CAPITULO i Mar adentro iy aa Presentacién de la pelicula: Ramén, un ex-marinero (sailor) gallego (de Galicia) que amaba el mar, los viajes y las mujeres, leva (has been) veintiséis aftos en cama tras un accidente que lo dejé tetraplejico (a quadriplegic). Desde entonces su tinico deseo es terminar con su vida dignamente. Pero un dia su mundo es alterado por la legada de dos mujeres: Julia, una abogada que desea apoyar su lucha (support his fight) por la muerte; y Rosa, una mujer de pueblo que quiere convencerlo de que la vida vale la pena (is worth 1)... + Mar adentro es el resuitado dela lectura que ue permita que alguien fo ayude a mori, pero no tiene ‘Alejandro Amenabar hizo de Cartas desde el inflerno, _&xito (success). libro escrito por Ramén Sampedro y publicado en Weer een reed semen oe Case 1986. La accién del flme ocurre en Porto do Son, 4972 de padre chileno y madre espafola quienes, tras un pueblo de Galciasituado en el extremonoroeste 4 gojpe militar de Augusto Pinochet, decidieronresidir COR alsa area EIR E> en Espafia. Su gusto por el suspense y el thriller dio por gonista, Ramén, es un personaje real que ha pasado. resultado Tesis (1996) y Abre los ojos (1997), peliculas lamitad desu vida en cama desde aquel 23 de agosto gg géner “ala americana’, muy novedoso en Espafa de 1968 cuando fue con sunovia alaplayayloque gy tercer lergomelrae, Mar adento, ue gelerdonado iba a corun dia de descanso y diversion se convirtid, oy numerosospremios Goya en Espafay con el Oscer poet aS en cies ie a a corpo ala mejor pelicula extrnjera en 2005, Hizo Agora en ‘no es digna (has no dignity): por eso pide alajusticia 999, 253254 + Javier Bardem (Ramen), hijo de la actriz Pilar Berdem y sobrino del conocido cineasta Juan Antonio Bardem, nacié en Las Palmas de Gran Canaria en 1969. Ha recibido numerosos premio prestigiosos, incluso ‘cuatro Goyas al mejor actor principal por su trabajo cen: Boca a boca (1996), Los lunes al sol (2002), Mar dentro (2004) y Biutiful (2010). Gand un Goya al mejor actor de reparto por su actuacién en Dias contados (1984) y un Oscar por mejor actor de reparto en Sin lugar para los débiles (No County for Old Men, 2007). tras peliculas suyas: Antes de que anochezca (2000), Goya's Ghosts (2008), El amor en los tiempos del célera (2007), Vicky Cristina Barcelona (2008) y Skyfall (2012). Cinema for Spanish Conversation + Belén Rueda (Julia) debuté en cine con Mar adento, ‘Amenabar a habia visto actuar en television y dice que “sabia que tenia complejidad emocional y capacidad de imaginacion ¢ improvisacién para hacer frente a Bardem’, Actub en El orfanato (2007), Les ojos de Julia (2010), Elmal ajeno (2010) y EI cuerpo (2012). * Lola Duefias (Rosa) era una actriz slo conacida en Galicia hasta que realizé el papel de antiheroina cconvertida en heroina en Mar adentro. Dice el director: “Cuando aparece en pantalla sabes que alguien reir olloraré’ Otros filmes suyos: Volver (2006, ver el ‘capitulo 16), Fuera de carta (2008), Los abrazos rotos (2009), Yo también (2009) y Sin ella (2010). PREPARACI Vocabulario preliminar Note: All but a few of the following words occur at least twice in the film. In Spain, the plural tu form is vosotros(as). The vosotros command form ends in -ad, -ed, or -id in the affirmative and in -Ais or -éis in the negative. Cognados el caso ta dignidad publicar (la publicacién) convencer la eutanasia suicidarse (el suicidio) Términos legales ella abogado(a) la audiencia provincial declarar(se) el derecho el juez, la juez(@) attorney provincial hearing to testify (to declare oneself) right Judge, justiceCapitulo 15 - Mar adentro Términos médicos (no) ser dignofa) valer la pena la enfermedad (degenerativa) | (degenerative) illness elinfarto cerebral stroke la silla de ruedas wheelchair el/la tetrapléjico(a) quadriplegic Expresiones depender de to depend