,,,,,),r,
'j I tr,r,r' Ittltutl( t.:tttrrltr l,lriltirt i t,tttilitt,ilttr. i:rlttttjt', str'.55.5.
au toriteta".a0 Razumevajuii narativnost u liotarovsko-rikerovskom ! ,r,, rrr,lividue i kao kolektivi, postoji, jasno ie, na5e,,Zivo"Ja. Sto
kIjLrtu opitekulturnog i civilizacijskog modusa (auto)legitim izacije -,r, rr rt tIutir11, obuhvatnij e i ,,)aie" na5e biv5e i naSe tek zami5ljeno,
zn anj a,i istiduii kulturnu,,rasceplj enost" privilegovano g nosiocil l,,i,lrr, t'.1:r, to je neizvesnija i,,slabija" na3a stvarna, aktuelna svest o
kolektivne samosvesti izmedu,,pedagoikog", odnosno projekto- 'i! rtu to je, dini se, paradoksalno, aliheremeneutidki instruktivno
vano-zadatog, utilitarnog, i,,performativnog", konkretno-datogr i.,l i r',tvo lcoie proizlazi izknjiiemo dodaranih slika kolektimog pam-
odnosno diskurzirmo (samo)ostvarujuieg aspekta, Baba zapravo u . r'r,,r rr rtacionalno agilnim testamentarnim narativima o koiima je
teorijskoj ravni izrai.ava istu onu nesroinost koju je moguie uoditi l,il' rr,i i Ll ovom ogledu.
pri razumevanju i tumaienju nekih uticajnih i ditanih ostvarenja
moderne i savremene knjiZevnosti. U izvesnom smislu primerni
214 za narativnu autoritativnost s ambicijama povesno verodostojne 215
i proteZne reprezentacije zajednidkog, nacionalno-memorijskog
Trhomir Brajovia identiteta, romani StevanaJakovlyeviia, Dobrice iosiia i Vidosava ,,Jakl r,,s!aDf
identiteti
(omparativnl Stevanoviia nalaze se, naime, negde na sredokraii izmedu ovako naracle ( il rl'v (r
ident tetl
pamienlc rar
shvaieno g,,p edago5kog" i,,performativno g" aspekta, legitimi$uCi 1r
vretr'osti,., p. oturrir .lr/r() jt', rrlirlc, u ovom rolnanu kao kulturno raspoznatljiv i delimice humorno
,,/ i ,,Animus amazonke olii
( ;;;;; ?ffiff ;idi jmru*; Iff ,ffi 1:;$;l
1,, '
l, r ' r .r, lr'r I er otshi zlplet koii strukturno ,,konkuri3e" ozbilinoi, epski razlrrdenoi, a na-
"i,;ig::ll;
lungouo naslede, pr. Velimir B. popovii, B"ngr".l I 99.5, ;t , ,rr\," ,,is(('l)kirnoj" ratnof fabuli, u mnogo demu je zapravo implicitno ,,ideoloiki"
str. 29 .l I px55;i111 ).
2 o ur'esnosti ove .rsocijrrcijc tr.vorj.. ,u..,r,ri'i 1,,,, l,,l'r
ilrrstrujrrci. rrer i
i 1r,r,r."..,,,i" lr.r iilrjt,rrir.tr tr.r srr st,
icnc' ktljc su zrrstrrPrrrc idcjc gl1rrr.rrrsr<e jctrrr.rkosri I V r,vc() nl.l tlobro osnr iiljcn, konrponov.rn i autorski izveden zbornlk: Uvod
lr, r)
I) r',
u
;r,,r,,v.r i r<ojt,su st,il vrt.rrrc r{t, ,,,,lttt ltottlr', IJrcrlrtiec: Ivrnrr Mihrjcvii-iSlobotlarrk;r Mitrkov, Novi Sacl 2011.
F-
bi, uz mllo slobode, da bude imenovan kao ,,muiki" diskurs, po svof iGrFqrr()fi broja socijalnill lghnolggije kqj" stvaraju matricu razlik_a
prilici jedan od,,najmu5kijih" medu svakovrsno relativizovani Itu ['r,",r't .rju iczlke,kqo i kp[1119i|,?
i ploblernatizovanim polnim/rodnim fenomenima koji su danas U l.,r.l.r sc s ovakvim nadinom razumevanja pristupi tradicional-
kr-rlturnom opticaju. Mimo teLnje zanesumnjivim i op5teprihvatljl. *rrriir rlrv.rtan it maskuh)ii1;iq, gnAa tigotovo neizbeZno konstJtup
vim oznadavanjem, ovaj uslovno oznadeni pojam,,mu$kog" diskursl ustaljenih oznqtiteliskih
.dd, rr rn,rrrilu jedne od,,velikih"r povesno
ukazuje se, naime, kao termin koji u interpretativno-operatirrnofi ,i, i samokontrolu u svim vreme-
lr,'rl ,,vtrtliti iastan Zivot zadri.ati
smislu saZima jedan odreden idejni, tematski i stilski kompleks, svoj, irrrrr,r | 1,' I bilo deo istinpke muZeyl1-o..q.ti::,8 odnosno da je ,,od prvog
stven ne samo srpskoj knjiZevnosti, nego i evropskim i severnoa. iilr!! r('il lrl muZevnost posmatrana kaq kompqktna; telo i du5a, spo-
meridkim knjiievnostima i kulturama u njihovom, najveiim delom llairrlr rzglcd i unutraSnja wlina trebalo je da oblikuju harmonidnu
218 tradicijski povlaiienom vidu.Znacinavoda, koje pri tome figuriraju rcltrrrr, savrienu konstrukciju u okviru koje je svaki deo na svome 219
kod imenovanja ,,mu$ke" rodne odredljivosti beletristidke upotrebe nrrIlr",'' l<ao i da je u mnogo iemu kroz dugo weme ,,muiki stere-
Tihomir Brajovia jezika i njemu odgovarajuiih diskurzivnih praksi, ne ukazuju, knji. *rttp ost.ro netaknut uprkos strukturnim promenama koje ie iskusilo ,,Jaki" i,,slabi'
identiteti
l(ompaftilivIl Zermoistorijski gledano, na njegovu formativnu,,labilnost" ili,,nesi. Ir r, r, t' r' r o dru5tvo".t0 Generalno gledano, takvo zakljudivanj e pove-
I r Alt5ajie 5(d
ldent r.t paradlqnr.r rr
gurnost", vei pre na neizbeZnu ontolo5ku provizornost i ne-esenci. +4nr ) l(' s podseianjem np -flnjgnic.u da ,,vl4qt muS\qca je oblikovala sTp5rom orJ rL :
ralnom temirt io I
jalistidki karakter ovakvog obeleZavanja. Ono je, naime, podesno da l,r i,' tvo, d al a mu ii-vp tnu e n e r gi j u jl, ]'lfi-i-"- 4-o-Ur.-kf p z c"t o-le-(-a
tl l L r $
fiksira, ne metafizidki monolitne rodne ,,su5tine" ili,,entitete", nego Frr{rl)sl(c, i ne samo evlopske istorije ,,podrazumevalo se darrzi-
kulturno uobidajene, odnosno odekivane ili zadate funkcije, uloge I lr,,r I i iivot na poslu ili u ratu mu$kar"ca dini herojem, dok ;e Zena
i delovanja koja znadenjski ,,nadograduju" neotklonjive biolo$ke :- l.l1,r ;,' dila Zivot izvriavaiuii materinski zadatak, doZMjavala samo
determinante, simbolidki ih potvrdujuii ili osporavajuii. r,1,':ltr sudbinu".12
Jasno je da-gva p,grsp-ektiya u velikoi meri uva ava teoriiskl l(rrstumadeno u tom kljudu, konvencionalno raspoznatljivo
savremer-ro stanovi$te. da .rod ie konstruisaq; 3tg zna-di da jp l_o-kg rrttro;stvo - da tako kaZemo - trljno prgviz-9-rgog,.m.uitr<og" dilkp:qg"
s.p9 oblkoyano istorijskim okolnostima i socijalnim diskur_s-ima,a u r,rlrr i rqtn1ikig11"p-gS]p-y-igl"a moglo--b"i. da s-e okarakteri5e kao tran-
1""_bi-o-lq-$kerr-'-.slu-dajn-o5-tu._Bgdneslege, pe-bisk!-i-y!c p-p-zisrj-e-k-ojg ri',lrrrijski proteZna i u osnovi redundantna diskurzivna praksa,
zauzimamo u dru$t'r,rr, kgnstruiqp_ng su iz sf_o-Zeng mr9!9 u!-19g1!; ,r,lurrsnokaosvo jewsnocivili'',za_ci jfu ',.t,.k1gdlilpll--vg-olne.frekve-ntnih
":3ggd-qtt-'-{9j.9t-avq-\ontroli3emo,.aiiii!'Sene.'','it_oi"f Sijff. t n ;
stereotipi,. simbola, fabula, zapleta, idej a, slika, i, naravno,
ros;1,
ro dn o s t, u d an a$ n j em z.n 4( qnj.u 1e di, p1-gv,as[ 9 dq 9".p erto,rm*t taAd lrrn,rl<ir, koje se neprestano prazni i puni, bivaiuii tek s vremena
ir,r vrcule osveZavano i redizajnirano u detaljima i pojedinostima,
rr ,,li,lrrtlu s aktuelnim shvatanjima i odekivanjima kulturne publike.
vanja, 1e119ij9-, is!-9 kgo- ! fil-riagi;9, ulicaje, prinude i, narav"no,'re-ti i I'rr p111vilg, tim shvatanjima i odekivanjima upravlja saznanje da je
diskurzivnu praksu Uop$!"g. Redima Tereze de Laurentis, jedne od
uticajnih teoretidarki feminizma,,,rod nij e svoj ina-t-ele-i[ lg_ig$jlg
' N.rv. prema: Diane Elam, ,,Feminism and deconstruction", t: Twentieth-Cen'
izvorno po-stojj q- ljgds,kir! b.!-iimal veC je to p6 ,,prgizv-gd
1p_1gqes trtt y I Iisloricnl, Philosophical and Psychological Perspectives, The Cambridge History
Christa I(nellwolf and Christopher Norris,
'il I ile lirry Criticisrn - Volume 9, ed.by
5 Maurice Berger, BrianWallis, and SimonWatson, ,,Introduction", u: Constructing t ,rrrrlrritlge 2001, p.210.
Masculinity, ed. byMaurice Berger, BrianWallis and SimonWatson, NewYork 1995, It t icorge L. Moss, The Image oJ Man: The Creation oJ Modern Masculinity, New
p.2 3. \ , rr li ()xfbrd 1996, p. 7.
6 ,,Nerna nikakvog rodnog identiteta iza izrai.ajit roda; taj iclentitet performativno
konstituiraju sami'izraiaji'koii se smatraju njegovim uiincinra", vcli Diudit Batlcr u
svojcm poznatorn odredenju, precizirajuii da sc ,,rocl pokazujc l<rro pcrfirrmativnrr I I Arrrlrc l{o*, ,,1(trlt i oprdrrrjc tnuicvnostil', t ldentitet(i): Poiedinac, grupa, dru-
1o jcst, rrn l<onstituira idcntitct koji bi trcblo l)iti" (Judit Ilutlcr, Nclo/lr,s rodottt: Iit,uri ./r'1, l)r'ir'. li.rtlin I IllPcrn iZ.rrr'l(krd Ilulrto-Rorbllat-r, Beograd 2009, str.82.
tlt:ttltt isuItt)u:ijrt idlrlilLlrt, Ilt'v. Mirj.rrr,t l),rit' lulilritl, Z,rr',r'elr .2.()(X), slr'. ]8). /r/rr, sl r. ll'[.
pretlrodno opis,eU,i r-Gemq)n4rye,tny\i id9,al,my;(.e!.U9.t!j ,,ltJ-glt!1o) lirrrf,,;11g,,'rr,rvljrrnjqkojatraZidamu5koststvoriime zasebe",itokao
mcri z.rsnovan na ratniikom staleZui',13 zato 5to se kroz Livot razIi. 11e ; : i r. i I., v os rnisleni,,subj ekt nadziranog seksualnog poretka; kao
1 I
iitih civilizaci;a pof<azalo au ,,r"t"u disciplina anglZujg-sve-el,,e_peg!-e ll,lr l, t l',' r :;or r likovane humanosti".
i
ts
stvarnor zbiva kad se Ali Sta se,
dluitva", a mu$karac, ,,hersj u_syof oj pojedinadnosti.[...] n-SSitlj_glg i;l,r;: r rr. t,,{ )v()r otakoreti narcistiiki uspostavljenoj muSkosti i kad se
t; iitave socijalng- z1jgdnlce; on sam zapravo pfedstav,la
-\o19kg.t'4u l + i l, n l / r' v n o clodarani,,subj ekt seksualnog poretka" i,,objekt perso-
r
volju, te njeg-ovq pojed!114dnost nije ni5ta drugo do simbol sgd-p.lti rt.lrl,',\,,rr(' lrunranosti", tj. kao ,,jaki" delatni zastupnik, ali i svojew-
kolektir,ne vo_liq"."
=lri l
! r t" umetnidkog prikazivanja univerzalno i/ili nacionalno
, , ln r ('
Ovakvo razumevanje otvara, naravno, polje moguieg obliko. grr ilr r .r, r'rr rlrvlcdnosti vi$e ne postavi na razlidite nadine povlaSiena
vanja jedne razudene i visoko organizovane taksonomije svojewsne i*-=t.rrrr .r rn,rsliuliniteta, i sve to u pripovedanju o,,najmu5kijoj" od
22C- ratne kuliurh kao semantidki i simbolidki preglednog ,,izdanka" ili
=.
ilr r r,,!,,rrt'ilr tema, temi rata i svega onoga $to on sa sobom nosi?
r 221
,,produietka" soci jalne, polititke, ideolo$ke, Jntropoioske, etno16l l',,1r'11 i1l{ uvekpreovladujuie produkcije, oslonjene na reflekse
Iihomir Brajovia 5ke, nacionalne povesti velikih i malih zajednicau njihovom ci;1i!- El,',l., tr,r,lit ijc t obrazac (novo)istorijskog romana, a to znaii i na ,,jaki'i,,slabi'
identiteti
l(omparal vnl zacij sko m traj anj u i isp olj avaniu. Pre gle d knjiZevnih do stu gnu-ea_i L,,ltrrr,,l,,ilirr prevlast ,,marcijalne psihologije" (n. f et<ii), u moder- Autsalders(a
ldent teti paradiqma u
dometa na temu rata bio bi onda tek deo - istina: istaknut i vaian .r,'l i ,,,rvrcnrcnoj srpskoj knjiZevnosti kao umetnidki relavantna Stps(om rcman! .
tatnom lemat (o rl
- tako shvaiene kulturne sistematike posebnog reda kao jednog oql rt1, r i
' r lo jc iinjenica od posebne vainosti - da se raspozna i ova-
kljudnih formativnih aspekata rradicrjski 1,.r, ,rlt('nrirtivna linija, u okviru koje je velika, civilizacijski odre--
"igkifr" kolektivnih ijen-
titeta i njima piimergnfh, ,,velikih" civilizaciyskifi i/iii ,lriirr, ,r t('rnir rata sagledavana i prikazivana s tradicijskog ,,nalidja",
narativa. lJnutar nje svoje, tradicijski afirmisano mesto "".to"it"ih
prona$la bi, t[,, , ,' rt'e i: uc iz ugla nadmoii i povla3ienosti, nego iz perspektive
dakako, i srpska knjiZevnost s ratnom tematikom, podev od srecj-
f,rttt'rl ll('n()sti i ne-moii, iz perspektive, {akle, manjinskog p oToLaja,
njovekovnih, pre svega laidkih, patrijarhalno-epskih, ali u izvesnoj tll na svet, naime, koji se jednom reiju moZe imenovati
',1, ';q ;',t11le
meri takode i religijskih, hagiografsko-povesnih korena, pa sve do !.r,, ,rrrlrrr/r/cr-s/ci, kao pogled na svet svojstven poloZaju po strani od
savremenoga doba i njegovog poetidkog i uopSte predstavljadkog r l.r,l,r;rr,'ilr svetonazora, kao stanoviSte osujeienih i prikraienih u
razn o glas j a. Jer, militaristidka pustolovina naciona i nj gv,i! p qgt-
ih ,rlrr,rI rr.r poziciju veiipe ! kulturno, odnosno politidkoistorijski
ski ovekoveienih belikoznih heroja, sawemenim reinikom kazancl, shvatanja - ukratko, kao stanovi3te takozvanih ,,slabih
'r,r1,rrlt'tsl<rl
pre dstavlj a metanarativnu,,glavnu stru j u" lli Ln s aj d er;ku liniill fu1L
=ul,lll.,rlir" i personalnih identiteta.
Zevnoistorijski osyedodene slike na5eg miru inade tako naklonjer-rog I're b.r kazati da pri tome zapr:avo ne mislimo na knjiZevnost -
i okrenutog civilizacij skog sveta. l,,, r .r',lr,rtlno pripovedno-proznu - koja ratu pristupa iz doiivljajne i
Istinski zanimljiva moguinost razumevanja pomenute slikc i,1,., rl, rilic" perspektive tzv. obidnog ,,malog'| dov-gka kao ,,topq-vskqg
otvara se, medutim, tek s eventualnom promenom spisateljskc i rrr, ',,r" i rrrnpred poznatog gubitnika u svim oruZanim sukobima koji
ditalaike, produkcijske i recepcijske optike, odnosno sa zalaienjcnr rr.r'.t.r;u iz, ovih ili onihrazloga, alipopravilubivajuprogla$enidogada-
u ono podrudje koje nije samo konvencionalno i stereotipno, vcra lir n.r , rtl rrrrcionalnog interesa i patriotskog znaiaja. Osvedodeni poli-
pretpostavlja pristup drugadijim, tradicijski nepovla$ienim moguc(. I r, l r rr:rltrrijslii autsajder, taj famozqi Euqryman'! isti mah je, naime, u
nostima i aspektima. ,,Po svaku cenu treba izbeii govor o mu5kosti , r,,\'rt(' vr ('n rc postao i legitimni, priznati beletristidki junak koji je b91
uopite, sui generis" , upravo u tom duhu primeiuje Homi Baba, jecltrr ,,;l'rl;nijqg ()tpora preuzeo primat na difuznoj i razudenoj pozomici
od najagilnijih proudavalaca velikih ideolo$kih i kulturnih konstnrl< i rr,r lr'r'nt' l<n jiicvnosti s ratnom tematikom. Cini se da je takav ishod
cija modernoga doba, dodajuii da takav, apstrahovani govor je ,,tlis ,,, lrr,.rrrr lrrrslcciicaprogresivnedemokratizactjemodernogadobqkoja
'
kurs samo-stvaranja, reprodukovan kroz ge'er:rcije patrintc.rnij:rl notrr ii , | ,,,1r I r lrtrlit ii'l<c, clor"rela i neku wstu kultume instalacije egalitaristiikog
I3 (icorgc L. Moss, rrrrr. r/r,/o, str. 17. I I lf rrf r l\. lllrrrlrlrir,,,Arc Yorr rr Mlrr ora Mouse?",y: ConstructingMasculinity,nau
l,l St'tt.trJin Mrrsrbctovitt, Il.t!: l,ottsltlrntltt lt)lttliltuntt,t, /r,t{/r/, S,r.l,(,v() .).(X)ii, slr. I 10. , ./,rrr1, , rl r. \7.
rr,rti'Lr kao ultim atlnogizrazahumanistidkih ideala prethodnih stoleta. ,r,r lrloj margini, sumradnom podrudju odbaienih i prokazanih u
rl,r
Zrr rrrzliku od klasika istorijskog romanaXlXveka, poput Skota, Igoa rrrlrrrrSLr na veiinsko stanovi$te i gledanie na stvari. I(ao i u noveli-
ili 'l'olstoja, koji u ratnim i revolucionarnim okolnostima takoreii jed- ',r rr l( rn zbirkama Hrvatski bog Mars Miroslava IGleie i Strah i hra-
nrrko prate delovanje povesno markantnih lidnosti i sudbine proseinih l,r, '../ lr,clvarda I(ocbeka, odnosno u romanima Balada o trubi i oblaku
irrclividua,l6 s retkim intzecima (npr. neki delovi veliko g ci$usa Ljudi t r rl,r l(osma ia, Menuet za gitaru Vitomila Zupana, Kiklop Ranka
r
dobrevolje Zila Romena), pisci modernog istorijsko-ratnog romana ili lt Lr r rr koviia, ili pak nekom drugom istaknutom modernom ostva-
r
pripovesti, kao 5to su Ernest Hemingvejr Erih Marija Remark, Andre r, r ; r r iz. juZnoslovenskog kruga,,,prosedni junaci" ovih narativnih
r
Malro, Mihail Solohov, Boris Pasternak ili DZozef Heler, svu svoju ,',,t v.r rcnja bivaju, medutim, po logici demokratske reprezentatir,no-
paZnju usmeravaju prema manje-viSe prosednim, politidki neizrazitim ',ir rr,ricgad,oba,p,Joizv-edeqiu,otelo]'ljenja,,personifi.kovanehuma-
222 ili nepovladienim akterima, koje bi - ba$ onako kako to na zaw$etku rr,,,.t i" koja knjiievno uspe5no nose Siroko shvaieno ,,telo socijalne 223
earobnogbregadini Tomas Man sa svojim Hansom I(astoqpom - bez ,.r;,',lnice" i koja simbolitki odluduju o njenoj sudbini.
Tihomir Brajovia mnogo ustezanja i s pomalo ironijski nastrojenom ,,humanistidkom U svim navedenim sludajevima ti nosioci su muikarci, i to ,,Jaki r,,slabl
identiteti
(o I rparatlvnl i-uobraziljom" bilo moguie predstaviti kao ,,bezazlenu sirodad Livota" rrrrrslirrrci koji - uprkos svojoj sociialno-politidkoj neizrazitosti ili Aulsalderska
I r rl l-otl pdrad qmn r
Sto pred iitaoce stupa sred sumome i u mnogo iemu apsurdrr" ,,rrr"C , .rk podredenosti, odnosno lidnoj konfuziji, pomerenosti i ldonulo- rrp!l(orn rainlaf! !
ratlo I lemat l(o[l
,i ske svedanosti u dast smrti".17 rtr zirpravo u krajnjoj llniji otelovluiu,odbrambeni telesni i moralni
Isto to vaLi i za srpsku knjiievnost, kao, uostalom, i za druge r ri,rlizam zaiednlqq, odnosno njenih ostataka, u onoj meri koja je jo5
moderne juZnoslovenske knjiZevnosti. I(ao i drugde, inaZapad- rrr, ,11uia u smrtonosnom ratnom kovitlacu i na nadin koji je joS zami
nom Balkanu je, podev od prvih decenija XX veka, postalo uobi- ', I r t r protiwednim i paradoksalnim modernim wemenima. Takav i e
v
iajeno nadugo i na5iroko pripovedati o Zivotu i prildjudenijima ,lrri,r; dak i s karnevalski grotesknim romanom Miodraga Bulatoviia
tzv. obidnih ljudi sred buke i besa ratnih dobo$a. Bilo da je red o I lrr oj namagarcu (VeZ),iednim od, tradicijski gledano, naineobidni-
Crnjanskovim romanim a Dnevnik o earnojevi(u i Seobe, Cruenim plr romana o ratu u modemoj srpskoj knjiiermosti, koji u mnogo demu
maglama Dragi3e Vasiia, IGilima Stanislava lGakova, Pokolenom rnve rtuje ove5tale konvencije tama, prlkazujuii poslovidno epsko
p olj u Br animira C osiia, Srp sk o j tr iI o gij i Stevana kolektimih i individualnih sudbina kao rableovski raspojasani
Jako vlj evi(a, P r o - 1',
,z,orje
lomu i Gluvom barutu Branka Copica, Pesmi OskaraDaviia, Danu ,l,olrlel ratnika", jer, ,,pomografija, bestide, beSda5ie [...] najbolie pod-
iestom Rastka Petroviia, celom nizu romana s ratnom tematikom r rr,,r icleje, politidke i nacionalne, verske i militaristidke ... Pornografija
Mihaila Laliia (Uaika, Zlo proljetu, Svadba, Lelejska gora itd.), ili ',r( )zirva ideologiju i romantiku, Slem i pu$ku, svaku maPu, sve bojne
pakTurdavi Me$e Selimoviia, u sredi5tu naratirmog interesovanja ,',rsIrrve".le Najavljena kao sveop$ta, pornografska subverzija naratil'no
gotovo uvek su, dalde, nevoljni akteri rata koji ne pripadaju druStve- ',,' .rvde ipak realizuje kao ,,separatna", uperena prevashodno prema
noj eliti i uskim krugovima politidke moii,lB ali, isto tako, ni krajnjoj r'.torijski shvaienom Drugom, jer je glarmi akter romana, ,'naiiskreniji
r n,riltrdi junak II svetskog rata", vlasnik crnogorskog provincijskog
16 O problemima prikazivanja ,,svetskoistorijski"znadajnih i prosednih, ,,odrai.aya-
juiih" individua u ,,klasidnom" istorijskom romanu uverljivo i instruktir,no je pisao , r, ,lrrosnih pretenziia, ova paralela svoju razloinost, naime, mo2e da pronade u poe-
Eerd Lukat u svojoj kapitalnoj studiji o istorijskom romanu, primeiujuii da ovaj na- r ,' r tlcsl<riptirmoi dinienici da, poput Tolstoievog romana-reke o Napoleonovom po-
1,
ratirn-ri paralelizam sluZi tome ,,da se pesnidki otkrlje uzrotna vezaizmedu iive sponta- I r, ,, Irr nl Rusiju, tog moZda najslavnijeg izdanka istorijskog rom ana XIX veka, i iosi-
nosti masa i ponekad moguie maksimalne istorijske svesti vodeiih lidnosti" (Istoriski , , \.r ('( tvorotomna romasijerska saga o Po6orekovom pohodu na Srbiiu u I svetskorn
romdn,prey. Frida Filipovig Beograd 1958, str. 34). r.rrrr slr.Lrhturllno i kompoziciono obuhvata ratno delovanie i iivotne sudbine, kako
1,7 Vidi: Tomas Man, earobnibregll,prev.Milo3 Dordevii i Nikola polovina, No- , , r, r0 rr.r luoistoriiski znadainih (npr. krali Petar, N. Pa3ic, Z. Mi3ii, S. Stepanovii) tako
vi Sad I 980, str. 555. , , ,1, ,,odraiavajuiih" individua (npr. tlanovi porodica I(atii i Dadii).
r, rr ilr, p()vosr.ro
Itt Uprkos stolctnoj distanci, n ovom hontckstu postrjc rlzurnljivijc i porcdcrjc s l'r Nrv. Prcrnrr: Miodrag Bulatovii, Heroj na magarcu, Beograd 1981, str. (r5 66'
'f 'olstojcvinr lTtrtttnt inirLtn,l<o.jcnrLI jc, l<rto ito
srrro vct'virlcli, l<rtlirrrl plibcgrvurro u irr.rrcrlrri rr,rvo,iitlrrti suprclnlovorrrizcllnju. lsti princippl'inrcr.rjcniciprilikorllobc
slrrt,rjrr Iiritii.lsliogr'.tzrnrrcv.rnj;tVrtntrttrttnttli(197-) 1979)l)olr;irt'(lrsiL,.r.Mir1p l, Lrr.rrrj.t tr,rvorl.r iz bclclristiihilr 0slv.rrcnir tlrLlgilt irutorrr tr ov0rtt lt'l<sltt.
