Microsoft Words 30

SIDANG KETIGA PULUH
MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA
(MABBIM)
(Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam
4-6 Mac 1991)
1
ISI KANDUNGAN
1. Pernyataan Bersama
2. Aturcara
3. Laporan Sidang:
- Kelompok Eksekutif
- Kelompok Kesusasteraan
- Kelompok Biologi
- Kelompok Fizik
- Kelompok Kimia
- Kelompok Matematik
- Kelompok Kewangan
4. Lampiran Kertas Kerja
2
Pernyataan Bersama
Sebagai lanjutan Sidang Ke-29 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD),
Panitia Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu
(JKTBM) yang diadakan di Jakarta, Indonesia pada 5-7 Mac 1990, maka Sidang Ke-30
Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) telah diadakan di
Bandar Seri Begawan pada 4-6 Mac 1991. Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-
Malaysia (MABBIM) telah membincangkan kertas kerja tentang (1) Pemenggalan Kata, (2)
Pemasyarakatan Istilah, (3) Tatanama Tempatan/Pribumi, (4) Klasifikasi Sains Sosial/Ilmu
Kemanusiaan/Humaniora dan (5) Pengembangan Sastera; dan menerima kertas kerja
tentang Penggunaan Imbuhan Asing serta keputusan perbincangan enam bidang ilmu iaitu
(1) Kesusasteraan, (2) Biologi II (Biofizik) (3) Fizik 9A (Teori Kerelatifan) (4) Kimia 5D
(Kimia Alam Sekitar) (5) Matematik 8B (Asas Sains Komputer) (6) Kewangan 1
(Perbankan & Institusi Kewangan bukan Perbankan).
t.t. t.t.
(DATO PROF. DR. HAJAH ASMAH (AWANG HAJI AHMAD BIN KADI)
HAJI OMAR)
Pengerusi Pengerusi
Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu
Malaysia Brunei Darussalam
t.t.
(DR. HANS LAPOLIWA)
b.p. Ketua
Panitia Kerja Sama Kebahasaan
Indonesia
Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam
3
6 Mac 1991
ATURCARA
Isnin, 4 Mac 1991

Tempat: Dewan Muzakarah
Pusat Persidangan Antarabangsa
8.30 pagi : Para perwakilan dan jemputan hadir

8.30 pagi : Tetamu Kehormat hadir
9.00 pagi : Acara dimulakan
- Ucapan Pengerusi Jawatankuasa Tetap
Bahasa Melayu Brunei Darussalam
- Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia
- Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia
- Ucapan Ketua Pemerhati Perwakilan
Singapura
- Ucapan Tetamu Kehormat dan
seterusnya
Perasmian Majlis
- Doa Selamat
- Jamuan Ringan
Tempat: Rumah Persinggahan Kerajan
11.00 12.00 tengah hari : Sidang Lengkap I

12.00 tengah hari : Makan tengah hari
2.00 4.30 petang : Sidang Kelompok I
Selasa, 5 Mac 1991
8.30 12.00 tengah hari : Sidang Lengkap II

2.00 4.30 petang : Sidang Kelompok II
7.30 malam : Makan Malam oleh Yang Berhormat
Menteri Kebudayaan, Belia dan
Sukan Brunei Darussalam
Rabu, 6 Mac 1991
8.30 12.00 tengah hari : Sidang Kelompok III

3.00 : Sidang Lengkap III
4
Tempat : Dewan Delima
Pusat Persidangan Antarabangsa
7.30 malam : Para Perwakilan dan jemputan

hadir
: Makan Malam
: Acara Penutupan
- Ucapan Ketua Pemerhati
Perwakilan Singapura
- Ucapan Ketua Perwakilan
Indonesia
- Ucapan Ketua Perwakilan
Malaysia
- Ucapan Pengerusi
Jawatankuasa Tetap Bahasa
Melayu Brunei Darussalam
- Menandatangani Pernyataan
Bersama
- Doa Selamat
Khamis: 7 Mac 1991
8.30 pagi : Lawatan Ke Kampong Ayer
5
LAPORAN KELOMPOK EKSEKUTIF
1. Sidang
Sidang I : Isnin, 4 Mac 1991

2.00- 4.30 petang
Sidang II : Selasa, 5 Mac 1991

2.00 4.30 petang
Sidang III : Rabu, 6 Mac 1991

8.30 12.00 tengah hari
Sidang IV : Rabu, 6 Mac 1991

2.30 3.30 petang
II. Anggota Sidang
1. Awang Haji Ahmad bin Kadi (Ketua, Brunei Darussalam)

2. Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil. (Ketua, Indonesia)
3. Tuan Haji Jumaat bin Dato Haji Mohd. Noor (Ketua, Malaysia)
4. Dato Prof. Dr. Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)
5. Prof. Dr. Abdullah Hassan (Malaysia)
6. Prof. Dr. Farid M. Onn (Malaysia)
7. Dra. Sri Sukesih Adiwimarta (Indonesia)
8. Dr. Harimurti Kridalaksana (Indonesia)
9. Dr. Benny H. Hoed (Indonesia)
10. Dr. Hassan Alwi (Indonesia)
11. Pengiran Hajah Mariam binti Pengiran Haji
Matarsat (Brunei Darussalam)
12. Pengiran Haji Badaruddin bin Pengiran Ghani (Brunei Darussalam)
13. Pengiran Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin (Brunei Darussalam)
14. Encik Othman Ismail (Setiausaha, Malaysia)
15. Awang Mohd. Amin bin Begawan Oehin Khatib
Dato Paduka Haji Sirat (Setiausaha,Brunei
Darussalam)
III. Pemerhati
1. Encik Sidek Saniff (Singapura)

2. Encik Wan Hussin Zoohri (Singapura)
3. Encik Mohd. Almuddin Hashim (Singapura)
4. Dr. Bagdja Waloeja H. (Atase Pendidikan Indonesia,
Kedutaan Republik Indonesia
di Kuala Lumpur)
6
IV. Dokumen
1. Keputusan Umum Sidang Ke-29 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia (MABBIM)
2. Laporan Sidang Ke-4 Pakar MABBIM
3. Dokumen JKTBMBD
(a) JKTBMBD/M30/1 - Klasifikasi Sains Sosial

(b) JKTBMBD/M30/2 - Penggunaan kata Tempatan dalam
Peristilahan
(c) JKTBMBD/M30/3 - Kesusasteraan
(d) JKTBMBD/M30/A1 - Biologi 11 (Biofizik)
(e). JKTBMBD/M30/B1 - Fizik 9A (Mekanik Statistik)
(f) JKTBMBD/M30/B2 - Fizik 9B (Teori Kerelatifan)
(g) JKTBMBD/M30/C1 - Kimia 5B (Kimia Pertanian)
(h) JKTBMBD/M30/C2 - Kimia 5D (Kimia Alam Sekitar)
(i) JKTBMBD/M30/D2 - Matematik 8B (Asas Sains Komputer)
(j) JKTBMBD/M30/E1 - Kewangan 1 (Perbankan &
Institusi Kewangan bukan Perbankan)
4. Dokumen JKTBM
(a) Kertas A-S30 JKTBM : Pengenalan

(b) Kertas B-S30 JKTBM : Laporan Kajian Pemasyarakatan
Istilah Mabbim Dalam Bidang
Pendidikan
(c) Kertas C-S30 JKTBM : Klasifikasi Bidang Ilmu Sains
Kemasyarakatan dan Ilmu
Kemanusiaan
(d) Kertas D-S30 JKTBM : Peristilahan Kesusasteraan Hasil
Sidang Ke-7 & Ke-8 MBIM
(e) Kertas D1-S30 JKTBM : Peristilahan Kesusasteraan (Bahan
Pertukaran)
(f) Kertas E-S30 JKTBM : Klasifikasi Bidang Ilmu Sains Asas
(Bahan Edaran)
(g) Kertas F-S30 JKTBM : Penggunaan Imbuhan Asing Dalam
Peristilahan Bahasa Malaysia
(Bahan Edaran)
(h) Buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia Edisi
semakan)
(i) Buku Kamus Fizik (Optik)
(j) Buku Kamus Kimia (Kimia Analisis)
(k) Buku Kamus Kimia Fizik dan Kimia Polimer
7
(l) Buku Kamus Fizik (Elektromagnet, Keelektrikan dan Kemagnetan)
(m) Buku Pedoman Umum Ejaan Rumi Bahasa Malaysia
(n) Kertas G-S30 JKTBM : Peristilahan Kimia Pertanian
(o) Kertas G1-S30 JKTBM : Peristilahan Kimia Alam Sekitar
(p) Kertas H-S30 JKTBM : Peristilahan Biologi 10 (Biometrik)
(q) Kertas H1-S30 JKTBM : Peristilahan Biologi 11 (Biofizik)
(r) Kertas I-S30 JKTBM : Peristilahan Penyelidikan Operasi
(s) Kertas I I-S30 JKTBM : Peristilahan Matematik Pengiraan II
(Asas Sains Komputer)
(t) Kertas J-S30 JKTBM : Peristilahan Fizik 9 (Mekanik
Statistik dan Teori Kerelatifan)
(u) Kertas K-S30 JKTBM : Peristilahan Kewangan 1(Perbankan
dan Institusi Kewangan Bukan
Perbankan)
(v) Kertas K1-S30 JKTBM : Peristilahan Insurans
(w) Kertas K2-S30 JKTBM : Peristilahan Bursa Saham
5. Dokumen PAKERSA
(a) Dokumen No. 1/P/M-30/91 : Biologi II (Biofizika)

(b) Dokumen No. 2/P/M-30/91 : Fisika 9 (Mekanika Statistis)
(c) Dokumen No. 3/P/M-30/91 : Kimia 6 (Kimia Forensik)
(d) Dokumen No. 4/P/M-30/91 : Kimia 7 (Imunokimia)
(e) Dokumen No. 5/P/M-30/91 : Matematika 9 (Aljabar IV)
(f) Dokumen No. 6/P/M-30/91 : Keuangan 1 (Asuransi)
(g) Dokumen No. 7/P/M-30/91 : Rencana Kerja Kelompok
Keuangan
(h) Dokumen No. 8/P/M-30/91 : Istilah Keuangan 1 (Bank dan
Lembaga Keuangan Bukan
Bank)
(i) Dokumen No. 9/P/M-30/91 : MABBIM dan Pengembangan
Sastera
(j) Dokumen No. 10/P/M-30/91 : Pembagian Bidang Ilmu
Kemanusiaan
(k) Dokumen No. 11/P/M-30/91 : Tata Nama Pribumi Indonesia
(l) Dokumen No. 12/P/M-30/91 : Pedoman Pemenggalan Kata
(m) Dokumen No. 13/P/M-30/91 : Pemasyarakatan Hasil
MABBIM
V. Pengesahan Hasil Sidang Kedua Puluh Sembilan Majlis Bahasa Brunei

Darussalam Indonesia - Malaysia
1. Sidang Ke-30 MABBIM telah mengesahkan hasil Sidang Ke-29 MABBIM

yang diadakan di Jakarta, Indonesia dari 5 7 Mac 1990, tanpa sebarang
perubahan
8
VI. Penerima Hasil Sidang Keempat Pakar Mabim
1. Sidang Ke-30 MABBIM telah menerima baik hasil Sidang Ke-4 Pakar
Mabbim yang diadakan di Bandar Seri Begawan pada 3 7 September
1990, tanpa perubahan.
VII. Perbincangan dan Keputusan Umum
1. Majlis telah bersetuju untuk meneruskan penyelarasan istilah di negara

masing-masing bagi tujuan menerbitkan daftar dan kamus istilah yang lebih
komprehensif menurut subbidang. Pihak Malaysia telah melaporkan
bahawa kerja penyelarasan istilah di Malaysia telah berjalan lancar dan akan
diteruskan bagi bidang Sains Sosial dan Kemanusiaan serta Sains Asas dan
Sains Gunaan.
2. Majlis telah menerima dokumen Kertas B-S30 JKTBM tentang Laporan

Kajian Pemasyarakatan Istilah MABBIM dalam Bidang Pendidikan dari
pihak Malaysia dan dokumen No. 13/P/M-30/91 tentang Pemasyarakatan
Hasil MABBIM dari pihak Indonesia.
2.1 Majlis mengambil ingatan bahawa dokumen No. 13/P/M-30/91-

Laporan Pelaksanaan Evaluasi Pemasyarakatan Hasil MABBIM dari
pihak Indonesia akan dibincangkan dalam Sidang Ke-31 MABBIM.
2.2 Majlis merakamkan bahawa dokumen Kertas B-S30 JKTBM:

Laporan Kajian Pemasyarakatan Istilah MABBIM dalam Bidang
Pendidikan dari pihak Malaysia telah dibincangkan dalam Sidang
Lengkap dan mengambil perhatian bahawa Pemasyarakatan Istilah
MABBIM di peringkat pengajian tinggi di Malaysia sudah mencapai
tahap yang memuaskan.
3. Majlis telah menerima laporan mengenai penyusunan klasifikasi bidang

Sains Sosial dan Kemanusiaan dari setiap negara anggota iaitu:
Dokumen JKTBMBD/M30/ - Klasifikasi Sains Sosial (Brunei Darussalam)

Dokumen Kertas C-S30 JKTBM - Klasifikasi Bidang Ilmu Sains
Kemasyarakatan dan Ilmu
Kemanusiaan (Malaysia)
Dokumen No. 10/P/M-30/91 - Pembahagian Bidang Ilmu Kemanusiaan
(Indonesia)
3.1 Majlis bersetuju supaya setiap negara meneliti semula dokumen-

dokumen itu untuk penyelarasan dan diharapkan hasil penyelarasan
itu dapat dihadapkan dalam Sidang Ke-31 MABBIM.
9
3.2 Majlis juga mengambil ingatan bahawa klasifikasi tersebut
menggunakan sistem UDC sebagai sumber.
3.3 Majlis menerima dokumen JKTBMBD/M30/1 tentang klasifikasi

Sains Sosial dari pihak Brunei Darussalam sebagai bahan edaran.
4. Majlis menegaskan semula Keputusan Umum Sidang Ke-28 MABBIM

Perkara VII, Ceraian 12, 13, dan 14 dan Keputusan Umum Sidang Umum
Sidang Ke-29 MABBIM Perkara VI, Ceraian 5 mengenai penyertaan pakar
dalam Sidang MABBIM seterusnya.
5. Majlis menerima dokumen No. 12/P/M-30/91 tentang Pedoman

Pemenggalan Kata dari pihak Indonesia dan telah dibincangkan dalam
Sidang Lengkap.
5.1 Brunei Darussalam dan Malaysia akan meneliti semula dokumen

berkenaan dan hasil daripada penelitian itu nanti dihadapkan dalam
Sidang Ke-31 MABBIM.
5.2 Majlis bersetuju supaya pihak Indonesia dan Malaysia dapat

menyusun program komputer bagi Pemenggalan Kata.
5.3 Majlis bersetuju untuk membincangkan hasil ujicoba program

tersebut bagi korpus yang lebih luas.
6. Majlis merakamkan bahawa kertas kerja dari pihak Indonesia dokumen No.
11/P/M-30/91 tentang Tatanama Pribumi Indonesia telah dibincangkan
dalam Sidang Lengkap dan mengambil ingatan supaya pengumpulan dan
penelitian tatanama dan istilah pribumi hendaklah diteruskan oleh setiap
negara anggota. Dokumen No. JKTBMBD/M-30/2 tentang penggunaan
Kata Dalam Peristilahan dari pihak Brunei Darussalam telah diedarkan.
7. Majlis mengambil ingatan bahawa dokumen Kertas F-S30 JKTBM tentang

Penggunaan Imbuhan Asing Dalam Peristilahan dari pihak Malaysia telah
diedarkan untuk penelitian pihak Brunei Darussalam dan Indonesia.
Maklum balas dari kedua-dua negara itu akan dibincangkan dalam Sidang
Ke-31 MABBIM.
8. Majlis telah menerima dokumen JKTBMBD/M-30/3 tentang Kesusasteraan

dari pihak Brunei Darussalam, dokumen Kertas D-S30 JKTBM tentang
Peristilahan Kesusasteraan Hasil Sidang Ke-7 dan Ke-8 MBIM dan Kertas
D1-S30 JKTBM tentang Peristilahan Kesusasteraan (Bahan Pertukaran) dari
pihak Malaysia dan dokumen No. 9/P/M-30/91 tentang MABBIM dan
Pengembangan Sastera dari pihak Indonesia, dan mengambil perhatian
tentang perkara berikut:
10
8.1 Brunei Darussalam dan Malaysia akan mengkaji dokumen No.
9/P/M-30/91 tentang MABBIM dan Pengembangan Sastera dari
Indonesia mengenai cadangan-cadangan kerjasama dalam bidang
sastera dan hasil penelitian tersebut akan dapat dihadapkan dalam
Sidang Ke-31 MABBIM.
8.2 Majlis mengambil perhatian bahawa klasifikasi bidang Sastera itu

boleh diterima tetapi untuk kerja-kerja penggubalan istilah, pakar
bidang hendaklah mengusahakan semua bidang itu dalam dua kali
Sidang Pakar.
8.3 Majlis bersetuju bahawa mulai Sidang Ke-5 Pakar MABBIM, bidang
Sastera akan diikutsertakan.
9. Majlis meminta Indonesia dan Malaysia menyediakan Kertas Kerja Umum

tentang kaedah yang digunakan untuk penyelarasan nama-nama Geografi
antarabangsa.
10. Majlis bersetuju mengundang Singapura untuk menghadiri Sidang Ke-31

MABBIM sebagai pemerhati dalam Sidang Lengkap.
VIII. Rencana Kerja Selanjutnya
Untuk Sidang Ke-31 MABBIM, perkara-perkara berikut akan dibincangkan:-
1. Penyemakan usul Indonesia tentang pemenggalan kata oleh Brunei

Darussalam dan Malaysia.
2. Penyediaan program komputer untuk pemenggalan kata oleh Indonesia dan

Malaysia.
3. Laporan ujicuba penerapan program berkenan untuk korpus yang lebih luas
oleh Indonesia dan Malaysia
4. Laporan tentang tatanama dan istilah pribumi dari ketiga-tiga negara.
5. Maklum balas dari Brunei Darussalam dan Indonesia ke-atas kertas kerja
Penggunaan Imbuhan Asing Dalam Peristilahan yang disediakan oleh pihak
Malaysia.
6. Maklum balas dari pihak Brunei Darussalam dan Malaysia terhadap

cadangan-cadangan yang dibuat oleh pihak Indonesia dalam kertas kerja
Dokumen No. 9/P/M-30/91 tentang MABBIM dan Pengembangan Sastera.
11
IX. Tempat dan Waktu Sidang Ke-5 Pakar MABBIM
Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-5 Pakar MABBIM pada 2 6

September 1991 di Malaysia.
X. Tempat dan Waktu Sidang Ke-31 MABBIM
Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-31 MABBIM pada 26-28

Februari 1992 di Malaysia.
LAPORAN SIDANG KELOMPOK KESUSASTERAAN
I. Sidang
Sidang 1 : Isnin, 4 Mac 1991

2.00 5.00 petang
II. Anggota Sidang
1. Aw. Haji Abd. Hakim bin Haji Mohd. Yassin - (Pengerusi, Brunei
Darussalam)
2. Prof. Muhammad Haji Salleh - (Malaysia)
3. Dr. Sapardi Djoko Damono - (Indonesia)
4. Awang Haji Hambali bin Awang Tengah - (Brunei Darussalam)
5. Haji Mohd. Ariff Ahmad - (Pemerhati,
Singapura)
6. Siti Hanifah Mustapha - (Pemerhati,
Singapura)
7. Dayang Siti Mariam binti Haji Ahmad - (Setiausaha
Brunei Darussalam)
III. Dokumen
1. JKTBMBD/M30/3 - Kesusasteraan (Brunei Darussalam)

2. Kertas D-S30 JKTBM - Peristilahan Kesusasteraan Hasil Sidang Ke-7 dan
Ke-8 MBIM (Malaysia)
3. Kertas D1-S30 JKTBM - Peristilahan Kesusasteraan (Bahan Pertukaran)
Malaysia
4. Dokumen No.9/P/M-30/91 MABBIM dan Pengembangan Sastra
(Indonesia)
IV. Perbincangan:
1. Brunei Darussalam dan Malaysia meneliti kertas kerja Indonesia yang

bertajuk MABBIM dan Pengembangan Sastera terutama yang berhubung
dengan penyelarasan istilah Kesusasteraan.
12
2. Pada dasarnya ketiga-tiga negara bersetuju tentang klasifikasi bidang
Kesusasteraan berdasarkan genre seperti berikut:
tradisional
Prosa moden
tradisional
Puisi moden
drama/teater
teori kesusasteraan
filologi
Bagaimanapun, ketiga-tiga negara juga berpendapat bahawa hal ini perlu

dibawa balik ke negara masing-masing untuk diteliti dengan mengambil kira
pandangan dari negara anggota yang lain berdasarkan kertas kerja yang
dihadapkan kepada Sidang MABBIM Ke-30. Keputusan yang diambil akan
dibawa Sidang Pakar Ke-5 untuk dibincangkan.
V. Cadangan/Rencana kerja selanjutnya:
1. Brunei Darussalam bercadang untuk terus mendapat padanan bagi entri-entri

lain termasuk entri tambahan daripada bahan pertukaran Malaysia.
2. Sidang Kelompok bersetuju bahawa keputusan akan diambil dalam sidang

pakar akan datang tentang subbidang Kesusasteraan yang pertama dan
seterusnya menurut urutan yang dipersetujui untuk didapatkan dan
dibincangkan entri dan padanannya.
LAPORAN SIDANG KELOMPOK BIOLOGI
I. Sidang

2.00 4.30 petang
Sidang 2 : Selasa, 5 Mac 1991

2.00 4.30 petang
13
II. Anggota Sidang
1. Dayang Hajah Noraalia binti Pehin (Pengerusi,

Datu Pekerma Dewa Dato Paduka Haji Abd. Rahim Brunei Darussalam)
2. Dayang Hajah Asmah binti Haji Saman (Pengerusi,
Brunei Darussalam)
3. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia)
4. Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia)
5. Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moain (Malaysia)
6. Awang Haji Insanul Bakti bin Abd. Aziz (Brunei Darussalam)
7. Awang Sablee bin Haji Aspar (Brunei Darussalam)
8. Awang Muhammad bin Awang Haji Jambol (Brunei Darussalam)
9. Awang Haji Abdullah bin Haji Bungsu (Setiausaha,
Brunei Darussalam)
III. Dokumen
1. Laporan Sidang Ke-4 Pakar Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, 3 7 September 1990.
2. Dokumen No.1/P/M-30/91, Biologi 11 (Biofisika)
3. Kertas H1 S30 JKTBM, Peristilahan Biologi 11 (Biofizik)
4. Kertas H S30 JKTBM, Peristilahan Biologi 11 (Biofizik)
5. JKTBMBD/M30/A/1, Biologi 11 (Biofizik)
IV. Sumber Rujukan
1. J.H. Green, Fourth (S.I.) Edition, 1976, An Introduction to Human

Physiology, Oxford University Press.
2. J.F. Lamb, C.G. Ingram, I.A. Johnston, R. M. Pitman, Second Edition, 1984,
Essential of Physiology, Blackwell Scientific Publications.
3. James A. Sorenson, Michael E. Phelps, Second Edition, 1987. Physics in
Nuclear Medicine, Grune & Stratton, Inc.
4. Bruce Alberts Dennis Bray, Julian Lewis, Martin Raff, Keith Roberts, James
D Watson, 1983, Molecular Biology of The Cell,Garland Publishing, Inc.
5. J.E. Coggle, Second Edition, 1983, Biological Effects of Radiation,
International Publications Service Taylor & Francis Inc.
6. P.M. Haughton, 1980, Physical Principles of Audiology, Adam Ailger Ltd.
7. Websters Ninth New Collegiate Dictionary. Merriam-Webster Inc.
Publishers, 1983.
8. Kamus Dewan, Dr. Teuku Iskandar, Cetakan Pertama (Edisi Baru) 1989,
Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia.
9. Sandra Holmes, Ninth Edition, 1979 Andersons Dictionary of Biological
Terms, Longman, London and New York.
10. Kamus Besar Indonesia, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Balai
Pustaka, Balai Pustaka, 1989.
14
V. Cara Kerja
1. Membincangkan dan mengemaskinikan padanan dan seterusnya

menentukan kategori istilah Biologi II: Biofizik.
2. Membincangkan kedudukan bahan pertukaran Biologi 10: Biometrik yang
disediakan oleh Malaysia dan Indonesia.
VI. Hasil Kerja
1. Biologi II: Biofizik
2. Pihak Brunei Darussalam telah menyediakan bahan perbincangan istilah

Biologi II: Biofizik hasil dari Sidang Pakar Ke-4 yang berjumlah 496 entri.
Ketiga-tiga negara telah memberikan padanan dan mengkategorikan seperti
berikut:
A - 263 entri
B - 213 entri
C - 7 entri
D - 11 entri
E - 1 entri
Tambahan - 1 entri
3. Biologi 10: Biometrik
Telah dipersetujui oleh ketiga-tiga negara untuk menerima cadangan bahan

istilah yang disediakan oleh negara Malaysia yang berjumlah 1612 entri,
yang di dalamnya sudah terkandung entri yang disediakan oleh Indonesia
yang berjumlah 600 entri. Dalam penyusunan kamus setiap negara diberi
kebebasan untuk menghadkan jumlah entri berdasarkan keperluan negara
masing-masing.
VII. Rencana Kerja Sidang Ke-5 Pakar MABBIM
1. Biologi 10: Biometrik

Memberi padanan dan menentukan kategorinya.
2. Biologi 12: Nama Vernakular/Takson
Masing-masing negara akan menyediakan entri dan padanan mengikut

subbidang berikut untuk dipertukarkan dan ditentukan entrinya.
a. Serangga - Malaysia
b. Jamur/Kulat - Indonesia
c. Ikan - Brunei Darussalam
15
Setiap negara digalakkan untuk memberi sumbangan entri di dalam kesemua
subbidang di atas.
3. Usul
Tiada
LAPORAN SIDANG KELOMPOK FIZIK
I. Sidang

2.00 4.30 petang

8.30 12.00 petang
II. Anggota Sidang
1. Awang Haji Abd. Razak bin Haji Metassan (Pengerusi,

Brunei Darussalam)
2. Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam)
3. Awang Sablee bin Haji Aspar (Brunei Darussalam)
4. Dr. Like Wilardjo (Indonesia)
5. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia)
6. Prof. Madya Dr. Muhammad Mat Salleh (Malaysia)
7. Awang Haji Salim bin Haji Latip (Setiausaha,
Brunei Darussalam)
III. Dokumen
1. JKTBMBD/M30/B/1 Fizik 9A (Mekanik Statistik)

2. JKTBMBD/M30/B/2 Fizik 9B (Teori Kerelatifan)
3. Kertas J S30 JKTBM, Peristilahan Fizik 9 (A. Mekanik Statistik)
(B. (Teori Kerelatifan Khusus)
4. Kertas J S30 JKTBM, Peristilahan Fizik 9 (C. Elektronik, Kristalografi
Fizik Vakum, Geofizik)
5. Fisika 9 (Mekanika Statistis) Dokumen No.2/P/M-30/91.
IV. Sumber Rujukan
1. Lapedes, Daniel N. 1978, Dictionary of Physics and Mathematics, New

York, Mc Graw Hill Book Company.
16
2. Merriam, A Webster, 1984, Websters New Collegiate Dictionary,
Springfield, Massachusetts: GSG Merriam Company.
3. Sybil P. Parker, 1984, Mc Graw Hill Dictionary of Physics, Mc Graw Hill
Book Company, New York, St. Louis San Francisco.
4. Valerie H. Pitt, 1975, The Penguin Dictionary of Physics.
5. Sybil P. Parker, 1984, Mc Graw Hill Dictionary of Scientific and Technical
Terms. Third Edition.
6. L.E. Reichl, 1980, A Modern Course in Statistical Physics, University of
Texas Press, Austin.
7. Albert Einstein, 1976, Introduction to The Theory of Relativity. Peter
Gsbriel Bergmann with a Foreword, Dover Publications, Inc. New York.
8. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.
9. Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris- Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan
Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.
10. Kamus Bahasa Indonesia I & II, 1983, Pusat Pembinaan dan Pengembangan
Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
11. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala
Lumpur, 1982.
12. Daftar Istilah MBIM (Hasil Sidang Ke-7 23 MBIM) 1974 1988, Dewan
Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.
13. Haji Zainal Abidin Safarwan, Kamus Sinonim, Utusan Publications &
Distributors Sdn. Bhd. (Anggota Kumpulan Utusan Malaya (M) Bhd.)
14. Robert Resnick David Halliday, 1985, Basic Concepts in Relativity and
Early Quantum Theory. Second Edition by Jhon Wiley & Sons, Inc.
15. A.P. French, Special Relativity. The M.I.T. Introductory Physics Series.
Van Nostrand Reinhold (UK) Co. Ltd. 1968.
16. Frank Close, 1983, The Cosmic Onion, Quarks and the Nature of the
Universe, Heinemann Educational Books.
V. Cara Kerja
1. Melihat laporan Sidang Ke-4 Pakar MABBIM yang diadakan di Bandar Seri
Begawan, Negara Brunei Darussalam pada 3-7 September 1990 dan
membincangkan perkara-perkara berbangkit.
2. Meneliti semula daftar entri Mekanik Statistik dan Teori Kerelatifan Khusus
dan padanannya.
3. Kelompok meneliti senarai entri dan padanan Mekanik Kuantum Lanjutan

yang dibincangkan dalam Sidang Ke-4 Pakar MABBIM.
4. Membincangkan rencana kerja selanjutnya untuk Sidang Ke-5 Pakar

MABBIM di Malaysia.
5. Membincangkan masalah-masalah yang ditimbulkan sepanjang penelitian

entri dan padanan.
17
VI. Perkara Berbangkit dari Laporan Sidang Ke-4 Pakar MABBIM
a) Lima istilah Fizik Plasma yang ditangguhkan akan dibincangkan dalam

Sidang Ke-5 Pakar MABBIM di Malaysia.
b) Bagi istilah diagonal dan diagonalization terdapat perbezaan padanan

yang digunakan oleh Kelompok Fizik dan Matematik.
Fizik Matematik
diagonal pepenjuru pepenjuru

diagonalization pemempenjuruan pempepenjuruan
Kelompok meminta kiranya pihak eksekutif dapat memberikan ulasan.
VII. Hasil Kerja
a. Mekanik Statistik (9A)

Jumlah entri sahaja - 484
Jumlah yang digugurkan - 36
Jumlah yang ditambah - 295
Jumlah yang diterima - 743
Jumlah yang ditangguhkan - 5
b. Teori Kerelatifan Khusus (9B)

Jumlah yang ditambah - -
Kelompok bersetuju untuk menambahkan lagi jumlah entri ini di bawa ke Sidang
Ke-5 Pakar MABBIM di Malaysia untuk disepakati.
c. Mekanik Kuantuk Lanjutan

Jumlah yang ditambah - 0
VIII. Bahan Tukar
a) Pihak Malaysia telah menyediakan entri dan padanan bagi bidang-bidang

berikut sebagai bahan tukar.
18
ELEKTRONIK
KRISTALOGRAFI
FIZIK VAKUM
GEOFIZIK
b) Pihak Indonesia telah menghasilkan kamus bagi bidang-bidang berikut:
MEKANIK
THERMODINAMIK
FIZIK NUKLEAR
OPTO- ELEKTRONIK
FIZIK BAHANG
ELEKTROMAGNET
Pihak Malaysia dan Brunei Darussalam memohonkan supaya bahan-bahan ini akan
dapat dikirimkan.
IX. Rencana Kerja Selanjutnya
a) Untuk Sidang Ke-5 Pakar MABBIM di Malaysia.
1) MEKANIK STATISTIK
Untuk disemak dan diluluskan
2) TEORI KERELATIFAN KHUSUS

Menambahkan entri dan memberi padanan
3) ELEKTRONIK (termasuk Optoelektronik)
4) KRISTALOGRAFI, FIZIK VAKUM, GEOFIZIK

Bidang-bidang ini hanya akan dibincangkan sekiranya ada masa. Sekiranya
masa tidak mengizinkan bidang-bidang ini boleh ditunda Ke Sidang 31
MABBIM.
b) Kelompok juga bersetuju untuk menggarap bidang-bidang berikut.
1. Fizik Alam Sekitar

2. Fizik Perubatan
Bidang-bidang ini boleh diserapkan dalam rancangan kerja yang telah

dicadangkan dalam Sidang Ke-4 Pakar MABBIM yang lalu.
1992
1. Fizik Angkasa
2. Astronomi
3. Astrofizik
4. Teori Kerelatifan Am dan Graviti
19
5. Fizik Alam Sekitar
1993
1. Fizik Permukaan
2. Fizik Sinaran
3. Fizik Perubatan
4. Fizik Suhu Rendah
5. Fizik Tenaga
X. Usul
a. Kelompok sekali lagi mencadangkan supaya hasil kerja yang telah

dipersetujui MABBIM akan dapat diperkamuskan dan disebarluaskan
kepada masyarakat setempat.
b. Kelompok ini juga memberikan pandangan tentang kertas kerja yang telah
dibentangkan mengenai Tatanama Pribumi. Bagi Fizik juga boleh
membuat kajian yang sama dalam bidang-bidang seperti muzik, alat-alat
pertukangan dan permainan.
LAPORAN SIDANG KELOMPOK KIMIA
I. Sidang

2.00 4.30 petang

2.00 4.35 petang
Sidang 3 : Rabu , 6 Mac 1991

8.30 11.30 pagi
II. Anggota Sidang
1. Awang Hunus bin Riah (Pengerusi,

Brunei Darussalam)
2. Dayang Hajah Norsiah binti Haji Johari (Brunei Darussalam)
3. Dayang Malai Salbiah binti Haji Sh. Said (Brunei Darussalam)
4. Dayang Hajah Noraini binti Haji Abd. Manap (Brunei Darussalam)
5. Dr. A. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia)
6. Prof. Madya. Shahimi Haji Shafiee (Malaysia)
7. Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka
Othman (Brunei Darussalam)
8. Dayang Rakiah binti Amit (Setiausaha,
Brunei Darussalam)
20
III. Dokumen
1. JKTBMBD/M30/C/1 , Kimia 5B (Kimia Pertanian)

2. JKTBMBD/M30/C/2, Kimia 5D (Kimia Alam Sekitar)
3. Kertas G-S 30 JKTBM, Kimia 5B (Kimia Pertanian)
4. Kertas G1-S 30 JKTBM, Kimia 5D (Kimia Lingkungan/Kimia Alam
Sekitar)
5. Dokumen No. 3/P/M-30/91, Kimia 6 (Kimia Forensik)
6. Dokumen No. 4/P/M-30/91, Kimia 7 (Imunokimia)
IV. Sumber Rujukan
1. Grant & Hackhs Chemical Dictionary, fifth Edition.

2. Istilah Kimia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1981.
3. Istilah Kimia Pengajian Tinggi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,
1987.
4. Istilah Sains, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 1981.
5. Kamus Dwibahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.
6. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.
7. Istilah Kimia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1987.
8. Istilah Kejuruteraan Pengajian Tinggi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala
Lumpur, 1987.
9. Istilah Fizik II, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1988.
10. Daftar Istilah MBIM, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1989.
11. Istilah Pertanian, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1989.
V. Cara Kerja
1. Kelompok telah meneliti dan membincangkan padanan Kimia 5D (Kimia

Alam Sekitar).
2. Menyemak kembali laporan Sidang Ke-4 Pakar MABBIM yang diadakan di

Brunei Darussalam, khusus Kelompok Kimia untuk memastikan keputusan
yang telah dibuat ada kesinambungannya.
VI. Hasil Kerja
1. Sejumlah 573 istilah berserta padanan Kimia 5D (Kimia Alam Sekitar) telah
selesai diteliti seperti berikut:
Kategori A : 192 istilah
Kategori B : 324 istilah
Kategori C : 52 istilah
Kategori D : _________
573 istilah
_________
21
VII. Masalah
1. Oleh sebab masa yang singkat Kelompok Kimia tidak dapat menyelesaikan
kerja seperti yang dirangkakan.
Mencari padanan bagi subbidang seperti berikut:
Aktiviti Tempat
i. Kimia Pertanian - padanan Sidang Ke-5 Pakar MABBIM, 1991

ii. Kimia Industri - padanan Kuala Lumpur
iii. Kimia Tatanama dan Tataistilah - Semakan
iv. Kimia Forensik - padanan Sidang Ke-31 MABBIM 1992

v. Imunokimia - padanan Kuala Lumpur
vii. Penyemakan keseluruhan subbidang 1- 7
(padanan)
LAPORAN SIDANG KELOMPOK MATEMATIK
I. Sidang

2.00 4.30 petang

2.15 4.35 petang

8.50 11.55 pagi
II. Anggota Sidang
1. Awang Mohd. Aliddin bin Abd. Ghani (Pengerusi,

Brunei Darussalam)
2. Dr. Djati Kerami (Indonesia)
3. Prof. Madya Dr. Abdul Razak Salleh (Malaysia)
4. Tuan Haji Khalil Awang (Malaysia)
5. Awang Abd. Ghani bin Haji Mohd. Yusof (Brunei Darussalam)
6. Dayang Fatimah binti Haji Abd. Hamid (Brunei Darussalam)
7. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Setiausaha,
22
Brunei Darussalam)
8. Dayangku Hajah Rosenani binti Pengiran Haji (turut hadir,
Halus Brunei Darussalam)
III. Dokumen
1. JKTBMBD/M30/D2 Matematik 8B (Pengiraan II: Asas Sains Komputer)

2. Kertas I-S30 JKTBM, Peristilahan Matematik (Asas Sains Komputer)
3. Kertas I 1-S30 JKTBM, Peristilahan Matematik (Sejarah dan Falsafah
Matematik)
4. Kertas I 2-S30 JKTBM, Peristilahan Matematik (Penyelidikan Operasi)
5. Kertas I 3-S30 JKTBM, Peristilahan Matematik (Landasan Matematik 1)
6. Dokumen No.5/P/M-30/91, Matematika 9 (Aljabar IV)
IV. Sumber Rujukan
1. Chandor, A., Graham, J. & Williamson, R. The Penguin Dictionary of

Computers. (Third Ed.) Penguin Books Ltd., England 1985.
2. Dictionary of Computing, (Student Ed.), Oxford University Press.
3. Gove, P.B. et al. Websters Third New International Dictionary, Merriam-
Webster Inc. 1986.
4. Hyman, A. Computing, A Dictionary of Terms, Concept and Ideas, Arrow
Books Ltd. London 1976.
5. James, G. & James, R.C. Mathematics Dictionary, (Students Ed.) D. Van
Nostrand Company 1964.
6. James, , R.C. Mathematics Dictionary, (Fourth Ed.) D. Van Nostrand
Company 1976.
7. Lapedes, D.N. Dictionary of Physics and Mathematics, New York, Mc
Graw Hill Book Company 1978.
8. Mayer, J.C. & Sippl, C.J. The Essential Computer Dictionary and Spell,
Prentice-Hall, Inc. New Jersey.
9. Maynard, J. Dictionary of Data Processing, Newnes Butterworth, London
1975.
10. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan
Malaysia, Kuala Lumpur, 1989.
11. Kamus Besar Bahasa Indonesia, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Balai Pustaka, 1990.
12. Kamus Dwibahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran
13. Kamus Matematik, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1990.
V. Hasil Kerja
1. Menyemak padanan senarai istilah Matematik 8B (Pengiraan II: Asas Sains

Komputer). Hanya sejunlah 257 istilah (termasuk 6 istilah tambahan) dapat
23
dibincangkan iaitu daripada abjad A hingga sebahagian daripada abjad D
dengan pengkategorian seperti berikut:
1.1 Sidang I, Isnin, 4 Mac 1991
a. Kategori A - 27
b. Kategori B - 9
c. Kategori C - 32
d. Kategori D - -
e. Kategori E - 4
--------------------------
f. Jumlah 72 istilah
---------------------------
g. Tambahan 1 (Kategori C)
---------------------------
h. Jumlah keseluruhan 73 istilah
---------------------------
1.2. Sidang 2 : Selasa, 5 Mac 1991
a. Kategori A - 19
b. Kategori B - 3
c. Kategori C - 66
d. Kategori D - 3
e. Kategori E - 1
--------------------------
Jumlah 92 istilah
--------------------------
1.3. Sidang 3 : Rabu , 6 Mac 1991
a. Kategori A - 21
b. Kategori B - 16
c. Kategori C - 48
d. Kategori D - 1
e. Kategori E - 1
--------------------------
f. Jumlah 87 istilah
---------------------------
g. Tambahan 5 istilah (Kategori A-1, B-2, C2)
---------------------------
h. Jumlah keseluruhan 92 istilah
---------------------------
1.4 Pengkategorian keseluruhannya (selama 3 hari bersidang)
24
Kategori A - 68
Kategori B - 30
Kategori C - 149 (tidak ada padanan yang sesuai)
Kategori D - 4 (tidak terdapat dalam bahan
rujukan semasa bersidang)
Kategori E - 6 (tidak dimasukkan kerana entrinya
berbentuk kata majmuk)
VI. Masalah
Akronim sekiranya dimelayukan banyak mempunyai persamaan. Contohnya:
PDK untuk
a. Pengajaran dibantu komputer (computer aided Instruction (CAI))
b. Pembelajaran dibantu komputer (computer aidedlearning (CAL))
c. Pembuatan dibantu komputer (computer aided Manufacturing (CAM))
Keputusannya: perlu dikumpulkan kesemua Akronim/Singkatan untuk

dibincangkan di sidang akan datang
VII. Cadangan
1. Mengekalkan Akronim/Singkatan Bahasa Inggeris iaitu tanda niaga dan

istilah yang dikenali dengan Akronim/Singkatan. Contohnya:
1.1 Tanda niaga

a. CP/M - control program for microcomputer
b. DOS - disc operating system
c. BIOS - basic input output system
1.2 Istilah yang dikenali dengan Akronim/Singkatan

a. COBOL - common business oriented language
b. ALGOL - algorithmic language
c. ASCII - American standard code for information
interchange
d. BCD - binary coded decimal
VIII. Rancangan Kerja Selanjutnya
1. Menyelesaikan perbincangan senarai istilah Matematik 8B (Pengiraan II:

Asas Sains Komputer).
2. Membincangkan dan menyepakati padanan bagi istilah-istilah yang belum

dibincangkan semasa Sidang Ke-4 Pakar MABBIM yang lalu iaitu:
2.1. Landasan I (Set & Logik/Set & Mantik/Himpunan & Logika).

2.2. Landasan II (Falsafah Matematik)
25
2.3 Penyelidikan Operasi/Riset Operasi (Matematik 9).
3. Menyelesaikan perancangan 1992 (yang terdapat dalam Keputusan Umum

Sidang Ke-27 MABBIM dahulu) iaitu untuk membincangkan istilah:
3.1 Analisis III (Teori Kebarangkalian, Teori Peluang, Proses Stokastik).

Indonesia dan Brunei Darussalam akan melengkapkan dan
memberikan padanan bergantung kepada waktu.
3.2 Topologi I: Topologi Umum.
LAPORAN SIDANG KELOMPOK KEWANGAN
I. Sidang

11.00 12.00 tengah hari

2.00 500 petang

2.00 5.00 petang

8.30 12.10 pagi
II. Anggota Sidang
1. Pengiran Ali bin Pengiran Haji Matarsat (Pengerusi,

Brunei Darussalam)
2. Bunbunan E.J. Hutapea, S.E., Akt., M.M (Indonesia)
3. Prof. Madya Ismail Ibrahim (Malaysia)
4. Encik Ramli Bahroom (Malaysia)
5. Awang Haji Sahminan bin Haji Ludin (Brunei Darussalam)
6. Awang Arifin bin Haji Md. Noor (Brunei Darussalam)
7. Dayang Zuraidah binti Haji Mohd. Hanifah (Brunei Darussalam)
8. Dayang Saddiah binti Ramli (Setiausaha,
Brunei Darussalam)
III. Dokumen
1. JKTBMBD/M30/E1 : Kewangan 1 (Perbankan dan Institusi Kewangan

Bukan Perbankan)
2. JKTBMBD/M30/E2 : Daftar Istilah Insurans
3. Kertas K-S30 JKTBM, Peristilahan Kewangan 1
4. Kertas K1-S30 JKTBM, Peristilahan Insurans
26
5. Dokumen No.6/P/M-30/91, Keuangan 1 (Asurans)
6. Dokumen No.8/P/M-30/91, Istilah Keuangan 1 (Bank dan Lembaga
Keuangan bukan Perbankan)
IV. Sumber Rujukan
1. Yair E. Orgler/Benjamin Wolkoitz Bank Capital. Van Nostrand Reinhold.

