Professional Documents
Culture Documents
Al-Qur'an Meaning in Sinhala PDF
Al-Qur'an Meaning in Sinhala PDF
w,a-l=¾wdka
w¾:h isxy, NdIdfjka
Interpretation
Of the Meanings of
THE NOBLE QURAN
in the Sinhala Language
fmrjok....................................................................... B-1
ye|skaùu....................................................................... C-1
úfYaIs; wrdì jpkhka iuyrlf.a w¾: újrKh............ D-1
i
iii
iv
v
vi
vii
viii
A-1
B-1
C-3
C-5
C-7
C-8
D-1
D-2
wdoa-1' ^wdoa ìka wdÈhd ìka Idï ìka kQya&' fhuka foaYfha
uqyqÿ ;Srfha l%s'mQ' fooyia jeks jif¾§ ^l%s'mQ' 2538& Ôj;a jQ
wrdì wdÈjdiSkah' fudjqkag yQoa ^wff,& ;=ud foúhkaf.a
^w,a,dyaf.a& ¥;hd jYfhka m;a lrkq ,eîh' fuf,dj
b;sydifha fudjqka zm<uqjeks wdoaZ ^wdÿ,a W!,d& hkqfjka ±k
.kakg we;' zbrïZ iuQyho fudjqkaf.a ck;djg wvxÕ= fõ'
wdoa 2' ^nkQ ;óï f.da;%slhska& ;óï ìka uq¾re ìka Woaÿ ìka
;dìld ìka b,ahdia ìka uq,¾ ìka ksid¾ kue;a;df.ka
mejf;kakka jk fudjqka zfojeks wdoaZ ^wdÿ,a wdlsrd& kñka
ye¢ka fõ'
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
D-14
D-15
D-16
D-17
D-18
D-19
D-20
D-21
D-22
D-23
D-24
D-25
D-26
D-27
D-28
D-29
D-30
D-31
D-32
D-33
^>d;kh lrkq ,enQ& Tyqg .ikq˜ hhs wms lSfjuq' ^tfia .eiQ
iekska" urKhg m;a jQ wh mK ,eî ke.sg ñkSurejd
ljqreka±hs ±kqï ÿkafkah' Tyq mK ,enQ& fï wdldrhgu
urKhg m;a jQjkaj w,a,dya mK fokafkah hkak Tn ±k
.ekSu ms‚i Tyq ;ukaf.a ^n, uysuh ±kqï fok fia& idOlhka
Tng fmkajQfõh'
74' ñka miqjo Tnf.a is;a ±ä ù .sfhah' tAjd .,a mrhka fuka
ke;fyd;a tAjdg;a jvd ±ä tAjd jYfhka we;af;ah' ^ukaoh;a&
.,a mrhkaf.kao iÞl,a ^iajhxj& W,am;a we;s ù c,h jEfyñka
;sfnKq ksh; jYfhkau we;' me,S ^.shfyd;a& tAjdfhka c,h
bl=;a ù jEfyk tAjdo tAjdfha we;' w,a,dyaf.a ìfhka ^l÷ u;
;sî& jeà fmr,S hk ±ho tAjdfha we;' ^kuq;a hqfoõjksæ Tn
;uka úiskau ksjerÈ jQfõo ke;¦ kìjrekaf.a foaYkdjkag
ijka ÿkafkao ke;' w,a,dyag ìh jQfõo ke;&' Tnf.a jev
lghq;= .ek w,a,dya fkdie<ls,su;aj isákafka ke;'
75-76' ^úYajdijka;hsksæ& w,a,dyaf.a wdhdjkag ijka § th
fyd¢ka ±k .ekSfuka miqjo" Wjukdfjkau th fmr,d ouk
tla fldgilao Tjqkaf.ka isáh§" Tn fjkqfjka ^Tnf.a jok&
Tjqka úYajdi lrkq we;ehs Tn wfmalaId lrkafkyqo@ ;jo Tjqka
úYajdijka;hskaj uqK .eiqKfyd;a —^;õrd;fhys Tnf.a
kìjrhd .ek i|yka lrkq ,en we;af;ah' tneúka& wmso ^Tyqj&
úYajdi lrkafkuq˜ hhs mjikakdy' kuq;a Tjqkaf.ka iuyfrla
;j;a iuyfrl= iu. ;ks jQ úg" —^Tnf.a O¾ufhys& w,a,dya
Tng ±kqï § we;s ±h Tjqkag Tn ±kqï fokafkyqo@ Tnf.a
foúhka l<ska mjid ;sîu u.ska Tjqka Tn;a iu. ;¾l lsÍu
i|ydo -^Tjqkag tA .ek mjiñka isákafka@- fu;rï ±hlaj;a&
Tn ±k .; hq;= fkdfõo@˜hs mjikakdy'
77-79' ^kuq;a& Tjqka iÕjd .kakd ±ho t<sorõ lrk ±ho w,a,dya
fyd¢ka ±k isákafkah hkak Tjqka ±k .; hq;= fkdfõo@ ;jo
wOHdmk ±kqu ke;s who Tjqkaf.ka we;' O¾uh .ek ^wdrxÑ ù
we;s& mqyq úYajdihka ñi" ^i;Hh& Tjqka ±k .kafka ke;' Tjqka
mqyq ielfhys ^.e,S& isákakka yer ^fjk lsisjla& ke;' Tjqka
;ukaf.a w;a j,ska ^uklal,ams;j& ,shk ,o mqia;lh tla iq¿
uqo,la ,nd .ekSu i|yd zfuh w,a,dyaf.a ikaksOdkfhka my<
jQjlsZ hhs mjikafkdao@ Tjqkag úkdYhhsæ ^th& Tjqkaf.a
W.kajd §" Tn fkdo;a ^wka& ±ho Tng W.kajd §ug yels tla
¥;fhl= Tnf.kau" Tn w;f¾ wms hjd we;af;uq' Tn udj
^is;ñka& Ndjkd lrkq' uu Tnj is;d ^ohdj my< lrñka&
isákafkñ' Tn ud yg lD;{ fjñka isákq' ^ud yg ia;+;s
fkdlrk& m%;slafIam lrkakka njg m;a fkdjkq'
úYajdijka;hsksæ ^Tn" Tnf.a W;aidyhkays ch.%yKh lsÍu
ms‚i& bjiSu u.skao" i,d;h u.skao Woõ Wmldr m;kq' ksh;
jYfhkau w,a,dya bjis,sjka;hska iu. isákafkah'
154-156' ;jo w,a,dyaf.a ud¾.fhys ^hqoaO lr" i;=rka úiska&
>d;kh lrkq ,enQjkaj" urKhg m;a jQjka hhs fkdlshkq' tfia
fkdj" ^Tjqka& mK msáka isákakdy' kuq;a ^fuh& Tn jgyd
fkd.kafkyqh' ^úYajdijka;hsksæ& ;rul ìfhkao" l=i
.skafkkao" jia;+ka" Ôú;" wiajekak wdÈfhys mdvqfjkao ksh;
jYfhkau wms Tnj msßlaiqug ,la lrkafkuq' tfy;a ^kìfhaæ
fuu msßlaiqïj,ska we;sjk wudrelï& ú| ordf.k isákakkag
Tn iqNdrxÑ fokq uekjæ ^msßlaiqug ,la jk& Tjqka ;ukag
fudk ;rï wudrelï isÿ jqj;a —ksh; jYfhkau wms w,a,dya
fjkqfjkau isákafkuq' ksh; jYfhkau wms Tyq fj;u h<s
meñfKkafkuq˜ hhs mjikakdy'
157-158' fujekakka flfrysu Tjqkaf.a foúhkaf.a wdYS¾jdoho
ohdjo we;s jkafkah' ;jo fudjqkau Rcq ud¾.ho w;ajQjka
jkakdy' we;af;kau i*d ^lkao o& u¾jd ^lkao o& w,a,dyaf.a
O¾u i<l=Kq j,ska jQ ±h jkafkah' tneúka Tjqka ^l#ndj kue;s&
tu ksji yÊ ke;fyd;a Wïrd lrkafkdao" Tjqka tA fol jgd
.uka lsÍfuys jrola ke;' tneúka ljqreka fyda ;uka úiskau
±yeñ l%shdjka l<fyd;a ksh; jYfhkau w,a,dya l< .=K
okafkl= jYfhkao ^Tjqkaf.a l%shdjka& fyd¢ka okafkl=
jYfhkao isákafkah'
159-160' Rcq ud¾.ho meyeÈ,s idOlhkao wms my< lr" tAjd
ñksiqka fjkqfjka O¾ufhys meyeÈ,s lr" ^mejiQ& miqjo" ljqreka
^tAjd& iÕjkafkdao" Tjqkaj ksh; jYfhkau w,a,dyao Ydm
lrkafkah' ^;jo& Ydm lrkakkao Tjqkag Ydm lrkakdy' tfy;a
Tjqkaf.ka ljqreka miq;eú,s ù ^;ukaf.a O¾uhkays iÕjd ;nd
we;s ±h& m%;sixialrKh lr" ^tAjd ñksiqkag& meyeÈ,sj f.kyer
mejiQ wjia:dfõ§" Tyq —hqoaO l< hq;=h hhs Tng kshu lrkq
,enqjfyd;a" Tn hqoaO fkdlr ^wE;a ù& isákafkyqo@˜hs
úuiqfõh' ^thg& Tjqka —wmf.a ck;djo" wmf.a ksfjiao"
w;ayer wmsj msgux lrkq ,en isáh§ ^wmj msgux l<& Tjqka
iu. w,a,dyaf.a ud¾.fhys wms hqoaO fkdlr isàug wmg
l=uk ^ndOdjlao&@˜hs úuiQy' kuq;a hqoaO lrk fuka ksfhda.