' kupleraja Gruban Malic,
inaie kulturni i militarni
\. autsajder, I r I ror'.r ttrim naravima na prostoru bivse Jugoslavije i
A"".i,,rU","r"" : !', rl IIiII
T::'"-,iJ,T,:1i'1.,"_,11"
p e d era Ji " ( e irritl* r,,y' r n('tl.ltivnog, ,,nadzemnog" i ',podzemnog" pola zamenila
3 ), o dnosn: d;
:i
r
j
" "rpr;;;;
r;"'J"','#:? ,,l,r I o s.rtiriino o!.r$nje moralne i ideolo$ke vi44e islljp-
od svesa lto;e rui"il, ftr,I* ,".
ii^y1l:ii:^'l*:,1,r," gnjJo i bolesno, fadisti
hr" ", rrr, ,lrrlirtt, odnoil ni politidkoistorijsku s-feru znadenja, dok
{3f},:;ifiT"",?:T'i;#;:;#fi 'ffi"*.':l?;ff ::t -lr*.,,t,1,,,,,
,,rrrrriki" intonirana naracija o erotskoj voliiza (nad)moi
zawsetka
zaw*etka rom a n,,.
romana inaugurisaie,
j:::l:':':\:t":-patriotsko rr'iut"n;. Fr* :i. r,r I, rr t.t i izuzeta iz njegovog deistva.2l
Proditan iz te vizure,
", r."i
"" "-r"ffiil;Xl:Tll pFifir l,rrrl,'slirttl parodirane povesne intrige o ratnom stvaranju i
l;f lL'::,j:r,:"":,::l-:**l;#ffi jruanu ,i,u,,unguruuhur
nguru u hut .= r r r r, I r r gc
J ugoslavije,
roman Bila j ednom j edna zemlj a, moglo
Tt:I.' samosvesnogi univerzalirtrtki d"kl", f rr r I r
Du$ana Kovaieviia, dramskog piscs .'irri ,,r', ,,'n.ru"li Borislava Pekiia I'Jspenje i sunovratlkara Gubelki-
na osnow scenariia za
si,o lrino*lr:)'r) )*tir(r gqs). pubtiliova'a i,ilr,r ( l,Xr7), trlpisanoj decenijama pre l(ovadeviievog romana, ali
poznati 6rm Emira l(usturicc,
Podzemlie / LJndergrountl .inagradivani
( lggS)," ir i .lr r Vrt'rrrc tr kojc ie nastala i prva verzija BulatoviievogHeroia na
r?;a*; s
' etnom ,,tezom,, . ,:l:.9" ,,O."g, ,";kt ,rtprovokarivnom
nn balkruskim
i akru.
i I I I r r.vr,t srr lcgli prvih rrcclcljl, jcscr.ri I 942. S malirn pauzama za odmor, uz pi6e,
storima nije zavrden",m pro.
l(ovaie#;;;;;;"""rkna verzija furioz'c , rlr ,rr l|zr,r'r tlo lirrjrr r;rtrr. Mrrrko jc, s vrcrncnit llit Vrelllc, napuitao kUiu u potra-
.: , lil,ilr,In" ( I lt)), r.cpr()titrlirrjrri'i ilbk)|r tt lttttil<rtrctt osvljadtr-ljtrbirvlliktl-i-lovcrt
20 A,yurln l{onauennh, [)u i.,', r 'trl. rr.rr.tlrtt ytovtttlttrtt littlr.lvtt,rgz.tplc(r tl koicrrr Marl<o, nirhttll trltjllol4i ttlrr
rtorrcr<u,lictrr,pn^ l9glJ, r.rJr. i::,r'.""'"'
icqttt 'tcu"t',r, rtnycr?rrrltrjc lln,r,,1ilvup (
)r,,ur ,,,1,,rl.rtrIrro1,,1,,,,llrrrrrsli,,1,,,,rrl.rrrrrrir'r,lri.r"(ilnog,,,olirtt,t"N.rl,rlijLris.tsvilttIlcttziltt,t
1 ,. r, rl tvr' l)l lv.ll(' t ;.tvttl tttrtt i tt svtt;t' t ttlit''
'tl
tna{arcu.I Pekiieva pripovest sme$tena je u vreme Drugog ii r, ,'i rve trarsuprot mitskim, imen ::: 9:::: ,y:::!i:rir',2;:;#;t
skog rata, s tim Sto su njeni kulturoloiki predloici, naslovom pri
;rntitki mit o smelom letadu Ikaru i biblijska ,,Knjiga Propoved lr:t rl,r,' I . D'.l. r\e "":;;;;l;"h..)nprematome, moderno aut-_
kova", inade eksplicirana vei u epigrafu knjige, od samog prrrlrr"loL ttt,:-",15':l:s" ttuo "heterg;
intra-distinktivno, i o" io /
,,sn iiavani" do parodij sko-travestij skih i trivii alizujuiih dime lil,l' r "lvo poiavllu;e sek"o i "rrrsloiavanja" prividne
u vidu priie o jermenskom prvaku u umetniikom klizanju, o-i,,,,,',,'a.j, it
t*li" ptoblematizovanla
i :\Yt" koje nastaj e'
nom nerealnim umetnidkim pretenzijama, koji zbog svoje umiSlj f,.""';i'.'
,, r,,,, t,,,sti i komparctioiii'";"dnite autorovlm
;;;;"' obluull"n" 1 975' godine'
t
1'.'
22 Borislav PekiC, Uspenje i sunourat lkara Gubelkijana, Beogracl l9ll4, str. I I . l98l' str' 12-13 passim'
prcv' \4adimir Biti' Zagreb
23 Ovakav polo2aj samo je osnaien saznanjern da je lk:rrova rrirjkrr prcdstirvlicrrir ' I I l.tns Mrrycr' Arrfsafilcri'
kao osoba,,poluZidovske krvi", kao i tinjcnicon.r tlrr, po ot'cvoj lirrji,,,rrplkos rlsuorrr Diialektika prosvjetitclistta'prev-
*: o.""'-o.'
prczinrenu [...] nail krv ocl:rvrro lrcic izrrrc{.rrrrr sa 1... ] krvljtr rlrtrgilr srcrlozerrrrrih srr ',' ,l:,1:';l; llorklrcir.cr''I'hc.cl.r 1989' str" 9'
Srrraicvo
jcv.r, poctcv otl Slove rt.t ijcvlcjsltih pokrile n j.rli.r Moron.r, rlo lirk()( rl(.t sl(ilr rrrt'i,rrr.rr'.r ' L,l, z'l'r ( l'riirtovir l'trltovslii'
iz Mosl<o1xrlj.r iM.ttctkrrrijr " (l,l). ' I'lrr. slr' I l()
kulturnoistorijski preovladujuieg, to u ovom sludaju znadi unutrr
a
! ,,, rrr'I()r'nralni,,produZetak" romanaNqDrini iuprija: ako se
rrrrrrrtivnog sldopa i manira koji ne napu$ta pripovedanje o simbolidki .!,',.r,,V iiegradska hronika" okondava u predvederje Velikog rata,
i rr tcgrativnoj civilizacijskoj pustolovini zajednica, obeleZenoj feno.
.,,,,1., ( ,'rrslrr)dlca donosisliku samog podetka, traianja i ishoda tog
nrcnina moii i nasilja, vei joj samo pristupa iz unekoliko drugadijeg . ,i r "' lstirra, I svetski rat ne obuhvata ovde celokupno ispripove-
prikazivaikog ugla i/ili doiivljajne perspektive. Naspram Pekiievog .l rrrr r vt ('nre romana, koje seZe i do druge polovine tridesetih godina
Ikara Gubelkijana, koji je bioJermenin i polu-Jewejin, no ipak muika. i,r ' r'.1.r, vcka, a i prikazan je s povesne distance, buduii da je delo
rac - iako autsajderski ,,zabludeo" u narcistidki artizam - u surovoul : tl'r.r\,() nlstajalo za vreme sledeieg, II zato je svetskog rata. Ali
svetu ,,mu$kih" ratnih,,igara" i njihovih posledica, junaci nekih od znt- !. ,, ' n l('n tog globalnog sukoba prikazaniz samog njegovog epicen-
,
dajnih srpskih romana nakon II svetskog rata u stvari su * junakinjc, i, r, ',.u.r jcva, grada u kojern je i simbolidno otpodeo, atentatom na
228 i to takve junakinje koje u isti mah, na ovaj ili onaj nadin, zastupaju i =,
r r r r; li o g prestolonasledinka Franca Ferdinanda. Naj zanimlji-yij g
r
;
229
ono drugo izrazito civilizacijsko autsajderstvo ovoga doba, dovedeno ' i,, r' r ( il ovakvog pristupa tiie.se, medutim,,,iskoiene" perspektive
I
r r
Tihomir Brajovia do kulminacije u (u)ni5titeljskoj ideji fa5istidkog antisemitizma, jer i, i r ,1r' yc rirt sagledan - oiima i shvatanjima jedng iene, opsednute ,,Jaki" i,,slabi
identiteti
(om!nratv aii;te7,ldovinisuman jina,negoprotruasa,negativnlprru"c-'igkno., =,,1,..tvt'rrirn snovima i i,ivotnim ambicijama, a ne politidkom i voj-. paf,rd .j fn !
"zaf
r
u vezu sa poloiajemJevreja, i opredeljujuii se tako za ,,manjinsku" ,,,,lrlr l{rrt je u svemu pomakao naglalak sa individualnog na opie-
,,i I r," I Ako je to potrebno i interpretativno zadovoljavajuie, spisa-
I
vizuru sagledavanja nLilitantno razornih politiikoistorijskih dogacll
nja modernog doba, inade po pravilu prikazivanih prema epsko-pir- r, l;,,l.rr zrrrnisao Gospodice moguie je saZeti u pokuSai da se ovo, u
trijarhalnim i patrimonijumskim konvencijama, neki od najznadai- ,, ,r1.vi 111;lgistralno maskulinistidko gledanje na rat, uzorno u svojoj
nijih srpskih pisaca druge polovine XXveka tatrorim gestom naznadili r r,).r l i rrnaciii ratnidko-patriotske,,dwste vezanosti sa zemlj om", pri-
su, nema sumnje, bar iednim delom i ono Sto Simon de Bovoar inre ' I ,:, a",izpozicIje,,junaka", ili moida antijunaka, odnosno
s ,,nalidj
nuje kao stvaraladku,,op$tu etiku": Pripovedno istaknuto ocrtavir- r,tr;rrrr.rlcinje, koja se na3la u samom eruptiurom sredi5tu globalnog
juii dva komplementirna vida izrazitog autsajderstva u oblidju istilr
figura, ,,ilji je iivotni element strah i slabost", pa stoga na uzorln
:,, l\, lii pripovedni detalii i okolnosti posredno idu u prilog ovakvoj mogu6nosti
nadin olidavaju paradoks evropske prosvetiteljske tradicije, iz iija,
l',,(/,rr()g r;rzurnevanja.UVlglaviGospodice,nakonkazivaniaookondanjuratai
deklaratir,no emancipatorske senke i dalje nezatomljivo proviruir. r,,, , rl r rr 1r
rronr preseljeniu u Beograd, pomin)u se, primerice, i ,,dva pesnika Bosanca"
! ,r, .,r pril)ir(ii1li pokretu bosanske revolucionarne nacionalistidke omladine i detiri
tip idn o
"-,*L-bl ""o-1j+-"2a. h ad) m.o- c ti p is ci, dru gim re dim a, n a go v c .,,,',,,1, l,,rtlincsvetsl<ogrataproveliuaustrijsko.j internaciji".Jedanodr-riihimenovan
Stavaju obrise jedne alternativne vizije ratne ,,kulture" i na5e, zrrtt
nim delom takode ratnidke civilizacije. i,t,,{,}nr liroStikovii,itojemoguiaautorska(auto)refrencanaJankaStikoviia,epi-
'' 1., ,1, ;11111fi" iz mmana Nr; Drini iuprija,koji je u XLX glavi, povodom viiegradskih
I(ao prvi primer navodimo Andriievu Gospodicu ( tl+S). t t
,',1,lrl.ril.rlrrlclr.rtiruoc'i slmogizbijanjarata,opisankao,,mr$avrnladiisaoitrimpro-
izvesnom smislu, ovo pomllo skrrjnrrto ostv.u'crr.jc rnoie sc i'it,rli r,1,,,', l.,rjr .,iil.r rnrrogo i iriie dlanke [...] u revolucionarnim on-rladinskim listovima
\ r ( n l)ii(' i pcsrrtc .. - " (H t !,ptLrtu hynpuja, Eeorpir4 197 6, crp. 292).
l f
godenog novim, rnodernirn uslovir'a i clk"'lnosti'ra i cl.vcrlc.rr,rg t' ' rr',,r, rrrct|u svetom, Gospodica jeimalaveiutwdenglas,nimalo
i, 1, r 1,rr :iv('nlr.l ncobidan glas najpre
nastranogi nakaznog iudoui-
\2 Attt*tjdt,ri, str. 14. :t,r ,lr tr lrt I isl.rli.r,r T. B.], pa zatim glas gospodice-zelenaia, stvorenja
f.1 l ltrrrAtr,lp;;11, I ilttollttrltt,lit,orlr,r1 l()(r1,, 1 11r..lr) 10yr,q5511;1 . , ,/rr',r' r lrrrllosr r, ko jc je izuzetLtk medu l,enskim svetomt neito kao
moderna velticq [istao T. B.]." (88-89 passim) Te$ko je, znisttl Ha' iil :;l)rrja njeno bioloSko Zenstvo s njenim iivotno odabranim 1
srpskoj knjiZewosti'onaii potpuniji skup autsajderskih tipovl is vom", stereotipno svedenim na pogrdno-uniZavajuiu pt"d- )
i r r';sl
jeclnoj osobi, koja je isti mah doiivljena kao ,,poljski eifutin", sla r r r z t' cna$kog posla kao ( auto )kompromitujuieg,zanata", dove- r''
I
,,nastrano i nakazno doviite-dete", ,,stvorenje bez du6e i po rl* i,,, 1,,,, o granice koj a podrazumeva sasvim nehumano lihvarstvo,
I
ali isto tako i kao ne$Sto se ,,nikad [...] nije videlo ni u jednoj !elr'lo u sloganu noYdane pozajmice ,,za funtu mesa" kao ,,sigurno-
,,neito kao moderna itica" i kao ,,izuzetak medu Zenskim 5rilt ' li,ll rrnciiu.36
Moglo bi se kazati, lz mnogo oklevanja, da, zahvaljujuii s Ali, tu nije kraj pojavljivanju autsajderskih likova Rajke Rada-
nesvakida$njem poranju, Rajka Radakovii u kolektivnoj i f ,,r'r, . l(irda, nakon Vidovdanskog atentata, koji ie oznaditi pode-
naciji izrasta u neku rtu krajnjeg ,,tudinca u postojeioj zajeclrrle f af I'r'vog svetskog rata, poku5a da se ,,otrese" vlastitog etnidkog
232 odnosno u ultimativr,, i pri tom sada vei vi5e intencionalnog,\'t ( i*lrrrlrtcta koji je postao autsajderski nepoZeljan u uzavreloj -do-lini 233
mo)voljnog, nego egrtencijalnog, rodenjem determinisanog llrl1,r, lic,37 orra saraievska Srpkinja najpre postaje moralni autsaidth
Tihomir Brajovia
^sajdera. ,,Ko se samlvoji od dru3tva", veli pripovedad rorrr riirrt.rl sopstvene nacionalne zajednice,38 a zatim svojom ukupnom ,,raka'i,,slab|
identiteti
(omparativni 'l saZimajuii mehanizt kolektivnog poimanja ove vrste socij +rr',r,.t'tljuvo3iu i twdokorno5iu izaztva neku vrstu izop5tenja i iz Aut5aldersG
ident teti paradigma u
r ,,postranjenosti", ,,drtvo ga isldjudi bez i.aljenja i bez mnogo u , r'1,', ctnidki meSovite gradske zajednice, bivaiuii dak oznadena i kao
stp5(om ronan! 5
ratnom tmat (onr
i kanja, i jo$ se pobrinla mu zauvek onemoguii powatal<, svc dn i,.,I,rrr ocl ratnihprofitera. Romaneskna sudbina Gospodice ukazuje
1,. ipredomisli'Gz). er., I .r l<tr, kao sudbina paradoksalnog autsaidera, koji beZeii od svog
U sludaju Andrjve neobidne Gospodice, medutim, mogud. r pi r s t c ncij alno g autsaj derstva samo umnoZava ni egova naknadno
r
nost predomiSljanjavarno ne postoji. I pre velikog prelortrir, 1 fiv,'tlcna" lica.3e evrsto verujuii da ie svojevolinim istupanjem iz
posebno u njegovim:znim momentima, ovaj ,,izuzetak medu il,r.t!. iillritlajene ienske uloge u dru5tvu uzeti sudbinu u svoje ruke, Rajka
skim svetom" sys5nsaimer pravi iskorak iz zacrtane Zivotne role 11 ll,r,l.rl<ovii, mimo odekivanja, ispu5ta konce sopstvenog ZMjenja i
na opSte zaprepa5ier odaje se ,,mu$koj" delatnosti sa finansijskhR po,,lrrjc osoba koja iinjenjem neprestano dezavui3e i upropa3iava
transakcij ama,potoi lihvarskom zaj modavst'nrr.3s Posledica o vo g,
a nl, r rvcne ili obelodanjene namere, ukazujuii se tako kao zapravo
prvo unutra$njeg a <la i spolja5njeg skoka nije, medutim, Zcljcrrl {,ruto)ironijska fgg-r4*ajJ-!-s--aid-"-rg-;fig"ura eso-.be ko*ja -rgu"ori$-e
beg od manjinskogr;zistencijalno autsajderskog statusa slabe I
nemoine Zene sred niki ustrojenog dru5tva, vei, obrnuto, zapada. 1r, Zrrrrimljivo ie da Hans Maier upravo junaka SekspirovogMletatkogtrgoucauzi-
[.r,, kulturoloiku paradigmu ieweiskog autsaiderstva koja u sebi obuhvata vekovi-
nje u novo autsajdelo. Uortadujuii se sa sarajevskimJewejirrorn
,,
'.,
,, r,r l.rloier-re predstave i predrasude o pripadnicima Mojsijevog plemena, saiete u dis-
Rafom I(onfortijem tokudaju da u ratnom vremenu uveia porrt. l.r,,lrtrrjuii,,fenotip za izialovljenu iidovsku emancipaciju", koii olidava ovai cinidni
didni imetak, junakinAndriievog romana od dar5ije dobila najpo- , ,,v jt'k bez rodnog imena, mletadki Zidov" (Autsaideri, sft' 248-249).
sle i pogrdni nadimaSajlok u suknji", bivajuii Zigosana kulturntr r ,,Sta znadi uopite za niu to 3to se zove'opdta pitanja', 'politidki dogadaii'i'naci-
Att,11,1111,,,6;'. J, n1.11qy1i.1p I l, r r
1'. .t l8 ) L,,r,t l
l : l u t:osli t'r'rl \l r' /(',,r(', llcolilrtil l 9li7, st r. I (r5 ).
t t
"
sopstveni pofnr, kgltutlt3,-nqqlonglni
identiteb da bip_os_tala
ir-rr' itrrrltturirlno-kompoziciono mesto kao drugi pol kontra-
ffi|
usl
::;:::::5::.:::1':;'l;r{'"""g"'iiiuffi
put protvrduje snagu i fatalnost koi"ktiurrit
k;jffi pr*rl l,r rl
viru kojeg je pripovedni interes nagla$eno usmeren ka
rli
i;;;)li;f_ i; {ri.r,i1,,; ( r rv.lrki njenog dnevnika, Veri Kroner. I sama polu-Nemica
;]:::T:::,5:-il"Ih.tatni,,nata4)a,i-o,u,,,-"varr.ierr
dincaumodernorrlindir,rduiisti.ru""rlr",;"rl;;"iLttl#.i,il ftr rrr.r;, r, Verir ipakbivl 9b9!9i9na dvostrulco autsajderskim, ieyrej-
j:l*:1,: t"rspektive nego, recimo, u kulturolo$ki konvencion aln llin {1,,r,',.'tr) i Zenskim (po bioloikom odredenju) poloZajem.
j
ll 1,, t1,,,r,,'.lrroj figuraciji TiSminog romana, ona je, medutim, vei od
'j3nli;"o-, ali recepcij-sk daleko'bofe ;;;;o'rrrom roman u 1rrtr,,;, 1,1r1r''11<a prikazana kao samosvesna osoba, kojaprozire kli3ejg
ostao indikato, dqqgai.i/e,
?,'#,:T.:::,::j:,11\'
niine" f
autorske vrzlje, koii daje moguino","J,,"
4,.,.s ;
i e*rn'.tr1,t', buduii d" "" obiSJlima, kilupima navika, no5njama,
234 ;;;;;:;;#; i,.,,,,',', r;.rrrra oseiala je neSto glupo, zaostalo, ali ujedno i opasno,
[i j;:lza njeno
barem !:,!bolje
:,!:,,, u.,,""d* g"-e,, a,ft
o d,, or
razumevanje i pon-o""";r';"* "ve
rom an_eJ ( 1l*r;r r.,tr.rjrrosti sa kojom oni ljude, hteli oni to ili ne, obeleiavaju i 235
Tihomir Brajovia menih razumevanja roda i tzv. ;"J"li::,; j " (65-66). Alikako samosvgs! s3m1 po seblne gqlgb{1-
6 : r r r r, v,r t r r
t(otrtparativni
,"t"" t ,rtt.rr", p." r,o"*u.
1
Sliino ukr3tanje autsajderskih pozicija irirr r r I ot.r trrrnim latqim olglngslima, narativni amblemi Verinog
Ii A!tsalder!(a
postoji i 11_!Jattt
paradiqma u
,or:(1.( t lzo)aleksandra Tism", Irlrl l.rr;ivo autsajderskog poloiaja postaiu u neku ruku komple- srpskonr rotDru 5
,rusrun
mu5kih ri zenskrh
Zenskih sudbina,
sudbina. uql.aw^- nr podr.r8y.,
uglavnom ,r" rr lrrostori konrcentracionog logora i ,,kuie radosti" , provizor-
nrF n I ,r r rr r
^^r--,::_- Norrog
S..l,r i flrF r l,rrrrrrclnog bordela unutar logorske iice. U igri implicitnog
Vojvodine, u vreme D;rugog,svetskogrataiposle
hrni-i* -..JL:_-_, n;ega.M"edu tlrn )l{ osvetlj avanja dva sredi3nj a lika-sudbine u simptoma-
";,T;;i fi* ffi ;::TJ::,
bro nim r :r l,r
+ rrrrr(
dbinama
-"*iltrir" o *
j s u
ska lika, koji, svaki na svoj naiin, X I i?r,,, r', r s I o v Ij m rom anu IJp o tr eb a i o v eka, lq*D:g ttye-!-$,* i
e no
ot.lorry.,;u literarne moguC'orfl \' r r, r I' r () r c r zapravo. -ovaploiuiu dve.mo guino sti ienski indukova:
autsaj derske paradiqme. Ti$mina r
jednim delom
C orp'o ii.u, Ana Drentve' $ek1 n',;1 ,rrrts.r jclerstva u svetu muikih ratnih prilika: (malo)gradanski
-ogt""bi da bude -rd"l;;;; po ugledu na A^drl. u i polrrdenu,"oliienu u Aninim sholastidkim seansama pro-
ievu Gospodicu:,,Stalno. jeneito lrr l / r,r / r l
o,piuJJui",
..
l0 N.lv.;rttrtt,r: \/ttrttttlttirt,lr,rrr.lrr, lit,prlr,rr\ ,l ,r pr1'p11i111njc trloz,i naloinice i ,,lake iene" rnoglo bi moZda da
l()17,,r'. _lli.
.r r,r/unr('i liao 1.rol<ttiaj dl sc [rczrtslovr.to,,potttt.tc do dna", kako
bi se potprunim ,,mehanizovanjem" obesmislila i na izvestan nltln
'lrir n.r ;cvrejsk-a d-ev--ojh-q,-il 9gT:J" pod g.atiruiim iun!5!3vaju!im
potrh njena, u mu$ko-ratnidkom dru$trru na vulgarno-telesni i sck, ,l. t,, millgnln-g,g okruien j a do ngodlgi+e Selig"deeoltel-e-- /
r,, r 1 1 j g 1n
sualno-represivni nivo svedena, ,,vedita" ienstvenost. Na vrhuncl I'r /ilil('no bice" i_tako naizadizbriSe svoju druitveno surovo Zigo-
svoje protiweine samospoznaje, V_91a t(r_ gpgJ
72;V_da
jg-!1yo_tposh .*rrrr r.rzlititost i u ratnom okruienju neizbeLrut posvema5nju pri-
logora ,,nastavaklogora, isti logor u koji je odvedgna i 4a,qidg141W It rr r tltlst.
godinu i p-o aanEngg_llpgqpbb,ggla iako se r.at,zayriis; biv5i znpo.
vednici potonuliu kw, u svoju smrt, pruiaju za njom ruke ovtrno . \ rt ts t j d e r sk a. py. g!.q- q sp--o tFy-li"+ W, t-?ke, .p a. p r aJ,ilq-keg
"? 4!
do mesta njenog zarobljavanja" ( tSZ-tS:). Stoga ona shvatr rh a ! u r,' I r,i l< i antonim insaj derskoi,,a !g: ig f g(! h91
qj ;koj.par qdlWj j.- - "
je njeno jewejstvo overeno drugadijim pedatom od jevrejstva onih r r.rtrr. Ako ,jqkr+", herojqku paradigml'lnadelno odlikuje svoje-
46 koji su izbegli Licl,pa se ,,tudi malobrojnihJevreja powatnika [,.,]
ni u jewejsku opitinu ne odlazi vi$e" iako je ,,detiri godine bila rotr;
=li,
ri-rr ,rl(sioloski entuzijazam, verovanje u opstojavanje i potvrdiva-
ilI| I r,r ( I cionalnih r,nednosti i entiteta upravo u kriznim situacijama
i
237
Tihomir Brajovia nosila je na grudima i ledima L:utu zvezdtt" (t+S-t+l), i tako stit !r,l, li livnilr preloma, onda ,,slabu" , autsajdersku paradigmu odlikuju ,Jaki" i,,slabi'
identiteti
l(otrrparatlvfl
ldcflt tet
do konadnog i nepowatnog osamljivanja: ,,Ledeno je usamljena, svE
=iiililrl,r i l<riticizam, urodena
ili silom prilika stedena potreba za pre- A!tsalde6(a
paradiqma u
to okolo su tudiri, aveti" ( 139) , i zato,,okreie se samo sebi, ovog iaIIrIIv.rnicm i ponor,nim, ponekad i negativistidkim wednovanjem' 5tp5<o n ronra lu5
rilnoilenrat (orl
puta svesno, u dubokom saznanju da je sama sebi jedina ostala, rh ,r,t'vi Andriieve Gospodice i duvarke dnermika TiSmine Gospo-
je jedinstveno bije drukdije od svih ostalih, ste3njeno neprijate "lrri
If . lli, ,, n,r izo5tren nadin pokazuju - kako to u kniiZevnosti katkad ume
stvom" (tSA). ,l.r l,rv,r - da pritom.-e,!idka imperativnogt nije povlatieno woi.stvo
i,' Gotovo zakonomerno, do ove, takoreii kompulzivne, inclivl.
' duacije mogla je
lrllrlrrc od ove dve stidne: Vera Kroner jeste usamljena Zrtva per-
da stigne samo osoba prinudena da se spusti sve * r l,,v.rnih shvatanja zalednice koja deklaratirrno zastupa potwdene
.do zgoljne ljudskrsti, kadra da, zahvaljujuii potpunoi re-presiji nld r i i ,ln()sti, a stvarno ih nipodaStava, ali Ralka Radakovii je najveiim
\oiim biolo$kimi dru5tvenim biiem, zahvalju;uii, dakJe, potpunof ,1, l,,rrr irtva vlastitih zabluda i perwertovanih shvatanja koja, iako
neza5tiienosti, sagleda uobidalene polne, etnidke, socijalne prc.rir.. rr,r', I,r l,r' iz. t elje zasvoj ewsnim integrisanj em u postoj eii sistem
wed-
gative i svojstva kao velove privida. Muiki junaqi IJpotrebe lovaka, rr,,, I r, r 1r5f ajs nj egova gotovo karikaturalna ne gacij a.
1
uprkos ratnoj represiji koju i sami tqpe, do ovakve krajnje spozurrjg ( )poniranje kolgktlvu, kontrastirrno osvetljavanje njegovog, iza
ne mogu da stignu: Nemanja i Sredoje Lazul<ti,Armanji, Gerlrrnl ,lrrr,rl,rr stereoiipi i m1pe 7,qklonignog duha predstavlia, otuda, pravi
I(roner, Sep Lenart, Milinko Boiii i ostali akteri, dg( ! u pqtpU$)rn +nu,..r() .rutsajdeiskog delovanja i uknjiZermost! ivaq njg. U Upotrebi
strada,nj.q ga izw-91!3g p3d-in 99 43t!i,en-i sy,ojqgr.mug[qjfu, svojorrq ,',, r,r'l, r rrclni branilac tradicionalnih, humanistidki shvaienih wedno-
r
ukazati k19 pykg rypg-+e. ,,Sve same senke, i glasovi. Ima li ideg tvr rr,r, l,ovl;1$isno je sredi$te romaneskne slike koja nam poznati svet
stog na ovoj zemlji, ima li iieg 5to stoji neizmenljivo, na $ta nrojici ,,, r 1,., I r o nt otkriva u nj egovoj raspoluienosti. A to sto i e alternatirmo
r
uspostav ,, I I :,t,r jrrh pored tog odra ka o vojnik koji je nekim iudom ostao
:'^8^:ff:l:.'ii"g Fd"aa nia svet, do"odi., sumnju tek
nje f ',,'lr
r'l. ,ilozije bombe ito je pala na rov u kome se borila njegova
rii1""'., o"slo,vn.o iti figurativn o zdrui:eniuiLi
3:::'::::l t,,t trtrlrt .:loji pored zajedniike mogtle 1...] onih koji su bili njegovi
i e n s t u o i j e u r ej stv o u srpskom .:o-"rro
ill"_1", r".li';il;; ff,liri, lr !,,' r,r i .\ kojima j e delio cigarete l...f a on se p ita kako to, kojim
r
;: : :: :T y:lil'
ali,t; e m o d e rnog d rusrva, svi kr
n jer njegovo je mesto
:j H:T
za mo ( kao
o g na_v
F,i,,nr 1, trt tiostal iz stroja pri poslednjoj proziuki,
4B 5: ::. ::ill,l:l
iliJeweja
na p okretaiko nad eloi na ny
:n
otuda je "e"l:
u p o,ste di cu. ri,
eni ;lr;"rt,i.ii;?.