2. Duane B. Graddy, Austin H. Spener, William H. Brunsen, Commercial
Banking and The Financial Service Industry. Reston.
3. Brealey-Mayers, Principles of Corporate Finance. Second Edition, Mc.
Graw-Hill.
4. Lawrence J. Gitmen Managerial Finance.
5. Perry and Ryder Dictionary of Banking.
6. Johnson Pang, Nathaniel G. Savarimuthu, Banking in Malaysia.
7. Donald P. Jacobs, Loring C. Farwell Financial Institutions
8. James C. Van Horne Financial Management and Policy.
9. A. Abdulrachman, 1963. Ensiklopedi Ekonomi Keuangan Perdagangan.
Jakarta: Pradnya Paramita.
10. Allan R.E. (Ed.). 1986. Pocket Oxford Dictionary of Current English.
Oxford: Clarendon Press.
11. D. Ownes, John and Goodman, J. Elliot, 1985. Dictionary of Finance and
Investment Terms, Sidney: Barrons Educational.
12. F.E. Perry. A Dictionary of Banking. Macdonnald and Evans.
13. F.R. Ryder (Ed.). 1972. Thomsons Dictionary of Banking. Pitman
Publishing.
14. Hanson, Derrick G. 1985. Dictionary of Banking and Finance. Toronto:
Pitman Publishing.
15. H. Baughn and E. Walker. 1978. The Bankers Handbook. Colorado:
Richard D. Irvin, Inc.
16. Himpunan Peraturan Perundang-undangan Paket Kebijaksanaan Kauangan,
Moneter, dan Perbankan 27 Oktober 1988 dan Kebijaksanaan Lanjutannya.
17. Hindle, Tim. The Economist Pocket Bankers. New York.
18. Kumpulan Istilah Perbankan. Info Bank.
19. Shim, Joe K and Siegel, Joel. 1989. Encyclopedia Dictionary of Accounting
and Finance. New Yersey: Prentice Hall.
20. Tim Penyusunan Kamus Perbankan. 1980. Kamus Perbankan. Jakarta:
Bank Indonesia.
21. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1989. Kamus Besar Bahasa
Indonesia. Cet. II. Jakarta: Balai Pustaka.
22. Websters Ninth New Collegiate Dictionary. Massachusetts: Merriam-
Webster Inc., Publishers.
27
V. Cara Kerja
1. Menyemak kembali Laporan Sidang Pakar Ke-4 MABBIM, khusus

Kelompok Kewangan untuk memastikan keputusan yang telah dibuat ada
kesinambungannya.
2. Meneliti dan membincangkan padanan istilah Kewangan II (Perbankan dan

Institusi Kewangan bukan Perbankan) antara tiga negara.
3. Meneliti istilah Insurans yang telah disediakan oleh ketiga negara.
VI. Hasil Kerja
1. Kelompok telah meneliti sejumlah 344 entri Kewangan I berserta

padanannya dan menyepakati seperti berikut:
Kategori A = 89 istilah
Kategori B = 192 istilah
Kategori C = 46 istilah
Kategori D = 13 istilah
Kategori E = 4 istilah
________
Jumlah 344 istilah
________
2. Kelompok telah berhasil mengumpulkan istilah sumber Insurans termasuk

istilah yang bertumpang-tindih seperti berikut:
Negara Brunei Darussalam = 1198 entri

Indonesia = 1350 entri
Malaysia = 1201 entri
VII. Masalah
1. Oleh kerana kesuntukan masa kelompok cuma dapat menyelesaikan usaha

menyepakati padanan istilah Kewangan I, dari abjad A hingga C.
2. Ternyata istilah Insurans cukup luas, sehingga memerlukan usaha dan waktu
tersendiri untuk membuat perbincangan dengan sempurna.
1. Brunei Darussalam akan menyatukan senarai istilah Insurans berserta

padanannya dari ketiga negara. Senarai tersebut akan dibincangkan pada
Sidang Ke-5 Pakar nanti.
28
2. Meneruskan usaha menyepakati padanan istilah Perbankan dan Institusi
Kewangan bukan Perbankan bermula dari abjad D.
3. Setiap negara juga akan mengemaskinikan daftar istilah Kewangan II

dengan padanannya sekali sebagai bahan pertukaran pada Sidang Ke-5
Pakar nanti.
IX. Usul
1. Kelompok mencadangkan agar pada Sidang Ke-5 Pakar, setiap negara dapat
mengikutsertakan sekurang-kurangnya dua orang pakar, iaitu dari bidang
Insurans, yang lainnya Kewangan I dan II.
2. Untuk mempercepatkan penyelesaian rencana kerja, kelompok

mencadangkan supaya pakar dapat dihantar lebih awal, sekurang-kurang
tiga hari sebelum sidang rasmi bermula.
29
LAMPIRAN
LAPORAN
KAJIAN PEMASYARAKATAN
ISTILAH MABBIM DALAM PENDIDIKAN
I. Nama Kajian
Kajian ini ialah Kajian Pemasyarakatan Istilah Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia

(MBIM) dan Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim)
dalam Bidang Pendidikan. Kajian ini merupakan kajian/penelitian awal tentang
penggunaan istilah MBIM/Mabbim dalam jurnal, buku, tesis, kertas kerja dan
sebagainya. Istilah MBIM/Mabbim yang diteliti ialah istilah-istilah
MBIM/Mabbim yang sudah dibincangkan dan dipersetujui penggunaannya oleh
ketiga-tiga negara, iaitu Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia. Istilah-istilah
ini adalah istilah-istilah ini yang telah disebarkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka
melalui pelbagai media, seperti penerbitan khas buku istilah Mabbim tahun 1986,
penyebaran dalam bentuk stensilan, penyiaran di akhbar dan sebagainya. Bidang-
bidang ilmu yang istilah-istilahnya telah disebarkan adalah seperti yang terdapat
dalam LAMPIRAN 1.
II. Tujuan Kajian
Kajian ini bertujuan untuk memenuhi keputusan Sidang ke-28 Majlis Bahasa
Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia yang diadakan di Sarawak, Malaysia pada
6-8 Mac 1989, yang menghendaki kajian dilaksanakan.
i) Untuk mengetahui keluasan penyebaran dan kebergunaan istilah

MBIM/Mabbim dalam sektor pendidikan dan mengenal pasti masalah-
masalah yang berkaitn dengannya; dan jika perlu;
ii) Untuk mengemukakan cadangan yang munasabah dan sesuai agar tindakan
dapat diambil untuk memperbaiki usaha-usaha pemasyarakatan istilah
MBIM/Mabbim.
III. Kaedah Kajian
Kajian ini diadakan dengan melakukan penelitian ke atas bahan kajian secara
persampelan rawak, iaitu dengan membuat perbandingan penggunaan istilah dalam
persampelan halaman bahan kajian yang dipilih dan ditentukan oleh para penyelidik
dengan buku-buku istilah MBIM/Mabbim (cetakan 1986). Maklumat-maklumat
perbandingan dikumpul dan dianalisis. Daripada analisis ini diperolehi maklumat
tentang persamaan dan perbzaan penggunaan istilah yang terdapat dalam bahan-
bahan kajian. Maklumat-maklumat ini diperbantukan dengan jadual-jadual
perbandingan dan juga dengan carta-carta rajah yang terdapay dalam lampiran
laporan kajian ini.
30
Tahap pelaksanaan kajian adalah seperti berikut:
i) Pemilihan bahan kajian. Bahan kajian dipilih dan ditentukan oleh
penyelidik menurut bidang-bidang ilmu yang istilahnya pernah
dibincangkan dalam MBIM/Mabbim.
ii) Penentuan halaman bahan kajian. Kajian ini telah menetapkan 15%
daripada halaman bahan kajian yang dipilih untuk dijadiakan sebagai data
kajian. Penentuan bahan kajian dibuat oleh para penyelidik sendiri.
iii) Pembacaan dan penelitian bahan kajian. Pembacaan dan penelitian

bahan kajian dilakukan oleh para penyelidik dengan bantuan para
pembantunya. Maklumat-maklumat pembacaan dan penelitian ini
direkodkan dengan menggunakan borang yang standard, yang dilakukan
secara manual. Analisis dibuat berdasarkan maklumat yang diperolehi
melalui borang ini. (LAMPIRAN 2).
iv) Penyediaan laporan. Penyediaan laporan awal disediakan oleh para

penyelidik yang kemudiannya dibincangkan di peringkat Jawatankuasa
Penyelarasan Istilah Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia. Hasilnya adalah
laporan yang meliputi laporan jawatankuasa- jawatankuasa yang membuat
kajian ini dan diterima oleh pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia.
IV. BAHAN KAJIAN
Data-data yang digunakan dalam kajian ini diperolehi dan dikategorikan daripada
sumber berikut:
i) Buku daripada pelbagai lategori penerbit dan jenis;

ii) Tesis para siswazah institusi pengajian tinggi;
iii) Kertas penyelidikan;
iv) Jurnal;
v) Kertas-kertas kerja/prosiding simposium; dan
vi) Bahan penerbitan rasmi kerajaan.
Bahan-bahan yang menjadi sumber kajian ini meliputi tahun 1985 hingga 1990.
Maklumat yang lebih terperinci tentang bahan kajian ini seperti yang terdapat dalam
LAMPIRAN 3
V. Ruang Lingkup dan Pembatasan
ntuk melaksanakan satu kajian pemasyarakatan dalam sektor/bidang pendidikan

memerlukan masa yang lama, perbelanjaan dan tenaga yang banyak. Oleh itu
kajian ini mengehadkan kajian kepada penggunaan istilah Mabbim dalam bahan
penerbitan yang digunakkan dalam pendidikan di institusi pengajian tinggi.
Kategori bahan kajian disenaraikan dalam perenggan IV. Kajian hanya
31
menumpukan perhatian kepada mendapatkan maklumat secara menyeluruh tentang
penggunaan istilah MBIM/Mabbim dalam bahan kajian tersebut. Kajian ini tidak
memberi pemberatan kepada data statistik yang terperinci, tetapi memadai dengan
mendapatkan pola-pola tertentu tentang penggunaan istilah MBIM/Mabbim dalam
bahan kajian. Disebabkan kesukaran mendapatkan bahan kajian terutama buku
dalam bidang tertentu, maka keputusan kajian ini sedikit sebanyak mempengaruhi
gambaran yang menyeluruh tentang ketepatan kajian ini. Di samping itu ada
beberapa perkara lain yang membataskan kajian ini:
i) Bahan-bahan kajian terhad kepada bidang yang tertentu sahaja. Hanya

empat belas bidang sahaja yang dapat dikaji, iaitu Biologi, Ekonomi,
Farmasi, Fizik, Geografi, Geologi, Kejuruteraan Kimia, Matematik,
Pendidikan, Perubatan, Perhutanan, Sastera dan Veterniar.
ii) Masa yang diambil untuk melaksanakan kajian ini juga terhad, tidak cukup
untuk membuat kajian yang menyeluruh.
iii) Terdapatnya tumpang-tindih bidang-bidang yang dikaji. Oleh itu mungkin

terjadinya pengambilan istilah-istilah yang bukan daripada bidang yang
bukan bidangnya sendiri.
iv) Bidang-bidang Sains Asas dan Sains Gunaan lebih banyak dibincangkan
iaitu sejak tahun 1975 lagi hingga kini, bidang-bidang Sains Sosial yang
hanya dua kali sahaja dibincangkan di peringkat MBIM/Mabbim, misalnya
pendidikan, linguistik, dan sastera. Kaedaan ini mewujudkan keadaan
penyebaran istilah-istilah tersebut yang tidak seimbang.
v) Bahan-bahan kajian seperti buku antara satu bidang dengan bidang yang
dikaji tidak seimbang lantaran tidak ada penerbitan dalam tahun-tahun
tertentu, terutama bagi buku-buku yang bukan daripada penerbit bukan
Dewan Bahasa dan Pustaka.
vi) Penyebaran bahan Mabbim juga agak terhad dari jumlah dan luasnya
penyebarannya.
vii) Buku-buku yang menjadi bahan kajian tidak seimbang bilangannya di antara
penerbit DBP dengan bukan DBP. Ini sudah tentu memberi hasil yang
berbeza di antara sau bidang dengan bidang yang lain.
viii) Taburan jenis bahan kajian juga tidak seimbang. Hanya bahan kajian jenis
buku sahaja yang terdapat bagi semua bidang yang dikaji. Bagi jurnal hanya
untuk bidang Perhutanan, Geologi dan Matematik: kertas kerja/prosiding
simposium hanya untuk bidang Fizik dan Kimia: tesis pula, hanya untuk
bidang Matematik, Biologi, Farmasi, Gelogi dan Kimia: Peraturan Kawalan
untuk bidang Farmasi dan majalah terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka dan
Pustaka yakni majalah Dewan Sastera untuk bidang Sastera.
32
VI. Dapatan
Kajian ini telah melakukan penelitian terhadap bahan bercetak seperti perenggan
III. Daripada 498 bahan, 264 terdiri daripada pelbagai jenis buku dan daripada
bidang-bidang yang ditentukan, 72 tesis dan 66 kertas kerja/prosiding. Bakinya
adalah kategori lain seperti yang terdapat dalam LAMPIRAN 4.
Daripada penelitian yang dibuat, kesimpulannya yang agak nyata ialah penggunaan
istilah MBIM/Mabbim mempunyai peratusan yang agak tinggi dalam bahan-bahan
kajian berbanding dengan perbezaan penggunaannya. Data yang terdapat dalam
LAMPIRAN 5, jelas menunjukkan satu petanda kesan penyebaran dan penggunaan
istilah Mabbim yang menggalakkan. Peratus perbezaan bagi purata min dalam
lingkungan 12 % bagi semua kategori bahan.
Berdasarkan penelitian terhadap bahan kajian, tiga jenis bahan menunjukkan

perbezaan di bawah 10%, iaitu buku, jurnal dan kertas kerja: tiga jenis bahan, iaitu
tesis, modul dan risalah kerajaan menunjukkan perbezaan di antara 10 hingga 20% ;
dan satu jenis bahan, iaitu kertas penyelidikan menunjukkan perbezaan yang
melebihi 20%.
Gambaran ini menunjukkan bahawa penggunaan istilah di peringkat buku, jurnal

dan kertas kerja lebih terkawal berbanding dengan kategori jenis bahan kajian yang
lain. Kesimpulan awal yang boleh dibuat ialah buku-buku lebih terjaga penggunaan
istilahnya kerana bahan-bahan itu merupakan bahan yang perlu disebarkan kepada
masyarakat.
Oleh itu penggunaan istilah perlulah diberikan perhatian. Kesan daripada

kesimpulan ini juga menunjukkan sikap editor dan para penerbit yang positif dan
bertanggungjawab terhadap bahan-bahan yang diterbitkan dan memberikan
perhatian terhadap pembakuan bahasa secara keseluruhan.
Kesimpulan ini juga dapat diperincikan lagi melalui LAMPIRAN 7, LAMPIRAN 8,

dan LAMPIRAN 9 tentang peratusan perbezaan dan persamaan yang dapat dibuat
kesimpulan daripada bahan kajian mengikut kategori tertentu iaitu berdasarkan
buku (LAMPIRAN 7). berdasarkan penerbit (LAMPIRAN 8), dan berdasarkan
jenis karya (LAMPIRAN 9).
i) Peratusan Persamaan dan Perbezaan Berdasarkan Buku
Berdasarkan Buku, penggunaan istilah Mabbim di peringkat buku Sijil

Tinggi Persekolahan Malaysia (STPM) lebih tinggi berbanding dengan
peringkat Sijil Pelajaran Malaysia (SPM). Buku-buku di peringkat
universiti pula lebih tinggi penggunaan istilahnya berbanding dengan buku
STPM dan SPM. Ini dapat memberikan gambaran bahawa buku-buku yang
diterbitkan untuk universiti, lebih baik penggunaan istilahnya berbanding
dengan buku-buku di peringkat SPM dan STPM. Ini bersesuaian dengan
33
bidang-bidang yang dibincangkan di peringkat MBIM/Mabbim.
Kebanyakannya untuk keperluan pengajian tinggi. (LAMPIRAN 6) dan
(LAMPIRAN 7).
ii) Peratusan Persamaan dan Perbezaan Berdasarkan Penerbit
Berdasarkan Penerbit pula penggunaan istilah Mabbim lebih tinggi

peratusannya pada buku-buku yang diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan
Pustaka, berbanding dengan buku-buku yang diterbitkan oleh bukan
penerbit Dewan Bahasa dan Pustaka. Sungguhpun begitu peratusan
perbezaan tidaklah begitu tinggi antara dua jenis penerbit ini. Ini
menunjukkan bahawa di kalangah penerbit telah kelihatan sikap yang baik
dan perhatian yang tinggi terhadap penggunaan istilah yang betul di dalam
buku yang diterbitkan, (LAMPIRAN 8).
iii) Peratusan Persamaan dan Perbezaan Berdasarkan Karya Asal dan

Terjemahan
Perbezaan penggunaan istilah Mabbim di antara buku-buku karya asal dan

karya terjemahan amat kecil. Ini menunjukkan bahawa penggunaan istilah
lebih terkawal bagi kedua-dua kategori ini. Data ini juga menunjukkan
tentang kebolehan dan kewaspadaan para pengarang dan juga editor buku
tersebut. Peratusan di antara satu bidang dengan satu bidang yang dikaji
tidak memperlihatkan perbezaan yang tinggi bagi kategori tersebut,
misalnya bidang kimia dengan bidang Biologi bagi karya asal dan juga
karya terjemahan. (LAMPIRAN 9).
Kategori bahan kajian yang lain, iaitu tesis, modul dan kertas kerja
penyelidikan, peratus perbezaannya dalam lingkungan 10 20%. Ini dapat
memberi gambaran bahawa istilah Mabbim ini belum begitu tersebar di
kalangan para penyelidik. Kesimpulannya ini juga boleh secara tidak
langsung memperlihatkan sikap para penyelidik sendiri tentang penggunaan
bahasa yang perlu dipertingkatkan dan memberi satu sudut lain kepada
Dewan Bahasa dan Pustaka meningkatkan keupayaan capaian maklumat
tentang penggunaan bahasa, istilah dan sebagainya.
iv) Peratusan Penggunaan Istilah Mabbim Mengikut Bidang-Bidang Sains

Asas/Sains Gunaan/Sains Kemasyarakatan/Ilmu Kemanusiaan
Berdasarkan bidang Sains Asas iaitu Fizik, Biologi, Matematik dan Kimia,
penggunaan isitlah Mabbim menunjukkan peratus penggunaan yang tinggi
iaitu melebihi 90%. Ini menunjukkan para editor dan penulis buku
senantiasa merujuk istilah-istilah Sains Asas yang kebetulan mempunyai
jumlah istilah yang mencukupi untuk dibuat rujukan setakat ini.
34
Bidang Sains Gunaan seperti Farmasi, Geologi, Perubatan dan Veterinar
pula menunjukkan peratus penggunaan yang tinggi juga iaitu melebihi 80%.
Walau bagaimanapun dalam bidang Perhutanan, penggunaan istilah
Mabbim hanya ada 48% sahaja. Ini kerana jumlah istilah Perhutanan hanya
dibincangkan di peringkat awal Mabbim iaitu pada tahun 1976 (Sidang
ketujuh dan kelapan), berbanding dengan jumlah buku-buku dalam bidang
tersebut yang telah diterbitkan selepas daripada tahun tersebut.
Bidang Sains Kemasyarakatan pula, iaitu bidang Geografi, Pendidikan,

Ekonomi (kecuali Sastera) penggunaan istilah Mabbim melebihi 50%. Ini
menunjukkan sejumlah istilah dalam bidang ini telah diterima sebagai istilah
utama oleh masyarakat dalam bidang tersebut hingga agak sukar untuk
menentukan istilah-istilah tersebut khusus dalam bidang berkenaan.
VII. Kesimpulan Keseluruhan
i) Pemasyarakatan istilah MBIM/Mabbim dalam bahan-bahan penerbitan di

peringkat pendidikan boleh disimpulkan berkesan, khususnya bagi buku
pengajian tinggi. Peratus yang tinggi ini juga disebabkan oleh bahan
terutama buku-buku merupakan terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, yang
mendapat perhatian dan pengawasan penggunaan istilah yang lebih rapi
daripada editor. Ini berbeza dengan yang bukan penerbit Dewan Bahasa dan
Pustaka. Penggunaan istilah oleh penerbit berbagai-bagai universiti boleh
dikatakan memuaskan juga.
ii) Bimbingan dan pemaklumatan istilah MBIM/Mabbim memerlukan

perhatian semua pihak bukan sahaja kepada Dewan Bahasa dan Pustaka
sebagai sumber maklumat tersebut, tetapi juga kepada para pensyarah dan
para penyelidik.
iii) Dewan Bahasa dan Pustaka hendaklah mengadakan kaedah capaian

maklumat istilah yang berbagai-bagai bentuk untuk memudahkan para
penerbit mahupun pengguna umum bagi mendapatkan maklumat istilah
yang mutakhir dengan pantas dan berkesan.
35
LAMPIRAN 1
BIDANG YANG DIBINCANGKAN DALAM
SIDANG KE-7 HINGGA 29 MBIM/MABBIM
BIDANG KOD
Agama Islam (AGA)

Antropologi (ANT)
Biologi (BIO)
Alat dan Peralatan Biologi (BIO)
Bakteria dan Virus (BIO)
Biofizik (BIO)
Biogeografi (BIO)
Biologi Pembiakan (BIO)
Biometrik (BIO)
Bioteknologi (BIO)
Botani (BIO)
Ekologi (BIO)
Embriologi (BIO)
Entomologi (BIO)
Etologi (BIO)
Fisiologi (BIO)
Fitopatologi (BIO)
Genetik (BIO)
Histologi (BIO)
Paku dan Bryophyta (BIO)
Sitologi (BIO)
Taksonomi Alga (BIO)
Taksonomi Anthropoda (BIO)
Taksonomi Ekinoderamata (BIO)
Taksonomi Mikota (BIO)
Taksonomi Moluska (BIO)
Penerbitan dan Percetakan (CETAK)
Pendidikan (DDK)
Ekonomi (EKO)
Kewangan (EKO)
Perakaunan (EKO)
(Farmasi-Farmakologi) (FAR)
Fizik (FIZ)
Geometri Fizik (FIZ)
Elektromagnet (FIZ)
Fizik Akustik (FIZ)
Fizik Keadaan Pepejal (FIZ)
Fizik Mekanik (FIZ)
Fizik Moden (FIZ)
Fizik Optik (FIZ)
Fizik Plasma (FIZ)
Fizik Teknologi Nuklear (FIZ)
Fizik Tenaga Tinggi (FIZ)
Keelektrikan dan Kemagnetan (FIZ)
Mekanik Kuantum (FIZ)
36
Teori Medan Kuantum (FIZ)
Geografi dan Geologi (GEO)
Perhutanan (HUT)
Kejuruteraan (KEJ)
Kejuruteraan Awam (KEJ)
Kejuruteraan Elektrik (KEJ)
Kejuruteraan Mekanik (KEJ)
Kimia (KIM)
Geokimia (KIM)
Kimia Alam Sekitar/Lingkungan (KIM)
Kimia Analisis (KIM)
Kimia Fizik (KIM)
Kimia Industri (KIM)
Kimia Organik (KIM)
Kimia Permakanan (KIM)
Kimia Pertanian (KIM)
Kimia Polimer (KIM)
Kimia Tak Organik (KIM)
Radiokimia (KIM)
Tatanama Kimia (KIM)
Komunikasi Asas (KOM)
Linguistik (LIN)
Pelayaran (LYR)
Matematik (MAT)
Asas Sains Komputer (MAT)
Biologi Matematik (MAT)
Ekonomi Matematik (MAT)
Fizik Matematik (MAT)
Kaedah dan Analisis Berangka (MAT)
Komputer (MAT)
Landasan Matematik (MAT)
Matematik Aktuari dan Kewangan (MAT)
Matematik Algebra (MAT)
Matematik Analisis (MAT)
Matematik Ekonomi (MAT)
Matematik Geometri (MAT)
Matematik Kejuruteraan (MAT)
Matematik Pengiraan (MAT)
Penyelidikan Operasi (MAT)
Pewarna, Medium dan Kaedah (MAT)
Petrologi (PET)
Psikologi (PSI)
Perpustakaan dan Dokumentasi (PUS)
Kesusasteraan (SAS)
Senibina (SENB)
Ilmu Kependudukan (SOS)
Sosiologi (SOS)
Statistik (STAT)
Sukan (SUK)
Pertanian (TANI)
Teknologi Makanan (TRT)
37
Teknologi Sains Mineral (TSM)
Hidrogeologi (TSM)
Hidrologi (TSM)
Meteorolgi (TSM)
Mineralogi (TSM)
Anatomi (UBAT)
Kesihatan Masyarakat (UBAT)
Obstetrik dan Ginekologi (UBAT)
Perubatan-Kesihatan (UBAT)
Undang-undang Antarabangsa (UDG)
Undang-undang Laut (UDG)
Pengurusan (URU)
Pengurusan Ladang (URU)
Pentadbiran Perniagaan (URU)
Zoologi (ZOO)
38
LAMPIRAN 2
TINJAUAN PEMASYARAKATAN ISTILAH MBIM/MABBIM
Nama Penyelidik: ______________________________________________
Tarikh: ______________________________________________________
Nama Buku/Jurnal/Majalah/Tesis:__________________________________
Nama Penerbit/Tahun: __________________________________________
Jumlah Halaman: ______________________________________________
Halaman Istilah Dalam Buku

Buku Istilah Inggeris Istilah MABBIM Kesamaan Istilah
1/0
39
LAMPIRAN 3
SENARAI BAHAN KAJIAN PEMASYARKATAN ISTILAH MABBIM
A. BUKU
BIOLOGI
1. Anon, 1973, Kajihayat Moden untuk Tingkatan 4, Longman.

2. Dhaliwal, S.S & Berry, A.J., 1976, Kajihayat Haiwan Amali, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka .
3. Ismail. S, 1988. Racun Makhluk Perosak, Universiti Kebangsaan Malaysia.
4. Ismail, S., 1989. Sains Rumpai, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
5. Lam, A., 1981. Panduan Biologi SPM, Pustaka Yakin.
6. Liew, S. I. & Lee, S.C. 1987, Biologi STPM, Fajar Bakti.
7. Lum, H. K., 1979. Biologi Moden Dewan untuk Tingkatan 5, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka
8. Lum, H. K. 1983 Ekologi untuk prauniversiti, Fajar Bakti.
9. Manshoor, M.1986. Ekologi Populasi, Universiti Sains Malaysia.
10. Md. Nor, H.A.G (ed.), 1978, Biologi Lengkap, Federal.
11. Mohd. Khairuddin, M.A. (ed), 1972, Pengantar Kajihayat Tropika.
12 Noran, A.M., Norman, M.N, Suriah , A.R. & Azimahtol Hawariah, I.P. (ed),
1982, Biologi Sel Mamalia dan Tumbuhan berbunga, Heinemann.
13. Salleh, B. 1989. Racun Kulat, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka
14. Salleh, B. (ed) 1967. Patologi Tumbuhan.
15. Salleh, B. 1987. Pengenalan Alam Tumbuhan, Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka..
16. Salleh, B. & Hasnah, J (ed) 1987. Pengenalan Alam Tumbuhan,
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
17. Salleh, B. & Hasnah, J (ed) 1987. Patologi Tumbuhan dan Patogen
Tumbuhan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
18. Supiah, R. 1976. Kajihayat Sosial dan Kemanusiaan, Fajar Bakti.
19. Wahab, A.R. 1983. Haiwan Protozoa dan Helmint, Universiti Sains
Malaysia.
20. Wahab, A.R. 1984. Pengenalan Biosfera, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
21. Zahurin, M Mustafa, A.M. Tik H.M.? dan Zurina, 1989. Asas Mikrobiologi
dan Penggunaannya, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka
BIDANG EKONOMI
1. Abd. Aziz Hussin, 1989. Ekonomi STPM Dewan, Kuala Lumpur; Dewan
Bahasa dan Pustaka. 621 halaman (610).
40
2. Abd. Ghafar Ismail, 1990. Algebra Matriks untuk Ekonomi dan
Pengurusan, Kuala Lumpur; Dewan Bahasa dan Pustaka, 131 halaman
(117).
3. Abdul Hamid Jaafar, 1990, Ekonomi Matematik, Kuala Lumpur; Dewan
Bahasa dan Pustaka, 283 halaman (290).
4. Bellante, D., dan Jackson, M., 1989, Ekonomi Bunuh: Pilihan dalam
Pasaran Buruh (Terjemahan Nazlifa Md. Ali), Kuala Lumpur; Dewan
Bahasa dan Pustaka, 373 halaman (363).
5. Chamhuri Siwar dan Suratahman Kastin Hassan, (1987), Ekonomi
Malaysia (Edisi ke 2), Kuala Lumpur: Longman. 224 halaman (220).
6. Chua Yee Yen, 1989. Konsep Asas Ekonomi Kewangan Antarabangsa
Kuala Lumpur; Dewan Bahasa dan Pustaka, 134 halaman (102).
7. Dornbus ch, R. dan Fischer, S., 1985. Ekonomimakro, Jilid 1 (Terjemahan
Amir Hussin Baharuddin dan Sibly Marcos). Kuala Lumpur; Dewan Bahasa
dan Pustaka, 413 halaman (402).
8. H. Osman Rani dan Maisom Abdullah, 1990. Fungi Pengeluaran, Kuala
Lumpur: DBP. 203 halaman (195).
9. Hairi Abdullah (Penyunting). 1989. Penduduk Semenanjung Malaysia:
Struktur, Proses dan Masalah, Bangi: UKM, 238 halaman (230)
10. Hamzaid Yahya, 1990. Ekonomi (Bahagian Makroekonomi): Sukatan Baru
STPM, Kajang: KYS Enterprise. 485 halaman (476).
11. Ishak Shari dan Jomo K.S., 1988. Memahami Makroekonomi STPM,
Kuala Lumpur: Fajar Bakti. 475 halaman (464).
12. Jomo K. Sundaram, 1980. Pembangunan Ekonomi dan Kelas Sosial Di
Semenanjung Malaysia (Terjemahan Shamsulbahriah Ku Ahmad), Kuala
13. Jomo K.S. dan Shamsulbahriah Ku Ahamd, 1986.Teori Pembangunan
Ekonomi : Satu Ulasan Kritis Terhadap Pendekatan Yang Sedia Ada,
Kuala Lumpur: DBP. 126 halaman (119).
14. Lim Boon How, 1989. Mikroekonomi STPM, Kuala Lumpur: Eastview.
405 halaman (403).
15. Kementrian Kewangan Malaysia (1990), Laporan Ekonomi, 1990/91,
Kuala Lumpur: Percetakan Kerajaan 387 halaman (307).
16. Matahir Mohamad. 1987 Panduan Peniaga Kecil, Kuala Lumpur: DBP. 85
halaman (85).
17. Mansor Jusoh, 1990. Inflasi, Kuala Lumpur: DBP. 250 halaman (197).
18. Mansor Jusoh dan Hamzaid Yahya. 1990. Ekonomi Kewangan
Antarbangsa, Kuala Lumpur: DBP. 261 halaman (253).
19. Md.Zhahir Kechot, Md. Zyahid Md.Tahir dan Zulkifly Osman, 1988.
Makroekonomi: Prinsip dan Analisis, Kuala Lumpur: Nurin Enterprise.
450 halaman (425).
20. Md. Zyadi Md. Tahir dan Rogayah Hj. Mat Zin, 1990. Ekonomi
Pencukaian, Kuala Lumpur: DBP. 212 halaman (202).
21. Mohaini Tajuddin, 1989, 1989. Teori Ekonomi Alam Sekitar, Kuala
41
22. Mohd. Ariff Hussein, 1990. Kaedah Penyelidikan Gunaan Dalam Bidang
Ekonomi, Kuala Lumpur: DBP. 123 halaman (123).
23. Mohd. Zohadie Bardale, Wan Ishak Ismail dan Dewa Ahmad, 1988.
Kejenteraan Pertanian di Malaysia, Kuala Lumpur: DBP. 112 halaman
(110).
24. Muhamad Nejatullah Siddiqi, 1989. Pemikiran Ekonomi Islam
(Terjemahan oleh Mohd. Amin Abdullah), Kuala Lumpur: DBP. 172
halaman (163).
25. Nik Hashim Mustapha dan Redzuan Othman, 1990. Peruntukan Sumber
Asli: Masalah dan Penyelesaian, Kuala Lumpur: DBP. 172 halaman (163).
26. Nik Hashim Mustafa dan Zulkifly Osman (Penyunting) 1989. Dasar
Ekonomi Malaysia. Bangi : UKM. 277 halaman (277).
27. Richard, D. 1987. Pengenalan kepada Penilaian (Terjemahan Mohd.
Yunus Abdul Rahman), Kuala Lumpur: DBP. 203 halaman (203).
28. Sadono Sukirno, 1988, Mikroekonomi. Edisi Kedua, Kuala Lumpur: Aneka
Publishing. 427 halaman (423).
29. Shamsulbahriah Ku Ahmad, 1990. Pengantar Ekonomi Politik, Kuala
30. Siti Rohani Yahya, 1990. Kemelesetan Ekonomi, Kesan dan Harapan,
Kuala Lumpur: DBP. 159 halaman (148).
31. Sobri Salamon, 1988, Perniagaan Menurut Pandangan Islam, Kuala
Lumpur: Al Rahmaniah, 134 halaman (132).
32. Sobri Salamon, 1989, Ekonomi Islam: Pengenalan Sistem dan
Kemungkinan, Kuala Lumpur: Al Rahmaniah, 302 halaman (297).
33. Suratahman Kastin Hassan, 1989, Ekonomi Islam, Bangi: Universiti
Kebangsaan Malaysia. 92 halaman (90).
34. Zulkifly Osman dan Hamzaid Yahya, 1986. Permintaan Wang, Kuala
Lumpur: DBP. 118 halaman (108)
FARMASI
1. Tariq A. Razak, 1985. Farmakologi Perubatan, DBP.

2. Dzulkifli A. Razak, 1986. Farmakologi Sistem Saraf Autonomik dan
Somatik, USM.
3. Lim Yeok Siew, 1989. Farmakologi Asas, DBP.
4. Gan E. Kiang et al., 1990. Farmakologi Am, USM.
5. Saringat Baie, 1984, Tablet USM.
6. Saringat Baie, 1985 Kuliah dalam Teknologi Farmaseutik, USM.
FIZIK
1. Abu Bakar Ahmad 1987, Sisi Fizik Amali Mekanik. DBP.

2. Andres G. Fortino, 1989, (penerjemah Masuri Othman, Abu Bakar
Mohamad, Zainal Abidin Sharif) Asas Teknologi Litar bersepadu, DBP.
3. Baharuddin Yatim, 1989, Tenaga DBP.
42
4. James J. Brophy, 1990. Elektronik Asas Untuk Ahli Sains. (penterjemah
Chong Chon Sing), DBP/USM.
5. Mohd. Yusof Hj. Othman, 1989, Pendahuluan Fizik Statistik, DBP.
6. Mustaffa Hj. Abdullah, 1988, Pengenalan Sifat Magnet Bahan, DBP.
7. Mustaffa Hj. Abdullah, 1990, Sifat dan Kegunaan Semikonduktor, DBP.
8. Nordin Ibrahim, 1990, Siri Fizik Pra Universiti, DBP.
9. Yusof Mohd. Amin, 1990, Fizik Asas Universiti, Fizik Moden DBP.
10. Sukiman Sarmani (ED), 1987, Kumpulan Laporan Penyelidikan FSPG,
UKM.
11. Lim Koon Ong, 1987, Amali Fizik 1, USM.
12. Sukiman Sarmani (ED), 1989, Kumpulan Laporan Penyelidikan FSPG,
UKM.
GEOGRAFI
1. 1989, Biografi-Kajian Tentang Tumbuhan di Daratan, Kuala Lumpur:

2. 1988, Geografi Tingkatan Satu KBSM, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
3. 1988, Manusia dan Proses Persekitaran, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
4. 1987, Geografi Penduduk, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
5. 1989, Buku Kerja Geografi Tingkatan Satu, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
6. 1986, Perubahan Bandar: Kajian Perbandaran Masyarakat Perindustrian
Yang Baru, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
7. 1988, Pengantar Geografi Bandar, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
8. 1987, Organisasi Ruang, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
GEOLOGI
1. Abdul Rahim bin Samsuddin, 1990 Geofizik-Konsep dan Penggunaan,

2. Ibrahim Komoo drk, 1987. Bumi: Sifat Fizik dan Kimia, Kuala Lumpur:
3. Ibrahim Komoo drk, 1989. Teknik Pementasan Geologi, Bangi: Universiti
Kebangsaan Malaysia.
4. Koesomoemadinata, R.P. 1986, Geologi Petroleum dan Gas Asli, Jil, 1.
5. Koesomoemadinata, R.P. 1986, Geologi Petroleum dan Gas Asli, Jil, 2.
6. Shamsudin Jusop, 1985, Analisis Mineralogi dan Mikromorfologi Tanah,
7. Syed Sheikh Almashoor, 1990, Pengenalan Mineralogi Optik, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
43
8. Tan Teong Hing, 1989, Kaedah Geokimia Gunaan, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
9. H.D. Tjia, 1984. Aspek Geologi Kuaternari Asia Tenggara, Terbitan
Universiti Kebangsaan Malaysia.
10. H.D. Tjia, 1984. Latihan Peta Geologi, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
11. H.D. Tjia, 1987. Geomorfologi, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
12. H.D. Tjia drk., 1987. Proses Eksogen, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
13. H.D. Tjia, 1990. Tektonik, Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
14. Wan Fuad bin Wan Hassan (Peny), 1987, Geologi dan Manusia. Bangi:
15. J.A.E., Allum, 1989. Fotogeologi dan Pemetaan Kawasan, Kuala Lumpur:
16. W. Barnes, 1989. Pemetaan Geologi Asas, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
17. Anthony M.Evans, 1989, Pengantar Geologi Bijih, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
18. J. Gilluly, 1989. Prinsip-prinsip Geologi, Jilid 1, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
19. J. Gilluly, 1989. Prinsip-prinsip Geologi, Jilid 2, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
20. Gregorius Hermiarsanto Sumarto, 1985, Sepintas lalu Carigali Minyak di
Pantai Lepas, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
21. B. Mason, 1989, Prinsip-prinsip Geokimia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
22. R.A. Middlemiss, 1989 Fosil, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
23. I. Platt, 1984. Geologi Struktur Ringkas, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
24. Roger Mason, 1989, Petrologi Batuan Metamorf, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
KEJURUTERAAN
1. Tarmidi Tamsir, 1990, Pengenalan Kuasa Elektrik.

2. Amer Nordin Darus, 1989. Statik Benda Alir.
3. Md. Razali Ayob, 1990. Pengenalan Termodinamik.
4. Mohd. Ramzan Mainal, 1990, Asas Senibina Kapal-Kestabilan Kapal.
5. Mohd. Ramzan Mainal dan Roslan Abdul Rahman, 1990, Asas Senibina
Kapal dan getaran Kapal.
6. Hu Shze Jer dan The Swee Thian, 1988. Ilmu Elektronik.
7. Mohd Zaki Abdul Muin dan Siti Fatimah Haji Siraj, 1988. Kejuruteraan
Kawalan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
44
8. Wan Abu Bakar Wan Abas, 1989, Mekanik Kejuruteraan Statik, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
9. Mat Nawi Wan Hasan, 1990, Kajidaya Bendalir.
10. Ir. Haji Ahmad Khan Haji Said, 1990, Pengenalan Akustik.
11. 1987. Teknologi Moden: Kereta, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
12. 1987. Teknologi Moden: Kapal dan Kapal Selam, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
13. 1987. Teknologi Moden: Teknologi Maklumat: Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
14. 1987. Teknologi Moden: Perubatan: Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
15. 1987. Teknologi Moden: Robot: Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
16. 1987. Teknologi Moden: Angkasa Lepas: Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
17. 1987. Teknologi Moden: Motorsikal: Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
18. 1990. Kekuatan Bahan dan Struktur: Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
19. 1989, Pengenalan Analisis Tensor.
20. 1990, Kejuruteraan Lalulintas, Universiti Teknologi Malaysia.
KIMIA
1. C. Choo, 1981, SPM Kimia Moden, Pustaka Delta Pelajaran Sdn. Bhd.
2. Tan Yin Toon, 1982. Soalan-Soalan Berstruktur Kimia, Heinemann
Educational Books, (Asia) Ltd.
3. Oh Teik Bin, 1982. Panduan Kimia SPM (Sukatan Pelajaran Malaysia),
Pustaka Yakin Pelajar, Kuala Lumpur.
4. Chan Weng Kwai dan Foong Kee Han, 1985, Kimia Amali Untuk SPM,
Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.
5. Eng Nguan Hong, 1986, Kimia Moden SPM, Pelangi, Johor.
6. Choo Shek Nyen, 1988, Kursus Bimbingan Kimia SPM, Longman,
Petaling Jaya.
7. Kho Choon Hwa, 1989, Ekspres SPM Kimia, Pustaka Yakin Pelajar, Kuala
Lumpur.
8. A. Holderness, 1980. Nota-Nota Ulangkaji untuk Kimia STPM, Jilid 2,
Kimia Tak Organik, Heinemann Educational Books (Asia) Ltd., Kuala
Lumpur.
9. Jamjan Rajikan dan Ibrahim Abdullah, 1982. Siri Dasar Kimia Fizik Untuk
Sekolah Menengah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran
Malaysia, Kuala Lumpur.
10. Kesatuan Antarabangsa bagi Kimia Tulen (I.U.P.A.C.), 1982, Tatanama
Kimia Tak Organik, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.
45
11. Tan Yin Toon, 1983, Kimia STPM, Contoh Kerja dan Latihan, Heinemann
Educational Books (Asia) Ltd., Kuala Lumpur.
12. Choo Tai Chin, 1985. Iktisar Kimia Fizik untuk STPM, Dewan Bahasa
dan Pustaka, Kuala Lumpur.
13. Oh Teik Bin, 1986. Kimia Amali STPM, Longman, Msia Sdn. Bhd.
Petaling Jaya.
14. Salihan Siais, 1987, Teknik Menjawab Soalan Esei Kimia STPM, Fajar
Bakti Sdn. Bhd., Petaling Jaya.
15. Tan Yin Toon, 1989, Kimia Fizik STPM, Kursus Sains. Fajar Bakti Sdn.
Bhd., Petaling Jaya.
16. D. H. Williams dan Ian Fleming, 1987, Kaedah-Kaedah Spektroskopi
Dalam Bidang Kimia Organik, Edisi II, Universiti Sains Malaysia, Pulau
Pinang.
17. H.B, Grey dan G.P. Haight, 1987. Prinsip-Prinsip Kimia Buku.
18. Aan Vincent, 1987. Simetri Molekul dan Teori Kumpulan, Universiti
Sains Malaysia, Pulau Pinang.
19. B.H. Mahan, 1988. Kimia Universiti, Jilid 2, Dewan Bahasa dan Pustaka,
Kuala Lumpur.
20. D. Nicholis, 1988. Kompleks dan Unsur Peralihan Baris Pertama,
Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.
21. D.R. Crow, 1988, Kompleks dan Unsur Peralihan Baris Pertama,
22. J.M. Tedder, A. Nechvatal dan A.W. Murray, 1988. Dewan Bahasa dan
Pustaka, Kuala Lumpur.
23. B.H. Mahan, 1989. Kimia Universiti, Jilid 2, Dewan Bahasa dan Pustaka,
Kuala Lumpur.
24. J.M. Tedder dan A. Nechvatal, 1989. Kimia Organik Asas, Dewan Bahasa
dan Pustaka, Kuala Lumpur.
25. R. J. Young 1989. Pengantar Polimer Organik, USM-DBP, Kuala Lumpur
26. C. Aubineau dan R. Audebert, 1989. Polimer Organik, Dewan Bahasa Dan
27. P.P. Sykes, 1989. Mencari Lintasan Tindak Balas Organik, Universiti
Sains Malaysia, Pulau Pinang.
28. H.H. Bauer, G.D. Christian dan J.E. Oreilly, 1990. Analisis Beralatan,
Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kuala Lumpur.
29. Akram Ayub, 1986. Teori Atom dan Pengikatan Kimia, Dewan Bahasa
Dan Pustaka, Kuala Lumpur.
30. Teo Soon Beng, 1987. Kimia Organologam, Universiti Sains Malaysia,
Pulau Pinang.
31. Rakmi Abdul Rahman, 1987. Kinetik Kimia (Konsep dan Kegunaannya),
Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kuala Lumpur.
32. Mohd. Wahid Samsudin, Murtedza Mohamed, Siraj Omar, Md. Ikram
Mohd. Said dan Zuriati Zakaria, 1987, Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kuala
Lumpur.
33. Kamaliah Mahmood dan A. Hamid A. Hadi, 1988. Dewan Bahasa Dan
46
34. Wong Keng Chong, 1988. Tindak Balas Penyusunan Semula, Universiti
Sains Malaysia.
35. Tan Toon Hing, 1989. Kaedah Geokimia Gunaan. Dewan Bahasa Dan
BIDANG MATEMATIK
1. Abdul Razak Salleh, 1989. Pengatur cara BASIC dalam Pengurusan dan
Perniagaan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.
2. Prof. Shahril Mohd. Zain, 1990. Beberapa Masalah Permulaan dalam
Sains Hayat dan Perubatan (ed.2), Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
3. 1987. Analisis Vektor, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.
4. 1990. Pengenalan Statistik, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.
5. 1990. Pengantar Topologi dan Analisis Moden Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa Dan Pustaka.
6. 1990. Geometri Pengiraan untuk Rekabentuk a Perkilangan, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.
7. 1989. Matematik Moden SPM, Amiza.
8. 1989. Matematik Tambahan (Tulen) SPM, 1989, Pelangi.
9. 1991. Nota Peperiksaan SRP-KBSM Matematik, Preston.
10. 1991. Contoh Kertas Peperiksaan SRP-KBSM Matematik, Preston.
11. 1990. Rumusan Matematik Tambahan SPM, Federal Publication.
12. Lee Oon Teik, 1985. Matematik Statistik STPM, Fajar Bakti, Sd. Bhd.
KEHUTANAN
1. Tan Boon Tong, 1990. Teknologi Binaan Bangunan, Kuala Lumpur:

Dewan Bahasa Dan Pustaka.
2. Mat Lazim Zakaria, 1987. Bahan dan Binaan, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa Dan Pustaka.
3. Tan Boon Tong, 1989. Lukisan Binaan Bangunan, Dewan Bahasa Dan
Pustaka.
4. Jabatan Hutan Semenanjung Malaysia, 1986. Panduan.
5. Eames, A,J dan Macdaniels, L.H. 1987. Pengenalan Anatomi Tumbuhan,
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.
6. Desch, H.E 1989, Kayu Struktur, Sifat dan Penggunaan, Edisi Keenam,
Universiti Pertanian Malaysia, terjemahan oleh Mohd Zin Jusoh dan Mohd.
Hamami Sahri.
7. Darwin Chaniago dan Mohd. Saufi Haji Abdullah, 1981. Perancangan
Senitaman, Pokok Pinggiran Jalan di Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa Dan Pustaka.
47
PERUBATAN
1. Faust et al. (1988). Haiwan Sebagai Agen dan Vektor Penyakit Manusia
DBP.
2. Izham Cheong et al 1990. Rawatan Kecemasan Perubatan, DBP.
3. Macleod, J (ed.), 1988. Prinsip dan Amalan Perubatan Davidson, Jilid 4,
DBP.
4. Tariq A. Razak, Farmakologi Asas, DBP.
5. Langman, Jan, 1987. Embriologi Perubatan, DBP.
6. Zainuddin Merican, 1990. Farmakologi Autonomik, UKM.
7. Ghazaly Ismail, 1988. Imunologi, UKM.
8. Md. Idris Nor, 1988. Asas Statistik Perubatan, Jabatan Kesihatan
Masyarakat, Fakulti Perubatan UKM.
9. Delilkan, A.E., 1988. Jagaan Intensif, Fajar Bakti.
10. Sharifah Habsah, 1990. Kerjaya Perubatan-Peluang dan Persediaan,
AMK Interaksi Sdn. Bhd., Kuala Lumpur.
11. Daniel Zainal Abidin, 1990. Konsep Perubatan Islam, Pustaka Nahu.
12. Mustapha Ali, 1990. Panduan Kesihatan Ed.2, Pustaka Cipta Sdn. Bhd.,
Kuala Lumpur.
SASTERA
1. Sudut Pandangan dalam Cereka; KL: DBP, 1985.