lrkq ,enQ úg" Tjqkaf.ka iuyfrl= yer" ^wka wh hqoaO
fkdlr& miqnei kej;=kdy' ^fujeks& wmrdOlrejkaj
w,a,dya fyd¢ka okafkah'
247' ;jo Tjqkaf.a kì Tjqkag —ksh; jYfhkau w,a,dya
;dÆ;aj Tng rfcl= jYfhka hjd we;af;ah˜ hhs mejiSug"
Tjqka —wm flfrys Tyqg flfia kï rdc-Wreuh w;a
jkafkao@ Tyqg jvd wmsu rc lsÍug b;du;a iqÿiaika
jkafkuq' ^rc lsÍug wjYHh jQ& buy;a Okho Tyq w;a lr
.;af;a ke;˜ hhs mejiQy' ^thg Tjqkaf.a kì jk& Tyq —ksh;
jYfhkau w,a,dya Tn flfrys ^rc lsÍug& Tyqj f;dardf.k
we;af;ah' ;jo ^hqo& wOHdmkfhyso" foay ^úYd,;ajfhkao&"
Yla;sfhkao" Tng jvd Tyqj jeä lr we;af;ah' w,a,dya ;uka
leue;a;kagu ;u rdc-Wreuh ,nd fokafkah' w,a,dya
^Þkudk lsÍfuys& w;s uy;ah' ^rc lsÍug iqÿiaikaj& fyd¢ka
okafkl= jYfhkao isákafkah˜ hhs lSfõh'
248' miqj Tjqkaf.a kì Tjqkag —Tyqf.a rdc-Wreuhg i<l=K
kï" Tnf.a foúhkaf.a ikaksOdkfhka we;af;kau
u,dhsldjreka Tijñka uxcqidjla Tn fj; f.k tkq we;'
tys Tng iEySug m;a úh yels ±ho" uQid" ydrEkaf.a
mrïmrdfõ orejka w;ayer oud .sh ±fhka b;sßj we;s ±ho
;sfnkq we;' we;af;kau Tn úYajdijka;hska jYfhka
isákafkyq kï ksh; jYfhkau Tng fuys tla idOlhla
we; ^hkak olskafkyqh&˜ hhs lSfõh'
249' miqj ;dÆ;a fiakdj legqj msg;a jQ wjia:dfõ§ Tyq ^;u
fiakdjg& —ksh; jYfhkau ^Tn hk .uka ud¾.fhys&
w,a,dya tla .xÕdjla u.ska Tnj msßlaiqug ,la lrkafkah'
^Tnf.ka& ljqreka thska ;u ^foda;a muKg& jvd jeäfhka
Tng úm;la lsÍug ;SrKh lr" ;ukaf.a w;a Tn fj; È.= l<
wjia:dfõ§ Tjqkaf.a w;a Tn fj;ska j<lajd w,a,dya Tng ,nd
ÿka ohdj Tn fufkys lr n,kq' tneúka w,a,dyagu ìh jkq'
;jo úYajdijka;hska ^ish,a,kau& w,a,dya ^tla flfkl=& u;u
úYajdih ;eìh hq;=h'
12' biardhS, mrïmrdfõ orejka fj; w,a,dya we;af;kau
fmdfrdkaÿ ,nd we;af;ah' ;jo Tjqka fj;skau m%OdkSka fÞf<dia
fofkl= wms hjd we;af;uq' ^tfiau fmdfrdkaÿ ,nd .;a
wjia:dfõ§ Tjqkag& —ksh; jYfhkau ud Tn iu.u isákafkñ'
Tn i,d;h ^fkdjrojd& fkdlvjd bgq lr" ild;ao f.jd" uf.a
¥;hskaj úYajdi lr" Tjqkag Woõo §" ^wudrelfuys isák whg&
w,a,dya fjkqfjka w,xldrj;a wkaoug Kh ÿkakfyd;a ksh;
jYfhkau ud ^fïjd& Tnf.a mdmhkag m%;sldrhla njg m;a lr"
iÞl,a Èh oyrd .,d nisñka we;s iaj¾.hkayso Tnj we;=¿
jkakg i,iajkafkuq' tneúka Tnf.ka ljqreka fyda ñka miqjo
m%;slafIam lrkafkl= njg m;a jqjfyd;a" ksh; jYfhkau Tyq
Rcq ud¾.fhka jero .sfhah˜ hhs w,a,dya mejiqfõh'
13' Tjqka ;ukaf.a fmdfrdkaÿ j,g fjkialï lsÍfï fya;=fjka
wms Tjqkag Ydm lr" Tjqkaf.a yDohka >k ùug ie,eiaiqfjuq'
^tneúka& Tjqka ^;ukaf.a& O¾u wdhdjka" tAjdfha ^i;H&
w¾:hkaf.ka fjk;lg fmr,d oukakdy' ;jo ^wmf.a fuu
kìjrhd .ek& tys ^Tyqg& u;la lrkq ,en ;snQ fldgio wu;l
lr ±uQy' tneúka ^kìfhaæ& Tjqkaf.ka iuyfrl= yer" Tjqkaf.ka
^jeä fofkl=f.a& jxpdj ^.ek jQ mqj;& Tng ^kej; kej;;a&
fkdjrojd wdrxÑ jkq we;' tneúka fudjqkaj Tn laIud lr"
m%;slafIam lr oukq uekjæ ksh; jYfhkau w,a,dya ±yeñ ±h
lrkakkaj m%sh lrkafkah'
14' ;jo ljqreka ;ukaj —we;af;kau wms l%sia;shdkqjka˜ hhs
mjikafkdao" Tjqka fj;o ^fufiau& wms fmdfrdkaÿ ,nd
we;af;uq' tfy;a Tjqkao ^fuu kìjrhd .ek ;ukaf.a
O¾ufhys& ;ukag lshkq ,en ;snQ fldgi wu;l lr ±uQy'
tneúka Tjqka ;=< ffjrho" fl%daOho úksYaph Èk olajd ^my
fkdù isák fia& mg,jd yeßfhuq' ^fuf,dj§& Tjqka l=ula
lrñka isáfhda±hs hkak ^mrf,dj§& w,a,dya Tjqkag f.kyer
olajkq we;'
kmqre& ±h .ek miqj Tyq Tjqkag ±kqï fokq we;' ljqreka fyda
tla ±yeñ ±hla l<fyd;a Tyqg tjeks oy .=Khla ^mska& we;'
ljqreka fyda tla mdmhla l<fyd;a tjeksu ±hla ñi" ^wêl
jYfhka& Tyqg M,úmdl fokq ,nkafka ke;' ^je/oaog wêl
jYfhka o~qjï ,nd § fyda ke;fyd;a mska we;s ±hg iß,k
M,úmdl wvq lr fyda& Tjqkag wmrdOhla lrkq fkd,nkakdy'
161-163' —ksh; jYfhkau uf.a foúhka udj Rcq ud¾.fhys
we;=¿ lr yeßfhah' ^th& b;du;a iaÒr jQ O¾uh jkafkah' ^;jo
fuh& bírdySïf.a Rcq ud¾.h jkafkah' Tyq iudkhka ;nd
kuÈkakkaf.ka ^flfkl= jYfhka& isáfha ke;˜ hhs ^kìfhaæ&
Tn mjikq uekjæ ^;jo& Tn fufia mjikq( —ksh; jYfhkau
uf.a i,d;ho" uf.a mß;Hd.ho" uf.a Ôú;ho" uf.a urKho"
f,daljdiSkaj W;amdokh lr" fmdaIKh lr" ixj¾Okh lrk
w,a,dyagu wh;ah˜' —Tyqg lsisu iudkhla ke;' ^iydhfhl=o
ke;&' fï wdldrhgu ud wK lrkq ,en we;af;ñ' tneúka
^Tyqg wjk; jQ& uqia,sïjrekaf.ka m<uqjekakd jkafkñ˜ ^hhso
mjikq uekjæ&
164' ^;jo& —w,a,dyau ish,a, W;amdokh lr" fmdaIKh lrñka
isáh§ Tyq ñi" fjk lsisfjl=;a ud yg foúhka jYfhka ud wer
.kafkño@ mdmhka lrk iEu wd;auhlau ;ukagu kmqr fidhd
.kafkah' tneúka tla wd;auhl ^mdmhkays& nr" fjk;a wd;auhla
Wiq,kafka ke;' ^urKhg m;a ùfuka& miq Tn ish,a,kau Tn
foúhka fj;u hkafkyqh' Tn woyia Woyia j,ska fNao ìkak ù
isàu .ek ^tAjdfhka l=ula jerÈo" l=ula yßo hkak tA w;r;=r§&
Tyq Tng ±kqï fokq we;'
165-166' Tyqu ^;u& ksfhdað;hska jYfhka N+ñfhys Tnj m;a lr
we;af;ah' ;jo Tnf.ka iuyfrl=j wks;a whg jvd moúj,ska
Wiia lr we;af;ah' ^fuu.ska& Tng ,nd § we;s ±fhka ^Tn
flfia kï lghq;= lrkafka±hs& Tnj msßlaId lrkafkah'
^kìfhaæ& ksh; jYfhkau Tnf.a foúhka o~qjï lsÍfuys
b;du;a ;Sj%jka;fhls' tfy;a ksh; jYfhkau Tyq b;du;a
laIud lrkafkl= yd buy;a ohdnrjka;fhl= jYfhkao
isákafkah'
105' ;jo —ud w,a,dya flfrys i;Hh yer ^fjk lsis fndrejla&
fkdlshd isàu ^ud flfrys& wksjdhœh ù we;' Tn foúhkaf.a
ikaksOdkfhka we;af;kau meyeÈ,s m%d;sydhœhka ud Tn fj;
f.keú;a we;af;ñ' tneúka ^Tn jy¨ka njg m;a lrf.k
isák& biardhS, mrïmrdfõ orejkaj ud iu. hjkq˜ ^hhso
lSfõh&'
106-109' thg Tyq —Tn m%d;sydhœhka f.keú;a we;af;ah hhs
^we;af;kau Tn& we;a; lshkafkl= jYfhka isákafka kï" th
f.k tkq˜ hhs lSfõh' tneúka ^uQid& ;u ierheáh ùis lf<ah'
tfjf,au th úYd, msUqfrl= njg m;a úh' ;jo Tyq ;ukaf.a
w;" ^lñi idlal=j ;=<g we;=¿ lr& msg;g .;af;ah' th
n,kafkl=g b;du;a iqÿ meyefhkao" ^b;du;a §ma;sfhka
nenf,kakla jYfhkao& ;snq‚' ^fuh ÿgq& *s¾wjqkaf.a ck;djf.a
m%OdkSka ^*s¾wjqkag& —ksh; jYfhkau fudyq iQkshfuys b;du;a
n,iïmkak-fhl= jYfhka isákafkah˜ hhs mejiQy'
110-114' ^thg *s¾wjqka& —Tyq Tnj" Tnf.a N+ñfhka msgux lr
±óug woyia lrkafkah' tneúka Tnf.a woyi l=ulao@˜hs
^úuiqfõh&' thg Tjqka —Tyqgo Tyqf.a ifydaorhdgo ld,
wjldYhla ,nd §" úúO k.rhkago le|jkakka hjkq˜' —Tjqka
iQkshfuys ksmqk;ajfhka hq;a wh ish,a,kaj Tn fj;
le|jdf.k tkq we;e˜hs mejiQy' ^tfia heùfuka úúO ÈYdjkays
isá& iQkshïlrejka" *s¾wjqka fj; meñK —wms ^uQidj& mrdch
l<fyd;a ksh; jYfhkau wmg ^thg iß,k& ;Hd.hka lsisjla
we;af;ao@˜hs úuiQy' thg Tyq —tfiahæ ^Tng ;Hd.hka we;&'
;jo ksh; jYfhkau Tn ^wmf.a rdc iNdfõo wmg& b;du;a
iómhka jYfhka isákafkyqh˜ hhs lSfõh'
115-119' ^miqj tu iQkshïlrejka uQidg& —´ uQidæ ^m<uqfjka
Tnf.a ierheáh& Tn ùis lrkafkyso@ ke;fyd;a wms ùis
lrkako@˜hs úuiQy' thg uQid —Tn ^m<uqfjka& ùis lrkq˜ hhs
mjeiqfõh' tfia Tjqka ùis lr" ck;djf.a weia ne|" Tjqkaj
;s.a.eiafik fia m;a lr" buy;a jQ iQkshula fmkajQy' tA w;r
wms —´ uqidæ Tn" Tnf.a ierháh ùis lrkq˜ hhs Tyqg jyS u.ska
±kqï ÿkafkuq' ^tfia Tyq ùis l< úg&" tfjf,au th ^úYd,
kd.fhla njg m;a ù& Tjqka ^iQkshu u.ska& uklal,ams; l<
ish,a, .s, ±uqfõh' fufia Tjqka l< ish,a, ksIaM, ù i;Hh
;yjqre úh' tneúka ^W~.= jQ& Tjqkaj tys§u mrdch lrkq ,enQy'
tneúka Tjqka wjudkhg ,la jQy'
120-122' ;jo tu iQkshïlrejka ysi kjd iqcQoa lr —il,