- "" ",r." i p otoi. aj Z e n e
i fu tt .tt,'1rr I istakao T. B.]" (Z+). t<ao u nekom zakrivljenom nara-
Firr,,,,' ,,;,1,'tlrrlu, i kad govore o svojoj i istorijskoj sudbiniJevreia, 239
rihomir arajovit
-Lzdu,ris-* od p"k" k"il";;i#;.:i';; Ii,,,, .r l. t,' r'l(c govore redima i mislima mu5karaca (,,'8, i^mislim'
(omparat vf :
::qi:::
l:i:""^l: e, ne
drugadij
gjiT ena. autorsko g-;11"; o koj e s e o sranj a Zidovi upropastili sve. Moj mut, j e gov orio da su oni
t:r= F ; r' r r.r,', l.r su ,,jaki i,,slabr"
identlteti
vi$e samo tradictl sko, heiolsh
;;;";""";ffi ;j |rrr i ,i r,r/ | istakao T. B.l. I za sve drugo.' - l2B), zatvarajuii krug
identiteti
Autsajder5ka
paradl!lma r
izraz",opsio,ii r.or"r.ti,,,,",,j;!l h L*,;'.y' l(' u ()vom sludaju nemoguie izaii. stp5(on tonan! !
::?""':j:.::.ll1l":
vei :t-boliikog
- pod uplivom saznanja o ciiilizacijskim kontradikct;;;; Talnomlemal (otl
je donelo doba posle svetskih l\ I, r.. li rrIi n izac 1j1" jezka oponirana j e, p a\ svoj elrsna,,feminiza-
ratova i'hoioku,rrt" uzima u ,' ''ue grr tnoralnih znadenja. Situaciono i ideoloiki podredeni
i moguinost uspostavljanya jerdngg - o !lf a 1,;
nolrog ,ur.r_evanja, ,, ,rrrtnl ienski likovi ovde postaju etidki superiorni zahvalju-
meri upuienog na singurarno-iin $r rur,,l'rr j.r,
diiidualn"a _rroluntaristiika
i rre s ta il,'r ,,, ,,1,,; tclesnoj izdrZljivosti i psiholo5koj snazi koja je udinjena
::":lyll""." 'uto "" -""1" #;"#;
ali
i l:-h"',"lskinn'
de{ilo1o znadajnim rr !f i i r., 1,,r r (' r t l on1 pomoiu j ednostawih a upedatlj Mhr gotovo melo-
r r
akierinna i tipovirna.
rlr a ', l, r rr li'rtivnih rekvizita, kakav je, na primer, motiv Zrtvovanja
r , r I r r
Tako Marija,Zanaipolja,, junakinje psalmq '
f ic
fr_1t-",11 t<aa^ m t i,r.;d;fi
ko-jevre jlkW
d r' r' rr r,
sateljskim osobenostima, mu$ki autori o kojima je ovde bilo reti 1 ,,.ilr(. t.cLltivizacijc i snr.unjc r-r closkora monolitne kulturne i pove-
zapravo uvek iznov-a pribegavqu jedno; lsio; narativnojfguri koya til ,,, l.one cptc, vi$c rrcgtl il<lrtl pre, ttaime, govore u prilog torne
se mogla oznaditi sintagmom rekulter ativne mimikrij e,obnavljajuicg ,i.' irlt.tlt)() slltll()svcsrru l<rriiicvlrtlst "tntlogill-t svCljin'r saclria-
rr.rt
lrrrr.r i0so[ritrrtrrrrr PIr'lrtzi ili Pol<rrzrric tcinjtr tlrr prctlc
lillgvistii-l<c,
l9
1,,,lrlli.lit'i l<rrllulnt'gr';rrritc svog rtrrt'o.l.t itlrt protlrt' rt tltlltovttc
prostore drugihga-rgd q" , zato jto ,,ne moZemo staviti znak jedn:r
sti izrnedu gradanske i knjiZer,ne nacionalnosti jednog naroda,
u sastav iedne knjiZevnosti mogu ulaziti pisci, pa dak i ditave
Zevne tradicije drugih naroda, kao Sto se pisci i delovi sopstve
naroda mogu ostvariti u drugim literaturama.,.r0 Modern-a i sa
mena srpska knjiZevnost nije izuzetak, vei zapravo jedna od
(zapadno) b alkanskih i juZnoslovenskih knjiZerrrrorii
koj e, up
svim politidkoistorijskim iskudenjima i kontroverzama, ili m I IH I IiNI KOMPULZI\,NO-REPETITI\D{E
FI
ypravo zbog njih, svojim kapacitetom personalne, tematske, I } I t i\ I I, I N 7-ATI\'NO -DEPLASIRANE MEMORIJE
244 blemske integrativnosti na primer"., ,rudin svedote o svoje
1
50 ,fonaH !,epcruh, flytu cputrc nr,rDtt(,anolaut r r, rsobcn naiin uodljiv j e u zaj ednicama malih razhka i velikih
r r, r t
lttl(1 I I u rt utt'ilt, I
l)rh t t t llt,, t u t)rt l{, l;l
olpa,1 1996, crp. 49. ,, ,,'tl;rvosti, l<rtkvc stt, primerice, savrelnene juinoslovenske, oclno-
5I ,,1 llurrr rol,rnl<ctlroe,r.lr r1t1r. i:,tlt1ri(,slt t7.t. ,,,, ,'l.s jugosltlvctrsl<c I<trlttrrc. Ncl<atia$nji i skclrairrji afil'ritcti, tlclno-
I)it1.",
Sl /s/rr, slr. l7l. irttlivitltrrrlllc il<olcl<tivrrc tl'iltllllc,
'r,.urir)l()zit('ti, srrl<olri irltlovi,
l" r I r r, v.lril u ko3marno ponavliaiuiu stvarnost
r p 1 r'l
ponovnog
brutalno rastakanje starih i ni$ta manje okrutno stvarlrtf e ''.,',,'..' ," i, u predmet vi5estruke
drirrvno-politidkih konstelacija - sve su to okolnosti koie str +,,,,, -"dij" o -"dij prl"tutla
,1,,, i,,, odnosno r"'nedijaciie'koia' zahvaliujudi
an-rbijent podesan za pojavu atipidnih beletristidkih fenomettit ",,dcrivacije",tt"'"ttto i popularnostl tift::13:.1:-1:
" llisustvu,*, *
n,,nr
r\ il,
I I {\ ^--
trkore6i aporetidan nadin ukr3taju neprevladivo sedanje nn ",, " stvaralu< li i stabilizujuci
t, rr ,l.r trivrsti kulturno pamienie'
sa svojewsnim zaboravom sada3njosti, u smislu suspenzi)e, t O AvaLitemo se d," kii"i? d't
1,. r, r.r t .t t ive i rlit"
r r
p'oSio' tI"'2
sublimacije traumatskih iskustava i njima odgovarajuiih neku ruku i interkul-
konstelacij a. Stoga neka od naj intrigantniiih umetnidkih f::l]:,',,'' ..i,' *iiltlt"'p""o""1":'p..1"
lil'
toi," t"uli"ill tli
regiona, koja se titu paradoksa]nih vidova knjiZevno, a delonr i hrt " .,,,,,,, v rn,,slimmJ'
r l i
i
i
"-ni:,l;r"T:H :::l#
illireno liudsku sposobnost
dodarane kolektivne memorije, tematizuju uPravo ovo kobno ;'.;',, ;,' :' ;l'';' ;;'F' ;;Jnicakao "ief
1:
U nekoi wstiflei-bekretrospek-
slavije".t Aludirajuii na surovu realnost novih balkanskih rirto lr' " l)()(lrrirslorr,,u"oi""o fi""""i""
f
seianje na
r )v.r cf-cktno ,,oe"t'"
piipo""st "'"kottstruiSe"' naime'
devedestih godina pro5log veka, ovim redima dramski pisac I)ulittr ' il. povratka u
,1, z rvll.ri srnrti Josipa nro'u
tt"o momenat simbolidnog
Kovadevi6 propratio je u zaw$noibele5ci svojprvi roman, Bilu icd'
r
balkanskim prostorima
I rr r rl',r koii u izvesnom smislu
svctski rat "na
nom jedna zemlia, obja5anjavajuti njegov nastanak kao poslcdieu
,,rt' /.rvricr\",3to ie ovde poentirano prizivant"i T\*:Tf::t?:
,,prerade" ved postoje6eg sopstvenog dramskog ostvarenja, ali i lihn' kao da ce
kao da ce sutra biti rat a radimo
skog ,,predloika" u vidu internacionalno nagradivanog filma Errtire 1,.,, ,,1..' ,,spremaimo '" mi smo
' ,,, biti mir", s dodatkom ironijskoq komentara "i nadin
Kusturice Llnderground ( tfS), za koii je autor Prole(a u ianuuru $ '*,.i,,t'. diiela pJrole"'* koji na taj
meduvremenu zaiedno sa reiiserom sadinio i scenario. .. r()!',r rlrzali, barem;;;;;;"ga
Tako je Kovadeviieva parabolidna priia o zatoienosti cclih Mediality of Cultural Memory"'
t A Com'
' i\ sl r irl lilll,,'Litcrature, Iihn and the
zajednica u iluziju o nezavr$enosti Drugog svetskog ratir ito sc and Ansgar Niinning in colabo-
1,,11v1p11 !1r ('rtltrrrol Mcmorytt'ittt' "i'itt"':tl1:l
l',',,,,,, *,tU Rt'rlirr NewYork20l0'p'393'
i.t. l) Yorrngl,
"',1,,1]i'i,li'l','r,";': oiui't'u"iuitv: Exre1e1ce,"fl;::Ti *.,|':,
':;;';;;'"' ,r,,,,,, i,,n th p""'i' ed bv Mieke
I !,ynaH Konl.renHh, liu,tt jtqtrou icqttd .t$tt,tt, licor'pit,1 l99ii, clP. .1.1.5. I osl,rll ' Bar' Jonrthan
nrrvotli iz rorrtltrtlt tlltti su l)rcnl.l ovoru iztl.trrjrr ;l.t st'rt.r nit'g.r otlttosc tlzrt.tlit'p,tgirt.tt t
, l
]:'^i'l:,;l;;t,.,,tt'ri,',,',,,',',))',i
:
l'otrtlou l999' P 36'
,, ru,',.ttt,l l,t'o Spilzcr', I lrttrtlvcr
je rr z.rgr'.rtli porcrl t itrt.r. N.t isti rr.tt'irr olrclr.i,rr',rrri srr i rr.tvorli iz lrt'letr islit'l<ilr ostv.rrc 'l llcogr'rtl 199'S' slr' I S0'
Ailltrttiit' /,,rlic.l, Iriq :"rr'lrl'('irll'r'
rrjr tllugilt,trl()r.r u rtvrtttt t.ltltt.
postaie tipski izraz one mentalne dispozicije ito je aktuelni I)ostavljajuii u sredi6te narativnog interesovanja
tr,r,=+* l,r, r;.rnr,r.
zcrnlje prepoznala kao psiholoSki ,,okidad" za fatalistiiki a Er* rr r l,r rlontrtdku generaciju poratnih srpskih i hrvatskih egzi-
r
sno kulturno ipak razlidite primere umetnidkog videnja je a ir r l l. t l,rr]ttikpri tome na izvestan nadin u sam fokus razumeva-
istog fenomena jasno je danije red o njegovom pukom narati,
ffi ==llr, ,,1 ,r ol,st'siiu obuhvatnijim i dalekoseZniiim verovanl"T " to
,,odrazu" ili tek ovlaino trinsponovanomizraztt, nego o kritiC $ ,,,,,,1 1,,, y.',lrrorn ude u istoriiu [...] nikada iz nje ne izlazt" (ll3),
tretmanu koji tematski ,,pofuatava" uodenu poja.r,,r-r, u isti mah je *t r-t,,r t.r t, s[ t'.tltovit balast [...] istorija nikad ne moZe da otupi, pa
248 Zuii implicitno ili pak eksplicitno podrivadkom dejst.v.u odab
r
Ll i ,t ,, r rtrrpi, ona i dalje moZe i te kako da sede" ( t26). Otuda se, u 249
artistidkih sredstava i postupaka. Red je, dalde, o narodito prikazi f*rl.,,li, riiitavaniu, istoriia ovde pojavliuiekao,,povampireni"
riiitavanju,rr,rrrr
Iihomir Brajovii udu kompulziune memorij eLao opsesir,no,,projektovanog,, pre rt t,tslova romana, kao belosvetski,,masovni ubica" koji se
i,, t,' r, ,,Jaki' i ,,slabi'
$ill, r
identiteti
vanja i,powatnog" p reLivllwanja/ doZivljavanja zlokobno neza Lli = i, ,1,',,,', rr jcgovog kraja na drugi, ne birajuii previ5e svoje Zrtve i
(onrpdrativnl
dent teti -, komp!lzivno
, ratne pro$losti na podlozi kosmarne i moZda ba5 stoga jedino nir dejstvo i na daleke krajeve, u izvesnom smislu
i ,, ,,1,' 1,ogr-rbno repetitivnel
lire' 1(ompcfzat vno-
\naiin shvatljive sadaSnjosti Ovaj vid (samo)prinu dnog, repetiti {*,ir,11, n,' lirro prostore izvan istorije u ewopski dinamidnom
i eks- deplasira re
ntemo{llc !
pamienja pokazuje da 5avtemcfoill
9no,q ilm 19 moiemo ili ne uspgv1ryo leir;ir rrotrr srrrislu redi. i!:no5lovens(onr
nepggredno ne noi'emo, medutim, ao f.ra;a Ja,1l l.J,r'.1,1.1111 ovog romana, pripovedno fiksiranog za prekookean-
luoi;mo, "i
damg, a toznadi da nim se lno po-prallilu.vraiakao ila rr r,,'l.r rrrr l<oiima nema dovoljno istoriie" a ipak su nepowatno
,,nesahranjivl" ploglost svoje vrste koja potiskuje, katkad i sirsv -l,r,r'u.r rr.iome kao simbolidnom ,,boleiiu" modernog doba,
istiskuje realnost i preientrost. Tq je oq-o, S!q.-se. u t*or{lkfrlt 13lr,,rl;rrlrt'i ,,irnportovanju" iz Evrope i sa Balkana, stoji Mamac,
m e m,orij
! drugadij e im enuii i ka o kq lttr ap r.g Vg nt n o- p_.e.i anj e kpj :lll,,rlr,rr r1t'v vcrovatno najpoznatiji roman s kraja proSlog stoleia,
tivizuj e sadaSnj e mesto p 9is,e-ianjem na drugo ". s Ei,.t!!t(.il li.,ro narativno dodarano egzilantsko Zivljenie paralelno u
$vetgkj p^@;r1.ilk, roman loji na neki nadin epiloiki sumira =a,l,rirr;r
rsti i pro5losti, Novom i Starom svetu, koje je pri tome osen-
malnu egzilantsku trilogiju Davrdg AQg.!r. yya (I<ratka knjiga, I 9911 ;.rr,, ,l|zilrrz.ionistidkim saznanjem da ,,onai ko iivi sa istorijom, ne
SneLni iovek, I995; Mamac,L996), nudi moida i najsugestirmiju irrrtr if ri ,,,r irvotorl, mrtvac je dakikad je Liv"s, jerje,,istorija, ukraj-
ginativnu uteg, kpjc se dr ilit t|l r:,lrotlu, uvekista prida o spremnosti na saradnju i kompromise
"f-o.-tTgly-ltpg,.v-4-4-o-yrc-(arr,ia.llld-a,v-s
vljava bglest ko-ia se stah9.1r1ia'1, jer,neke ,1., l,r ,,, srri.r.rvala glava na ramenima ili obezbedio poiitidki uticaj"
,,k1o
n_j"p"i*,1;i; ;il; i:iil;;;;;+.*.i;;l#.,ii;
lolggtt,l,.'-,.].f,:J:l,l
I I t[ ] ) 'l'() tlezavuisanje epski velidajne i respektabilne slike istorije
i kako weme odprile I .
] po.'r_t";"ryg !v,e gv-gr-eqiii da be, n;e, ii,,,r, ii ! url() sc, virlja primetiti, odigrava u pratnji istog onog doi'ivl)aia
bolesti, F9p-qlqrdia"i;.diriin";" a" r" etU"t ai4"u,,rri
n.e blpmo_ b-4! fenomen kompulzivno-repe-
l,r rr r r,lt"' pcrrravljanja iz kojega i nastaje
r
romanu ove redi u prom redu odnose na opsesir.rro "pamienje ,,biv$e t I t, t ( t t t c t no rij eu savremenom juZnoslovenskom/zapadnobalkan-
t t
',
zemlje" kao te famozne ,,bolesti koja se stalno waia", ito upucujc I kao na svoievrsnu
'l { rn niil'rltivu. Prinuda na ',oPetovanu" istoriju
na yizuru dobrog dela sawenene srpske knjiievnosti zakojtje pro=
,
pastJugoslavije povezana s frksacijskim doiivljajem nezavr$erosti I l l,r..l,rltrr, i s;im naslov l(ovadeviievog romana, Bila jednom jedna zemlja, ina-
powativosti Drugog svetskog rata u tek donekle d*gadijim prilil<lrrra . , r.,,,.r.rvljt,rr Lr lilnrskoj verziii iste pride, iednako namenjenoi internacionalnoj
kao i
i ,,,,.r,,,; lirrtlrrnroj jlvnosti, na primeran nadir-r takode svedodi o znadainosti ove vi-
,,,, , /n,rlr)() rn.utjc pristtttte ili sasvim odsutne u savremenim narativima drugih ju-
5 Jan Asman, I{ultura pantenjtt: Disrno. Sc(un jt i idtntilt,l tt t tunnt i ttisokill krlllt tt ,,,,..l,,r,.rrsliih,/z.rp.rtlnobirlkrrnskih kultura, u odgovarajuioj meri ipak manie - dini
mo,ptev. Njhola B. (lvctl<ovii, Ilcolr.atl 2OI l, str..3(Xr. , ,,1 rr'rrttlilr tcrrr.ttizrtciii cx-ytl silrtlronra.
6 I)avid AIb.rhari, Sttlsl;i lttrltrik, llc()llr.,r(l Z(X)1, str...\1. I r.rvr,l Allr,rlrrrri, NIdiltn(t llcogl.rti l9r)6, str.96.
neizlctiru ,,bolest na smrt" u Mamcu se razre5ava tek svojevrsnim paradoksalna tadka divergencije u odnosu na
t ) vo icr reklo bi se,
rnetirfizidkim eskapizmom, egzistencijalno ultimativnim bekstvorn i!l, , n('rctl(o kli3eizirane zapadnobalkanske slike kulturne memo-
ocl nje - u nepostojanje i smrt. Pripovedadeva majka, taj istinskl r ii, l,,r, svojer,nsnog usuda ,,neizledive bolesti" zajednidkog pamienja
ponovo proZivljava svoj Zivot, re$ila da pristupi smrti" ( 159). - IrIrr r,' iroslava Lekiia i Jakova Sedlara, N oy', i eefu er ored, nastale
r', M
25C- Priseianje na lidnost majke kao simbolidki stoZer postojanja u g,r, lrt.r.u nirn predlo5cimaVuka DraSkoviia i IvanaAralice, u kojima 251
svetu ratovima rastodenih identiteta (,,Sve dotle dok u duhu moiel -, ll .vt'lsl<i rat i ratovi devedesetih prikazuiu kao samo dva ,,lica"
Tihomi. Brajovia obnoviti sjeianje na svijetlu kuhinlu po kojoj se kreie i u kojoJ i;r' '],.r r rsr r(lA 5to uvek iznova se obnavljajuii prati kolektive i zajed- ,,Jaki'i,,slabi
identiteti
(omparaL v I govori jedna dobra Zena ti nisi potpuno izgubljen... ") u neku ruku ,t, , "''/,,\ r'rrzliku od ovakvih i brojnih drugih, manje-vi5e stereotip- Fenome r
<ompulzvto
obeleiava i pripovedaia romana Sara i SerafnqDtevada I(arahu. ,r.lr rr.r r ,rlivr, koji uistinu ne prave stvarnu razliku izmedu kolektivno repel tlvlc
kompeizJl vrto
sana.e Simptomatidno empatijsko iensko Zrtveno prianjanje ut i irr,lr'r,lu.rlno opsesivnih seianja, neretko prikazujuii pojedince u dep asiranc
menrorlc !
prokazano jevrejstvo ovde je, pal dato u naslovnoj figuri Serafine utrr l, .ro tt'l< nova-stara uprizorenja takoreii,,etalonskih" figura ,,det- 5avTemenofft
juZno! ovEr!1(oill
naEl v!
Bllal,iz solidarnosti prema mladaladkoj prijateljici u weme Drugog ,,il' r ', ..rrstrrirr", ,,ballja",odnosno njihovihtipskibespomoinih Zrtav4 .
svetskog rata deklarativno samoimenovane kao Sara, i, sledstveno ll,, .t,,l{', rrrcclutirn, i umetnidka ostvarenja koja svojom nesvodivom
tome, u potpunosti pripravne na sve Sto ovaj gest nosi sa sobom U lll r,rr,,nr svedode o tome da su, doduSe, fig.4gk3_F-i9g"-1r,.]--13-t1*."g
pomenutim godinama opasnog Zivljenja. Ni za mgm'9npj t9._9-d1gtit. ,rrr ,t,1 1r111'scdanjaiive",tj.da,striktnokazano, zaista,,seianje [...]
juii od uverenja da,,ima stvari koje vrijede mnogo vi$e od r4tgylg t',, t, praktikuje svako od nas kao individua".11
rtr l,.,ro lcultura, ali ga
lp1gi_L_y!"+y_g$g"
(SO), Serafina alias Sara doiiveie - kao sv,oj.svrurl ' \' (' ( ) rl'zap ai.eni,,dokumentarni roman" D a5e Drndii S onnen-
)lr
memento mori"svogindividualno gizbora - da silom ratnih prilikal -, /i, rr .,vojrr lcritiku povesnog ignorantstva kao nivelacije i relativi-
rarmo pola stoleia posle prelaska u simbolidki izabrannovi identi$tr ..rr rt{' ,,tr.,rtlrrnja u zaboral-u donosi, tako, vei neduvenim gestom
1992. u opkoljenom Sarajevu jo$ jednom spozna kako ,,ta Seralirre irr I, ri r .r Irr o g p ublikovanj a svoj ewsnog kataloga imena,,9000 Zidora
1... ] potpuno je prozirna i kroz nju se, kao kroz leiu, mora jasrro I ,tt q,,,1 | 11 ,u r ih iz italije ili ubijenih u Italiji i zemljama koje ie okupirala
to uveiano vidjeti dri.ava, partija, crkva, ona institucija moii kojrr je i.'r{ ,lu l9/+.1. i 1945. godine",12 s epigrafskim obja5njenjem da,,iza
odludila... " (gS),koja je, dalde, predodredila njeno dru5tveno rns. =, 11, hriie se prida". Doslovno spasavajuii od zaborava one
,,|,, rrrrt'nrr
poznatljivo i raspoloZivo biie. Do samog kraja psihotidno meandri. ! ,,ir ',rr ost.rlizirtureni u slepirn rukavcima tzv. ,,velike", Politidke isto-
rajuii hodnicima amnezije i anamneze izmedu svoja dva alternativrra ,r1, , ,';,'rrilr spcktakularno.krupnihp_Jan-ova', ovaj katalogirtvovanih.
lika, Serafina-Sara prerasta, tako, na izvestan nadin u dramatidno ,,li' 1,,
r .t .r;r' tt listrnlizovani ,,spomenikll.qvoie vrste, odnosno verbalno
r,rr", opresirnu figuru kompulzivne memorije I(arahasanovog neolriI= !l',i'll, ('u() ,,nrcsto sei_anj{', tekstualno simbolidno lieu de mdmoire,
nog romana, u celini, dini se, posveienog afirmaciji ovog,,ldinic'kl" .'i, ,tl ntt ntot.t',, l<lo oblik,,estetskog iskupljenja" u savremeno uspo-
kontradiktornog, ali zato ne i manje znaiajnog egzistencijrlrtog =r ri lli,rr.j trrrrliciji l<oja je nakon svetskih ratova i internacionalno
gesta otpora, a to ie red i simboliikog alteriteta svemoii ideolo$kilr .,::! rrr( ('n.l u vidu ,,ciernokratizovanog" prava svakog pojedinca
mehanizama vedno istog obnavljanja represivnih fantazmi nrrtl lii
nim pamienjem i intimnim seianjem.
t r,lr l'.rvlt l,( vr, l{rr5l,r/r/ ltrposlrrrijt tt,t.lilntu, l}cogr.ttl 2009, str. 17l 175.
ri I rrr,t \','rr Al;rlrt'rr, ,,syntplortts otl I)ist.rtrsivily: Ii,xpt'rittct', Mclllol'y,'l'r.tttltr.t
Ni
Sonnenschein donosii drugu, subverzivniju narativiz l=r1,,,, l,r'irnerice, ironidno primeiuju posmatradi stranci, a egzisten-
nerazreiive kontroverze individualnog i kolektivnog seiania u tsrl.rlililn gestovima posvedoduju domaii akteri pri zavr$etku filma
Zivotne povesti Haye Tedeschi, Jevrejke iz Gorice koja u jeku f rr,r,' Mrlstafiia pod simtpomatidnim naslovom Remqke
(ZOO:), u
iz II svetskog rata,
Posveienom fenomenu ponovljivost i zla
svetskog rata stupa u ljubavnu yezu s nemaikim oficirom, Ce[ er= 1,,,, I r
juii potom beznade2no Sezdeset narednih godina njegov povra l,';,' rr lrosanskom ratu iz devedesetih godina proilog stoleia samo
u senci kolektivnog stradanja svog etnosa i neotklonjivog gri lr, ir;,r izvriioce, ali njegov povesni usud biva tako sugestivan da
du$ja, turobno svesna da ,,dok se sve pride svijeta ne sloie u ve i'r,|,,ry1. 11,ro aficira i glavnog junaka, filmskog rediteliakoiiu slikama 1 f -)
252 kozmitlt patchworkkojiie obmotati Zeml)a daZemljamoZe u n,l\ rll',.r stradanja raspoznaje tragove onoga starog' stvaraiuci na tai
"
Z) 5
povijest, ta utvara stvarnosti, i dalje ie parati, sjeii, komadati, k ril, rrr r ecluloidno ovekoveieni ,,zadarani krug" zapadnobalkanskog, \-
fihomir Brajovia krpice svemira i uiivati ih u vlastiti mrtvadki pokrov" (S-q). *rlnrlsno eks-jugoslovenskog nanoSenia i trpljenja nasilja' Kao,;/ ;'*"'*oi'
l(omparallvnl kao svojewsni karakterni ,,negativ'i moralno ,,nalidje" samoZrl rrrr,.t,rltrrn, i u I(uqtrr{f tngmIJndeygrpundu,na iriem z4q$etkq swi Fenom.n
figura Albaharijeve Majke i I(arahasanove Serafine/Sare, ova p rrrrt.,r .r-Zivi junaci sablasno veselo ple3u ,.u p"rt",o ,,b*S";
'"-l;" ffii!$il:""
matidna junakinja, koja u svojoj intimnoj pustolini smrt deka 1,,1,' z.ruvek pluta vodom, ili pak'q Dragojeviievom hvaljenom i i;fi ,l;
kao izbavljenj e, zaptavo na kontrapunktski nadin svedodi o kultu rlo1,,)r.rvanom filmuLepa sela lepo gore (tOl6), Sto se i doslovno ;i:l"J[ii,\i,""
generisanom javljanju kornpulzi.*rno-repetitirme memorije dak i ,,l,,,rr,..rva kadrom u kojem su u retrospekti'r,no-prospektivnoj viziji n;rTarv!
pojedinaca koji su u izvesnom smislu izop3teni iz zajednice, m (bivSih) dedaka svi odrasli akteri mrM i zgomilani na jednu
,fi:,, ; r. c
baS stoga bivajuii osudeni na psiholo5ki pakao njenog samotn !,,,r1,rr,/sllks TdlruZege smrti nikad4, medutiql ne predqtavljaju puko
b eskrajnog i nepodnoSljivog trplj enj a. !r;i,:li,r'niStenjg, vei pre donose ambiyalgntne i u isti mah suggltiYn-e
pro-,
Te3ko je, medutim, ne primetiti da i komunitarno profilislnO
Itr/()rc total(itar)nog dejstva ratne ,,kulture" kao zlokobnog
izlai.enje na kraj s fenomenom kompulzivne memorije nije m:rrrJ t.,,,, l.r l<omprrlrlrrrro-i"p"tiiivne memorii e i nj ene zaumne lo-gike"/
protiwedno i paradoksalno. Tamo gde se, kao na prostorima Zapird. flr,rrstvc'r distopijska vilja.. '
nog Balkana, u stvarnosti i,i u literaturi, odnosno na filmu, po pravilu " "gqtaianfu-k+p:!q+ii-tkid--e-l-mi$-1ena,
irl,,rvljcnja" od vednog waianja ovdaSnje bolesti istorije - to je, dini
polazi u novi rat da bi se okondali nezawseni stari ratovi, izgleda da strl u,., ,lvosrnisleno krajnji i krajnje paradoksalni odgovor nestereotip-
bg ,aca4 r4oguia tek dva ralr,eie-nja. prvo od njih, u-o *i dobro, rrtlr ;rritroslovenskih narativa na stereotipne predstave i pseudomi-
podrazumeva entuziiasticki,,,uzlazni" beg u kolektivne "t
stereotipc, t,,r r' ploSlosti, ali i sadaSnjosti.
p oves ne fan y1vm, e i p s eu do mitove u ko j ii
a,,il^i,, i p;"t g! Ci iri
,,mi" odnosimo konadnu pobedu nad inkriminisanim ^il;
,,nyima,;, .rliqi
ne pre, m,ak3r u,obeianojb.uduinosti, najde5 (ebezobzira na ccnrr I ( ir r ltlv HRAST NA ZAPADNoM BAU<ANU
Zrtve. Drugo re5enje.predstavlja pak deziluzionistidku,,,silaznu,, viziju
kao neku wstu simbolidnog izlaska iz rdave istorijske ,,utvare stv,u.. ,,1,
,,r tl stoleia posle zawsetka II svetskog rata i zatvaranja kon-
1.rola l
nosti", a ova po pravilu poita;e moguia tek u nekrolodki ultimativnof , l,'1,,,,'r,r Buhenvald, blizu Vaimara u Nemadkoi, a tek neku godinu
proj ekciji, u koj o j se_
11-t ggonislliki diqk4mipatlyaa p od-el4 n a,, rr.rg,, l,r '' r ,rsl)irdaJugoslavije i zlokobnog
powatka logora u ewopsku isto-
,.} i,,nj!h'ipreyGdavipoienu ish,o-da u kojem su zapravo svi irtvt, pq r r;r r, il Slrajevu se pojavio jedan roman pod karakteristitnim
naslo-
mrM"ll, pg lidaom ili kolel<tivnom izborrr,
sledstveno tome, i ,,svi su r r,ln (]ct.eov hrest u Buhenvaldu. Pripovedajuii u uvodnom delu
l3 Vidi: Jay Wintcr, ,,Sitcs od \4cnrory .rnd Sh.rtlrrv ol W.rr ,,,, ,1,u .r',i.',., ugl"dni pesnik i dramski pisac MiodragZalica,kroz
('trltrrrol Mcnor.y S/rrr/lcs, p. (rll.
r, , r losorsl<ih graditelja evoqirl ! vaqlr4 d.ob1o poznSlu idejur da je
razgledati u urednjm
t,ov I r r .rst | ... ] prava i autentidna Nemadka..,r+ koja ie pos
.,( it,t
! !,,r,, , nlr,tcionc-rg logora, koii se sada mogu
It.ro r.rzlos za ostavljanje famoznog drveta unutar logorskog centra je obidna' normalna
k ,,,,,,, ,,,,.', ,..r ,luZb".ile memoriialnog
nazi--
;t'r' ,,li.r,l rrcl<o | ... ] pomisli da ie u lageru
naii i naiii na qe3atrr, ,i'atr,t,i' U njihovim spisima sve 3to dine sasvim ozbiljno
it t' rr rr jcmu hrast pod kojim je sjedio Gete.., pa time.qpojia ','.. ".