on los demas other people to have (no) dignity to be worth it Otras palabras apoyar (el apoyo) el carifio. laconservera ella cufiado(a) dispuesto(a) el ejemplar la ensofiacién huir elinfierno juzgar ‘el/la marinero(a) las migajas el ordenador quitarse la vida volar (ue) to support (support) affection cannery brother-in-law (sister-in-law) willing copy (e.g., of a book) daydream, fantasy torun from hell to judge sailor crumbs ‘computer (Spain) to take one's own life fo fly 255256 Cinema for Spanish Conversation A 4Cudl es? Indique con un circulo las palabras apropiadas para completar las oraciones. El autor me dedicé (una ensofiacién / un ejemplar) de su libro. El libro se (publicé / convenci6) hace un mes No voy a aceptar (cuftados / migajas) por el trabajo que hice. No me gusta (volar /juzgar ) alas personas que no piensan como yo. Tengo demasiada dignidad para (convencer / hui) de mis problemas. Mi cufiada Begonia es (abogada / marinera) y prepara muy bien sus casos. NO w eee Un cliente de Begofta declaré ayer ante una (juez / conservera) en la audiencia provincial. B Luisa. Complete el parrafo con palabras apropiadas de la lista. carifio eutanasia pena ruedas derecho ordenador quitarse: Hace afto y medio Luisa tuvo un accidente y desde entonces solamente puede mover la cabeza. Al principio queria morir, pero gracias al (1) de toda su familia y amigos tiene muchas ganas de vivir y amar. Fn su cuarte hay un péster que dice “Los tetrapléjicos también tienen (2) a enamorarse”, Anda por la universidad con su silla de % cléctrica y tiene un (4) especialmente adaptado, ‘Aunque para Luisa la vida vale a (5) , comprende a otras personas que quieran (6) Ja vida y sigue con mucho interés el debate sobre la o C Carlos. Complete el parrafo con palabras apropiadas de la lista. apoyo digna infartos los demas degenerativa dispuestos _infierno suicidio ace varios aitos que Carlos sufre del CADASIL, una enfermedad (1) que le ha provocado una serie de 2) cerebrales. Aunque recibe mucho ® de sus familiares y amigos, quienes estén muy (4) a cuidarlo, para él la vida es un (5) Depende de (6) para todo, y considera que la vida asi no es (7) Carlos busca el © esti en contacto con la asociacién Derecho a Morir Dignamente.Capitulo 15 - Mar adentro 257 Antes de ver la pelicula Conoce usted... ? Conteste las siguientes preguntas. Su profesor(a) puede pedirle que haga este ejercicio con un(a) compaiero(a), utilizando la forma tu del verbo, y que den un informe oral a la clase. 1, gConoce usted a alguien que haya tenido un accidente y se haya quedado paralitico(a)? aCules fueron las circunstancias? 2. gCémo cree usted que se siente esa persona? Esta deprimida o tiene esperanzas? ;Es feliz? :Puede amar? 3, gCémo la ayuda su familia? sus amigos? jla religion? sQué podria hacer usted para ayudarla? 4, gConoce a alguien que sea paralitico(a) de nacimiento? gHay alguna diferencia entre los paraliticos por accidente y los que lo son de nacimiento en cuanto a cémo se sienten, ‘cémo actian, qué esperan de la vida...2 B, sospnsnss Lea las descripciones y los nombres de los personajes. Después de ver la pelicula, diga con qué personaje se asocia mas apropiadamente cada cosa y explique por qué. Sélo puede usar una vez a cada personaje. b. José c, Manuela d. Javier e. Julia h. Rosa i.el padre Francisco 1, la abnegacién (selflessness) y la comprensién 2. la asociacién Derecho a Morir Dignamente 3. la audiencia provincial258 Cinema for Spanish Conversation la conservera la grabadora (tape recorder) Ia oposicién a la eutanasia 4, 5. 6, 7. elordenador 8, lasilla de ruedas 9, Ja sonrisa y el humor Investigacion Busque informacin sobre uno de los temas que siguen. Su profesor(a) puede pedirle que trabaje con ‘un(a) compaftero(a) o en un grupo pequeio para hacer la investigacién y que den un informe oral alaclase. 