2. Diskusi Sastera Jilid II: Kesusasteraan Moden: KL: DBP, 1986.
3. Drama Moden Malaysia, (Perkembangan & Perubahan); KL: DBP, 1987.
4. Cendekia Kesusasteraan Melayu Tradisional; KL: DBP, 1987.
5. Kecenderungan Baru dalam Novel Melayu: Satu Kajian Struktur; KL: DBP,
1987.
6. Riak dan Gelombang Sastera Melayu; KL: DBP, 1987.
7. Polemik Sastera Islam; KL: DBP, 1987.
8. Teori Kesusasteraan: Satu Pengenalan (Terjemahan); KL: DBP, 1988.
9. Teori Kesusasteraan Moden (Terjemahan); KL: DBP, 1988.
10. Teori Kesusasteraan Televisyen Malaysia; KL: DBP, 1988.
11. Di Sekitar Pemikiran Drama Moden; KL: DBP, 1989.
12. Imej Manusia dalam Sastera; KL: DBP, 1989.
13. Mengkritik Kritikan Teks Moden (Terjemahan); KL: DBP, 1989.
14. Seni Persembahan Bangsawan; KL: DBP, 1989.
15. Sejarah Kesusasteraan Melayu, Jilid II; KL: DBP, 1990.
16. Novel-Novel Malaysia dalam Kritikan; KL: DBP, 1990.
17. Perbincangan Gaya Bahasa Sastera; KL: DBP, 1990.
18. Sastera Perbandingan (Terjemahan); KL: DBP, 1990.
19. Warisan Sastera Kedah Darulaman; MKN, Kedah, 1990.
48
VETERINAR
1. Richard F. Davis, 1987. Pengurusan Moden Lembu, Kuala Lumpur:

2. Mohd. Fadzil Yahya, 1989. Siri Penyakit Ternakan, Kuala Lumpur:
3. Mohd. Ishak Jaafar, 1987. Metabolisme Makanan, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa Dan Pustaka.
4. Abdul Razak Alimon, 1989. Penternakan Kambing, Kuala Lumpur:
B. TESIS
BIOLOGI
1. Azmi, A.R. Kajian Asas Fitoaleksin pada Crotalaria Striata Scrank, Tesis
Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
2. Baharuddin, S. Fusariam pada Tumbuhan di Pulau Pinang, Tesis Sarjana
Muda, Universiti Sains Malaysia.
3. Haliza, 7 Kesan Faktor Saliniti, Bahan Kimia dan Perubahan Suhu
Terhadap Perangsangan Pengeluaran Telur dan Sperma Kerang,
Anadara Granosa, Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
4. Mortadza, N. Kesan Rawatan Seks Steroid Tiruan 17-amethyltestosternne
ke atas Tumbesaran Sarotherodon Mossambicus dan Pengaruh Seks
Rawatan Tersebut. Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
5. Sulaiman, A. Pengkajian Ke atas Parameter Biologi dan Persekitaran
Panrhax (Aplocheilus Panchax Hamilton) dari Segi Peranannya sebagai
Agen Pengawalan Biologis untuk Nyamuk (Aedes Hegypti 1). Tesis
6. Azizah, M.Z. Kesan Bahan Penarik dan Biologi Lalat Buah (Diptera:
Tephritidae), Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
7. Mahizan, M. Pengujian Kepatogenan Spesies Fusarium Terhadap Varieti-
Varieti Padi, Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
8. Nor Azizah, M. Y. Hyphomicrobius Gulgare di berbagai-bagai Habitat Air
Tawar di Persekitaran Pulau Pinang, Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains
Malaysia.
9. Tan, G.B. Penilaian Makmal Bahan Pengawalatur Pertumbuhan
Serangga, Methoperene (Altosid) Sebagai Agen Pengawalan Nyamuk,
Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
10. Zuraini, Z. Penyakit Bintik Daun Vigna Sesquipedalis oleh Drechslera sp.
Tesis Sarjana Muda Sains, Pusat Pengajian Sains Kajihayat, Universiti Sains
Malaysia.
11. Krishnan, Z. Pengaruh Masalah Negatif Palsu di Dalam Menetukan
Sumber Pencermaran Najis, Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains
Malaysia.
49
12. Loh, L.L. Penggunaan Kulat dalam Biotransformasi Subtrat Campuran
Ikan Baja dan Karbohiderat Ke Bentuk Makanan Yang Bermutu Tinggi,
13 Lye, J.T.L. Kesan Perbezaan Saliniti Air Tanah Ke atas Kandungan
Fosforus dan Natrium dalam Daun, Akar dan Tanah Rhizophora
Apiculata BI. dan Avicennia Officinalis L, Tesis Sarjana Muda, Universiti
Sains Malaysia.
14. Md. Zaki, B. A. Kajian Produktiviti Primer Akuatik di Tasik Cenderoh,
15. Mohd. Noor, B.H.A.R. Kajian Pertumbuhan Cendawan Abalon Pleurotus
Cystidiosus Terhadap Bahan Sisa Kelapa Sawit, Tesis Sarjana Muda,
Universiti Sains Malaysia.
16. Chin, C.P.I. Penilaian Makmal Keberkesanan Insektisid Permethrin dan
Cyphemethrin Terhadap Nyamuk Dewasa Aedes Aegypti (l.), Anopheles
Halahacensis (Balsas), Culex Quinquefasciatus (Say) dan Mansonia
Uniformis (Theohald), Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
17. Goh, H.I. Penghasilan Toksin dan Endospora oleh Bacillus Thuringiensis
Subspesies Darmastadiensis dengan Menggunakan Bahan
Quinquefasciatus (Say) dan Mansonia Uniformis Buangan Industri, Tesis
18. NorIzani, N.J. Kajian Mengenai Penghasilan Etanol oleh Yis Roti dengan
menggunakan Sisa Ubi Kayu, Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains
Malaysia.
19. Safinat, A. Pengaruh Makanan Terjangkit oleh Fusarium Terhadap
Haiwan Ternak, Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
20. Yeoh, I.K. Taburan dan Biologi Pokok-Pokok Ara (ficus spp) di Kawasan
Bandar Pulau Pinang. Tesis Sarjana Muda, Universiti Sains Malaysia.
FARMASI
1. Urip Harahap, Penilaian Tindakan Farmakologi Centella Asiatica L.

Urban Ke atas Sistem Kardiovaskular, Tesis Ph.D, USM, 1990.
2. Sumadio Hadisahputra, Kesan Farmakologikal Beberapa Ekstrak Akar
Pokok Gajah Beranak Ke atas Sistem Pembiakan Mencit, Tesis Ph.D,
USM, 1990.
3. Karsono, Rekabentuk Sistem-Sistem Baru Penghantaran Drug
Menggunakan Polimer Bioadhesif, Tesis Ph.D, USM, 1990.
4. Saodah, Emulsi Berganda dan Kesannya Terhadap Penyerapan Dua
Jenis Sefalosporin C di dalam Mencit, Tesis Sarjana Sains Farmasi USM,
1990.
50
C. LATIHAN PENYELIDIKAN
1. Akriah Abdullah, Minyak Pati, Minyak Lemak dalam Formulasi serta

Aspek Kualitatif dan Kuantitatifnya, USM, 1989.
2. Nor Saadah A. Rahman, Penggunaan Gelatin dalam Sediaan-Sediaan
Farmaseutik, Ubat-Ubatan Tradisional dan Kosmetik, USM, 1990.
D. PERATURAN-PERATURAN KAWALAN DADAH DAN KOSMETIK 1984
1. Pendaftaran Ubat-Ubat Tradisional; Garispanduan Untuk Permohonan,

Pihak Berkuasa Kawalan Dadah, Makmal Kawalan Kimia Ubat
Kebangsaan, Kementerian Kesihatan Malaysia, 1991.
USM, 1990.
Menggunakan Polimer Bioadhesif, Tesis Sarjana Sains Farmasi USM,
1990.
1990.
FIZIK
1. Cecelia Hong, 1990, Laporan Projek Tahun Akhir, Geofizik, USM.

2. Rosy The Chooi Gim, 1990, Tesis, USM.
GEOLOGI
1. Ahmad Fakruddin Abdullah, 1986/1987. Geologi Kawasan Pulau Labuan,

Sabah, Jabatan Geologi, Universiti Kebangsaan Malaysia.
2. Denis Bulk, 1986/1987. Geologi Kawasan KualaTembeling. Universiti
3. Hamlee Ismail, 1985/1986, Geologi Am Kawasan Trusan, Sarawak,
4. Inbashekaran Mariappen, 1985/1986, Geologi Kawasan Ipoh-Chemor,
Perak, Universiti Kebangsaan Malaysia.
5. Kong Chi Liang, 1988/1989, Geologi KawasanTawa-Telusi-Kanan-
Kupang, Baling, Kedah, Universiti Kebangsaan Malaysia.
6. Latif Anwar, 1983/1984 Sifat Mekanik dan Igneus Kawasan Kulai, Johor,
51
7. Micheal Laul, 1988/1989, Geologi Kawasan Perlis Utara, Universiti
8. Mohd. Salleh Salehin, 1988/1989. Geologi Am Lebuhraya Barat,
9. Mohd Azizi Ibrahim, 1987/1988. Geologi Kawasan Batu Arang, Rawang,
Geologi, Universiti Kebangsaan Malaysia.
10. Mazlan Mohd. Dewa 1985/1986. Geologi Sepanjang Jalanraya Selangan-
Mukah, Sarawak, Universiti Kebangsaan Malaysia.
11. Nazri Abdul Latiff 1983/1984. Geologi Kuala Pilah-Jempol, Universiti
12. Ruslim Haron, 1984/1985. Geologi Struktur Kawasan Petaling Jaya
Selatan-Puchon, Universiti Kebangsaan Malaysia.
13. Salmah Abd. Rashid, 1987/1988. Geologi Kawasan Chuping, Perlis,
KIMIA
1. Jagathiswory Siakan, 1989. Kegunaan Sabut Kepala Sebagai Penapis

Logam, Pusat Pengajian Sains Kimia, USM, Pulau Pinang.
2. Rosalind Cheory Chooi Yin, 1989. Penentuan Struktur Molekul Terstabil
Dengan Kaedah Pengiraan Mekanika Molekul, Pusat Pengajian Sains
Kimia, USM, Pulau Pinang.
3. Stephen Chia Ming Soon, 1989. Pengoksidaan-Foto Skuatena dengan
Oksigen Singlet, Pusat Pengajian Teknologi Industri, USM, Pulau Pinang.
4. Abdul Jalil Abu Bakar, 1989. Kesan Pengolahan Haba Ke atas Isoterm
Serpai Lembapan Kanji Beras, Pusat Pengajian Teknologi Makanan, USM,
Pulau Pinang.
5. Lim Koh Sow, 1989. Poliskarida daripada Bijian Beberapa Spesies
Legume, Pusat Pengajian Teknologi Makanan, USM, Pulau Pinang.
6. Ooi Kim Yet, 1989. Pengkajian Hasil Tindak Balas B-Karotena Atas
Permualaan Mineral Tepung, Pengajian Teknologi Makanan, USM, Pulau
Pinang.
7. Sugumar Velayuthan, 1989. Kajian Mengenai Adunan Minyak Kelapa
Sawit dengan Minyak Isi Kelapa Sawit, Pengajian Teknologi Makanan,
USM, Pulau Pinang.
8. Lee Seng Piot, 1987. Pengajian Terhadap Kesan-kesan Bisulfit dalam
Kestabilan Pengoksidaan dan Pemusnahan B-Karotena Minyak Kelapa
Sawit, Pengajian Teknologi Makanan,USM, Pulau Pinang.
9. Oh Cheng Cheow, 1987. Kaedah Spektrofotometrik Baru bagi Penentuan
Nilai Peroksida dan Kajian Tentang Penguratan Haba Minyak Makan,
Pengajian Teknologi Makanan, USM, Pulau Pinang.
52
MATEMATIK
1. Harun Hamzah, 1990/1991. Sistem Capaian Maklumat Bahasa Malaysia

(SCMBM), Tesis Sarjana Muda Sains (Komputer), Universiti Kebangsaan
Malaysia.
2. Vangga Dasamay, 1989/1990. Teknik Garis Selindung dengan
Menggunakan Teknik Roberts , Tesis Sarjana Muda Sains (Komputer),
3. Tan Kim Seng, 1989/1990. Rekabentuk Antara Muka Pengguna untuk
Memasukkan Data-data dan Menjana Objek dalam Matra 3 Secara
Saling tindak, Tesis Sarjana Muda Sains (Komputer), Universiti
4. Lim Yong Kwang, 1989/1990. Teori Utiliti Berketentuan untuk Membuat
Keputusan, Tesis Sarjana Muda Sains (Komputer), Universiti Kebangsaan
Malaysia.
5. 1989/1990. Matematik Penyenggalan: Kaedah Penyengatan Tak
Berparameter, Tesis Sarjana Muda Sains (Statistik), Universiti Kebangsaan
Malaysia.
6. 1989/1990. Suatu Kaedah Pengawalan Mutu Cat Kuning di Jalanraya
Menerusi Pendekatan Kawalan Mutu Berstatistik dan Analisis Varians,
Tesis Sarjana Muda Sains (Komputer), Universiti Kebangsaan Malaysia.
7. Norliza Mazari, 1989/1990. Analisis Berstatistik Terhadap 9 Jenis
Kebakaran di Semenanjung Malaysia, Universiti Kebangsaan Malaysia.
8. Imran Ismail, 1989/1990. Perbandingan Pembelian Motosikal dan Kereta
Baru di Enam Buah Negeri di Semenanjung Malaysia, Tesis Sarjana
Muda Sains (Statistik), Universiti Kebangsaan Malaysia.
9. Chen Coy Kean, 1989/1990. Rekabentuk Parameter dalam Kawalan
Pendekatan Taguchi, Tesi Sarjana Muda Sains (Statistik), Universiti
10. Lee Shu Gyan, 1989/1990. Penyelesaian Berangka Masalah
Pengoptimuman Tidak Berkekangan dengan Teknik Penurunan, Tesis
Sarjana Muda Sains (Matematik), Universiti Kebangsaan Malaysia.
11. Mohd Salleh Mohd Zahir, 1990/1991. Fungsi Bak Bintang dalam Analisis
Kompleks, Tesis Sarjana Muda Sains (Matematik), Universiti Kebangsaan
Malaysia.
12. Mohd Nazaruddin Hassan, 1990/1991. Penyelesaian Am Persamaan
Terbitan Stokes, Tesis Sarjana Muda Sains (Matematik), Universiti
13. Rohana Omar, 1988/1989. Penyelesaian Berangka Persamaan Terbitan
Peringkat dan masalah Kekakuan, Tesis Sarjana Muda Sains (Matematik),
14. Amran Ahmad, 1987. Pencaman Subset Carapan Berpengaruh dalam
Analisis dan Regresih Rekabentuk Parameter dalam Kawalan Pendekatan
Taguchi, Tesis Sarjana Sains, Universiti Kebangsaan Malaysia.
15. Normala Mohd Yosoff, 1989. Masalah Penggunaan dalam Tabur
Campur, Tesis Sarjana Sains, Universiti Kebangsaan Malaysia.
53
16. Nor Laila Md. Noor, 1988. Pembinaan Pakej Melukis Graf-P, Tesis
Sarjana Sains, Universiti Kebangsaan Malaysia.
17. Mohd. Nazaruddin Hassan, 1990/1991. Penyelesaian Am Persamaan
Stokes, Tesis Sarjana Sains (Matematik), Universiti Kebangsaan Malaysia.
18. Jamaluddin Md. Yusof, 1989. Sistem Sokongan Keputusan Secara
Kepintaran Buatan, Tesis Sarjana Sains (Sains dan Komputer), Universiti
Kebangsaan Malaysia
SASTERA
1. Tunggul-tunggul Gerigis: Analisis Wacana; JPM, UM 1989/1990.

2. Absurdisme dalam Drama Melayu: Analisis Karya 4 Penulis
Kontemporari; JPM, UM, 1989.
3. Kritikan Puisi Melayu Moden 1950-1979; JPM, UM, 1989.
4. Mitos Kekalahan & Imej-imej Pemberontakan dalam Drama Moden
Malaysia, JPM, UM, 1989.
5. Pembicaraan Karya-Karya Malina Manja; JPM, UM, 1986/87.
6. Novel Hikayat: Satu Penelitian Struktur Penceritaan Melayu; JPM, UM,
1986.
E. JURNAL
GEOLOGI
1. 1983-1987. Sains Malaysiana, Bahagian Sains Bumi, penerbitan Jabatan

Geologi, Universiti Kebangsaan Malaysia.
SASTERA
2. Jurnal Pengajian Melayu, JPM, UM, 1989.
MATEMATIK
1. 1988- 1989, Menemui Matematik, Universiti Malaya.

2. 1989, Sains Malaysiana, Jilid 6-18 N0.4, Universiti Kebangsaan Malaysia.
3. Pertanika, vol.10 (1987), vol 11 (1988), Universiti Pertanian Malaysia.
54
PERHUTANAN
1. Shahdin Mohd. Long dan rakan-rakan, 1987 Kajian Awal Ke Atas Komuniti
Pereputan Kayu dan Taburannya di Kampung Tanjung Aru, Kota
Kinabalu, Sabah, Pertanika 10(2); 233-241.
2. 1988, Pertanika vol 11(3), (Abstrak artikel jurnal).
F. MODUL
1. Caunter T.G. Tumbuhan Peringkat Rendah, Modul JAB 111, Universiti

Sains Malaysia.
2. Charles, J.K., Zoologi Invertebrata, Modul 122, Universiti Sains Malaysia.
3. Dhanarajah, G. Zoologi Invertebrata, Modul JAB 112, Universiti Sains
Malaysia.
4. Ibrahim J. Histologi, Modul JAB 243, Universiti Sains Malaysia.
5. Ibrahim J. Anatomi Vertebrata Perbandingan, Modul JAB 344, Universiti
Sains Malaysia.
6. Kam, S.P. & Zairi, J Sains Pemulihan 2 Universiti Sains Malaysia.
7. Leong, Y.K. Tumbuhan Peringkat Tinggi, Modul 121.
8. Lim, P.P Biokimia, Modul JAB 231.
9. Siti Azizah, M.N. Genetik, Modul JAB 232, Universiti Sains Malaysia.
10. Uyub, A.M, Mikrobiologi, Modul JAB 241, Universiti Sains Malaysia.
11. Wong, C.H.Sains Pemulihan, Modul JAB 001, Universiti Sains Malaysia.
12. Wong, T.M. Fisiologi Haiwan, Modul JAB 352, Universiti Sains Malaysia.
KIMIA
1. Ahmad Md. Nor, 1984. Kimia Fizik Polimer, USM, Pulau Pinang.
2. Ang Tien Tse, 1984. Fizikal Kimia, USM, Pulau Pinang.
3. Ang Tien Tse, 1984. Kimia Fizik 1, USM, Pulau Pinang.
4. Ang Tien Tse, 1984. Hukum Pertama, USM, Pulau Pinang.
5. Ang Tien Tse, 1984. Kinetik Kimia, USM, Pulau Pinang.
6. Ang Tien Tse, 1984. Kegunaan Hukum Pertama dan Termonia, USM,
Pulau Pinang.
7. Ang Tien Tse, 1984. Pengenalan Ilmu Termodinamik dan Asas
Matematik, USM, Pulau Pinang.
8. Chio Hwi Tek, 1981. Kimia Am 1, USM, Pulau Pinang.
9. Chio Hwi Tek, 1981.Kimia Unsur-Unsur Blok S dan Blok P, USM, Pulau
Pinang.
10. Chio Hwi Tek, 1981. Stoikiometri, USM, Pulau Pinang.
11. Chio Hwi Tek, 1981. Peningkatan Kimia, USM, Pulau Pinang.
12. Dr. Hamzah Darus, 1986 Kimia Analitis, USM, Pulau Pinang.
13. Dr. Teo Soon Beng, Dr. Jamil Ismail dan Prof. Jamjan Rajikan, 1987.
Organometalik, Makromolekul dan Kimia Kuantum, USM, Pulau Pinang.
55
14. Liew Kong Yong, 1987. Kimia Fizik II , USM, Pulau Pinang.
15. Liew Kong Yong, 1987. Kimia Kinetik I , USM, Pulau Pinang.
G. BULETIN DAN MAKLUMAT TEKNIKAL
PERHUTANAN
1. Buletin Perhutanan Bandar Vol.2 (1) Jun 1987, FRIM

2. Buletin Perhutanan Bandar Vol.2 (1) Sept. 1987, FRIM
3. Buletin Perhutanan Bandar Vol.3 (1) April 1986, FRIM
4. Buletin Perhutanan Bandar Vol.3 (2) Sept. 1988, FRIM
5. FRIM Technical Information, Vol.1 (8) Jun 1989.
8. FRIM, 1990. Panduan Ringkas Kerja Kemasiapan Kayu.
9. FRIM report No. 55 Oct. 1990.
H. PERATURAN-PERATURAN KAWALAN DADAH DAN KOSMETIK 1984.
1. Pendaftaran Ubat-Ubat Tradisional; Garispanduan Untuk Permohonan,

Pihak Berkuasa Kawalan Dadah, Makmal Kawalan Kimia Ubat
Kebangsaan, Kementerian Kesihatan Malaysia, 1991.
USM, 1990.
Menggunakan Polimer Bioadhesif, Tesis Sarjana Sains Farmasi USM,
1990.
1990.
I. KERTAS KERJA/PROSIDING
MATEMATIK
1. 1990. Prosiding Simposium Kebangsaan Sains Matematik Ke-IV,

Universiti Sains Malaysia.
2. 1988. Ke arah Peningkatan Kerjasama dalam Pendidikan Sains
Matematik, Universiti Pertanian Malaysia.
56
3. 1988. Siri Seminar Sains Komputer II- Inovasi Komputer di Malaysia,
Universiti Pertanian Malaysia.
PERHUTANAN
1. Mohd. Darus Haji Mahmud, 1991. Ucapan Dasar Ketua Pengarah

Perhutanan, Semanjung Malaysia Seminar Kebangsaan Berkenaan Dasar
Perhutanan Negara, 21-22 Januari 1991, Kuala Lumpur.
2. Ong, Ms.S. 1991, Kapasiti Industri dan Bekalan Kayu Kayan di
Semenanjung Malaysia, Seminar Kebangsaan Berkenaan Dasar Perhutanan
Negara, 21-22 Januari 1991, Kuala Lumpur.
3. Haron Haji Abu Hassan, 1991. Tahap Perlaksanaan Dasar Pertanian
Negara, Seminar Kebangsaan Berkenaan Dasar Perhutanan Negara, 21-22
Januari 1991, Kuala Lumpur.
4. Jalaluddin Harun dan rakan-rakan, 1989. Analisis Kandungan Kimia bagi
Tajuk Spesies Kayu yang Kurang Digunakan di Malaysia, Simposium
Kimia Analisis Kebangsaan Ketiga, 18-20 September 1989..
5. Shukri Mohamed dan Singaram, A.A. 1988. Ciri Membuat Perabot Rotan
Kecil di Semenanjung Malaysia, Terbitan Sekala Perhutanan, Fakulti
Perhutanan, Universiti Pertanian Malaysia.
6. Rusli Mohd. 1988. Amalan Pengurusan Pekerja Kilang Papan di
Semenanjung Malaysia, Terbitan Sekala Perhutanan, Fakulti Perhutanan,
Universiti Pertanian Malaysia.
KIMIA
1. Satapah Ahmad, 1987. Analaisis Struktur Molekul Organik Penggunaan

Teknik Inept Bagi Menyunting Spektrum RMN C, Jabatan Kimia,
2. Mohd. Yusuf Othman, 1987. Pengoptimuman Pemisahan Sebatian
Hidrokarbon Berklorin dengan Kaedah Kromatografi Gas, Jabatan Kimia,
Fakulti Sains, Universiti Teknologi Malaysia.
3. Mohd. Rashid Mohd. Yusoff, 1987. Komposisi Xerosol Halus dan Kasar di
Chicago dengan Pendaflour Sinar-X, Jabatan Kejuruteraan Kimia,
Universiti Teknologi Malaysia, Kuala Lumpur.
4. Jalaluddin Harun, Mohd. Hamimi Sahri, Abd. Razak Mohd. Ali, Mohd. Nor
Mohd. Yusof, 1987. Komponen Kimia dan Keberkesanan Ekstraktif Kayu
Sebagai Bahan Awet Kayu, Fakulti Perhutanan, Universiti Pertanian
Malaysia, Serdang.
5. Wan Md. Zin Wan Yunus dan Mohd. Zaizi Desa, Pengekstrakan Pewarna
Kation dengan Resin Poli (Asid Karboksilik), Jabatan Kimia, Universiti
Pertanian Malaysia, Serdang.
57
6. Che Fauziah Ishak, 1987. Penentuan Zink dengan Kaedah Fluorimentri,
Jabatan Sains Tanah, Fakulti Pertanian, Universiti Pertanian Malaysia,
Serdang.
7. Md. Sarif, 1987. Jabatan Kaedah Penentua Kadar Awal Tindak balas bagi
Graf Penentukuran, Pusat Pengajian Sains Kimia, Universiti Sains
Malaysia.
8. M. I. Salleh dan E. S. Lim, 1987. Elusi Cerunan Bagi Pemisahan Alkaloid
Opium, Heroin dan Adulterannya dengan KCKT-Fasa Terbalik, Pusat
Pengajian Sains Kimia, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.
9. H. Darus dan S. H. Syed Madhar, 1987. Kesan Penambahan Etanol
Terhadap Pengekstrakan Minyak Daripada Air Buangan Kilang Kelapa
Sawit dengan Kaedah Pengekstrakan Pelarut, Pusat Pengajian Sains
Kimia, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.
10. Abdul Amir H. Kadhus dan Rohana Ahmad, 1987. Analisis Mikro Gas
Hasil, Jabatan Kimia, Fakulti Sains Sumber Alam, Universiti Kebangsaan
Malaysia Cawangan Sabah.
11. Sharifah Barlian Aidid, 1987. Penggunaan Analisis Pendarflour
Pancaran-X Dalam Kajian Unsur-Unsur Surihan, Jabatan Fizik,
Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi.
12. Ibrahim Baba dan See Haw Yeow, 1987. Analisis Terma Nikel(II)
Asetilasetonat dan Aduknya, Jabatan Kimia, Universiti Kebangsaan
Malaysia, Bangi.
13. Lokman Shamsuddin, 1988. Analisis Kandungan Ammonia dan lain-lain
Bahan Buangan Kimia yang Berkaitan di Perairan Tropika, Fakulti
Perikanan dan Sains Samudra, Universiti Pertanian Malaysia, Mengabang
Telipot, Terengganu.
14. Harjit Singh, Chong Yeo Ming, Chin Lee Sen, Mohd. Radzi Zainuddin dan
Mohamad Ghazali Harun, 1988. Penemuan Logam- Logam Toksik,
Plumbum dan Kadmium dalam Beberapa Jenama Gincu Bibir dan
Pembayang Mata, Universiti Kebangsaan, Malaysia, Bangi.
15. Lee Siew Choy, Mohd. Radzi Zainyddin dan Mohd. Ghazali Harun, 1988.
Analisis Kandungan Asid Fitik dari Dedak dan Sekam Padi, Universiti
Kebangsaan Malaysia, Bangi.
16. Supian Samat, 1988. Graf Kesensitifan Kalibrasi Bagi Penentuan
Platinum di dalam Buah Pinggang dengan Kaedah Pendarfluor Sinar-X
(XRF) In Vivo, Jabatan Fizik, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi.
17. Sulaiman Sarmoni, Wan Fuad Wan Hassan dan Ngai Kam Hoong, 1988.
Analisis Pengaktifan Neutron Unsur Nadir Bumi Dalam Sampel Batu
Granit Gunung Ledang, Johor, Fakulti Sains Fizik, Universiti Kebangsaan
Malaysia, Bangi.
18. R. Abdullah dan R. F. Toia, 1988. Penggunaan Teknik Spektroskopi dan
Kromatografi Cecair, Tekanan Tinggi (HPLC) dalam Analisis dan
Penentuan Ketulenan Optik bagi Enantiomer Beberapa Ester Siklik
Saligenin Posforus, Jabatan Kimia, Universiti Malaya, Kuala Lumpur.
58
19. Zakaria Mohd. Amin, Ismail Abd. Rahman dan Abdul Rahim Yacob, 1988.
Keistimewaan Simen Sebagai Bahan Binaan dillihat dari Sudut Kimia
dan Fiziknya, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.
20. Amat Ngilmi Ahmad Sujari dan Humphry J. M. Boven, 1988. Pengolahan
Statistik Terhadap Keputusan Antara Makmal Kandungan Argentum di
dalam Bahan-Bahan Rujukan Biologi, Universiti Sains Malaysia, Pulau
Pinang.
21. Zainal Abidin Ahmad, 1988. Penggunaan Semikonduktor Organik
Sebagai Pengesan Gas, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.
22. Tan Guat Huat, 1988. Penggunaan Polarografi Denyut Kebezaan dalam
Kimia Analisis, Jabatan Kimia, Universiti Malaya, Kuala Lumpur.
23. Mohd. Radzi Abas, Abd. Hamid Yahya dan Abd. Hamid Hadi, 1988.
Penunjuk Asid Bes daripada Pewarna Semulajadi, Universiti Malaya,
Kuala Lumpur.
24. Asiah Hussain, Rahmalan Ahmad dan Ramlan Abd. Aziz, 1988.
Perbandingan Prestasi Penjerapan Bahan Bewarna Oleh Tanah Gambut
Terubahsuai dan Karbon Teraktif, Universiti Teknologi Malaysia, Kuala
Lumpur.
25. Wan Aini Wan Ibrahim, 1989. Analisis Herba Rhubarb Menggunakan
Kromatografi Cecair Berprestasi Tinggi, Jabatan Pendidikan Sains Dan
Teknik, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bharu.
26. M. Marsin Sanagi,1989. Kromatografi Bendalir Lampau Genting Peranan
Dalam Kimia Analisis, Jabatan Kimia, Universiti Teknologi Malaysia,
Johor Bharu.
27. Zaini Ujang, 1989. Penggunaan Zeta-Neter 3. 0, Atomic Absorption
Spectrophotometer dan Spectronic 21 dalam Analisis Kimia Air Sisa
Industri Kelapa Sawit, Jabatan Kejuruteraan Alam Sekitar, Universiti
Teknologi Malaysia, Johor Bharu.
28. Ramli Ibrahim, N. Badri, W. M. Daud, Karen A. Crouse dan Shaharin
Hitam, 1989. Karbon Diaktifkan Sebagai Simpangan Berliang Untuk
Elektrod Rujukan, Jabatan Kimia, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang,
Selangor D. E.
29. Che Fauziah Ishak dan Md. Zaini Ahmad, 1989. Pencirian Aluminium
dalam Larutan Tanah dengan Kaedah Pyrocatecol Violet, Jabatan Sains
Tanah, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, Selangor D. E.
30. Asmah Hj. Yahya dan Mansor Hj. Ahmad, 1989. Kajian Teknik-Teknik
Pencernaan Sampel Sayuran Untuk Penganalisaan Logam Berat, Jabatan
Kimia, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, Selangor D. E.
31. Mohamad Md. Tan, 1989. Analisis dan Pengasingan Spesies Sulfur di
dalam Sedimen, Jabatan Geologi, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi
Selangor D. E.
32. Hamzah Mohamad, 1989. Penentuan Au dalam Sedimen Sungai dengan
Kaedah Analisis Pengaktifan Neutron Instrumentasi (INNA), Jabatan
Geologi, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor D.E.
59
33. Mohd. Ambar Yarma, Arisol Alimuniar, Mohd. Nor Ibrahim, Komah
Ismail, Zanariah Zainuddin, Mohd. Rafi Ramli, 1989, Fakulti Sains Fizis
dan Gunaan, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor D. E.
34. Zakaria Mohd. Amin, 1989. Kesan Pelarut Terhadap Penghidratan Awal
Simen, Pusat Pengajian Sains Kimia, Universiti Sains Malaysia, Pulau
Pinang.
35. Mohd. Asri Nawi dan Hamzah Darus, 1989. Pengekstrakan Vanadium
daripada Sistem Bukan Akuaes Menggunakan Resin XAD-2, Pusat
Pengajian Sains Kimia, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.
36. Mustaffa Ahmad dan Muhammad Idris Salleh, 1989. Penyediaan Terbitan
Berfluorin Beta-Diketon untuk Pengekstrakan Ion Logam Nadir Bumi,
Pusat Pengajian Sains Kimia, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.
37. M. Badri dan Karen A. Crouse, 1990. Penyediaan dan Pencirian Karbon
Aktif, Jabatan Kimia, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, Selangor D.E.
38. Dzulkifli Kuang dan Anuar Kassim, 1990. Kesan Fisiskokimia Penyinaran
Gama ke atas Asid Lemak Olein Sawit, Universiti Pertanian Malaysia,
Serdang, Selangor D.E.
39. Lokman Shamsuddin, 1990. Kegunaan Teknik Karbon Radioaktif di
Hatcheri Pengeluaran Benih Anak Ikan Komersil, Universiti Pertanian
Malaysia, Serdang, Selangor D.E.
40. Mohd. Nazlan Mohd. Muhid, 1990. Simulasi Trajektori Elektron Monte
Carlo 1 Tenaga Alur, Kecondongan Alur dan Ketebalan Spesimen,
Jabatan Kimia, Universiti Teknologi Malaysia.
41. Mohd. Rashid M. Y. Kamarul A. I., 1991. Ciri Unsur Klinker dan Abu
Terbang Dandang Kilang Kelapa Sawit, Universiti Teknologi Malaysia.
42. Mohd. Rashid M. Y., Rahmalan A. dan Abdul Khalik W. , 1990.
Perhubungan Antara Pb dan Br di Udara Kuala Lumpur, Universiti
Teknologi Malaysia dan PUSPATI.
43. Md. Fauzi Abdullah, Hamonangan Nainggokn dan Ahmad Zainol Hady,
1990. Masalah dalam Penentuan Fenol di dalam Persekitaran Akuatik,
Jabatan Kimia, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor D.E.
44. Jariah Abdullah, 1990. Kajian Morfologi dan Mekanisma Pembiakan
Hablur Sebatian Tembaga di dalam Gel, Universiti Kebangsaan Malaysia,
Bangi, Selangor D.E.
45. Mohd. Arbi Mohamed, Arisol Alimuniar, Rusli Abdul Ghani, Abdul Razak
Md. Alli, Mohd. Radzi Zainuddin dan Mohd. Yusuf Semah, 1990. Kitosan
Sebagai Penyalut Kertas, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor
D. E.
46. Baharuddin Saad, Kanagi Kanapathy, Mohd. Nor Ahmad, Abas Hj. Hussin
dan Zhari Ismail, 1990. Penentuan Klorokuina dalam Sediaan
Farmaseutik Menggunakan Kaedah Elektrod Pemilih Ion, Universiti
Sains Malaysia.
47. Liew Kong Yong, S. M. Cheah, M. R. Nordin, Ang Tian Tse dan Mohd. Ali,
1990. Analisis Kandungan FFA dalam Minyak Kelapa Sawit dengan
Kaedah Spektroskopi UV, Universiti Sains Malaysia.
60
48. Mohd. Ridzuan Nordin, Liew Kong Yong dan Frank Peter Larkins, 1990.
Keaktifan dan Ciri-Ciri Mangkin yang digunakan Bagi Menghasilkan C2
dari Metana, Universiti Sains Malaysia.
49. Zanariah Abdullah, 1990. Analisis Asid Amino, Fenol dan Amina dengan
Menggunakan Reagen Fluorosenik, Universiti Malaya.
50. Norhayati Mohd. Tahir, 1990. Kajian Spektrofotometri ke atas
Penyekutuan Ion-ion Fe (III) dengan Anion-Anion Asid Kuat, Universiti
Malaya.
51. Abu Bakar Mohd. Daran, 1991. Pengesanan Unsur-Unsur dengan
Menggunakan Kesan Optogalvanik, Universiti Malaya.
I. MAJALAH
SASTERA
1. Majalah Dewan Sastera; Januari-Disember, 1989.

PERUBATAN
1. Majalah SIHAT (1990), Januari/Februari). Nurin Enterprise,

Kuala Lumpur
61
LAMPIRAN 4
JUMLAH BAHAN DALAM KAJIAN PEMASYARAKATAN ISTILAH

MABBIM
Bidang Buku Tesis Lth. P. Jurnal K.Kerj Modul Majalah

Penye- Kawalan a Pros.
lidikan / K. Pep
Biologi 20 20 - - - - 12 -
Ekonomi 34 - - - - - - -
Farmasi 7 5 2 1 - - - -
Fizik 12 2 3 3 - 4 3 -
Geografi 8 - - - - - - -
25
5
Geologi 15 (A) 13 - - - - -
klrn
10 (T)
20
Kejuruteraan 10 (A)
10 (T)
35
8 (STPM)
Kimia 9 - - - 53 15 -
7 (A)
13 (T)
Matematik 12 17 - - 4 3 - -
Pendidikan 28 - - - - - - -
7
Perhutanan 4 (A) - - 13 2 6
3 (T)
Perubatan 13 - - 1 2 - - 1
Sastera 19 6 - - 1 - - 48
Veterinar 4 - - - - - - -
Jumlah 264 72 5 18 14 66 30 49
JUMLAH KESELURUHAN = 498 bahan penerbitan
62
LAMPIRAN 5
PENGGUNAAN ISTILAH MABBIM
BIL. BIDANG % KESELURUHAN

1. Biologi 85.4 %
2. Ekonomi 51.59 %
3. Farmasi 84.48 %
4. Fizik 93.9 %
5. Geografi 61.83 %
6. Geologi 87.56 %
7. Kejuruteraan 71.00 %
8. Kimia 91.48 %
9. Matematik 88.11 %
10. Pendidikan 51.80 %
11. Perubatan 75.00 %
12. Perhutanan 48.00 %
13. Sastera 84.92 %
14. Veterinar 79.90 %

Penggunaan Istilah
71.91 %
MBIM/MABBIM
Bahan yang 498
dijadikan kajian (penerbitan)
63
LAMPIRAN 6
JUMLAH BUKU YANG DIGUNAKAN MENURUT PENERBIT
i) Terbitan DBP
Peringkat BIO EKO FAR FIZ GEOG GEOL KEJ KIM MAT DDK HUT UBT SAS VET
Universiti 7 15 3 9 6 28 6
STPM 2 3
SPM 1 2 1
Umum 3
Karya Asal 11 2 7 1 4 14 2
Terjemahan 4 10 8 5 4 3 4 2
Jumlah 8 24 3 9 8 21 10 16 5 28 6 6 18 4
ii) Terbitan Bukan DBP
Kategori BIO EKO FAR FIZ GEOG GEOL KEJ KIM MAT DDK HUT UBT SAS VET
Swasta 9 7 9 19 7 4 1
USM 2 4 3
UKM 1 3 4 1 3
UTM 1
UPM 2
Jumlah 12 10 4 3 - 4 19 8 - - 28 1 -
64
LAMPIRAN 7
PERATUSAN PERBEZAAN PENGGUNAAN ISTILAH MBIM/MABBIM
Bil Bidang Buku Tesis Lth. P.Kawalan/ Jurnal K.Kerja Modul

. Penyelidikan K. Pep. Pros
1. Biologi 14.50 % 16.50 % 16.00 %
2. Ekonomi 02.69 %
3. Farmasi 11.98 % 14.00 % 21.00 % 19.00 %
4. Fizik 03.30 % 03.10 %
5. Geografi 11.00 % 09.00 %
6. Geologi 13.00 %
7. Kejuruteraan 33.00 %
8. Kimia 13.00 % 10.00 % 03.00 % 11.00 %
9. Matematik 12.10 % 11.50 % 04.30 % 19.70 %
10. Pendidikan 04.00 % 12.00 %
11. Perhutanan 44.10 % 25.40 % 18.70 %
12. Perubatan 14.07 % 25.40 % 18.70 %
13. Sastera 14.70 % 15.20 % 15.32 %
14. Veterinar 07.30 %
PURATA 14.19 % 11.32 % 21.00 % 22.20 % 12.78 % 11.35 % 13.00 %
65
Dokumen No.13/P/M-30/91 PEMASYARAKATAN HASIL MABBIM
RAPAT KERJA KE-30 (II)

PANITIA KERJA SAMA KEBAHASAAN
WISMA ARGA MULYA, TUGU, 16 20 DESEMBER 1990
LAPORAN KELOMPOK UMUM

(SUBKELOMPOK C: PEMASYARAKATAN HASIL MABBIM)
I. SIDANG
Sidang Ke-1 : Senin, 17 Desember 1990

Pukul 08.00 13.00

Pukul 14.00 17.00

Pukul 19.00 23.00
Sidang Ke-4 : Selasa, 18 Desember 1990

Pukul 8.00 13.00

Pukul 14.00 17.00

Pukul 19.00 23.00
Sidang Ke-7 : Rabu, 19 Desember 1990

Pukul 08.00 13.00

Pukul 14.00 17.00

Pukul 19.00 23.00
Sidang Ke-10 : Kamis, 20 Desember 1990

Pukul 08.00 12.00
II. ANGGOTA SIDANG
1. Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil. (Ketua)

2. Dr. Yayah B. Lumintaintang (Anggota)
66
3. Dra. Erwina Burhanuddin (Anggota)
4. Drs. Karim Biskoyo (Anggota)
III. BAHAN/DOKUMEN
1. Keputusan Umum Sidang Ke-29 MABBIM

2. Laporan Pelaksanaan Evaluasi Pemasyarakatan Hasil MABBIM yang
dilaporkan oleh pihak Indonesia pada Sidang Ke-29 MABBIM.
3. Buku-buku dasar evaluasi Hasil MABBIM (26 buah).
IV. CARA KERJA
1. Menelaah Keputusan Umum Sidang Ke-29 MABBIM.