( iS) ntipo""dad romana' uiedno
i njegov
,.t*,,,', u rr,"," r"i,.tjo"'.
| ... I l<orisno sa dobrim. Korisno je u ovom sl.r8uyrl samj.o,rcl \"raia na isto mesto patnie
Gr,L.r, ir n('vltni autor, koii se svakegodine
i internacio-
rr rlobro: taj Geteovhrast, njegova romantiina kuitura,,rr,s
te trrko, t';,;' rr 1',.tovo ritualnogr a oficijelno organizovanog
podstaknut ie' medutim'
.^irlra koji su i dosli na nju, ova neobidna zamisao, ova nesvlkl i.t,',, , '1,,',',, "lavanog obnirr!",t1u pamienj4
/ irr ja .,ideia ima i svrhu i pijetet" ( l6). gu g, .r 1,,".,,ria i iskuienie p'iporl"d"tt1u saznaniem o Sire shva6enim
no za niega istodobno i
U svetlu onoga $to ie uslediti u romanu kao narativni rrrr Dt,,l' r, ' pnrir tog p.il;"l,tog isistemaiiinog 255
254 gon samih istorijskih dogadanja, pomenuti ,,pijetet.. _ kao, ur [,,i,,, , ' i' ,. ,,on],',t-roglo bi"se reii, na neki nadin "zabor
avnog" Erin-
Ivanji
lom i s njim povezana ,,swha", odnosno ,,korist., morai v./.ivt,yt
- l*,,,,,, ,i,1,, ir-.i ,.rada*na seianju"' Bez okoli$anja' lPravo 1
Trhomtr Erajovia ironitno, u najmanju ruku sasvim drugaiije od onoga Sto gr..rrl .,,' da neposredno nakon zavr5etka rata' "kojiveii ,.J aki ' i ,,slabt'
,r',, ,t.rirlJu identiteti
Rusi su na istom mestu'
l((nnL)araI vn
idfft tcti
logora u predstavljenoj sceni po svemu sudeii podrazumevriju i I J.,, , ,,', ,',.rrrstvir proslavlja kao pobedu "'
ponekad, dak i u iste repelilfurr!
daizraze njime.Jer ova red i ovaj pojam ,pijetel,kojiu isti mah lt *r,, r r I \ r lr cnvald, zawarali sv-oje protivnike'
r r
centar u depli!rrine
tavaju po$tovanje, priwienost, odanost i, najposle, spomen ili rk
Llr.r., z,r prrtnje tih ljudi takode se izgraduie memorijalni rnemor l('ll
$to se odigra(va)lo u Buhenvaldu. I ne samo u njemu, nar.avno. logora postalo topos i\l
I rl ,, ;r' rrrcsto izgradnie buhenvaldskog
belezi gotovo besprimernih
Dvadesetakgodina nakon Zalitinogromana, a u vrerrrc sll f r ,,-r, , rl , ,1,, se t'.ttt j.t niolem se susreiu
nja sumornih posledica novih balkanskih ratova, Buhenvald i ( I brrr r rrl r r r, leoloiliih okrutnosti modernoga
r
doba'r- U romanu Mio-
hrast jo$ jednom, naime, iskrsavaju naZapadnom Balkarrrr, ovr [, r,' , ' ,',' ' t";t pripoveda o neposrednom Posleratno- ::k"tT
,'.r.,
p"j1y romanu jednog slpskog pisca i nekadainjeg zatoierril<l lrrrl ttF,ir, 1,,t,hrsorrtsa,
r roo!".rogrrudaniemraspoznatliivog, staliinlstid-
valdskog logora, Ivana Ivanjija. U lvanjljevo m eiveku ocl
lttprlrt, [;,', i' : ; i.' li ; nj egorioi domovini, socij alistidkoj J"go$avtli'
je napisan kao esejizovani romanllimoida romasirani esr.j ",)s; i"tilo"dnih uterivada novoga poretka za
. st.i,rr [,[,, ,,, f ,',";,.'u,l.rrni1ih,
na rat i zatodeni5tvo, koncentracioni logor ,,sada je, u stv:rri, ]r 'it i, [ , 'l, ril< c 1'rrotivnike i Zrwe
bez dlake na ieziku veli: "Ubiiamo ih
lnuA;J
odnosno memorijalni centarl',16 a ,,ophodenje sa su oni ubiiali nas", ikazqe to' sasvim
simptoma-
[... ] pretlrrrr,iltii hlrr rl,, qtt
1,, rl;r' tte ito
o Geteovu sliku na zidu" (gO)'
lii,,,, .lr r( ,ln-|","
.r'rl() i tl",
'ugl"d"t'
1)orreie ," ,obJ-
, , rr r slrlirr medu ljudeJona.',n11z11elt !9":i:
14 ,,Buchenwald [...] was chosen as the name of the camp bec.rrst' .r'rrrr, , rrrrs ti. A ,,1,, ,
'
es of the location toJoha'n wolfgang fon Goethe, who was bcirrg itrt..rrrir.rr ,rr
rfu i,,,,,,,,,,,,,'r('l)iz;diukoioj ie- podozrevaiuniegovibliinji--"p-iianili
u
'embodiment of the german spirit' ('verk\rperung
des cleutschen (Jcisrr,s'). r'rrr, I rrief$! ,-,',, togotut, a on sim uzvikuje'Jdemo Johane'
",,,','..1 icnlrtkog
r r
Eiche (Goethe's Oak) stood inside the camp's perimeter, and thc sl,unl, ul tltF oko sebe' i tim krui'eniem
ltcl r,,. i .' \,,l, t l,r lri poto-",,pi"ko se okretao
r
is preserved as part of the memorial at concentration Lager-rlLrclrcrrw,rrrl",
rrrrI rdFl ( strinama" passim)' (teS-tel
sano na stranici Vikipedije koja je posveiena logoru u Buhe nv.rl,lu (wru* rrrl, 11,*sf11 1,..i i, rr 1,, ,t'te ,t svirn post-
org/wiki/Buchenwald_concentracion_camp#cite_notc- l',, ,1.r vllt'tt.t tl sltlr centar ove ambivalentne i protiwedne
1, 23. 02. 2() 0 ),,l.,rl rr fg nacistitku pro$lost
r, r,r'r rl ,l , lrlis.rciie $to istim gestom
ze priia Goethe je svaki dan znao dolaziti do obliz.jeg brtraic.r Iite
1
spaia
rsrre r;,.r, ,r
rr,rFhlrH
ofiriljen bio mu je jedan hrast ispod kojeg je veriki kniiicvnik orrit.rv.r. ,y,', rrr r, r,,
r a,l1l
pribil.jeike", iitamo pak u gotovo zalrorirvlienoi p.brik.ciii s.l sv('(r.('.rr.,r\,'rn
rurc
ocl 1937' ao is+s; kao sovelskls 'lo\J
',: ;,';,, ':: -:,.,,,,'.,g '.,*""
slovenskih logorasa iz Buhenvalth, Lr kojoj sc l<onstrrtujc i to tlrr .,1ir.r,lrrr.r1i
1r,lrre Hc osnaZu;e
nljveiihbuduiihtvornic:rsnrrti nrrrcdili strtlascrr.rvcliliorrr[rr.()slr.u)\tlrlt,.i*l,FrFl ,,,,,,, ,,, ) 1,,1,,,,r.r t,,l lg4i (lo lg50; ikao mcrnorijalnogmestakoie
posjekrrsvastabll,.rostrojcjctlinoltrrstkoji jelriovt.z.rrrrrz(jrrt,llrt,orolr,,. i,, lrr I, r,, n,ltt l)l)l{ .r otl 1950' tlo 1990 gotlinc" (Sarah Farmer' "symbols
llrltri rt lltrc
Iicr[rlcr,'l'rrnrisl.rvNov.rk, lsllrrri oltrtrlrtntt,,tllrr,Zrr]rt,lr l()7S,str.()r1,,) | ",, \\'.tt'r: ( ttttltrtt'tttot'llitrq tlrc Vietirrrs ol N'tzisttr 'ttltl Strtlirlisll
f5 Witllcl ;t195' 5pgci'rl lssrrc:
Miotlr.rqZ,lli(.1, (;(/{ol ltnrl rt !ltltttty,t/r/rr, S,rr.t;r.r,,r l()SS, str. I r ,,,,1 ,.r, lr"t ttll,tr,r,',,', l(''1"t"'"/rtlirttts Ntt 'l()'
l() lr,.trr lv.rrrji, ( r,r,LA orl
l,rl,l,t,l| 61,1;111 .).(lg(,, \tr .'. :i'.r!!',llr'l,,ttr'r:ll.l\l('llitll()l)('lltlott"ttttlAllt'rl')fi()'Il()7)
zaSto bi upravo
i s I,r I
Iirr ist i i'l<u aktuelnost,_
figura najveieg pesnika nemadkog jr ic,h,r thugoga. ,,Nikad nisam uspeo da dokudim
r1,,.r r
na znadenie
li.rrr i s rritrrrr povezan amblem Geteovog hra sta)
zapravo,iini se, ,., i,,' rr.bilJdu bude Geteov', veli on' podseiaiuii
( ulc n.r sasvim naroiitput
kulturnogi knjiZermogpamienjakoji ', lf ttche nwald* bukova Suma, i pretpostavliajuii da "rtoit!1,
fiarir',r l
rlol.rzi clo izraza. U prilog takvom razumevanju na posredan r ,, r(.()v hrast bio Uot"" to;u 1"
ttu drugoj padini brda"
r fE 'tujut" u sla'mim Ekerma-
govori i primer nekad slavnog i iitanog romana istoinonemaikt I
'
ltl za ovakvo t"ta""i" pronalazi
), .r lx)tporu tl
o hrastu
pisca Bruna Ap ica N ackt unter Wdlfen pisan izmedu l
9SS. i 1 9.5 1lrrr rrrr lirtZ$o uorimatu kojima, kako uodava' tgma govora
susretao s madam Staln i
I
krugu ostvarenja koja tematizuju buhenvaldsku golgotu, u potpun , st', .lakle, nadi .;;;t;;
256 sti je posveien temi delatne i praktidne ljudske sohJarnosti
u patn
'rrlrr
l,;, ,,, ',,,"l'oliike tradicif e, o ,'radu"
legendarne imaginact;e Kola le 257 1
p-rikazlnoj kroz pustolovinu logora3kog skrivanya i spasarranya rrqrr, r{'rr;l lla naredeni i tekdelimice
oduvani hrast'iet - podseialva-
skog dedaka od esesovskih istraZitelja i-iuvara. i
fr drvo iz legend9"' a znadi: kultno
i posebno ,Jaki'i,,slabi'
T'homir Brajovia
-ud" r" ,r" pol"i ,,,, ,,lr r.rst ie nernadko !o identiteti
p:"1t"'"l1 i"'iT; Feiomqrl
;,1',,',;;:,;'.,'; *o,
l(omparatlvr romana pominje famozna Suma na brdu Etersberg a potom
i born. rukoje ie o o1-o- 1ui3iu: kompulzrvno
Buhenvaldu L"'l vec
drntitoti repet Ivnel
bardovanje Buhenvalda u avgustu 1944,ukoiemo
f" ,p"ty"r, glasovld t.rirr) uvcrenle, zaPrsano ,,u iednoj bro5uri.o ' korltpettzatlvrlo
deplas rane
Geteov hrast, I I izraziti simboliiki potencij aii ovog ambi"-" oltuul;. ir \ r,,ril(' lstodne Nemadke [.-]
a" ie onbio'pravi spomenikhuma- mcmoriJe u
ni 5avre[]enofl
Nemadka 6e
su sasvim po strani u Apicovoj sugesivnoj pripovesti.re
Decenijaln8 *'il r"', lirro Sto je, isto tako, i "vezano prorodanstvo: juZno5klvensl(orll
naralivLl
izbija zeleno li56e' a sad
posle toga, bai oni su, medutim, na izvestan na3in stavljeni
uprviplrrn :i\ r'tr s,uno dotle dokna niegovim g'u""-u
da ie' kako se docnije
pripovedadkih vizija zapadnobalkanskih romanopisaca, zabavljenih
=rr
t,l. rnci osudeni ,r" propui'" l roZ;, buduii
evokacijom i svojewsnom aktuerizacijom buhenvaldskog !,r:, , 'il.tvtto drvo u ,"io sve do samog korena'22
sindronra r
'p"l|"tto autora i nara-
onoga Sto on sa sobom neizbeZno nosi. Upravo ta tinjenica
upuiuje l..ro rlekada$nleg buhenvaldskog zatodenika'
na moguii zakljuiak da postoji ne$to bitno u ovom sindrom" posebno uznemirava neobidna
legendarna
ne$to f ,,r .r ('rr uclCo o d prp'di
li humanosti u
3to aficira zapadnobalkanske pisce i zapadnobalkanske kurturei
berc" !,'rr',tltrl<ciia o ,,rpomi"iku humanosti".('Jadne
tristiiki koju na svoj nadin podrZava
vraia u Zivot uz pomoi pomenutog amblema.2o
ga llrrlr,'rr v.rlciu sa hrastom ili bez hrasta")'
Ivan Ivanji u svom esejistiikom romanu detaljno pi5e o legenrll
_ u koju smo pre pedeset godina
urezali
koja je spletena oko pomenutog amblema i o moguiim znaieiyinr,r : r ipak da vam pokazem i bukr'rr ["']
I l
,
'ru Uito ie sasvim ty:"lo i umilno' pa smo u lepe letnie
=, ,,t r trr('r'rir. [..'] Sr'rrda otto
";" ovde vlaino i neprijatno' Ono
Lr' , rvtle israli svoi'g i-p-t#'o""n" lakrdiie' Sada ie drveie' tako
18 Vidi: Bruno Apic, Nag medu vukovima, prev. Sonja perovii, Titograd ;;raslo ie u meduvremenu u senovito
"i,ko ;t';It",
bilo tek
stt.7 i 65.
196.5, :r, , r,
'( li.t(l usred ovog destara" (Johan Peter
.
i,.,, rvrr.r bukva naie mUlorti ied.ra loi razaznaie
l
*
kao 1,,''. I 1',
j.i ;;;:j
ff:::I i";';t)*l:.1"f razgovore "ii i:
;
:,tllry
gcneracije"
generacije" (Z t ) O.^
(2r)' ono.st" '^_-:
i+^ p'i to-" pr#;; za budu{e
od pepela", sadinjenog od poslednjih tragova Lfiava, izia-
, ,,r,,'l<il
.,r,,, ..lrl je, osim u Buhenvaldu, on zaista ,,potreban i na nebu moje
videnja jeste povezivanje
Zivota "'f:ffi"':.,T:li:
p";i;";kolektiva, u prvom
,, t .r, libine. Iznad Jasenovca, Banjice, I(eraterma, Ovdare, I(nina,
',r,l,rcnice"
slu_ (t+t).
;:L:n:?:l,x Jll,T"'i" du 'N";;''" ',"a"", na propast", a pomenuti roman-esej, u potpunosti posve-
258 rr Moida dovoljna za
'
,,i r r ,llugim knjiZerrnostima regiona.Je li pri tome odsustvo famozne
,,Jaki" i,,slabi"
idenrireti
Fefoirieni
'u,d:ugoT
naiela nad individual .
;;;;;;';";, rr('sne distance glavni razlog dinjenice da nije tako lako pronaii
(omp! zivno
repettivfa
1,, kompcfzatvno
j .,u,.1,r lclevantna romansijerska ostvarenja i autore koji se na neposre- dep as rafc
"
a m b i v a I e n I n o" j rl i, i G, t, o ri g 1,, o ""J, lTfI::, *".j"",,:T*:*
n o r rlJ I o))1,
I I,'1,' li I ivnih udela i ude3ia u svemu tome?23 Ili je - kao ito je vei nago-
i, rlt'n() - pomenuto stanje ipakposledica dublih uzrodnosti koje
x::i?:;:?,,:l:::ilur,i,oritnu'i;;,;;;':!':"',';:;1,'::;;:,li:;' ., tr, u osobene logike ratnog seianja na Zapadnom Balkanu, makar
smilitaristiiko* okru,n'^''!'l'l''f:'"1"''egzemplar ko)[ri''"'"gr;li1i'i', i,, l'11,v i sedanje na relativno skorainje dogadaje, i s njim povezanog
n i eg o v i m k o m
{',, r, )')) ):;,",i :: ;::
"
1
"l ;' p t e m n t a r n i m'i
:;: i rito t e
rt r .,,r rr ro )razumevanja zapadnobalkanskih kultura?2a
,,I(oncentracioni
logor B,uhenvald kao. ,"1)i$em o neiem drugom da ne bih pisala o onom prvom, kao
tinenta? Kulture? deo kulture
N" samo d";;;;ai" tstorije?" nadeg korr '.r, r ',t' sjcfxffi nedega dega nije bilo da se ne bih sjeiala onoga Sto je
nakon svesa u pi"t;;;;:j:::::.e (121),pita sc l, rlr r", ' ' l<onstatuje Dubravka Ugre3ii u Muzeju bezuvjetne predaie,
sc
ffi I',':, :,:
:i:l I I
zov(,v,,r..,u,,.,,r,ru;j'i:;:li::l):lil,llllilll,lill;,ll
:: ::
ii ,. , Ittogttitrosti emotivne homogenizacije ratna proilclst ie
rl rrrrr Iirrllrrrrrtr.t ,,zbog
.,1 ',r,,.l,l1rvrj.r otl rrrilr", rli i to da jc ,,lrrllirnsl<a traciicijii rlttroccrttriine istorijc sirnro
! , lr, r, , vlopslic lr',rtlit ijc" (kttllrrr,t stritrrfrt, llt'ogrrttl 2()Oh, \tl. 1()ll i lr)l )-
ii;Ill;:::ii; I rrrlrr,rvli.r Ulirtiic, l\lrr.t1l,r.tt'1rltt(l,tttlttlt', Z.t1',lclr lleogr'.t(l l(X)l,slr..l.ll'1.
Ncnraif<e pojavljuje ka o before-after place, tj.simboliino
,,arheok ;. p oievidno da ,,nemadka priia iz tridesetih godina, to je prida
l, ,l.r
nllazi$te" na kojem ,,wemenski slojevr slaZu se jedan preko
i: vt'tlcsetih",'6 turobna jugoslovenska ,,prida" o ratovima, pode-
,1,
[ ... ] kao da kakav nevidljiv, smu3en arheolog posvudi ostavl;a l.r',,r r r'.rspadu, naravno. Prateii tragove emigrantskih sudbina, ali i
crzrrake_: desto je teSko reii 5to je bilo priye, a
ito poslije.. (ZSZ), ",11,
1,,, iivotnih drama Berlinaca koji pamte vreme bujanja fa$izma,
stoga i boravak na takvom mestu desto predstavlla hojanye
i I'r tl" '\'('(l'rv romana postepeno, naime, uvida da za veiinu nemaikih
porne$anih povesnih, ideoloSkih i kulturnih relikvija, kao ; l,,rll,.rnskih udesnika bliie i dalje pro5losti svedoditi i seiati se znadi
$to
samu_naratorku pripovedanje o priiama i sudbinama koje
su nl l1r i, .rtr r)c o sebi, nego o drugima. To je moida najbolje iskazano
ovaj ili onaj nadin povezane s gradom neretko prerasta .,
ko,,fll rrnrrtr,rinjim iskustvom jedne epizodne junakinje koja oseia da ima
ziju tragova Drugog svetskog rata i pada Berlinskog zida, nentAf.
260 kog i eks-jugoslovenskog iskustva pod"l", animoziteta, afinitctir
,,, ,
'tl.lorr
jiv,,problem s tudim seianjem", zato $to je ,,mori neito $to
*il. rr;q'11e, a $to je poielo da oZivljava [...] postajuii potom sve tei,e, zGt
nerazmrsivih degrsti. Poput junaka onog, vei pominjanog
1,,,r l.ri cdi je u dubinu, da bi joj se vratilo kao eho nedijih seianja",
Tihomir Brajovii Davida Albaharija, potomka barkanskog ratnog zlodinca
i"egzir.rrti t,,' r.rlrvrrljujuii njemu ona,,podinje da se seia neiega 5to nikada ,,Jakl i,,slabl'
l(ornpartt v I druge generacije u I(anadi, koji je, sticaJem ok"olnostl, porf,o rltri.ivela" (lZ-ll identiteti
ident tc! ,,t.,,t. rrr;r' passim). Fenomen nevoljnog ali neotklonji-
v ac b ez krivnj e, zlo iinac b ez zlo iina, di.elat (o'ipulzivno
b ez Lrtve,,, i prip ovc d n. 1, rslilsi'rvanja ,,tudeg seianja", onoga Sto se ,,waia kao eho nedijih repel llvne
';,
dica ovog fragmentarnog romana Dubravke Ugre$ii r"irr*"nlt
1e, =, , .rrri.r" a Sto lidno ,,nikad nije do2ivljeno" pojavljuje se ovde u vi5e mornorijc
naime, dejstvom sasvim naroditog kulturnog f"-no-"r" koji L,
bisrrrJ r r r r r ,rl rr l<ao nesumn jiv izraz kompenzativne memorije koja hronolo- o
lLi toslovr t! lr
mogli nazvati sindromom,,premedteno g,, transponovanog pamfuttld n.rftivrl
I'r ostorno i pesonalno ,,premeita", dislocira pamienje na ljude
t ,=l'r,
ili kompenzativne memorije, karakteristilne, dini r", r" r"rilrur.,,.,ru.
i '
lr t1i,111111s.
v-anje i prikazivanje neuralgiinih tema novije proslosti
u znadaj''rn lit'rlinsko okno pokazuie da je ova neobidna, takoreii kompul-
delu savremenih zapadnobalkanskih knjiievnosti. , rr t rlnspozicija teskobnih uspomena - toliko nalik vei tuma-
r r.r
U prilog ovakvom shvatanju govore i primeri dva zapai,cn,t , { il()nl, opsesivnom vraianju seianja na II svetski rat, da se moze
romana pisaca mlade generacije, obereiene peiatom novih
Lalkrru- r,rrrrrncti i kao njegovo ,,drugo lice" - u stvari posledica svojevr-
skih ratova, koja je u knjiZevnost stupila par decenija nakon rlr 1.l{5gr1va ili pak nepotpunog prisustva onog jedinstvenog
sredrr je, ,; r
4
I
;;,#
. .,
26 rrirr ,.lrl(iu)rl proSlosti, jer se tad menjaju akcenti kolektivnog samo-
"
il;j:,,i:j#*}3g*l'':t#,,"T,"i:ffi
,;; 3;;i::ry?[',ilT,[T, n:r;fu.;".11:11 *li:l
"ii:ii:l't ske civiiizacij" k";;r;;:;;:#Ir" u vidu krjtike,"o"a,,u*u,l ,i
,,,lr, ,lt'rr jrr i identiteta, kao i odredenja Drugog u odnosu na koga se
-"i \ ,r r ,r l( r
rirrr,
poiilioniranja" ?32 I znaii li to, najposle, ako prihva-
'.rova
pomenuto istorijsko (samo)saznanje,
rzloy'.cno shvatanje, da
265
' / rava,nespremne d" r" kratko.vidog (^samo)z,rtri 1,,,1,u1 linji2evnogvidenja na koje je naslonjeno, znadajnim delom .,Jal(i' i , \l,rln
rr;':; ffili::!
po reiima glavne junakinje tl"l da' oklevaiuii nu n.lk,r,r[ l', ,r \,,r n rr ligurativnom ,,premeitanju paLnje" , koje u slici Drugoga
r
iderrtit{rl r
ratnom sariy.vu, ,r-r* koia inscenira Frisov ,,1,111, 11jc l<oliko-toliko bezbednu sliku nas samih, stvarajuii na taj
,,ewopski ho-o il.r' il r rr)ccliiacijski, ,,tampon" prostor za ,,novapozicioniranja", okre- ,l(1r,r
f"! ;;;"'""il: *i;
.rl
svoju sudbin
d:,,,l'ii"", i-' *il9 r 91J " I ll'l lut.r rrciz.beZnoj rekapitulaciji sopstvenoga identiteta, ovim putem i
m u s e, p"
;; il;:ii
ol li " k o
I,, r, t' I i rn idno,,relaksiranoj " u ovda5njim,,zaj ednicama nelagodnog
ill,'*::;f:;*n Ji
r I
z a t a j en o
" m,,l I T,"- " l,: ,,r,,rr,.l'r u neizbeZnom procesu ponovnogsamoodredenja nakon
",
#H:? #r Ll]*'l]fi
ratova'
*uvi "t,mtT i #rilil "
ne
,r, 1i.r ito je videlo naie podneblje i na5e vreme?