1, Galicia: su historia, su cultura, su lengua al suicidio (assisted suicide) en Estados Unidos 2. Las leyes sobre la eutanasia o el aux 3, Las células madre (stem): sposible cura para la parélisis? Note: Your instructor may ask you to read over the exercises in the section Exploracién before you see the film, in order to improve your understanding of it. EXPLORACION Las circunstancias. Ponga en orden cronolégico los siguientes hechos. Después explique tas circunstancias de cada uno. a. Ramén le dedica un poema a Javier. b. Gené va‘a la casa de Julia __ Rosa visita a Ramén por primera ver. ___ d. Ramén sale en un reportaje en la televisién. —— e. Raménvaa La Coruna. __£ Lega por correa un paquete a la casa de los Sampedra Julia se cae en casa de los Sampedro. __ h. Genéy Ramén se despiden. El padre Francisco y Ramén tienen un debate. Julia y Ramén hacen un pacto. k, Ramén tiene ensofaciones con j 1 Ramén va Boiro,Capitulo 15 - Mar adentro 259 1, {Por qué Ramén se quiere quitar la vida? sPor qué Ramén no se casé con su novia? sPor qué Ramén no quiere la silla de ruedas? sPor qué Ramén sonrie tanto? sPor qué Rosa le dedica una cancién a Ramén? {Por qué Julia necesita saber tantos detalles de la vida de Ramén? sPor qué j quiere que se publiquen las poesias de Ramén? sPor qué las palabras del padre Francisco en televisién le causan dolor ala familia Sampedro? 9. gPor qué discuten Rosa y Manuela? ANALISIS Y CONTRASTE CULTURA Vocabulario El mar mar adentro out to sea, out at sea laresaca undertow tirarse to dive Términos legales el delito crime fa demanda lawsuit el juicio (ir a juicio) trial, case (to go to court) el juzgado court, courthouse Seftoria your Honor la sentencia ruling260 Cinema for Spanish Conversation Otras palabras el cianuro cyanide claro of course; clear tener claro to be sure of darle ganas de... to make someone fee! like... disponer de to do what one likes with la dosis dose echarse atrés to back out elestado conaition; state frustrado(a) frustrated hacer el amor to make love intentar totry llevar... (periodo de tiempo) _ | to have been... (for a period of time) el olor smell rechazar to reject sentir (ie) to feel volver a (caminar, hablar, ver) | to (walk, falk, see) again Expresiones regionales* Halal ‘Come on! Wow! irsele la cabeza /a olla to lose one's head, to “lose it” Vale. Okay. Sure. Fine. Venga Come (Go) on. ‘These terms are not used exclusively in Spain—some are heard elsewhere as wel A 4Qué dicen? Complete los didlogos con palabras apropiadas de la lista “Expresiones regionales’. 1, Ram6n: Y no me lame “amigo”, Y déjeme en paz. El padre Francisco (a los jévenes que lo acompaitan): Vamonos. 2. Gené: O sea que esto ¢s... es la... la despedida. Ramon: Si, Es mejor ast. Gené: 5Capitulo 15 - Mar adentro 261 3. Manuela: Tu tio se va a Boiro, Se va con la mujer esa... Rosa. Javi: 3Se van a casar? 4, Javi s¥ el abogado? Ramén: Es abogada, Por alli anda, con Gené y con Abuelo. Se los Ilevé a la playa. Javis A ver si van a acabar en Coruiia. Con lo que se le va la B La justicia, Complete las oraciones con palabras apropiadas de la lista. adentro demanda ——juzgado sentencia cianuro disponer lleva tir claro juicios Sefiorias volver 1, Ramén busca la legalizacién de la eutanasia desde el dia que se al mar ya resaca se Hevaba el agua mar 2. Ramén tiene ‘que no quiere seguir viviendo. 3. Segiin José, Ramén se moriré como un perro si gana los yJavi nolo volverd a ver. 4. Delante del hay una manifestacién a favor de la legalizacién de la eutanasia, 5, Segtin Mare, las personas tienen derecho a de su propia vida. 6. Marc les dice a los jueces, * 5 yo les pido una respuesta racional y humana’. 