2. Menelaah Laporan Pelaksanaan Evaluasi Pemasyarakatan Hasil MABBIM
yang dilaporkan oleh pihak Indonesia pada Sidang Ke-29 MABBIM.
3. Menelaah ke-26 buah buku dasar evaluasi hasil Sidang Ke-29 MABBIM
4. Menyusun daftar tanyaan.
V. HASIL KERJA
A. Simpulan
1. Perlu mengadakan evaluasi hasil Sidang MABBIM melalui

kuesioner/wawancara kepada penulis/penerjemah buku.
2. Perlu mengadakan penelitian tentang kebutuhan istilah dalam bidang

penulisan buku pengantar untuk tingkat perguruaan tinggi.
B. Menyusun daftar tanyaan (terlampir)
VI. RENCANA KERJA SELANJUTNYA
1. Mengirimkan daftar tanyaan

2. Melakukan wawancara
3. Melakukan penelitian tentang kebutuhan istilah dalam buku-buku pengantar
pada tingkat perguruan tinggi (lima buah).
Tugu, 20 Desember 1990
Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil.

Ketua
67
KUESIONER
1. Di dalam menulis/menerjemahkan buku, apakah Saudara mengalami kesulitan dalam

peristilahan?
Ya Tidak
2. Apakah Saudara mengetahui adanya buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah?
Ya Tidak
3. Apakah Saudara memakai buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah?
Ya Tidak
4. Apakah usaha Saudara untuk mengatasi kesulitan peristilahan dalam

menulis/menerjemahkan buku?
Memanfaatkan Pedoman Umum Pembentukan

Istilah
Memanfaatkan kamus istilah terbitan Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Mencipta istilah sendiri
5. Jika Saudara mempergunakan kamus istilah terbitan Pusat Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa dalam menulis/menerjemahkan buku, berapa banyak istilah
yang saudara perlukan dapat Saudara temukan dalam kamus-kamus itu.
90 -- 100%
75 -- 89%
60 -- 74%
6. Jika Saudara menggunakan kamus istilah terbitan Pusat Pembinaan dan Pengembangan
Bahasa dalam menulis/menerjemahkan buku, bagaimana pendapat Saudara tentang
istilah dalam kamus itu?
Sangat baik
Baik
Cukup baik
Tidak baik
68
7. Sebutkan alasan Saudara jika Saudara tidak menggunakan kamus istilah terbitan Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dalam menulis/menerjemahkan buku.
Tidak tahu adanya kamus itu
Sulit memperoleh kamus itu
merasa tidak perlu menggunakan kamus itu
8. Tulisan saran Saudara, kalau ada, mengenai usaha pengembangan peristilahan di

Indonesia.
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
69
LAPORAN PELAKSANAAN
EVALUASI PEMASYARAKATAN ISTILAH HASIL
MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA
MABBIM
1. Pendahuluan
Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) dibentuk pada tanggal 29 Desember

1972 di Kuala Lumpur, Malaysia berdasarkan Pernyataan Bersama Menteri
Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Menteri Pelajaran Malaysia
pada tanggal 23 Mei 1972, di Jakarta. MBIM kemudian berkembang menjadi
Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) pada tanggal 4
November 1985, di Jakarta, setelah Brunei Darussalam secara resmi masuk menjadi
anggota Majelis.
Berdasarkan kesepakatan yang telah ditetapkan oleh ketiga negara anggota

Mabbim, tujuan dan fungsi majelis, yaitu (1) meningkatkan semangat kebersamaan
dan persaudaraan antara negara anggota, (2) meningkatkan peranan bahasa
kebangsaan/resmi negara anggota sebagai alat perhubungan yang lebih luas, (3)
mengusahakan pembinaan dan pengembangan bahasa kebangsaan/resmi negara
anggota supaya menjadi bahasa yang setaraf dengan bahasa moden yang lain, (4)
mengusahakan penyelarasan bahasa melalui ilmiah dan kreatif, pedoman, dan
panduan, dan (5) mengadakan pertemuan berkala demi penyelarasan dan
pendekatan bahasa kebangsaan/resmi negara anggota.
Sejak pembentukannya, Mabbim telah mengadakan sidang sebanyak 28 kali dan

telah menghasilkan berbagai keputusan berupa pedoman dan panduan yang
berkenaan dengan ejaan dan istilah bidang ilmu, antara lain, yaitu:
1) Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan

(PUEYD);
2) Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI);
3) Daftar Istilah yang memuat istilah berbagai bidang ilmu; dan
4) Kamus Dasar (Matematika, Fisika, Kimia, dan Biologi).
Usaha untuk memasyarakatkan hasil-keputusan Mabbim di Indonesia yang

dilakukan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa selama ini menempuh
dua cara utama, yakni (1) melalui pengadaan penyuluhan dan (2) melalui
penyebarluasan terbitan. Usaha penyuluhan langsung relatif terbatas pada
kelompok kecil. Sebaliknya, penyuluhan secara tidak langsung--melalui TVRI dan
RRI--relatif menjangkau kelompok yang lebih luas, tetapi sifatnya tidak intensif.
Usaha memasyarakatkan hasil-keputusan Mabbim melalui penyebarluasan terbitan

relatif masih nkurang. Hingga tahun 1989, Pusat Bahasa, baru dapat
menyebarluaskan lebih kurang
70
(1) PUEYD sebanyak 525.315 eksemplar
(2) PUPI sebanyak 460.000 eksemplar
(3) Daftar Istilah (kumulatif) 2.000 eksemplar
(4) Kamus istilah ilmu dasar (8 judul) masing-masing sebanyak 1.000
eksemplar
Dalam penyebarluasan hasil terbitan itu, selama ini Pusat Bahasa berusaha
memasukkan perpustakaan berbagai lembaga pendidikan tinggi dan lembaga-
lembaga lain lain dalam daftar alamat yang perlu dikirimi.
Walaupun penyuluhan dan penerbitan hasil-hasil Mabbim relatif kecil dibandingkan

dengan banyaknya penduduk, adanya kerja sama dengan berbagai lembaga di
Indonesia telah memungkinkan kegiatan penyebarluasan hasil-hasil Mabbim itu
mempunyai dampak yang berlipat ganda dalam hal jangkauan. Apalagi kalau
diingat bahwa usaha pembakuan dan pemodernan bahasa melalui Msabbim ini
sudah berjalan lebih dari seperempat abad. Kenyataan bahwa kegiatan pembakuan
dan pemodernan bahasa di Indonesia didukung oleh hukum (UUD dan peraturan-
peraturan--tetapi tanpa sanksi), telah menyebabkan sebagian orang beranggapan
bahwa Pusat Bahasa merupakan otoritas kebahasaan satu-satunya yang perlu
didengarkan. Hal ini telah menyebabkan Pusat Bahasa selama ini sibuk dengan
usaha pembakuan dan pemodernan bahasa Indonesia tanpa mengadakan evaluasi
mengenai penerimaan hasil-hasil pembakuan dan pemodernan bahasa, termasuk
hasil-hasil Mabbim, oleh masyarakat.
2. Lingkup Penelitian
Kenyataan bahwa masa untuk pemasyarakatan hasil-hasil pembakuan dan

pemodernan bahasa sudah cukup lama dan adanya suara-suara yang cukup keras
terhadap sejumlah hasil kegiatan pembakuan/pemodernan bahasa Indonesia telah
mendorong pihak Pusat Bahasa untuk segera mengadakan evaluasi terhadap usaha-
usaha pembakuan/pemodernan bahasa, terutama yang dilakukan melalui Mabbim
selama ini khususnya di bidang peristilahan. Pembatasan usaha evaluasi pada
bidang peristilahan ini didasarkan pada pertimbangan berikut.
(1) Pembakuan di bidang peristilahan relatif lebih sulit dibandingkan dengan

usaha pembakuan di bidang ejaan karena luasnya cakupan peristilahan di
bidang ilmu pengetahuan dan teknologi serta kebudayaan.
(2) Suara-suara keras belakangan ini yang mempersoalkan kebijakan Pusat

Bahasa lebih banyak yang menyangkut peristilahan dan pada ejaan.
(3) Pemerapan kaidah-kaidah ejaan di dalam media massa cetak secara

keseluruhan cukup memuaskan. Walaupun di sana sini ada penyimpangan,
pada umumnya penyimpangan itu dilakukan secara sadar karena
pertimbangan teknis dalam dunia cetak-mencetak. Pemenggalan kata yang
71
tidak sesuai dengan kaidah ejaan, misalnya, pada umumnya dilakukan
secara sadar.
3. Tujuan Penelitian
Seperti dikemukakan di atas, penelitian ini bertujuan untuk mengadakan evaluasi

terhadap hasil usaha pembakuan/pemodernan bahasa yang diusahakan melalui
MABBIM di bidang peristilahan di Indonesia. Evaluasi ini dilakukan dengan titik
berat pada usaha mendapatkan kesan mengenai keandalan strategi yang digunakan
selama ini, dan bukan pada istilah-istilah Mabbim butir demi butir itu sendiri.
Secara teoretis bentuk-bentuk istilah yang dihasilkan oleh Mabbim memenuhi
semua kriteria peristilahan yang baik. Kalau ada pemakaian istilah yang berbeda di
dalam masyarakat, mungkin lebih baik banyak disebabkan oleh ketidaktahuan
daripada kesengajaan untuk berbeda.
Hasil penelitian ini diharapkan akan bermanfaat dalam usaha menentukan strategi
pemasyarakatan hasil-hasil pembakuan di masa mendatang. Secara tidak langsung,
hasil penelitian ini akan bermanfaat bagi para pencipta istilah, khususnya yang
berkecimpung dalam Mabbim untuk menciptakan istilah-istilah yang akan lebih
mudah diterima oleh masyarakat luas tanpa mengorbankan kriteria peristilahan
yang baik.
4. Sumber Data dan Cara Kerja
Sejalan dengan tujuan penelitian ini, maka usaha untuk mendapatkan kesan umum
tentang keberterimaan istilah-istilah hasil Mabbim dalam masyarakat dilakukan
dengan meneliti istilah yang digunakan dalam sebanyak 26 buah buku pelajaran
dari berbagai bidang studi mulai dari buku pelajaran untuk SLTP hingga buku
pelajaran/teks untuk pendidikan tinggi yang terbit antara tahun 1972 dan tahun 1989
yang secara kasar dapat dikelompokkan menjadi
(1) Biologi 7 buah

(2) Matematika 6 buah
(3) Kimia 2 buah
(4) Fisika*) 7 buah
(5) Ilmu Sosial 4 buah
-----------------
26 buah
-----------------
Daftar lengkap buku yang digunakan sebagai sumber data itu dapat dilihat pada
lampiran 1.
Usaha mengumpulkan istilah yang digunakan dalam buku-buku itu banyak

bersandar pada daftar indeks yang ada pada masing-masing buku. Dalam hal daftar
indeks tidak tersedia, istilah dikumpulkan dengan meneliti isi buku. Cara yang
72
terakhir ini tidaklah terlalu mudah dilaksanakan karena penulis tidak selalu
memberi tanda mana yang termasuk istilah dan mana yang tidak. Istilah-istilah
yang didapatkan di dalam buku-buku itu kemudian dibandingkan dengan istilah-
istilah yang dihasilkan Mabbim dengan asumsi bahwa makin banyak istilah yang
sama dengan hasil Mabbim, maka makin berterimalah hasil-hasil Mabbim itu.
5. Analisis Data
Dari ke-26 buku itu, berhasil diperoleh jumlah kasar sebanyak 4.29 buah istilah
dengan perincian sebagai berikut.
(1) Biologi 1.039 buah

(3) Kimia 759 buah
(4) Fisika*) 1.196 buah
-----------------
Jumlah 4.295 buah
-----------------
Dari 4.295 istilah itu, ternyata hanya 1.682 buah istilah (34%) yang digarap oleh
Mabbim dengan perincian sebagai berikut.
(1) Biologi 471 buah

(3) Kimia 246 buah
(4) Fisika*) 426 buah
-----------------
Jumlah 1.682 buah
-----------------
Dari jumlah itu terdapat 1.235 istilah tunggal (hanya satu kata) dan 447 istilah frasa
(terdiri atas 2 kata). Dari 1.235 istilah tunggal itu terdapat 886 buah istilah (72%)
yang sama dengan hasil Mabbim.
Dari 447 buah istilah frasa itu ternyata 283 buah sama dengan hasil Mabim, dan
dari 161 buah istilah frasa yang tidak sama itu terdapat 100 buah istilah yang sama
salah satu unsurnya. Secara lain dapat dikata bahwa dari 894 (=2x447) buah unsur
istilah yang berbentuk frasa itu, terdapat 666 (=2x283 +100) buah unsur (74%)
yang sama. Dengan demikian, maka unsur yang berbeda adalah 577 (= 1253 886
+ 894 - 666) buah. Dari 577 buah unsur yang berbeda itu, 78 buah (13%) adalah
karena kesalahan dalam istilah dan selebihnya (499 buah) karena faktor lain.
Berikut ini disajikan perincian bentuk perbedaan yang terdapat pada masing-masing
bidang peristilahan.
73
No. Bidang Perbedaan Karena Perbedaan Jumlah
Salah Menerpan PUPI Karena
Faktor Lain
1. Biologi 37 145 182

2. Matematika 3 88 91
3. Kimia 14 61 75
4. Fisika 17 154 171
5. Ilmu Sosial 7 51 58
Jumlah 78 499 577
Bertalian dengan ke-499 bentuk istilah yang berbeda dengan Mabbim itu, patut
dicatat di sini bahwa sebagian besar perbedaan itu timbul karena faktor penulis dan
sebagian kecil tampaknya bersumber pada Mabbim sendiri.
Bentuk istilah yang dihasilakan oleh Mabbim ada kalanya berbeda dari satu bidang
ilmu ke bidang ilmu lain walaupun sumbernya sama seperti tampak pada contoh
berikut.
No. Inggris Mabbim Data
1. resonance resonansi (Ling) resonansi (Fis)

telunan (Fis)
2. arthropod artropoda (Geol) artropoda (Biol)
artropod (Biol)
3. turbulence turbulans (Dok Fsl) turbulansi (Fis)
turbulen (Tek M)
4. convergence kekonvergenan(Mat,Stat) konvergensi (Fis)
konvergensi (Dok. Ling)
5. cellulose selulos (Biol) selulosa (Biol)
selulosa (Far. F)
Pola pembentukan istilah oleh Mabbim tampaknya kurang teratur sehingga

membingungkan para pencipta istilah di luar Mabbim. Hal ini bertalian dengan
kaidah penulisan unsur serapan yang menyangkut e yang tidak dibunyikan.
74
Perhatikan contoh berikut:
Inggris Mabbim Data
a. morphine morfin morfina

isotope isotpo isotop
discharide diskarid diskarida
microbe mikrob mikroba
b. period periode periode

lipid lipid lipid
arthropod artropod (arteopoda) artropoda
c. anode anode anoda

cathode katode katoda
d. glucose glukosa glukosa

cellulose selulosa/selulos selulosa
cuticule kutikula kutikula
vacuole vakuola vakuola
fructose fruktosa fruktosa
e. resonance resonansi resonansi

convergence konvergensi konvergensi
turbulence turbulans turbulansi
bioluminescence bioluminensi bioluminesens
Apabila bentuk-bentuk istilah Mabbim (kolom tengah) dibandingkan dengan bentuk

yang terdapat di sebelah kanan, tampak bahwa bentuk istilah disebelah kanan jauh
lebih teratur.
Perlu dicatat di sini bahwa angka-angka di atas bersifat kasar dalam arti kata
kemungkinan suatu istilah dapat muncul beberapa kali dalam sumber yang berbeda
diabaikan. Hal ini tidak akan berpengaruh dalam mendapatkan kesan umum
mengenai keberterimaan istilah-istilah hasil Mabbim di dalam masyarakat.
6. Kesimpulan
Dari analisis data yang terkumpul di atas tampak bahwa hasil Mabbim yang
berterima dalam masyarakat, khususnya dalam buku-buku pelajaran/teks
mecapai 70% lebih. Akan tetapi, persentase itu belumlah begitu
menggembirakan kalau diingat bahwa 70% itu berdasarkan pada
perhitungan dari 34% istilah yang telah digarap oleh Mabbim. Dengan kata
lain, untuk kebutuhan 4.295 istilah Mabbim hanya berhasil
memasyarakatkan sekitar 24% istilah (70% x 34%).
75
DAFTAR BUKU EVALUASI MABBIM
Bil. Buku Pengarang Penerbit
1. Dasar-dasar Mikrobiologi Michiel J. Pekzar UI Press

Terj. Ratna SriHadisetomo
2. IPA Biologi Slamet Prawirohariene, dkk Erlangga
3. Biologi Umum 2 Idjah Sumarwoto, dkk Gramedia
4. Pengantar Agronomi M.M. Sri Setyati Haryadi Gramedia
5. Pangan, Gizi, Pertanian Suharjo, dkk UI Press
6. Pengantar Entomologi Terapan Sastrodihardjo ITB Bandung
7. Biologi SMA Slamet Prawirohariene dan Erlangga
Siti Sutarmi
8. Kalkulus dan Geometri Analitis (i) Purcell Verberg (Susila, Erlangga
Kartasasmita, Rawuh)
9. Aljabar Linear Achmad Arifin ITB Bandung
10. Matematika SMP Sukino, dkk Erlangga
11. Ilmu Ukur Analitik Ruang D. Suryadi H.S. Ghalia Indonesia
12. Aljabar Linear D. Suryadi H.S. dan
S. Harini Machmudi Ghalia Indonesia
13. Statika Sidharta S. Kamarwan UI Press
14. Matematika SMA Noeniek Soemartojo Erlangga
15. Metode Fitokimia J.G. Harbone ITB Bandung
16. Kimia Anorganik Dasar Cotton F. Albert UI Press
17. Energi Abdul Kadir UI Press
18. TermodinamikaTerpakai, Teknik S.K. Kulshrestha UI Press
Uap dan Pans
19. Seri Fisika (Fisika Dasar) Sutrisno ITB Bandung
20. Dasar-dasar Metode Chandrakant S. Desai, Erlangga
Elemen-Hingga Terj. Sri Jatno W.
21. IPA Fisika untuk SMP Kamajaya, dkk Ganesa Exsact
Bandung
22. Pendahuluan Teori Kemungkinan P.A. Suryadi ITB Bandung
dan Statistika
23. Transformasi Sosial Budaya dalam Alfian UI Press
Pembangunan Nasional
24. Susunan Ilmu Pengetahuan C.A. Van Peussen Gramedia
25. Filsafat Ilmu Sebuah Pengantar Jujun S. Suriasumantri Pustaka Sinar
Populer Harapan
26. Biologi Umum 3 Soenarjo Sastrodinoto Gramedia
76
Lampiran 2
1. BIOLOGI
Buku
Istilah Tunggal Istilah Ganda
Sama Berbeda Sama Berbeda Berbeda
(1)+(2) (1) (1) + (2)
Dasar-dasar Mikrobiologi 55 15 8 - -
IPA Biologi 89 - 4 - -
Biologi Umum 2.3 44 28 6 - -
Pengantar Agronomi 60 46 3 4 6
Pangan, Gizi, Pertanian 10 5 1 - 1
Pengantar Entomologi Terapan 5 5 2 1
Biologi 77 43 2 2 9
Jumlah 280 142 26 6 17
II. MATEMATIKA
Buku Istilah Tunggal Istilah Ganda

(1)+(2) (1) (1) +(2)
Kalkulus danGeometri Analitis (I) 24 3 26 4 1

Aljabar Linear 5 - 12 6 3
Matematika SMP 7 2 17 3 2
Ilmu Ukur Analitik Ruang 22 3 22 2 1
Aljabar Linear 39 10 40 9 6
Statistika 7 - 2 1 3
Matematika SMA 21 3 28 7 3
Jumlah 125 21 147 32 19
77
III. KIMIA

(1)+(2) (1) (1) + (2)
Metode Fitokimia 68 12 26 3 -
Kimia Anorganik Dasar 76 53 3 3 2
Jumlah 144 65 29 6 2
IV. FISIKA

(1)+(2) (1) (1) + (2)
Energi 105 38 43 22 15
Termodinamika Terpakai, 29
Teknik Uap dan Panas 12 8 3 1
Seri Fisika (Fisika Dasar)
Dasar-dasar Metode 24 5 20 4 3
Elemen-Hingga 18 6 2 22 -
IPA Fisika untuk SMP
Pendahuluan Teori 4 2 - 1 -
Kemungkinan dan 18 10 5 4 -
Statistika
Jumlah 198 73 78 56 19
V. ILMU SOSIAL

(1)+(2) (1) (1) + (2)
Transformasi Sosial Budaya 38 30 1 - 1

dalam Pembangunan Nasional
Susunan Ilmu Pengetahuan 63 18 2 - 4
Filsafat Ilmu Sebuah 38 - - - -
Pengantar Populer
Jumlah 139 48 3 -
78
LAMPIRAN LAPORAN TATA NAMA PRIBUMI INDONESIA
KATA-KATA TEMPATAN YANG DIPUTUSKAN

DALAM SIDANG-SIDANG MABBIM
ISTILAH OBSTETRIK & GINEKOLOGI

(DIPUTUSKAN DALAM SIDANG KE-26 MABBIM)
ISTILAH SUMBER ISTILAH MELAYU
abruptio placenta abrupsi tabuni/abrupsi plasenta

accessory placenta tabuni aksesori/plasenta aksesori
adherent placenta tabuni rekat/ plasenta rekat
amnion tatuban/amnion
amnion nodosum tatuban nodosum/amnion nodosum
amniotic fluid bendalir tatuban/bendalir amnion
amniotic fold lipatan tatuban/lipatan amnion
amniotic membrance selaput tatuban/selaput amnion
amniotic pressure tekanan tatuban/tekanan amnion
amniotic sac kantung tatuban/kantung amnion
annular placenta tabuni anular/plasenta anular
bilobate placenta tabuni bilobus/plasenta bilobus
circumvallate placenta tabuni sirkumvalat/plasenta
sirkumvalat
elderly primigravida mandaring berumur
expression of placenta ekspresi tabuni/ekspresi plasenta
forewater air tatuban depan
horseshoe placenta tabuni ladam/plasenta ladam
incarcerated placenta tabuni inkarserat/plasenta inkarserat
manual expression of ekspresi tabuni manual/ekspresi
placenta plasenta manual
manual removal of pengeluaran tabuni manual/
placenta pengeluaran plasenta manual
membranacea placenta tabuni membranasea/plasenta
membranasea
multilobate placenta tabuni multilobus/plasenta multilobus
newborn (neonate) anak damit baru lahir (neonat)
placenta tabuni/plasenta
placental barrier rintangan tabuni/rintangan plasenta
placental cyst sista tabuni/sista plasenta
placental infarcts infark tabuni/infark plasenta
placental membrance selaput tabuni/selaput plasenta
placental microvilli mikrovilus tabuni/mikrovilus
plasenta
placental septum septum tabuni/septum plasenta
placental transfer pindahan tabuni/pindahan plasenta
79
placentation petabunian/plasentasi
placentitis inflamasi tabuni/plasentitis
post-term infant anak damit limpas hari
premature rupture of membrance pecah selaput tatuban pramasa
prima gravida mandaring
retained placenta tabuni tertahan/plasenta tertahan
rupture of membranes pecah selaput tatuban
spontaneous rupture of membranes pecah selaput tatuban spontan
spuria placenta tabuni spuria/plasenta spuria
trilobate placenta tabuni trilobua/plasenta trilobus
zonzry placenta tabuni zonari/plasenta zonari
BIOLOGI
ISTILAH BIOLOGI
phytoplankton bloom kumamba fitoplankton
ISTILAH FITOPATOLOGI
biotype rust tagar biotip/karat biotip

blister rust tagar lepuh/karat lepuh
common scab kuriping biasa
flax-flax rust system sistem tagar flaks-flaks/sistem karat
flaks-flaks
fusiform rust tagar fusiform/karat fusiform
interfruitlet corking piabung antara anak buah/gabus antara
anak buah
papaya bunchy top agent agen pucuk bergugus kapayas
ISTILAH ALAT DAN PERALATAN BIOLOGI
automatic pipette rinser pengirah pipet automatik

cork piabung/gabus
infant rabbit test ujian anak damit arnab
80
ISTILAH EKINODERMATA
sea-cucumber batat/timun laut
FIZIK
ISTILAH FIZIK
abrasive empalas
align pistar
cork gabus/piabung
distort biut
distortion of a prisma biutan prisma
luminous berinu
luminous efficiency kecekapan berinu
luminous intensity keamatan berinu
ISTILAH MEKANIK KUANTUM

bare charge cas lagas
MATEMATIK
ISTILAH MATEMATIK ANALISIS I

partition of a rectangle sapar segiempat tepat

partition of an interval sapar selang
81
KIMIA
ISTILAH KIMIA ORGANIK
lampblack bidu/jelaga
KEWANGAN
ISTILAH PERBANKAN DAN INSTITUSI KEWANGAN BUKAN PERBANKAN
bank mindedness karak bank

cheque kiting pengikikan cek
credit ceiling sinta kredit
differential rate ceilings sinta kadar pembezaan
discount window tabuk diskaun
kiting operation operasi pengikikan
82
TATA NAMA PRIBUMI DI INDONESIA
MIEN A.RIFAI
Herbarium Bogoriense, Publitbang Biologi-LIPI, Bogor
PENDAHULUAN
Dalam beberapa kamus, tata nama atau nomenklatur umumnya didefinisikan sebagai suatu
sistem, perangkat atau tata cara penamaan, penunjukan ataupun perlambangan yang dipakai
dalam suatu bidang dan secara resmi dianut serta diterapkan oleh pemakaian yang bertaat
asas. Dengan demikian secara tidak langsung tata nama itu berkaitan erat dengan cara
pengaturan, sistem penggolongan atau klasifikasi objek yang diberi penandaan atau diberi
nama itu. Karena itu dalam membahas beberapa gatra tata nama yang terdapat secara
pribumi di Indonesia mau tidak mau perlu pula dikaji sistem klasifikasi rakyat yang ada.
Pendalaman sistem klasifikasi rakyat ini akan memudahkan pemahaman landasan yang
menjadi titik tolak tercipta dan terterapkannya tata nama pribumi yang terkait dengannya.
Namum harus diakui bahwa sekalipun pengetahuan rakyat tentang sistem klasifikasi
dan sintaksis tata namanya berhubung erat, penelaahan keduannya adakalanya harus
dipisahkan. Pemisahan ini diperlukan sebab nama yang terjelma tidak selamanya
merupakan petunjuk hubungan kekerabatan yang semestinya. Berbeda dengan tatanama
ilmiah biologi, tatanama pribumi untuk makhluk tidak menunjukkan status peringkat
taksonomi ataupun posisi biologi yang diberikan masyarakat terhadap objek yang
bersangkutan. Dalam kaitan ini para peneliti etnologi akhir-akhir ini memang menyadari
sepenuhnya bahaya menelaah tata nama pribumi melalui kaca mata kategori atau klasifikasi
ilmiah. Walaupun adakalanya di temukan persamaan yang tinggi antara dua jenis biologi
serta kategori taksonomi ilmiah lainnya dan satuan-satuan dalam klasifikasi rakyat, asas
yang melandasi keduanya sangatlah berbeda. Konsep jenis sering tidak muncul jika kira
mencoba memadankan jenis biologi dengan kategori minimum suatu taksonomi rakyat.
Sekalipun demikian tidaklah dapat disangkal bahwa tata nama pribumi itu memiliki sistem
serta sudah terbukti sangat bermanfaat untuk berbagai keperluan komunikasi.
Dengan sendirinya tidaklah mungkin untuk menelaah semua sistem klasifikasi

rakyat yang ada berserta perangkat tata nama yang terkait padanya. Karena keluasan
penerapan dan kemapanannya berikut ini akan diuraikan sistem klasifikasi rakyat
mengenai ketatanegaraan dan makhluk hidup.
KLASIFIKASI DAN TATA NAMA WILAYAH

KETATANEGARAAN INDONESIA DARI MASA KE MASA
Sistem Kalsifikasi umumnya dapat digambarkan sebagai dendrogram berupa pohon

yang bercabang-cabang serta setiap cabangnya beranting ranting dan seterusnya beberapa
tingkat. Selain itu sistem klasifikasi dapat pula disajikan dengan bentuk seperti kotak-
dalam kotak dalam kota dan seterusnya. Bentuk yang terakhir ini sangat jelas dapat di
tunjukkan dalam susunan perwilayahan suatu penataan pemerintahan. Desa sebagai satuan
pemerintahan terendah di Indonesia dikelompokkan dalam kecamatan, sedangkan
83
kecamatan-kecamatan termasuk dalam wilayah kabupaten yang selanjutnya digabungkan
dalam sebuah provinsi. Dalam peta kesemuanya memang akan terlihat tersusun seperti
kotak-dalam-kotak.
Di zaman Majapahit kotak-kotak tadi tercitra sebagai lingkaran-lingkaran

konsentris, sebab penataan negara besar itu dilakukan berdasarkan doktrin kosmogonis.
Raja dengan kerajaannya dipersamakan dengan mikrokosmos yang merupakan
pencerminan jagad raya yang bersifat makrokosmos. Sejalan dengan anggapan itu seluruh
wilayah kerajaan Majapahit dianggap sebagai replika jagad raya sehingga raja
dipersamakan dengan dewa tertinggi yang berada di pusat atau puncak Mahameru.
Keraton dan ibukota merupakan keindraan tempat bersemayam dewa-dewi yang lain,yang
dikelilingi oleh wilayah-wilayah kerajaan yang dapat diibaratkan sebagai tempat hunian
dewa-dewa lokapala di setiap penjuru mata angin. Diangkatnya secara bertingkat paduka
bhattara (raja bawahan) --- adipati -- wadana -- akuwu buyut sebagai perangkat penguasa
berbagai macam tingkat wilayah menunjukkan adanya keteraturan dalam sistem
ketatanegaraan dan peringkat kepangkatan dalam mengelola perwilayahan kerajaan kuna
itu (Kartodirdjo dkk 1977, Slametmuljana 1979).
Sistem serupa diberlakukan pula dalam menata wilayah Mataram ketika berada
dalam puncak kemegahannya. Raja dan Keraton berada di tengah pusat suatu wilayah
besar yang bersifat kondentris. Di luar pusat ini berturut turut terdapat wilayah
kutanegara yang dikelilingi oleh negara agung. Lingkungan keempat diwakili oleh
mancanegara sedangkan di sebelah luarnya adalah wilayah pasisiran. Pada hakekatnya
lingkaran kosmogonis yang membundar itu hanya pencerminan gagasan belaka, sebab
wilayah kerajaan Mataram yang hampir meliputi seluruh pulau Jawa itu bentuknya sempit
dan memanjang. Akibatnya wilayah mancanegara jadi terputus dan terbelah menjadi dua.
Karena itu dalam memberi nama untuk struktur perwilayahan yang dianggap sakral itu
dipakai sistem yang memudahkan orientasi. Untuk itu, muncul penunjuk seperti kiwa dan
tengen, kilen dan wetan serta lebet dan jawi yang saling bertentangan orientasinya. Jika
sistem pengelolaan pemerintahan wilayah itu dilihat secara sepintas terbersit
kesimpangsiuran hierarki. Wilayah-wilayah negara agung di kelola oleh beberapa wadana
yang tinggal di kutanegara. Sebaliknya wilayah-wilayah mancanegara dan pesisiran
diperintah oleh bupati yang tunduk pada seorang wadana bupati. Akan tetapi, sistem tadi
dapat berfungsi dan berjalan dengan baik sebab ternyata sesuai dengan keperluan
pengelolaan negara Mataram itu.
Seperti dapat diduga sistem yang bersumber dari zaman Majapahit dan di teruskan
oleh Mataram itu memang merupakan cikal bakal sistem pemerintahan yang dijalankan
sekarang: bupati tetap bernama pubati tetapi wadan bupati diganti dengan gubernur yang
diwarisi dari pemerintah kolonial Belanda. Jadi perangkat kepangkatan kepala daerah
gubernurpembantu gubernur (residen) -- bupati pembantu bupati (wadana) camat
lurah yang kini diterapan sebenarnya merupakan perapian sistem yang sudah berabad-abad
dijalakan di Indonesia. Perubahan tata nama pangkat dan wilayah agakknya sengaja
dilakukan terutama untuk mengurangi bau feodal dan kesan sisa birokrasi zaman
penjajahan, serta untuk mengangkat harkat penyandang pangkat tersebut di forum
internasional. Karena merupakan pangkat introduksi yang dipakai hampir secara universal
84
maka penyebutan gubernur sekaligus menunjukkan tingkat kedudukan tingkat kedudukan
tinggi, wewenang besar serta fungsi yang terhormat, yang tidak segera tampak pada
pangkat-pangkat yang lain. Pada kesempatan ini agaknya perlu dipertimbangkan
kemungkinan kesempatan ejaan itu selama ini disalahkaprahkan:
keresidenan -- bukan karesidenan

kebupaten --bukan kabupaten
kewedanan -- bukan kawedanan
PENGGOLONGAN DAN TATA NAMA PANGAN DAN MASAKAN

INDONESIA
Makanan Indonesia termasuk salah satu pesona dunia timur yang terkenal. Selain oleh rasa
pedasnya yang menyengat, aroma masakan yang ditimbulkan oleh pemakaian bumbu
rempah yang beraneka ragam itu menjadi sangat tersohor karena dianggap mampu
meningkatkan selera dan nafsu makan. Mengingat banyaknya macam ragam masakan
Indonesia itu (Buku Mustika Rasa yang diterbitkan Departemen Pertanian tahun 1967
mendaftar tidak kurang dari 1600 macam resepi makanan dan minuman Indonesia) maka
dapatlah dimengerti jika tercipta suatu bentuk penggolongan untuk mewadahi semua
makanan dan minuman sehari-harinya. Pada dasarnya penggolongan itu didasarkan pada
cara menyiapkan bahan pangan tadi, yaitu di tanak (nasi ), dimasak (lauk-pauk), diolah
(penganan) dan dijerang (minuman). Sistem penggolongan ini memang menghasilkan
kelompok-kelompok utama makanan Indonesia.
Tanakan
Bangsa Indonesia mengenal banyak sekali makanan pokok sebagai sumber pemerolehan
karbonhidrat. Bergantung kepada bahan mentah (beras, jagung, gaplek, sagu teknik
pemasakan (dikukus, direbus) dan dikenal puluhan makanan utama, lengkap dengan nama
umum lokalnya yang khas:
tiwul lontong
papeda lemang
punar ketupat
gatot buras
peppe bakcang
nasi
Lauk-Pauk
Lauk-pauk merupakan unsur utama makanan Indonesia, malahan menjadi penciri

sesuatu hidangan. Walaupun demikian umumnya kelompok makanan sumber protein,
vitamin dan lemak ini di konsumsi dalam jumlah yang relatif kecil jika dibandingkan
dengan volume makanan pokok yang disantap pada suatu saat. Karena itu pola makan
orang Indonesia dapat dikatakan nasi berlauk, yang sangat berbeda dengan pola
85
makanan orang barat yang diibaratkan sebagai lauk bernasiKarena jumlah daging dan
sayuran yang mereka konsumsi jauh lebih banyak daripada karbohidratnya.
Dalam kelompok ini pun bahan, cara mempersiapkan dan bentuk akhir hidangan
menentukan bentuk lauk pauk yang dihasilkan serta nama yang diberikan orang padanya.
Pada garis besarnya dapat dibagi menjadi beberapa bagian berdasarkan jumlah cairan
(kuah) yang dihasilkan, atau berdasarkan pemakaian daging di satu pihak dan sayuran di
pihak lainnya.
Lauk berkuah: soto, coto

rawon
laksa
gangan, jangan , sayur
lodeh
carpot
tumis
Sayur Kering: botok gudeg

buntil urap
orak-arek asem-asem
oncom tempe
terancam oseng-oseng
Penyegar: asinan lalab

kuluban ketoprak
acar gado-gado
rujak sambel
karedok lotek
Pelengkap: rampeyek kerupuk

serundeng kerecek
pelas gimbal
otak-otak
Masakan daging: abon dendeng

empal gulai
rendang pengat
satai kare
dadar peda
opor semur
pindang pepes
Penganan
Indonesia terkenal sebagai negara penghasil jajan pasar yang sangat besar
keanekaragamannya. Beberapa kelompok penganan yang terkenal antara lain adalah:
86
apam serabi
bikang bingka
bongko bugis
tengteng sagon
putu bolu
bubur dodol, jenang
lompong empek-empek
getuk wajik
emper lepat
lapis kolak
tapai peuyeum
Minuman
Tidak hanya makanan saja yang banyak macam ragamnya di Indonesia sebab jenis
minuman pun tak kurang pula keanekaragamannya. Pada umumnya minuman yang ada
dalam buku-buku resepi masakan ditujukan untuk menyegarkan sehingga pemakaian bahan
dengan kandungan minyak atsiri khas seperti jahe atau sereh sangatlah tingginya. Di antara
minuman Indonesia yang terkenal adalah:
banderek bajigur
poka sekoteng
setup nira
wedang serbat
cincau cendol
cao cengkir
Contoh jenis-jenis makanan dan minuman yang diberikan di atas hanyalah menunjukkan
kelompok umum dengan nama marganya. Untuk setiap kelompok terdapat penjenisan
yang sangat besarnya. Terjadinya keanekaragaman yang tinggi ini mudah dipahami jika
diingat bahwa untuk masing-masing macam masakan hampir setiap daerah dan suku
bangsa di Indonesia memiliki versi dan kekhasan sendiri-sendiri. Dengan demikian variasi
yang timbul menjadi tidak terbatas jumlahnya. Untuk membedakannya maka bagi setiap
macam variasi makanan dan minuman diberikan nama yang dapat sumber pada bahan
utama untuk membuatnya, adonan pencampur atau jenis rempah-rempah yang dipakai, cara
memasaknya dan juga pada daerah asal ataupun suku bangsa pembuatnya. Kadang-kadang
karena masakan yang dijual disuatu jalan tempat restoran penjualnya berada menjadi sangat
terkenal maka nama jalan (atau nama orang atau kota)itu menjadi nama penunjuk sesuatu
jenis masakan. Bahkan nama fantasi pun tidak jarang dipakai orang serta dapat menjadi
nama dagang yang diperebutkan.
nasi kuning nasi kebuli

nasi tumpeng nasi liwet
nasi jagung nasi wuduk
nasi jagung kembang nyamlung lodeh terung
87
sayur asam lodeh daun singkong
sayur asam pedas lodeh daun singkong karet
sayur asam kacang ruji soto babat
soto kudus oncom bogor
oncom bandung tempe bongkrek
tempe benguk tempe purwekerto
tempe malang satai bandeng
satai madura satai (jalan) blora
satai manis satai bumbu dendeng
satai udang menado gulai goyang lidah
gulai tongkol gulai rebung teri basah
gulai korma kambing ayam goreng kalasan
ayam panggang ayam (jalan) pemuda
ayam mbok berek rendang bandeng kecap
rendang minang rendang balado
rendang singalang pepes peda bumbu kelapa
pepes gurami dodol durian
dodol garut dodol manalika
dodol pelok wedang tomat
wedang jahe serbat jambu
wedang ronde serbat kuweni/
serbat malvinas
MAKHLUK DALAM KLASIFIKASI RAKYAT