,lstorijs-ko znqrje- [,,,] lma-\Jjuinuulogu u konstrukciji identi-
neku ruku
-","u"tt*n jcclnice", svojim teorijskim autoritetom podseia Hejden Vajt,
onsam.e*.,ir,il1,;";1,31
e t n =i*' ka an o, o.d
*1ff;lT,..,J,TH,i;,;"Hn:::* t, t.r z.r
li"11
ko j Ia
u.
f; r u
"q,-.,,.','u ":;I:i:t:,lo
rv ra U,"",,
r
z
",.1,,..,
u r ,1,./()r''lvaruii, medutim, odmah umesno i na to da ,,problemi iskr-
;;;iff.*ffi:;: j:llll,,t
a
.z
"
*, a
ro,". r",, r", ,,,rv,rlu Lr svakom poku5aju da se istorijsko znanje upotrebi u svrhu
::i:rr, " "
iden Htet'
;:iil:?';[,Tanja n';-"' k''r r; ;;:;; na Zapadrr.ttt
l, r sl lukcije identiteta", zato $to,,istorijsko znanje uvek stiZe do
r r r
;*,"*r- : rp
roman u p ri kazan rr..- rr;t', lioje u podrudje javnosti ulazi kao pisano, filmovano, fotografi-
"t*o,lll -"1:T f
"r"j'.,,,1, '., r r, r, tl rarrratizovano i narativizovano ".3a Zastup ajuti dobro znan o
**
r
: ;:{ef n{T
T#j# :fr i llfi ; r;rl:,;u,i::j ;lr
r rrtrt.rjno shvatanje da se ,,ne moZe istorizovati bez narativizacije",
\'.r;1, n:rime, u isti mah podvladi i to da ,,se istorijski narativi odnosc
:;i'" ll,ffi:i"'lT;l T il ffi ;:il fl :ilfi:j;"'#1*m:f
;
nerazresenih,,,;,il;*::,,:*::;,'m:lI.:o:ll,;;:;J;:, I I lt'le nr Vasiljevii, ,,Proilost i razumevanje rata", u: ,Intima javnosti, Okviri pred-
t rvl;,rnj.r, nirrativni obrasci, strategije i stereotipi konstruisanja Drugosti u upeiatlji-
''0";Ti;;;:;:;:3H::,x;;;:J:';L""1'i;::il'adrik'l' , rrrr ,krrStlajirna tokom razgradnje bivieJugoslavije: Starnpa, TV, fiLn, prir' (iortlln,r
oa se zapitarno I r, ri, llcograd 2008, str.339.
rajuii iitanje nekjh posle svegl, strrri
r
{," p..r, -
tr;cg.rvir'"'Z.'anr
";;;, l.1;: il:#," r:il::fl:i, : ; l::: ;l;
:::lilil ;
,rrli', str. 298--300.
i,
I I I l.rytlcrr Whitc, ,,Historical l)isconrsc ancl Literlry Writirlg", itt: 'l'ropts.lor llrt
f ey1 111.,'rlik.,,rr,,,;;i,';,;l]l,t;lH;l';];l:il.]il
l',r.t. IIrt.\tJt'tt Wltitc"uil !ln'I Iislor.v / l,ilt'ntlure tlebtttr, ctl. by I(uisttrl l(orltortctt, Arrr
:
.t, r,l,un Ncw Yorl< .l{X)(r, p. .l().
n,r s\,('t stv.rrrrosti 1...] i predstavljaju taj svet svojom
littlrt,r't'rrt iior1l",t'il to zn:rti da su istorijski narativi zaPrilv(l
pliltt
il: . I,t,r. :,*#*x#*iilx"lIrtr,t*l*:ir*
I t L : t t r I t I i v t i i auto demo
t r r nstr ativni smislotvornom urecl c toltttl r
,y
ski narativi kojima srno se ovde bavili mo2e da se razultrc snttltl
koherencija naroiite, transponovane ili kompenzativlrc vt'trl
266
neophodno potrebno (sa)znanje o sopstvenoj bliskoj proilortl
posredno, u izvesnom smislu distancirano u slici ne tako lrliske,
nekim bitnim momentima slidne i stoga figurativno reprczctttol
ulll$fffigwffffff* tu,,a",#:ililq_'J_i,;,*n*:t:#$',.,"i,::
pro$losti drugih. ,,r,
:'*
Tihomir Brajovia Vajt nam moZda nudi i podesan teorijski okvir za vrli.rnlle
; ]] Jiil:i;.il,;'i'r',"r'*ttt**it*il#il;;
"',',,",,,,,,,.,',"r.
l',',',',',','
p:,.:k:l:,1''
umevanje ove pojave, onda kad govori o tome da se ,,latcrttrro
;, -,
KofflparaLrvrti
iskustva,,nrle
-:r H":ffi ;f:
.
na koji ti dogadaji asociraju da bi bilo prihvatljivo njihovo ctth
' :,', I I II :
;: l,lU;l :ff iiil*.",';'ffi
::
:
ranje u elemente raspoznatljive strukture".36 Nesumnjivo ttshrtt tt'ias
r.i,. ,r ,,,,,,,1|| 'rrri
na strukturalistiike tekovine, ovo shvatanje svoju iuerple tt',rtlv itTli, ,"* i, ,o0..:^1.\ vriieme.. kao ,,iskuswo
i eksplanatornu upotrebljivost moZda ponajpre, usucltricrrrrr r,e tll I,,,,-,, \,, r('
".'
"''?:i;rt,"".pr"ti"1T*o*,,t,izborakonstr-
primetimo, pokazuje upravo u primerima poput na3egrr, tr ltof ltlll
[ ;,',,,:,,)I:)ilil])"""',i'',io i" l"a"n,'1 :ilTo;; roi" r: "k:1*
postoji uoiljiva naporednost izmedu zapadnobalkanskih i z,r1r,11|1111;
evropskih povesnih naracija.
Ali koj a j e to n ar acila generiike vr ste, za kulture zapltl rr o g.r l hl'
]:'
' Ivana lvanjija, diii simboliini juna( nastao ,,od pepeh [... I rrbiicrrllr tr
koncentracionom logoru Buhenvald na brdu Etersbcrg kotl V,r;rrr'rt 't I I :,i::i: : i:l li;ll'illl'illil "T'lill'*;*:l';i''ll'il:'l::;'ll
[...] poseduje osobine kornpleksnog bica i ziltutjc ct'/,rftt1'rt,,1 ,','t''' I ,:I
:;i r:ii:'iii'i1,
ianstva fistakao T.B.]" (le ), a ttt zuiutic ic tt ovottt sltri';rirr s,tirlrt
1,r,1:nji:,,i:'till-.Iil.ll:':i:i*n ir l;
*'
"""'"""
.15 Isto, str.3().
.16 Il.rytlcn Wlritc,
l,rrrtLlon l()7li, p. I l ().
Ilrt1rirs rt/ l)lJrr,l/,sr': llr,tvs ttt ( trllrrt,tl ( ll.rllrrrr,'rr
" , ,
\ L rrrrrr
l"
""rt
t rlrrri l/l'
( rrrr\ll
"l:'r"'il:i|"lj:l;|;;ll;);;l:;ill'lll:;:l;i;"""
1'r'r'r' 1' I lS)
litl;. r,',tllsolrrtrro Zlo
l;l
,;* ji
-'\q qq 1c genertckaj pripovest tir*'
ll()v()r'lnt(),
',i ;, : ri'l;
A t t I t t t t. t,,,
llny i::::i iu::H-
l)() svemu , , c.'
ri,r'r",, )r)' i),uae
t, u r r i u e rz al n o
v ain
;il; l::l', . 1 i
riir
i l,1,,1rto iskustvo u kontekst $iroko poznatih,,narativnih isto-
I r r;t. sc tnogu razumeti kao ,,generidke,., tj. paradigmatiine i
\^-t,,rt
r,osr(Lricoro kolr'-1.nt'npoto:ki
o'irr;;:;;i::lr"r::"::',:;:, *E'"
'|" , r t.rl<o do izvesne mere zaista ubrazavaju iielaksiiaju i dalje
d ir'' r r'' l'
t t c r t It t
r t
; /"';i'
i z,.r m a,
e
1t 1 I a i a u k at
t'o'i'l
i ar *''
i r ev it a I i z
rl r u sopstvenih, na izvestan nadin
civilizacijski refl ektuyucih
o i lnj ;-": tosno negouanju I
;f' l,rllrrr,r ,'
t t
,,--; ;*J,"trj"T;T
r , da ie odista
::1"'1i ?,'l:i " "'
u
o
"
l'* "' i" i,i;i ii
s,r r
n, jrii
tJ, rrr.riki primer bi ovde, iini se, upravo zbog
svoje paradig_
n()sli lnogao da bude instruktivan ne samo u pomenutom
269
D. vn
"Tir ;itiii
cL;\.^^:.. ",,r,,|f,i)!,:J::-::-",lbezno 'i..vctr :i,,rl,,,lrt rrorl vraianju pro3losti, nego i u aktuelnomipoznaynom
i e p o dr oi a''
i n s, i s ro ga
s c,e
:
;Y* U;:::," ?i;,
"',i!,1;*]' o kontroverzi
u sredi$ttr s't
l'r' li! ,t, r.'proilo$iu, bila ona bliZa ili ne3to dalja, o kojem smo
.,Jakt' i ,,slabi"
ski, hrvatski :?ciie'snut"-"li;uive := |r r 11111.11to raspitivali, odnosno u njenom
buduiem prevladava-
identiteti
Fen0'reIr
j!zrrr!|rvr, ()
:tiff:;*,'"','i,tffni;llo;"dLn?'u'no;#ilt*"::',;#if::]:l;l;; ri ' 11, 11,' \,r'torazumevanju i bila
;e iak ,,kamen_temeljac.. ponovne nai,rl v r
iskustuo.drugih.
rncira i t
"ob;ektivizuje' prrseianjem "r";;;;ffi ;'; 'l;1111
"' 'rr,r ',rrrrr'je, u godinama koje dolaze za kulturu i javnost regiona
na pov(,rro
i-=t' I l'. rrroglo da bude podsticajno i novije nemaiko
,,Jedna i,ivotni r
iskusvJovra-
l.r' r r,.r,,viiestrukim, preklapajuiim istorijama,, i kompleksnom,
p,;m e cul e, m;;ffi: i,:ii[ ffi o_p o ve zan
h'. '
r
dru3tvenom pamien,;u, l:
dodajuii d"
: : nl i r.r,
r;;,l;;,
r j il,,,
,,
IIrrr ,rIrsIitkom prirodom socijalnog pamienja i identiieta"a2 kao
-rr"l:li:struktivnoj l,r irrr.r rrirn izrazom postblokovskog i postmodernog doba koji
;:1ffi:l?;lrl,:o*,;l:"k;;;;;::ii"ffi':Xlilll;liilli'
naiin
t'! r ',., rl,r7 i iz ukupne povesti evropskog XX veka i njegirih brojni'h
nararivnih irro6;r..11,T ponasanja u kontekst I , rr1111v1,..1'7i. Nema sumnje da eksjugoslovenski i postjugoslovenski,
izvesn.''li'r'rh
u neku ruku epohar.'9r'"'iu'io ;;"-';il
ct nem a tko rn
i's
' l,r l,'
jvciim delom novi-stari juznoslovenski kulturni identiteti
I r r,r
t' k t Iv
m, r"l?l i': ":*';t";'T
u onim ob ratni t
,, r, ,y 1,1111 .11i5fidkoj koncepciji, koja ipak
^
i u krc"ttivrrrrrr nije liiena pamienja i svesti I
romanopisci,
moslo *d#:'ucem
i.llftt*'rn
ma' zapad
ka.zati,";;;; ;ii" n o b;r I k'r rr r I I
I ,, ll,volnosti, mogu da pronadu
'r prostor za sebe, gledano pojedi_ I
dan i,,s kokoui t- ! ' rrr r, Ii i sveukupno, u znadenju boljeg uzajamnog razum-evanya
strane i domace
;6,ji.'"oor,"r;#ili;;:,-"ti" uobii;rjc',
1,r,s11.
' ,
i , rlt,rrrrlt'g, opitenja.
.r
I
ros.sroznoB ^.;1. .
nece,r nJit'"'1i,
d., shvari. .r.r
"".;;:i,;;;:]'. r
u.,J uZlosr.ovENSKoM
('*oiirfXoorrruo rvoznainor a to ie reii i dvosmisleno, u neku ruku neoprede-
I
KRuc u ll-r, rt'ig11;", koje je, uprkos tome, istaknuto vei u naslolrr ovog tek-
ur.r, r. ; v c f i rn delom j e posledica avai.avanja (samo) razumevajuiih
r r 271
1=1,' rly,1y,11lj1 pisaca o kojima je red. ,Ja nisam izgnanik. Izgnanik je
::rrr' r)nilj koji je primoran da ode, kome je naredeno da napusti ,,Jaki" i,,slabi"
identiteti
;sr,r,l rlr z,e urlju ili knjiZevnost koje je do tada nastanjivao, koji nema 5llka \!cLl r
,l' r1,,,'f izbora",1 pi3e, dodu3e, David Albahari u eseju pod karakteri-
r fova (Lt l!lit1
Na samom !t i' | | n | | nrrslovom ,,Izgnani fragmenti", ali se zatim oswie na proSlost
crrr !lr,[ ]c
Orr",Ou,f:r,llja o osobenoj slici (!anrrrrz!r, f,lvL
povlaiienom videnju suetakao u neku r.ulu !l!/ o\ OVI'rr',iL11rr
u rom anjn
novali deskriptivnon rr rtr, st() je nerazludivo povezano sa politiikim angaZmanom", jer .
",i,1,i,#ffiT,ilTf l:; *:j:]:{T"1ii,lfi ;1
,u; *
vremenoirisbrno,r.:li$_";:il#;'j,ilii,!)i,i;f
;; ;
; 'r
,lr .rtle sctorn veku, ceo spektar dovekovog biia sveden je na nje-
1,',, 1','litiiki aspekt".2 Sugeri5uii ovim putem nepostojanje lidnog
a, raz.u1 ti, u Ii
iJij j; jll, 1,,,lrt r, kog :rngaimana u smislu ideoloSkog opredeljenja i odsustvo
iilTfl :i: j'.T,,l5:::l I
."g" e u z kn j v''r r s i zc *, I',l',r('(L1c politidke represije, koja je u pro$lom veku predstavljala
s ravi j e, k;; ;,# r: l'*::ili i*;: l"'; F,rtr ,\'o isl<ljudiv razlog egzilantskog statusa angaZovanih pisaca, autor
nedoumica o prirodi
i smisru :,,, :'l,fl
izbiv;"j; ; I ,...|; r t l', t, I o r o cli in o g v r emen a i niza drugih zap ai.enlh romana u isti mah
t t
)
neophodno
i"n"po-lnlr,.gu j" -;.-"e sredine. Nirrirvrrl, , l, r,,
r t' r a ( ne)pristajanj e na politiiku,,jednodimenzionalnost" kao
r r
;
r
"r;,;;il;;"rjena
zbogiinjenice da ti autori ditema,,r.grr..{ ,r. 'nrr,nt razlikovanja izmedu ,,stare" i,,nove" emigracije.
::,"j""8u
skim naracija; *;il, ugr avnom rom,r n jr,r
o; r;; ;;;:::j: :" :vo,1tm, s i
l',r .rl<c.r - daparafraziramo jednu popularnu krilaticu - politiku
-" k"k; ;;;ffi ff" :# J,"ff :?j : Ji [',: : r : :-,'' ; ; ;; ;il ;, ;; I r, ' '.rrtlbinu u drugoj polovini XX veka nije bilo moguie izbeii u
na naiin koji u manjo; rrt
*ro;--"ffifiii]::':,."'l: uto ) b i og r;r s k,r
1 a
prik,rzuf rr ,,,, rl.rlrro j interakciji i komunikaciji, onda pisci-iseljenici s njegovog
tak",.lrlir"r*rn;:"1""r r . ,\ r',(,tl(ir pokazuju sldonost da se i doslo.rmo i simbolidno i3dupaju iz
i,rT"a""iu,
memaoarskog :bxkuluii
aishrsa. esavinu fikciolr.tlrrog
r,,1, l t rf rl l1rg zagr\aja.,,Pokuiavam da pobegnem od onog tumadenja'
Pomenutanedoumica i . r,r r.r r rst je obojeno politidkim razmi3ljanjem", veli Albahari u
vrr l<oje
rnima pisaca koii c,, ,, j::^? j,u!", 'pitunosti o to'rc j. li rr
:#; ;F ill
r)t,,Fragmentima",
r, ukazujuii tako i na stanovi5te jo5 nekih
T,5jtrej:" : --'"
l,,, r r r r ti
ff ilT;i,j:
rr r
,,,-.. .:
srrricl,',, i; rr'11q,jy11y
srtrislcrr
tltlttlvtlt'lli tttrtt'ltrl tlrr
1,i,,,,",,riu,.,,,;;;i;r,:,;,;r',':];J,i:],:il]i:;1,:]:,:i::, r I ) rr rrl Allr.rir.rri, '/'t'ri,l, llcotrad 2004, c,tp.4tt.
Po1,lt,tlrr,r / /,r, ,,1 r. \ 1.
rtt tt t' t l"girr, trrrr.t.,c i'csto ir.'iir.
r
rr.rsrovr;clrirr ostvarc' jir,
rr .glL,1lu ,,1)isac u egzilrr,, lvtr Ir Ir1'111,,r'1rr,, kaz,anoga proizilazi da karakteristiina svojstva tog
za scbc .ta ,turtou'o,
'.l.rrr
kr;,r jt' rr jcdnonr trcnutku'odlutilo ju ,j", ,,s[)isitlr,l ,,.,\,,l"r,,,tl o b ro volj nog izgnanstv a" lli (s am o) izgn anstu a u srpskoj
rrjczirrir zcrnlja vise nije
il;r; tl svoioi zctttl,l
lrrlrr, vrrosti, ali i u drugim eks-jugoslovenskim, odnosno jui,no-
bila njezina., ., "ul
Osirn paradoksa igre reiim .f ,,r n.,l(inr l<njiievnostirna, predstavljaju njegova izrazitakulturna
a (,,njezinazemlja viSe '
zirra" ), ono Sto posebno nijc bila rrftr t,, l, t, r l, t, r r tl rr osrlo dv o smisleno marginalan p olo Laj,sadrian u sazna-
treba zapaziri ; ;;;_ iskazu jc.srt, t*h irirr r l.r .,t' rr isti mah rnoie biti autsajderski izme$ten na periferiju, ili
:*,n#:i:li::;: "'.i:.::"ft { : +;i,"";
na vras tl,,,,, rprr
" ;:f u,r rric, l opet, zahvaljujuii iSdezavanju,gyozdene" ideolo3ke i
:^:"J*iT;::Y;uY':^'*":"-"';k;;;:lliilililil;fr
jnstitucionalnu ll g,,,lrtr, l. t, liotrtrole, u izvesnom smislu i insajderski prisutan u samom
272 jeie onda sazeto
saiern,,u zakluiak
-.,,,,..1^t]" a"
prisilu n" oalrr,,k, iti , , lr,,l r ,,tkrmaiih" knji2evnih zbivanja, upravo zahvaljujuii kultur-
""grir;-";i"ffi,;:;Jlllilli::
r
=r
ff p.;; ;.k
ts ki h pi s a c a p
a zuy e ;;""d;;; ;,,,lJ,,
n
i' "
Jewsnog powatka u ii2u knyiZevne " yavnosii.
;
r r,r IIr )st rracionalnog knjiZe'"nika, nego odgovornost javne lidnosti
I Postoji, nara\mor i istorijski [ ri cst'luie u demokratskoj, nehijerarhijskoj razmeni miSljenja i
j f.r"f*"tlr*no obja$njenje une k.= ', t,r
liko drugaiijih konsekv-en.i lrrl, rr rrr,rcij?".8 Imajuii na urnu uprayo tu tinjenicu da u postblokov-
;"";;;;;;i$tva
koje nije rek p'sre= (vctu tzv. demokratska "javnost [...] ogranidava izbor pred-
tt dica dekreta i spoljne prinude,
nego p;;;;g"
rezultat unutra$rrjag
,'l
"rrr
naloga i izb or a.,, poli tiike ut,rr'.r i trloga", Vladimir Tasii pak, ne bez (samo)ironije, misli da
i p.";";:
; [rri, r"setih
iile su piscima koji su ," oir.rtili "r"_ [... ] o,,,,,u,, ,\, (,1)itil i tako aktuelna spisateljska ,,potraga za identitetom moZe
Tog"i" [...] d" iive, ako 2"f", anf"" "d;;;;e$to $to ranije nijc rrir'
.f.o oa ,lza- rata
., 1'r
rsrrrrltrati kao potraga za ulogom u teatru javnog Livota" .e
o,i;ft#:
"kj"r", llil:,llili?'i,it1:"
j;iln,',,.Tff
[...] a da prlonr, V.rli:r, medutim, kazati da nisu samo istaknuti pisci ,,nove kul-
f
i
*-::i:r:;;;;ilt:T:'&:
omoguiavajuci im
za1,
isto vieme budu
;H:l:"i,il:;
da u
r
r ,
r r
,
r r r t' c rn i gracij e" svesni svog ambivalentnog
l<titki i te kako prisutnog intelektualca, tj. njegovih moguiih
, pi , r I rr
p olo i.aja frzi(l<t odselj e-
' ma ci
;i' ,lnosti i slabosti u postblokovskom svetu, i pri tom su izrazito
do di ",u rru p.r" ai g_"ti i"" ;;;;p"Tfffi:ti
tu I'r,
ovu neobiinu tekovinu r"rpid"
komunizma i blokovske podelc
ll ::,1; ;rt ' rl;11i il11 izbegnu zamke svodenja iskljuiivo na politiiku dimenziju
sveta, odnosno slomaJugosl^,ii", llrr,lsliog postojanja, nego se, shodno vei pomenutom stapanju fik-
postojanja na prvi pogled
por.";;; ; razlaLu(ii mogr-ri'.st
paradrf.r"f"", ,"pravo legitimne , i memoarskog u njihovom pisanju, to isto moZe kazati
1,,11,111169
,,dob rovoljn og izgnanika; " poj;rvc r ;.r lrlojne romaneskne junake koje su podarili ditaocima. Tako,
i,,dobrovol;;;;;g"r^srva..,
umesnim podseianjem n, pod r.i:r rt,, r
,, ( rn(), u junakinji Muzeja bezuvjetne predaje (ZOOZ) Dubravke
loia"l:-i.t
1...i ostavlja mogucnost da izgnanstv.
etn;?,.,i.u da ,,veiina ret,ili,r
1 r1'r t'iii', rla osnovu niza tekstualnih detalja i nagoveitaja, nije te$ko
U"l" i"U.ovoljan tin...
l, r i'l)()zrlrti autorkinu fikcionalnu ,,dvojnicu", koja je i sama zagre-
1,,r, li.r spisateljka Sto se otisnula u svet nakon podetka raspada bivde
3 Dubravka lJgrelic, Zabranjeno
titanie' ZagrebtBeogracl .., rrlit' , dar bi se povremeno vraiala u nju, a neito slidno moglo bi
4 Isto,str. 153. 2002, str. I 46.
5 lsfo, str. 162.
6 'l'crcl, str.
4.\. . N.rr,. lrrcnra: Alcksanclar Hemon, Pitanje Bruna, prev. Deian Stankovit, Beo-
7 /s/o, str. So
t, crp.2l0.
l(X).1,
',1
'i N,rv.;rrcrrr,r; lL,r4rrurrlr'l',rurlr, Il'.yutKtrttuin!y^rr,iloluOan2(X).5,crp. ll0 lll.
tl,r v.r)r r z.r .r'stcrtlrr'rsku prof-csorku jugoslirvistike 'l'..j. l,rrr, l,r1r tlovodi do toga da, kako primeiuie jedan drugi slavni izgnanik,
rr,rr',rltr'lrrr i ,jrrrrrrki'ju nje'og romalla Ministarstvo
boli (200.t),kt f ,,, n l, r'ovid,,,.r-Jtrrik o emigraciii l.'.] mora lid no da izdrLipritisak
r
t' I r.s vcc'c n rr i rDirginativnom i j eziikom inventarisanju i$tczlr ili
grrrl,,,q i nezrelog Zivota"rra samo pisanje, bilo ono fikcionalno
I
v
P'.ilosti kao ,,homeopatskom" leku od satiruie sada$njosti. ( i r,, 1,1., i,r,ralno, ,rr"trro pre, dini se, naginje svoievrsnom
preurede-
akter i pripovedad neformalne emigrantske trilogije David.r egzilantske stvarnosti' O sobni
A rr l r r
r s r slotvo rno
r rizriazitoikorekciji "
harija o pripremama za odlazaki o Zivotu u rasellenlu, kojrr pokuiati racionalizirati u tekstu
r I,,n,,',', u kojem se obreo pisac ie
IGatka knjiga (1993) , SneLni iouek (1995) i Mamac (t'996)
,'t,r I razlomljeni iivot nastojat ie dovesti u red u tekstu" ,kazuie
I ',r',ri
je odseljen u Novi Svet, pri tom ophrvan politii
3vdaSnjlpisac liu lrrrvodom Dubravka UgreSii,ts skreiuii paLnp na-kompenza-
sada5njo$iu i pro$loiiu, ali i opsednut postmodernistidki
ti\ ru stlrnu emigrantske knjiievnosti. ,,Mogao sam da pi5em 5ta
274 prrrrl
tiikom idejom da se ,,svet pretvara u tekst, da prizori postaju si
Ir,,, rr r l<rr[<o god hoiu, kao Sto sam mogao od svega toga danapra-
275
da se ti5ina pretapa u belinu papira,..r0 GeneracijskiLl"..li, David Alba-
1,., r irr n()vLl kttJi2errno igru", zakliuduie, sa svoie strane,
Tihomir Brajovii njihovog autora, i intelektualni junaci romana Madimira ,li,rs nakon
L,,, r, rr.rvodeii dobre itr"rr" vlastitog spisateliskog polo2aia
,,Jaki" i,,slabi"
identiteti
i(otnpa'al Oproitajni dar (ZOO') i Kiia i hartija (ZOO+), borave izva. ,.t,,l1gi
,,,ll,r',1..r, r zatim i otkrivaiuii ,,oseiaj beskrajne stvaraladke slobode"
vrJr
Slika svcta u
ideft teti romanirna Pltl(,1
zemlje, obuzeti sumiranjem znanjao svetu kao poslednlorrr i vredniii, od svih
nom pustolovinom sred (po-st)istorijskih kovitlaca, diji
stvnti f .r,, l',,*cbnu dimenziiu i t t";"ji doma5aj,,,vai'nlii, 6 I
emigraclje:
(samo)lz!nrf!lvo
su osobe6f , r',' i t n e gatir,rrih asp ekata kni iievno g
I
stranstvovanj a"' !j!inoslovon\kor I r
1,,,,,..'
samosvesni svedoci. Najzad,Jozef pronelg junak razlititih krugu
pcr,ror t )vtr svlst o neizbeZnoj divergenci ji, razllat'enju izmedu emi-
nalnih identiteta, obeleienih bosanskom mrado$iu i amcrir.kon
pr,r r r g iskustva i b eletristidko g predstavlj ani a to g iskustva
I s li t'r
,,zrelo!;ia", srediinja figura roma na Nowhere Uan (ZOOZ), .l,,rta
,',,'1i,,, je sentenciozno sai,eti; onako, recimo, kako to dini nara-
ditanog i kritiiarski visoko valorizovanog s one strane Atrartiklr " Ugre-
I t,,,1' .' , iunakinia prvog (samo)izgnanidkog romana dubravke
njegov autor, Aleksandar Hemon,,t po piidevim redima jcr,llro;
iz ii, ,,rr,lrt kada,'povodom iednog trivijalnog detalia iz pro$losti, koii
novinskog-intervjua, j esu zapravo svoj ewsni metaforidni,,
t., t i ro'ci rt (, \ t,r t i svoiewsni memoriiski,,okidai" i podsticai za pisanj e pride,
l'
1...1 koji nikad nisu na istom mestu".t2
!-,,,,1,' ,l.r ,,izmiSljanje stvarnosti i iest posao prave kniiievnosti"'r7
Ova transparentna, u velikoj meri neskrivena naporctlrrolf pomisliti da ie ovim truizmom u isti
_
lidnog iskustva autora i njihovih knjizevnih junaka ipak,.,e
l.J,r g,rvi pogled, moglo bi se
.r,,,,,,ri ,,,,,1, ,,,,1i,'"f,tno porJk t.rta i bilo kakva razlika izmedu
egzilantske
nuzno i prevlast veristidke perspektive u novoemigrantskir' koia to nije, buduii da se dobro
r.rrr*= !rr1i,'vnosti i one kniiievnosti
nima. U svojim ,,BeleSkama o izgnanstvu., e eslau Milo$, jctl,rrr
.{ 1,,, n.rl ir
/ (auto)biografska obeleienost pisania izvan domovine
najznatajnih egzilantskih pisaca XX veka, tvrdio je da
r, ,,,1, ,r,r op3teknjiZevni poriv za ,,izmiSljanjem stvarnosti"' Da
,,nc.kc krrfl_ sve
ie'rne wste (na primer, realistitki roman) medu-
[...] ,r" mogu se [... ] ,l.g,r. irilr t,rlio iednostavno i gotovo samorazumljivo pokazuie,
vati u izgnanstvu", zato ito ,,uslovi izgnanstva, kojipiscti ,.,r,,,*..r1
ti,rr, ,,1,.151i11 koju je pripovedadica smotreno uputila ditaocu jo3 na
razli(ite perspektive, pogoduju drugim vrstama i stilovir.rrrr, rr,rltt. u njegovom kratkom proslovu, savetujuii
= ,,,r,,rrr potetku ,o-urr",
dito onima koji su vezani za simboliinu transpoziciju stvarrr.sri",rl i
,r rilr r' 1i.1, ,,ako mu se dini da medu poglavljima nema smisleniiih
Za r azliku o d nep osrednog egzistencij alno g d,oLivlj aj aegz (e se postepeno uspostavljati
i I l, r l,r k I e1 , ,,i., ,lr ucr.a [...] bude strpljiv,veze
278
koji su svi podjednako vaini, ili podjednako nevaZni",23 da lri
svog glaynog iunaka .slabog" ili ,,nestabilnog" ldentiteta dovco
da "je zamislio sebe kako zami$lja sebe u toj sobi" i do zapit
,
, ;;
i'. ;i;'' ";
tl i s;imb oli'ino )k't'r i o' zo'an i
koia postoji u
le
,,Jaki'i r,slabi'
(203), a onda i do deziluzionistidkog uvidanja da ,,dovek kakvi ,rvrrrr lil<cionalnim povestima o (samo)izgnanstvu' "Sve
".?"-l:",,,"11
sada ie predstavljatg tek zbir
frag-
,1,, rr,'.lrrvno poznavao kao celinu,
c tl(11,r ('
je sam sebe smatrao i dovek kakvog je ona fReydel - prim 'l'. ll,] (:a trr rtl r,Ltl .ll"
sam sa dosta pozdanosti'mogao ujLrl rrr L,rv|rr 'l." 't
njemu videla nisu ista osoba" (204), ili pak do joi jedne ,,dvojrr ur.rr,ltit, i ako se sve raspalo, onda l(rll(Jt
da sam
scene u kojo j ,l.r r.rkliudim da sam," i""'otutpao' *):nt:1t:.":'*t'""r":
",jelei.ao licem okrenutim podu, dok mu je srce [u drie na okupu" (39)' sasvtm ParaorS-
toliko snaZno da je zamislio da Sapicama poku$ava da prorijc lcbl u,,,,',., ,,,,ttiu ili neodludnost
evo g Sn eLno g
put van njegovih grudi" (ZOS). Poslednjenavedena slika predstlv{l rr r,r I i t t'r zakliuduj
t
e autorefl eksirmi narator Albaharii
r
da'
zapravo neku vrstu ,,odjeka" zamisli iz poietne redenice rot.nArlt r.,r,i./rrrr nadovezujuii se tako
na sopstvenu opsesijuidejom 9o1]e
jedno biie' vei vi5e
u kojoj pripovedad, Pronekov dragizmladosti, i sam ima zaprevg uv,'1,,;r w5e ;t"
ito ie iskusio, dove!