7 La de Ramén es rechazada Espafa y tambien la mas verde. Situada sobre el Océano ‘Aténtco, cuenta con unos 1.500 kilémetros de costa. Es Galcia es la comunidad autonoma més marinera de otra vez. famosa por ser una de las zona pesqueres (fshing) mas 8. Seguin la___delaaudiencia Paria aa oeatae eee provincial, seria un delito ayudar a morir a Ramén. Ee iage as Canseeduraeoyoeames bfantaae 9. Raméa________experando veintiocho sens ne pred rope cena cenpse aiios y ha perdido la paciencia. Sabe que no vaa de San Petro de Roma. Mies de petegrios (pris) a caminar. y turistas llegan alli todos los afios por el Camino de Santiago 10. Con la ayuda de Rosa y de otros amigos, Ramén toma una dosis de en secreto.262 Cinema for Spanish Conversation C Un tridngulo amoroso. Complete las oraciones con palabras apropiadas de la lista NOW e ED darle ganas frustrada olor siente estado hacer el amor ‘se echa atrés Ramén no puede moverse y no quiere amar en ese EL de Julia le provoca fantasias a Ramén, En sus ensofaciones, Ramén las manos de Julia y se le va la Julia le promete a Ramén que se quitarin la vida juntos, pero : Rosa intenta de vivir a Ramén, Ramén se enoja con Rosa y le dice que es una mujer Ramén le promete a Rosa que van a en los suefios de ella. Notas culturales En esta pelicula hay varios personajes que hablan gallego a veces, sobre todo José, el hermano ‘mayor de Ramon. Muchos linguistas consideran que el gallego y el portugués son variedades o dialectos del mismo idioma. La mayoria de los habitantes de Galicia hablan gallego ademas del cespafial. El gallego es una de las cuatro lenguas oficiales de Espatia. Las olras son el castellano ‘espaol, el catalan o valenciano y el vasco. Rosa quiere comprare un telescopio a Ramén para Reyes; para él, la vista por sorpresa de Juiia ‘es un maravilloso regalo de Reyes. Para una explicacién del Dia de los Reyes Magos, véase la secein "Hablando de la cultura’ en la pagina 47, Temas de conversacién o composicién Discuta con sus compaiieros los temas que siguen. Su profesor(a) puede asignarle como tarea que escriba un parrafo sobre alguno(s) de ellos. el derecho a la libertad (;Somos libres para decidir el momento de nuestra muerte, como cree Ramén?) el derecho a la muerte (;Debe con igual que la vida?) Ja muerte como solucién al dolor (;Debe considerarse la muerte como solucién al dolor fisicu? gal dolor psicoligico, como en el caso de Ramon?) lerarse la muerte como un derecho fundamental,Capitulo 15 - Mar adentro 263 10, la despenalizaci6n (decriminalization) de la eutanasia y el auxilio al suicidio (assisted suicide) (:Deben despenalizarse 0 no? En caso afirmativo, ;cudles son los posibles riesgos y abusos? ;Qué condiciones, garantias y limites serian necesarios para evitarlos?) las consideraciones morales (;Cuales son algunas de las consideraciones morales que mantienen muchas iglesias para prohibir la eutanasia y el auxilio a quien desea quitarse la vida?) casos particulares y generales (jSe puede legislar para la sgeneralidad de la gente a partir de un caso excep usted que la mayoria desea lo que Ramén Sampedro deseaba?) el futuro de la eutan qué sio por qué no?) (gCree usted que la eutanasia va a ser aprobada pronto? ,Por el personaje de Ramén (;Cémo es? ;Qué argumentos emplea para defender su deseo de morir? jLe parecen convincentes 0 no? Explique. :Por qué cree él que la Iglesia Catélica mantiene una postura de temor ante la muerte? Por qué acepto Ramon que Julia Hevara su caso? gPor qué la llama “mi Julieta"? sPor qué hace el video? ;Por qué es importante su caso?) el personaje de Julia (;Cémo es? Por qué leva el caso de Ramén gratis [free of chargel?) aPor qué se enamora de él? ;Por qué se echa atris con respecto a su promesa de morit con él?) el personaje de Rosa (,Cémo est ;Por qué se enamora de Ramon? ;Por qué decide ayudarlo a morir?) cel personaje de Marc (;Qué argumentos emplea para defender a Ramén ante la audiencia provincial? sLe parecen convincentes o no? Explique.)264 Cinema for Spanish Conversation Una escena memorable Habla Analice iQué le dice el padre Francisco a Ramén en el “debate” que tienen? ;Qué le responde Ramén? jCual es el papel del hermano Andrés? ;Cual es la opinién de Manuela? ;Qué le dice ella al padre Francisco? ;Cémo usa el director el humor en estas escenas?