f,daljdiSka ish,a, W;amdokh lr" fmdaIKh lrkakd jk uQid"
ydrEkaf.a foúhkaj wms úYajdi lf<uq˜ hhs mejiQy'
123-124' thg *s¾wjqka ^Tjqkag& —Tng ud wkque;sh ,nd §ug
fmru Tn ^uQid" ydrEka wd§kaf.a foúhka jk& Tyqj úYajdi
lf<yqh' ksh; jYfhkau fuu k.rjdiSkaj thska msgux lr
yeÍug Tn ^uQid iu. tlaldiq ù& l< l=uka;%Khls fï' ^fuu
l=uka;%Kfha M,úmdl& b;du;a blaukska Tn ±k .kafkyqh˜'
—ksh; jYfhkau ud Tnf.a w;a md udrefjka udrejg lmd" Tn
ish,a,kaj l=reifhys ;nd weK .ikafkñ˜ hhs lSfõh'
125-126' thg Tjqka —^tfia jqjfyd;a& ksh; jYfhkau wms wmf.a
foúhka fj;u wdmiq yeÍ hkafkuq' ^tA .ek wmg lsisu ÿlla
ke;&˜ hhs mejiQy' ;jo —wm fj; meñ‚ wmf.a foúhkaf.a
idOlhka wms úYajdi l<d ñi" fjk lsisu je/oaola Tn wm
fj;ska olskafkyso@˜hs ^mjid&" —wmf.a foúhfkaæ wm flfrys
bjiSu my< lrkq uekjæ ^Tng& iïmQ¾Kfhkau wjk; jQjka
jYfhka ^wmj m;a lr&" wmj Tn w;am;a lr .kq uekjæ˜ ^hhso
m%d¾:kd l<y&'
127' thg *s¾wjqkaf.a ck;djf.ka jQ m%OdkSka ^*s¾wjqkag& —uQido
Tyqf.a ck;djo N+ñfhys wmrdO lr Tnjo" Tn ^úiska we;s
lrk ,o& foújrekajo m%;slafIam lr ouk fuka Tn Tjqkaj
w;ayer oukafkyso@—hs úuiQy' thg Tyq —^fkdtfiahæ& Tjqkaf.a
msßñ orejkaj lmd oud" ^Tjqkaj wjuka lr oukq ms‚i&
Tjqkaf.a .eyekq orejkaj ^muKla& mK msáka Ôj;a jkakg bv
yßkafkuq' ksh; jYfhkau wms Tjqka flfrys wdêm;Hh ;nd
we;af;uq' ^tneúka wms leu;s wkaougu ´k ±hla l< yelsh&˜
hhs Tyq lSfõh'
128-129' ^thg& uQid ;u ck;djg —Tn w,a,dya fj;ska Woõ
Wmldr b,a,d ^*s¾wjqkaf.ka Tng we;s jk ÿla .eyeg& bjid
ord .kq' ksh; jYfhkau fuu N+ñh w,a,dyagu whs;shæ fuh
;u jy¨kaf.ka ;uka woyia lrk whg whs;s lr fokq we;'
^fyd|& wjidkh ^w,a,dyag& ìh jkakkagh˜ hhs mejiqfõh'
oukq we;' ^wmf.a wdhdjka fndre lr& Tjqka lrñka isá ^kmqre&
wmrdOhkag ñi" ^fjk lsis ±hlg& M,úmdl fokq ,nkafkyqo@
148-149' ^;u foúhka iu. l;d ny lsÍug uQid .sh& miq
uQidf.a ck;dj ;ukaf.a wdNrK u.ska ^;kk ,o& jiq
megfjl=f.a ms<srej ^foúfhl= jYfhka& wer .;ay' thg
^.jfhl=f.a Yíohla jeks& Yíohlao ;snq‚' tfy;a ^th mK
ke;s kslïu kslï ms<srejls&' ksh; jYfhkau Tjqka iu. l;d
lrkafka ke;' Tjqkag lsisu ud¾.hla ±kqï fokafka ke;
hkako Tjqka wjOdkh l< hq;= fkdfjo@ ^tfy;a& Tjqka th
^foúfhl= jYfhka& f.k" tu.ska ;ukag ;ukau& ydkshla lr
.;a wh njg m;a jQy' Tjqka ksh; jYfhkau ud¾.h jero .sfhuq
hkak ±l miq;eú,s jQ wjia:dfõ§" —wmf.a foúhka wmg ohdj
my< lr" wmj ^wmf.a jerÈ j,g& iudj fkdÿkakfyd;a ksh;
jYfhkau wms mrdð;hska njg m;a jkafkuq˜ hhs mejiQy'
150' ^fuhg ijka ÿka& uQid fldamfhka hq;=jo" fYdalfhka
hq;=jo" ;u ck;dj fj; wdmiq yeÍ meñ‚ wjia:dfõ§" ^Tjqkag&
—ud fkdisá wjia:dfõ§ Tn l< fuu ldrKdj b;du;a kmqreh'
Tnf.a foúhkaf.a ksfhda.h ^jk o~qju& Tn blauka
lrkafkyqo@˜hs úuid ^foúhkaf.a wK ,shk ,o .,a& ,E,a, ùis
lr oud" ;u ifydaorhdf.a ysi ^flia& j,ska w,a,d ;uka foig
weoafoah' ^thg& Tyq —uf.a ujf.a mq;=fkaæ fuu ck;dj ksh;
jYfhkau udj fn,ySk lr" udj urd oukakgo bÈßm;a jQy'
^thska ud lsisjla lr lshd .; fkdyels úh' tneúka udj wjuka
lr& uf.a i;=rka iskyùug Tn bv fkd;nkq ^uekjæ& fuu
wmrdOldr ck;dj iu. udj tlaldiq fkdlrkq ^uekjæ&˜ hhs
lSfõh'
151-153' ^miqj uQid foúhkag& —uf.a foúhfkaæ ug;a uf.a
ifydaorhdg;a Tn jrog iudj ,nd fokq uekjæ Tnf.a
ohdfjyso wmj tlaldiq lr .kq uekjæ Tn ohdj
olajkakkaf.ka b;du;a Wiia ohd¿fjls˜ hhs ^m%d¾:kd lrñka&
lSfõh' ^miqj foúhka uQidg fufia lSfõh&( —ljqreka jiq megjd
^foúfhl= jYfhka& wer .;af;dao" Tjqkaj ksh; jYfhkau
Tjqkaf.a foúhkaf.a fldamho" wjudkho fuf,dj Ôú;fha§u
b;du;a blaukska meñK fiakaÿ jkq we;' fndrej uklal,ams;
lrkakkag fï wkaougu wms M,úmdl fokafkuq˜' —^tfy;a
lsÍug woyia lr" W;aidy l< ck;dj iu. Tn hqoaO l< hq;=
fkdfõo@ Tjqkau ^fujeks kmqr& Tn fj; m<uqfjkau wdrïN
l<y' Tjqkag Tn ìh jkafkyqo@ ^we;af;kau& Tn
úYajdijka;hska kï" Tn ìh úh hq;a;d w,a,dya ^tla flfkl=u&
mu‚'
14-15' Tn Tjqka iu. hqoaO lrkq' Tnf.a w;aj,skau w,a,dya
Tjqkag o~qjï lr Tjqkaj wjuka lr" Tjqkaj Tn lmd urd
oukakgo" Tng Woõ lr" úYajdih ;enQ ck;djf.ka yDohkag
iykhlao ,nd fokq we;' ^Tjqka flfrys& fudjqkaf.a yDohkays
^fodaxldr foñka& we;s fldamho my lr yßkq we;' w,a,dya
^Tjqkaf.kao& ;uka woyia lrkakkaf.a iudj b,a,Su ndr
.kafkah' ukaoh;a w,a,dya b;du;a fyd¢ka okafkl= yd
×kjka;fhl= jYfhka isákafkah'
16' ^úYajdijka;hsksæ& Tnf.ka ^we;af;kau ys; we;sju& hqoaO
l< wh ljqrekao hkak w,a,dyajo" Tyqf.a ¥;hdjo"
úYajdijka;hskajo yer" ^fjk lsisfjl=j;a ;ukaf.a& wNHka;rh
±k .kakd ñ;=rka njg ^Tnf.ka& lsisfjl=;a wer .;af;a ke;
hkako" ^w,a,dya Tnj msßlaiqug ,la lr& fkd±k" Tnj w;ayer
oukq ,nkafkyqh hhs woyia lf<yqo@ w,a,dya Tn lrk ±h
fyd¢ka okafkl= jYfhkau isákafkah'
17' iudkhka ;nd kuÈk fudjqka ;uka m%;slafIam lrkakkau
hhs ^m%isoaêfha& mjiñka isák ;=re w,a,dyaf.a keuÿïm<j,a
mßmd,kh lsÍug Tjqkag whs;shla ke;' Tjqkaf.a iEu fyd|lau
úkdY lr oukq ,eîh' Tjqka ieuÞ ksrfhysu /£ isákq we;'
18' ljqreka w,a,dyajo" wjidk Èkho úYajdi lr" i,d;ho
fkdlvjd bgq lr" ild;ho f.jñka isg" w,a,dya yer fjk
lsisfjl=g;a ìh fkdùo isákafkdao" Tjqkau w,a,dyaf.a
keuÿïm<j,a mßmd,kh l< yels wh jkafkah' fujekakkau
Rcq ud¾.fhys isák njg úYajdih ;eìh yels whhs'
19-20' w,a,dyajo" wjidk Èkho úYajdi lr" w,a,dyaf.a
ud¾.fhys hqoaO lrkakkag iudk jYfhka" ^úYajdi fkdlr
isáñka& ydðjrekag j;=r ,nd fokakkajo" Y=oaO jQ tu
keuÿïm<g fiajh lrkakkajo" Tn m;a lf<yqo@ w,a,dyaf.a
iuQyfhys fudjqka ^fï fofokd& iu jkafka ke;' w,a,dya
hkq we;˜ hhs mjikq uekjæ ksh; jYfhkau wmf.a ¥;hska ^jk
u,dhsldjreka& Tn lrk l=uka;%K igyka lrñka isákakdy'
22' c,fhao" f.dvìfïo" Tyqu Tnj le|jdf.k hkafkah' Tn
kejg ke. .;a miq" kefõ isákakkaj fyd| iq<Õ hd;%d
lrjñka hdu ksid Tjqka i;=gg m;aj isák wjia:dfõ§" iq<s
iq<x yeóug wdrïN lr" úúO ÈYdjkaf.ka Tjqkaj r< meñK
je§ —ksh; jYfhkau wms ^r< u.ska& jg lr .kq ,en
isákafkuq' ^thska fíÍug wmsg lsisu ud¾.hla ke;&˜ hhs Tjqka
is;ñka isák wjia:dfõ§" ^wmg —wmf.a foúhka jykaiæ& fuhska
Tn wmj fírd .kq ,enqjfyd;a ksh; jYfhkau wms ^Tng& ieuÞ
lD;{ jkakka jYfhka isákafkuq˜ hhs ñY% fkdjqk ukiska
hq;=j w,a,dyag wjk; ù ^b;du;a hgy;a my;aj o‚ka jeà&
m%d¾:kd lrkakdy'
23' Tyq Tjqkaj fírd .;af;a kï" Tjqka ^fjr<g fiaka¥ jQ& tA
wjia:dfõ§u widOdrKfha N+ñfhys wmrdO lsÍug bÈßm;a
jkakdy' ñksiqfkaæ Tnf.a wl%ñllï Tngu kmqrg wjika jkq
we;' ^tneúka& fuf,dj Ôú;fhys fmdähla iqjh ú¢h yelsh'
miqj kï" wm fj;u Tn wdmiq tAug isÿ jkq we;' Tn lrñka
isáh ±h l=ulao hkak tA wjia:dfõ§ wms Tng ±kqï fokafkuq'
24' fuf,dj Ôú;fhys Wmudj j,dl=f<ka wms jiskakg
i,iajk c,hg iu jkafkah' th .fï i;=kago" ñksiqkago
wkqNjhg .; yels .ia je,a m,d wdÈh iu. ñY% ù ^>k fNda.
njg me< ù" msmS" lr<a ygf.k& N+ñh w,xldrj;a lrf.k
;sfnk wjia:dfõ§ tys whs;slrejka ^wms j.d l< f.dhï
wiajekak fk<Sug ld,h t<U we;' fyg& th ksh; jYfhkau
wms lmd fk<d .kafkuq hhs woyia lrñka isáhy' tA
wjia:dfõ§" rd;%sfha§ fyda oyjf,a§ fyda wmf.a ksfhda.h ^u.ska
tla úm;la& meñK tu.ska tAjd Bfha Èk tA ia:dkfha ;snqfkau
ke; hhs is;kakg yels jk f,ig tAjd wms úkdY lr ±uqfjuq'
^fuu WÞyrKh& is;d jgyd .; yels ck;djg" wms ^wmf.a&
wdhdjka fufia ^meyeÈ,sj& újrKh lrkafkuq'
25' ^ñksiqfkaæ& Ydka;sh yd iudÞkh ,nd Èh yels ksjigu