"'u-i iedan qoput
istu, intermedij alno-citat na alien vizlju:,,D a sam sanj ao", vc I i oR; I 1r r, I i i vi5e biia", 5to ga na kraiu ostavlia'praznog'izmudenog u
poput olupina'
otpodinjuii svoje kazivanje, kao da neposredno evocira lajtrrrovlt. ,,,,,,,,, popnt olrrpln", odto"to' po-p"i lluitura,,
", od tih misli pretvarali" (34)'
sku situaciju iz poznatogSF-horor filmskog serijala o svemir.sk16 1 ,,1,' su se svako oa,ift Uie" i s""ku
i umno-
tudincima, ,,bio bi to san o tome da sam neko drugr, neko u c.ijetl t )vde je vaLno zapaztti da je ova viziia "razdroblienog"
iivlienia kao svojewsne
se telu krije stvorenjce koje iznutra kandZama poku$ava da pr.orlfl r.rv,rjrrJ-c ',fragmentari'ou"'log; "gzilantskog retorskih
zidove mog grudnog ko5a" (t t). Tal ,,neko drugi" je, ispostavic(e rg, lllli r. savrem"rrog zi.roi" ,rofS,Ja*" u viJo fgura ( "ako
upravo Pronelg ali simbolidko udvajanje i umnoiavanje identitett
':'
;;.;;;;;l' '"- ['u*
t"lt t
puta variranih
se] raspao";
"poputliust""'.1:ll'
u nezatomllt-
Hemonovih su5tinski bezdomnih junaka tu neie biti zaustavljcno, ,,f ,,1,,,t"; ital, ut ,,-oti'""ih i mnogo
t"r"Joti"oi -t"3.r""itij struf i nr1rov1d11a koja'
vei ie se, u nezaustavljivom siZejnom i kompozicionom ,,raivirrrju" v,,; i lirrmalno
iuMamcu dodu5e uklluduie glit:"."dt".gl
t:^y::?
naracije, preneti i na neke druge istaknute (kar)aktere, tvorcc(i rn l,,r(), rccimo,
posreduje iskustvo stmboucno
taj nadin vi5estruko ,,eksponirani" postupak i njemu saglasno rorrru= i i,,,,."ia, lvtalka), ali zapravo ditaocu i iste
neskno ustrojstvo. r tllrklovane i rr\rt *i"i'
singularnosti' Gotovo isti postupak
Madimira Tasiia' Dobru ilustraciiu
Tematski slidne, prethodno rastumadene slike/situacijc iz ,, ,slcclice sre6emo i o
I 'o-ui-a prvog romana koje kazuf e o tome
romana Vladimira Tasiia i Aleksandra Hemona istovreneno, c.irrl t'tlstavlja ono mesto iz niegovog
1,r teoriie
se, upuiuju i na poetidki, dakle konstruktivno varijativne rnogrrt, ,,,1,r Pride Zive u stvarnosti
ati nisu stvarnost 1...] da postoje
svaka pomisao' prouzrokuierczgrana-
nosti ,,zamriene" narativne sintakse kao primernog izraza slrly',e ,,'.',ir. f.o1i*a svaka odluka, u kojima se postvarujtt
nog, problernatizujuieg (novo)emigrantskog doZivljaja stvrrr r',rrr j.r r-rovih ,t rur.ro,ti, pararelnih-sv.et:va
nosti. Jedinstveno i signifikativn o iskustvo uznemiruju(e tlruposlt r II t' nt.rt ivne -ogolno'it"'
Sto onda ispiri5e pripovedaie*' il'']l:1:
rr lioioi ,,iskoraiuie(m) iz sebe
i luta(m) kroz praz'ninu sverrrrlt
se sa svakim korakorr clcli'
rllstric
23 Alcl<srntlar I Icrnolr, Nowlrt,rt' Mrjl,, I)r'('v. Srbisl.rv.f elilit,, llcogr..rtl 2(XXr, str..l7, rr l,tlittttr, 1rro,i'"nnt tcitr koje
i r',rsP'irrjc se, l<rro zin-rski dal.r".t'r 'I'eor.ctitnost, lrlternrrtivnosr,
li r r/ v('snorll smislu ipak susreiu u globalno j nrctzaitko juizryi' u arn[ri
rrrtivrrost su pojrnovi koji sasvirn verodostojno, reklo lri st, svoie vrstc'
.to r,,rlr'rrttttrttt videniu svet akao fragmentarne celovitosti
z rr j rr u t' ) r'cfleksivnost sredi$nj e pripovedne
rr ( celovitosti sasvim uzorno poka-
svesti opr,Jlrl l'rrradoksalnu prirodu te
tltru, ytop.utAlbaharijevog naratorskog yun"ka takode ,rn ,ru*r,ii ""tt"lo" akera TasiievogOproitajnog
:rr;rr, i'it'ti se, redi glarmog pripovednog
nltin sudbinski zatodene u sopstvenu singularnost u granit'ugl ,1,,,,,', pr"d ruioS"t"L"*ofe
1.r.',1i ispovesti dolazi do uverenja da"pojam
grit m p.-o--\u aiu u j g n o g- p r ev-l a d ava nj gp_o_L", u.,, .r,',,, ,.-t
je trik jezika, iza kole ne stoii ni5ta osim karnevala
l,e l :ll"Jn9
S
" 3 eI ',"'ku
,,teorijski" bliskog a r-liy karakeristidno' ovo
,1
"
I"!9lrui"o O*rpg,g_(trrrit r,'i r i vcdno iutliivog noumena" (92)' Vi$e nego
ona druga emiliantbka inZija;e pik "Ji!""r.g upravo u unutra5njem zel'u ilinevidliivom
rascePu
. mozda nal-suz"[i{.',..ritr,
vljena redima autorkine fikcionalne dvojnice, izredenim u
l,,,rrrtrrnje nastaje
bilo tako davno ["'l
i.,,,i1i'',lr-,trkog ist uswa' ,,Nekada, mada to nije
2Bo porred,
njem delu Ugre$iikino g Muzeja bezuvjetne predaje,u koyirrrrr
keO l ,,,l,r s,rm," 6dr"kao nekih iluziia o noYom i starom svetu' o svetu zBt
da neki naiin odjekuje ranomodernistlika, ,,r.r-utrnlrtitkni na periferiji Zrenia-
_na rrrrlritc [...] zami$ljao sam da iemo Ziveti u selu
nada ,,da ni5ta, zapravo, nije izgubljeno, da se prema tome dodajuii zatim: i,,\lrl)i
,,,,,,,", u"h t , aiizrazlto (auto)reflelsirmi pripovedad'
.,jaki"
Tihomir Brajovif
ncnll fl idcntitcll
(ompaaat vni dime ialiti,-da sve negdje postoji, kao $to imi, razbacani, kanadske varo5ice za koiu
ident toii postojirnO ,l,' v o f ... ] ml Zivimo na periferiii zamrznute
posvuda, da se sve negde spaja, da se sve dovodi u veru,, (Ziff),
.,,l.,r..l,rniste duli, u kuiinedaleko od reke' Niie li dudno kako snovi- 1,llil,LL i
f,,r r(, / l| | .Lv
Proditano u kontekstu podetnog obeianja da ie se, iako lzgletlrr Zivot prahu
,,d1 ,1,'rri.r, ponekad, ne uvek ali ponekad, udahnjuju
^'i"tug-u i.ry:l" LrlLl/ [r rr/ r'1,'
medu poglavljima nemasmislenijih i dwsiih veza.., one ie i pepeo (na5e) zblie" trie,
,,pu*tn. i ",',1
,ritri"i: ira)' stit ot it" "prah
vei
peno uspostavljati same", kao i u svetlu znanja da roman
donosi celu ,i(', nrrravno, one stvarnosti koja je, ,,ne tako davno"' a zapravo
galeriju ,,ukritenih" emigrantskih likova i sudbina, ovo stan.virte jedinu zamislir'rr i prisnu
r r,,l.,ljeno ,,nekada", predstavliala takore6i
zaista moze biti rastumaieno kao primeran izraz ,,ekstenoristic.lte" ,,r,, f , rr'r-rort. Ali sada, nakon odricanj a
od misaonih "iluzlia o starom i
poetike, kojom se u ono osnovi istovetno, a,,interioristidki" toi i$dezloj stvar-
reflekto, , svetu", sugeri5e lidno zainteresovani narator'
vano shvatanj e neumitne,,r azdr oblj enosti.. i,,fragmentarnosti,, 'uu't snovidenjima'
moguie ,irdahnuti iivot" tekponekad, samo u
',
e r' l. rrosti je
grantskih iivota (Albahari, Tasii) sada daje ,r rrido celog m'o{tv* koje' medrrtim' ne
r,r', lcpim i"neobavezujuiim opsenama uobrazilje'
-mozaidki" komplementarnih narativno-egzistencijalnih?guracija, sp o-
,,,' * p c nduju, v"i .ruproii',, p otwduju i osna2uju deziluzionistidku
uz neke korekcije, koje se u prvom.edu iiiu manje strukiurar'r. ,rr,t1u o tome da,poj"- sveta samo je trik jezika"'
kompozicione ,,labavosti", i Hemonov roman Nowhere Malz Svet kao provizorni ,,mozaik" i kao karnevalski "trik iezlka" --
se moZda takode razumeti kao delo ,,mozaiiki,,ospoljene figuraciJe 'ro,rc
r,t o to su, -oglo bi se reii, dva lica istog
koncepta ili 'slike sveta"'
izgubljenih emigrantskih egzistencija. ipsihidkog ulaganja
l,,,iir r.r oba sluiala zavise iskljudivo od doiivljaja
,,Svet je mozaik [...] i svaki-komadii stoji za sebe, ali jedini srni se tidu, u smislu onog poznatog Haidegerovog
,,,'.,ga/onih kojih
sao stiie u celini. Izvan celine
[...] svaki komadii nije niita, ili jc, u ,,, l, ..1l"nj a .rorrorro g odnosa prema sveukupnoj stvarnosti
"kol,no
najboljem sludaju, zagonetka",zs primeiuje, meduiim, i narat..,rl
l..ro leprezentatirmog ili prldstav!adlog, pri demu' kao Sto se kaZe
pisac Albaha\jevog Svetskog putnika,diji junaci su egzilanti
razliCitih ,, .''r"1o ,,Doba slike sJeta;, samo bivstr"ujuieg traii se i
"bivstvovanje
generacij4 ,,zlotincibez zlotina" i ,,krivci bez krir.rrjJ.., osudeni (eg" ,t6 alamo se takvo ne5to
na t. ,,.rl.ri t
predstavljenosti bivsh'uiu "gde
da trpe posledice ovdaSnjeg,,viska" istorije, dak i u dalekim samog sebe pre-
i mir'irrr ,|,'(rtvr, torrek stiie shku o bivstvujuCem ["'] dovek
sgvgrnim krajevima, na mestima,,na kojima nema dovoljno postavljakao pozornicu
istorijc,,, rrosi tlA pozornicu", 5to znadi da,,doveksebe
ali do kojih ipak stiZe koh-krvsys ljudske povesti, tog simboliinog da prezen-
i ,,.' l.ojoj od sada bivstvujude mora sebe da pred-stavlja'
zlogukog, neumornog globtrotera naieg doba. Tako!e oba da bude slika"'27 To 5to romani pisaca
nove kulturnc
poetli.i<,r t,rit', io'jest
vida novoemigrantskog romana,,,interioristitki" i,,eksterioristiiki",
e rrrrgr'.rt iic iz jtrinoslovesnkog kulturnog kruga mogu cll posre 1,t,, vr{cn" (7), moi'e,stoga, s oniridnom i ironidnom nostalgijom
.,,r
b;ri ir'ti-esencijalistiiku ,,sliku" svegi posto;eicg kir. r ,l,r l.,ric i tek probudena emigrantkinja i glavna junakinia u
prvoi
'Pis;rrr,
snc, utvrlrne celovitosti, koja nastaje tek u preseku lidnog isk
ve 'fasiieve Kiie ihartije, tog eruditnog romana o svetu sawe-
if., r'nici
i ( sa)znanja, svedodi o bitno drugadijoj priiodi,,.,olrog,, i,,sta !tl'n()ll stranstvovania i stranstvovanju sawemenog sveta' Pribirajuii
nckada5njeg i sada$njeg egzilantskog pogleda na svet ,roS*g .l.rhi r r r',',1 trsobno propituiuii domete tehnolo$kih inovacija, dimenzije
U ranijem, blokovski podeljenom svetu prevashodnri pnllt{ ! r r I I rr rrr i h obr azacai moii alternativnih znania, ova
sva5tarsko-poli-
kog egzilanstva stvari su, u neku ruku, bile jednostavno i prrlledf, I r i,, I pripovedadica time zaprav o sopstvenu, fragmentarno-ce-
rr ls l<a
postavljene, jer su za pisce azilante iluzija i utvarnost p.rriolelf l,,vrt rr cgzilairtsku svest, kroz koiu struji i pretade se
bezbroj vizija'
jedne strane zamiiljene granice ili,,zavese.., dok je istinska, ulil.,r, icllja - hajdegerijanski kazano - ,,postavlja kao pozornicu
na
zBz tvorena, ,,esencijalna" realnost bila s one druge, priieljkivanc'cLrl
stra l.,, y,, i | ... ] bivstmjuZe mora sebe da pred-stavlj a",
dineii j e tako usta- 283
u postblokovskom svetu dobrovoljnog kulturnog egzilantstv* l,r,,.rrrorn slikom na5eg simbolidno postapokaliptidnog sveta'
Tihomir Erajovia (samo)lzgnanstva bez ideoloiki l(ro i u Hemonovom romanu, odnosno u nekima od romana ,,,aki" i,,slabi"
Jasno"polarizovaiilisuparrrrrr! identiteti
l(o nparat vr strana sve, medutim, izgleda drugadije i znatno sloienije. ,,,7,lvel I r,rvith Albaharija i Dubravke Ugresii, i ovde granica
izmedu lokal- S <a lvela !
romal ma p saca
ideft teti
sam na rubu nedovr(enog istorijskog wtloga pri tome postaie porozna, bar kad je reto *:9::
nove l(ulturne
[...] iza privicta ist.rlfr rr,,g i globalnog enrigracije:
I
', 1, t r rst iikih ostvlrcnja u ovom tekstu.
lltt
ytdg{" emigrantskosd"aiiv-lja.la(,,$minka je operska, scena je | ,iilriboliino, uz obilatu pomoi ironije, nagovesti umetnidku sabir- l
pu'a realistid:kih detalja [...] bog iz madine iznenada aterire; |;iv t rs t iskustv a i zaoirruLivo st do ZMj aj a, i er,,uslovi izgnanstva, koi i
pogre3nu strarru" itd.). odluiujuia sliinost s uvodnom situlcl
yn( u nameiu razlidite perspektive", kao Sto tadno-primeiuje jedan
Crnjanskovog; romana uspostavlja se pak u sferi neodgonetlji ,lr,rgi slavni izgnanikm-ode.nog doba, ,,pogoduju ["'] stilovima l"']
uzroka i pokreltada, odnosno ,,reLisera" neveselih emigintskiir vezani za simbolidnu transpoziciju stvarnosti"'7
1.,,;i r;u
bina (,,kanapi skriveni u tami iza kulisa medusobno ,Jraplidu, Isto to vaii, dodaiemo, daki za niskomimetsku, u izvesnom smi-
bla$n;ivo... "). U osnovi, to je, naravno, ista, teatarsko-liistriu qlr r vcristidko-naturalistidku perspektivu, kakvu, primerice, pronala-
metaforika, ksrja, reldo bi se, na uzoran nadin prikazule emigranE I irI rtr u Bulatoviievi m Ljudima sa ietiri prsta Qez s),publikovanim
sko iskustvo, bruduii da, kako primeiuje Svetlana Bojm u,uo,u;
,f1 tlli rrcku godinu posleRomana o Londonu, a oslonienim na epigraf-
2BB slavnoj studiji ro nostalgiji, ,glarmo obeleZje izgnanstva je au*trub
nl r istaknirt egzilantski slogan,Jeste, sudbina, ali svinjska! l"'] P-rvo 28g
svest, dupla ekspozicija razlititih vremena i prostora, stalno
rirdva. r',,lri domovi-"" t...] Domor.ina t" [...] odbaci, i ti se nade3 ["'] "u
Irhomir Brajovit nje", 5to znaii dapo pravilu ,,fiziikaistrgnutost iz korena i izrnr. rrrt'ijem bunji5tu",s koji zatim, potev od naslova prvog poglavlja ,,jaki" i,,slabi"
identiteti
(omparatlvf Stenost u drugri kulturni kontekst menja shvatanje same urne ( ,,t )tl zvezda do svinia"), preko stilizacije kazivanja i naziva pojedi- Svet kao dvosttrka
ldent tetl tnr pozornlca:
sti kao i oblika autorstva".a Romani s emigrantskom tematikorn rrrlr junaka (Enver Papak, Herr Berkshir, Richard Svinjskog srca), pa
s_awemenoj srpskoj knjiievnosti, u rasponu od Milo3a crnja'sko;
I emlqrantska
s lkaZapada !
,1,, zrrvrSnih dosetki o ,,svinjskom lrstu" i prii'eljkivanom praniu
ruku Savremenom
sTpS(om lomanu
do Madimira Tasiia, na razlidite natine, dini se, izrai,avajut.l variranu,
,,d ,,,1 ,,svinjske kwi", u samom romanu prerasta u dosledno
simptomatidntrr,,dvostruku svest" o iskorenjenosti i dislociranortl
,.g,,,r'lcoloSki" oznadenu,,,silaznu" simboliku sveukupnog pripoveda-
koja njihovim akterima ili autorima, ili i jednima i drugima, au,,uii
rrl,r o polusvetu jugoslovenskog i srpskog emigrantskog podzemlja
moguinost dez,iluzionistidkog suodavanja s pitanjem (ne)aute
r N cmadkoj i Zapadnoi Evropi. Takode paradigmati ian za roma-
r
), Ir/ ( )r.u), striLtno kazano tek dodiruie emigrantsku tematiku, bivaiuii zapravo u potpu-
a to znadi kao pripovest koja je ipak u stanju da, makar nut domovinskim prilikama, dok su Ljudi sa tetiri prsta u celini posvedeni
posr.ctrrrrr r r, ,..t i olrle
,rv,rlrr i sudbir-rama emigranata.Izuzev u sludaju pisaca,,nove kulturne emigraciie"
t r\llr.rlrrrri, Tasii), koii, kao 5to smo ved videli, i nisu emigranti u doslor'rrom znadenju
4 svetlana Bojn, Budutnost nostalgija, ltrcv. zia (ilrrhbcgovtrr, i sr(lrln
sinl()..vii, r{.1 r, il()tliivo odsustvo fomana srpskih emigrantskih pisaca u ovom
radu posledica
Bcograd 2005, str'. 3i6 377.
r,. l,,rl< niihove gotovo nepostojeie, odnosno praktidno
zanemarljive participacije u
.5 ls/o, str'. .17(r.
,,",1,,i,r;.1 kniiicvnoj produkciji, posebno kada red o kritidki relev;rntnoi i zr ovclo
ie
6 /s/o, sl r'. I (r. interprctltivlloj rcccpciii'
l,r, rlkrictro lazutnevrrnjc irrstruktivnoj
. favlemena,poslemodernistiika, delom izrazitopostnt J,, ,,r1. ljtrtka da,,svako kome je nametnuto izgnanstvo, ili se san-r
*_"mu pristupa poetidki samosvesnijc
ll::,11 $itu:"o.r..
bi se, u isti mah neizbeLnoronrtit orr*ije. .p9!1ag-a
i, nrl I c'za niega, ima svoju umetnost udvaj anj a".'a
r r i rrj
l(omparat vn
identitcli
::*:*:l:;; i 1;,f *#" il;ii ii LT"llfl i,ii,l
z1
$ra.lom,
vei, poput Terminatora 2, tragajuza transcendcrrt
yut,r v rtlcnim kretnjama 5to (raz)otkrivaju protiwednog ,,glumca" ili
lr,rr r, rrrctu", koja u lokalnom i globalnom pozorju epohe, tasiievski
,,Jaki i,,slabi'
identiteti
SveL kao (lv0,l I L rli,
simbolom sopstvene divlje Zelje ... ".,' pozornia,l
R"fJ.irajuii na deridiilrr I,f r ,r r r t ), ,na bini igra osobu istog imena", ali ne vi$e i istog znaiaia, enrigrn/l \l(,r
lakanovski koncept b eskraj ne igre razlika
u
*O' ::l ;il*" i;; 1sr ;,', ,rlbaharijevski poentirano, ,postao samo iedan od istih, bez-
sli(nZap.ld,l
l, , rr kojcrn, kako sAm prime6uje, ,,evropska istorija i povest 1...1 doiM)ava akce-
l,l
Nav. prema: B,ra4zuap Taorh, tLyurca,ru
!., r, rIr", ilo oncla neminotryro utide i na samosvest egzilant4 koii sada, u neku ruku
l9 jaiyrrl, Honu Ca4 200.5, ,, i p()\ll)un.lilnistiiki, bezdomno i ,,tamo" i ,,ovde", moZe da kaZe: ,,Upoznaiu6i lu-
II
c.r1r
Isto, str. l23-124. '
l2 i,, r rr,lrttrr,lrtcdol-r da izgubim svoju [...] po$to sam stranac bio u sopstvenoj [...] uspco
Nav. prernrr: Davicl AIbah;rri, I't,t,/, llcogr.rtl
2(X)4, str. (r0. ,,,, ..,ilil() ,l.r sc kao stranac i ovde i tamo odOmaiim. Da postanem stranac svttdir"
f.l Nav. 1r,'p1111;-f1lvicu Ar'irr, Ortlttrtjrt
l,u Iri.il,rl,,, (l i:,qrtr,tslri,tr,t rlot,ritttrt lttr,ortl , i, r \ I r ('r n.f : Strbruna pisma iz tudine,Novi Sad 2004, stt, 327 i 477).
/ri'r,r/ir, l|('rrllr'.r(l I 9r) l, str.. I r. I
I i, L ,
'./,
sl r. .S2.
sc' uosit-r pci-nt vclilcc
tlihotorlriic tl ()l(virtl l(()ir
irrlt'lt'littr.tleerrr irrjcgovirrr [rcshrirjrrirrr svotlcrrjcnr rrlrtrrnrl irr,,,lr'ttrizitt'tt ic, iirri s
s
polovi ito l<orcspontlir'ritr
iniirn/.rlittrclniru z.:rvitrrjninr vlirstotlr$cinr:r ili prrl< pril<irziv,rrrfcrI .,r ,'1',zil i tr.tcion:rlizir'" itit'Utrrntktni ikortrtrrti-
gove cgzi stcncijalne clistorzije i ncprilagoclcrrosti rr zirpirtl rr cstetskim pri icrtrtt
irr', "t,t'iiirtr ";;il;;;;tistidkogikonokl'rz'rtt'r
viziie i kol"ektivne istirre"'
civilizacijskorn rniljeu. Zapad se u ovoj vlsti n:rrativ:r nait'c}ir'e' t,rrrr, s.tgl.tsttosti, nepoHnffie ne samo kao r'rzliko-
vljujc kao osoben ,,iivotni svet", u onom znadenju kojc ov,r ., ,r,tt,lvrtif,ttie egzila t ffi;;;j;a poi"ullul" i'kao ono izmedu gubitnikir
i
rija inade ima u sawemenoj fenomenologiji stranoga, a trl zrrll.l r.,r';,'trtttcdu pt;"ai"t" ffi;' ""qi
i pon:ua proslavliania"'''
,,moderan pojam" Sto proizlaziiz eminetno modernistiCkog ,,r ,l,,l,rt nil<r, poriva suo-
"au"t*?"il narativ, medutim, ditaoca
prema subjektu" i zato viSe ne oznadava svet kao starinski tr Posremodernirti.ki "mrgrantski
svojevrsnog pribliiavania'
gotovo
zalan i nedeljiv ,,poredak ili ukupnost svega bivstvujuieg, rr,r i,r\',r sir z.animliivim f""om"iom svakida5niice iznovlt
i 293
292 kao i najuzvi$enijeg",t7 nego kao ,,ono izvanredno 5to dolirzi tlu rl,r1,,ttti,t ',Zivotnogsvet"""kuo "'"t"lokalizovane
lgi""tt ft"" t"tt^"loiko-informatiiki
gene ri-
u uobidajenom"rts a Sto se onda neminovno ,,deli na clorrrirr{l I ,,,', u.' rr.,l no doZiul;
fenomenoloski i
Tihomir Brajovii strani svet".reJunaci ovako ustrojenih narativa odreda delc orraf c,,,,(', r):r neopip;lt";;;; "1rtt i''1it*' ali
otuda
"n
Dragana 'l'lii'
:I
i;'ll"'
1"
Romana o Londonu,,,ljudski um, jo$ uvelg vidi pojedine zcrrrlf e, l rlr ,'v'opskih
i i"J"5" ltgiraciie' ra*:L"::Y
zemaljskom globu, u nekoj zabuni, kao neke zveri i simbolc" ( I
"*ig'"t'-'"u-o
l. r(.r; it;rvi3e,Va'Ue""t
fttiii" f"ft"S*"it da ponovo
variraniu umnoza-
$to ie reii da oni, kao pozni izdanci modernistidke epohe intlivhlgr ,rrtrslri'ld duh u lednom
titp5*"-"t' trudoliubivom
nomadskih' apatridskih
alizma i kulturom prosveienog nacionalizma, na presudan rr,rrrlil t,r y rtcdistop ii'tl.it'^^i^ci1"tt'-"f"pi't*aniu srednje Ewope' Ali u
mada u osnovi simbolidno (Rusija kao ,,ogromni, beli medvctl", Spir razliiitih proiol",, u po""|t'iS" t1u.t'"d"
konadna spoznaia o tome
;rrrt.rl<rr s
nija kao .odrana, razapetakoi,a bika" itd.), razlikuju dornaii i str*f,| rr1trrr.t istowe-""t P;;;;;t i:"T;t1t""ski
,,Zivotni svet" u njihovoj pojavnoj konkretnosti i samosvojnostl, pl ,i1,,i..,u.r."""i"t"d;;;"i;""r'"y'1'^s1',',trii-[:$:;:::n;^;rt;
recT
stoga i nepribliZivosti i nepremostivosti, i, shodno tome, sopstvenl ne postoii"'22 ?azato.' Po
',1;t'rr.r 'celina o{ wih Vehkiievih romana'
egzistencij e doiivlj avaju kao dramatidno i/ili tragidno rasccpl i e n; vt't ovrtno,'"1"'nig'uit'kiiJ ustrojenog da budemo celina"'23
da se sastavimo'
odnosno nostalgidno prikraiene i nepotpune. Tako gledano, pr,cd, ,,2ivi se o odlomcimu' nikako starinske celovitosti
i
stava o Ewopi, a to najde$ie znaiiioZapadnoj Ewopi, u rornirrrirua l.sledica tog, ,"a" l*?['"t"!"1t-"g ryb:tk" Ovidiia
tSe nilL1Zna kao u weme
poznog modernizma moie da se razume i kao svojewstan ,,sutorrskll rrr.ri'.rinosti ieste da 'Og^"'"'*"
refleks pravog obilja predstava koje su obeleZile prvu fazu nrork l. ,',..{"i: i t'url, r"' "" i"i'* d"*T1
::::ilH]ffi "* llffiffi I
se' u plogreswn:
nizma u srpskoj kulturi i knjiZevnosti XX veka.2o Bio rani ili pozrrl, l..,ii podrhtava" (OS)' pa najposle javlf a depate-
i
r.rrriu negdanj" "S1t1t-t-tti'
17 Bernhard Valdenfels, Topografia stranog, prev. Dragan Prole, Novi Sir(l .l()01,
str. 60.