- n los personajes las siguientes citas, explique de quién son y péngalas en contexto. (Para una lista de los personajes principales, ver el ejercicio B en la seccién “Antes de ver la pelicula”) También hay Joaquin, el padre de Ramén, L 2. 3 . que quiera morirse” “6lo hay una cosa peor que se te muera un hi “Ya no pasa un minuto sin que entre una mujer en esta casa”, “Por eso queria venir... para darte ganas de vivir. Para decirte que la vida... que vale la pena, jno?” “Una libertad que elimina la vida no es libertad”. “Te he Iamado porque quiero hacerme socia del DMD, |...] Es que no puedo mas. Esto no es vida". “No, lo que nosotros apoyamos es la libertad, la de los que quieren vivir y la de los que quieren morir”, 7. “Considero que vivir es un derecho, no una obligacién’. 10. “Yo quiero lo mejor para él, todos en esta casa queremos lo mejor para él. Entonces spor ‘qué va a querer morirse?” “Senorias, mi cliente desea dirigirse a ustedes directamente para que oigan de su propia vor...” “Cuando uno no puede escapar y depende constantemente de los demés, aprende a... allorar riendo, sno?”Capitulo 15 - Mar adentro 265 Hablando de la cultura Ramén vive en casa de su hermano mayor y su cuftada lo cuida con devocién. Viven también en la misma casa el abuelo y el nieto, Aunque de vez en cuando a Javi le molestan la presencia del abuelo y el mal humor de Ramén, parece que todos aceptan la situacién como normal y desean que continiie, ;Cémo refleja esta situacién familiar las costumbres de la sociedad gallega? Como seria en Estados Unidos? Hablan los criticos y directores “Una reconstruccién a ratos casi documental, pero privilegiando el lado humano y no la lucha politica o discusién ideolbgice —Daniel Olave. La tercera, Cultura, Critica de cine, Santiago de Chile, 27/1/2005 “La historia de Ramén Sampedt... esté contada con destreza (skill, pero carece de un contrapeso (it lacks 4 counterweight) que represente a los milones de atribulados (suffering people) que apuestan por la vida. Lo malo es que en Mar adentro no hay debate, sblo exposicion ideolbgica’ —Eva Latonda. “Mar adentro: arte magistral para una ideologia desoladora’, Forumlibertas.com, 9 de agosto, 2004, http://www.forumlibertas.com/frontend/forumlibertas/noticia.php?id_noticia=512 * sla nueva obra de Alejandro Amendbar ofrece una dptica nada imparcil: presentada con un enorme aparato de propaganda como una defensa de la libertad... para elegir el tipo de vida deseada, en la practica se converte en una sentimental apologia de la eutanasia’ Julio Rodriguez Chico. “Sentimiento para una ideologia”. Critica. La Butaca Revista de Cine, http://www. labutaca.net/films/27/maradentro3.htm 2Esla obra de Amendbar parcial o imparcial? Con cual de los tres criticos esté usted mas de acuerdo? Explique.266 Cinema for Spanish Conversation "Si Mateo [Mateo Gil, co-autor del guion con Alejandro Amenabar} hubiera escrito solo esta pelicula, hubiera sido una historia completamente fragmentada con muchos salts en el tiempo. A él e araia el Ramen de antes del accidente, sus viajes y sus mujeres, lo que habia vvido, mientras que a mi me interesaba mas el Ramon de después, que empieza aller flosofia, Pero no hemos renunciado a (given up) nada y en el presente de Ramén cesté muy presente su pasado’. Alejandro Amenabar. Mar adentro http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/amenabar/mar06.htm Y ahora, su opiniGn: ,Esté usted de acuerdo con el director? gLe hubiera gustado rds Ta mirada de Mateo Gil? Entonces, qué aspectos de la personalidad de Ramén y qué otros detalles de su vida le hubiera