DAN TATA NAMA PRIBUMINYA DI INDONESIA
Fitrah klasifikasi makhluk oleh rakyat telah banyak dibahas oleh para peneliti.
Mereka pada umumnya berpendapat bahwa rakyat mengelompokan hewan atau
tetumbuhan ke dalam beberapa satuan peringkat yang berhierarki berdasarkan
pengetahuan dan pemahamannya tentang objek yang diklasifikasi itu. Sebagian peneliti
menolak anggapan ini karena terlalu menyederhanakan proses terjadinya sistem klasifikasi
rakyat sehingga sangat mirip dengan pola yang dianut para ahli taksonomi biologi.
Keberatan utama yang sering diajukan orang terhadap pendapat pertama tadi adalah tidak
tegasnya kriteria untuk memapankan peringkat sesuatu satuan. Di lain pihak seringkali
diperlihatkan bahwa satuan peringkat terendah yang dikenal rakyat dapat sangat terperinci
dibandingkan dengan hasil yang dicapai penelitian ilmiah. Untuk 19 jenis kodok yang
diakui para ilmuwan, orang suku bangsa Karam di Irian Timur memakai 53 nama yang
bersistem untuk satuan-satuan yang mereka kenal secara bersistem pula (Bulmer & Tyler
1968) . Karena itu para ilmuwan sering merasa perlu untuk membedakan konsep specieme
(jenis rakyat) dan species (jenis biologi) bila berhadapan dengan kasus sedemikian itu.
Jenis rakyat sebagai suatu sentuhan alamiah merupakan satuan klasifikasi yang memiliki
kepentingan praktis bagi masyarakat setempat yang dunia ilmu belum berkesempatan
mendalaminya.
Secara umum suku-suku bangsa di Indonesia mengenal pemisahan hewan dan

tumbuhan, walaupun adakalanya tidak tergambarkan adanya Unique beginner pada
88
peringkat tertinggi. Pengelompokan tertinggi dalam dunia tetumbuhan yang dikenal oleh
orang-orang Sunda, Jawa, Madura, dan Bali terwujud dalam 3 golongan bentuk hidupan
yaitu :
pohon -- tangkal -- S,
wit, taneman -- J,
kaju, bungka -- M,
punya, wit, pohon -- B
liana -- areny -- S,
tali -- J, B,
rabet -- M
terna atau perumputan -- jukut -- S,
suket -- J
rebba -- M
suket, ambengan -- B
Di kalangan orang Melayu kelompok liana rupanya tidak dikenal dalam sistem
klasifikasinya dan memang menjadi kenyataan bahwa bahasa Melayu dan Indonesia tidak
memiliki istilah untuk padanan liana atau vines itu. Perlu dicatat bahwa penggolongan
dunia tumbuhan menjadi tiga kelompok utama (pohon, liana dan rerumputan) ini hampir
bersifat universal, sebab apa pun bersifat klasifikasi yang dihasilkan oleh berbagai suku
bangsa di dunia ini, maka ketiga kategori itu hampir selalu muncul.
Orang Dayak Kenyuh Lepo Tukung yang mendiami bagian utara Kalimantan Timur
mengenal 5 kelompok utama bentuk hidupan tetumbuhan yaitu:
pohon -- inan kayu

perdu -- udip kayu
liana -- aka
terna -- udu
epifit -- tuban
Di seram Barat Orang Wemale juga mengenal sistem 5 kelompok utama yaitu:
pohon -- jain
ubi-ubian -- iwak
liana -- watali
terna -- tukune
tetumbuhan berumpun -- ului atau we
suku bangsa Alune yang hidup bertetangga dengan suku Wemale memperbaiki
sistem ini dengan membedakan kelompok ubi-ubian menjadi uweli (ubi-ubian yang
berbatang tegak dan dipanen dengan menggali akar berserta daunnya) dan dumeni (ubi-
ubian yang menjalar atau merambat yang daunnya gugur bila umbinya siap dipanen);
selanjutnya mereka juga mengenal pohon (aini), liana (watai), rerumputan (ie butui) dan
89
tetumbuhan berumpun (ululi). Perbedaan mencolok dalam sistem pengelompokan
tetumbuhan yang diperlihatkan oleh orang-orang Dayak Kenya Lepo Tukung, Wemale,
dan Alune ini terjadi karena pengklasifikasian mereka didasarkan pada ciri morfologi yang
luas kisarannya yang terjadi karena mereka memiliki pemahaman yang lebih mendalam
tentang objek yang mereka hadapi. Kenyataan ini terlihat dalam cara mereka membedakan
jenis-jenis tumbuhan yang tidak kalah rumitnya dibandingkan dengan pendekatan yang
dipakai ilmuwan (Widjaja 1990).
Menarik untuk disimak bahwa oleh orang-orang Jawa, Sunda, Bali, dan Dayak
Kenya Lepo Tukung bambau tidak dimasukkan dalam kelompok-kelompok utama yang
dikenalnya itu. Seperti pada beberapa suku-suku bangsa lain bambu diperlakukan sebagai
suatu kelompok tak berafiliasi barsama-sama tumbuhan seperti kaktus dan efifit. Sekalipun
demikian pada umumnya mereka memahami bahwa bambu merupakan suatu kelompok
yang merupakan suatu satuan kolektif yang alamiah. Adapun orang-orang Madura tidak
menggunakan istilah kaju kalau mereka membicarakan bambu tetapi mereka menggunakan
penanda bungka, suatu nama luas yang mencakup tumbuhan berbatang jelas sehingga
bersinonim dengan pohon. Karena itu bambu, pepaya, pisang, dan kelapa berturut-turut
diacu dengan nama bungkana pereng, bungkana ketes, bungkana geddeng, bungkana
nyeyor, seperti halnya juga bungkana assem atau kayu assem, yang menunjukkan bahwa
bambu dan beberapa tumbuhan pohon lain diacu sebagai berikut:
pohon bambu -- bungkana perreng

pohon pepaya -- bungkana kates
pohon pisang -- bungkana geddang
pohon kelapa -- bungkana nyeyor
pohon asam -- bungkana assem atau kaju
assem
Dengan demikian terlihat bahwa oleh orang Madura bambu dimasukkan dalam kelompok
pohon. Di lain pihak, suku-suku bangsa Alune dan Wemale menggolongkan bambu dalam
kelompok tumbuhan berumpun bersama-sama tebu, pisang, dan combrang. Anehnya
kedua suku bangsa ini tidak memiliki nama, namun jenis-jenis bambu sekalipun semuanya
dianggap merupakan satu kelompok . Jadi sangat berbeda dengan orang-orang Melayu,
Sunda, Jawa, Bali, Madura, ataupun Dayak Kenya Lepo Tukung, yang berturut-turut
menyebut tumbuhan ini dengan nama kelompok bambu, awi, pring, perreng, tiying dan
bulok (Widjaja 1990).
Ternyata ada di antara suku-suku ini yang masih merasa perlu menyempurnakan
pengelompokan bambu itu dengan memecah-mecahnya dalam satuan berhierarki yang
lebih kecil lagi secara bersistem. Orang-orang Melayu mengenal aur di samping bambu,
yaitu untuk mengacu jenis-jenis yang merambat dan berbuluh kecil. Orang Sunda, Jawa,
dan Bali membagi bambu menjadi 3 kelompok, yaitu:
bambu berbuluh tebal --

haur --S, J: haur ampel, haur kuning
aor --B : aor kuning
90
bambu berbuluh sedang --
awi -- S : awi, tali
pring -- J : pring betung
tiying -- B : tiying tabah
bambu berbuluh tipis --

buluh -- S, B: buluh temiang, buluh suling
wuluh -- J : wuluh suling
Namun dalam ketiga bahasa suku-suku bangsa tersebut pengelompokan itu tidak bersifat
mutlak. Ini terbukti dari kenyataan bahwa nama-nama bagian kelompok tadi dapat saja
digantikan oleh awi, pring atau tiying yang secara tata nama bersifat supraordinat terhadap
nama-nama lainnya. Karena itu bentuk nama awi tamiyang, pring kuning dan tiying suling
dapat saja dijumpai. Berlainan dengan orang-orang sunda, Jawa dan Bali maka orang-
orang Madura dan Dayak Kenyah Lepo Tukung tidak membeda-bedakan kelompok
bambunya sehingga semuanya diacu dengan nama marga perreng dan bulok diikuti
penunjuk jenisnya yang sesuai.
Persoalan penggolongan kelompok perantara yang serupa dijumpai pula dalam cara
orang Jawa mengatur jenis-jenis tetumbuhan ekonomi sesuai dengan bentuk produk
komoditas yang dihasilkannya. Untuk itu mereka mengenal nama kelas kelompok palawija
(tanaman penghasil biji-bijian bukan padi-padian), pala gemantung (tanaman buah-
buahan), pala kependem (tanaman ubi-ubian)dan seterusya.
Seperti dapat diduga, kasus penambahan atau peyelipan hierarki dalam klasifikasi
rakyat seperti dilakukan orang pada bambu itu jarang dijumpai. Pada kenyataannya jumlah
peringkat dalam sistem klasifikasi rakyat memang tidaklah sebanyak dan serumit sistem
klasifikasi ilmiah. Karena itu jika ilmuawan memerlukan tidak kurang dari 20 peringkat di
bawah kelompok utama maka klasifikasi rakyat biasanya lalu langsung menempatkan
marga atau kelompok jenis secara sendiri-sendiri, tanpa penunjukan kekerabatan
sesamanya:
dele -- Glycine max

delilan -- Desmodium heterophyllum
dewi -- Caesalpinia coriaria
dinding -- Cassia mimosiides
dadap -- Erythrima variegata
adalah nama-nama jenis dalam bahasa Jawa yang sebenarnya semuanya tergolong satu
suku tumbuhan Leguminosae. Dari nama-nama itu sulit orang dapat melihat adanya
kekerabatan di antara mereka.
Akan tetapi pada beberapa golongan tetumbuhan tertentu yang bernilai ekonomi
seringkali dijumpai nama kelompok yang tersusun atas laksem bersegmen ganda serta jelas
menunjukkan kekerabatan kemargaannya:
91
jeruk-purut -- Citrus hystrix
jeruk manis -- Citrus sinensis
jeruk jepun -- Citrus nobilis
jeruk bali -- Citrus maxima
pandan bidur -- Pandanus bidur
pandan seungit -- Pandanus amaryllifolius
pandan pari -- Pandanus caricosus
pandan wong -- Pandanus andamanesium
Leksem bersegmen tiga pun jarang dijumpai, yang menjelaskan lebih lanjut perbedaan
yang dianggap perlu dipercermat:
pandan samak -- Pandanus tectorius var. samak

pandan samak -- P. tectorius var. laevis
pandan samak emprit -- P. tectorius var. laevis
Akan tetapi nama bermarga yang sering terlihat dalam tata nama pribumi untuk makhluk
tidak selamanya sejalan dengan cakupan yang diakui secara ilmiah. Nama marga delima
dan jambu dan contoh berikut meliputi sejumlah tetumbuhan yang sebenarnya sama sekali
tidak berkerabat satu sama lainnya:
delima -- Punica granatum

delima bintang -- Annona squamosa
delima hutan -- Gardenia tubifora
jambu air -- Syzygium aqueum
jambu biji -- Psidium quajava
jambu dipo -- Diospyros diepenhorstii
jambu monyet -- Anacardium occidentale
jambu nona -- Annona reticulata
jambu persik -- Prunus persica
Seperti ditunjukkan oleh Berlin (1972) penambahan frase baru pada nama marga yang
semula dikhususkan untuk jenis-jenis sekerabat itu terjadi karena masyarakat setempat
mendapati tumbuhan pendatang yang tidak dikenal sebelumnya. Untuk memberi nama
pada jenis yang baru dijumpai itu dipakai nama marga atau nama bentuk hidangan terdekat
sebagai pembanding. Sistem penambahan dan pemakaian jenis yang bersifat adjektif untuk
membeda-bedakan macam jenis ini sebenarnya membuka peluang tak terbatas dalam
menciptakan nama-nama pribumi. Karena itu dapat pula terjadi penggunaan frase fantasi
tidak saja untuk mengacu pada jenis tetapi bahkan juga untuk satuan-satuan di bawah jenis:
nangka morris, nangka moris, nangka buris,

nangka englan -- Annona muricata (dari Mr. Morris yang berasal dari
England)
somangka balanda -- Cucumis melo (dari Holland, Wolando, Belanda)
kacang bunces -- Phaseolus vulgaris (dari bahasa Belanda boontjes)
92
mangga golek, mangga arumanis, mangga indramayu, mangga madu,
mangga manalagi, mangga gadung, mangga gurih, mangga madu, --
semuanya kultivar Mangifera indica
Jika contoh-contoh diatas diperluas ke dunia hewan maka akan dijumpai bahwa pada
umunya sistem penggolongan dan tata nama pribumi untuk hewan pun memakai
pendekatan yang tidak berbeda. Namun sedikitnya pengamatan dan pengumpulan data di
lapangan mempersulit pengungkapanya adanya pengelompokan utama bentuk hidupan
menyeluruh yang membagi dan mewadahi habis semua anggota dunia hewan seperti yang
dijumpai dalam tetumbuhan (Taylor 1980). Beberapa nama kelompok seperti ular, ikan,
burung, cacing dan keong untuk hidupan liar serta ternak dan unggas untuk hewan piaraan
segera terlihat difungsikan sebagai pengekspresian linguistika untuk menunjukkan nama
bentuk hidupan yang berhierarki tinggi. Penyimakan lebih lanjut menunjukkan bahwa
genesis nama-nama tadi mendukung gagasan Berlin (1972) tentang pertumbuhan tata nama
pribumi itu.
Dengan sendirinya tata nama dalam setiap kelompok bentuk hidupan itu tidak sama status
ataupun cakupan pemakaiannya. Untuk kelompok ular misalnya, penanaman pada tingkat
jenis harus selalu berbentuk leksem bersegmen ganda atau bersegmen tiga hampir tidak
pernah di jumpai adanya bentuk leksem tunggal (kecuali untuk nama introduksi atau nama
mitologi seperti kobra dan naga). Dengan demikian dalam banyak hal frase ular hampir
tidak dapat ditanggalkan dari bentuk terkaitnya dengan penunjuk jenisnya:
olar tana -- Ankistrodon rhodostoma

olar bellang -- Bungarus fasciatus
olar senduk -- Naja sputatrix
olar saba -- Python reticulatus
Pada kelompok ikan banyak nama marga berleksem tunggal yang dapat berfungsi sebagai
nama jenis. Karena itu akan sering pula ditemukan bentuk luasannya tang ditambahi frase
yang berfungsi sebagai adjektif, sehingga terjadi tata nama pribumi ikan dengan leksem
bersegmen ganda atau bersegmen tiga:
belut -- Monopterus albus

bandeng -- Chanos chanos
belitung -- Coryphaena hippurus
belida -- Notopterus Chitala
hiu -- Carcharodon carcharias
hiu berui -- Prietiscus pidatus
hiu kepala martil -- Sphyrna zygaena
belanak -- Mugil cephalus
belanak putih --
balanak anting --
Namun ada nama jenis pribumi dalam kelompok ikan ini yang selalu mengandung frase
ikan dalam namanya, yang tak mungkin dapat ditanggalkan terutama karena kata yang
93
dipakai sebagai adjektif penunjuk jenis tadi merupakan kosakata umum yang bermakna
khusus:
ikan mas -- Cyprinus carpio

ikan gabus -- Ophiocephalus
ikan seribu -- Lebistes reticulatus
ikan paus -- Physeter catadon
KESIMPULAN
Dari cuplikan-cuplikan di atas terlihat bahwa di Indonesia terdapat seperangkat tata nama
pribumi yang telah mapan pemakaiannya dalam bidangnya masing-masing. Kenyataan ini
dapat dimanfaatkan lebih lanjut dalam mencoba menciptakan pembakuan bila hal itu
diinginkan. Adanya masalah bahwa nama daerah kumis kucing mengacu pada 4 jenis
tumbuhan yang berbeda-beda, serta gedang di Jawa lain dengan gedang di tanah Pasundan,
namun di lain pihak untuk padi saja di Indonesia dipakai tidak kurang dari 127 nama
daerah, memang menunjukkan bahwa pembakuan sudah diperlakukan. Untuk itu pedoman
pembakuan nama daerah makhluk -- yang landasan perumusannya bertumpu pada pola
klasifikasi rakyat dan tata nama pribumi seperti diuraikan di atas, serta sudah pernah
diloloskan oleh salah satu persidangan PAKERSA agaknya perlu ditinjau kembali sesuai
dengan perkembangan rekayasa bahasa Indonesia yang terjadi akhir-akhir ini.
PUSTAKA ACUAN
ANINIM. 1967. Mustika Rasa . Departemen Pertanian, Jakarta.

BERLIN, B, 1972. Speculation on the growth of ethnobotanical nomenculture.
Lang. Soc. 5--86.
BULMER, R.N.H. & TYLER, M.J. 1968. Karam classification of frogs. J. Polynes. Soc.
77: 333385.
KARTODIRDJO, S., POESPONEGORO, M.D. & NOTOSUSANTO, N. 1977. Sejarah
Nasional Indonesia. II. Balai Pustaka, Jakarta.
SLAMETMULJANA. 1979. Nagarakretagama dan Tafsir Sejarahnya. Bhratara , Jakarta.
TAYLOR, P.M. 1980. Tobelorese Ethnoniology : The Folk Classification of Biotic Forms.
Unpublished ph.D. Thesis, Yale University, Los Angeles.
WIDJAYA, E.A. 1990. The position of bamboos in the folk classification of selected
Indonesia tribes. Makalah dalam Internasional Congress of Ethnobiology II,
Kunming 22 26 Oktober 1990
94
LAMPIRAN KERTAS KERJA
BAHAN INI DLULUSKAN OLEH JAWATANKUASA TETAP BAHASA
MALAYSIA
PENGGUNAAN IMBUHAN ASING DALAM

PERISTILAHAN BAHASA MALAYSIA
(Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia)
1. Intisari Kertas Kerja
Dalam penerbitan istilah terdapat beberapa masalah penyesuaian fungsi dan bentuk
kata untuk Bahasa Malaysia (BM). Bahasa Inggeris (BI) mempunyai banyak
imbuhan yang mendukung fungsi dan berlaku dalam beberapa proses pembinaan
istilah kompleks dan majmuk. Misalnya autoradiography, azeotropic
copolymerisation, inarticulation dan lain-lain lagi. Kata-kata kompleks dan
majmuk ini mempunyai berbagi-bagai pola pembinaan mengikut nahu BI.
Peminjaman kata-kata majmuk dan kompleks ini melibatkan penggunaan imbuhan
BM dan menimbulkan beberapa masalah dalam pembentukan istilah. Tujuan kertas
kerja ini ialah menyarankan suatu kaedah umum untuk membentuk istilah BM
sesuai dengan proses morfologinya.
Proses morfologi BI mempunyai banyak fungsi semantik yang wujud dalam proses
pembinaan kata yang kompleks. BM belum dapat memberi persamaan satu lawan
satu terhadap proses, bentuk dan fungsi-fungsi tersebut.. Banyak contoh istilah
BM yang sukar menerima bentuk dan fungsi ini, dan timbullah istilah pinjaman
yang mengambil bentuk dan fungsi kata BI secara keseluruhan. Adalah difikiran
pembentukan istilah ini dan terbitnya dapat diadakan untuk BM dengan mengambil
kira unsur-unsur pembentukkan kata BM yang lebih mudah difahami oleh
pengguna. Tujuan kedua ialah, menganalisis kaedah morfologi BI untuk mencari
ciri-ciri yang sesuai bagi diterapkan kedalam kaedah morfologi bahasa Malaysia
tanpa mengabaikan keperluan nahu BM.
2. Permasalahan
Dalam pembentukan istilah ini morfem imbuhan amat berfungsi. Wujudnya

ketidakseimbangan bilangan imbuhan dan bentuk binaan kata antara BI dan BM
telah menimbulkan masalah. Disamping itu juga wujud persoalan dalam
mentranskripsi imbuhan tersebut dari BI ke BM apabila peminjaman keseluruhan
dilakukan.
2.1 Masalah fungsi dan bilangan imbuhan yang tak seimbang serta urutan
imbuhan
95
Peminjaman kata-kata BI dapat menyatakan cara Kata-kata ini
disesuaikan dengan nahu BM. Dalam konteks pembentukkan kata bagi
keperluan peristilahan, sistem imbuhan BI telah dipinjam tanpa penelitian
untuk menampung kemasukan bentuk-bentuk seperti berikut: awalan,
akhiran, sisipan, dan penambah terbahagi. Ini bertambah rumit dengan
wujudnya kata kompleks dan majmuk dalam peristilahan. Sekali imbas,
bentuk dan fungsi imbuhan BI difikirkan sesuai dengan bentuk dan fungsi
penambah BM. Kalau diamati, bilangan imbuhan BI yang berjumlah 458
itu jauh melebihi bilangan imbuhan BM (lampiran1) ketidakseimbangan
bilangan dan fungsi imbuhan ini telah menimbulkan kesulitan dalam kerja-
kerja peristilahan.
Di samping itu terdapat beberapa ciri pembentukan kata BI yang

menimbulkan kekaburan dalam bentuk istilah yang dihasilkan dan makna
(konsep) yang dibawanya. Ciri-ciri pembentukan BI yang paling ketara
dalam analisis ini ialah seperti berikut:
1. penerbitan yang menggunakan imbuhan selapis, contoh :

robust + ness, voice + d, neightour + hood, synchron + ous, image +
ry , concatenate + ion, compress + or, dll.
2. penerbitan yang menggunakan imbuhan berlapis (stratal)contoh: in +

articulat + ion, multi + process + or, un +control + abl + ity, multipli
+ er + less, dll.
3. penerbitan yang menggunakan kata yang menjadi imbuhan sama ada

dalam bentuk kata asal atau setelah terketip, contoh: auto + catalyst,
reconfigur + able, trans + continental, photo + litho + graphy, arche
+ type, ego + centric, extra + corporeal, sperma + tozoa dll.
2.2 Imbuhan samalaku
Ada imbuhan yang lazimnya dipinjam daripada bahasa Eropah lain

yang dipinjam ke dalam BI, dan membawa fungsi semantik yang sama
dengan satu perkataan. Misalnya neocolonialism, chemotheraphy,
eigenvector, intravenous, disorder dll. Imbuhan begini juga tidak terdapat
padanannya dalam BM, dan penciptaan istilah memerlukan peminjaman
istilah tersebut. Ada kalanya, padanan dapat diwujudkan, misalnya,dis- dan
de- diberi padanan nyah-. Tetapi lazimnya imbuhan asing tersebut dipinjam
sepenuhnya tanpa sebarang perubahan pada sifat fonologi, misalnya:
eigen dalam eigenvektor dan nilai eigen

neo dalam neokolonialisme, dll.
96
2.3 Pemajmukan dan penggabungan
Pemajmukan dan penggabungan berlaku pada dua perkataan atau

morfem bebas atau lebih, contoh: blackout, underdamp, overall, dll.
Disamping itu, suatu masalah yang tidak kurang rumitnya timbul daripada
penggunaan tanda sempang bagi menunjukkan perkataan antara satu unsur
perkataan dengan perkataan yang lain dalam pembentukkan istilah yang
berbentuk kata majmuk (atau frasa ), contohnya:
Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia
computer-based system sistem berasaskan komputer

acute-angled triangle segitiga bersudut tirus
acute-angled pinnae daun telinga sudut-tirus
model-driven approach pendekatan berpacukan model
object-oriented programming pemprograman berorient objek
period-fertility method of keadah unjuran kesuburan
projection dll bertempoh
Penggunaan sempang di antara dua morfem (kata) yang menurut sistem BI,
menimbulkan masalah urutan kata, dan perlu penggunaan urutan kata BM
yang wajar .
2.4 Masalah transkripsi
Ini ada hubungan denga nahu huraian, preskriptif, dan pedagogi.

Ketiga-tiganya mungkin mempunyai sumbangan tertentu, walaupun ada
salah satu gejala padanan istilah yang tidak selaras. Ini bermaksud ada
istilah yang diterbitan dengan memberi padanan peminjaman secara
mentranskripsi sahaja ejaan istilah BI itu.
2.5 Penterjemahan Istilah
Apabila istilah BI dipinjam dan diterjemahkan, maka kebahasaan ini tidak

wujud lagi. misalnya,
mouse tetikus
palate lelangit
impulse dedenyut
capillary rerambut
radius jejari dll.
97
Lazimnya ini tidak menimbulkan masalah, tetapi kaedah ini hendaklah
menunjukkan penyesuaian antara padanan-padanan dalam dua bahasa yang
berkenaan (BI dan BM)
2.6 Pernyataan masalah
Persoalan yang timbul daripada contoh-contoh di atas ialah: Apakah

kesan dan pengaruh setiap ciri ini, sama ada kesan dan pengaruh secara
berasingan atau keseluruhan terhadap proses pembentukan istilah BM?
Apakah bentuk binaan kata yang sesuai untuk mendukung makna yang
dikehendaki ?
Penggubalan peraturan bentuk morfologi yang tidak berhati-hati

mungkin tidak memberi peraturan yang boleh dimanfaatkan oleh nahu BM
secara umum. Penerapan peraturan morfologi BI itu mungkin dapat
menghasilkan istilah yang harus dapat mengelakkan berlakunya
percanggahan bentuk istilah BM. Maksudnya: Apakah tidak mungkin kita
meminjam beberapa peraturan pembentukan morfologi BI untuk digunakan
dalam pembentukan istilah BM ? Di samping itu pula, mungkin beberapa
peraturan morfologi BM dapat dikaji, dan disesuaikan untuk menampung
keperluan peristilahan tersebut.
3. Perbandingan proses pembentukan istilah

Perbandingan antara proses penerbitan kata BM dengan proses penerbitan kata BI
memperlihatakan beberapa kesamaan dan perbezaan proses dan polanya.
3.1 Penerbitan istilah yang dihasilkan daripada dua morfem
Dua morfem atau lebih boleh bergabung untuk membentuk istilah

dalam BM dan BI. Penggabungannya adalah dalam bentuk seperti berikut:
i) morfem bebas dengan morfem terikat dengan syarat bahawa morfem

terikat boleh mendahului atau menyusuli morfen bebas,
ii) morfem bebas dengan morfem bebas.
kata baru yang dihasilkan dari penggabungan itu boleh ditulis bercantum
atau terpisah. (Amalan menggugurkan suku kata dalam menggabungkan
dua kata/ morfem membentuk istilah tersebut tidak diajukan lagi). contoh:
angka + ubah = angkubah

benda + asing = bendasing
benda + alir = bendalir
Dalam BI mungkin dapat istilah seperti:
98
smog = smoke + fog
tetapi pola ini tidaklah dapat dijadikan petua umum.Di bawah ini adalah
contoh istilah yang dihasilkan dari kedua-dua jenis penggabungan itu.
A. Contoh morfem bebas dengan morfem terikat:

BI : linear + ity, age + ing, integrate + ion, resist + or, ante
+ natal, pro + thorax, dll.
BM: ter + sesar, sebar + an, pem + program + an, dll.
B. Contoh morfem bebas dengan morfem bebas:
BI : blackout, drawdown, download, bulkhead, keystone,

highway, online, feedback, in-line,incoming, onboard,
inborn, bandwidth, dry ice, input filter, mileage,
cutoff , dll.
3.2 Morfem bebas digunakan sebagai imbuhan
BI mempunyai morfem bebas yang digunakan sebagai imbuhan seperti :

after -, over-, up-, down-, off-, on-, in-, under-, like-, dll.
Contoh:
BI : afterbirth, overdamp, undercompensation, lifelike, offshore, onboard,

offset, run-up, download, self induction, mutual cupling, set-up.
Walau bagaimanapun, dalam BM padanan untuk istilah seperti itu terdapat

dalam bentuk frasa, misalnya:
Bahasa Malaysia Bahasa Inggeris
lampau redam overdamp

kurang pemampasan under-compensation
luar-musim off-season
cetak ulang off print
luar masa kini outdated
dalam cetakan in print
pesakit luar out patient, dll
Dalam penerbitan istilah Inggeris yang, mengandungi dua morfem bebas

itu, satu daripadanya digunakan sebagai imbuhan. Morfem bebas yang
berfungsi sebagai imbuhan itu mempunyai makna tertentu dan mendukung
makna yang sesuai dengan morfem bebas yang digunakan sebagai dasarnya.
99
Dalam contoh BI seperti analysable, childlike, kilometre, oscilloscope,
hydrogrpah, lengthwise, dll dapat dilihat bahawa ada morfem bebas yang
digunakan sebagai imbuhan. Dalam BM pula dapat dilihat contoh berikut:
Bahasa Malaysia Bahasa Inggeris
boleh serap absorbable
perilaku behaviour
tak tepu unsaturated, dll.
Ada kalanya bentuk penuh itu boleh dipendekan. Bentuk pendek itu
bertindak juga sebagai imbuhan. Multiple dan multi memberi makna yang
sama iaitu berbilang dan pelbagai, sebagai morfem yang mendukung
makna bilangan. Ada juga perkataan BI yang lain (dengan penggolongan
kata yang lain) seperti Multiply dan Multiplex; yang masing-masing juga
mendukung makna bilangan. Intermediate dan Inter memberi makna yang
agak sama, iaitu antara dan saling, dengan penggunaanya bergantung
kepada konteks. Begitu juga kata yang telah diketip seperti : trans- yang
digunakan juga sebagai imbuhan.
3.3 Morfem terikat untuk pengertian proses, masa, keadaan dan bilangan
Pembentukan yang mengandungi morfem bebas dan imbuhan

biasanya menunjukkan proses, masa, keadaan yang sedia ada atau in situ,
dan juga bilangan bagi membezakan kata nama tunggal daripada kata nama
jamak.
Istilah BM yang menerima imbuhan ter-, me-, ber-, pe-, -an dll,
dapat membawa fungsi yang menunjukkan proses, perbuatan atau keadaan,
sama ada belum, masih atau selesai berlaku.
Istilah BI dalam bentuk kata nama jamak umumnya dipadankan

dalam BM dengan kata nama tunggal.
Apabila tidak terdapat padanan yang sesuai dalam BM, maka BM

meminjam imbuhan tertentu dari BI. ini dilakukan mengikut konteks.
Kadangkala penyesuaian dibuat dengan transliterasi yang megekalkan
bentuk visual iaitu, meminjam keseluruhan bentuk ejaan Inggeris dengan
penyesuaian yang perlu sahaja. Contohnya:
traditional tradisional
professional profesional
analysis analisis
technical teknikal
physical fizikal
scientific saintifik
100
3.4 Proses penerbitan kita dengan imbuhan berlapis
Kedua-dua BI dan BM mempunyai ciri penambahan berlapis.

Oleh kerana itu kita boleh menggunakan ciri-ciri ini sebaiknya pula. Oleh
kerana itu juga terlebih dahulu kita perlu memahami maka denotatif dan
fungsi nahuan imbuhan-imbuhan itu.
4. Prinsip-prinsip peruasaan kata
Peruasan kata bermaksud kaedah untuk menentukan pemilihan kata dasar

dan imbuhan yang terdapat dalam sesuatu istilah BI dan cara mencari padanan
masing-masing untuk menghasilkan istilah BMnya. Apabila ada istilah BI yang
mengandungi berbilang imbuhan, proses penciptaan padanan istilahnya BMnya
hendaklah melalui peraturan-peraturan tertentu untuk mendapat istilah yang betul-
betul serasi dengan bentuk dan makna istilah asal dalam BI. Jadi dalam mencari
padanan yang sesuai untuk sesuatu istilah BI itu, yang utamanya ialah
mengungkapkan konsep yang sebenar.
Pendekatan untuk menyelesaikan masalah peruasan ini mungkin dapat

mengambil langkah-langkah beirkut:
1. Awalan terketip + kata dasar + akhiran terketip. Contohnya :

barothermogram = baro + therma + o + gram,
bathyconductograph = bathy + conducto + graph
2. Awalan pertama terketip + awalan kedua terketip + kata dasar +

akhiran
Contohnya:
aeroservoelasticity = aero- + servo + elastic + -ity
photochronograph = photo - + chrono- + graph
3. kata yang berbentuk gabungan awalan-awalan terketip dengan

akhiran
Contoh:
physicochemical = physico- + chemi- + -cal
4.1 Pengekalan konsep
Konsep peruasan itu boleh digunakan untuk menyusurgalurkan

sesuatu istilah untuk memperoleh takrif istilah dengan jelas. Walau apapun
kaedahnya dalam pembentukan istilah, konsep yang didukung dalam istilah
bahasa sumber, mestilah dikekalkan apabila istilah itu dipadankan dalam
BM.
101
4.2 Kesamaan nahu
Kesamaan nahu membawa maksud kesamaan golongan kata; yakni,

istilah sumber daripada BI dan juga padanan istilah BM yang dicipta
hendaklah termasuk kedalam golongan kata yang sama.
Contoh:
conceive, to (kata kerja) = membenih (kata kerja)
compulsion (kata nama) = desakan (kata nama)
4.3 Kesamaan proses pembentukan
Analisis dalam Bahagian 3, telah menghuraikan bahawa istilah yang

dibentuk mestilah melalui proses pembentukan yang sama. Yakni, jika
sesuatu istilah BI itu dibentuk melalui proses pegimbuhan yang
menggunakan berbilang imbuhan, maka istilah BM yang dicipta juga boleh
dibentuk melalui proses pengimbuhan dengan menggunakan berbilang
imbuhan juga. Istilah yang dicipta dengan pemajmukan boleh dipadankan
dengan pemajmukan juga.
Dalam hal ini, proses morfologi dalam pembentukan istilah itu

hendaklah diuji dan dipastikan terlebih dahulu.
5. Langkah-langkah mencari padanan ruas
Ruas yang dimaksudkan di sini ialah morfem yang mendirikan kata, baik
morfem bebas mahupun morfem terikat. Kaedah yang digunakan untuk
menentukan ruas-ruas ini ialah dengan menggunakan peraturan operasi kurung
matematik.
Sesuatu istilah BI itu diruaskan dahulu dengan menggunakan konsep

kurung. Golongan kata istilah ditentukan, dengan melihat sama ada wujud
pengekalan atau penukaran golongan kata juga sentiasa berpandu dan merajuk
kepada ruas dalam istilah BI. Kaedah ini telah diuji dan hasilnya dihuraikan di
bawah.
5.1 Contoh pertama autoradiography = autoradiografi
Proses penerbitan:
BI : Pengimbuhan menerbitkan kata nama abstrak yang

mendukung makna kaedah.
BM: mengambil alih seluruh istilah tersebut dengan sedikit
perubahan visual tanpa perubahan makna.
Makna istilah: a system of obtaining radiograph by automatic means.
102
Peruasan Kata BI: autoradiography
(auto + (radiograph) + (-y) iaitu;

(awalan terketip + (( kata dasar + (akhiran))
auto radio graph y

| |_____| |
| |_______|
|___________________|
Peruasan Kata BM: autoradiographfi
(imbuhan pinjaman + (kata dasar pinjaman)

post immunization pasca-pengimunan
post immune ize tion

| |______| |
| |________|
|_______________|
Masalah timbul kerana istilah BM diungkapkan dalam dua versi, imunisasi dan
pengimunan.
pasca imunisasi pasca pengimunan

|__________| | |
|____________|
bergantung kepada pemilihan bentuk awal istilah berkenaan.
5.2 Contoh kedua copolymerisation = pengkopolimeran
Padanan BM untuk istilah BI copolymerisatian ialah pengkopolimeran,

bukannya kopempolimeran. Hujan yang diterima dapat dilihat dalam pola
rajah analisis terdekat di bawah ini.
Peruasan kata BI:

(co-) + ( (polymer) + (-ise-)) + (ion)
co polymer ise tion

| |__________|______ |
|______________| |
|_______________|
awalan dengan makna tertentu + kata dasar yang menerima akhiran kata
kerja + akhiran kata nama
Peruasan kata BM:
103
pengkopolimeran
Sesuai hukum DM
Kata kerja sahaja menjadi :
mengkopolimer (mengikut copolymerise).
5.3 Contoh ketiga: inarticulation tak artikulasi; tak bersendirian
Proses penerbitan :
Pengimbuhan berlapis dalam BI dipadankan dengan penimbuhan berlapis

dalam BM. Sedikit penyesuaian dalam penulisan istilah dilakukan terhadap
bentuk istilah BM. Golongan kata masih sama. Pengimbuhan menerbitkan
kata nama keadaan atau sifat .
in articulate ion
| |_______| |
| |_________|
|_______________|
Peruasan kata BI:

Penerbitan melalui imbuhan berlapis:
(in + (articulate + ion ) ), iaitu,
(awalan bererti tak ) + (kata dasar + akhiran)) = menerbitkan istilah
menyatakan keadaan.
Peruasan kata BM:

Penerbitan melalui pengimbuhan berlapis menghasikan kata nama yang
menunjukkan keadaan, menyatakan keadaan sesuatu sistem (robot atau
kotak suara).
Istilah yang patut diterima : tak bersendian, tak berartikulasi.
tak bersendian tak berartikulasi
5.4 Contoh keempat : aeroservoelasticity = (ke)aeroservoanjalan
Proses penerbitan:
Pengimbuhan berlapis, tak mengubah makna dan golongan kata.
Peruasan Kata BI:
104
aero + servo + elastic + ity
| | |______|
| |_________|
|_______________|
(awalan terketip + awalan terketip + kata dasar + akhiran), menerbitkan kata

nama keadaan yang menunjukkan sifat. Dengan menggunakan hukum DM,
keadaan keanjalan itu diservokan untuk penggunaan dalam enjin kapal
terbang. Jadi servoelasticity ialah kata yang diterangkan dan aero- ialah
yang menerangkan, menjadi aeroservoelasticity.
Istilah yang patut dipilih:
aero servo (ke) anjalan (awalan ke boleh digugurkan)

| | |______|
| |_________|
|_______________|
6. Penentuan bentuk
Daripada kaedah yang dijalankan di atas, masih terdapat sedikit masalah

dalaman, apabila berhadapan dengan beberapa pemakaian imbuhan tertentu,
apabila fungsi imbuhan, atau kata penerangannya, menimbulkan kekaburan sama
ada unsur tersebut berkuasa terhadap seluruh istilah, atau hanya terhadap unsur
(dasar) tertentu sahaja. Secara amnya, terdapat dua kaedah yang boleh digunakan
untuk memadankan istilah BI dengan BM iaitu :
i) kaedah peruasan (segmentation approach)

ii) kaedah penggantian (substitution approach)
aedah-kaedah ini pula dapat diterapkan dalam lima kemungkinan seperti berikut:
(Dalam hal ini, peminjaman sesuatu istilah secara menyeluruh, iaitu dengan
menstranskripsi sahaja, tidak akan menimbulkan masalah.)
1. Peminjaman konsep sahaja, dan diberi terjemahan dalam BM.

Segala-galanya akan menurut hukum nahu BM.
2. Peminjaman seluruh kata dan diberi transkripsi dalam BM.

Contohnya:
autoionization = autoionisasi
autoradiography = autoradiografi
3. Peminjaman dasar dan diapit dengan imbuhan ke/pe x an : contoh:

autoionization = peng-autoion-an
105
Lazimnya bentuk peng-. an akan wujud sekiranya ada bentuk
kata kerja meng-; misalnya : mengautoionkan pengautoionan.
(Ini ditermia kerana apabila terdapat bentuk mengautoion dalam BM,
tentu ada pengautoionan). Pembentukan istilah asal dalam bentuk BI
ialah:
ionize = mengionkan ionization = pengionan autonionization

= autopengionan
4. Peminjaman kata dasar dan diterbitkan menjadi kata kompleks,

tetapi unsur yang menerangkan auto diletakan di luar untuk
menerangkan seluruh kata pinjaman tersebut iaitu, x + ke/pe . an.
Contoh :
autoionization = auto-pengionan
5. Peminjaman kata dasar dan unsur yang menerangkan itu mengikuti
bentuk yang diterangkan, mematuhi hukum DM. Lazimnya, awalan
terketip menjadi bentuk penuh, atau diganti dengan kata BM iaitu,
ke/pe. an x.
Contoh:
pengionan auto
Meskipun terdapat lima kaedah membentuk padanan BM yang
berimbuhan asing namun, demi keselarasan istilah yang dibentuk,
wajarlah memilih satu sahaja yang paling sesuai.
6. Kesimpulan
Petua yang dirumuskan dalam kertas kerja ini telah diuji dan didapati
memuaskan. Contoh-contoh lain disenarai dan ditunjukkan dalam
lampiran. Keberkesanan petua-petua ini bergantung benar kepada
padanan makna untuk kedua-dua kata BI dan Kata BM. Dari
contoh-contoh yang telah dikemukakan, ternyata bahawa sekiranya
hanya satu imbuhan sahaja yang terlibat, hal ini tidak menimbulkan
masalah. Cuma apabila awalan ini bergabung dengan dua awalan
terketip, maka wujudlah ketidakselarasan dalam pemilihan padanan
yang benar-benar sesuai. Jika tiada kesamaan makna yang dapat
diwujudkan melalui padanan bagi setiap fungsi imbuhan yang
terlibat, maka rumus ini tidak akan meluluskan penerbitan peruasan
istilah berkenaan, dan seterusnya menghalang penciptaan istilah
yang dilibatkan.
106
LAMPIRAN KERTAS KERJA
KLASIFIKASI SAINS SOSIAL

(Awang Haji Ismail bin Haji Duraman)
HUMANITIES The study of the following :-
- Moden Language
- Classic Language
- Linguistic
- Literature
- History
- Jurisprudence
- Philosophy
- archeology
- The History
- critism
- Theory
- Practice of the arts
SOCIAL SCIENCE :-
- Economic
- Political Science
- Sociology
- Social Psychology
- Social Statistics
- Social Geography
107
HUMANITIES
Modern Classic Linguistics Literature History Jurisprudence Philosophy Archeology

Language Language
Phonetics Moden Literation Methodology Logic & Philosophy

Theory
Phonology of Modern Classicliterature Intersional Logic
Language Southeast Asia
ASEAN Literature History Philosophy Of Language
Language Development
Islamic & Arabic Islamic History Non Scientific Knowledge
Social Linguistics Literature
International Logical Positivism Its
Phsycolinguistics Comparative Lit. Relations Aftermath
Creative
Semantics Philosophy of Mind
Critical & Creative
Linguistics of Austronesia Topics in Metaphysics
Movement in Poetry
Application of Computer Philosophy of Educations
in Linguistics
Political & Social Philosophy
Neurolinguistics
Thinking about Thinking:
Morphology Law, Science & Philosophy
Language Acquisition Rational Decision

& Disorder Rationalism Moral Decision
Moral Perfectionism
Stylistic Studies Expository Reason & Evaluation Facts &
writing Ethics Autonomy &
Alienation
108
Political Science Anthropology Sociology
Government & Politics Rediscovering Post Societies : An Introduction to Archaeology Culture

Brand & Language : Introduction to Biological Foundation Language
Social Policy The Social Anthropology of Food & Eating Religion
Public Choice Introduction to Social Anthropolgy Politics
Economic of Federalism Hominoid Anatomy Education
Hominoid Evolution Literature
Human Evolution: Paleolithic Archaeology & the Hominid Fossil Psychology

Record
Economic Anthropology: Models, Practies and Texts
Anthropology of Religion
Historical Archaelogy : The Study of the Recent Post
Economic Anthropology & Social Theory
109
Dokumen No.10/P/M-30/91
PEMBAGIAN BIDANG ILMU SOSIAL DAN KEMANUSIAAN
Noerhadi Magetsari
E.K.M. Masinambow
Benny H. Hoed
Pengantar
Di dalam sejarah Ilmu Pengetahuan, Ilmu Pengetahuan Kemanusiaan (Human

Sciences) baru dikenal kembali pada waktu dirasakan perlunya untuk membedakan objek
penelitian ilmu pengetahuan.Pembedaan objek yang dimaksudkan itu ialah pembedaan
antara objek yang berupa alam dan objek yang berupa manusia.
Kesadaran atas perlunya pembedaan ini muncul pada abad kedelapan belas serta
melahirkan ilmu-ilmu tentang manusia, seperti ilmu sejarah, ilmu tentang hidup bernegara
dan beragama, ilmu kedokteran yang menjunjung tinggi martabat dan hidup manusia.
Ilmu sastera, ilmu hukum, ilmu bahasa, ilmu ekonomi, dan ilmu kebudayaan. Walaupun
perbedaan objek itu telah dirasakan, namun dalam metodologinya, ilmu pengetahuan
kemanusiaan itu masih belum mampu melepaskan diri dari metodologi ilmu pengetahuan
alam yang berobjekan alam. Dalam demikian maka ilmu kemanusiaan itu masih belum
mampu menunjukkan ciri-ciri kekhasannya yang membedakannya dari ilmu pengetahuan
Alam.
Baru sejak abad ke-19, ilmu pengetahuan kemanusiaan itu dapat menemukan
cirinya yang khas, khususnya sebagaimana yang dikemukan oleh Dilthey. Ia secara tegas
membedakan Ilmu Kemanusiaan (Geistes Wissenchaften) daru Ilmu Pengetahuan Alam
(Natur Wissenchaften). Dari sudut metodologi dibedakan antara metode verstehen bagi
Ilmu Pengetahuan Kemanusiaan dari metode erklaren bagi Ilmu Pengetahuan Alam.
Pembedaan inin diakibatkan oleh pandangan bahwa manusia yang merupakan objek itu
pertama, merupakan sesuatu yang hidup dapat berpindah dan tumbuh; sertakedua, sebagai
akibat dari keadaan objek yang demikian itu, antara subjek yang meneliti yaitu manusia
dengan objek penelitiannya, yang juga menusia tidak terdapat perbedaan.
Dengan demikian maka ahli Ilmu Pengetahuan Kemanusiaan tidak dapat

menemukan hukum-hukum, sebagaimana ahli ilmu pengetahuan alam menemukan
hukum-hukum, sebagaimana ahli ilmu pengetahuan alam menemukannya dan kemudian
mempergunakan hukum lamn itu untuk menerangkan peristiwa-peristiwa alam yang
terjadi. Ahli Ilmu Pengetahuan Alam dapat secara induktif melakukan generalisasi
terhadap suatu peristiwa alam yang selanjutnya dirumuskannya sebagai hukum alam, serta
kemudian menerapkannya untuk menerangkan mengapa peristiwa itu dapat terjadi dan
bahkan meramalkan bahwa peristiwa serupa akan terjadi pada materi dalam situasi dan
110
kondisi yang serupa. Tambahan pula Ahli Ilmu Pengetahuan Alam itu dapat mengulang-
ulang percobaannya itu. Hal yang demikian itu dimungkinkan oleh hakekat objeknya.
Mudah dipahami bahwa Ahli Ilmu Pengetahuan Kemanusiaan akan mengalami

kesukaran dalam menerapkan metode yang sedemikian itu. Mereka hanya dapat berusaha
untuk mengerti manusia lain: sebagai pribadi dalam hubungannya dengan manusia lain
sebagai kelompok, atau dalam hubungannya dengan alam lingkungannya. Sebagai akibat
dari hakekatobjek studinya, ahli ilmu pengetahuan kemanusiaan akan mengalami
kesukaran jika ia berusaha untuk menemukan hukum sebagaimana halnya dengan ahli
ilmu pengetahuan alam menemukan hukum alamyang dapat diberlakukan secara umum.
Berlainan dengan alam, manusia berbeda dari tempat yang satu dari yang lain, serta
berubah dari waktu ke waktu. Kesukaran juga akan timbul jika hukum yang
disimpulkan secar induktif, dicoba diterapkan untuk menerangkan sebab-sebab peristiwa
yang menimpa manusia-manusia yang lain, karena situasi dan kondisi mereka berlain-
lainan. Terlebih lagi tidak mungkin untuk membuat pengulangan-pengulangan peristiwa
yang terjadi pada manusia pada situasi kesejarahan yang kondisi yang satu pada manusia
lain dalam situasi dan kondisi yang berbeda.
Ilmu Pengetahuan Sosial dan Ilmu Pengetahuan Kebudayaan
Dalam perkembangan selanjutnya, kegiatan ilmiah yang berkenaan denga manusia

sebagai obyek studinya, dapat lagi dibedakan dalam (a) pengkajian terhadap manusia
sebagai makhluk biologis, dan (b) pengkajian terhadap manusia sebagai makhluk yang
mempunyai kehidupan mental. Bidang kajian yang pertama termasuk dalam Ilmu
Pengetahuan Alam, sedangkan yang kedua termasuk dalam Ilmu Pengetahuan
Kemanusiaan yang pada hakikatnya merupakan padanan istilah UNESCO Human
Sciences.
Sebagai makhluk yang mempunyai kehidupan mental, manusia dapat melaksanakan

kehidupan sesuatu dengan kemauannya sendiri sebagai pribadi, atau dalam hubungannya
dengan manusia lain sebagai hasil kemauan bersama. Namun demikian perlu diingat
bahwa tindakan manusia sebagai pribadi tidaklah selalu dapat dilepaskan dari kaitannya
dengan sesama manusia lain dalam kelompoknya, karena selalu mempunyai implikasi
sosial. Ditinjau dari sudut ilmuwan (sebagai subyek), manusia (sebagai obyek studi)
dalam kedudukannya sebagai pribadi maupun sebagai makhluk sosial yang
memperlihatkan perilaku berserta tindakan, dan sebagai hasil perilaku dan tindakan itu
mengubah lingkungan alamnya kedalam berbagai bentuk konkret yang dimanfaatkannya
untuk melangsungkan kehidupannya. Terhadap hal-hal yang diubah itu yang merupakan
manifestasi eksternal dari kehidupan internal manusia. Ilmuwan melakukan analisisnya
guna memperoleh pemahaman manusia, baik sebagai pribadi, sebagai anggota dalam
kelompok sosial, maupun kelompok-sosial itu sendiri sebagai satu kesatuan.
Berdasarkan atas manifestasi eksternal sebagai bahan kajian, ilmu pengetahuan

kemanusiaan berkembang menjadi ilmu pengetahuan sosial dan ilmu pengetahuan
kebudayaan.
111
Kriteria Pembagian
Kriteria yang membedakan ilmu pengetahuan sosial dari ilmu pengetahuan

kebudayaan terdapat pada bahan kajiannya. Segi perilaku dan hubungan antara manusia
merupakan bahan kajian ilmu pengetehuan sosial. Di lain pihak, ilmu pengetahuan
kebudayaan mengkaji manusia melalui hasil pemikiran dan hasil perilakunya.
Selanjutnya, pembedaan ilmu pengetahuan kemanusiaan menjadi ilmu pengetahuan sosial

dan ilmu pengetahuan kebudayaan, bertolak dari pengembangan di bidang teori dan
metodologi serta pemekaran bahan kajiannya lahir pula disiplin-disiplin ilmu. Disiplin
ilmu itu ialah:
Ilmu Pengetahuan Sosial : Ilmu Pengetahuan Kebudayaan:
Sosiologi Filsafat
Ilmu Ekonomi Sejarah
Demografi Antropologi
Geografi Arkeologi
Ilmu Komunikasi Studi Agama
Psikologi Linguistik
Ilmu Pendidikan Studi Kesusastraan
Ilmu Administrasi Studi Kesenian
Kriminologi Ilmu Hukum
Disiplin ilmu tersebut di atas kemudian menjurus pula keberbagai subdisiplin.