I ;:
ii
""pi"gt"a"o'ti
ihift;{ j{lrtry*"T#ffi '; r
:;":f.1 il:T : f#
18 [sto, str.72.
:""T# ili*'""t'" (fusk; prozor' 37)'
1,9 Isto, str.74. 'l.i';:ff
Podev td A't;;g;;I
do Ruskog prozora' Veliki6evi
p'^
romanr
20 -U prvoj polovini dvadesetog veka srpski pisci i intelektualci proclukov,rli ru istinorn ili
nas suodivalu op'"uo s ovom paradigmatskom
[...] ne jednu, nego mnoge konstrukcije Ewope", primeiuje Zoran Milutinovit u svrr rrcprekidno
i
joj irnagolo5ki zasnovanoj studiji o ,,konstruisanim" slikama Evr.ope kocl Sr.b.r, porl na koju se neposredno artikuliic
.,,. rrasluti i magistrarna kulturna opozicija u odnosu
vladeii da, uprkos tom imaginatirn-rom obiliu, ,,postoii, medutirn, jechr.r elcntcnt koll
ie zajednidki za veiinu ovih kor"rstrukcija Evrope: usrneravanje pai-njc nrr hutun slt\t" andNarruti'ltn'a'l|
(Getting Over Europe: The Construction of Europe in Scrbiun C.tlturt, Anrstcrtl,rnt ','i"':i:il.ril:ilil:l:il:lll;":l,"lrl:ii':trn"'u:Narior
p' 60-61'
New York 201 I , p.261). Varvarstvo se ovde, lr;lmvno/ pojavliu jc klo svojcvlsn i .r rr,r l,y I lou.ti I( Bhabha' Lon<lon - NewYork2009'
Velikii' Ruski p'otor'B"ograd 2007' str' 217'
logon neureclenog, nektrltivisanog, r.tcprosvci'cn()g, l to zltrri'i rr ncl<tr rukrr i lrt'rnork,r .).1 l)rirgar-r
Beograd 1997' str' l0-5'
nog stanjir stvnri, ito zn.ri'i tll iz;r rnrroitvr pojcdin.rinilr ,,1<orrslnllicij.r" ilr.rl< rrr,r)e ,l,r .f \ l)r'rrgirnVelikii' Danteovfrg'
p.r li ilr r z iior n glob.rl istiikclg
cloba o rlcpri rnirajtricrn,,rr
i.rgu pa rrtirtl.r samo,,moZemo da dobilamo bitke ibitkice na ovoj praznoi
svet. za,rjegove
-/-b'vLstr'!irctrrtsl(lttcskl'all6
e n,igr,rntsk
l:l ;,i: : i::f:';t:l1y,i:i
icvrrcjtutrrke.Paiakiz i rr cs k,,1
Fidtr r( i rnoguieg sveta" ( 132). Tako je svet, u znadenju ewopskog
,j FrFt,r, l)r'c svega, postao dvosmisleno-ironijska maketa i (meta)fikci-
il: : : **1;:?l.:I;;l'iil::q#:*'.il,
;r ;.-;;l,;ffi 1::i.; :, if air,rIrrr poligon za artistidki kompenzatir,no ,,izvodenje" i inscenaciju
j"
l:;U ;.X,ff;ffi :" li il ;)i lii; : ;
tiit,'rrtiine/laZne proilosti i (ne)postojeie buduinosti. ,,Ovo je sada
koia se odigrava
,ot::o, sceni, pod':p'lulk*u;. .i; ;;;1 f e r rr I
;.r Umetnika, PraznaEvropa" (69), reti ie, stoga, dvosmisle-
"" reflektorirna, ,,
kuljsa.
kuris , tir*ini
a, u d ini s
-^'^^.-,r-
ap e i,,r, "rj::,:-il'1"':k"
i J, H,]
,,k,o *urironidno i ujedno samopotkazujuie-defetistidki, jedan od Despo-
", i""JoTi:Tf :ffi ,:l f:
2g 4 l{*::,'"tn;#lxfu }H,,:l:,*'ilfu ;;;* "r, ; tt, t' v i h distopijskih junaka, obelodanjujuii protiwedne posledice
r' I
;
litiikos
liti ikos obrta ,I^o^porl"jicama epohaf"og i.f".rfj:i,,*tr,,
lrnii ;^ a""
obrre kojile rrrr,slrr nije bilo postojano, ni5ta pouzdano, osim stalnog verovania
n J ri*i",,.:t#:: i:i:i.,
""
srvarnost
l: rr rrrtr[ privida" (SZ). ObrevSi se na tom eksperimentalnom ,,rubu
iJil:1lj::?":1':.:I::""
se na simulakrumsku "p",.,i3[r, ;unak,' osr.r,rr r vr5enog istorij skog vrtlo ga", junak Albaharij eve emigrantske
r,', I o
,""111""*H?:,:r-""i';fi
samo zamena, metafora.
J"H#*?T?rtrj.llllt tr rI t r koj oj pripadaju j oi i I{r atka knjiga i Mamac, p ostaie opsed-
gi j e,
rrrrl sirnptomatidnom konceptualizacijom stvarnosti tako 3to se,
srrroorr.,
suro$at"'za,o ^-. --.';,, 1" '/c8()v()lll I
^asimi
koji se r-";;i;r;ua' "zelimod" t'',,,,,,, rr ;r'tlnoj wsti posttraumatske reflelsije nakon dobrovoljno izgnanid-
sveta i koji su to rljudir-,,-r,t',*,,,
ju di r'' t,s r r
( 17\.
tz ) akt o";^.,
akteri o,,* r^-,, r_ lstu.ovog [,, r1i rrapu5tanja ponovo uzawelog balkanskog karakazana, predaje
;
tek da uzmu rt"sc"
1 u,, ti),.,tof
,;?il;:;?:'""
karaktclistlf rlg
I 1461 1
l.r r I lzmi geografsko-istorij ske karto grafii e kao svoj ewsnom suple-
r
kopi ""-"iffi:::':l:-.n:-:gt'
p,tt4"ktu tzgrad'j c s v j
kopijjeewopskogo.,::I"_",,ii;:i;d;H;;1-"Lt?:iliil:.:F
e ewopsko s L." ri,i]lT^ft:l :-
r e vrrqi rrrcrrtu ili shematizovanoj kulisi avetinjskog sveta aktuelnosti. Ise-
"
posta j uii tako autohistrion ly,'rriika opsesija pove5iu, s dmge strane ,uMamcu,jednom svoiom
ski lr".a"ti
teatru postistorijskog "il I:'"",'
,'*r", u"a'""u;;",j.:i:',: vt'|k*ffi l,,rlovinom uronjenom u podvostrudenu memoriju II svetskog rata
r rrovih balkanskih ratovanja, dobija kontrapunktski oblik spoznaje
,i;:n",iT"?,"1-i;';til""#;1.'T'T:?:;fl1,,ffi
sopstveni
i:,1 r r,r vi ke, tiranske pustolovine mogu da budu dobar povod ili pak alibi
egzisencijalno_istorlhl
29 6 1il'H:J$ililX;:Hil,:-#'"#*T['j?:;Ji
usud
;'"?:
neumit.^,..^^__Tih fi" r,r bekstvo od drugih i od sebe, ali da egzilantski dovek, posebno
rrrtclektualac dana$njice, posle svih povesnih nesvodivosti i lokalnih
,;.-;
-i!::iii:l
ff:r' !K:l::,":!l::' ::!,: ", il#';"'il'il:UilU:J:i,;il
rrt'ponovljivosti, na kraju neizbeZno stiZe do onoga 3to je isto za sve
l.oji ne podleiu obmanama i iluzijama.
297
i p,i.,,"t.,i,,l i;j'*H:l#Hl,T,:*g "aratora, u severnu
!cuLeLiegrstimair..i-i*ii,t^r";ilr":1l',r,Til"'ffi1il1,ff Anr c'i kq U izvesnom smislu prevladavajuii povesnu opoziciju izmedu ,,Jaki"i,,slabi'
identiteti
lstoka i Zapada, egzilantskog i domicilnog Zivljenia u promenjenom Svct kao(lvo\trLrI r
pozornlcn
zavriaj, u svojim epifanijskim 1".:1",..iiiT r ltromenljivom svetu dana$njice, uz sve svoje specifidnosti, ovo emigrant\k.l
momentima stizu do deziruzionistirkrl sl e Zapa(ln u
emigraci j om tek pospeiene i raskrin rronijsko i pesimistidko videnje dotide, dini se, upravo onu sabirnu Savremenorri
o,i -b "il;;;r's-plrn 5rDskom roDLril
r a, c .ra l.rtku sawemnog romana s emigrantskom tematikom, tadku u kojoj
ililfi Jl'i ;ff i:t ::'f t:[: ;9: : :{ ffi ]:'6i', " n. u
f
ko
rako;ffi:ilii.:::;i,;;;:;;;i:*l;.,r.,,,,,!,,
ji kroz oklirnu i ruou
utr*t-r',u'teatarsko kabare tsku
objedinjuje doi:ivljaj"""i
-
si r' b. r i k rr
U"ff.""rf
rat, i to na mestu decenijski rr sve rskr
,"""rr1l-T:r^".1j.s;eyle.na
na berrinsko_ ar"r.,"" jl;j,di.:^i:1"9"ff::":::hn
"istotni svet ba. tu, naAleksu, ri"-
rrii"o o.ro sio l , t,.,,ti ar"," iJ'll
zap adu prepoznavali ,,u
u r','irrri-r-'f; nroo.r,
i daljom, izabrani istoinjatki proir o$iu, rr r i i.
,.^r^a "ni r r r
romanar*",i*1i"offi;,ii,i,:i,T*;:r",,1il,.ill:rliff
lutaka' jer
"osnovno svojstvo luta(a je upravo ta nesvikr.st
nja' kao kod emigranatai...] krcr,r
r" ."it-";, ne$to zajeclnii.ko. ,l,o
;r,
l.).r vi.l All,.rh.rri,,\ p
::.
f()
t,t t sk t u t tti k,llcogr.rtl 2( t() 1, sr r. .l( l
S.ri.r llir,, llrtlitt,L.r,,,(r,,,, 11.,,,1.i,.,,.1 lt)t)\, *1,. r1,-r.
pojavliLrjLr sc' tlt'tt
,,bcleZja. U pomenutim romanima mu5ki glasovi
(polu)sakrivetlcr'. izrt
r,,i m redima, s izvesnom ,,zadr3kom", a to ie reii
dvosmislenosti i neodredenosti' Tako i c
tr
i..,f r*" ;
"rta.o-retorskih jezikanavodno
a povodom
,,N;rpomeni" na samom po ietksBezdna,
koji sledi' najp,re
,',,rJ*i&rog dnevnika kneza Mihaila Obrenoviia
opasku skrupulozne "priredivadice" tog "pronade-
''r.g"!" pt&itati sam se da ne menjam ni3ta ni
,',,ffiJpo"", kola kazujet ,,Odlotilu
uvodno-komenta-
ZrNsr<o ;r uuSr<o ;r ZrNsr<o: ,, liksici, ni u sintaksi",t ia bi se vei u narednom'
a rodno
romana, javio gramaticki maskulinizovan'
PROBLEM,,UKRSTENE.. RODNE IDENTIFIKACIJE
u NovoM sRpsi(oM r;uZNosro\TNSKoM RoMANU
r()rskom odeljku
,lvosmisleno imenovan "pisac ovih redova"
(15), potom Po pra- 299
o ruf.fo"1"n iza etikecijski neutralnog.
oblika trec.eg ttt"
T:?i11:
"if u neizvesnost" ( I r );
| ,.prizivamo u Pomoc tinienice l"') yllaziyto
I
odnosno iza grama-
,,tjitonl" koieias danas kopka""' (r3), itd')'
i tanu3na Kneginja l"']
rril<i bezlidnih formulacija (,,uidi seelegantna
sto
lik;a,i;;" se sluti t...1..'(r:); ,,Kao $to tu seuideti na stranicama
u dva romana koja potpisuju spisateljke, a koja su u novije vr.t,rrre (is)
il-f; TeLposle toga dolaziknei'evDneunikr povre-
tta.)'
privukla veliku paLnjr domaie ditalaike publike - red je o llt':tltru ".'a" zapisima,,I" b nj e govo g lidno g sekretara
(tllS) Svetlane Velmar-Jankovii i Emitiji Leti (2006) Mir.iiurri
,r'
"rro-p*,".an "l"ini'""
, lbtografa AnastasaJovanoviia te epistolama supruge Julije'
Mitrovii - pripovedni glasovi oblikovani u gramatidkom prvorrr li. rr javlja se na jo5 po,sredniii
U Mitroviikinom romanu mu5ki glas
bele$ka' koja prethodi samoj
jednine mu5kog roda igraju vai,nu, ako ne i presudnu ulogu. Lalio rsli I r i l<ompleksniji nadin. Kratka uvodna
i preobraiavaiuioj liubavi gt""T
i gotovo bez premi3ljanja, moglo bi se reii da ova dinjenica vei-srrrrr,r
I'r'ipoi'esti o trpeliivoi 1":*1,
vo)sKovool
po sebi dovoljno govori o afinitetima ovda3nje knjiievne javrrosti, ,,1.ip."-u ambicioznom (biv3em) suPrugu' rimskom
.'pJ,o- i vladaru iz tre(e'gveka, Maksimu Galeriju' okondava
se
tradicijski i u izvesnom smislu hijerarhijski usredsredene na rrrrrslirr
linistidku vizuru kao na neki nadin kulturno neprikosnovenr-r. t.l istr ,.lvema lidno intoniranim r-edenic ama' "Izmirijade
onda'inii! 2111'
mah, ta dinjenica nesumnjivo kazuje pone5to o poetidkim i r.rc srrrrrr
- j".ttu do5la u duge sate moje samo(e,dameute{il "'l MoiaBmtltia
i" glas'
poetidkim - afinitetima autorki dva pomenuta romana, kao i o rrlinr l,cfa",z kazujepersonalno iniikovani ali rodno neidentifikovani
i ditaladkih od.e-
tetima drugih spisateljki koje pribegavaju istom maniru, budr.ri.i tl,r ;,, lioji bi tek moid" ,tu osnovu skriptorskih konvencija
odnosno impli-
red o zaista neuobidajenom postupku. I letimidan uvid u savrcrrrt.rrn i..';""1" mogao da bude pripisan podrazumevanom'
iza naracije
i aktuelno romaneskno stvaralaifvo pokazuje, naime, da osttjrrn jt, rr .i.,,.om aolorrko- p'ipolr"auA, sakrivenom "bezliine"
okvirima bioloikih i socijalnih konvencija odlikuje ubedljivo rrrr jvt,i i tr treiem licu jednine Sio zatim stupa
na retorsku scenu romana' da
Nedoumicu u ovako
broj autora/autorki i naslova, i to ne samo ovde, pa i ne samo rr novi;t, i.,, ,rt"a* gotorro do samog njego"og 'awS"tka'
vreme. Prekoradenje ,,prirodno" zadatih granica je, drugim rci.irrr,r, rr spostavlj eno u'iosi, medutim' romaneskni epilo g' u
.nro-"""'l]e
ton' ali
dak i u oblasti umetnidke fikcije joi uvek samo incident i abcr..tt r;.r t.,i"- ioi jednom pojavljuje personalno indikovan lidnii evnuha
se
glas (biv5eg) roba
svoje wste, i otuda verovatno intrigantnije, naielno z:urinrljivijt, u,r s.rrla kao nesumniivo moskiitgiii-isan
tumadenje, u onom smislu u kojem je - kao i svako sliino otlslulr.r
nje - samopotkazujuie simptomatidno i zbog toga u orlrctlcrroj rrru r
(lrtcr-,rasa Be,tnapJanroeuh, Eesguo' 6eorpa4 1995'
g'
crp I ostali navodi iz
znaiajnije od onoga $to sc prilna kao uolriiajcno i prctlvitlljivo. I
izdaniu, pa se na njega-i-odnose oznake paginaciie u z-a-
r.nrrruu cllti su Prema ovom
Nc1-rosrecltrt'r t'lz.ttttrcv.ttrjc l'rtrrncr-trrtrrg prcl<ollti'cnju prirrrrtlt'rro
r,,r.t,lrttrlporccl citata lsti principprimenien)eiprilikorrnavodeniacitataizbcletli-
jt', rncclrrtiln, tllt sc trnrcsto tlrtrrsp.u'crrtrrtlsli i jltsltostisrrot i s,r svrr lii i lirttora'
'rl ii liilt ostvrlrctlir tlrtrgih 'ttltot
jt'vlsrrirn rrrnlrigvilt'lrlrrr rr slilizrrt iji rr:u.rlivrro11 olrliliov.rrrj,r ro1l111l1 .' Mirj.rrrr Mitlovii' Ittttililrt I Llt' llcogrlrtl 200(r' str' 7'
N.rvis,r, lioji inra prateiu
,r lio;i jc "l:ry " r-rlotnojpridi Galerijeve prvc ten;
poput onog neiJentifikovanog r znredu transparentnosti i netransparentnosti, jasnog raspoznavanra
glasa s poietka krrjlgf r jcdnog oblika izratajno transparentnog,,ldizanja" prema svojew-
i s.r I. n emotirmomprisvaj anj u htrro Jtigl"rrrr"
rr r s l<
rodnih ideniiteta. ita, koja, kao Sto pokazuju prethodna zapai'ania, nije kategoridna
Znake ove ambivalenlijS u
"o"i;"rl romanu pisanom nil sl.ft
skom jeziku pronalazimo e"k i tu-o i r-rltimativna i dini se da ie upravo naznadena difuznost ili ,,raspr-
obrubljeno
g;;-;_, pripovedanjc nije icnost" gramatidko-retorske, odnosno rodne identifikacije nieno
autorsko-komentatorskinir
som, recimo u Azilu -","nt.ionarnim crisr<rrr, n azitlj e ob eleZj e.
\izr
Sanje Domazet. Iako
maskulino pripovedadkoJal?006) ;" a"ru",."tiu,,,, Razumevanje ove promene jednim delom ne moZe da mimoide
uvedeno vei prvim redenicam., tr likrr
psihijatra Aleksandra,.upravnika privatnoj poznatu teorijsku raspravu o znadaju gramatidki indikovanog prvog i
sanatorijuma'a nrrrr.rrr t reieg lica u prostoru umetnidke naracije' U toi diskusiii izdvojile su
t o:{:,,'ui-", polia,ule svoju
ff*::i:3' 11aci)a
sKr nerransparentno
drugu, rcr.r:
opredeljen u. stran u, prikazan u u pof
sc - uslomo kazano - dve magistralne naratolo$ke struje, od kojih se
to da ona samu sebe postavlja kao ne-fikciju",6 a to zipr:rv() zrr.ri r ,l,r Ova ekscentridnoit prestajJ, medutim'
,,pripovijetka u prvom licu je mimesis iskazo stvanrosti ito jt' | i zr ai.ainieks ces ill lzgre
i I p o staj e simptomati dnost zahvali u j u ii
ne5to drugo nego mimesis same stvarnosti, kojirl n:rst.rjc lilit iorr.rlnr
|
Trhomir Brajovia tumadenju Linde Haiion, sawemena knjiZevnost, i oso[rilo Itt,,,lurtt """%t;il;;lt' u krajnioi liniji' zapravo
na teoriisku termino-
(0rfpa at vnr dernistiikametaJikcija,upuiujekao,,izazovtradicior.ralrroi l)r()/rr{, '",cl";; l;;tldou'.satl"rova naizad radikalizuje
dert tcti
sti zamenice prvog lica kao odraza subjektivnosti i z;.rrnt'rrir (. tr r,r r E l,,qi u i shvatania kao
ono Sto se ponekad oznaiava
i
tl.ltric
try c iili k'.r ..""r^t.-^,^-. ,. i \ (, p aLnj e" (ZeZ), j er, zalrJjuiuje
Jursenarov a,,da ov aj dovek nij e
z.o$dr,r
I i i,r
.'::rk
r,r
,.,. paractoksala"
oclnosu na drujtvenu""'t,,
I
;;;;ilil;;fi ,:illii':ili,
1,
takularnosti. ,,Vjeruiem da
i;1;;;;" atipiino sv.j'l rprep ,,icnski je Zivot suvi5e ograniden i [...] tajan", pazato'logidno, ova
leiorr"l. ,,,1 l'
ie ovo ar, '
baciti
lderll.rlrt'l
na lik najzagonetnije i najprimamlj,r;" ""rt ,"""",*tce viic svlfelfi rt'nrr i ne moZe da bude ,,centralna lidnost" tako osmi3ljenog romana lu)rxr, i M'
na3e.g poc{rrclrlj,r,, (H}1
u tom duhu primeiuje navodni t r odelom kulturnog heroizma u osnovi. Sam glavni junak i narator,
rr
prr."hl""!'
d"*'ik;; ;;;,"i*u,.n.,n"""d;"-fi kr;;;ff ,:f,fl i:lll ilil;::H l, rrcz Mihailo, s druge strane, kao, uostalom, i njegov lidni sekretar
li".-.T::::l]il *l^:':r'i' p'a""i" o;:;." tcksr prc,.,sr,, rr i,rr,,;1,,,,,,r, lrotopljeni u prostorije vode i zemlje, u nebo, u zir. Isto smo Zelili:
;T+:i:'#:,:lilli"T,i'i:-:'r"'":,
t^#"I:,:j:::t
L'.j",','.;;;;:;;'ilJTilll';,lillli;il:l;; rla nikuda ne stignemo [...] d" za uvek, priljublieni jedno uz drugo,
-, o u" k" p'u,r,t,i1,tt,o,,i ;';;,':ili:' z.t eznemo" (ZOO -ZO t) . Istovetno pr ev azllai.enj e telesnosti i dulno -
il' ;:11'"- ^
.M.rrgcrir .f Lrrscrr.rr,
l
i1,,,,)l';.1:,lll:
Ilcogratl I 98(r, str. 2lJ l. ,llij.':i:,;]i, l',tvlo1,11', sti zarad rnetafizidkog stapanja pronalazimo i u sceni koja opisuie
tlclrrvanja noi pred duii rastanak supruZnika: ,,Posle duga vrernena,
I
trztrrr
u l<oiol ie orra bil'r
tnttili'rr'tt' M'rl<sirrr'r l'"
()vu snr() n()( zil scbc irtrltli", lrclcii li.rrt'icv lil<tivrtitlltt'vrtrl., L,rtt *lt 1'r,'lr.tli pt'ctlstrtvtt d'r ic pok'rt trr'
on ;;;" j;;" [ "' ] v..rlco ic
,tl. Srrrto kad
rr,r j.rvljrr;e lrn'ioz..trt crotslii oproit.tj, pr.ccizira,;trr-i, rtl('(lrtltrtt, ;',,rle , trr
"l;iJ; ( 164 )'
Iog.r tlrr ,,tlo jcclnttgrt s.rhrrt.r pctslc ponoci srno trrlio tl l).rirl lt rlill I ,n.r SC tome saobraZavala" odelo/oblidie u Prvr
i tilro, icl,jncl, jeclno drugo u razgovortl strsretrrli. NrtJt' t'rtltlt r'ttrr:ll I rnada ovo z"r1""oiltiti""n'"'1"t' "t":l:
kao izraz oslobadania !"t11:::P;
.s(r.sr/i /n su se primakle bile i proZ,ele se [istakao T'. B.]" ( 2 I / .' I lt 1,,re
,r'.rlt t'oZe biti, a i f estesirvaieno da titra u nJol' lr
rekla *Ui' i"'t Oseti da Zivotpotinie
l,,,tltt.t Zena, l" su i same
sirn). Na ovorn mestu bi, po svemu sudeii, bilo najplilii'ttt;t' ;pvllili
t toi" a*tmisleno' buduii da
i*ti"
(,r() rlesumnii"o preru3ava-
o svoievrsno j uniseksualnosfi i nadosetilnoj, metafiz.ii'l<oi ,,t'r t rlli rrtl '"Ui mogucnost,Emilijinog
sti" kao onoj wsti sublimisane i umekiane senzLlalnosti li.oi,t r,r1,t,11*r ,,li.I^osti u kojima r" i"i""q"i" tim oficirima ima
rr.t trkve, naiblaze
kJ;,J;ffi;;;;t""' "Medu
3
obitaj sparivanla
O 9
niveli5e posebnosti i razlike izmedu mu$kog i Zenskog zrl t'rtt I I t t' I I rr r r
Tihomir Brajovia stoje sasvim obratno. lJ ovom romanu postoii i polrro i polrllr'Ll l,ir i prava poslastita"
(ompnrativnl
leirl leti
spektakularan, nesumnjivo ,,jak" mu$ki subjekt, Maksirrr ( i,rllrlle,
veliki ratni\ ljubavnik i docniji drZavnik, ali on, inclili.rti''rto, rtt' i ii i* ::#trfu T:*i *:* a1g*rsrffi:;"::Hr
inkorporativnih fanta-
; ll"'llll)lllillll ll
r eu krsten u
;; ;ili;i ;
"d **:i:ff ;;Tf l'*;:nl:
;* T k:i *
rodno-seksualnim autsajderstvom (,,ti si biv5a Zena, jit s:rrrr lrrvii
mu$karac"), Emilija i Navis, ti doiMjajni i potencijalno-trrtt'rtlotr'l,i ;i:ffm:;iffi:: ;""1"j J""I::llFil;"
lako moglo podseti da
":
na
-,
stoZeri romana, u ditaodevoj uobrazilji, medutim, vremcltotl t [)r ('r ,t
staju i u moguie osporavatelje konvencionalno nepomcrljivilr 1,rr',1 o i avn o
"o
;;;; t ;*:gg ;i?l:t]: ::;::T;ii
vojnitkom 'ot'ti'i'i"i";t:';;;;;";
st'''1
"
g J "
o !l
,,zami5ljajuii sebe u mu6korn kostirnu [...] osec'lla pccl<rtvo rtzl'tt,l,' tft" t"ft'a"ttti kao naro
dito
ematizatq ;";;
nje. Ne polno, ne ied za uruikirn tclonr, vci iclju zrt ttzbtrtllirv,ts, rr n ija t
"
situacije" ( t S0), zbog toga $to joj sc ,,svitlt porrr isrto tl:t sc l<.ost irt I rr ,r,
tlu bttdc nclto drtLgo f ist.rl<.rl.t'f . ll.l, tl.t sc iqt..t", i Io z.tto ilo, tztt'lt,rrrt, IS I'cltt koia rreito znate'sh'288
l9 lslo, str. 288'
onlr i Mllisirrt tt svojitrr jctlrrolittrrilrr t'nrlsliittt iqr'.tlij,rlrr.t ,,ttili,tti.t Irlstt
izraza ul<rdtene rldl: identifikacije.
U kratkom romanu s,rvrrl
r.re'e srovenaike knjiievni.e Ma koliko se opirali dejstvu tlrbr-rr i clluitvcnilr prcrllrrsrrr.lir,
suzan'e T.rtrrik pod nazivol'
jt: I)ornjqn (zoot) ovoprekorad""t;;;i;" r t r, rrtt r r
tr.rrnsvestijski rebeli, dakle, neminomu ostaju obclei.cni njirnrr. ,,Zrrtrr
u rrckojcpizodiili
etikecije ne ocrigr.,rv.r r,,
povlaicen.i,,rir.ri^ego u samorn sto su identitetske nevolje junaka najvecirn delom crotshc ncpri
povedanja, doduie, s nekom iczilirr prr lil<e, polni identitet nije samo bitan deo aktuelnog identitetir, ncgrr
_r,._oijozenog dejstva. Svc vrt.rrrl
pripovedaju,t r ic samo jezgro problematike identiteta uopite", prirneiuje Alojziya
O*::,-r,1^_ust og roJui ispovedayuii povcsI
nerazumevanja u odnosi-" , porJdicom sv,g Zupan-Sosii povodom romana Suzane Tratnik, dodajuii, u r-rekoj
pobunjeni narator ovog romana i okolino_, ,.onr,rr",lr,.,,,
vrsti univerzalnije vaieieg zaldjuika, da pri tome ,,krize identiteta
tek u d.r;;;;h'Gil,,;:;;l_,
nedvosmisleno otkriva-sopstvenu li nj iZevnih osobnosti posledica su isprepletenosti junakove ambiva-
normalno' Ne pretvaram rrkazuie kao oblik kulturne transvestije koja je takode ambivalentna:
se i ne pieobraiim se, takav I rrl
rodenja. Ne skrivam sam sk.r., .,1 rresumnjivo oslobadajuii i Sireii podrudje lidnog izbora, ona svo-
11 r, rl
.t.). Ilobovi mreLe, robrtvi jaza: Sodobni slovenski rttmtrn, Maribor 2006, str. .l{Xr.
i
evocir'rju spoz'nirjtr'd'r 1c.irll<
r'()rniulinrl srpskih romansijerki najdedie su, naime, pr.il<rrz,rrrt lae l.r'oz se6anie na biv5e ljubavi, koie
da budc Irn ] psihii rrtlr''
tclcsrro-cgzistencijalno ,,slabi" ili nepotpuni sublekti, ,,triursvcsriirl.i- r.rtla, indikationo,,,osei'alo] da prestaj Im ]
e
napokon'
p'c'rrierri u figure na ovaj ili onaj naiin suspendovane iulrr. rt,lr'rtlc ,i;il;"d"i"" i.'.t i d" poluko i ponovo'
svernu sudecl' I ovcre
",p::ryY
rnuievnosti. Na odreden nadin, videli smo, to vaii dak i zu lili l. rrr'**
,,'1,r-r1 ,*-o dorrek' (tZl)'To znadi da je' po
onoj suspenziii neposredno
Mihaila u romanu Bezdno, koji u naielu sasvim odgovlrrr jrrrtr,'d prepoznati ne5to sasvim nalik
'noguie pritiskom oficiielno-autorita-
rovskom zahter,'u za tematizaciju sp ektakularno g,,ziv o t rr v,, i I rr g I ,loi.ivljene poinosti i telesnosti pod koju
ioveka", a ipak je predstavljen kao sentimentalistidki i ,,r.rscL.,:, trvrre, intimistidki restriktivne i
identitetski "iake" personalnosti
figurakneza Mihaila iz
odnosno univerzalno oseiajan i u tom smislu atipidan i p't.rrra rra
- ..r neki nadin uzorno .lrd";" samopregorna
dicijski povla3ienim merilima - u neku ruku,,nepotpun,, ,rrrih,rrae trtrnanaBezdno.