gustado conocer?Capitulo 15 - Mar adentro 267 MAS ALLA DE LA PELiCUL Ramé6n Sampedro: Los ensuefios Mar adentro, mar adentro, yen la ingravides! del fondo, donde se cumplen® os suefios, se juntan dos voluntades para cumplir un deseo. Un beso enciende’ la vida con un relimpago* y un trueno’, yen una metamorfosis mi cuerpo no era ya mi cuerpo; era como penetrar al centro del universo: El abrazo mas pueril y el mas puro de los besos, hasta vernos reducidos en un tinico deseo: Su mirada y mi mirada como un eco repitiendo, sin palabras: mar adentro, mar adentro, hasta el mas alla del todo por la sangre y por los huesos. Pero me despierto siempre yy siempre quiero estar muerto para seguir con mi boca enredada® en tus cabellos. Carta de Ramén Sampedro [Lo siguiente son fragmentos de una carta de Ramén Sampedro a una periodista que tratard de ayudarlo] Querida Laura: 1. lightness 2se. are fuliled Me dices que te escriba y que te cuente lo que pienso sobre dios, la vida, el | Shing bolt amory la muerte. También me preguntas en lailtima carta—o te preguntas— | 5. thunderlap 6 entangled268 1 -me... it gives me pleasure 2. silly remarks 3.0 smell 4. pleasant 5.se... areset aside 6 cdlida... warm cares ofa sunbeam ‘agave birth 8. balance 9. weight 10. fearful LL virginity 2. si... whether to forget about 13. cena... engagement dinner M4. chains 15. putas... prostitutes didn’t ‘ange [euch] a price 16. revolve 17 falla.. the project that life conceived fails Cinema for Spanish Conversation con la logica curiosidad de la periodista—si lloro, si me desespero o si deseo tanto la muerte que no hay nada que me haga cambiar de idea... Dela vida pienso que comienza por el amor; y todo lo que se entiende por amor es en la ley universal de la vida un placer: una llamada tuya por teléfono es una forma de amarme porque me agrada' escuchar tu voz. ¥ si ti me dices que te agrada recibir alguna de mis cartas, ésa es una forma de amarte, pues a mi me satisface saber que mis tonterias’ pueden hacerte alguna ilusién. La ilusion de un ensuefio que dure un momento, no porque yo diga nada interesante, sino por el simple hecho de saber que hay alguien que idealiza nuestra imagen en sus pensamientos. Después hay el placer de contemplar el mar, ole su perfume de algas y ensofiar con miles de otros placenteros* recuerdos—los desagradables se dejan aun lado’, y oler el perfume del bosque y de la tierra, y escuchar los sonidos de la naturaleza toda. Todo eso es placer, como es un placer recibir en la cara, un dia de invierno, la cilida ternura de un rayo de sol* como si fuera una caricia dela naturaleza—madre cosmica que nos paris’. Sin embargo, todo ese placer, para mi, no equilibra* el peso” entre el deseo de vivir y la necesidad de morir. No es amor suficiente el que me da la vida... El dia que me tiré al mar—mas bien me cai—estaba pensando, preci mente, en el otro amor: en uno que habia durado justo veintidés dias, Ella tenia dieciocho afos y yo veinticuatro. Hacia casi un afio, en un pequeio puerto de Fortaleza (Brasil), Comparaba aquel amor de marinero, loco, libre, sin ningtin prejuicio moral, con éste de ahora, honesto y atemorizado™ por perder el virgo", y pensaba en que tenia que cenar en compaiiia de su familia aquella noche. Si te digo la verdad, tenia dudas sobre si dejar plantada” la formal cena de compromiso™, esposa y cadenas", y largarme al Brasil donde Jas putas no cobraban tarifa'®, Enel reportaje que me hiciste sobre la eutanasia (morir para vivir), cuando me preguntaste por la novia, lo primero que me vino a la memoria fue lo que te acabo de contar, por eso dudaba entre narrar la anécdota 0 dejarlo en lo esencial de la tiltima mujer en la que se habia detenido mi barco, como si fuese el Ultimo puerto que tocase en busca de un amor de mujer. Tal vez eso que tanto idealizamos no sea mas que una simple