w,a,dya ^Tnj& wdrdOkd lrkafkah' ^Tyqg wjk; ù lghq;=
lrk whf.ka& Tyq leue;a;kaj ^thg ysñ& Rcq ud¾.fhysu
we;=¿ lrkafkah'
First Edition (01 Jan 2011) 237
fldgi-11 mßÉfþoh 10: hQkqia
26' fyd|la lrk whg ^M,úmdl& mskahæ ^Tjqka l< ±hg jvd&
wêl jYfhkao ,efnkq we;' ^tu.ska Tjqka b;du;a i;=gg m;a
jQjka jYfhka isákq we;&' Tjqkaf.a uqyqKq fYdalh fyda
ke;fyd;a wjudkh fyda jg lr .kafka ke;' ksh; jYfhkau
Tjqka iaj¾.jdiSkah' Tjqka tys iÞl,a /£ isákq we;'
27' mdmhka ljqreka l<d jqjo" mdmhkag wh;a M,úmdl tA jf.au
mdmhhsæ Tjqkaj ne.Ejo meñK fiakaÿ jkq we;' w,a,dyaf.a
^o~qjfuka& Tjqkaj fírd .kakka lsisfjl=;a ke;' wkaOldr jQ
rd;%sfha tla fldgila meñK jg lr .;a;dla fuka Tjqkaf.a
uqyqKq ^l¿ ù& olakg we;' Tjqka ksrdjdiSkah' tys Tjqka iÞl,a
/£ isákq we;'
28' ^úksYaph i|yd& Tjqka ish,a,kaju wms tAlrdYS lrk Èk§
Tjqkaf.ka iudkhka ;nd kuÈkakkag —Tn;a" Tn iudkhka
;nd keu¥ foújrekao" fmdähla fuys m%udo jkq˜ hhs mjid"
Tjqka w;f¾ ;snqKq iïnkaOh my lruq' tA wjia:dõ§ Tjqkaf.a
foújreka ^Tjqkag& —Tn wmj keuÿfõu ke;˜ hhso-
30' —^fuhg& wmg;a Tng;a w;f¾ w,a,dyau m%udKj;a idlaIshla
jYfhka we;af;ah' Tn ^wmj& keu§u ±k .;af;ao ke;˜ hhs
mjikq we;' ^10$29& tys iEu wd;auhlau ;uka isÿ lr hejQ
wmrdOhka úNd. lr" ^th mskao mõo hkak& ±k .kq we;' miqj
Tjqka ;ukaf.a i;Hh ydïmq;d jk w,a,dya foigu f.k tkq
,nkakdy' Tjqka fndrejg uklal,ams; lrf.k isá foújreka
ish,a, Tjqkaf.ka ieÕù hkq we;'
31-33' ^kìfhaæ& Tn ^Tjqkag& —wyiaj,skao" N+ñfhkao Tng wdydr
,nd fokafka ljfrlao@ ^Tnf.a& ijKgo" ne,augo whs;slrejd
ljfrlao@ mK ke;s ±fhka mK we;s ±ho" mK we;s ±fhka mK
ke;s ±ho bl=;a lrkafka ljfrlao@ ^f,dfjys& ish¨u
ldrKdjkao ie,iqï lr l%shd;aul lrkafka ljfrlao@˜hs
úuikq uekjæ thg Tjqka —w,a,dya˜ hhs mjikq we;' tfia kï"
—^Tyqg& Tn ìh úh hq;= fkdfõo@˜hs úuikq uekjæ —we;af;kau
Tyqu Tnj W;amdokh lr" fmdaIKh lrk w,a,dyahæ fuu
i;Hfhka miqj" ^Tn Tyqg hgy;a my;a fkdù isàu& ÿ¾ud¾.h
ñi" fjk lsisjla ke;' ^fuu i;Hfhka& Tn fldfyag kï"
yefrkq ,nkafkyqo@˜ ^hhso kìfhaæ Tn úuikq uekjæ& —^fudjqka
úYajdi fkdl<& fï wkaougu mdmfhys .e,S isák wks;a who
First Edition (01 Jan 2011) 238
fldgi-11 mßÉfþoh 10: hQkqia
47-48' iEu iuqyhlgu ^wm úiska hjk ,o& tla ¥;fhl= we;'
Tjqkaf.a ¥;hd ^Tjqka fj;& meñfKk wjia:dfõ§" ^Tyqj
wkq.ukh lrkakkaj wdrlaId lro" fndre l< whj úkdY
lro&" Tjqka w;f¾ idOdrKju úksYaph lrkq ,nhs' Tjqka ^wkq
m%udKhlska fyda& widOdrK fkdlrkq ,nkakdy' —Tn i;Hh
mjikakka jYfhka isákafkyq kï ^Tn ìh .kajk& o~qju
ljÞ ^tkafkao&@˜hs Tjqka úuikakdy'
49-51' ^thg kìfhaæ& Tn fufia mjikq( —w,a,dya woyia l< ±h
ñi" lsisu fyd|la fyda krlla fyda ud ugu fidhd .ekSug
Yla;shla fkdue;af;ls' iEu iuqyhlgu tla;rd kshñ; ld,
wjldYhla we;' Tjqkaf.a jdrh meñfKk wjia:dfõ§ mehla
mud lsÍuo fkdlrkakdy' bÈßhg .ekSuo fkdlrkakdy' ^tu
jdrfhysu Tjqkaf.a ldrKdj wjika lrkq ,efí&' ^;jo& Tn
fufia mjikq( —ljqrekaf.a o~qju rd;%sfha§ fyda oyjf,a§ fyda
^l=uk fõ,djl§ fyda& Tn fj; meñfKk wjia:dfõ§ ^th Tng
j<lajd .; yels±hs hkak& wjOdkh lr ne¨fjyqo@˜ ^kìfhaæ&
l=ula ksid fuu jerÈlrejka ^o~qju ljÞ tkafkao@ ljÞ
tkafka±@hs wiñka& blauka lrkafkyqo@ —^fï wjia:dfõ§ Tn
blauka lrñka isák& th meñ‚ miqo th Tn úYajdi lrkafka@
^tA wjia:dfõ§ Tn th úYajdi lsÍfuys lsisu m%fhdackhla ke;&'
Tn blauka lrñka isá ±h fukak meñK we;æ˜ ^hhsu fï
wjia:dfõ§ lshkq ,nkakdy&'
52' ;jo tu wmrdOlrejkag —iaÒr jQ fuu o~qju ú¢ñka isákq'
Tn fidhd .;a ^kmqre& úm;g iß,k M,úmdlu Tng fokq
,eîh˜ hhs lshkq ,efí'
53-54' ^kìfhaæ& —th w;a;lao@˜hs Tjqka Tnf.ka úuikakdy'
^thg& Tn fufia mjikq( —we;a;hæ uf.a foúhka u;
i;a;lskauæ ksh; jYfhkau th we;a;hæ ^th& Tng j<lajd ±ñh
fkdyel' ^wmf.a& o~qju weiska olsk tA wjia:dfõ§ wmrdO l<
iEu wd;auhlskau f,dfjys we;s ^jia;+ka& ish,a, ;snqKo" tAjd
ish,a,u ^;ukag& jkaÈ jYfhka fokakg woyia lr;sæ ;jo
;ukaf.a ,eÊcdj iÕjd .kakgo woyia lr;sæ ^tÈk§& tAjdg
idOdrKju úksYaph fokq ,efí' ^wkq m%udKhlska fyda& tAjdg
widOdrKhla lrkq fkd,nhs'
mejiqfõh' ;jo —ud Tng fyd| Tjoka §ug woyia l<d jqjo"
Tnj ÿ¾ud¾.fhysu w;ayer ±ñh hq;=h hhs w,a,dya leu;s jQfõ
kï" uf.a fyd| Tjoka Tng lsisu m%fhdackhla w;a lr
fokafka ke;' Tyqu Tnj W;amdokh lr" fmdaIKh lrkakdh'
^úksYaph Èk§& Tyq fj;u Tnj f.k tkq ,nkafkyqh˜ ^hhso
mejiqfõh&'
35' ^kìfhaæ fuu b;sydih .ek& —Tyq fuh ^fndre f.d;d&
uklal,ams;j mejiqfõh˜ hhs Tjqka mjikafkyqo@ ^tfia kï&"
Tn fufia mjikq( —ud th uklal,ams; lr mejiqfõ kï" tu
je/oao ud fj;u weú;a fiakaÿ jkq we;' ^Tn j.lsj hq;a;ka
fkdj¦ tfiau& Tn ^uklal,ams;& lrk jerÈj,g ud j.lsj
hq;af;l= fkdj˜'
36-37' ^kì& kQyqg jyS ±kqï fok ,§( —l<ska úYajdih ;enQjka
yer" ^ñka miq& Tnf.a ck;djf.ka lsisfjl=;a ksh; jYfhkau
úYajdih ;nkafkau ke;' tneúka Tjqkaf.a jev lghq;= .ek
Tn ÿla fkdjkq˜' —wms ±kqï fokakdla fuka wmf.a weia
bÈßfhau Tn ^,Sj,ska jQ& kejla idokq' wmrdO lrkakka .ek
^ñka miq& Tn ud iu. ^ueÈy;a ù& l;d fkdlrkq' ksh;
jYfhkau Tjqka ^úYd, c, .e,afuys& .s,ajd oukq ,nkafkyqh˜
^hhso ±kqï fok ,§&'
38-39' Tyq ^tu ,S& kej bÈ lrñka isák wjia:dfõ§ Tyqf.a
ck;djf.a m%OdkSka tA wi<ska .sh iEu úgu Tyqg iuÉp,a
l<y' thg Tyq —Tn wmj iuÉp,a l<fyd;a Tn ^fï
wjia:dfõ§& wmj iuÉp,a lrk fï wdldrhgu ksh; jYfhkau
^b;du;a blaukska& wms;a Tnj iuÉp,a lrkafkuq˜ hhs
mejiqfõh' ;jo —wjuka f.k fok o~qju ljqrekaj meñK <Õd
jkafkao¦ iaÒr jQ o~qju ljqreka flfrys we;af;ao hkako" b;d
blaukska Tn ^ielfhka f;drj& ±k .kafkyqh˜ ^hhso
mejiqfõh&'
40-41' tneúka wmf.a wK <Õd ù ,sfmys j;=re WKq ù W;=rK
úg" ^kQyqg —iEu Ôúfhl=f.kau .eyekq msßñ& foflkau
iukaú; fcdavqjlau tys mgjd .kq' ^úkdY ù hkq we; hk
wmf.a& fmdfrdkaÿj we;s jQ ^Tnf.a mq;d wd§& wh yer" Tnf.a
mjqf,a Woúho" ^wks;a& úYajdijka;hskajo tys mgjd .kq˜ hhs
wms mejiqfjuq' b;du;a iq¿ ñksiqka ixLHdjla yer" ^wka wh& Tyq
First Edition (01 Jan 2011) 254
fldgi-12 mßÉfþoh 11: yQoa
iu. úyajdih ;enqfõ ke;' thg Tyq ^;ukag ,eÈ whg& fuh
hd;%d lsÍugo" fuh k;r lsÍugo n,iïmkakfhl= jk
w,a,dyaf.a Y=oaO jQ kduh mjid fuys Tn ke. .kq' ksh;
jYfhkau uf.a foúhka b;du;a laIud lrkafkl= yd ohdj
my< lrkafkl= jYfhka isákafkah˜ hhs mjeiqfõh'
42-43' miqj tu kej l÷ jeks úYd, r< w;f¾ Tjqkaj
Tijdf.k .uk wdrïN lf<ah' ^tA wjia:dfõ§& kQyq ;ukaj
w;ayer wE;aj isá ;u mq;dg —uf.a mq;dfKksæ wm iu.
^úyajdih ;nd& Tn;a ^fuys& ke. .kq' ^wmf.ka wE;a ù&
m%;slafIam lrkakka iu. Tn fkdisákq' ^tfia jqjfyd;a Tn;a
c,fhys .s,S hkq we;&˜ hhs ^Yío k.d& wdrdOkd lf<ah' thg
Tyq —^fuu úYd,& c, .e,afuka fíÍug yels Wi lka|la u;g
ud ke. fífrkafkñ˜ hhs mejiqfõh' thg Tyq —w,a,dya ohdj
my< l<fyd;a ñi" Tyqf.a ksfhda.fhka fíÍug wo lsisfjl=g;a
fkdyelsh˜ hhs mejiqfõh' ^túg& Tjqka w;f¾ tla ^úYd,& r<la
ke. yria jqfkah' Tyqo .s,S .sh wh iu. .s,S .sfhah'
44' miqj —´ N+ñhæ Tn Tnf.a c,h .s, oukq' ´ wyiæ ^jeiai
jeiSu& k;r lr .kq˜ hhs ksfhda.hla ksl=;a l< jydu c,h is£
^.sfhah' fï w;f¾ Tjqka úkdY ù Tjqkaf.a& ldrKdj wjika ù
.sfhah' ^tu ,S kej& cQÈ ^kue;s lkafo&ys /£ isfhah' wmrdO l<
ck;djg ^fujeks& úkdYhhs˜ hhs ^f,dj mqrd& m%p,s; flß‚'
45' ^kQyq kìf.a mq;d Tyqj w;ayer oud m%;slafIam lrkakka iu.