312 svoga doba. Tako se mimikriiska inverzijaonih
diskurzivnih i kulturnih ozna- 313
Ova ,,nepotpunost" mnogo je transparentnija u clrrrgirrr rlrr konvenciia kao
r itclja koji pr"tpo'tuii^1" "p'a'*'av1nie" -polnih
p o j avliuj e u ,,Jaki" i ,,slabl'
Tihomir Brajovii dajevima. Rob Navis, taj alternativni narator romana Enirtlrt I rttt 1,,., Tr.heteroseksualno
or 6 t sankcionisano g pro j ekta, identiteti
pre- ZenrkolrfrL !(o
(onrparativni predstavljen je, znamo, kao evnuh, a to znadi seksualno rl.sl'vrrrr ;:il;;;";;' ;t'k" Telakoia nelto znq.ieimenuje kao "lazni le:eLr5k{r nol)Lr rr
deftllE{i
i/ili simbolidno ,,bivsi muskarac", zarazllku od Maksimrr ( i,rlr.r rl*, u*;;;it;:j:::1":i':-l*::::':ffilffi :l;
*,s" iri,,p-rividno
;dcrIifikr.l.Lr
lo! ovl r![o ll
erotski i seksualno i te kako aktivnog, ali simptomatii.. lrlr.rrrrg zameru
krrcije, dakle, zasnovan na svoiewsno)
luZ
u izve-
narativnihkompetencija. Gotovo istu relaciju sreiemo i u lr,lirtl,, u ,,icnsko autorstvo t'ui'gt"a povlaii pred mubkim"'23 i to ovde iil
muSkim' upravo tom svo-
Gordane Cirjanic, iiji glavni narator, Luka, pati od telcsrr,,g 1,,,,, smislu '.nepotpuiim" ili "nepravim"
'rrom
dikepa, i zato, po vlastitim reiima ,,o telesnom uZitku nc zir.r rrr da ukaZe na pomenuto ukr$tanie' "Tamo
I I ,tr- ""J"t,"tno36u kadrim najpre postoji diskurs
nista. U tome je[sam] ostao zakinut." (to), ali zato uur.rtrlr.,rirrlr.rr -i" ntt.lt 'ja'ftt;"i"ti" tfi golori ["']
i"dno
poretku romana njegov,,celokupni iivot je postao metaforrr,, ( t .;u ), i;;;;;#i tom'la', omoguiuje s,a
ilwy u diskursu obavezuiuiu \
pripovedanja o pacijentu, slikaru Arrclrcjtr, jcr., l<;rl<. sirrr vt,lr, ,1.1, sltr oslobada ,' op5tos"ti
,,postoji moje seianje n.r ltjcg.t, posto.ii ()n, p()st(),iip), zrrrt i, i y.r', (.1 'po'n'1o
1
,,na svetu nije najjadi ni nagon erosa ni nagon smrti. 'l'o i(' n,rf1, |n ,4
kao da cu ostati deiak identitcti
Tihomir Brajovia nrimire, i osetio 'u'i'Z"n'
" e situacij e' po svoi prilici
nastal e I ,1r lr ir Ll
dentltet
vla$iu. Po$to objedinjuje oba". 1,:H;i;;;;ili;';ilizovan o""Stuf" kulturne relacije i shvatania' lrrli
Na izvestan nadin, ovaj put ide onkraj jedne od tcnrt.ljrrrlr 1,r ri It:ro kompul"i""" '"ffi"" rastuma-
postavki poststrukturalizma i postmoderizma o ukoren j c os I r l,,r i r i
rrtraiu, narar,rto, i-ttgu' nefikc.lonalnu' kulturoloiki
r r
'uoiu osve5cenog stanovista
i moZda nai-
gorije identiteta upravo u rodu i seksualnosti,2s a to dc r.cci ,,,1.r1,,1.,i iivu stranu, saglediw ' 'oino rodne identifikacije
od zasnivanj a u impersonalnoj univerzalnosti",2., prcv I rr tl,r v,r r I cr r dolidniie oslikanu bi of"t'ot""t' "ukr3iene' pridemo s interpre-
ovde pokuiali da
r r
izvorno modernistidke ,,predstave o samodovoljnom urn('t rIrr l.r IiIt rr ostvareniim" ktj;;;o im il i
;;;''( N" ) p'i-orane unutrasnj
obliku [...] koji je izvan svake druStvene, politiike ili sel<srrrrlrrr. r,,trr t rtivno n"ko"u""tli;"i;" i
rl)e".zt Iako tematizuju razlidite istorijske situacije i korrtclislr., rtt spoljaSniim J'keiraiu glasove muiki imenovanih iunaka s
naposletku
'n'to'i*u suoEavaju nas' reklo bi
se'
pomenuti romani, kao Sto smo pokuSali da pokaZemo, i-rrli r ,,rr,l,r pripovedada, niihove autorke eino ip ak o staju
; ;"#'" uvek i neizb
kad u izvesnom smislu hoie da dekonstrui$u sam tako ,,rrrrril, i" n uvidanj em da ti glasol'i;;; ukazuf e
svojoj violentnosti - ,,nagon" za vlast i moi, tom zahvatu pr.islrrp,rlrr trno 3to "iesu", bodoii i" it'o"tto -izraLainaambivalentnost
odredenu i limiti-
snadistorijskim i,,nadrodnim" ambicijama, teZeii j edrorn ( l v( njihovu potl'nuto'li n"'uto-f liw.2enskost'
ideolo-
ttt'tto"tlm i' u krainioj liniii'
rr rrrr rra
.,r"e
starom univerzalizmu koji je i sam izraz svojevrsne vol jc zir r,,., r r r ranu ne uiolosto-pJrri^,
i/ili stereotioima'
makar ona bila pojmljena kao paradoksalna i implicitrrl, slir.ivt.na I
preru$ena u mimikrijsko oblidje ne-moii ilipak obustavljcnc, 2,r1,r,,
*i"-p"ft,taf"m deierminantama
,,Sv aka re o rii a #ilil i;
1ffl;ln1ll?I'..iii
u!,icajna::1t::Ht:H;;;" "r'
r"r1 n
fene moii, a zapravona posredan nadin vodi u okrilye onog olrr t,l h, meiuje upravo u tom duhu iedna i-Yeztlaifit:::1't]::
t""n
ljenja koje se obidno imenuje kao kulturna ,,glavna strujl", lio1,r ;,. izato,,dabi t" p";;;:"il"r"i-'t '"' Vracaiuii se u pozrcrru
uvek obeleiena oblikovanjem i duvanjem dominantnih p.rr.ctlsr,rv.r ,, prema imaginamom'
';;;;;;.;itnoiod"o'u diskursom' obiektivizuluii
kolektivno prihvatljivim wednostima i njihovim disku rzi v r., ., I r r,, da kao 'zensko' -'ita5"ui"ki';;""
- e 'kao'
nament da se identifikuf
r
",,,,,,,, 1, 1,, n,
rt .,,,,
u., I| \| ( nt arne na ar ativnosfl, onog kolektivno legitimiSuieg ambiva-
ttttt
i-Gordane Cirjanic
rrr Zof:k01c rrLr,,lI
Yl dn, s"",i""" _v;i, j;;,:
p oput B ez
_
;Iiilill' li, I 1'
r r r r r t'i' r"r j e naratrtor povodom opsesirmih noinih prividenj a glalmo g
jezfltrko l)r1,
f.r1i".,.r.'iln,rrr.,vir.rrr
l'r \'rrruvt\rttt rI tl
:!,:i.n.i.:r:
smislu kanonizovan u r,lrvl lrrrr,rli.r u prvom r delu romana, dabi - nakon svih pripovednih evoka-
u
jiikin
; :t?J1T:
roman nominaiii je ispripovedarr
tr,:::1':r 6 ;l;
i
::::l'"
li: l;, il i,
r\rl"/'r'vlrttl{ #
;tt ;; ;1, ;1
trttrtttfd
tt gt'rittr'rttck,rrt ti
'
r,
rt,r i l.urtazama -. - u samoj njegovoj zaw5nici, stapajuii svoj glas s gla-
'rrr
lil<tivnog hnronidara, bio prinuden da konstatuje: ,,Dok trepnu,
),rrrlo ugleda ssve svoje pretke i potomke kao zvezdani prah u nebu,
Iicu, ,,glasom" I
t _.--bnarator.ir, (rrUt'
ohl;L^,,.^
oblikovan prema , ". ,:t:rtruiuieg
",r,orrkil,l
doZir '' ' 't' irli jr, |'l trllF tlg
pt.il llllll9 r r' rr glrsove u v\retru. Bilo je to sve 5to je od njih ostalo, 5to ie i od
;;il;;;i,:'il ffiffii
n v, cnrd, r ,lrslilctno ,,Zensski" intoniran - nadin ,,velikim", hronikalnim i testa-
"jth".y: i.,,,
rrrt'rrtrtrnim oblilicima pripovedanja, koji se u srpskoj kjiZevnosti, i ne
n:ffi.:J#:*: llilll:,ll:"nn"r"ri".r1,,,..,'ii.J;lll,',llll,,;iLffi
s..rn,.
dicijski evokativni i nostalgitni
ir-k,, ;t,,, vi| s.r d rrr r, '.,rno u njoj, innade najde5ie dovode u vezu s ,,mu3kim" narativnim
tragove ienskog autors nr.uririrna, u knnjiZevnoj i kulturnoj javnosti najpoznatiji roman Gro-
1,,,' 1'-' .p.i gfr z,l,rnc Olujii titako u krajnjoj liniji stvara difuzno polje simbolidne
renomen,,ukr$ene.. .",fl:,?::: :19,?'i",,,.",.,,
f ffi ::;:H:,;ll;:i:; j*,1-,",:',."Jillli: j:,ff f|ilfi r r r l c lf'crencije,,,,jakih" i,,slabih",,,stabilnih" i,,nestabilnih" identiteta
l,,ro shematizoovanih predstava na kojima podiva tradicijski preno-
,,r'rrrr i predata r matrica kulturnog diskursa. Ne proizvodeii primetne
32 Isto, str.2OS.
,,:,rrrnove", simnbolidno ,,ukr5tena" retorska polja sukoba ili moguiih
t; tlacoau.y
?::::^""11"h,
34 ,Ju gde je sada moivara, bilo .aeu1py,
ric<,r,l.r4 2(x)e, t rl)
11r. r .f l,r()r)rcna u tojrj matrici, vei je )o5 jednom potwdujuii i reafirmi3u6i
"
istotako,nebi
isto takor.re bi nestao i(:
""lra.',r,,,'',r,r"^ lr,l, l''r rr,
ttlrrtr', I'tlr,;,,r rle|, lft
r*"talqr ll1, n.r strblirnisan r nadin, to posredno me$anje i pretapanje identitetskih
ni", i*., olr"l,l
nestaonienorac? \r.,!
D..,1 n,,,) -t:,.
,'),,',.'.,,..':':':"'n"rtrtttt',
sr' tt tlltl!t
ukaza kao prostor
uk,aza prosror nastajanja
nastoio,,;ot;, l,',,'.,1,:',!.,*""""uttt ltt tt\^t' t'ttttt,t,
tttit\^o. " t'|tt r'r,t , Ilrrnr
! r'' I rr rr'r f,
i zn,rl<ova pojavl'ljuje se takode i kao svojewsnq implicitna,,istina" kul-
nikaneiesrestisvogoca,jc.rsvcd.,ir,;;;;;,;;";;;;":,,:ll'
nika neie sresti suon..". ,.,,..,,,,.,,.,,
"rlu,rii,,,i,i,"riilil',,i,i,,,',',':,,',!,',,',1," tt,ttttttttt t*'r',ralrahil I r ln()g cliskurrsa kojim je, i za koji je u krajnjoj liniji i proizvedeno.
r
vozadrDarriloar.lt',r,",,,",,,r,,i,,..:.... r'r('lirr(.("'
.,r((' ({'rrr), ll'h'l'*rartlH
voza dr Danilo Aracki po11oy r,. virli.rrit'rt"
'( "f' )' "llrll,,1,aqa11;g Svtrjcvoljrjno ostajuii u senci insajderski,,mu$ke" izral,ajne i pred-
crnom kosom, oscc.a rri.,1 .,, li,:li':.:tI"'' *i'rs' 11.1'v' rl.iir, tr,,. ,,,,ir*"r*r
;il:ll,lT:':::;;ll ilii,'lill:lJ'"
j:,:;l',i'i,:11,'l:ililll,)l;;:
i
ri,""',',,11'::',:;,1;::,;i;.;'1,'l',;::::';:::: ,,t,rvljai-kc insbtance, ,,Zenska" perspektiva ovde je, naime, komple-
vidto it' kuko ltko j:::::::: j.lii;.1 ,;;;;;;;, , l,';:;;:: ';j'^r ;j :;,:,;;'l';'ijr,'j
l\tttttttttt'tt, t' I I't.rrata nrcr)tilrnil onooj pojavi koju smo u,,mu5ki" oblikovanoj autsajderskoj
lrrt'srtttttt ,1,, 1,ur1,,1, ,,,,, r,,',1rn,,u,:rl,',,',,''',,;);,1''' 't
lttttlt.aust'tttttt(koi lr tt v't ttlllt.,'t',,,1 lcd lrlirrr'.rtivrrosti i romana s ratnom tematikom prepoznali kao gest svo-
:ttttii.iu s( tttt tt(koi rr!t,ti ili ;,,.r,,.,..,
,\rtuti,ili .....
jL,jttrt.s1111,11,1
,,rr,,,,,,,,...,l,(rrr'r.J 'lttlt'
l('vrslrc t'tkrtltggvllliync naratiune mimikrijc. Zcnsl<o, l<ojc u izvcstrottt
d'l
il';;iil i:,'ll;]i';l:':u:l' l" :" sv,';j,i
u rrr.r),ri^oi1,, rr,rg.,
r;, vrr
"il;;; ;;:il:l
i"': j'l?,i#;,i
', u svojoi univeolTo rlr*r"rii;,
stavi ;J', J:oi" ;l,ll:i, i: : : l;
;
jj
lT
su zap.ravo naspramna, "p",.I,n,;,"o;,,rnuil<ostr,, trr
medusobno
kurturne pr*a'g.".
oi";iil::"" "rl;;;", i oglt'rl;tj't',r ,,h, ,r" t
::::-'iste
p rom enrj ivoj is tovetn
os
;lil:: I :?l l] :,;ill: Ijjl;l
ri r."""
",
rekto bi se, predstavlj,
r n _" r,
lj:llg*t srediita, i";"
jdentitetskog
";k;';r,; Pnrtciskr )rvrrp
"
llojnr, Svctlan.l ( [;oiM, (]nc'r.nrrrr.r 18,21,57,58,73,74 Grdevii, Frlnio -54, .5-5, 5(t, 70
K)pr,cnrra) 27 6, 27 7, 2BB l ).rl<ovii, Nt'rr,rtl L' r Grubadii, Slobotlan 302
Bok, Gizela (Boc( Gisela) zt7 l).rntc Aligijt'r i ( I ),rrrtl '\ltlilrt' ri t 1t11 I :licnnan, Johan Peter (Eckermann, Gudetii, Nikola 306
Borinilg Maga 134 19.1, 19.1, l()), .),) t, .t,, I 257,258
ol.rann Petet) Gvozden, Madimir 31, 304
,f
Bovoar, Simon de (Beauvoir, Sin-rone I)rrvii'o, ()51i.11 .r.r.r I ili rrredid, Milorad I98, 202
zz8,z4o,24z
de) Dckltrt, l{crrc (l)t'st ,rrlr.r, lli nr: I til lilijrrcle, Mirda (Eliade, Mircea) 193 Hadion, Linda (Hutcheon, l'irrdrr )
Brajovii, Tihomir 15, 30, 7 6 DeLtl<ron, liit'rr ( I )r,l.r rrrtr, I rp;.neI lrpitejn, Mihail Naumovid (3nur-
Bredberi, Malkolm (Bradbury, Mal- 2t6 'I'cliH, Mlrxarz,'L Ha1'r'ronrv) 84, 85, (Heidegger, Mrtt- 321
32C^ colm) 89 Dclii,Joviln () l 86,87,90,96 ""'JJ;:;il"rtin
tin) 163,281
Brenan, Tirnoti (Brennan, Timothy) Dcnii', llcl (l)erri, lr, lL.ttr,) '',r, l,rl, Astrid (Erll, Astrid) 20,200,247 Halpern, Katrin (Halpern, Cathcli- r,,(r'r'r,,""'| ,
Tihomir Brajovii
ll,2g3 Derctii-,Jov.rn l.l, l\, l(', , ll I ivolrr, Julijus (Evola, Julius)
89 ne) 12,219
/(olrpar.rt v l
rdenLitef Brentano, Klemens (Brentano, Cle- f)csnie ,r, Vl,r,l.rrr lt' I I ti Hamburger, Kete (Hamburger, I(itc)
mens) 135 Dcspotov, Vojisl.rv ,)().1, rrr', t;.rl)iieti, Ugo (Fabietti, Ugo) tz 301,302,303
Briski, Nenad 35 Mrrt'tcrr di (i.rr, ll,o)r. (M,rttr ,ln l'.rnner, Sara (Farmer, Sarah) 255, Handke, Peter (Handke, Peter) 3'5,
Brkovii, Ivana 20 (iard,l{oqer) I t,l )56,269 36, 37 ,38
Bro[ Herman (Broc[ Hermann) I 14, Dirsett, Irtgc (l)it'rslrr, lrr11, )'r-, I:ilip V, kalj 84 Hegeduiii, IGsto 112
284 Dizerinl<, I ILrgo ( l)y:,r.r rrr, 1,, I lrp,,l I I
iI ipovii, F rida ll' 222 Heler, DZozef (Heller,JosePh) 222
Broz,Josip247 26, 3 l, .j13, (r7, (rl{ I Verner (Fink, Werner) 262
iinl<,
Heler, Erih (Heller, Erich) 96, l0'5
Brubejker, RodZers (Brubaker, Ro- Dotnnzct, .S.rrrj:r .\(X), I I .' liiicr, Ernest (Fischer, Ernst) 54, 70 Hemingvei, Ernest (HemingwirY, F'r-
gers) 9, 17 Dostojevski, Irjtxlor I\lrlr.ryl, (r,
'\'rr' ,\r 1rr
l;lcming, Viktor (Fleming, Victor) nest) 222
Bulatovii, Miodrag I38, 223, 225, cncrt'tti, (l)ii1olt l\lr r r.il r rr rrt !,t | 'l I zr7 Hemon, Aleksandar 27 O, 27 3, 27 1'
289 Drrrgojcvir-, Srtl,rrr .).r I I i
r,rnc Ferclinand (Ferdinand, Franz) 278,279,280,2'83
But, Vejn (Booth, Wayne) 301 Drrrikovii', Vrr Ii 1.5 I 229 Herder'Johan Gotfrid fon (Herdcr'
Drnciic, l)iliil 25 I , .),\,) rr'.rrrideviir Marin 175 von) 41
Johann Gottfried
I
Civjan, Tatjana (I-lnnrxn, Tarr-{Ha l)triit,Jovrrrr 25, I I l;r'ii, Maks (Frisch, Max) 263,264 Herge5ii, lvo 5l
B,ta4alrr.rpoeaa) 156 Dutla, I)crrrr (r.l
Herodot 151
crnjanski, Milo! 222, ZB 5, 286, 297, l)udok, Mirosl.rv lll, .'t t,.rnju, Snidia (Gunew, Sneja) 23
Hilan Eriksen, Tomas (Hyllancl Iirik
288,289 Dtrhai'ck, (lorrl.rrr.r I ).rr,r l'', t i.rvrilovic, Andra 46
sen, Thomas) l0
(Goethe,
Crvenkovii, Ksenija 257 l)rrl<ii, I),rvor .2,0 ( ictc,
Johan Volfgang fon Hitler, Adolf (Hitler, Adolf) 26tt
.lohann Wolfgang von)
Cvetkovig Nikola B. 26, 16I, 2I2, 248 l)vorrril<ovir', Vlltlirrrrr .l ', ll{ 110, 115,
Hladnik, Miran 134
Cijit.,Jovan 47 I I (r, 2-53, 254,255,256'Z57,ZSB,
Hobs, Tomas (Hobt.'s, Thom'rs) tl4'
l)'iacliif , l)ct.rr l.l I 166,268
85, 87,90
eatii-Puhovski, Nadeida 227 l)icrrl<irrs, I{ii.rltl ( fr.rrIrr,,, ltr, lr,l,l ( iclbrrtn, Alen (Gheerbrant, Alain)
Hobsbom, Erik (t{obsbawnr, lirit
t
)
eau, Rej (Chow, Ray) 69 l0 193
eengii, Nata 10 (;liiif, l(), l.], 173
l)i.ojs, l)icrrrs (.foyr r., f.rrrr,.'. ) ',t I Slobocianka 13, 173 lol
e etmen, Simur (Chatman, Seyn.ro- l)ionic, []roi t htrcgtrvii, 7it 27 6, 2BB
Httfrtrrtnst.il, Fltlgo ltrrr (l
l.\.1 i I tr
nrrrtrtrsthrtl, I Itrqo von) ll9, 9t)
ur) 3ot ( iltrrri'id-lltrilniid, Vinl<a 64
( itry'r, lit 'tltt ist tr) I lol, Stitnrt (l llll, Slcw'r' l ) l 1
l)rtlslii,l,.s.rvt'r'S,ur,l,,r I ll, I L t ,,rj,r, l:r',ttlsislio (
I Iorlih.tirtre r', M.llis (I Iotliltt'irttt'r'
Cirianii, (lortlan.r 301, .1 I 2, I I .5, .l l(r I )erie, ( i,l tl.trr,r .).(r: sr l14
(lopid, Ilrrrnl<o 222 M.rr ) .),-).7, l'10
I)ottlr'r"ir, lt'lt'n,r I l, l.' t iolsvotrli, I)i'orr (( i.rtsrvoltlry,.lolrrr )
ll.rrrr, l),rit,rr (lil.rrrr, l)i.rrre) 2lt) l\r)n('rI{rt, l'ol ( KorrlrIlrr, 1r.,,,11 l,cvi, l)rrvle 25 I In4
I lii', S.rir 260, 26 l, 26J, 296, 297 ).()ll l,ih lit'rv, l)itni t ri j Sclgcicvii (Auxauiin, Mikclrrntlclo llttotrlt'oti ( M ichcl.tn-
gelo lluonarroti) B-5, U7, I l2
,A,vurpuii Ceprecnxv) ll7, l}l
h:igrraj, Lis (lrigaray, Lucc) .l 10, J I.l h.onst,rrrtirrovit', l{,rrlorrrtr I -t',, I .rr:
Isakovii, Antonije 9 l, Zl 4 |.l(r, l,l7 l,iotar, Zan-Fransoa (Lyotard, Jean- Mekferlejn, DZejms (McFarlane, Ja-
Isus Hristos 85 I(trnst,urtilrovre ,'/,or.trr l ,', lri, i I Fl Frangois) 11 mes) 89
Ivanji, Ivan 254, 256, 257, 2SB, 260, 66,67 ,68 l,ondar, Mate 84 Membrez, DZejms (Membrez, Ja-
268 I(orli', Starrlio I(r?,, IU.l l,otman, Jurij Mihailovid (Aorrtnan, mes) 173
Korhr'rncrr, l(vizrn,r ( Klr lrrlr.n, F rr ()pr.ui Mrlxan ronrat) I 93 Miiel, Margaret (Mitchell, Marga-
Jagii, Vatroslav 43,44,45,46 49, Sl ret) 217
isnrrr ) 26.5 l,trkad, Derd (Lukdcs, GyorgY) 222
Mihailo Obrenovii, knez 299, 305,
322 Jaki$a, Miranda 60
Jakobsen, Per (Jacobsen,per) ll7,
Kos,Janko 5.5
Kosnrrri', (liril 2) I
l,trkii, Sveta 50
307, 308, 309, 312, 313, 314 323
120 Kovai, Zvorrlio 57, rs, .' I Mihailovii, Dragoslav 138, 289
Tihomir Brajovia l,lubii, Sime 43 lndeks imena
l(olunrbo, I(ristifirr ((lolorrrbo, ( lr.i l,t'r'st'rt,.fup ( 1,t..'lsst'lr, for.1, ) ,1t, ,1, Mclirrcli, I)io:rn (Mt N;rlly,.f otrnrrc) l2ti, I .1 l, I.j2, 1.1(r, 1.19, 195, l()(),
stolirro) 85 26) t97
Nclvoll, Krrsl,r ( Kn,'llwoll, ('lrrisl,t) I'lr,;r. l',r;, , /,r rrr|.,r .l() S.rvii., Milis,rv I \') Stojl<trvie,'/,iv or tl I 27
.ll() I'rtt'ott'lt, ( )sli.rr ( l\rtrort'li, ( )rl,,rr ) 'l I Sctllirr, ,rlittv .l.r I Stolii-, Ana 136
-f
trcf - [rcnar, Zoslin ( Strciff'-l]enrrt,
Ncn.rtlovii, l,jrrborrrir' 2.S I)olovin,r, Niliol.r .l.l.l Scktrlid, lsitlor.r 2.5, I l(r, l19,lZO, S
N irring, Ansgar ( Niinniug, Arrsg;rr') l)oPovii, I).tnlio l- l.l 124, 127, 12t3, 130, l3l, 132, 136 Jocelyne) l0
20,200,247 l)oPtlYi1, l).rvle 'l(r, 'l /, ft I Selii, Ana 34
Nobl,I(A. M. (Noble, C.A. M.) l)opovic, Safarik, Paul Josef 41, 42, 43, 45, 46
102 Ve lirrrir' .r, lrt Selimovii, Me{a222
Noel, Fransoa (Nodl, Frangois) 42 I)r:rt, Mcri- Ltriz ( Itr'.rl l, Nl.rr r, ! r'rrtrr I Semprini, Andrea (SemPrini, An- Salgo,Judita 294
Nojman, Birgit (Neumann, Birgit) 32,82 drea) 69 Samii, Midhat 118
200,208 Prclii, Ml.rdcn.r l.l, l7 I Semprun, Horhe (SemPrun, Jorge) Sarat, Bernard ( Scharatt, Bernard)
Noris, Kristofer (Norris, Christop- PrcScrrr, Iiranr'c 7(r 257,267 23
Velikii, Dragan 293 260,268 I Izdavai )avno preduzeie Sluibeni glasni.k I Za rzdavata
Slobodan Gavrilovii, direktor I Izvrdni direktor Petar V
Velmar-Jankovii, Svetlana 21 4, 29 8, Zid, Andre (Gide, Andr6) 114 Arbutina I Diza.jn Miloi Majstorovii I Izvrini urednik Neboiia
299,300,305,306,316 Zivandevii-SekeruS, Ivana I 1 3 Marii I Lektura i(atarina PiSteljli I i(orektura Gordana
Veljkovii, Sandra 13 Ziukovic,Dragiia 15,66 .lakovljevii I Tehniiko uredenje Duian Stamenovii I Beograd,
2012 I www.slglasnik.com
Verwaet, Stiin (Veruaet, Stijn) 59
Veselovski, Aleksandar Nikolaj evii
w( irr-r!1
(Bece,Loncxuri, Arrercan4p Hu-
xo,r,aenr.r.r) 48
( ll' - Kcra \oril3auuja y ny6rnrauriu
Hapo4na 6u6rnorera Cp6nje, Eeorpa4