ley universal, la de la gravedad, que nos leva siempre, inexorablemente, a girar' alrededor de la figura de la mujer, y la mujer del hombre. Me preguntas si me desespero. No, s6lo que ya no tengo nada que hacer aqui, Sélo recordando la vida no se puede vivir. Tiene que haber un equilibrio entre el cuerpo y la mente. Si uno de los dos falla, alla el mismo proyecto que la vida ide6”. sDe qué sirve que se conserven en la memoria intactos todos los sentimientos, fantasias y pasiones intrinsecas. todo ser humano, si sélo sirven para atormentarme con deseos que jamais se podrin realizar? No es deses- peracién. Es légica racional. La idea de la muerte en estas circunstancias esCapitulo 15 - Mar adentro mis que un simple deseo de separarse de la vida. Es el deseo de terminar una existencia que no encaja'* dentro de las leyes de mi razén. No hay belleza posible, porque no queda esperanza. Y cuando ala vida no le queda belleza, nos ofrece la muerte, la poesia del suefio que busca la razén, No hay que darle més vueltas”, El ser humano no acepta su mortalidad porque la ley universal del miedo a la muerte no se lo permite. Una persona puede sobrevivir con la ayuda de sus semejantes”, Puede y debe ser asi, si él solicita su ayuda. Pero, cuando uno no puede sobrevivir por sus propios medios", y solicita ayuda de los demas, los demas deben prestarle esa ayuda que él solicita, ro la que los demas quieran darle de acuerdo con sus prejuicios morales. Cuando se debate el derecho de la persona a terminar su vida, siempre aparecen en la escena los médicos—menos en tu reportaje—y siempre repiten a misma irracionalidad: nosotros estamos para salvar vidas. Los médicos no salvan vidas, Reparan accidentes 0 curan enfermedades, y esperan, como ldgica consecuencia, prolongar la vida un poco més de tiempo. Pero cuando no se puede reparar el accidente o curarla enfermedad, su autoridad moral o sus juicios de valor sobre cémo y cuando una persona puede terminar su vida, su influencia sobre las decisiones judiciales o sobre la conciencia de los legisladores no deberia tener mas peso que las mias—en este caso—o las de otro ciudadano cualquiera que reclame” el derecho a su muerte... Miincapacidad fisica me causa un sufrimiento del que no puedo liberarme. Eso me causa una humillacién que mi concepto de la dignidad no admite”. 3Quién me causa esta humillacién? La vida, la circunstancia, No es dios, ni su voluntad porque yo no la creo, Pero en un informe que pidié el Ministerio de Asuntos" Sociales a no sé qué consejeros, o autoridades sobre el tema de la eutanasia, el portavoz* de dicho consejo dice que no se puede saber cuindo tun sufrimiento cs 0 no insoportable. ,Cémo pueden juzgar entonces?. Si alguien me quiere, me ama y me respeta, que me preste la ayuda que yo le pida, que me ame con el respeto que yo le solicit, Si no es asi, serd una violacién de mis principios, de mi personalidad, de mis cteencias, de mi dios. Lo mejor ser aquello que yo amo y comprendo. Y lo mejor que todo ser humano—y no humano—comprende es el amor. ¥ el amor es dar como dan el sol, el agua, la mar y el aire. Dios? gLa naturaleza? No piden nada a cambio. Sélo el equilibrio, No hay error o crimen més atroz* que negarle” a una persona el derecho de poner fin a su vida para terminar su sufrimiento incurable. .. — Poema y carta de Ramén Sampedro, Cartas desde el infierno (Barcelona: Editorial Planeta, 2004). 269 18. fit 19.No... It'sjustasit looks, no need to turn it around. 