.sh jydu Tyqo úkdY ù hkq we;ehs ìh ù& kQyq ;u foúhkag
—uf.a foúhfkaæ uf.a mq;d uf.a mjqf,a wfhlsæ ^Tnu uf.a
mjqf,a Woúhj fírd fok njg fmdfrdkaÿ § we;af;ysh&' ksh;
jYfhkau Tnf.a fmdfrdkaÿj i;Hhls' úksYaph lrkakkaf.ka
Tn b;du;a Wiia úksYaphlrefjls˜ hhs ^Yío k.d& mejiqfõh'
46' thg Tyq —´ kQyaæ ksh; jYfhkau Tyq Tnf.a mjqf,a
flfkl= fkdj¦ ksh; jYfhkau Tyq kmqre l%shdjkau lrñka
isáfhah' ^kmqre l%shdfjys fhfokakd Tnf.a mjqf,a flfkl=
fkdj&' tneúka Tn fkdokakd ldrKdjka .ek ud fj; ^;¾l
lr&" fkdúuikq' fkd±kqj;a whf.ka flfkl= njg Tn;a m;a
fkdjkq hhs ud ksh; jYfhkau Tng fyd| Tjoka fokafkñ˜
hhs mjeiqfõh'
flfkl= ^ksoyia ù" Tyq l<ska lrñka isá jev lghq;a;o ndr
f.k" l<ska fukau& ;u ydïmq;dg ñÈ hqI fmdjñka isákq we;'
wks;a flkd kï" l=reifhys ;nd wek .ikq ,en" Tyqf.a ysi
^lmqgka" Wl=iaika jeks& mlaISka ^fldg fldgd& wkqNj lrkq
we;' Tn b,a,d isá meyeÈ,s lsÍu kï" ^isyskhkaf.a& M,úmdl
kshu lrkq ,eîh' ^tfia wksjdhœfhkau isÿ jkq we;&˜ hhso
mejiqfõh'
42' ;jo tA fofokdf.ka ljqreka ksoyia jkq we;ehs Tyq woyia
lf<ao" ^Tyqg& —Tn Tnf.a ydïmq;d fj; ud .ek ^widOdrKfha
isr .; lr we;ehs& mjikq uekjæ˜ hhso mejiqfõh' tfy;a ^isr
l+vqfjka ksoyia ù .sh& Tyq ;u ydïmq;d fj; lSug isá ^woyi&"
fIhs;dka Tyqg wu;l lr ±óug ie,eiaiqfõh' tneúka Tyq isr
f.hs ^bka miqj;a& jir lsysmhla /£ isáfhah'
43-44' ^Èkla Bðma;=& rc ;=ud ^;u m%OdkSkag —uf.a m%OdkSjre‚æ&
;rndre t<fokqka y;la wE|kq ,enQ leyegq t<fokqka y;a
fofkl= wkqNj lrk f,igo" fyd¢ka ye§ jevqkq idrj;a lr,a
y;lao" úh<S weg ye,S .sh ^m~/,a jQ& fjk;a lr,a ^y;lao& ud
isysfkka ÿgqfjñ' uf.a m%OdkSkajre‚æ Tn w¾: ±laùug yels
jQjka jYfhka isákafkyq kï" uf.a ^fuu& isyskhkaf.a
M,úmdl ±kqï fokq˜ hhs mejiqfõh' thg Tjqka —fuh
^wÔ¾Khlskao& wjq,a jQ ukiskao we;s jQ ^mqyq& isyskhls' ^fujeks
mqyq& isyskhkag w¾: ±laùug wms fkdokafkuq˜ hhs mejiQy'
45-46' ^hQiq*af.a isrf.hs ñ;=rka& fofokdf.ka ksoyia jQ wh"
jir lsysmhlska miq ^tA wjia:dfõ§ Tyqj& isysm;a ù ^Tyq ;u
isyskhg ÿka w¾:h iïmQ¾Kfhkau yßyeá isÿ ùu .ek is;d
m%OdkSkag& —rc ;=udf.a isyskfha w¾:h ug ±kqï §ug yelsh'
udj ^isr f.hs isák hQiq*a fj;& hjkq ^uekjæ&˜ hhs lSfõh' ^tA
wkaougu rc ;=udo hQiq*a fj; Tyqj hejqfõh&' ^Tyq isr f.org
f.dia hQiq*ag —isyskhkag& i;H ^w¾:hka& mjik hQiq*aæ ;rndre
t<fokqka y;la" leyegq.eiqKq t<fokqka y;la wkqNj
lrkakdla fukao" fyd¢ka jevqKq idrj;a lr,a y;lao" ^m~/,a
jQ& úh<S .sh fjk;a lr,a ^y;lao isysfkka ÿgqjfyd;a tys
M,úmdl lsfulao@ th& Tn ud yg ±kqï fokq ^uekjæ&' udj
^fuys hejQ& ck;dj ^fuh& ±k .ekSu i|yd Tjqka fj; ud hd
hq;=j we;af;ah˜ ^hhs lSfõh&'
61-63' thg Tjqka —wms Tyqf.a mshd fj; b,a,d isáñka ^Tyqj
le|jdf.k tAug& wjYH W;aidyhka ksh; jYfhkau
lrkafkuq˜ hhs mejiQy' ^miqj& hQiq*a ;u ñksiqkag —Tjqka ñ,
i|yd ÿka NdKav Tjqkaf.a ^fmdÈ& u¨j, ^iÕjd& ;nkq' Tjqka
;ukaf.a mjqf,a Woúh iu. tl;= ù ^OdkH u¨ f,yd n,k
úg& th ±k f.k ^th wm fj; ndr §ug& wdmiq tkq we;˜ hhs
mejiqfõh' OdkH ñ, § .;a Tjqka ;u mshd fj; wdmiq meñ‚
úg" —wmf.a mshdfKksæ ^nqkahdókajo wms le|jdf.k
fkd.shfyd;a& wmg ^OdkH& uek §u j<lajd oukq we;' tneúka
wmf.a ifydaorhdjo wm iu. hjkq uekjæ wms OdkH ñ, §
f.k ksh; jYfhka Tyqjo wdrlaId lrf.k wdmiq tuq˜ hhs
mejiQy'
64' ^thg& hdl+í —fuhg fmr fudyqf.a ifydaor ^hQiq*af.a&
ldrKdfjys ud Tn,dj úYajdi lr ^/jgqkdla& fuka fudyqf.a
ldrKdfjyso ud Tn,dj úYajdi lrkako@ ^fkdyel&' wdrlaId
lsÍfuys w,a,dya b;du;a Wiiah' Tyqu ohdj my< lrkakkaf.ka
b;du;a ohd¿h˜ hhs mejiqfõh'
65' miqj Tjqka ;ukaf.a nvq ^fmdÈ& f,yd ouk úg" Tjqka ^uqo,a
fjkqfjka& ÿka Ndkav ^ish,a,& Tjqka fj;u wdmiq ,nd §u ±l
—wmf.a mshdfKksæ wmg Wjukd l=ulao@ ^NdKav fkdfjoæ&
fukak wm ^uqo,a fjkqfjka& ÿka NdKavo wm fj;u wdmiq ,nd
§ we;' ^nqkahdókajo le|jdf.k hdug wkque;sh fokq uekjæ&
wmf.a mjqf,a whg wjYH OdkH ñ,§ f.k tkafkuq' wmf.a
ifydaorhdjo fírdf.k tkafkuq' ^Tyq fjkqfjkao& tla
Tgqfjl=f.a ^nr m%udKhl& OdkH wêl jYfhka f.k tkafkuq'
^f.k tkq ,enQ& fuh b;du;a iaj,am m%udKhls˜ hhs mejiQy'
66' ^thg Tjqkaf.a mshd& —ud Tyqj Tn iu. hjkafkau ke;'
tfy;a Tn ish,a,kaju ^lsisu úm;la& jg lr .;fyd;a ñi"
ksh; jYfhkau Tyqj ud fj; f.k tkafkyq hhs w,a,dya u;
Tn ^ish,a,kau& ud yg Èõrd fkdÿkakfyd;a ñi˜ hhs
mejiqfõh' Tjqka ^tfia& Tyqg Èõrd ÿka jydu" thg Tyq —wms lr
.;a fuu .súiqug w,a,dyau wdrlaIlfhl= jYfhka isákafkah˜
hhs ^mejiSfuka wk;=rej" nqkahdókaj le|jdf.k hdug&
wkque;sh ,nd ÿkafkah'
80' Tyq fj; Tjqkaf.a úYajdih ì£ .sh jydu" Tjqka ^;uka ;=<&
;ks ù idlÉPd l<y' Tjqkaf.ka jeä uy,a,d ^wks;a whg&
—Tnf.a mshd Tn fj; w,a,dya u; iaÒr jQ Èõreu ,nd § ;sîu"
Tn fkdokafkyqo@ fuhg fmr Tn hqiq*af.a ldrKdfjys l<
fødaysluo tla w;lska we;af;ah' tneúka uf.a mshd ud yg
hïlsis wkque;shla ,nd fok ;=re fyda ke;fyd;a w,a,dya ud
yg hïlsis ;Skaÿjla fok ;=re fyda fu;ekska ud
fkdfi<fjkafkñ' úksYaph §fuys Tyqu b;du;a Wiiah˜ hhs
mejiqfõh'
81-82' ^;jo Tjqkag& —Tn ^ish,a,kau& Tnf.a mshd fj; wdmiq
f.dia" wmf.a mshdfKksæ Tnf.a mq;d ^nqkahdóka& we;af;kau
fidrlï lf<ysh' we;af;kau wms okakd ±hu ñi" ^fjk
lsisjla& wms mejiqfõ ke;' ryiska isÿ jQ ^fuu ldrKd&fjka
^Tyqj& fírd .ekSug wmg fkdyels úh˜' —^wms lshk ±h Tn
úYajdi fkdlrkafka kï& wms f.dia isá tu rgjeishkajo" wm
iu. meñ‚ Tgq ;j,ïlrejkajo" Tn úuid ^±k& .kq ^uekjæ&'
ksh; jYfhkau wms we;a;u mjikafkuq˜ ^hhs mjik f,ig
lshd" Tjqkaj hjd ;uka muKla hQiq*a fj;u /£ isáfhah&'
83-84' ^;u rgg wdmiq yeÍ meñ‚ wks;a ifydaorhska fuh ;u
mshd hdl+í kì fj; mejiQ jydu" thg Tyq —Tn mjik ±h&
ksjerÈ fkdjæ Tnf.a is;a tla ^jerÈ& ldrKdjla lrk fuka
Tnj fmd<jk ,§' tneúka ^lsisfjl=g;a fÞia fkdmjrd& ú| ord
.ekSu u b;du;a w.fkah' w,a,dya Tjqka ish,a,kaju ud fj;
f.keú;a fiakaÿ lrkq we;' ksh; jYfhkau Tyq ish,a,
okafkl= yd ×kfhka msß flfkl= jYfhka isákafkah˜ hhs
mejiSfuka wk;=rej- Tjqkaf.ka wE;aj f.dia —hQiq*a .ek uf.a
fYdalhhsæ˜ hhs Tyq Yío k.d lSfõh' Tyqf.a oEia fYdalfhka
^y~ y~d& iqÿ ue,s ù .sfhah' miqj Tyq ^;u fldamho" fYdalho&
.s,f.k ^hgm;a lr& ord .;af;ah'
85-86' ^fuu ;;ajh ÿgq Tyqf.a mq;=ka Tyqg& —w,a,dya u;
i;a;lskauæ Tn hQiq*a .ek is; ^is;d& flÜgq ù ^laIh ù&
urKhg m;a jk ;=re ^Tyqf.a is;=ú,a,& w;ayer oukafka ke;˜
hhs fldamfhka hq;=j mejiQy' thg Tyq —uf.a fYdalho" ÿlo
w,a,dya fj;u ud meñ‚<s lrkafkñ' Tn fkdokakd ±ho
w,a,dyaf.a ^ohdfjka& ud ±k isákafkñ˜'
Tyqu N+ñh È. yer tys iaÒr jQ ^w;s úYd,& l÷o ^§¾>& .x`.djkao
ks¾udKh lf<ah' iEu m,;=re j¾.hlu ^.iao¦ .eyeKq msßñ
jYfhka jQ fcdavq& fcdavqo ks¾udKh lf<ah' rd;%sh u.ska oyj,
jid oukafkah' is;kakg yels ck;djg ksh; jYfhkau fuys
idOlhka fndfyduhla we;af;ah'
4' N+ñfhys úúO m%foaYhka tlg tlaldiq l<dla fuka ks¾udKh
lr ^tys& ñÈ j;=o" OdkH f.dú ìïo" b¢ .iao ks¾udKh lf<ah'
w;= we;s yd w;= fkdue;s .iao ^W;amdokh lrkafkah' fïjd
ish,a,g& tlu úÈfya c,h fmdjkq ,enqjd jqjo" iuyr ±hg jvd
iuyrla ±h wms rifhka Wiia lr ;enqfjuq' fuys nqoaêh we;s
ck;djg ksh; jYfhkau idOlhka fndfydhla we;af;ah'
5' ^kìfhaæ fuu m%;slafIam lrkakka Tnj fndre lsÍu .ek& Tn
mqÿu jkafkys kï" —wms ^ñh hdfuka miq" Èrd m;a ù& mia njg
m;a jQjdhska miqjo" w¿;ska wms W;amdokh lrkq ,nkafkuqo@˜hs
Tjqkaf.a mejiSu ^óg;a jvd& b;du;a mqÿudldr ±hla fkdfjoæ
fudjqka ;ukaj W;amdokh lr" fmdaIKh lr" mßmd,kh
lrkakdju m%;slafIam lrkakkah' ^tneúka mrf,dj§&
fudjqkaf.a fn,af,ys oïje,a j,ska ne| oukq ,efí' Tjqka
ksrdjdiSkah' tys iÞl,a fudjqka /£ isákq we;'
6' ^kìfhaæ& fyd|la meñŒug fmru krlla f.kajd .ekSug
fudjqka Tn fj; blauka lrkakdy' fujeks úúO ldrKdjka
fudjqkaf.ka fmro ksh; jYfhkau isÿ ù we;af;ah' Tjqka
jerÈlrejka jqjo Tnf.a foúhka ñksiqkaj laIud lrkafkl=
jYfhka isákafkah' ^tfiau& ksh; jYfhkau Tnf.a foúhka
o~qjï lsÍfuyso b;du;a oreKq flfkl= jYfhkau isákafkah'