Penjurusn itu didasarkan atas fous pendalaman ilmu, tema kajian, wilayah, periode, atau
pendekatan inter-disiplin. Sebagai contoh disiplin ilmu sejarah misalnya, penjurusannya
didasarkan atas:
Pendalaman ilmu : sejarah lisan

historigrafi
teori dan metodologi
tema kajian : sejarah militer

wilayah : sejarah Indonesia
sejarah Asia Tenggara
sejarah Dunia
Periode : sejarah Eropa Abad Pertengahan

Inter disiplin : sejarah Filsafat
Dari contoh tersebut di atas, dapat pula dilihat bahwa pembagian ilmu ke dalam
disiplin dan kemudianpenjurusannya menjadi subdisiplin agak sukar dilaksanakan secara
tajam. Sebagai misal dapat dikemukakan disiplin antropologi, apakah tergolong pada
ilmu pengetahuan sosial ataukah ilmu pengetahuan kebudayaan. Dalam pembagian ini,
antropologi dikelompokan dalam ilmu pengetahuan kebudayaan, karena kajian
112
manusianya dilakukan melalui hasil perilaku atau hasil pemikiran manusianya, seperti
upacara misalnya, dan tidak langsung pada manusianya sendiri seperti halnya pada
sosiologi.
Selanjutnya pada tataran penjurusan ke arah subdisiplin, khususnya yang

didasarkan atas pendekatan inter-disiplin, kekaburan pembagian ini pun kentara pula.
Sebagai contoh dapat dikemukakan misalnya sosiologi agama, atau sejarah sosial.
Di dalam menghadapi masalah tersebut, dalam penggolongan ini disiplin yang

disebutkan di muka dianggap sebagai disiplin utama, sehingga sosiologi agama dianggap
sebagai subdisiplin dari disiplin sosiologi. Demikian pula halnya dengan filsafat sejarh
masuk disiplin filsafat, sedangkan sejarah filsafat masuk disiplin sejarah.
113
LAMPIRAN
Berikut ini daftar disiplin serta subdisiplin ilmu pengetahuan kebudayaan yang disusun
berdasarkan kriteria (a) pendalaman ilmu,(b) tema kajian, (c) wilayah , (d) periode, dan (e)
pendekatan inter-disiplin.
1. Disiplin : FILSAFAT
Subdisiplin:
(a) Pendalaman ilmu : T eori Ilmu Pengetahuan

Metodologi
(b) Tema Kajian : Etika
Aestetika
Metafisika
Filsafat Alam
Filsafat Ketuhanan
Filsafat Manusia
(c) Wilayah : Filsafat Yunani

Filsafat India
Filsafat Cina
(d) Periode : Filsafat Abad Pertengahan

Filsafat Renaisance
Filsafat Modern
(e) Inter Disiplin : Filsafat Politik

Filsafat Sejarah
Filsafat Agama
Filsafat Bahasa
2. Disiplin : SEJARAH
Subdisiplin:
(a) Pendalaman ilmu : T eori dan Metodologi

Historiografi
(b) Tema Kajian : Sejarah Militer
Sejarah Diplomasi
Sejarah Lisan
114
Biografi
(c) Wilayah : Sejarah Lokal

Sejarah Nasional
Sejarah Regional
Sejarah Dunia
(d) Periode : Sejarah Kuno

Sejarah Abad Pertengahan
Sejarah Modern
(e) Inter Disiplin : Sejarah Filsafat

Sejarah Kesusasteraan
Sejarah Bahasa
3. Disiplin : ANTROPOLOGI
Subdisiplin:

Antropologi Terapan
(b) Tema Kajian : Antropologi Perkotaan
Antropologi Kependudukan
Antropologi Lingkungan
(c) Wilayah : Etnografi Suku-suku Bangsa
(d) Periode :
(e) Inter Disiplin : Antropologi Fisik

Antropologi Linguistik
Antropologi Kesehatan
Antropologi Agama
Antropologi Psikologi
4. Disiplin : ARKEOLOGI
Subdisiplin:
(b) Tema Kajian : Arkeologi Lingkungan
115
Arkeologi Pemukiman
Arkeologi Kelautan
Arkeologi Spasial
Arkeologi Kelasik
Arkeologi Islam
(c) Wilayah : Arkeologi Indonesia

Arkeologi India
Arkeologi Asia Tenggara
(d) Periode : Prehistori

Arkeologi Historis
(e) Inter Disiplin : Arkeologi Sosial
5. Disiplin : STUDI AGAMA
Subdisiplin:

Perbandingan Agama
(b) Tema Kajian : Agama Budha

Agama Hindu
Agama Islam
Agama Nasrani
Religi
(c) Wilayah : Studi tentang Agama di Amerika
(d) Periode : Sejarah Agama
(e) Inter Disiplin : (Sosiologi ) Agama

(Antropologi) Agama
(Filsafat) Agama
6. Disiplin : LINGUISTIK
Subdisiplin:

Fonologi
Morfologi
116
Syntataksis
Semantik
Linguistik Bandingan
(b) Tema Kajian : Dialektologi

Leksikografi
Grammatologi
(c) Wilayah : Linguistik Bahasa-bahasa Daerah
(d) Periode :
(e) Inter Disiplin : (Sosio) Linguistik

(Ethno) Linguistik
(Psiko) Linguistik
7. Disiplin : STUDI KESUSASTERAAN
Subdisiplin:

Sastera Bandingan
Kritik Sastera
Filologi
(b) Tema Kajian : Drama

Puisi
Prosa
(c) Wilayah : Kesusasteraan Daerah/Negara
(d) Periode : Sastera Indonesia Modern
(e) Inter Disiplin : (Sosiologi) Sastra

(Sejarah) Sastra
(Psiko) Linguistik
8. Disiplin : STUDI KESENIAN
Subdisiplin:
117
Kritik Seni
(b) Tema Kajian : Seni Rupa
Seni musik
Seni Tari
Seni Teater
Seni Fotografi/Film
c) Wilayah : Seni Daerah-daerah
(d) Periode : Seni Tari Klasik
(e) Inter Disiplin : (Sosiologi) Seni

(Ethno) Musikologi
(Filsafat) Seni
9. Disiplin : STUDI HUKUM
Subdisiplin:
(b) Tema Kajian : Hukum Perdata
Hukum Publik
Hukum Privat
(c) Wilayah : Nasional
Internasional
Hukum Laut
Hukum Udara
Hukum Angkasa/Antariksa
(d) Periode : (Sejarah) Hukum
(e) Inter Disiplin : (Sosiologi) Hukum

(Antropologi) Hukum
(Filsafat) Hukum
118
KERTAS C-S30 JKTBM
KLASIFIKASI BIDANG SAINS KEMASYARAKATAN
DAN ILMU KEMANUSIAAN/SAINS SOSIAL
PENDAHULUAN
Kertas C-S30 JKTBM Klasifikasi Bidang Ilmu Sains Kemasyarkatan dan Ilmu
Kemanusiaan ini disediakan berdasarkan kehendak keputusan Sidang Ke-29 Majlis Bahasa
Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim), perkara VI - Perbincangan dan
Keputusan Umu, bilangan 3 yang meminta supaya ketiga-tiga negara anggota menyusun
klasifikasi bidang ilmu-ilmu sosial/kemasyarkatan dan ilmu kemanusiaan dan akan
dibincangkan dalam sidang ke-30 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia
(Mabbim) Seri Begawan, Brunei Darussalam pada 4 hingga 6 Mac 1991.
Klasifikasi ini mengandungi 20 bidang utama yang merupakan bidang-bidang yang

terdapat dalam bidang ilmu Sains Kemasyaraktan dan Ilmu Kemanusiaan yang
disusun dan dipersetujui pakar-pakar bidang/subbidang dalam mesyuarat Jawatankuasa
Penyelarasan Istilah Sains Kemasyarakatan dan Ilmu Kemanusiaan (JKTBM-DBP)
Klasifikasi ini telah diputuskan oleh Jawatankuasa Penyelarasan Istilah Sains

Kemasyarkatan dan Ilmu Kemanusiaan (JKTBM-DBP) yang dianggotai oleh:
1. Prof. Dr. Haji Farid M. Onn (Pengerusi)(JKTBM)
2. Prof. Abdullah Hassan (Timb. Pengerusi)
(JKTBM)
3. Prof. Dato Dr. Hajah Asmah Haji Omar (JKTBM)
4. Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moain (JKTBM)
5. Prof. Mashudi Kader (LIN)
6. Prof. Zuraina Abdul Majid (ARK)
7. Datin Prof. Madya Hajah Zaharah Haji Mahmud (GEOG)
8. Datin Rugayah Abdul Rashid (PUS)
9. Prof. Madya Dr. Firdaus Haji Abdullah (SPOL)
10. Prof. Madya Dr. Asmah Haji Ahmad (KPDK)
11. Prof. Madya Dr. Wan Fuad Wan Hassan (GEO)
12. Prof. Madya Dr. Rahmah Bujang (DRM/SAS)
13. Prof. Madya Dr. Umar Junus (SAS)
14. Prof. Madya Haji Hairi Abdullah (ANT)
15. Dr. Zainal Haji Abdul Latiff (DRM)
16. Dr. Muhamad Awang (PSI)
17. Dr. Zakaria Haji Ahmad (SPOL)
18. Dr. Md. Zyadi Md. Tahir (EK0)
19. Y.M Raja Zahabuddin Raja Yaacob (SRG)
20. Haji Kamaruddin Hussin (DDK)
21. Haji Ilias Haji Zaidi (KOM)
22. Encik Mohamad Ali Hasan (GEO)
23. Encik Aminuddin Mohd. Yusuf (PSI)
24. Encik Hanafie Imam (MUZ)
119
25. Encik Ramli Bahroom (NIAGA)
26. Encik Mohd. Safar Hasim (KOM)
27. Encik Adi Haji Taha (ARK)
28. Encik Aziz Othman (KPDK)
29. Encik Mansor Ahmad Saman (KOM)
30. Puan Zaitun Zawiyah Puteh (UDG)
31. Puan Chairani Proehoeman (MUZ)
32. Puan Norihan Abu Hassan (DDK)
33. Haji Termuzi Haji Abdul Aziz (MPM)
34. Haji Abdul Aziz Haji Abdul Rahman (MPM)
35. Puan Salbiah Ismail (PPK)
36. Cik Lee Ooi Kim (PPK)
Bahan ini telah disediakan oleh Jawatankuasa Penyelarasan istilah Sains Kemasyarakatan
dan Ilmu Kemanusiaan (JKTBM-DBP) yang dipengerusikan oleh Prof. Dr. Farid M. Onn
dan kemudiannya disahkan oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia.
KLASIFIKASI BIDANG SAINS KEMASYARAKATAN DAN ILMU

KEMANUSIAAN
1. - ANTROPOLOGI
2. - ARKEOLOGI
3. - EKONOMI
4. - GEOLOGI
5. - GEOGRAFI
6. - KEPENDUDUKAN
7. - KESENIAN
8. - KESUSASTERAAN
9. - LINGUISTIK
10. - MEDIA DAN PERUTUSAN (KOMUNIKASI)
11. - PENDIDIKAN
12. - PENILAIAN HARTA TANAH
13. - PENTADBIRAN
14. - PENTADBIRAN PERNIAGAAN
15. - PERPUSTAKAAN
16. - PSIKOLOGI
17. - SAINS POLITIK
18. - SEJARAH
19. - SOSIOLOGI
20. - UNDANG-UNDANG
120
KLASIFIKASI BIDANG SAINS KEMASYARAKATAN DAN ILMU
KEMANUSIAAN
1.0 Antropologi
1.1 Mistisisme
1.2 Arkeologi/ Prasejarah
1.3 Antropologi Bandar
1.4 Antropologi Biologi
1.5 Antropologi Budaya/Sosial
1.5.1 Silang Budaya
1.6 Antropologi Ekonomi
1.7 Antropologi Ekologi
1.8 Antropologi Etnologi
1.9 Antropologi Etnomuzikologi
1.10 Antropologi Falsafah
1.11 Antropologi Fizikal
1.12 Antropologi Jenayah
1.13 Antropologi Linguistik
1.14 Antropologi Monoviti
1.15 Antropologi Perubatan
1.16 Psikologi/Kognitif
1.17 Psikologi Silang Budaya
1.18 Antropologi Politik
1.19 Antropologi Pembangunan
1.20 Antropologi Sejarah
1.21 Antropologi Tani
1.22 Antropologi Terapan/Gunaan
1.23 Teori Antropologi
1.24 Undang-undang/Hukum
2.0 Arkeologi (902)

2.1 Teknik Kerja Lapangan dan Analisis Makmal (902. 3)
2.2 Kebudayaan Kebendaan (903)
2.3 Kaedah dan Teori
3.0 Ekonomi (330)

3.1 Ekonomi Analisis
3.1.1 Mikroekonomi
3.1.2 Makroekonomi
3.2 Ekonomi Gunaa

3.2.1 Ekonomi Pengangkutan
3.2.2 Ekonomi Penggunaan
3.2.2.1 Bahan Makanan
3.2.3 Koperasi
3.2.4 Ekonomi Buruh
121
3.2.4.1 Analisa Pasaran Buruh
3.2.4.2 Ekonomi Kesatuan Sekerja
3.2.4.3 Tuntutan Bersama (Collective Bargaining)
3.2.4.4 Undang-undang Buruh
3.2.4.5 Pengangguran
3.2.4.6 Struktur Upah
3.2.4.7 Perancangan Tenaga Manusia
3.2.4.8 Mobiliti
3.2.4.9 Pusing Ganti Buruh
3.2.4.10 Dasar Pendapatan
3.2.5 Ekonomi Pertanian

3.2.5.1 Pengeluaran Pertanian
3.2.5.2 Pemasaran Pertanian
3.2.5.3 Pembangunan Pertanian
3.2.5.4 Perancangan Pertanian
3.2.5.5 Perniangaan Tani
3.2.5.6 Barangan Utama
3.2.5.7 Pengurusan Ladang
3.2.5.8 Undang-undang Tani
3.2.6 Ekonomi Industri

3.2.6.1 Organisasi Industri
3.2.6.2 Perhubungan Industri
3.2.6.3 Kawalan Mutu
3.2.6.4 Pentadbiran Industri
3.2.7 Ekonomi Pengurusan
3.3 Ekonomi Pembangunan dan Perancangan

3.3.1 Dasar dan Falsafah Pembangunan
3.3.1.1 Dasar Pertanian Negara
3.3.2 Ekonomi Pembangunan Bandar
3.3.3 Ekonomi Pembangunan Desa
3.3.4 Ekonomi Pembangunan Wilayah
3.3.5 Teori Pertumbuhan
3.3.6 Pembasmian Kemiskinan
3.3.6.1 Agihan Pendapatan
3.4 Ekonomi Sumber Alam

3.4.1 Alam Sekitar
3.4.2 Sumber Tenaga
3.4.3 Sumber Tanah
3.4.4 Sumber Air
3.4.5 Sumber Galian
3.4.6 Sumber Hutan
122
3.4.7 Sumber Laut
3.5 Ekonomi Kuantitatif

3.5.1 Ekonomi Matematik
3.5.2 Ekonomi Statistik
3.5.3 Ekonometrik
3.5.4 Input-Output
3.5.5 Penyelidikan Kendalian
3.5.5.1 Pemprograman Linear
3.5.5.2 Pemprograman Integer
3.5.5.3 Masalah Pengangkutan
3.5.5.4 Analisis Sensitivti
3.5.6 Demografi
3.5.7 Peramalan
3.6 Ekonomi Islam

3.6.1 Konsep Riba
3.6.2 Mudarabah
3.6.3 Zakat
3.6.4 Gadai janji
3.6.5 Etika
3.6.6 Baitul Mal
3.6.7 Faraid (Harta Pusaka)
3.7 Sejarah Ekonomi
3.7.1 Sejarah Ekonomi Dunia
3.7.2 Sejarah Ekonomi Rantau/Tenggara Asia
3.8 Falsafah Ekonomi

3.8.1 Sejarah Falsafah
3.8.2 Kini/Semasa
3.9 Ekonomi Awam

3.9.1 Perusahaan Awam
3.9.2 Pencukaian
3.9.2.1 Dasar dan Pentadbiran Cukai
3.9.3 Perbelanjaan Awam
3.9.4 Ekonomi Dasar Sosial
3.9.5 Dasar Fiskal
3.10 Ekonomi Kewangan

3.10.1 Bank dan Institusi Kewangan
3.10.1.1 Bank Pusat
3.10.2 Pasaran Wang dan Modal
3.10.2.1 Pasaran Saham
3.10.3 Inflasi
3.10.4 Deflasi
123
3.10.5 Struktur Kadar Bunga
3.11 Ekonomi Antarabangsa

3.11.1 Perdagangan Antarabangsa
3.11.2 Kewangan Antarabangsa
4.0 Geogologi (55)

4.1 Geologi Fizikal
4.2 Geomorfologi (rujuk: Geografi Fizikal) (550.311)
4.3 Geologi Struktur
4.4 Geotektonik
4.5 Mineralogi (553)
4.6 Kristalografi (rujuk: Fizik) (548)
4.7 Pertologi (552)
4.8 Paleontologi
4.9 Palinologi
4.10 Sedimentologi (551.3.051)
4.11 Stratigrafi (551.7)
4.12 Fotogeologi
4.13 Penderiaan Jauh (rujuk: Fizikal Kejuruteraan)
4.14 Geokimia (rujuk: Kimia)
4.15 Geokronologi (550.93)
4.16 Geologi Nuklear (550.835)
4.17 Geofizik (rujuk: Fizik) (55.3)
4.18 Geostatisatik (550.8)
4.19 Geologi Perlombongan (rujuk: Kejuruteraan Mineral)
4.20 Geologi Kejuruteraan (Geoteknik) (550.24) (rujuk: Kejuruteraan)
4.21 Geologi Sekitaran
4.22 Geologi Petroleum (553.98)
4.23 Hidrogeologi
4.24 Gemologi
4.25 Geologi Samudera (rujuk: Pelayaran) (551.46)
4.26 Astrogeologi (rujuk: Astronomi) (550.2)
4.27 Sejarah Geologi (551.7)
5.0 Geografi (91)

5.1 Pemikiran Geografi
5.2 Geoografi Fizikal (551.4.02)

5.2.1 Geomorfologi (rujuk: Geologi) (551.4)
5.2.2 Meterologi (551.5)
5.2.3 Klimatologi (551.58)
5.2.4 Biogeografi
5.2.5 Hidrologi (556)
5.2.6 Oseanografi/Kaji Lautan (551.46)
5.2.7 Geografi Tanih
124
5.3 Geografi Manusia/Geografi Budaya
5.3.1 Geografi Pendudk (911..3:312)
5.3.2 Geografi Sosial
5.3.3 Geografi Petempatan (911.37)
5.3.4 Geografi Sejarah
5.3.5 Geografi Ekonomi (911.37)
5.3.6 Geografi Bandar (911.375)
5.3.7 Geografi Pengangkutan
5.3.8 Geografi Politik
5.3.9 Geografi Perilaku
5.3.10 Geografi Pertanian
5.3.11 Geografi Perindustrian
5.3.12 Geografi Perubatan
5.3.13 Geografi Pembangunan
5.4 Geografi Kawasan (913)
5.5 Teknik
5.5.1 Kartografi
5.5.2 Kaji Ukur
5.5.3 Penderiaan Jauh
5.5.4 Kaedah Kuantitatif
5.5.5 Geodesi
5.5.6 Hidrografi
5.6 Paduan Geografi Manusia-Geografi Fizikal

5.6.1 Pengurusan Sumber
5.6.2 Ekologi Pertanian
5.6.3 Kajian Bencana Alam
6.0 Kependudukan
6.1 Demografi Sejarah
6.1.1 Peristiwa Demografi
6.1.2 Paleo-Demografi
6.1.3 Rekonstitusi Keluarga
6.2 Demografi Matematik

6.2.1 Teknik Demografi
6.2.2 Analisis Demograrfi
6.2.3 Biometrik/Biostatistik
6.3 Demografi Ekonomi

6.3.1 Buruh
6.3.2 Sumber Manusia
6.3.3 Kemiskinan
125
6.4 Demografi Sosial
6.4.1 Demografi Keluarga
6.4.2 Gerantologi
6.4.3 Dinamik Pendudk
6.4.4 Statik Penduduk
6.4.5 Psikologi Penduduk
6.5 Genetik Penduduk
6.5.1 Genetik Manusia
6.5.2 Staristik Somatologi
6.5.3 Ekologi Manusia
6.5.4 Sosiobiologi
6.6 Teori Penduduk
6.6.1 Pra-Malthus
6.6.2 Semasa Malthus
6.6.3 Selepas Malthus
6.7 Data Penduduk

6.7.1 Banci Penduduk
6.7.2 Perangkaan Penting
6.7.3 Tinjaun Selidik Penduduk
6.8 Demografi Perubatan

6.8.1 Epidemiologi
6.8.2 Morbiditi
6.9 Dasar Penduduk

6.9.1 Demografi Penduduk
6.9.2 Perancangan Penduduk
6.9.3 Kejuruteraan Sosial
6.9.4 Unjuran Penduduk
6.10 Geografi Penduduk

6.10.1 Struktur Penduduk
6.10.2 Kepadatan Penduduk
6.10.3 Taburan Peduduk
6.10.4 Pertumbuhan Penduduk
6.10.5 Pergerakan Penduduk
7.0 Kesenian
7.1 Seni Reka
7.1.1 Seni Reka Grafik (Komunikasi Visual)
7.1.1.1 Reka Letak
7.1.1.1.1 Sejarah/Proses
7.1.1.1.2 Prosedur
7.1.1.1.3 Pemvisual
126
7.1.1.1.4 Kerja Seni
7.1.1.1.5 Elemen Reka Bentuk
7.1.1.1.6 Prinsip Reka Bentuk
7.1.1.1.7 Produksi/Percetakan
7.1.1.1.8 Teknik
7.1.1.1.9 Persembahan
7.1.1.2 Tipografi
7.1.1.2.2 Taip Anatomi
7.1.1.2.3 Penjenisan
7.1.1.2.4 Reka Bentuk
7.1.1.2.5 Teknik
7.1.1.2.6 Aplikasi
7.1.1.3 Ilustrasi
7.1.1.3.2 Media
7.1.1.3.3 Teknik
7.1.1.3.4 Prosedur
7.1.1.3.5 Aplikasi
7.1.1.4 Periklanan
7.1.1.4.2 Prosedur
7.1.1.4.3 Strategi
7.1.1.4.4 Falsafah
7.1.1.4.5 Pemasaran
7.1.1.4.6 Publisiti
7.1.1.4.7 Audio/Video
7.1.1.5 Filem/Animasi/Fotografi
7.1.1.5.2 Produksi
7.1.1.5.3 Prosedur
7.1.1.5.4 Media
7.1.1.5.5 Teknik
7.1.1.5.6 Audio/Video
7.1.1.6 Pembungkusan
7.1.1.6.2 Media
7.1.1.6.3 Teknik
127
7.1.1.6.4 Aplikasi
7.1.1.6.5 Ilustrasi
7.1.1.6.6 Produksi
7.1.1.7 Grafik Komputer
7.1.1.7.1 Prosedur
7.1.1.7.2 Aplikasi
7.1.1.7.3 Reka Bentuk
7.1.2 Seni Reka Fesyen

7.1.2.1 Prinsip Reka Bentuk
7.1.2.2 Elemen Reka Bentuk Dalam Pakaian
7.1.2.3 Jenis Fabrik dan Tektura Dalam Pakaian
7.1.2.4 Warna
7.1.2.5 Konsep
7.1.2.6 Teknik
7.1.2.7 Ilustrasi
7.1.2.8 Produksi
7.1.2.9 Persembahan
7.1.2.10 Merangka Pola
7.1.2.10.1 Ukuran Struktur Bentuk Badan
7.1.2.10.2 Bahan alat-alat Merajah
7.1.2.10.3 Prinsip Merangka
7.1.2.10.4 Merangka Pola Blok Ikut Saiz
7.1.2.10.5. Merangka Pola Blok Lengan
7.1.2.10.6 Pengenalan Kepada Pengubahsuaian Kolar
7.1.2.10.7 Merangka Pola Skirt
7.1.2.10.8 Merangka Pola Asas Seluar
7.1.2.11 Membuat Pakaian

7.1.2.11.1 Alat-alat Jahitan
7.1.2.11.2 Teknik Jahitan
7.1.2.11.3 Contoh
7.1.2.12 Sejarah Pakaian

7.1.2.12.1 Latar Belakang
7.1.2.12.2 Fakta Pengaruh
7.1.2.12.3 Evolusi Kostum
7.1.2.12.4 Bentuk Kostum
7.1.2.12.5 Jenis Fabrik
7.1.2.12.6 Motif
7.1.2.12.7 Aksesori
7.1.2.12.8 Kesan Keseluruhan
7.1.2.13 Jahitan dan Sulaman

7.1.2.13.1 Motif
128
7.1.2.13.2 Bahan
7.1.2.13.3 Teknik Jahitan
7.1.2.13.4 Aplikasi
7.1.2.13.5 Contoh
7.1.3 Seni Reka Logam Halus
7.2 Seni Foto/Fotografi

7.3 Seni Muzik
7.3.1 Prinsip-prinsip Muzik
7.3.1.1 Teori Asas Muzik
7.3.1.2 Harmoni
7.3.1.3 Melodi
7.3.1.4 Bentuk
7.3.1.5 Struktur
7.3.1.6 Gubah Cipta
7.3.2 Muzik Drama

7.3.2.1 Opera
7.3.2.2 Muzik Teater
7.3.2.3 Muzik untuk Balet, Masques, Pagean, Pantomin
7.3.3 Muzik Kudus

7.3.3.1 Muzik Instrumental
7.3.3.2 Muzik Litrugi
7.3.3.3 Ritual
7.3.3.4 Oratoria
7.3.3.5 Muzik Koral
7.3.4 Muzik Vokal

7.3.4.1 Tanpa Iringan
7.3.4.2 Dengan Iringan
7.3.4.3 Aria dan Resitatif
7.3.4.4 Muzik Kamar Vokal
7.3.4.5 Lagu Popular, Tradisional dan Rakyat
7.3.4.6 Sekular dan Oratorio
7.3.4.7 Lagu Komuniti
7.3.4.8 Lagu Kanak-Kanak
7.3.4.9 Lagu Patriotik
7.3.4.10 Teknik Vokal
7.3.5 Muzk Instrumental

7.3.5.1 Ensembel
7.3.5.1.1 Orkestra
7.3.5.1.2 Simfoni
7.3.5.1.3 Pancaragam Bras
129
7.3.5.1.4 Oktestra Kecil
7.3.5.1.5 Muzik Semboyan
7.3.5.2 Konserto
7.3.5.3 Muzik Kamar
7.3.5.4 Muzik Mengikut Kelompok Alat
7.3.6 Muzk Untuk Keybord

7.3.6.1 Keyboard Bertali
7.3.6.1.1 Keyboard Bertali yang Dipetik
7.3.6.1.2 Keyboard Bertali yang Diketuk
7.3.6.2 Organ
7.3.6.2.1 Pipa
7.3.6.2.2 Rid
7.3.6.2.3 Elektronik
7.3.6.3 Konsertina
7.3.7 Muzk Untuk Alat Tali

7.3.7.1 Alat Tali Gesek
7.3.7.1.1 Violin
7.3.7.1.2 Viola
7.3.7.1.3 Violoncello
7.3.7.1.4 Dabal Bes
7.3.7.2 Alat Tali Petik

7.3.7.2.1 Gitar
7.3.7.2.2 Harp
7.3.8 Muzk Untuk Alat Tiup

7.3.8.1 Alat Tiup Bras
7.3.8.1.1 Trompet
7.3.8.1.2 Trombon
7.3.8.1.3 Horn
7.3.8.2 Alat Woodwind

7.3.8.2.1 Flut
7.3.8.2.2 Klarinet
7.3.8.2.3 Obo
7.3.8.2.4 Basun
7.3.8.2.5 Cors Aglais
7.3.9 Muzk Untuk Alat Perkusi

7.3.9.1 Alat Perkusi
7.3.9.1.1 Membranofon
7.3.9.1.2 Idiofon
130
7.3.9.2 Alat Perkusi Mekanikak
7.3.9.2.1 Pianola
7.3.9.2.2 Kotak Muzik
7.3.9.3 Alat Perkusi Elektrik
7.4 Seni Lukis

7.4.1 Catatan dan Lukisan
7.4.1.1 Struktur Dua Dimensi
7.4.1.1.1 Unsur
7.4.1.1.2 Prinsip
7.4.1.2 Lukisan
7.4.1.3 Catatan
7.4.1.4 Kolak/Mixed Media
7.4.1.5 Seni Video
7.4.1.6 Reka Bentuk
7.4.2 Arca
7.4.2.1 Struktur Dua Dimesi
7.4.2.1.1 Unsur
7.4.2.2 Skulptur in-the-round
7.4.3 Seni Grafik

7.4.3.1 Struktur Dua Dimensi
7.4.4 Sejarah Seni

7.4.4.1 Metodologi
7.4.4.2 Pramoden
7.4.4.3 Moden
7.4.5 Teori dan Metodologi Kritikan Seni
7.5 Seni Halus

7.5.1 Seni Cetak Grafik
7.5.1.1 In teglio
7.5.1.2 Litograf
7.5.1.3 Gurisan Kayu
7.5.1.4 Saring Sutra
7.5.2 Seni Arca

7.5.2.1 Ukiran (Carving) - Kayu
7.5.2.2 Tuangan (Casting) - Logam, Seramik
7.5.2.3 Kimpalan (Welding) - Logam
7.5.2.4 Media Campur (Mix-Media)
7.6 Seni Tekstil

7.6.1 Gentian/Serat
131
7.6.2 Yarn
7.6.3 Tenunan
7.6.4 Kait
7.6.5 Fabrik Tanpa Tenun
7.6.6 Pencelupan
7.6.7 Kemasan
7.6.8 Percetakan
7.6.9 Jenis Fabrik/Struktur Fabrik
7.7 Seni Seramik

7.7.1 Teknologi Seramik
7.7.1.1 Bahan Mentah
7.7.1.2 Penyediaan Tanah Liat (Lempung)
7.7.1.3 Ujian Bahan
7.7.1.4 Pengiraan (Calculation)
7.7.1.5 Kawalan Mutu (Quality Control)
7.7.1.6 Teknik Pembakaran
7.7.1.7 Tanur
7.7.1.8 Gerlis dan Aplikasi Gerilis
(Glazes and Glaze Applications)
7.7.1.9 Peralatan Makmal (Lab Equipments)
7.7.2 Seramik Studio

7.7.2.1 Seni Reka
7.7.2.3 Proses Pengeluaran
7.7.2.4 Proses Hiasan
7.7.2.5 Rawatan Permukaan (Surface Treatment)
7.7.2.6 Keluaran (Product)
7.7.2.7 Mesin dan Peralatan (Tool and Machinery)
7.7.3 Seramik Industri

7.7.3.1 Seni Reka
7.7.3.3 Teknik Tuangan (Casting)
7.7.3.4 Teknik Pengeluaran
7.7.3.5 (Kelengkapan Pengeluaran
(Production Equipment)
7.7.3.6 Proses Hiasan
7.7.3.7 Keluaran (Product)
8.0 Kesusasteraan
8.1 Prosa
8.1.1 Prosa Tradisional
8.1.2 Prosa Moden
8.2 Puisis
132
8.2.1 Puisi Tradisional
8.2.2 Prosa Moden
8.3 Drama dan Teater

8.4.1 Drama dan Teater Tradisional
8.4.2 Drama dan Teater Moden
8.4 Teori dan Kritikan Sastera

8.5 Filologi
9.0 Linguistik
9.1 Linguistik Am
9.1.1 Fonologi
9.1.1.1 Teori Fonologi
9.1.1.2 Fonetik
9.1.1.2.1 Artikulasi
9.1.1.2.2 Akusitik
9.1.1.3 Fonemik
9.1.1.4 Ejaan
9.1.2 Nahu
9.1.2.1 Teori Nahu
(Misalan: TG, Struktural,Tugasan, Sistemik, Tagmemik,
Stratifikasi)
9.1.2.2 Morfologi
9.1.2.3 Sintaksis
9.1.3 Semantik
9.1.3.1 Teori Semantik
(Misalan: Analisis komponen makna, teori medan makna,
semantik generatif)
9.1.4 Leksikologi dan Leksikografi
9.2 Linguistik Bandingan-Sejarawi

9.2.1 Linguistik Bandingan Dalaman
9.2.2 Linguistik Bandingan Luaran
9.2.3 Dialektologi
9.2.4 Leksikostatistik dan Glotokronologi
9.2.5 Tipologi Bahasa
9.2.6 Etimologi
9.3 Sosiolingusitik
9.3.1 Mikrososiolinguistik
9.3.1.1 Etnografi percakapan
133
9.3.1.2 Variasi Bahasa
9.3.1.3 Sikap Bahasa
9.3.2 Mikrososiolinguistik
9.3.2.1 Perancangan Bahasa (Taraf dan Korpus)
9.4 Psikolinguistik
9.4.1 Pemerolehan Bahasa
(misalan: Behaviourisme, Mentalis)
9.5 Neurolingusitik
9.5.1 Kecacatan Pertuturan
(afasia, gagap dsb.)
9.6 Linguistik Teks

9.6.1 Wacana
9.6.2 Pragmatik
9.7 Linguistik Terapan
9.7.1 Pengajaran Bahasa
9.7.2 Analisis Kesilapan
9.7.3 Analisis Kontrastif
9.7.4 Penterjemahan dan Interpretasi
9.7.5 Linguistik Pengkomputeran
9.8 Lingusitik Antropologi/Etnolinguistik

9.8.1 Bahasa dan Budaya Penglibatan Dunia
9.9 Semiotik
9.10 Falsafah Bahasa
10. Perutusan (Komunikasi)

10.1 Komunikasi Massa
10.1.1 Kewartaan
10.1.1.1 Kepengarangan
10.1.1.2 Kewartanan Antarabangsa
10.1.1.3 Falsafah Kewartawanan
10.1.1.4 Kewartawanan Khusus
10.1.1.5 Penyelidikan Kewartawanan
10.1.2 Periklanan
10.1.2.1 Iklan Cetak
10.1.2.2 Iklan Penyiaran
10.1.2.3 Iklan Khidmat Awam
10.1.2.4 Iklan Bergerak
10.1.2.5 Susila Iklan
10.1.2.6 Undang-Undang Iklan
10.1.2.7 Penyelidikan Iklan
134
10.1.2.8 Iklan Korporat
10.1.3 Penyiaran
10.1.3.1 Sistem Penyiaran
10.1.3.2 Penyiaran dan Persembahan
10.1.3.3 Penerbitan Penyiaran
10.1.3.4 Penyiaran Pengaturcaraan
10.1.3.5 Penyiaran Pembangunan
10.1.3.6 Penyiaran dan Masyarakat
10.1.3.7 Penyiaran Pendidikan
10.1.3.8 Susila dan Undang-Undang Penyiaran
10.1.3.9 Teknologi Penyiaran
10.1.4 Penerbitan
10.1.4.1 Media Cetak
10.1.4.2 Media Elektronik
10.1.4.3 Perfileman
10.1.5 Perfileman
10.1.5.1 Penerbitan
10.1.5.2 Pengarahan
10.1.5.3 Teknologi Filem
10.1.5.4 Filem dan Masyarakat
10.1.5.5 Lakonan Filem
10.1.5.6 Pengurusan Filem
10.1.5.7 Susila dan Undang-undang Filem
10.1.5.8 Dalangan Filem
10.1.6 Perhubungan Awam

10.1.6.1 Pengkhususan Perhubungan Awam
10.1.6.2 Kegiatan Perhubungan Awam
10.1.6.3 Khalayak Perhubungan Awam
10.1.6.4 Penyelidikan Perhubungan Awam
10.1.6.5 Hubungan Media
10.1.6.6 Susila dan Undang-undang Perhubungan Awam
10.1.6.7 Kegiatan Perhubungan Awam
10.1.6.8 Perundingan Perhubungan Awam
10.1.6.9 Saluran Perhubungan Awam
10.1.6.10 Sejarah dan Perkembangan
10.2 Komunikasi Pemujukan (32.019. 51)

10.2.1 Komunikasi Politik
10.2.2 Komunikasi Organisasi
10.2.3 Komunikasi Pembangunan
10.2.4 Komunikasi Antarabangsa
10.2.5 Komunikasi Antara Budaya
10.2.6 Pendapat Umum
135
10.2.7 Dakwah
10.2.8 Dakyah
10.3 Komunikasi Antara Peribadi

10.3.1 Komunikasi Bersemuka
10.3.2 Komunikasi Interaktif
10.3.3 Komunikasi Tanpa Lisan
10.3.4 Perucapan
10.4 Teknologi Komunikasi

10.4.1 Komputer
10.4.2 Satelit
10.4.3 Teknologi Audio/Visual
10.5 Penyelidikan Komunikasi

10.5.1 Humanistik
10.5.2 Sains Tingkah Laku
10.6 Komunikasi dan Budaya

10.6.1 Komunikasi Antara Budaya
10.6.2 Komunikasi Dalam Budaya
10.6.3 Komunkasi Antarabangsa
10.6.4 Budaya Jelata
10.6.5 Budaya Popular
10.7 Falsafah dan Teori Komunikasi

10.7.1 Media
10.7.2 Susila
10.7.3 Undang-undang
10.8 Komunikasi Dalam Organisasi

10.8.1 Perniagaan
10.8.2 Pentadbiran
10.8.3 Pengurusan
10.9 Pembangunan Kounikasi

10.9.1 Sejarah
10.9.2 Perkembangan
10.9.3 Sistem Media
11.0 Pendidikan (37)

11.1 Perancangan dan Organisasi Pendidikan
11.1.11 Pengurusan dan Pentadbiran
11.1.11.1 Pengurusan Sekolah
11.1.11.2 Kemudahan Sekolah
11.1.2 Polisi
136
11.2 Kurikulum dan Pedagogi
11.2.1 Sains Kemasyarakatan
11.2.2 Sains dan Matematik
11.2.3 Bahasa
11.2.4 Pendidikan Guru
11.2.4.1 Pengajaran Mikro
11.2.4.2 Latihan Mengajar
11.2.4.3 Program Pra dan Dalam Perkhidmatan
11.2.4.4 Profesionalisme
11.3 Asas Pendidikan

11.3.1 Sosiologi Pendidikan
11.3.2 Falsafah Pendidikan
11.3.3 Psikologi Pendidikan
11.3.3.1 Bimbingan dan Kaunseling
11.4 Teknologi Pendidikan

11.4.1 Perkembangan Teknikal
11.4.2 Potensi Media, Penggunaan dan Impak
11.4.3 Perkembangan Pengajaran
11.4.4 Penyebaran dan Organisasi Pengetahuan dan Sumber
11.5 Pengukuran, Penilaian dan Penyelidikan
11.6 Pendidikan Khas

11.6.1 Pemulihan
11.6.2 Pengayaan
11.7 Pendidikan Teknik dan Vokasional

11.7.1 Kemahiran Hidup
11.8 Pendidikan Jasmani dan Kesihatan

11.8.1 Keselamatan
11.8.2 Pergerakan
11.8.3 Ko-kurikulum
11.8.4 Pendidikan Senggang dan Rekreasi
11.9 Pendidikan Agama dan Moral

11.9.1 Kekeluargaan
11.10 Pendidikan Tak Formal dan Dewasa

11.10.1 Lanjutan
11.10.2 Pendidikan Jarak Jauh
11.10.3 Seumur Hidup
11.10.4 Pendidikan Pengguna
11.10.5 Dadah
11.10.6 Trafik
137
11.11 Pendidikan Seni
11.11.1 Drama
11.11.2 Kraf
11.11.3 Kebudayaan
11.11.4 Seni Halus
11.11.5 Seni Tampak
12.0 Penilaian Harta Tanah

12.1 Penilaian Harta
12.2 Perejenan Harta
12.3 Pengurusan Harta
12.4 Perkahwinan
13.0 Pentadbiran
13.1 Pentadbiran Awam (35)
13.1.1 Kerajaan Tempatan (352)
13.1.2 Kerajaan Negeri (353)
13.1.3 Kuasa Tempatan (352)
13.2 Pentadbiran Tentera (355.6)

13.3 Pentadbiran Polis (351.74)
14.0 Pentadbiran Perniagaan

14.1.1 Analisis Kuantitatif
14.1.1.1 Sistem Maklumat
14.1.1.2 Sains Pengurusan
14.1.1.3 Statistik Industri dan Kawalan Mutu
14.1.1.4 Pengurusan Pengendalian
14.1.1.5 Pentadbiran Industri
14.1.2 Pengurusan
14.1.2.1 Pengurusan Am
14.1.2.2 Kelakuan Organisasi
14.1.2.3 Teori Organisasi
14.1.2.4 Dasar Perniagaan
14.1.3 Pemasaran
14.1.3.1 Kelakuan Pengguna
14.1.3.2 Penyelidikan Pemasaran
14.1.3.3 Saluran Agihan dan Pengurusan Logistik
14.1.3.4 Komunikasi Pemasaran
14.1.3.5 Penentuan Harga
14.1.3.6 Pengurusan Keluaran
138
14.1.3.7 Fahaman Keluaran
14.1.4 Kewangan
14.1.4.1 Kewangan Korporat
14.1.4.2 Pelaburan
14.1.4.3 Urusan Bank dan Institut Kewangan
14.1.4.4 Pasaran Wang dan Modal
14.1.4.5 Sains Aktuari
14.1.4.6 Kewangan Antarabangsa
14.1.4.7 Analisis Kewangan
14.1.5 Perakaunan
14.1.5.1 Perakaunan Kewangan
14.1.5.2 Perakaunan Pengurusan
14.1.5.3 Audit
14.1.5.4 Pencukaian
14.1.5.5 Sistem Perakunan
14.1.5.6 Perakaunan Kerajaan
14.1.6 Pengeluaran
14.1.6.1 Pengurusan Pengeluaran
14.1.6.2 Penyelidikan dan Pembangunan
14.1.7 Personel
14.1.7.1 Perancangan Tenaga Manusia
14.1.7.2 Penstafan
14.1.7.3 Latihan dan Pembangunan
14.1.7.4 Pampasan
14.1.7.5 Penilaian dan Prestasi
14.1.7.6 Perhubungan Perindustrian
15.0 Perpustakaan
15.1 Sains dan Ilmu Secara Umum/Pengurusan Karya Intelektual (001-001.4)
15.2 Dokumentasi (002-003.64)
15.3 Kepustakawanan (020)
15.4 Peranan, Nilai, Penggunaan (021-021.9)
15.5 Bangunan dan Alat (022-024.8)
15.6 Pengurusan Perpustakaan (023)
15.7 Hubungan Masyarakat (024-024.8)
15.8 Bahagian-Bahagian Di Perpustakaan (025-025.9)
15.9 Perpustakaan Khusus (026-026.8)
15.10 Perpustakaan Secara Umum (027-027.9)
15.11 Pembacaan dan Pertolongan Pembaca (028-028.8)
15.12 Ensiklopedia dan Bahan Rujukan (03-030.8)
15.13 Koleksi Bahan Khusus (04)
15.14 Penerbitan Bersiri (05-059.7)
139
15.15 Kerjasama (06-069.8)
16.0 Psikologi (159.9)

