Professional Documents
Culture Documents
corigido
Mas, para dizer algo menos geral aqui, eis o que eu suponho em minhas
objees. Atribuo esses ensinamentos a Spinoza: (I) que h apenas uma
substncia no universo; (2) que esta substncia Deus; e que todos os seres
particulares com extenso corporal, o sol, a lua, plantas, animais, homens,
seus movimentos, suas idias, suas fantasias, seus desejos, so modificaes
de Deus.
I have not been mistaken with regard to the word "substance," for I have
not opposed Spinoza's view on this point. I have admitted what he
supposes, that fer something to deserve the name of substance, it must
be independent of all causes, or exist by itself eternally and neces sarily.
I do not believe that I could have been mistaken in imputing SPINOZA to
him the view that God alone has the nature of a substance.
Creio, portanto, que, se houve qualquer erro nas minhas objees, consistiria
apenas em que entendi por "modalidades", "modificaes", e "modos" algo
diferente do que Spinoza pretendeu por estas palavras. Mas, mais uma vez, se
eu me confundi quanto a este ponto, seria culpa dele. Tomei esses termos no
sentido em que eles sempre foram entendidos, ou pelo menos no sentido pelo
qual todos os novos filsofos compreendem; digamos que eu tinha o direito de
assumir que ele os tomou nesse mesmo sentido, j que ele no havia avisado
ao mundo que ele os tomou em algum outro sentido. A doutrina geral dos
filsofos que a idia de ser contm, imediatamente sob ela, duas espcies -
substncia e acidente - e essa substncia subsiste por si ... e um acidente
subsiste em algum outro ser .... Eles acrescentam que "subsistir por si mesma"
significa apenas "no ser dependente de qualquer sujeito de inerncia "; e
desde que isto concorda, segundo eles, com a matria, os anjos, a alma do
homem, eles admitem dois tipos de substncia, uma incriada e outra criada; e
eles subdividem a substncia criada em duas espcies. Uma destas duas a
matria, a outra nossa alma. No que diz respeito aos acidentes todos
concordam, antes das disputa miserveis que dividiam a cristandade, que
dependem to essencialmente de seus sujeitos de inerncia e que aqueles no
podem existir sem estes. Esta e a caracterstica especfica dos acidentes, que
os diferenciam das substncias.
And since, according to the usual view, he divided being into only two
species, namely substance and modification of substance, he had to say
that matter and men's souls were only modifications of substance.
E uma vez que, de acordo com a viso costumeira, ele dividiu o ser em
apenas duas espcies, substncia e modificao da substncia, ele tinha que
dizer que a matria e a alma dos homens eram apenas modificaes da
substncia.
estas substncias esto em Deus e no podem subsistir fora dele e sem ele.
No deve, ento, ser estranho que Spinoza chamou elas de "modificaes";
mas, por outro lado, ele no negou que havia um distino real, e que cada um
delas constitui um princpio particular quer das aes ou das paixes, de tal
forma que uma faz o qu o outra no faz, e que quando negado de uma o
que afirmado da outra, isso feito de acordo com as regras da lgica, sem
que ningum possa opor-se a Spinoza que segue seus princpios que dois
princpios contraditrios so verdadeiros de um e mesmo sujeito, ao mesmo
tempo.