7' ^kìfhaæ& fuu m%;slafIam lrkakka ^Tn .ek& —fudyq flfrys
fudyqf.a foúhkaf.ka ^wms leu;s wdldrhg& tla idOlhla my<
l< hq;= fkdfõo@˜ hhs mjikakdy' ^kìfhaæ& Tn" ìh .kajd
wk;=re wÕjkakdu ^ñi" fjk lsisjl= fkdj' tneúka Tjqka
leu;s wdldrhgu Tn l< hq;=h hkak Tnf.a hq;=lula fkdj&'
;jo iEu iuQyhkagu ^Tn& tla ud¾f.damfoaYlfhl=^o
jkafkysh&'
8-9' iEu .eyekshlau ^.¾Nfhys& Wiq<df.k isákafka ^msßño
.eyekqo hkak&o w,a,dya fyd¢ka okafkah' .¾NdIhkays ^.eí
.kakd wjia:dfõ§& yels<Suo ^m%iQ; lrk úg& tAjd újr ùuo Tyq
okafkah' ^.¾Nhkays we;s& iEu ±hlau ^tu .¾Nhkays /£ isáh
hq;=& ld,h Tyq fj; i|ykaju we;af;ah' ^fumuKlaoæ wks;a
ish,af,ys& ryiao" fkdryiao Tyq fyd¢ka okafkls' Tyq b;du;a
úYd,jka;fhls' b;du;a Wiia jka;fhls'
10-11' Tnf.ka ljqreka fyda ^;u& jok ryiska ;nd .;a;o"
ke;fyd;a th m%isoaêfha mejiqjo" Tyqg ^tA folu& tl iudkhæ
^tfiau Tnf.ka jQ& ljqreka fyda rd;%sfhys ;uka lrk ±h iÕjd
.;a;o" ke;fyd;a oyjf,ys m%isoaêfha l<d jqjo" ^Tyqg th tl
iudkhæ ish,a,kaf.a l%shdjkau Tyq fyd¢ka okafkah&' ^ñksid
l=uk ;;ajhl isáh§ jqjo& Tyqg bÈßfhkao" miqmiskao
fkdlvjd meñ‚h yels ^u,dhsldjreka& lsysm fofkl=
isákakdy' Tjqka w,a,dyaf.a ksfhda.hka u.ska Tyqj wdrlaId
lrkakdy' ñksiqka ^;ukaf.a kmqre .;s .=Khkaf.ka& ;ukaj
fjkia fkdlr .kakd ;=re" ksh; jYfhkau w,a,dyao ^Tjqkag
my< l< jrm%idohka& fjkia lr yßkafka ke;' w,a,dya l=uk
iuqyhkag fyda ydkshla lsÍug woyia l<fyd;a th j<lajkakka
lsisfjl=;a ke;' Tjqkag Woõ lrkakkao Tyq ñi" fjk
lsisfjl=;a ke;'
12-13' ^Tng& ìho" ,dNho ,nd Èh yels úÿ,sh Tyqu Tn bÈßfha
nen,Sug i,iajkafkah' ^jeiai Wiq<k& >k j,dl=¿o Tyqu
bl=;a lrkafkah' fyK y~o Tyqf.a m%Yxidj .dhkd lrkafkah'
^tfiau& Tyqg ìh ù wks;a u,dhsldjrekao Tyqj iqúY=oaO lrñka
m%Yxid lrkakdy' Tyqu fyK je§ug i,iajd tu.ska Tyq woyia
lrk whg myr fokafkah' ^fufia ;sìh§& Tjqka w,a,dya .ek
^Tn fj;& ;¾l lrkakdy' Tyq kï" ^Tjqkag o~qjï lsÍug
woyia l<fyd;a Tjqkaj& f,iaid hdug bv fkd§ b;du;a
Yla;su;a f,i w,a,d .kafkls'
14' ^wms m%d¾:kd lr& wdrdOkd lsÍug iqÿiaid Tyqh' ljqreka
Tyqj ñi" ^wks;a jHdc foújrekag m%d¾:kd lr& wdrdOkd
lrkafkdao" Tjqkag tAjd lsisu ms<s;=rla fokafka ke;' ^w,a,dya
yer" wks;a ±h wdrdOkd lrkakkaf.a Wmudj& c,h ^bfí&
;ukaf.a lgg hd hq;=h hhs woyia lr ;ukaf.a oE;a ^È.yer
foda;ska f.k fkdî& È.yerf.ku isákafkl= fuka we;af;ah'
^th Tyq ;ukaf.a w;aj,ska f.k fkdfndk ;=re Tyqf.a& lgg
66-67' ^t¿" .j" Tgqjka jeks& i;=kaf.kao Tng mdvula we;' f,a
j,go" f.du j,go w;f¾ Wkaf.a l=fika l<jï fkdjqk lsß
^W;amdokh lr& wms Tng fmdjkafkuq' ^th& mdkh lsÍug
b;du;a rij;ah' b¢" ñÈ wd§ m,;=rej,ska u;amekao" fyd|
wdydrhkao Tn ksmojkafkysh' ksh; jYfhkau fuyso nqoaêu;a
ck;djg tla idOlhla we;'
68-69' Tnf.a foúhka ó ueiaikag fyd| jegySula we;s
lrkafkah' —l÷j,o" .iaj,o" Wi f.dvke.s,sj,o Tn l+vq ;kd
.kq˜' —;jo Tn iEu j¾.hlu m,;=rej,ska ^u,aj,ska& mdkh
lr" Tnf.a foúhkaf.a myiq ud¾.hkays ^Tnf.a l+vq ;=<g&
yels<S hkq˜' fuu.ska Wf.a l=fika úúO j¾Khkaf.ka hq;a
mdkhla ^ó meks& bl=;a jkafkah' thska ñksiqkag iqjh we;'
ksh; jYfhkau fuyso is;d ±k .; yels ck;djg tla
idOlhla we;˜'
70' Tnj W;amdokh lf<a w,a,dyah' miqj Tyqu Tnj urKhg
m;a lrkafkah' bf.k f.k ±k isáho" lsisjla fkdokakd wh
fuka njg m;a jk uy¿ úh olajd Ôj;aj isák who Tnf.ka
we;' ^Tnf.ka ljqreka" ljqrekaj fldmuK l,la w;ayer oud
isáh hq;=o hkak& ksh; jYfhkau w,a,dya fyd¢ka okafkl= yd
^tfia lsÍug& b;du;a n,iïmkakfhl= jYfhka isákafkah'
71-72' Tnf.ka iuyfrl=j iuyfrl=g jvd wdydrfhka w,a,dya
Wiia lr ;nd we;af;ah' tfia Wiia ;;ajhg m;a jQjka ;ukag
tlaldiq jQ ^ñksiqka" jy¨ka wd§& whg wdydrfhka ;ukag;a
iudk jk fia Èh yelsj ;sìh§ ;uka fj; we;s wdydrhka
^m%;sY;hg wkqj& Tjqkag ,nd fokafka ke;' ^fufia lsÍu u.ska
Tjqkag ,nd § we;s& w,a,dyaf.a jrm%idohka Tjqka m%;slafIam
lrkafkyqo@ Tnf.kau Tn fjkqfjka Ndhœhdjka w,a,dya
ks¾udKh lr we;af;ah' ;jo Tnf.a Ndhœhdjkaf.ka orejkajo"
uqkqnqre ñ‚ìßhkajo W;amdokh lr" Tng fyd| wdydrhkao
ljkafkah' ^fufia ;sìh§& Tjqka ^;uka fjkqfjka uklal,ams;
lr .;a& jHdc ±h úYajdi lr" w,a,dyaf.a jrm%idohka Tjqka
m%;slafIam lrkafkyqo@
73' ;jo Tjqka w,a,dya fkdjk ±h kuÈkakdy' ^tAjd& wyiays fyda
N+ñfhys fyda we;s lsisu jia;=jla fudjqkag úkdY lr ±óug
ksoyi fyda n,hla fyda ke;s ±hhs'
First Edition (01 Jan 2011) 313
fldgi-14 mßÉfþoh 16: wkakya,a (ó ueiaid)
ù& wegiels<s njg m;a ù" ^Èrd& ¥ú,s njg m;a ùfuka miq w¿;a
ks¾udKhla jYfhka mK fokq ,nkafkuqo@˜hs Tjqka
úuikakdy' ^thg kìfhaæ& Tn fufia mjikq( —Tn ^Èrd m;a ù
mia njg m;a jqkd jqjo lï ke;&' .,a njg fyda hlv njg fyda
m;a jkq˜' —ke;fyd;a b;du;a úYd, hhs Tn ukfiys isf;k
fjk;a ´kEu jia;=jla njg m;a jkq˜' ^fufia fjkia jQ& miq
—wmj ljqreka kï mK .kajkafkao@˜hs Tjqkaf.a úuiqug" ^tfia
úuiqjfyd;a kìfhaæ Tn Tjqkag& —Tnj m<uqfjka ljqreka
W;amdokh lf<ao" Tyqu ^Tn urKhg m;a jQ miqo Tnj
ke.sÜgjkq we;&˜ hhs mjikq' thg Tjqka ;ukaf.a ysi Tn
me;a;g we, lr" —tÈk ljÞ ^tkafkao&@˜hs úuikakdy' ^thg&
Tn ^Tjqkag —th& b;du;a blaukskao meñ‚h yelsh˜ hhs mjikq
uekjæ
52-53' —^wo Èk Tn foúhkaj ms<sl=,a l<d jqjo" Tyq& Tnj ^m%Yak
lsÍu i|yd& le|jk Èk Tn Tyqj kuialdr lrñkau Tyq fj;
meñfKkq we;' ^urKhg m;a ùfuka miq& b;du;a iq¿ ld,hla
ñi" /£ isáfha ke; hhso ^tÈk& Tn is;kafkyqhæ˜ ^kìfhaæ ud
yg wjk; jQ& uf.a jy¨kag Tn fufia mjikq( —Tjqka ^tu
ñksiqka iu. l;d l<d jqjo&" l=ula fyd|o thu mjikq uekjæ
ksh; jYfhkau fIhs;dka Tjqka w;f¾ ^krl jpk lshk fia
i,iajd& kmqru lrkq we;' ^ukaoh;a& ksh; jYfhkau fIhs;dka
ñksiqkag m%lg i;=frl= jYfhkau isákafkah' ^tneúka b;du;a
m%fõifuka isákq&˜'
54-55' ^ñksiqfkaæ& Tnj" Tnf.a foúhka fyd¢ka ±kf.ku
isákafkah' Tyq leu;s jqjfyd;a Tng jrm%idohka my<
lrkafkah' ke;fyd;a Tyq woyia l<fyd;a Tng o~qjï
lrkafkah' tneúka ^kìfhaæ& Tjqkag j.lsjhq;af;l= jYfhka wms
Tnj heõfõ ke;' wyaiyso" N+ñfhyso l=uk ±h kï we;af;ao
hkak Tnf.a foúhka fyd¢ka okafkah' kìjrekaf.ka
iuyfrl=j iuyfrla u; we;af;kau wms Wiia lr ;nd" ÞjQoa
^kì&g inQ¾ kue;s O¾uh wms ,nd ÿkafkuq'
56' ^kìfhaæ iudkhka ;nd kuÈkakkag& Tn fufia mjikq(
—w,a,dya ñi" ^fjk;a foújreka we;af;ah hhs& Tn woyia lrñka
isákjd fkdfjo@ tAjd Tn" ^Tnf.a wudrelï my lsÍug&
wdrdOkd lrkq' ^tfia wdrdOkd l<fyd;a& tAjd Tnf.a lsisu
80' ;jo —uf.a foúhfkaæ udj ^u§kdfjys we;=¿ l< hq;=h hhs
Tn woyia l<fyd;a& fyd| wkaoñkau we;=¿ ùug i,iajkq
^uekjæ& ^ulaldfõ isg udj msgux l< hq;=h hhs Tn woyia
l<fyd;a& fyd| wkaoñkau udj msg;a jkakg i,iajkq ^uekjæ&
Tn ikaksOdkfha we;s ch.%yKhla Tn ud yg Woõjla jYfhka
,nd fokq uekjæ˜ hhs ^kìfhaæ& Tn m%d¾:kd lrkq uekjæ
81-84' ;jo —i;Hh meñK we;' wi;Hh ieÕù .sfhah' ksh;
jYfhkau wi;Hh wksjdhœfhkau úkdY ù hkq we;˜ hhso
mjikq uekjæ úYajdih ;enQjkag jrm%idohla jYfhkao"
ms,shula jYfhkao we;s ±hu fuu Y=oaO jQ l=¾wdkfhys wms my<
lr we;af;uq' tfy;a wmrdOlrejkag kï" ^fuh& mdvqjlau ñi"
^fjk lsisjla& jeä lrkafka ke;' wms ñksiqkag ohdj my<
l<fyd;a" ^thg Tyq lD;{ ùu fjkqjg wmj& m%;slafIam lr"
uqyqK yrjd .kafkah' Tyqj ^hïlsis& úm;la w,a,d .;fyd;a
kï" úYajdih ì£ hkafkah' ^tneúka kìfhaæ& Tn fufia mjikq(
iEu ñksfil=u ^fyd|la hhs& ;ukag is;g kef.k ±hu
lrkafkah' tneúka Rcq ud¾.fhys hkakd ljqrekao hkako
Tnf.a foúhkau fyd¢ka okafkah'
85-87' ^kìfhaæ& rEya .ek ^hqfoõjka jk& Tjqka Tnf.ka
úuikakdy' thg Tn —th wmf.a foúhkaf.a ksfhda.fhka we;s
jkakls' ^tA .ek& b;du;a w,am ×khla ñi" Tng fokq ,enqfõ
ke;' ^tneúka tys .eUqre woyi Tng ±k .ekSug fkdyelsh&˜
hhs mjikq uekjæ ^kìfhaæ& wms woyia l<fyd;a jyS u.ska Tng
±kqï ÿka l=¾wdkh ^jk& fuh" ^Tnf.ka& my lr yßkafkuq'
miqj ^fuh Tn fj; f.k tAug& wmg tfrysj Tng Woõ lsÍug
lsisfjl= fkdolskafkysh' kuq;a Tnf.a foúhkaf.a ohdfõ
fya;=fjkau ^tfia isÿ fkdù we;af;ah&' ksh; jYfhkau Tn