16.1 Sistem, Teori dan Isu
16.1.1 Sistem dan Sejarah Psikologi
16.1.2 Psikologi Wujudiah
16.1.3 Psikologi Gestalt
16.1.4 Psikologi Kemanusiaan
16.1.5 Parapsikologi
16.1.6 Psikologi Fenomenologi
16.1.7 Psikologi Falsafah
16.1.8 Psikologi Profesional
16.2 Psikologi Eksperimen

16.2.1 Pembelajaran
16.2.2 Proses Kederiaan dan Pengamatan
16.2.3 Pengubahsuaian Tingkah Laku
16.2.4 Motivasi dan Perasaan (Emosi)
16.2.5 Proses Pemikiran
16.2.6 Psikologi Perbandingan
16.3 Psikologi Fisiologi

16.3.1 Neurologi
16.3.2 Psikologi Deria
16.3.3 Lesi Otak
16.3.4 Biokimia
16.3.5 Proses Kardiovaskular
16.3.6 Pemakanan dan Proses Gastrousus
16.3.7 Ketegangan dan Persekitaran
16.3.8 Genetik Tingkah Laku
16.3.9 Psikologi Seksual
16.3.10 Psikofisiologi
16.3.11 Psikofarmakologi
16.3.12 Psikofizik
16.3.13 Psikobiologi
16.4 Psikologi Perkembangan

16.4.1 Bayi
16.4.2 Kanak-kanak
16.4.3 Remaja
16.4.4 Dewasa
16.4.5 Tua/Lanjut Usia
16.4.6 Psikologi Wanita
16.4.7 Teori dan Kaedah Perkembangan
16.4.8 Perkembangan Rencat Akal
16.4.9 Perkembangan Cacat Fizikal
140
16.5 Psikologi Keperibadian/Personaliti
16.5.1 Teori Keperibadian/Personaliti
16.5.2 Trait dan Proses Keperibadian/Personaliti
16.5.3 Daya Cipta
16.5.4 Kelainan Individu
16.5.5 Taksiran dan Ukuran Keperibadian/Personaliti
16.6 Psikologi Sosial

16.6.1 Proses Antara Peribadi
16.6.2 Proses Dalaman dan Antara
16.6.3 Komunikasi
16.6.4 Tingkah Laku Nilai dan Moral
16.6.5 Ekologi Manusia
16.6.6 Psikologi dan Sastera
16.6.7 Kebudayaan dan Proses Sosial
16.6.8 Psikologi Kumpulan Etnik
16.6.9 Psikologi Devian
16.6.10 Psikolinguistik
16.7 Psikologi Klinikal

16.7.1 Psikoterapi
16.7.2 Psikologi Kanak-kanak Klinik
16.7.3 Psikoanalisis
16.7.4 Psikodiagnosis
16.7.5 Psikopatologi
16.7.6 Tingkah laku dan Kecelaruan Mental
16.7.7 Kecelaruan Neurologi
16.7.8 Kecacatan Mental
16.7.9 Kecelaruan Pertuturan
16.7.10 Kecelaruan Psikosomatik
16.7.11 Psikologi Perubatan
16.7.12 Kecelaruan Pembacaan
16.7.13 Mati dan Kematian
16.7.14 Psikologi Forensik
16.7.15 Psikologi Pediatrik
16.8 Psikologi Komuniti

16.8.1 Kesihatan Mental Komuniti
16.8.2 Pembangunan Komuniti
16.8.3 Latihan dan Penyelidikan
16.8.4 Psikologi Pemulihan
16.8.5 Psikologi Persekitaran
16.8.6 Psikologi Pedesaan
16.8.7 Psikologi Penduduk
16.8.8 Psikologi Pemuliharaan
141
16.9 Psikologi Runding Cara/Kaunseling
16.9.1 Runding Cara Umum
16.9.2 Proses dan Kaedah Runding Cara
16.9.3 Pengesahan Ujian dan Keberkesanan Runding Cara
16.9.4 Teori Runding Cara
16.9.5 Pendidikan Runding Cara
16.10 Psikologi Sekolah

16.10.1 Runding Cara Sekolah
16.10.2 Proses dan Kaedah
16.10.3 Diagnosis Psikopendidikan
16.11 Psikologi Pendidikan

16.11.1 Pembelajaran Sekolah, Teori dan Proses
16.11.2 Pemilihan Guru dan Latihan
16.11.3 Kaedah Pengajaran
16.11.4 Pendidikan Khas
16.11.5 Pendidikan Prasekolah dan Penjagaan Harian
16.11.6 Penilaian dan Perkeembangan Kurikulum
16.11.7 Program Khas
16.11.8 Ukuran dan Penilaian Pendidikan
16.11.9 Penyelidikan Pendidikan
16.11.10 Teknologi Pendidikan
16.11.11 Pengajaran Universiti/Kolej
16.11.12 Pendidikan Lanjutan/Dewasa
16.12 Psikologi Kejuruteraan

16.12.1 Prestasi Kerja
16.12.2 Persekitaran Kerja
16.12.3 Sistem Manusia-Mesin
16.12.4 Psikologi Seni Bina
16.13 Psikologi Industri dan Organisasi
16.13.1 Personel
16.13.2 Organisasi dan Pengurusan
16.13.3 Runding Cara Vokasional/Pekerja
16.13.4 Persekitaran Mutu Hidup
16.13.5 Psikologi Ketenteraan
16.13.6 Psikologi Politik
16.14 Psikologi Pengguna

16.14.1 Tingkah Laku Pengguna
16.14.2 Periklanan dan Keberkesanan Periklanan
16.14.3 Reka Bentuk Keluaran dan Pembungkusan
16.14.4 Tinjau Selidik Pengguna
16.14.5 Analisis Pasaran
16.14.6 Kepenggunaan
142
16.15 Metodologi dan Psikometrik
16.15.1 Statistik
16.15.2 Penilaian Program
16.15.3 Model dan Model Matematik
16.15.4 Analisis Faktor dan Teknik Hubungan
16.15.5 Penyelidikan Operasi
16.15.6 Pskologi Matematik
16.15.7 Reka Bentuk Eksperimen dan Pemerhatian
16.16 Psikologi Umum
17.0 Sains Politik (32)

17.1 Politik Am
17.2 Falsafah Politik (321.01)
17.3 Dasar dan Pentadbiran Awam
17.4 Perhubungan Antarabangsa
17.5 Pentadbiran Pembangunan
17.6 Teori Politik
17.7 Kerajaan Tempatan
18.0 Sejarah
18.1 Sejarah Malaysia
18.2 Sejarah Asia Tenggara
18.3 Sejarah Asia dan Sejarah Dunia
18.4 Teori dan Kaedah Sejarah
18.5 Sejarah Perhubungan Antarabangsa
19.0 Sosiologi (301)

19.1 Sosiologi Agama
19.1.1 Bandingan
19.2 Sosiologi Bahasa
19.3 Sosiologi Bandar
19.3.1 Pembandaran/Urbanisasi
19.3.2 Morfologi Bandar
19.3.3 Perancangan Bandar
19.3.4 Permasalahan Bandar
19.4 Sosiologi Bandingan

19.5 Demografi Sosial
19.5.1 Migrasi/Perhijarhan
19.5.2 Kesuburan
19.5.3 Mortaliti
19.5.4 Perkahwinan
19.6 Sosiologi Desa

19.6.1 Penduduk Desa
19.6.2 Institusi Desa
143
19.6.3 Organisasi Desa
19.6.4 Pembangunan Desa
19.7 Sosiologi Devians

19.7.1 Kriminologi (Jenayah)
19.7.2 Delikuensi Remaja
19.7.3 Patologi Sosial
19.8 Sosiologi Ekonomi

19.9 Sosiologi Folk
19.10 Sosiologi Gerontologi
19.11 Sosiologi Gunaan
19.12 Sosiologi Hubungan Ras dan Etnik
19.13 Sosiologi Industri
19.13.1 Organisasi Industri
19.13.2 Hubungan Insustri
19.14 Sosiologi Ilmu (Sains)/Sistematik/Teori

19.14.1 Epitimologi
19.14.2 Metasosiologi
19.15 Sosiologi Kelompok (Kecil/Klinikal (Konkrit)

19.16 Sosiologi Komunikasi
19.17 Sosiologi Kesihatan/Perubatan
19.18 Sosiologi Kerja/Pekerjaan
19.19 Sosiologi Kesusasteraan/Kesenian
19.20 Sosiologi Keluarga/Famili
19.21 Sosiologi Ketenteraan
19.22 Sosiologi Organisasi
19.23 Sosiologi Politik
19.24 Sosiologi Perkhidmatan Sosial (36.05)
19.25 Sosiologi Pertanian
19.26 Sosiologi Pembangunan
19.27 Sosiologi Politik Pendidikan (37.013.4)
19.28 Sosiologi Sejarah
19.29 Sosiologi Sukan dan Kesenggangan
19.30 Sosiologi Sosial
20.0 Undang-undang
20.1 Undang-undang pada amnya
20.1.1 Juriprudens
20.2 Undang-undang Antarabangsa

20.2.1 Undang-undang Antarabangsa Awam
20.2.2 Undang-undang Pertubuhan Antarabangsa
20.2.3 Orang dan Benda-benda dalam Undang-undang
144
20.2.4 Undang-undang Perang. Hubungan Undang-Undang Antarabangsa
dalam Perang
20.2.5 Undang-undang Jenayah Antarabangsa
20.2.6 Timbangtara Antarabangsa. Penghukuman Antarabangsa, Bidang
Kuasa
20.2.7 Undang-undang Diplomatik. Undang-undang Diplomasi
20.2.7.1 Undang-undang Konsul
20.2.8 Undang-unang Persendirian Antarabangsa
20.3 Undang-undang Awam. Undang-undang Perlembagaan. Undang-undang

Pentadbiran
20.3.1 Negeri. Orang. Negara.. Kuasa Negeri
20.3.2 Negeri. Struktur Negeri
20.3.3 Pihak Berkuasa Utama. Kedaulatan. Bentuk Negeri. Bentuk
Kerajaan
20.3.4 Perlembagaan. Dewan Perundangan. Dewan Negar
20.3.5 Kuasa Negeri. Sistem dan Fungsi Organ Kerjaaan
20.3.6 Kuasa Eksekutif Negeri. Orang Pusat bagi Kerajaan Negeri,
Contohnya Praesidium
20.3.7 Hak-hak asasi. Hak-hak Manusia. Hak-hak dan Kewajiban-
kewajiban Warganegara
20.3.8 Undang-undang Pemilih. Pengundian. Sistem Pemilih
20.3.8.1 Plebisit. Referenda
20.3.8.2 Soalan mengenai Prosedur Pemilih
20.3.9 Undang-undang Pentabiran
20.4 Undang-undang Jenayah. Kesalahan-kesalahan Penal

20.4.1 Keadilan Jenayah. Penyiasatan Jenayah. Prosiding Jenayah
20.4.2 Undang-undang Jenayah Sebenar
20.4.3 Kesalahan-kesalahan Terhadap Kebebasan Negeri
20.4.4 Kesalahan-kesalahan Terhadap Kebebasan Asasi, Hak-hak Manusia
20.4.5 Kesalahan-kesalahan Terhadap Kredit Awam, Kemoralan, Keluarga
20.4.6 Kesalahan-kesalahan Terhadap Orang
20.4.7 Kesalahan-kesalahan Terhadap Harta
20.4.8 Hukuman. Pelaksanaan Hukuman. Pencegahan Jenayah.
Pencegahan
20.4.9 Kriminologi. Sains Jenayah. Kriminalistik
20.5 Undang-undang Jenayah Khas. Undang-undang Tentera, Laut, Tentera

Udara
20.5.1 Undang-undang Penal Tentera. Undang-undang Angkatan Tentera
Bersenjata
20.5.2 Amallan Penal Tentera. Prosiding Tentera
20.5.3 Keadilan dan Bidang Kuasa Tentera. Mahkamah Tentera. Tribunal
Tentera
20.5.4 Undang-undang Penal Tentera Laut. Undang-undang Angkatan
145
Laut. Undang-undang Angkatan Laut Bersenjata
20.5.5 Undang-undang Penal Laut Persaudagaran.
Regim Penal dan Disiplin dalam Tentera Laut Dagang
20.6 Undang-undang Sivil

20.6.1 Hak-hak Di sisi Undang-undang pada amnya
20.6.2 Tindakan dan Perubatan Juridikal pada amnya
20.6.3 Orang Sebenar. Individu. Hal Keadaan yang menyentuh taraf dan
keupayaan Undang-undang
20.6.4 Taraf Sivil. Penetapan Taraf. Dokumen Persendirian. Sijil
Kelahiran. Kad Pengenalan , dsb.
20.6.5 Orang di sisi Undang-undang, Pertubuhan Perbadanan.
20.6.6 Undang-undang Harta Tanah. Hak-hak Harta Tanah. Benda. Harta
Benda
20.6.7 Harta Alih paa amnya. Harta Sendiri
20.6.8 Komitmen. Liabiliti Kontraktual. Bon Kontrak. Perjanjian
20.6.9 Liabiliti bukan Kontraktual
20.6.10 Tort
20.6.11 Undan-undang Keluarga. Undang-undang Pewarisan. Waris.
Pengganti
20.6.12 Undang-undang Perdagangan. Undang-undang Syarikat
20.6.12.1 Jenis, Konsep, Takrif Harta Periindustrian. Hak-Hak
Berasaskan Deposit
20.6.12.2 Paten: Pemberian, Pengawalan, Pemateraian
Tanda Niaga: Pendaftaran, Pengawalan Perniagaan,
Perdagangan, Nama-nama Profesional, Pendaftaran
20.6.12.3 Seni dan Kenal Huruf. Hak Pengarang. Hakcipta
20.6.13 Undang-undang Laut. Undang-undang Perkapalan, Navigasi

Pedalaman
20.6.14 Undang-undang Udara, Ruang, Eter

20.6.14.1 Undang-undang Udara. Undang-undang
Penerbangan
20.6.14.2 Pentadbiran Perjalan Udara Pihak-pihak Berkuasa
Penerbangan Awam
20.6.14.3 Subjek Undang-undang Udara Awam dan Sivil
20.6.14.4 Persoalan Undang-undang Udara Awam dan Sivil
20.6.14.5 Persoalan Undang-undang mengenai Urusan Lalu
lintas Udara Sivil
20.6.14.6 Persoalan Undang Penerbangan Tentera
20.6.14.7 Undang-undang mengenai Tindakan
Mencegah Serangan Udara (ARP)
20.6.15 Prosedur Undang-undang. Kakitangan dan Pengelolaan

Badan Kehakiman
146
20.6.15.1 Prosiding Timbangtara
20.6.15.2 Tindakan-tindakan Sivil pada amnya
20.6.15.3 Formaliti Kehakiman. Pemeriksaan Kehakiman.
Pendengaran
20.6.15.4 Keterangan. Bukti. Prosedur bagi Pendengaran
Keterangan
20.6.15.5 Keputusan Kehakiman.
Penghakiman. Rayuan. Penyemakan. Pelaksanaan
20.6.15.6 Kakitangan Badan Kehakiman. Pegawai Mahkamah
Undang-Undang. Pakar Undang-undang; Peguam
Sivil
20.6.15.7 Pengelolaan dan Pentadbiran Mahkamah
20.6.15.8 Kekompetenan. Bidang Kuasa. Prerogatif
20.6.15.9 Jenis-jenis Mahkamah dan Tribunal dan Bidang
Kuasanya
20.6.15.10 Bahasa dalam Mahkamah. Bahasa Kebangsaan.
Rasmi
20.6.15.11 Tribunal Adat
20.7 Undang-undang Ekllesiastikal. Canon Law-Undang-undang Keugamaan

20.7.1 Undang-undang Adat
20.7.2 Undang-undang Islam
20.8 Undang-undang Buruh

20.9 Undang-undang Kebajikan Masyarakat
20.10 Undang-undang Tanah dan Harta
20.11 Undang-undang Perancangan
20.12 Undang-undang Bangunan
20.13 Undang-undang Alam Sekitar
20.14 Undang-undang Kuasa Atom dan Nuklear
20.15 Undang-undang Ekuiti dan Amanah
20.16 Undang-undang Harta Intelektual
147
LAMPIRAN LAPORAN
JKTBMBD/M30/3
PERISTILAHAN KESUSASTERAAN
PENDAHULUAN
Daftar entri istilah ini telah disusun oleh Jawatankuasa Istilah Kesusasteraan, Brunei
Darussalam. Jawatankuasa ini yang baru ditubuhkan pada 6 Ogos 1990, telah bersidang
sebanyak sepuluh kali dan telah dapat membincangkan sejumlah 169 entri istilah dari abjad
A hingga abjad C bersama padanannya, tetapi hanya 161 entri istilah yang telah diputuskan
padannya, masih ada beberapa entri istilah yang masih ditangguhkan dan digugurkan dari
senarai istilah kesusasteraan.
Dalam kesempatan ini, sukacita diperkenalkan ahli-ahli Jawatankuasa Istilah Kesusasteraan

seperti berikut:-
1. Awang Haji Abd. Hakim bin Haji Mohd. Yassin - Pengerusi

Bahagian Sastera
Dewan Bahasa dan Pustaka
Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan
Bandar Seri Begawan 2064.
2. Awang Haji Hambali bin Awang Tengah -Timbalan Pengerusi

Jabatan Perkembangan Kurikulum
Kementerian Pendidikan
Jalan Dato Haji Basri
Pusat Ulak 2089
3. Awang Haji Shawal bin Rejab - Ahli

Bahagian Majalah
4. Awang Haji Azis bin Haji Nayan - Ahli

Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah
Jalan Gadong 3186
5. Awang Haji Abd. Hamid bin Jaludin - Ahli

Universiti Brunei Darussalam
Jalan Gadong 3186
148
6. Dayang Isma Nasrul Karim - Ahli
Universiti Brunei Darussalam
Jalan Gadong 3186
7. Dayang Mastura binti Haji Ismail - Ahli

Jabatan Kenaziran
Kementerian Pendidikan
Bandar Seri Begawan 2046
Negara Brunei Darussalam.
8. Awang Haji Muslim bin Haji Burut - Pendamping

Bahagian Sastera Bahasa
Bandar Seri Begawan 2064
Brunei Darusssalam.
9. Dayang Siti Mariam binti Haji Ahmad - Setiausaha

Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Brunei Darusssalam.
149
BUKU RUJUKAN
1. A. Dictionary of Literary Term, J.A. Cuddon. Printed in Great Britain by W & J

Mackay Limited, Chatham, 1977.
2. Concise Dictionary of Literary Terms, Harry Shaw, Mc Graw-Hill Book Company,
1976.
3. Dictionary of Oriental Literatunes Volume 1 East Asia. (O) George Allen & Unwin
Ltd. 1974.
4. Glosari Istilah Kesusasteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan
5. Istilah Kesusasteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran
6. Kamus Istilah Sastra, Pannti Sudjiman, Editor, Jakarta 1984.
7. Senarai Istilah Kesusasteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran
8. Kamus Dwibahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malaysia,
Kuala Lumpur, 1985.
9. Kamus Dewan, Edisi Baru, Dewqan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan
10. Daftar Istilah MBIM (Hasil Sidang Ke-7-23 Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia)
1974-1985, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia, Kuala
Lumpur, 1989.
11. Websters Third New International Dictonary, G & C Merriam Co.
150
Istilah Kesusasteraan
Istilah Sumber Bahasa Melayu Catatan

A
ab ovo ab ovo
abbreviation singkatan/abreviasi
absolute mutlak/absolut
absolutism absolutisme
abstract abstrak; pati
absurd absurd
absurdism absurdisme
absurdity keabsurdan
academic ilmiah; akademik
academic drama drama akademik
acatalectic akatalektik
accent tekanan
accentuation aksentuasi
accismus aksismus
accumulation penumpukan; akumulasi
acribiology akribologi
acrostic akrostik
act babak
acting movement gerak lakon
action aksi
actor pelakon lelaki/aktor
actress pelakon wanita/aktres
adaptation saduran; adaptasi
addisonian addisonian
adonic verse rankap adonis
adventure pengembaraan
adventurer pengembara/kelana ditangguhkan
adynaton adinaton
aesthetic attitude sikap estetik
aesthetic balance keseimbangan estetik
aesthetic beauty keindahan estetik
aesthetic contact sentuh estetik
aesthetic convention kelaziman estetik
aesthetic distance jarak estetik
aesthetic escapism pelarian estetik
aesthetic function fungsi estetik
aesthetic harmony kehormanian estetik
aesthetic impression kesan estetik
aesthetic intuition intuisi estetik
aesthetic rivalry persaingan estetik
aesthetic transaction transaksi estetik
aesthetic truth kebenaran estetik
151
aesthetican ahli estetika
aestheticism estetisisme
aesthetics estetika
aestheticis of literature estetiska kesusasteraan
affectation afektasi
age zaman
allegory alegori
alliteration aliterasi
allusion alusi
ambiguity makan ganda/ambiguiti
amplication amplifikasi
anachronism anakronisme
anagoge anagoge
anagram anagram
analects bunga rampai
analogue analog
analogy analogi
analysis analisis
analytic (al) analitik
anapest anapes
anaphora anafora
anastrophe anastrof
anatomy anatomi; kerangka
anecodote anekdot
anglicism keinggerisan
annals sejarah
annotation anotasi
anonymous awanama
antagonist antagonis
antherm lagu doa; lagu puja
anthology antologi
anthropomorphism antropomorfisme
anti-climax antipuncak
anti-novel antinovel
antihero antiwira
antiphrase antifrasa
antitheatre antiteater
antithesis antitesis
antonomasia antonomasia
antonym antonim
aphorism aforisme
apocope apokope
apocryphal apokrifal
alology apologi
aporia aporia
aposiopesis aposiopesis
152
appellative apelatif
appreciation apresiasi
arbitrary arbitrari
archaic kuno
archaism kekunoan
archetype tipa induk
arena stage pentas bulat
argumentation hujahan
art seni
article makalah
artifact artifak
artist seniman
artiste artis tambahan
artistic tradition tradisi seni
aside bisik kuat tambahan
assembly cantuman (sastera) ditangguhkan
asembli (drama)
assimilation bauran
association tautan
assonance asonansi; runtun vokal
asyndeton asindeton
atavism atavisma tambahan
atheism digugurkan
atmosphere suasana
audience khalayak
authentic sahih
author pengarang
authoritarian kewibawaan
autobiography autoriwadiri
autography autografi
avant-grade avant-grade tambahan
B
background latar belakang
balance imbangan
ballad belada
ballad opera opera belada
barbarism kata liar
bard bard
baroque barok
bathos batos
beast epic epik binatang
beast story cerita binatang
bible digugurkan
bibiliography bibiografi/kepustakaan
bibliophile cintabuku
153
biodata datadiri
biographical romance roman riwadiri
biography riwadiri
bisyllabic rhyme rima dwisuku
blank verse puisi tanpa rima
blurb digugurkan
bombast bombas
bourgeois literature kesusasteraan borjuis
burlesque sendaan
C
cacophony kakofoni
cadence rentak
caesura sesura
calligraphy kaligrafi/seni khat
canon kanun
caricature karikatur
carpe diem carpe diem
category katogeri
catharsis katarsis
censorship penapisan
central point pusat persoalan
chain verse puisi berkait
character watak
character comdey komedi watak
characteristic ciri
characterization perwatakan
chief-editor digugurkan
chivalric romance roman kesateria ditangguhkan
chorus korus
chronicle kronika
chronology kronologi
circumlocution bahasa belit
civilization peradapan ditangguhkan
classic klasik
classical tragedy tragedi klasik
classification pengkelasan
cliche klise
climax puncak/klimaks
closed couplet kuplet lengkap
154
KERTAS E-30 JKTBM
KLASIFIKASI BIDANG SAINS ASAS
(BAHAN EDARAN)
PENDAHULUAN
Klasifikasi bidang Sains Asas ini disediakan berdasarkan kehendak keputusan Sidang
Kedua Puluh Lapan Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (perkara VII
Perbincangan dan Keputusan Umum bilangan 8) yang bersetuju untuk membincangkan
klasifikasi bidang ilmu yang sudah dibahaskan di peringkat negara masing-masing dalam
sidang yang selanjutnya.
Klasifikasi bidang Sains Asas ini mengandungi 4 bidang, 17 subbidang 87

sub-subbidang dan 83 sub-sub-subbidang ilmu yang telah disusun oleh pakar bidang yang
dilantik menjadi ahli jawatankuasa istilah bidang masing-masing. Klasifikasi ini
kemudiannya diselaraskan di peringkat Jawatankuasa Penyelarasan Istilah Sains Asas dan
Sains Gunaan (Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia-Dewan Bahasa dan Pustaka) yang
dipengerusikan oleh Dato Prof. Dr. Hajah Asmah Haji Omar.
Klasifikasi ini kemudiannya telah dijadikan bahan perbincangan dalam

Sidang Kedua Puluh Sembilan Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia
(perkara VI Perbincangan dan Keputusan bilangan 10) yang kemudiannya telah disusun
semula mengikut pengelompokan bidang masing-masing dalam Sidang Keempat Pakar
Mabbim yang diadakan di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam pada 3 hingga 7
September 1990.
Klasifikasi ini disediakan dengan menyusun bidang dengan mendahulukan

bidang bagi negara yang menyediakannya dan dijadikan bahan edaran untuk sidang ketiga
puluh Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia yang diadakan di Bandar Seri
Begawan, Brunei Darussalam pada 4 hingga 6 Mac 1991.
155
KLASIFIKASI BIDANG SAINS ASAS
500 Sains Asas/Sains Tulen

510 Matematik
520 Fizik
530 Kimia
540 Biologi
500 SAINS ASAS/SAINS TULEN
510 Matematik
510.1 Matematik Tulen/Matematika Murni
510.1.1 Analisis
510.1.1.1 Kalkulus
510.1.1.2 Analisis Nyata/Analisis Real
510.1.1.3 Analisis Kompleks
510.1.1.4 Analisis Fungsian/Analisis Fungsional
510.1.1.5 Persamaan Terbitan/Persamaan Diferensial
510.1.1.6 Persamaan Kamiran/Persamaan Integral
510.1.1.7 Kalkulus Ubahan/Kalkulus Variasi
510.1.2 Aljabar
510.1.2.1 Aljabar Permulaan/Aljabar Elementer
510.1.2.2 Aritmetik/Aritemetika
510.1.2.3 Aljabar Abstrak/Aljabar Niskala
510.1.2.4 Aljabar Linear
510.1.2.5 Teori Nombor/Teori Bilangan
510.1.2.6 Teori Graf
510.1.2.7 Aljabar Kombinatorik/Aljabar Kombinatorial
510.1.3 Geometri
510.1.3.1 Trigonometri
510.13.2 Geometri Satah/Geometri Bidang
510.1.3.3 Geometri Ruang
510.1.3.4 Geometri Analisis/Geometri Analitis
510.1.3.5 Geometri Unjuran/Geometri Proyektif
510.1.3.6 Geometri Linear
510.1.3.7 Geometri Kebezaan/Geometri Diferensial
510.1.3.8 Geometri Aljabar
510.1.4 Topologi
510.1.4.1 Topologi Am
510.1.4.2 Topologi Aljabar
156
510.1.5 Landasan Matematik/Dasar Matematika
510.1.5.1 Teori Set/Teori Himpunan
510.1.5.2 Mantik Matematik/Logika Matematika
510.1.5.3 Falsafah Matematik/Falsafah Matematika
510.2 Matematik Gunan/Matematika Terapan

510.2.1 Matematik Pengiraan/Matematika Komputasi
510.2.1.1 Kaedah dan Analisis Berangka/Metode dan
Analisis Numerik
510.2.1.2 Sains Komputer
510.2.2 Statistik/Statistika
510.2.2.1 Kebarangkalian/Probobilitas
510.2.2.2 Statistik Gunaan/Statistika Terapan
510.2.3 Penyelidikan Operasi/Riset Operasi

510.2.3.1 Pengaturcaraan Matematik/Program Matematika
510.2.3.2 Pengoptimuman/Optimisasi
510.2.4 Aktuari/Aktuaria
510.2.5 Matematik Gunaan/Matematika Terapan

510.2.5.1 Fizik/Fisika
510.2.5.2 Kejuruteraan/Teknik
510.2.5.3 Ekonomi
520 Fizik/Fisika
520.1 Fizik Klasik/Fisika Klasik
520.1.1 Mekanik
520.1.1.1 Kinematik
520.1.1.2 Dinamik dan Statik
520.1.2 Akustik
520.1.3 Haba
520.1.3.1 Teori Kinetik
520.1.3.2 Mekanik Statistik
520.1.3.3 Termodinamik
520.1.4 Teori Elektromagnet

520.1.4.1 Elektrodinamik
520.1.4.2 Elektrik dan Magnet
520.1.5 Optik
520.1.5.1 Optik Geometri
520.1.5.2 Optik Fizis
157
520.1.6 Teori Kinetik
520.1.7 Mekanik Klasik
520.2 Fizik Moden

520.2.1 Mekanik Kuantum
520.2.1.1 Mekanik Kuantum Kerelatifan
520.2.1.2 Mekanik Statistik Kuantum
520.2.1.3 Elektrodinamik Kuantum tak Relativistik
520.1.1.4 Elektrodinamik Kuantum Relativistik
520.2.1.5 Fizik Atom
520.2.1.5.1.1 Fizik Zarah Keunsuran
520.2.1.5.1.2 Fizik Nukleus
520.2.2 Teori Kerelatifan Khusus

520.2.2.1 Teori Kerelatifan Umum dan Gravitasi
520.2.3 Fizik Keadaan Pepejal
520.2.4 Fizik Molekul

520.2.4.1 Astrofizik
520.3 Fizik Gunaan

520.3.1 Fizik Matematik
520.3.1.1 Biofizik
520.3.1.2 Astrofizik
520.3.1.3 Geofizik
520.3.1.4 Fizik Tenaga
520.3.1.4.1 Fizik Reaktor
520.3.1.5 Fizik Atmosfera
520.3.2 Fizik Keadaan Pepejal (rujuk: Fizik Moden)

520.3.2.1 Elektronik
520.3.2.1.1 Optoelektronik
520.3.2.1.2 Optik
520.3.2.1.3 Laser
520.3.2.2 Fizik Permukaan
520.3.2.2.1 Fizik Vakum
520.3.3 Fizik Suhu Rendah
520.3.4 Fizik Selaput Tipis
520.3.5 Kristalografi
520.3.6 Mekanik (rujuk: Fizik Klasik)

520.3.6.1 Aerodinamik
158
520.3.6.2 Hidrodinamik
520.3.6.3 Fizik Plasma
520.3.7 Elektrodinamik
530 Kimia
530.1 Kimia Fizik
530.1.1 Kimia Fizik/Kimia Klasik
530.1.1.1 Termodinamik/ Termodinamika
530.1.1.2 Sains Koloid dan Kimia Permukaan
530.1.1.3 Elektrokimia
530.1.1.4 Kinetik/Kinetika
530.1.1.5 Fotokimia
530.1.2 Kimia Fizik Moden

530.1.2.1 Kimia Kuantum
530.1.2.2 Termodinamik Statistik
530.1.2.3 Simetri dan Teori Kumpulan
530.1.2.4 Struktur dan Spektroskopi
530.2 Kimia Organik

530.2.1 Sintesis Organik
530.2.2 Kimia Hasilan Semula Jadi/Kimia Bioorganik
530.2.3 Kimia Organologam
530.3 Kimia Tak Organik

530.3.1 Kimia Bukan Logam
530.3.2 Kimia Koordinasi
530.3.3 Kimia Nukleus/Kimia Inti
530.3.4 Kimia Mineral (rujuk: Geologi)
530.3.5 Kimia Organo bukan Logam
530.3.6 Kimia Biotakorganik
530.4 Kimia Analisis

530.4.1 Kimia Analisis Kualitatif
530.4.2 Kimia Analisis Kuantitatif
530.4.2.1 Kromotografi
530.4.2.2 Gravimetri
530.4.2.3 Elektroanalisis
530.4.2.4 Kalorimetri
530.4.2.5 Analisis Terma
530.4.2.6 Spektrofotometri
530.4.2.7 Spektrometri Massa/Jisim
530.4.2.8 Radioanalisis/Radiokimia
530.4.2.9 Perlindungan Mutu (Kawalan Mutu)
159
530.4.3 Instrumentasi/Automasi
530.4.4 Mikroskopi
530.4.4.1 Mikroskopi Cahaya
530.4.4.2 Mikroskopi Elektron
530.4.4.3 Pendarflour Sinar-X
530.5 Tatanama Kimia

530.5.1 Nama Senyawa/Sebatian Organik
530.5.2 Nama Senyawa/Sebatian Tak Organik
530.5.3 Nama Senyawa/Sebatian Biokimia
530.5.3 Nama Senyawa/Sebatian Campuran
(Organologam, Organofosforus, dsb)
530.6 Kimia Gunaan

530.6.1 Biokimia
530.6.2 Imunokimia dan Kimia Forensik
530.6.3 Kimia Pertanian
530.6.4 Geokimia (rujuk: Geologi)
530.6.5 Kimia Pemakanan/ (rujuk: Teknologi Makanan)
530.6.6 Kimia Persekitaran/Lingkungan
530.6.7 Kimia Industri
530.6.8 Kimia Klinikal (Perubatan)
530.7 Pelengkap Kimia

530.7.1 Sejarah Kimia
530.7.2 Kimia Pendidikan
530.7.3 Literatur Kimia
530.7.4 Komputer dalam Kimia
540 Biologi
540.1 Umum
540.1.1 Tatanama/Sisematik
540.1.2 Morfologi, Anatomi, Sitologi, Histologi, Embriologi,
Pembiakan/Reproduksi
540.1.4 Fisiologi (Biokimia: rujuk kimia)
540.1.5 Genetik/Genetika
540.1.6 Evolusi, Palaentologi (rujuk: Geologi)
540.1.7 Ekologi, Biogeografi (rujuk: Geografi)
540.1.8 Bioteknologi
540.1.9 Alat, Media, Kaedah Biologi
540.1.10 Biometrik (rujuk: Matematik)
540.1.11 Biofizk/Biofisika (rujuk: Fizik/Fizika)
540.2 Zoologi
540.2.1 Protozoa
540.2.2 Echinodermata
160
540.2.3 Mollusca
540.2.4 Vermus, Nematod, Helmin
540.2.5 Anthorpoda
540.2.6 Chordata
540.2.7 Khusus (nama takson)
540.3 Botani
540.3.1 Algae
540.3.2 Briofit/Bryophyta
540.3.3 Pteriodfit/Pteriodophyta
540.3.4 Spermatofit/Spermatophyta
540.4 Mikrobiologi
540.4.1 Virus, Viroid
540.4.2 Bakteria, Cyanophyta
540.4.3 Rickettsia, Mikoplasma
540.4.4 Mycota
544.4.5 Fitopatologi
540.4.5.1 Nama Burung
540.4.5.2 Nama Ikan
540.4.5.3 Nama Serangga
540.4.5.4 Nama Tumbuhan
540.4.5.5 Nama Haiwan Lain
540.5 Biologi Terapan/Biologi Terap
161
Dokumen No. 9/P/M-30/91
MABBIM DAN PENGEMBANGAN SASTRA
1. Latar Belakang Pemikiran
Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM)-- merupakan

pengembangan dari Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM)--lahir berdasarkan
Komunike Bersama antara pemerintah Indoesia dan Malaysia yang ditandatangani oleh
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Menteri Pelajaran Kerajaan
Malaysia pada tanggal 23 Mei 1972. Di antara isi persetujuan yang disepakati adalah
bahwa kedua belah pihak secara bersama-sama melakukan pengembangan bahasa nasional
dan melindungi serta menghormati hak cipta pengarang di masing-masing negara.
Sehubungan dengan itu, dalam lingkup yang lebih luas, masalah sastra termasuk ke
dalamnya. Oleh karena itu, dalam beberapa sidangnya, baik MBIM maupun MABBIM
telah membahas dan melahirkan senarai istilah sastra.
Sastra berisi gambaran dan tanggapan terhadap budaya masyarakat yang melahirkannya.
Berdasarkan pandangan itu, kerja sama dalam pembentukan istilah sastra tampaknya belum
merupakan upaya yang maksimum dalam pengembangan sastra negara-negara peserta.
Kerja sama dalam bidang sastra hendaklah mencakup lingkup yang lebih luas lagi agar
dapat ditemukan hubungan kebudayaan antara negara-negara peserta.
Terlepas dari Komunike Bersama, pertemuan yang memperbincangkan masalah

sastra negara-negara peserta MABBIM sudah sering dilaksanakan, seperti
Pertemuan Sastrawan Nusantara, Dialog Utara, dan Dialog Borneo. Hal ini
merupakan gejala yang menguntungkan bagi negara-negara pengemban Komunike
Bersama itu. Oleh kerana itu, sudah saatnya dipikirkan untuk mengkoordinasikan
pertemuan-pertemuan itu secara lebih baik agar hasil yang dicapai dalam pertemuan itu
dapat dimanfaatkan oleh setiap negara peserta MABBIM dalam pengembangan sastra.
Penciptaan, hak cipta, mutu, dan penyebarluasan karya sastra merupakan aspek-
aspek penting yang perlu mendapat perhatian dalam upaya pengembangan sastra. Aspek-
aspek itu secara jelas telah tertuang di dalam Komunike Bersama. Namun, masalah itu
belum mendapat perhatian yang memadai dari negara-negara peserta MABBIM. Sebagai
akibatnya, ada pihak-pihak yang merasa dirugikan. Hal itu merupakan salah satu
penghambat upaya pengembangan dan kelangsungan kerja sama dalam bidang sastra. Oleh
karena itu, perlindungan dan penghargaan terhadap hak cipta harus mendapat perhatian. Di
samping itu, mutu karya sastra perlu ditingkaykan dan upaya penyebarluasan karya sastra
perlu dibantu.
Upaya pengembangan sastra di Indonesia secara konsepsional telah dituangkan

melalui berbagai pertemuan dalam bentuk seminar, simposium, dan kongres, bahkan telah
tercantum pula di dalam Garis-Garis Besar Haluan Negara (GBHN). Beberapa kegiatan
dalam bentuk penelitian dan penyusunan yang merupakan realisasi dari konsepsi-konsepsi
yang dilahirkan itu telah pula dilaksanakan.
162
Hubungan dengan uraian di atas, kerja sama dalam bidang sastra hendaknya
diarahkan pada upaya penemuan hubungan kebudayaan antara negara-negara peserta
MABBIM. Untuk mencapai tujuan itu, perlu dilakukan serangkaian kegiatan yang terarah
dan terencana. Langkah kerja seharusnya diawali dengan penelitian bandingan yang
dilaksanakan bersama terhadap objek-objek sastra yang ada di setiap negara peserta.
Setelah itu, barulah dilakukan penyusunan berbagai buku acuan dan pedoman yang berisi
informasi tentang masalah kesastraan di kawasan negara-negara peserta.
2. Garis Besar Kegiatan
Berdasarkan latar belakang pemikiran itu, garis besar kegiatan yang perlu
dilaksanakan, antara lain, adalah berbagai berikut:
a. Penelitian
(1) Sastra Bandingan
Penelitian bersama yang bertujuan mencari perbedaan dan kesamaan

yang terdapat pada karya sastra Indonesia, Malaysia, dan Brunei
Darussalam.
Penelitian ini dilakukan terhadap jenis-jenis sastra yang sama

misalnya puisi, cerita prosa rakyat, cerita kepahlawanan, dan cerita
sejarah dalam sastra lama, dan novel, cerpen dan puisi dalam satra
modern. Masalah yang diteliti mencakup unsur-unsur intrinsik karya
sastra.
(2) Konteks Sosial Sastra
Sastra berkembang sejalan dengan perkembangan sosial, politik, dan

budaya negeri asalnya. Meskipun dalam zaman komunikasi yang
pesat ini perkembangan sastra dapat saja ditentukan oleh perubahan-
perubahan yang sifatnya antarabangsa, perubahan sosial dalam
negeri tentu merupakan aspek penting dalam menentukan ciri sastra.
Akibatnya adalah bahwa pemahaman atasnya berkaitan erat dengan
pengetahuan pembaca mengenai konteks sosialnya.
Dalam rangka penyebarluasan sastra di negara-negara peserta, perlu

dilakukan serangkaian penelitian yang berkaitan dengan konteks
sosialnya. Faktor-faktor penting yang menjadi sasaran penelitian itu
adalah kehidupan kepengarangan, sistem penyebarluasan karya
sastra, perubahan sosial-politik, khalayak sastra, kenyataan sosial
budaya yang telah menghasilkan sastra tersebut. Penelitian ini
diharapkan dapat memberikan gambaran yang mendasar dan
menyeluruh mengenai berbagai kenyataan dan perubahan sosial,
163
politik, dan budaya yang membantu pemahaman kita atas sastra tiap-
tiap negara.
3) Pandangan Terhadap Sastra
Dalam khazanah sastra Melayu lama terdapat sejumlah karya

tertentu yang dimiliki oleh setiap negara peserta misalnya Hikayat
Hang Tuah dan cerita Panji. Cerita-cerita seperti ini perlu diteliti
(jika belum pernah diteliti) oleh setiap negara peserta berdasarkan
pandangan masyarakat negara masing-masing mengenai kedudukan
dan peranan sosialnya masing-masing.
Hasil penelitian itu dapat digunakan untuk melihat perbedaan dan

persamaan pandangan terhadap karya sastra yang sama itu. Hal itu
sangat bermanfaat bagi setiap negara peserta untuk saling mengerti
kode budaya yang melatarbelakangi pandangan dan pendapat yang
dikemukan itu. Pertanyaan penting yang perlu dijawab melalui
penelitian seperti itu adalah mengapa pandangan itu berbeda atau
sama? Jawaban atas pertanyaan itu diharapkan dapat
menginformasikan hubunngan budaya setiap negara peserta.
b. Penyusunan
(1) Penyelarasan Istilah
Daftar istilah dan/atau kamus istilah sastra yang ada sekarang pada
umumnya diangkat dari daftar/kamus istilah dari sastra asing
sehingga daftar/kamus istilah itu hampir tidak membayangkan
keberadaan antara di kawasan negara-negara peserta. Padahal,
dalam dunia satra setiap negara peserta terdapat istilah-istilah
sastra yang terdapat dalam sastra asing. Pencantuman istilah-istilah
yang diangkat dari sastra setiap negara peserta itu, selain
menambang perbendaharaan istilah sastra juga memperlihatkan
identitas sastra di kawasan negara-negara peserta.
(2) Bibliografi Sastra
Bibliografi merupakan sarana penting yang memudahkan para

peneliti sastra dalam mendapatkan rujukan. Bibliografi yang khusus
memuat informasi tentang disertasi, tesis, skripsi, dan artikel sastra
sangat bermanfaat bagi para pakar, mahasiswa, siswa, dan peminat
sastra yang bermaksud mencari informasi lebih banyak tentang
sastra. Selain itu, bibliografi itu dapat memberikan gambaran
tentang keluasan penggalian/pembicaraan sastra di setiap negara
peserta. Dengan adanya bibliografi itu, kemungkinan tumpang-
tindihnya objek yang digarap dapat diperkecil.
164
(3) Leksikon Sastra
Untuk memenuhi kebutuhan akan keterangan ringkas dan

mendasar mengenai sastra tiap-tiap negara, dipandang perlu
untuk menyusun leksikon sastra. Leksikon ini berisi
keterangan yang ringkas, mendasar, dan akurat mengenai
tokoh, peristiwa, mazhab, gerakan, dan karya sastra penting
masing-masing negara, yang sangat diperlukan untuk
keperluan pemahaman dan telah lebih lanjut. Perlu digarisbawahi
bahwa leksikon ini mencakup sastra lama dan modern agar lebih
menyadarkan kita bahwa di antara keduanya sebenarnya tidak ada
garis batas yang tegas.
(4) Ringkasan Sastra
Sastra adalah bagian penting dari kebudayaan yang merupakan