20, fellow beings 21. means 22, claims, demands 23.allow 24. Affaire 25, spokesperson 26, atrocious 27. denying270 1 case 2. dismissed 3. Nullified A.crime 5. grateful 6.tras... after learning 7relieved SB. said with assurance 9.haberle... having helped him 10. pledged 1. carry on 12. hide 13. wrong 14. lock up 15, murderous Cinema for Spanish Conversation Articulo de periddico sobre Ramona Maneiro [Ramona Maneiro es la amiga que ayudé a Ramén Sampedro a morir; el siguiente articulo salié en 2005, cuando la causa’ contra ella fue sobreseida.] Viernes, 18 de marzo, 2005 Extinguida’ la responsabilidad penal Sobreseida la causa contra Ramona Maneiro por la muerte de Sampedro El Juzgado de Instruccién niimero 2 de Ribeira ha sobreseido de manera provisional la causa contra Ramona Maneiro por un delito' de cooperacién al suicidio del tetrapléjico gallego Ramén Sampedro... En su casa de Boiro (A Corufta), Ramona Maneiro se encontraba “muy contenta” y “agradecida™ a la justicia tras conocer’ la noticia. “Siempre he estado aliviada’ y muy tranquila’, aseguré* la amiga del tetrapléjico gallego. Ramona Maneiro, que el pasado 10 de enero confess en un programa de television haberle ayudado’ a morir, indicé que “hay muchos casos més importantes para gastarse el dinero y resolver’... Maneiro comenté que su vida a partir de ahora seguira “como siempre” y apost6" por continuar con la lucha de Sampedro . “Ahora, la lucha de Ramon. tiene que seguir, pero quienes la tienen que llevar" son los politicos”, apunt Ramona consideré la decisién de la justicia “una victoria” de su amigo Ramén Sampedro. “Lo ms importante esté por venir, que seria que se legalice Ja eutanasia’, sentenci... Por su parte, la familia del tetrapléjico gallego no ocultaba"* su malestar porla decisién de la justicia, que consideran “equivocada™”. “Por mi, la querria encerrar" toda la vida por ser tan mentirosa, pero si la justicia lo cerré, esta cerrado”, manifesté la cuftada de Sampedro, Manuela Sanlés, Asi, la cuftada de Sampedro, visiblemente afectada, seialé a Ramona como “Ia mujer mas asesina"? que hay en el mundo”, “Deberia pagar como todos...” — “Sobreseida la causa contra Ramona Maneito por la amuerte de Sampedro”, Ciencia, 18 de marzo de 2005,Capitulo 15 - Mar adentro 2m Preguntas y opiniones Ramén Sampedro: Los ensuefios 1. Qué significan las palabras “mar adentro”? 2. 3A que deseo se refiere el poeta? @Por qué “iinico”? 3, ,Cémo se representa metafricamente el ‘encuentro? Qué imagenes tiene el poeta del cuerpo? 5, ;Por qué quiere el poeta estar muerto? La Coruia, que se menciona enla pelicula, es una cluded importante y puerto histrico, sede (seat) de Tribunal Carta de Ramon Sampedro Superior de Justicia de Galicia. Entre sus muchos sitios de interés esta el Castllo de San Anton, contruido en 1587, 1, Para Ramén la vida se relaciona con el placer y el ‘donde se encuentra el Museo Arqueotogico, que contene amor, ;Cudles son algunos de los placeres que plezes de as culuras y cvizacionesprehistricas de a region La Torte de Hércules, simbolo dela ciudad, es el Saree eat a ba mencionat sCémo entiende él esta relacién? ea asae cans hate aaraiea te Sas 2. Segiin Ramén, ;cual es la mejor opcién cuando ya _ también es famosa po sus payas, su paseo martina y no hay esperanza? sus iglesias antiguas, algunas de las cuales dtan del siglo XI 3, gEntre qué cosas tiene que haber un equilibrio, segiin Ramén? 4. Para Ramén, ;cual es el resultado de tener memorias de los sentimientos y fantasias del pasado? 5, Segiin Ramén, ;por qué no acepta el ser humano su mortalidad? Ramén habla del miedo a la muerte fisica como una ley universal del ser humano; sin embargo, como define Ramon la muerte? ;Qué es la muerte fisica para él? En este sentido, gpuede usted explicar su opinién sobre la ciencia médica y legal? 4Qué visién tiene Ramén de Dios y de la naturaleza? sCree que para él son lo mismo? En ese sentido, Ramén no cree que Dios quiera que él sufra; sc6mo justifica él su deseo a morir fisicamente desde su visién del mundo? Articulo de periédico sobre Ramona Maneiro Comente usted la actitud de Ramona ante el caso de Ramén, Compérela con la actitud de la familia de Ramén, Explique su reaccién personal ante la noticia,