flfrys Tyqf.a jrm%idohka b;du;a úYd, jYfhkau we;af;ah'
88-89' ^kìfhaæ& Tn fufia mjikq( —ñksiqkao" ðkajrekao"
tlaldiq ù fujeks l=¾wdkhla f.k tAug W;aidy lr"
Tjqkaf.ka iuyfrla iuyfrl=g Woõjg isáhd jqjo" fujekakla
Tjqka úiska ^l<& fkdyelsh' fuu l=¾wdkfhys ish¨ Wmudjka
ñksiqkag wms ^kej; kej;;a& újrKh lr mjid we;af;uq'
tfy;a ñksiqkaf.ka jeä fofkl= fuh m%;slafIam fkdlr
isáfha ke;'
mßÉfþoh 20: ;d yd
wiSñ; ohdj yd wiuiu wkqlïmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhka
1-3' ;d' yd' ^kìfhaæ foúhkag& ìh jkakka ^Nh Nla;slhska&g
tla fyd| Tjokla jYfhkau ^fuh my< lr we;af;ah ñi&" Tn
ÿla ú£u i|yd fuu l=¾wdkh wms Tn flfrys my< lf<a ke;'
81-82' —wms Tng ,nd ÿka ±fhka fyd| ±h wkqNj lrñka isákq'
tys Tn iSudj blaujd fkdhkq' ^iSudj blaujjqjfyd;a& Tn
flfrys uf.a fldamh my< jkq we;' ljqreka flfrys uf.a
fldamh my< jkafkao" Tyq ksh; jYfhkau úkdY ù hkq we;˜'
—tfy;a ljqreka miq;eú,s ù ^mdmhkaf.ka& wE;a ù úYajdi lr"
±yeñ l%shdjka lr" Rcq ud¾.fhys iaÒrj isákafkao" Tyqg ud
b;du;a iudj fokafkl= jYfhkau isákafkñ˜'
83-85' ^uQid ;+¾" iskdhs lka|g meñ‚ wjia:dfõ§ Tyqg foúhka&
—´ uQidæ Tn" Tnf.a ck;dj w;ayer oud fu;rï blauka lf<a
lsfulao@˜hs ^úuiqfõh&' thg Tyq —Tjqka fukak" ud miqmiskau
tkakdy' uf.a foúhfkaæ Tnj ;Dma;shg m;a lsÍu i|yd b;du;a
blaukska Tn fj; ^l<skau& meu‚fhñ˜' thg ^foúhka& —Tn
meñ‚ miq wms Tnf.a ck;dj tla msßlaiqulg ,la lf<uq'
idñÍ kue;a;d Tjqkaj ud¾.h jero hdug ie,eiaiqfõh˜ hhs
mejiqfõh'
86' ^tfjf,au& uQid b;du;a ÿflka yd fldamhg m;a jQ flfkl=
jYfhka ;ukaf.a ck;dj fj; wdmiq meñK —uf.a ck;dfjksæ
Tnf.a foúhka Tng ^;õrd;a kue;s O¾uh ,nd fok njg&
w,xldrj;a fmdfrdkaÿjla ,nd ÿkafka keoao@ Tyq fmdfrdkaÿjla
§ wêl Èk ixLHdjla .; jQfhao@ ke;fyd;a Tn flfrys Tnf.a
foúhkaf.a fldamh my< úh hq;=h hhs Tn leue;af;kau Tn
ug ,nd ÿka fmdfrdkaÿjg fjkialï lf<yqo@˜hs úuiqfõh'
87-88' thg Tjqka —Tng ,nd ÿka fmdfrdkaÿjg wmf.a leue;a;g
wms fjkialï lf<a ke;' kuq;a wms Wiq<df.k meñ‚
^*s¾wõkaf.a& ck;;djf.a rKa wdNrK ^.skafkys ùis lrk
fuka n, lrkq ,en&" tys tAjd wms ùis lf<uq' tA wdldrhgu
idñÍo ^;uka fj; ;snQ wdNrK& ùis lf<ah˜' —miqj Tyq" jiq
megfjl=f.a ms<srejla ^ck;dj bÈßfha& t<s±lajQfõh' thg ^jiq
megfjl=f.a Yíohg iudk w¾:hla ke;s& Yíohlao ;snq‚' ^fuh
ÿgq& iuyfrla zfuh Tnf.ao" uQidf.ao foúhka jkafkah' ^fuh&
wu;l ù ^uQid lka|g& .sfhah˜ hhs mejiQy'
89-91' ^fudk mqÿuhlaoæ& Tjqkag ^Tjqkaf.a m%Yakj,g& th lsisu
ms<s;=rla fkd§ ;sîuo" Tjqkag fyd|la fyda krlla fyda lsÍug
Yla;shla fkdue;sj ;sîuo Tjqka wjOdkh lr ne,sh hq;=
fkdfõo@ fuhg fmru ydrEka Tjqkag —uf.a ck;dfjksæ ^fuu
First Edition (01 Jan 2011) 365
fldgi-16 mßÉfþoh 20: ;d yd
ksh; jYfhkau ^úYd, jQ& mdmhlau Wiq<kq we;' tys Tyq ieuÞ
^th Wiq<df.ku& isákq we;' úksYaph Èk§ Tjqka Wiq<k fuu
nr" b;du;a kmqreh'
102-104' l=uk ld,hl§ ^iQ¾ kue;s k,dj& msôKq ,en"
jerÈlrejkaj wms tAlrdYS lrk Èk§ ^ìfhka& Tjqkaf.a weia ks,a
ù hkq we;' Tjqka ;uka ;=< b;du;a my;a yçka ^l;d lrñka&
—Tn tla ^Èk& oyhlg wêl jYfhka ^f,dfjys& /£ isáfha
ke;˜ ^hhs mjikq we;&' Tjqka l=ula l;d lrkafkdao hkak wms
fyd¢ka okafkuq' Tjqkaf.ka b;du;a úkS; m%Odkshd ^Tjqkag&
—tlu ojila ñi" Tn /£ isáfha ke;˜ hhs mjikq we;'
105-108' ^kìfhaæ& Tn fj;ska Tjqka l÷ .ek ^f,dal úkdYfha§
tys brKu l=ula isÿ jkafka±hs& úuikakdy' ^thg& Tn fufia
mjikq( —uf.a foúhka tAjd iqKq úiqKq lr" ^iS iSlv úiqrejd&
yßkq we;˜' —tAjd iu;,d lr yßkq we;˜' —tAjdfhys fmdähla
fyda l÷ m,a,ï Tn fkdolskafkyqh˜' —tÈk§ ^ish,a,kau" ieuÞ&
le|jkakdf.a Yíohu wkq.ukh lr hkakdy' tys lsisu jrola
we;s jkafka ke;' ryaudkag ìh ù ish¨ Yíohka wvq ù hkq
we;' ^my;a yçka jQ& wä Yíoh ñi" ^fjk lsisjla& Tn
fkdwikafkysh˜'
109-111' tÈk§ ryaudka ljqreka yg wkque;sh § Tjqkaf.a jok
wikakg woyia lrkafkao" Tjqkaj yer" fjk lsisfjl=f.a
ueÈy;a ùu m%fhdackhla w;a lr fokafka ke;' Tjqkag bÈßfhka
we;s ±ho" miqmiska we;s ±ho" Tyq fyd¢ka okafkah' tfy;a
Tjqkag Tyqj ^;ukaf.a& wOHdmk ±kqu u.ska ±k .; fkdyelsh'
^tÈk§& iÞ wurŒh iAÒr jkakd jQ ^foúhka& bÈßfha
ish,a,kaf.a uqyqKqo ìug my;a jkq we;' ljqreka wmrdOh Wiq<d
.;af;ao" Tyq mrdð; jkafkah'
112-113' ljqreka úYajdih ;enQjka jYfhka isáñka ±yeñ
l%shdjka lrkafkao" Tyq ^;ukaf.a fyd| M,úmdl fmdähla fyda&
úkdY ù hkq we;ehs fyda wvq ù hkq we;ehs fyda ìh
fkdjkafkah' ^fuys we;s& fï wkaougu fuu l=¾wdkh wrdì
NdIdfjka wms my< lr ;enqfjuq' Tjqka fyd| jegySï w;a
lrf.k" ^mdmhkaf.ka& wE;a jkq ms‚i" fuys wms ^wmf.a& o~qju
.ek Tjqkag ìh .kajd wk;=re wÕjkafkuq'
j,ska msß tlla jYfhkau ;sfnKq we;' úksYaph Èk§ kï" wms
Tyqj wkaOfhl= jYfhkau ke.sÜgjkafkuq˜ hhs mejiqfõh'
125-126' ^tfia úksYaph Èk§ wkaOfhl= jYfhka ke.sÜgjkq
,nk& Tyq —uf.a foúhfkaæ Tn l=ula ksid udj wkaOfhl=
jYfhka ke.sÜfgõfjyso@ fu^f,dfjys& weia fmfkkafkl=
jYfhka isáhd fkdfjoæ˜hs úuikq we;' ^thg& —fufia
^wkaOfhl= jYfhkau Tnf.a ldrKdjka ish,a, ;snq‚&' wmf.a
wdhdjka Tn fj; meñ‚fhah' Tn tAjd ^ie<ls,af,ys fkd;nd&
wu;l lr ±uqfõh' tA wkaougu wo Èk Tnj;a ^ie,ls,a,g
fkdf.k& wu;l lrkq ,eîh˜ hhs mjikq we;'
127-129' tneúka ljqreka iSudj blaujd ;u foúhkaf.a wdhdjka
úYajdi fkdlr ^iSudj blaujd& lghq;= lrkafkao" Tyqg;a fï
wkaougu wms M,úmdl fokafkuq' ^Tyqg ,efnK& mrf,dj
o~qju kï" b;du;a oreKq yd iaÒrjo jkafkah' fudjqkag fmr
úiQ fldmuKfoda iuQyhkaj wms úkdY lr ±uqfjuq hk ldrKdj
fudjqkaj Rcq ud¾.fhys we;=¿ lf<a keoao@ ^úkdY ù .sh& Tjqka
jdih l< ia:dkhkag iómfhkau fudjqkao .uka lrkakdy'
nqoaêh we;s whg ksh; jYfhkau tys idOlhka fndfyduhla
we;' ^kìfhaæ Tjqkaf.a o~qjug wh;a ld,h úksYaph Èkh hhs&
tla ld, wjldYhla .ek i|yka lrkq ,en we;s Tnf.a
foúhkaf.a fmdfrdkaÿj l<skau we;s ù fkd;snqfKa kï" ^tA
wjia:dfõ§u& o~qju Tjqkaj w,a,d .kq ,en we;af;ah'
130' tneúka Tjqka ^Tnj wjuka lr& l;d lsÍu .ek Tn
bjiSfuka hq;=j ú| ord .kq ^uekjæ&' iQhœ WÞjg fmro ^1&" iQhH_
wia:uhg fmro ^2& rd;%S ld,hkayso ^3&" Tnf.a foúhkaj m%Yxid
lr" iqúY=oaO lrñka isákq uekjæ ^fufia& oyjf,a
fofl<jfryso ^4"5& ^foúhkaj m%Yxid lr" iqúY=oaO lrñka isákq
uekjæ fuu.ska& Tng ^wdOHd;añla& ;Dma;shla w;a lr .;
yelsh'
jvd l=vd fyda f,dl= fyda ^iEu ±hlau ,õyq,a uõ*Q,a kue;s&
meyeÈ,s ^igyka& mqia;lfhys igyka fkdù ke;˜'
4-5' —úYajdih ;nd ±yeñ ldrKdjka lrkakkag M,úmdl fokq
ms‚i" ^tfia tys igyka lrkq ,en we;af;ah&' fujekakkagu
iudjo we;' f.!rjŒh wdydro" ^Ôú;ho& we;˜' ljqreka wmf.a
wdhdjka mrdch lrkakg ^wmg úreoaOj& W;aidy lrkafkdao"
tjekakkag fõokd f.k fok oreKq o~qjï we;'
6-7' ^kìfhaæ& ljqreka yg ^O¾u& ×kh fokq ,enqfõo" Tjqka
^Tjqkaf.ka jQ i;Hjka;hska& Tng" Tnf.a foúhka úiska my<
lrk ,o ^fuu O¾uh& i;H ^O¾uh& hhso" ish,a,kagu buy;a jQ
b;du;a m%Yxidjg wh;a whf.a Rcq ud¾.h ±kqï Èh yels ±hla
hhso" ±k .kakdy' tfy;a ljqreka m%;slafIam lrkafkdao" Tjqka
^wka whg& —Tn ^urKhg m;a ù §rd f.dia b;du;a l=vd& wkq
njg fjkalrkq ,enqjdhska miqo" ksh; jYfhkau wms ^kej;;a
W;amdokh lrkq ,en&" w¿;a W;amdokhla njg m;a jkq we;ehs
Tng ^ìh .kajd& mejish yels ñksfil=j wms Tng ±kqï
fokako@˜hs ^iuÉp,fhka fuka& mjikakdy'
8-9' ;jo ^fufia mjik Tjqka wmf.a kì& —w,a,dya flfrys
fndrejg uklal,ams; lr .;af;ao" ke;fyd;a Tyqg msiaiq ye§
we;af;a±˜hs ^mjikakdy&' tfia fkdj' ljqreka mrf,dj úYajdi
fkdlf<dao" Tjqkau ^buy;a& o~qjfuyso" b;du;a ÿria;
ÿ¾ud¾.fhyso isákakdy' wyiayso" N+ñfhyso" Tjqkag bÈßfhkao"
miqmiskao" we;s ±h Tjqka wjOdkh lr ne¨fõ keoao@ wms leu;s
jqjfyd;a Tjqkaj N+ñfhys .s,f.k isrlr .kakg i,iajkafkuq'
ke;fyd;a wyiska lene,a,la Tjqka u; ùis lr" ^Tjqkaj úkdY
lr& oukafkuq' ksh; jYfhkau ^w,a,dya foiu& n,d isák iEu
jyf,l=gu fuys tla idOlhla we;af;ah'
10-11' we;af;kau wms ÞjQoag wmf.a ikaksOdkfhka ^buy;a jQ&
ohdj my< lr" ^l÷j,g l;d lr& —´ l÷æ Tn Tyq iu.