kekayaan rohani bangsa. Oleh karena, upaya untuk
menamakannya di kalangan anak-anak muda merupakan hal
yang perlu mendapat perhatian sungguh-sungguh.
Pendidikan formal mulai dari sekolah dasar sampai dengan
sekolah lanjutan atas adalah tempat terbaik untuk melaksanakan
usaha tersebut. Untuk keperluan pendidikan yang lebih rendah,
perlu diusahakan penyaduran atau penulisan kembali karya
sastra lama dan modern yang dianggap penting untuk
diketahui generasi muda. Usaha ini sebaiknya dilakukan oleh pakar
dan sastrawan sehingga hasil yang dicapai adalah bacaan
yang bernilai sastra dan sesuai dengan karya aslinya, yang
disusun menurut jenjang pendidikan yang ada. Bacaan
semacam ini akan dapat menumbuhkan rasa keberadaan
kaum muda sebagai bangsa yang memiliki masa lampau
dan masa kini, dan pada gilirannya mampu merencanakan dan
membayangkan masa depan.
(5) Sastra Beranotasi
Sastra diciptakan oleh sastrawan, yang sebagai anggota

masyarakat tentunya berakar pada tradisi sosial dan budaya
tertentu. Sastra yang mempergunakan bahasa Indonesia dan
Melayu bisa saja dipahami oleh khalayak yang berbahasa sama,
tetapi pemahaman itu hanya permukaan saja sifatnya jika tradisi
sosial budaya yang menjadi akarnya belum menjadi pengetahuan
pembaca. Di samping itu harus juga disadari bahwa
perkembangan bahasa-bahasa Indonesia dan Melayu sangat cepat
dan di berbagai daerah bahkan menumbuhkan ciri khas sebagai
akibat dari pengaruh bahasa daerah dan asing.
165
Terutama untuk keperluan pendidikan, perlu diterbitkan teks
karya sastra penting, lama dan modern, disertai dengan catatan
yang mencakup kata-kata sukar serta pengertian-pengertian
khusus yang menyangkut masalah sosial dan budaya. Catatan
itu akan membantu pembaca dalam menghayati karya sastra
dengan lebih baik dan sekaligus memperkenalkan pembaca
kepada berbagai segi tradisi sosial budaya lain.
(6) Fungsi Sastra
Penyusunan buku yang memuat hasil bahasaan mengenai

fungsi instrinsik karya saatra lama.
Penyusunan ini bertujuan pengenalan terhadap fungsi karya sadtra

secara keseluruhan berdasarkan karya sastra itu sendiri bukan
berdasarkan hal-hal di luar karya sastra itu.
Dalam rangka pemahaman fungsi instrinsik karya sastra itu perlu

dijelaskan singkatan isi cerita (sinopsis), inti cerita, tema, dan
amanat cerita itu. Penyusunan buku ini bermanfaat pula dalam
rangka penyusunan sejarah atau pengelompokan karya sastra
berdasarkan fungsi karya sastra itu.
(7) Sejarah Sastra Melayu Lama
Penyusunan sejarah sastra Melayu yang merupakan

koreksi/revisi terhadap buku sejarah sastra Melayu yang telah
ditulis oleh pakar sebelumnya. Penyusunan sejarah atau
pengelompokan karya sastra Melayu lama yang ada sekarang
didasarkan pada unsur ekstrinsik karya sastra itu, misalnya
sastra Melayu lama atau pengaruh Hindu, sastra Melayu
pengaruh Islam, dan cerita peralihan Hindu-Islam.
Pengelompokan karya sastra Melayu lama belum pernah
dilakukan berdasar untsur instrinsik karya sastra itu, misalnya
berdasarkan tema, latar, atau tokoh cerita.
c. Kegiatan-Kegiatan Lain
(1) Penyebaran Karya Sastra
Untuk saling memperkenalkan karya sastra masing-masing

negara peserta, diperlukan usaha yang dapat melancarkan arus
penyebaran buku karya sastra. Hal ini sangat penting karena, selama
ini, arus penyebaran buku karya sastra di antara negara peserta dapat
dianggap kurang seimbang. Buku karya sastra indonesia cukup
dikenal di negara tetangga, bahkan dijadikan bahan acuan di
166
sekolah-sekolah dan perguruan tinggi, di Malaysia. Sebaliknya,
karya sastra negara tetengga, karena alasan tertentu kurang dikenal secara
luas di Indonesia.
(2) Hak Cipta
Untuk melindungi keberadaan para sastrawan, diperlukan

penyusunan peraturan/undang-undang hak cipta secara bersama-
sama guna mencegah usaha-usaha pembajakan karya sastra.
(3) Pertemuan Sastra
Untuk kepentingan nasional setiap negara peserta diperlukan

campur tangan pemerintah masing-masing guna membantu
mengorganisasikan pertemuan sastra sehingga dapat dihindari
pertemuan sastra yang secara politis dapat menggangu hubunngan
antaranegara itu.
(4) Penghargaan Sastra
Untuk merangsang dan meningkatkan mutu penciptaan karya sastra,

perlu dibentuk suatu badan bersama yang bertugas menilai,
menentukan, dan memberi penghargaan kepada sastrawan masing-
masing negara peserta yang dianggap telah menghasilkan karya
sastra utama.
(5) Tukar-Menukar Pakar Sastra dan Sastrawan
Untuk meningkatkan dan memperluas wawasan para pakar sastra

dan sastrawan negara peserta, diperlukan tukar-menukar kunjungan
secara berkala. Dengan kunjungan itu, para pakar sastra dan
sastrawan diharapkan dapat mengenai dan memahami kesusastraan
negara lain.
(6) Penerbitan Jurnal Ilmiah
Untuk meperluas jaringan informasi kesastraan di antara negara

peserta, perlu diterbitkan jurnal ilmiah kesastraan. Dalam jurnal itu
dapat dimuat tulisan yang berupa esai, kritik, hasil penelitian, dan
daftar terbitan baru yang berkaitan dengan sastra.
3. Langkah dan Cara Pelaksanaan Kegiatan
167
a. Langkah-langkah Pelaksanaan Kegiatan
Dalam melaksanakan kegiatan-kegiatan yang di muka perlu ditempuh

langkah-langkah berikut.
1) Perencanaan
Perutusan dari setiap negara peserta bertemu untuk membicarakan
dan menyepakati suatu rencana kegiatan dalam sidang MABBIM.
2) Pelaksanaan.
Kegiatan itu harus dilaksanakan oleh satu tim pelaksana yang
merupakan gabungan dari wakil setgiap negara peserta. Tim itu
dibentuk dan disahkan oleh sidang MABBIM. (Lihat Cara
Pelaksanaan Kerja)
3) Evaluasi
Hasil kegiatan harus dievaluasi di dalam dan oleh sidang MABBIM.
Hasil kerja yang sudah disepakati disahkan dalam sidang MABBIM.
b. Cara Pelaksanaan Kegiatan
Pada dasarnya, pelaksanaan kegiatan-kegiatan itu dapat dilakukan dengan

cara-cara seperti berikut.
1) Dilaksanakan oleh Pelaksana di Setiap Negara Peserta.
(1) Kegiatan (-kegiatan) itu dilakukan oleh pelaksana di negara

masing-masing negara peserta.
(2) Hasil kerja setiap negara peserta diajukan dan dibahas dalam
sidang MABBIM untuk memperoleh suatu kesepakatan.
(3) Hasil kesepakatan itu disahkan oleh sidang MABBIM untuk

kemudian dilanjutkan lagi (jika kegiatan itu belum rampung)
dan/atau diterbitkan dan disebarluaskan (jika kegiatan itu
sudah rampung). Jika yang disebutkan terakhir itu yang
terjadi, perutusan masing-masing negara peserta harus
merencanakan kegiatan baru.
2) Dilaksanakan Secara Silang
(1) Setiap negara peserta mengirimkan tim pelaksana ke negara

peserta lain untuk melaksanakan kegiatan yang sudah
direncanakan.
168
(2) Hasil pelaksanaan kegiatan itu diajukan dalam sidang
MABBIM untuk dibahas agar diperoleh kesepakatan.

kemudian dilanjutkan lagi dan/atau diterbitkan serta
disebarluaskan.
3) Dilaksanakan Secara Gabungan
(1) Kegiatan (-kegiatan) dilakukan di setiap negara peserta oleh

suatu tim yang beranggotakan 1 atau 2 wakil dari setiap
negara peserta.
(2) Hasil pelaksanakan kegiatan itu diajukan dalam sidang

MABBIM untuk bahas agar diperoleh kesepakatan.

kemudian dilanjutkan lagi atau diterbitkan serta
disebarluaskan.
169
Ketiga cara pelaksanaan kegiatan itu dapat dibagankan seperti berikut:
CARA I:
BRUNEI
DARUSSALAM
---------------------
Tim Pelaksana
Kegiatan
INDONESIA MALAYSIA
--------------------- SIDANG ----------------
Tim MABBIM Tim
Pelaksana Pelaksana
Kegiatan Kegiatan
Kegiatan
Dilanjutkan
dan/atau
Hasil Kegiatan
Diterbitkan
CARA II:
BRUNEI
DARUSSALAM
--------------------
Tim Pelaksana
Dari Indonesia/
Malaysia
INDONESIA MALAYSIA
---------------- ----------------
SIDANG
Tim Pelaksana Tim Pelaksana
MABBIM
Dari Brunei/ dari Ind../Brunei
Malaysia
Kegiatan
Dilanjutkan
dan/atau
Hasil Kegiatan
Diterbitkan
170
CARA III:
BRUNEI
DARUSSALAM
--------------------
Tim Pelaksana
dari Brunei +
Ind +Malaysia
INDONESIA
---------------- MALAYSIA
Tim Pelaksana ----------------
dari Ind + SIDANG Tim Pelak.
Brunei + Malaysia MABBIM dari Malaysia +
Ind. + Brunei
Kegiatan
Dilanjutkan
dan/atau
Hasil Kegiatan
Diterbitkan
171
LAPORAN PENYEMAKAN ISTILAH KESUASTERAAN JKTBM/MABBIM
HASIL SIDANG KE-7 DAN KE-8
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Jawatankuasa Istilah Kesusastertaan JKTBM/MABBIM telah ditubuhkan pada 20

Oktober 1990 dan telah mengadakan mesyuaratnya beberapa kali. Akhirnya satu
perbincangan secara intensif telah diadakan di Tanjung Bidara, Melaka pada 17 20
November 1990. Mesyuarat intensif ini telah membincangkan 2 hal. Pertama, mengenai
istilah Kesusasteraan Hasil Sidang Ke-7 dan Ke-8 MBIM. Kedua, menyediakan entri dan
sasarannya sebanyak 816 istilah dari abjad A W untuk dipertukarkan pada sidang ke-30
MABBIM.
Di dalam penyemakan tersebut didapati bahasa sasaran dari hasil sidang ke-7 dan
ke-8, sebanyak 17 istilah telah dibuat pindaan ke atasnya dan begitu juga beberapa ejaan
bahasa sumbernya. Selain itu mesyuarat juga telah menggugurkan sebanyak istilah istilah
yang tidak diperlukan untuk sementara waktu.
Senarai istilah ini telah dibincangkan berdasarkan klasifikasi bidang seperti berikut:
1. Prosa
1.1 Prosa Tradisional

1.2 Prosa Moden
2. Puisi
2.1 Puisi Tradisional

2.2 Puisi Moden
3. Drama dan Teater
3.1 Drama dan Teater Tradisional

3.2 Drama dan Teater Moden
Cadangan Rencana Kerja Selanjutnya
Dari sudut keperluan Malaysia, tiga subbidang memerlukan istilah-istilah secara agak
segera. Sub-subbidang ini ialah:
1. Kritikan/Teori Mutakhir
a. formalisme
b. strukturalisme
c. fenomenologi
d. marxisme
e. teori berorientasikan pembaca
f. intertekstualiti dan lain-lain teori passcastrukturalisme
2. filologi - klasik dan mutakhir
172
3. Naratif - cerpen, novel dan bentuk-bentuk tradisional
Cadangan dari Jawatankuasa di Malaysia, istilah subbidang Kritikan/Teori Mutakhir

hendaklah didahulukan. Buku-buku sedang ditulis dan diterjemahkan dalam subbidang ini
dengan agak pesatnya. Begitu juga kursus-kursus di pengajian tinggi. Jawatankuasa juga
mencadangkan bahawa selama dua tahun diperlukan untuk membincangkan istilah dalam
subbidang ini.
19-Feb-91 Kesusas. Hasil Sidang Ke-7 dan Ke-8 Yang Dipinda
Bahasa Sumber Bahasa Sasaran

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Huruf : A
ab ovo rincian bosan: ab ovo
abecedarius puisi abjad
abominatgion
abstract mujarad/abstrak
abstruse ruwet
abuse, poem of sajak cacian/puisis cacian
academic ilmiah; akademik
academic drama drama akademik
accent, hovering tekanan sebar
accent, recessive tekanan mundur
accismus akismus
acetum Italicum penimbunan
Acolist
acribology jelasan benar/akribologi
acrostic poem sajak akrostik/puisis akrostik
act babak; berlakon
action song lagu lakon
action, falling aksi menurun
action, rising aksi menaik
activity, literary kegiatan sastera
actor pelakon lelaki
actress pelakon wanita
adaptation olah suai
Addisonian Addisonan
address tujuan suara
Adonic Adonik
adonic verse matra adonis
adversarius
Aeglogue
Aeschylean
ABC, Absey
aesthetic balance imbangan estetik
aesthetic contact sentuhan estetik
aesthetic escapism pelarian estetik; selindungan
estetik
aesthetic harmony keharmonian estetik
173
aesthetics, experimental estetika eksperimental
allegorry alegori
ambiquity ketaksaan
amplification kembang hurai
analysis cerakinan/analisis
anaphora ulang awal/anafora
annotation catatan/anotasi
aphorism lidah pendeta
appreciation penghayatan
archaic purba
archaism kepurbaan
assimilation penyesuai/asimilasi
Huruf: B
barogue barogue
biography riwayat hidup/biografi
blurb sari rangsang
bombast gembaran
Huruf C
cadence alun/kedens
calligraphy khat/kaligrafi
catharsis kelira seni/katarsis
chronology urutan masa/kronologi
civilization tamadun; peradaban
collation perapian/kolais
complex rumit/kompleks
composition gubahan/komposisi
confidant bujang selamat
confidante kembang cina
conflict pertentangan/pertikaian
connotation makna siratan/konotasi
contrast beza tantang/kontras
Huruf D
deduction kesimpulan/deduksi
definition takrif/dedinisi
denouement peleraian/denouement
description pemerian
dialogue kata bual/dialog
diction pemilihan kata/diksi
didactic poem puisis didaktik
dissonance disonans
distich distikhon
dithyramb ditirambi
dramatic monologue monolog
dramatik/ekacaka dramatik
dramatic poetry puisi dramatik
174
Huruf: E
echo verse pusisi gema

eloquent fasih lidah
emendation pindaan, pembaikan
emotion perasaan/emosi
empathy resapan rasa/empati
empirical empiris
epilogue akhir bicara/epilog
epitaph wadah nisan/epitaf
epithet julukan/epitet
escape literature sastera pelarian
eulogy madah sanjung/eulogi
ex egesis tafsir; takwil
expression pengucapan/penglahiran
extrinsic value nilai luaran/nilai ekstrinsik
Huruf: F
Foot (metre) ruas (matra)

fragment cebisan/fragmen
free verse sajak bebas
Huruf :G
generalisation penyeluruhan/generalisasi
Huruf :H
heptameter saptamatra
hexameter sadmatra
hubris/hybris ketakburan/keangkuhan
humour lelucon
Huruf: I
ideal unggul/ideal
idealism keunggulan/idealisme
imagination imaginasi/al khayal
imagism imagisme
imitation salin nyataan; peniruan
implicit tersirat/implisit
impression kesan
in medias res in medias res
induction gagasen awal/induksi
inspiration ilham/inspirasi
internal rhyme rima dalaman
intrinsic value nilai dalaman/nilai intrinsik
invention ciptaan
175
Huruf : J
justification pembenaran/justifikasi
Huruf : M
madrigal puisi cinta; madrigal

manuscript naskhah; manuskrip
meaning makna; erti
metaphysic metafizik
meter matra
metonymy kata gelar/metonomi
metrical accent tekanan matris
metrical contruction binaan metris
mimesis tiruan; mimesis
monodrama ekadrama
monosim monoisme
monologue ekecakap/monolog
motto cogan kata
musicality kemuzikan
Huruf : N
New Criticism Kritikan Baru

nuance nuansa
Huruf : O
octameter astamatra
oxymoron ungkap lawan/oksimoron
Huruf : P
paraphrase parafrasa
paraody ajuk ejek/parodi
passion ghairah; nyala rasa
pastoral gembala; pastoral
pastoral poem puisis gembala; puisi pastoral
pastoral poetry puisis gembala; puisi pastoral
pentameter pancamatra
perception tanggapan
persepective jurus pandang/perspektif
perspectivism perspektivisme
persuasion pujukan
picaresque picaresque
plagiarism ciplakan
pleonasm ulang bazir/poleonasem
poem puisi; sajak
poetic drama drama puisi; drama puitik
poetic licence kebebasan seni
176
polysemy aneka makn/polisemi
pragmatic element unsus pragmatik
prolegomeneon mukadimah
Huruf : R
recapitulation ulang ingat

recitation pengucapan
reconstruction pembinaan semula/rekonstruksi
reduplication ulang ganda/reduplikasi
reflection pantulan/refleksi
regionalism keserantauan
relative nisbi/relatif
relativism kenisbian/relativisime
repetition perulangan
rhythmic nucleus inti irama
rhythmics kaji irama
rococo rococo
rondeau redouble rondeau berganda
rubaiyat rubaiat
Huruf : S
satire satira
sceptical skeptis
serenade serenada
shadow play wayang bayang
silhouette silhuet
soliloquy senandika/soliloki
source sumber
stereotype tipa sama/stereotaip
style gaya/stail
stylistics ilmu gaya/stalistik
subjective writing penulisan subjektif
subtitution penggantian
surprise ending akhiran luar duga
suspense suspens
symbol lambang/simbol
symbolism perlambangan/simbolisme
synonym kata seerti/sinonim
synonymics ilmu sinonim
Huruf : T
tension tegangan
terse bernas
177
Huruf : U
unity kesatuan
universal sejagat/universal
universality kesejagatan/keuniversalan
Huruf : Y
Verse paragraph perenggan rangkap; perenggan

Puisis
Verse satire satira puisi
178
LAPORAN
PENYEMAKAN ISTILAH & DAFTAR PERISTILAHAN
KESUSASTERAAN HASIL SIDANG KE-7 DAN KE-8 MBIM
PENDAHULUAN
Berdasarkan keputusan Sidang Ke-29 MABBIM Perkara VI, No. 7 memutuskan:

Pihak Malaysia dan Indonesia akan menyemak daftar Istilah Sastera Hasil Sidang MBIM
1976 dan melaporkan hasil semakan itu dalam Sidang Ke-30 MABBIM.
Untuk melaksanakan keputusan tersebut, JKI Kesusasteraan JKTBM/MABBIM yang

dipengerusikan oleh Prof. Muhammad Haji Salleh, telah meninjau, menyemak dan
meminda beberapa istilah yang telah dipersetujui bersama dalam sidang ke-7 dan Ke-8
MBIM. Sebanyak 17 istilah yang telah dipinda bahasa sumber dan sasarannya dan
sebanyak 14 istilah yang telah digugurkan. Daftar Istilah ini telah disahkan oleh
Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia.
Huruf: A
above pentas atas
abra cadabra racau
abstract setting set abstrak
absurd drama drama absurd
acatalexis akataleksis
accent lighting tatacahaya bertekanan
accentual metre konco
accomplice akronim
acronya gerak silang
across panggilan berlakon
act change pertukaran babak
act curtain tirai lakonan
act division pembahagian babak
act drop kawasan lakonan
acting lakonan
acting area kawasan lakonan
acting area lamp lampu kawasan lakonan
acting area light cahaya kawasan lakonan
acting movement gerak lakon
acting space ruang lakonan
ad curtain tirai iklan
ad libitium lepas bebas
ad nauseam memualkan
ad lib ad lib
adage mutiara kata
additive mixing campur tambahan
179
adjustable prosecenium prosenium ubah alih
admission bayaran masuk
adulation pemujaan
adult actor aktor dewasa; pelakon lelaki
dewasa
adumbrate alamat; tanda
adversary lawan; musuh
aesthetic estetik
aesthetic appreciation penghayatan estetik
aesthetic effect kesan estetik
aesthetic experience pengalaman estetik
aesthetic experiment percubaan estetik
aesthetic impact kesan estetik
aesthetic moment detik estetik
aesthetic movement gerakan estetik
aesthetic value nilai estetik
affable character watak peramah
affective kesan hayatan
affective fallacy keliruan kesan-hayatan
affective memory ingatan kesan-hayatan
affinity pertalian
age zaman
aggressive character watak agresif; watak kasar
agit-prop agitp-prop
agraria agraria
agratian verse puisis tani; puisi agraria
aisle-sitter penonton lorong
ala mode idea semasa
alarum seruan; panggilan bersiap
alcove alcove
Alexandrine Iskandarina
alienation keterasingan
alienation effect kesan ketarasingan
alive guna lagi
allegroical drama drama alegori
allegorical plot plot alegori
alliteration runtum konsonan/aliterasi
alliterative poetry puisi runyun konsonan/puisi
aliteratif
alluminium powder bedak sinar
alphbet poem puisi abjad
alternating cast pelakon gilir-ganti
amalgam campuran
ambivalence ambivalens
amoral character watak amoral
amorous character watak berahi
180
amphiboly ketaksaan gaya-guna/amfiboli
amphitheatre tafsir mistis/anagog
anagogy tafsir mistis/anagogi
anagram kata reka balik/anagram
analects rampai sari
analysed rhyme rima cerakin
anathema anatema
ancient purba
animation animasi
animism animisme
annals tawarikh
anonymous tanpa nama; awanama
antagonist antagonis
anthology antologi
anti-climax antipuncak
anti-hero antiwira
antibacchius antibakius
antiquity baharian
antithesis antitesis
antonym kata lawan/antonim
ape memberuk ajuk
apologia apologia
apologist pembela
apologue dongeng teladan; apolog
aporia aporia
apothega/adage mutiara kata
apparatus criticus appratus criticus
applause tepukan
appreciate menikmati
apprentice pelatih; perantis
apprenticeship novel novel perantisan
approcah pendekatan
apron lambur; pelantar
arbitrary sewenangan
arc-lamp lampu arka
archetype arketaip
arena floodlight lampu sinaran arena
arena theatre teater arena
arm cyclorama siklorama lipat buka
art apic epik seni
art for arts sake seni untuk seni
artifficatality kebuatan
artistic insight firasat seni
aside bisik kuat
aside runtun vokal/asonans
assumption andaian
181
asyndeton awasendi
atavism kesakaan/atavisme
atmosphere suasana
audition uji bakat
auditorium auditorium; panggung
authenticity keaslian; kesahihan
autobiography riwayat diri/autobiografi
autograpphy autografi
avant-grade avant-grade
Huruf: B
back centre belakang tengah

back cloth kain latar
back drop tirai latar
back left belakang kiri
back right belakang kanan
background latar belakang
background character watak latar
background scenery latar hias
backstage belakang pentas
backtracking sorot balik
balance imbangan
balcony balkoni
ballade balada
bangsawan bangsawan
bard bujangga
barzanji berzanji
bathos kesan suabang/batos
bayt bait
bearer alang pengangkut
beast epic epik binatang
beat story cerita binatang
beat rentak
beat generation generasi resah
beauty keindahan
beeing-there wujud di sana
beginning rhyme rima awal
being-in the-world wujud di dunia
belles-lettres susastera
bidalan bidalan
biduan biduan
binary-opposition pertentangan berpasangan
blank verse rangkap tanpa rima
blocking atur gerak; bloking
blues blues
182
boasting poem penanggantung tatacahaya
boomerang boomerang
bourgeois borjuis
bourgeois literature kesusasteraan borjuis
bow tunduk hormat
box-set set kotak
braggart character watak bragrat; watak cakap
besar
bedget stage pentas gaya-laku
burlesque burlesque
Huruf: C
cacophony bunyi sumbang/kakofoni

canon kanun
canon of poetry kanun puisis; daftar karya puisi
canto pupuh/kanto
canzone kanzon
carricature sanjung senda/karikstur
casting pemilihan pelakon
catachresis salah ungkap/katakresis
catastrophe katastrofa
category kategori
censorship penapisan
chanson chanson
chant dikir
character watak
character action aksi watak
character actress pelakon watak
characterm comedy komedi watak
character ization perwatakan
chivarlric romance roman satria
choraographer koreografer
chorus korus
chornicle babad/tambo
chronicle play lakon babad; lakon tambo
chronoicle play kronologia
chronology urutan masa/kronologi
circumloccution bahasa masa/kronologi
classical antiquity baharian klasik
classical metre matra klasik
classical poetica puitika klasik
classical poetry puisis klasik
classical tragedy tragedi klasik
classical versification pemuisian klasik
classificism klasissisme
183
clich klisme
climax puncak/klimaks
close readiong bacaan rapi
closed tradition tradisi tertutup
closet drama drama bilik tamu
clown pelawak
code kod
codex kodeks
codicology kodikologi
coherence kepaduan; pertautan
collection kumpulan/koleksi
colloquial language bahasa basahan
colophon kolofon
comedian pelakon komedi lelaki
comedienne pelakon komedi wanita
comedy komedi
comedy of humoura komedi tabiat
comdedy of manners komedi resaman
comedy of morals komedi moral
comic lucu
comic fool pandir; badut
comic relief selingan lucu
commedia delarte commedia delarte
common measure/common metre matra tetap
compensation pengimbang
compose gubah
composition gubahan/komposisi
conceit lampau cerita
comcept konsep
conception tanggapan/konsepsi
conceptualization penanggapan
concrete poem puisi maujud/puisi konkrit
condensation padatan
conditioning forces kuasa pembentuk
conductor penyalur
confession pengakuan
confrontation konfrontasi
connatative pengertian/konotasi
consequent konsekuen/akibat
consonance konsonnnnnans
construct binaan
contamination kontaminasi
contemporary sezaman
contemporary drama drama kontemporari/drama
sezaman
context of situation konteks situasi
184
contextual kontektatual
contrast berbeza/kontras
controlling image citra kawal
convention kelaziman/konvensyen
conventional lazim/konvensional
corrupt korup
cosmology kosmologi
costume design rekabentuk kostum
counterpoint pola berbalik
couplet rangkap dwilarik/kuplet
court comedy komedi istana
court drama drama istana
court poetry puisi istana
creation ciptaan
creative kreatif
creativity daya cipta/kreativiti
critical kritis
criticism kritikan
critique kritik
cubic poetry puisi kubuk
cubism kubisme
cue kiu; tanda saran
curtain tirai
cycle kitaranpusingan
cycle play lakon lagenda
cyclorama siktorama
cynic sinik
cynical sinis
cynicism sinisime
Huruf: D
dadausm dadaisme
dead metaphor metafora usang
decadence kemerosotan/dekadena
declamatory isytiharan; deklamaasian
deconstriction frkondytukdi
decorum tertib
definition takrif/definisi
descriptive perian/deskriptif
deus ex machina deus ex machine
dialectic dialektik
diatribe hujah seranah
didactic didaktik
didactic theatre teater didatik
didactic verse rangkap didaktik
185
difference difference
diffusion resap (cahaya)
diffusion resapan
digression penyimpangan; lanturan
dilemma dilema
dimmer dimer
director pengarha
dirge lagu ratap
discourse wacana
divine afflatus ilham kudus
doubling bagai watak
drama reading baca lakon
dramatic convention kelaziman dramatik
dramatic lyric lirik dramatik
dramatic monolgue monolog dramatik
dramatic persona persona dramatik
dramatization dramatisan
draw curtain tirai buka
dream impian; mimpi
dream allegory alegori mimpi
dress rehearsal latihan lengkap
drop tirau layar; tirai jatuh
dualism dualisme
dutchman lensa pemendek; cebisan
penutup
dysphemism ungkapan kasar/disfemisme
Huruf : E
echo gema
eclectic gabungan terbaik/ekletik
electicsm eklektisisme
eclipsis ekatasi
editing penyuntingan
editor penyunting
elaboration perluasan
elevated style gaya tinggi
elevator system sistem elevator
elision elisi
emblematic mask topeng lambang
emotive language bahasa emotif
emphasis penegasan
enjambement sambung larik
entracte selingan
environment persekitaran
environment theatre teater sekitar ruang
186
envoy envoi
epic epik
epic drama frama epik
epic theatre teater epik
epicgone pak turut
epiphora ulang akhir/epifora
apiplexis ungkapan sindir/epipleksis
episode epsiod
episodic structure struktur episodik
epistle warkah
epistolary novel novel warkah
epos epos
erotic birahi/erotik
eroticism erotisisme
esoteric esoterik
essay esei
euphemism ungkaapan halus/eufemisme
euphonic merdu/eufonik
euphony kemerduan/eufoni
event peristiwa
examination pemeriksaan
exargasia lampau peri
excitement gejolak rasa
exciting force daya rangsang
exordium mukadimah
exoteric eksoterik
explication de texte explication de texte
explicit tersurat/eksplisit
extra turn selingan
exuberant limpah ria
eye-contact hubung pandang
eye-focus fokus mata
eye-level paras mata
Huruf: f
fable fabel
fade out resap gelap
fairy tale cerita parimparri
fallacy kekeliruan
farce frasa
farce comedy komedi frasa
farcical comedy komedi frasa
feminism feminisme
femfinism criticism keritikan feminia
fiction cereka/fiksyen
187
fictional cerekaan
figurate poem puisi bentuk
figure of speech bunga bahasa/majas
figure of thought bunga fikir
final reading bacaan akhir
flashback imbas balik
flat tirai; kelir
flies awangan pentas
flood light cahaya limpah
floor plan pelan lantai
fogey watak kolot
foil watak lawan
folk epic epik rakyat
folk lterature sastera rakyat
folk play lakon rakyat
folk poetry puisi rakyat
folk romance roman rakyat
folk tale cerita rakyat
folk play lakon rakyat
footlight cahaya depan bawah
foreshadow imbas muka
forestage lidah pentas
foretell telahan
formalism formalisme
formalistic formalistik
framed deop tirai berbingkai
framed scenery latar berbingkai
free form bentuk bebas
front left depan kiri
front right depan kanan
fundamental image citra asas
futurism futurisme
futuristic fututistik
Huruf: G
generation angkatan/generasi
genre jenis; genre
genteel comedy komedi santum
gentility kesantunan
genuine tulen
ghost word kata silap
ghost writer penulis siluman
grand opera opera agung
grand style adigaya
grandiloquent bahasa muluk
green room ruang menanti
188
grotesque grotesque
gynocritique ginocritique
Huruf: H
half rhyme rima sumbang

ham lakon lampau
happening happening
harmony harmoni
head rhyme rima awal
hermeneutic circle lingkatan hermeneutik
hero wira
heroic couplet kuplet wiraan
heroic drama drama wiraan
heroic epic eoik wiraan
heroic poetry puisi wiraan
heroic quatrain kuatrin wiraan
heroic stanza rangkap wiraan
heroic verse puisi wiraan
heroine wirawati
heroism kewiraan/heroisme
hiatus hiatus
high burlesque burlesque halus
high comedy komedi halus
historical criticism kritikan sejarah
historical novel novel sejarah
historical fhyme rima sejarah
homily homili
homoioteleuton homoioteleuton
house lights lampu panggung
hyperbole hyperbola
hyperchetype hiperkitaip
Huruf: I
idealist idealis
identical rhyme rims kembar
idiolect idiolek
idiom idiom
illusion ilusi
image citra
imagery citraan
imaginative literature sastera citraan
imagist imagis
impromptu impromtu
impulse detak hati
incantation mantera; jampi
189
individual individu
individuality keindividuan
inner technique teknik dalaman
intellect cendekia
intellectual cendekiawan
intellectual method kaedah cendekia
intellectualism kecendekiaan
intensity keamatan/intensiti
intentional fallacy penyisipan
intertext interteks
intertextual discourse wacana intertekstual
intertextuality intertekstualiti
intrigue comdey komedi liku helah
invocation seru puja
ironic understatement ironi merendah
Huruf: J
jest lawak
juxtapose jajartentang
juxtaposition jajartentangan
Huruf: l
lacuna lakuna
lament rintihan
lampoon lampum
lead watak utama
lead role peranan utama
legger landasan
leitomotif motif pendorong/leitmotif
letter surat
liasion dea scenes penyatu adegan
line of verse tarik puisi
literal harafiah
literal plot plot sederhana
literary allusion alusi sastera
literary development perkembangan sastera
literary forgery pemalsuan sastera
literary scholarship kesarjanaan sastera
literary style gaya sastera
literary typology pujangga
literature kesusasteraan; sastera
logocaentric discourse wacana logosentrik
logocentrism logosentrisme
logos kata; kalam
long short story cerpen panjang
190
loose plot plot longgar
low burlesque burlesque kasar
low comedy komedi kasar
lucid jelas
lullaby dodoi
lyrical drama drama liris
Huruf: M
magic magik
mgical magis
magical effect kesan magis
magical reality realiti magis
magnum opus mahakarya
make-up solek
make-up (book) solek (buku)
malediction kutukan
marionette boneka bertali
mask dance tari topeng
masked comedy lakon topeng
masterpiece adikarya
matinee pertunjukan siang
matriarcal discourse wacana matriakal
maxim lidah pendeta
medieval literature kessusasteraan zaman
pertengahan
melancholic sayu; melankoli
melancholy kesayuan
melodrama melodrama
memoir kenangan hidup
message amanat; perutusan
metamorphosis metamorfosis
metaphysic metafizik
metaphysics metafizika
method kaedah
method acting lakonan kaedah
mime mimos
mimic mimik
mimicry ajukan
minstral pendendang
miracle play lakon takjub
mirror image citra cerain
mise-en-scene mise-en-scene
mispronounce silap sebut
mistaken identity silap orang
mistranslation silap terjemah
191
mixed figure kiasan rancu
mixed metaphor metafora rancu
mock epic epik olokan
montage montage
motive tujuan
multi-purpose prop prop serbaguna
multiple meaning angka erti
mystery misteri
myth mitos
mythic criticism kritikan mitos
mythic plot plot mitos
mythological system sistem mitologi
mythopoeic (writer) serap mitos (penulis)
Huruf: N
nave naif
nave narrator pengisah naif
narcissism pemujaan diril narkisisme
narration pengisahan
narrative kisah
narrative essay esei kisah
narrative poem puisi kisah
narrative prosa prosa kisah
narrative verse sajak kisah
narrative writer penulis kisah
narrator pengisah/tukang cerita
natural alamiah
nature alam
negation penafian
nihilism nihilisme
nonsense verse sajak karut/puisi cadai
novel of manners novel tabiat
Huruf: O
objective correelative pembayang objektif

obligatory scene adegan perlu
oblique rhyme rima sumbang
obscurity kekaburan
occasional verse sajak peristiwa
ode oda
omniscient point of view sudut pandangan maha tahu
one-act play lakon sebabak
onomatopoeia tiru bunyi/onomatopia
onto-theo-logical onthologis
192
ontological criticism kritikan ontologis
opaque balam/kelam
open tradition tradisi terbuka
oral literature sastera lisan
oral poetry puisis lisan
oral tradition tradisi lisan
orchestra okestra
organic plot plot organik
over acting lampau lakon
overact lebuh lakon
overplot lampau plot
Huruf: P
paleography paleografi
parallel platform pelantar sejajar
parallelism kesejajaran
part peranan; bahagian
participatory theatre teater libat diri
passage potongan karangan
passion play lakon nyala rasa
pathetic drama drama belas rasa
pathetic fallacy keliruan belas rasa
pathetic style gaya belas rasa
pathos belas hiba
patriarcal discourse wacana patriakal
pattern pola
pattern poetry puisi pola
pedantic style gaya peraga
penglipur lara penglipur lara
percussion genderang
performance persembahan; pementasan
performing arts seni lakon; seni pentas
period jangkala
period play lakon jangkala
period theatrical style gaya teateris jangkala
periodisation penjangkalaan
personal style gaya peribadi
personification pengorangan/personifikasi
persuasive style gaya pujuk
phenomenology fenomenologi
phonocentrism fonosentrisme
plagiarist penciplak
plain style gaya lugas/gaya bersahaja
platform pelantar
poet Penyair; Penyalak
193
poet laureate penyair diraja
poetic puitik
poetic justice keadilan puitik
poetics putika
poetry of statement puisi pernyataan
poetry reading bacaan puisi
point of view sudut pandangan
pomposity kegembungan
pompous style gaya gembung
poor theatre teater miskin
pornography pornografi
post-structuralism pasca strukturalisme
posture susuk badan
preamble mukadimah
prelude pengantar
presiosity adinilai
prima donna sri panggung
prologue awal bicara/prolog
prompt bfisikan; bantu ingat
prompt book buku bantu ingat
prompters copy naskhah pembisik
prop prop
proscenium prosenium
proscenium arch arka prosenfum
proscenium stage pentas prosenium
protest poetry puisi taaaantangan/puisi protes
prototype tipa asal/tipa induk
proverb peribahasa
psyche jiwa
psycho-drama psikodrama
psychological psikologis
psychological novel novel psikologis
psychological realism realisme psikologis
pure poetry puisi murni
purism kemurnian
Huruf: Q
Questionnaire soal selidik
Huruf: R
radical theatre teater radikal

reader-response theory teori respons pembaca
reception penerimaan/resepsi
reception theory teori penerimaan/teori resepsi
194
recognition caman
recognition plot plot caman
refrain ulang larik
regisseur pengarha
rehearsal latihan
reisenneur watak korus
repartee tikambalas
repertoire repertoire
reputation nama baik, reputasi
requiem requiem
restraint kekangan
reversal pembalikan
revision baik rapi
revolving stage pentas berpusing
rising action aksi menanjak
rising rhythm frame menanjak
role peranan
role-playing main peranan
romance roman
romanesque romanesque
round character watak bundar
run siri; tempoh (lakonan)
run-on (enjambment) baris sambung
runa rangkap
Huruf: S
sacred oietry puisi kudus
scenario rangka lakon
scenery hiasan latar
scenery shop bilik reka hias
scenery style ragam reka hias
scenic element unsur hiasan
science fiction cereka sains
scope skop
scrim kain belacu
script skrip
self-image citra diri
semiology semiologi
semiotics semiotika
seniwati seniwati
sense deria
side lights lampu sudut
sight line garis pandangan
sign tanda
signified tandaan
signifier penanda
195
sketch lakaran/sketsa
strike lerai-kemas
string puppet boneka bertali
structuralism strukturalisme
stylization penggayaan/stailisasi
stylized gayaan
sub-plot plot cabang; subplot
sub-text teks cabang; subteks
suggestive bersaranan/sugestif
superficial cetak
supplementarity suplementariti
surprise ending akhiran luarduga
swatch colour book buku warna
swatches buku contoh kain
syllabic verse puisi suku kata
synchronic sinikronik
synthesis sintesis
Huruf: T
tanleau table
talent bakat
teaser tabir; sebeng
tempo tempo
textual analysis cerakinan tekstual/analisis
tekstual
textual criticism kritikan tekstual
theatre-in-the-round teater arena
theorist ahli teori
theory teori
thrust stage pentas lambur
tragedian ahli tragedi
tragedy tragedi
tragic tragik
tragic cccharacter watak tragik
tragic force daya tragik
tragic hero wira tragik
tragic vision visi tragik
transition peralihan
transliteration transliterasi
trap cellar kolong jebak
trap door pintu jebak
trend aliran
trickster puter alam
trisyllabic rhyme rima trisuku
try-out uji cuba
turning point titik perubahan
196
Huruf: U
underacting kurang lakon

understatement pernyataan merendah
unity kesatuan
unity of action kesatuan aksi
unity of place kesatuan tempat
unity of time kesatuan masa
Huruf: V
variant varian
variation kepelbagaian/variasi
variety show pertunjukan anekaragam
variorum variorum
vers libre puisi bebas
verse drama drama berangkap
villain penjarah
vocal training latihan vokal
Huruf: W
watermark cap air

wayang kulit wayang kulit
weak ending akhiran lemah
weltanschauung pandangan hidup/
weltanschauung
word analysis analisis kata
word order susun kata
word rehearsal latihan dialog
worldview pandangan hidup
197

Microsoft Words 30

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Microsoft Words 30

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIDANG KETIGA PULUH

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

4. Lampiran Kertas Kerja

Sebagai lanjutan Sidang Ke-29 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

Bandar Seri Begawan

Isnin, 4 Mac 1991

8.30 pagi : Para perwakilan dan jemputan hadir

Tempat: Rumah Persinggahan Kerajan

11.00 12.00 tengah hari : Sidang Lengkap I

Selasa, 5 Mac 1991

8.30 12.00 tengah hari : Sidang Lengkap II

Rabu, 6 Mac 1991

8.30 12.00 tengah hari : Sidang Kelompok III

7.30 malam : Para Perwakilan dan jemputan

Khamis: 7 Mac 1991

8.30 pagi : Lawatan Ke Kampong Ayer

Sidang I : Isnin, 4 Mac 1991

Sidang II : Selasa, 5 Mac 1991

Sidang III : Rabu, 6 Mac 1991

Sidang IV : Rabu, 6 Mac 1991

II. Anggota Sidang

1. Awang Haji Ahmad bin Kadi (Ketua, Brunei Darussalam)

1. Encik Sidek Saniff (Singapura)

1. Keputusan Umum Sidang Ke-29 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-

2. Laporan Sidang Ke-4 Pakar MABBIM

(a) JKTBMBD/M30/1 - Klasifikasi Sains Sosial

(a) Kertas A-S30 JKTBM : Pengenalan

(a) Dokumen No. 1/P/M-30/91 : Biologi II (Biofizika)

V. Pengesahan Hasil Sidang Kedua Puluh Sembilan Majlis Bahasa Brunei

1. Sidang Ke-30 MABBIM telah mengesahkan hasil Sidang Ke-29 MABBIM

VII. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Majlis telah bersetuju untuk meneruskan penyelarasan istilah di negara

2. Majlis telah menerima dokumen Kertas B-S30 JKTBM tentang Laporan

2.1 Majlis mengambil ingatan bahawa dokumen No. 13/P/M-30/91-

2.2 Majlis merakamkan bahawa dokumen Kertas B-S30 JKTBM:

3. Majlis telah menerima laporan mengenai penyusunan klasifikasi bidang

Dokumen JKTBMBD/M30/ - Klasifikasi Sains Sosial (Brunei Darussalam)

3.1 Majlis bersetuju supaya setiap negara meneliti semula dokumen-

3.3 Majlis menerima dokumen JKTBMBD/M30/1 tentang klasifikasi

4. Majlis menegaskan semula Keputusan Umum Sidang Ke-28 MABBIM

5. Majlis menerima dokumen No. 12/P/M-30/91 tentang Pedoman

5.1 Brunei Darussalam dan Malaysia akan meneliti semula dokumen

5.2 Majlis bersetuju supaya pihak Indonesia dan Malaysia dapat

5.3 Majlis bersetuju untuk membincangkan hasil ujicoba program

7. Majlis mengambil ingatan bahawa dokumen Kertas F-S30 JKTBM tentang

8. Majlis telah menerima dokumen JKTBMBD/M-30/3 tentang Kesusasteraan

8.2 Majlis mengambil perhatian bahawa klasifikasi bidang Sastera itu

9. Majlis meminta Indonesia dan Malaysia menyediakan Kertas Kerja Umum

10. Majlis bersetuju mengundang Singapura untuk menghadiri Sidang Ke-31

VIII. Rencana Kerja Selanjutnya

Untuk Sidang Ke-31 MABBIM, perkara-perkara berikut akan dibincangkan:-

1. Penyemakan usul Indonesia tentang pemenggalan kata oleh Brunei

2. Penyediaan program komputer untuk pemenggalan kata oleh Indonesia dan

4. Laporan tentang tatanama dan istilah pribumi dari ketiga-tiga negara.

6. Maklum balas dari pihak Brunei Darussalam dan Malaysia terhadap

Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-5 Pakar MABBIM pada 2 6

X. Tempat dan Waktu Sidang Ke-31 MABBIM

Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-31 MABBIM pada 26-28

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KESUSASTERAAN

Sidang 1 : Isnin, 4 Mac 1991

II. Anggota Sidang

1. JKTBMBD/M30/3 - Kesusasteraan (Brunei Darussalam)

1. Brunei Darussalam dan Malaysia meneliti kertas kerja Indonesia yang