^tlaldiq ù uf.a& Èla¾ fodaxldr fokq' ´ mlaISŒæ ^Tn;a Èla¾ lr
.dhkd lrkq˜ hhs ksfhda. lf<uq&' ;jo Tyqg hlv" ^bá fuka&
uDÿ lr ÿkafkuq' ^;jo —oïje,a& mqrela ^idÞ& ms<sfj,lg
iïnkaO lr hqo we÷ï idokq˜ hhso ^wK l< w;r Tyqgo" Tyqg
,eÈ whgo& —Tn ±yeñ l%shdjkau lrñka isákq' ksh; jYfhkau
Wfoa iji tAjd Tyq iu. tlaldiq ù Èla¾ lsÍu ^fodaxldr& lrñka
isáhy'
19-22' ;jo ^foúhkaj iqúY=oaO lrñka .dhkd lsÍfuys& Tyqj
jglr .;a mlaISkajo" ^Tyqg jiÕ lr ÿkafkuq&' tAjd ish,a, ^Tyq
iu. foúhkaj iqú Y=oaO lrñka .dhkd lsÍug& Tyq foiu
ne¨fõh' Tyqf.a rdcH md,kh wms Yla;su;a lr" Tyqg ×kho"
wdrjq,a úi£fï Yla;sho ,nd ÿkafkuq' ^kìfhaæ& tu
wdrjq,alrejkaf.a mqj; Tng ,eî we;af;ao@ ^Tyq kuÈñka isá&
uvfï we;s ldurfha ì;a;sh Tjqka miq lr ^meñK& ÞjQoa fj;
we;=¿ jQ úg" Tyq Tjqka .ek ^ìh ù& ;s.eiaiqfkah' thg Tyq —^´
ÞjQoaæ& Tn ìh fkdjkq' ^wm fofokdu& tl mlaIfha ñksiqkah'
wmf.ka flfkl= wks;a flkd flfrys wmrdOhla lr we;af;ah'
wm w;f¾ Tn idOdrK f,i ;Skaÿjla fokq' ^tys& je/oaola we;s
fkdlrkq' wmj Rcq ud¾.fhys we;=¿ lrkq˜'
23-24' —ksh; jYfhkau fudyq uf.a ifydaorfhls' Tyq w;
t¿jka wkQ kj fofkl= isákafkah' ud fj; tlu tl t¿fjl=
isákafkah' ^tfia ;sìh§& Tyq tho ^;ukag& ,nd Èh hq;=h hhs
lshñka ;¾l ú;¾l lr uf.ka ch w;a lr .;af;ah˜ hhs
mejiqfõh' ^thg& ÞjQoa —Tnf.a t¿jd Tyq ;ukaf.a t¿jka iu.
tlaldiq lr yßk fuka b,a,d isàu" ksh; jYfhkau Tyq Tn
flfrys lrk wmrdOhls' ksh; jYfhkau hy¿jkaf.ka jeä
fofkl= Tjqkaf.ka flfkl= wks;a flkdg jxpd lrkakdy'
úYajdih ;enQ ±yeñ l%shdjka lrk wh yer' ^úYajdijka;hska
tfia lrkafka ke;' jxpd fkdlrk& fujekakka b;du;a
w,amhls˜ hhs mejiqfõh' ^fï w;r& ÞjQoa jk Tyq" ksh;
jYfhkau wmsu Tyqj msßlaiqug ,la lr yeßfhuq hhs is;d" ;u
foúhka fj; ^;ukaf.a je/oaog& iudj fok fuka b,a,d" keù
ìu jeà ^iqcQoa lr keuo" ;u foúhkaf.ka& m%d¾:kd lf<ah'
25-26' tneúka ^idOdrKh b,a,d meñ‚ wh úiska" ;u
keuÿfuys hï je/oaola isÿ ù" ;uka je/oaola l<dh hhs& th
^Tyq woyia lsÍu .ek& wms iudj ÿkafkuq' ksh; jYfhkau Tyqg
wmf.a ikaksOdkfhys ^b;du;a& iómia; ^Wiia& moúho"
w,xldrj;a jdiia:dko we;' ^tneúka wms Tyqg& —´ ÞjQoaæ ksh;
jYfhkau wms Tnj N+ñfhys ^wmf.a& ksfhdað;hd jYfhka m;a
lf<uq' tneúka Tn ñksiqka w;f¾ idOdrK jYfhka ;Skaÿ ,nd
lsÍug& Tyq ;SrKh l<fyd;a th zjkqZ hhs mejiQ jydu ^th& isÿ
jkafkah'
69-72' ^kìfhaæ& w,a,dyaf.a wdhdjka .ek ^kslrefKa& ;¾l
lrkakka fldfya kï ÿjkafkyqo hkak Tn ÿgqfõ keoao@
ljqreka ^wmf.a& fuu O¾uho" wmf.a ^wks;a& ¥;hska f.k wd
^O¾uhka&o fndre lrkafkdao" Tjqka miqj ^tys i;Hh ksh;
jYfhkau& ±k .kafkyqh' Tjqkaf.a fn,af,ys ^ouk ,o& oïje,a
iu.o" ú<x.= iu.o" Tjqkag ^o~qjï lsÍug& weof.k tkq ,en-
^m<uqfjka& W;=rk f,daÈfhyso" miqj ksrfhyso we;=¿ lrkq
,nkafkyqh'
73-76' miqj Tjqkag —w,a,dya yer" Tn Tyqg iudkhka jYfhka
lrf.k isá ±h fldfyao@˜hs úuikq ,efí' thg Tjqka —tAjd
wmsj ^w;ayer& oud hkak .shy' kuq;a fuhg fmr wms ^w,a,dya
fkdjk& lsisjla ^foúhka hhs& wdrdOkd lrñka isáfha ke;æ˜
hhs ^fndre& lshkakdy' fufia m%;slafIam lrkakkaj ^isys nqoaêh&
ii< jk fia w,a,dya i,iajd yßkafkah' ^miqj Tjqkag&
—N+ñfhys Tn i;Hh fkdjk ldrKdjkays ^m%udKh blau jQ&
i;=fgys mskd f.dia" wyxldrfhka hq;=j isàu ksid fuhu Tng
^iß,k M,úmdl jkafkah&˜ hhso- —Tn ksrd fÞfrdgq u.ska
we;=¿ jkq' tys iÞl,a /£ isákq˜ ^hhso lshkq ,efí&' W~Õ= jQ
fudjqka /£ isák ia:dkh b;du;a kmqreh'
77' ^kìfhaæ& Tn bjis,su;aj ^iaÒrj& isákq' ksh; jYfhkau
w,a,dyaf.a fmdfrdkaÿj i;Hhls' Tjqkag fmdfrdkaÿ fok ,o
^o~qjfuys& iuyrla ±h ^Tnf.a Ôú; ld,fha§& wms Tng
fmkajQjd jqjo" ke;fyd;a ^tAjd meñŒug fmru& wms Tnj
w;am;a lrf.k ^Tn urKhg m;a& jqjo" ^l=uk wdldrhlska
fyda& Tjqka wm fj;u f.k tkq ,nkakdy'
78' ^kìfhaæ& ksh; jYfhkau wms Tng fmro ¥;hska
^fndfyduhla fokd& hjd we;af;uq' Tjqkaf.ka iuyfrl=f.a
b;sydihkau Tng mjid we;af;uq' Tjqkaf.ka fndfyduhla
fokdf.a b;sydihka wms Tng mejiqfõ ke;' ^fuu
fofldÜgdYfhka& l=uk ¥;hska jqjo lï ke;" w,a,dyaf.a
wkque;sfhka f;drj hïlsis m%d;sydhœhla f.k tAu Tjqkag yels
±hla fkdj' w,a,dyaf.a ksfhda.h meñfKk wjia:dfõ§" ^Tjqkag&
wjk; jk ;=re Tng Tjqka iu. hqoaO lsÍug isÿ jkq we;'
^fuys& Tn ^ug& wjk; ù lghq;= lrkafka kï" w,a,dya Tng
w,xldrj;a M,úmdl fokq we;' óg fmr Tn ^hqoaO fkdlr& yeÍ
.sh wkaougu ^tA wjia:dfõ§o hqoaO fkdlr& wdmiq yeÍ hkafka
kï" Tyq Tnj b;du;a oreKq fõokd f.k fok o~qjï lrkq
we;˜'
17' ^hqoaOhg fkdtAu .ek& wkaOhd flfrys lsisu jrola ke;'
fkdkaähd flfryso lsisu jrola ke;' wikSmldrhd flfryso
lsisu jrola ke;' ljqreka w,a,dyago" Tyqf.a ¥;hdgo
^we;af;kau& wjk; jkafkao" Tyqj ^w,a,dya& Èh oyrd iÞ
.,ñka we;s iaj¾.hkays we;=¿ lrkq we;' ljqreka ^Tng wjk;
fkdù hqoaOhgo Tn iu. fkdmeñK& m%;slafIam lrkafkao" Tyqj
b;du;a oreKq f,igu fõokd f.k foñka o~qjï lrkafkah'
18' tu .i hg Tn fj; ^w; §& fmdfrdkaÿ ÿka úYajdijka;hska
.ek ksh; jYfhkau w,a,dya iEySug m;a jQfõh' Tjqkaf.a
yDohkays ^i;Hh jQ mß;Hd.YS,S woyi .ek& fyd¢ka ±k"
^Ydka;sh yd& ukig ieye,a¨jo Tjqka flfrys my< lf<ah'
blauka ch.%yKho ^lhsn¾ kue;s ia:dkfha§& Tjqkag
^mß;Hd.hla jYfhka& ,nd ÿkafkah'
19-21' ^tu& úYd, m%udKhl hqoaOdðo jia;+kao Tjqkag w;am;a lr
.kakg ie,eiaiqfõh' w,a,dya ^ish,a,kagu jvd& fY%aIaGfhl= yd
×kjka;fhl= jYfhka isákafkah' úYd, m%udKhl hqoaOdðo
jia;+ka Tn w;am;a lr .kafkyqh hhs w,a,dya Tng fmdfrdkaÿ §
;snq‚' fuh Tng b;d blaukska ,nd ÿkafkah' ^Tng i;=rka jk
tu& ñksiqkaf.a w;ao Tnf.ka wE;a lr j<lajd yeßfhah' ^fuh&
úYajdijka;hskag tla idOlhla njg m;a lsÍu i|ydo" Tnj
Rcq ud¾.fhys hdug ie,eiaùu i|ydo" ^fufia ohdj my<
lf<ah&' ^m¾Yshdj" frdauh wd§ foaYhkays Tng& ;j;a
ch.%yKhla ^we;af;ah&' thg Tn ^;ju;a& iqÿiaika njg m;a
jQfõ ke;' tfy;a w,a,dya th jg lrf.k isákafkah' w,a,dya
ish,a, flfrys n,iïmkakfhl= jYfhkau isákafkah'
22-23' m%;slafIam lrkakka ^fï wjia:dfõ§& Tn iu. hqoaO
lrkafkyq kï" Tjqkau miqmi yrjd ÿjkq we;' miqj Tjqka
^;ukaj& fírd .kafkl= fyda Woõ lrkafkl= fyda hk
lsisfjl=;a fkdolskakdy' ^m%;slafIam lrkakkaf.a ldrKdfjys&
First Edition (01 Jan 2011) 594
fldgi-26 mßÉfþoh 48: w,a *;aya (ch.%yKhka)
10-12' ;jo —^Tyqf.a jokg& wms ijka § ^tAjd& wms is;d ^tA wkqj
lghq;= lr& ;snqfka kï" wms ksrdjdiSkaf.ka jQ wh njg m;a ù
ke;af;uq˜ hhs mjid" Tjqka ;ukaf.a mdmh ndr .kq we;'
tneúka fuu ksrdjdiSkag úkdYhhsæ ksh; jYfhkau ljqreka
ieÕù isáh§ jqjo" ;u foúhkag ìh jkafkdao" Tjqkag iudj
we;' buy;a M,úmdlo we;'
13' ^ñksiqfkaæ& Tn" Tnf.a joka ryiska mjikq' ke;fyd;a
m%isoaêfha mjikq' ^l=uk wkaoulg mejiqjd jqjo" foúhka th
fyd¢ka ±k .kafkah' ukaoh;a& ksh; jYfhkau Tyq ^ñksiqkaf.a&
yDohkays we;s ±ho" fyd¢ka okafkl= jYfhka isákafkah'
14' ^ish,a,u& W;amdokh l< wh" ^yDohkays we;s ±h& ±k
fkd.kafkyso@ Tyq kï" we;=<; ohdnrjka;fhl= jYfhkao"
^ish,a, b;du;a& .eUqßka ±k .; yels wfhl= jYfhkao
isákafkah'
15-18' Tyqu Tng N+ñh ^Tn jdih lsÍug& iem myiq wkaoug m;a
lr ;enqfõh' tneúka tys úúO Èidjkag f.dia Tyq ^Tng& ,nd §
we;s ±h wkqNj lrñka isákq' ^mrf,dj§& Tyq fj;u ^ish,a,kau&
ke.sg hd hq;=j we;af;ah' wyiays isák wh" Tnj N+ñfhys isr
lr fkdoukq we;ehs Tn ìh fkdù isákafkyqo@ tA wjia:dfõ§
N+ñh ;s.eiaiS fjõ<ñka ^lïmd ù& hkq we;' ke;fyd;a wyfiys
isák wh" Tn flfrys .,a jreidjla jiskakg fkdi,iajkq
we;ehs Tn ìh fkdù isákafkyqo@ tfia kï" wk;=re ^wÕjk
,o o~qju& flfia ;sfnKq we;a±hs hkak ksh; jYfhkau Tn
±k .kafkyqh' fudjqkag fmr isáhjqkao" ^fudjqka fukau wmf.a
wdhdjka& fndre lr" ^m%;slafIam& lrñka isáhy' kuq;a uf.a ^m<s
.ekSfï& oreKqlu flfia ;snqfkao@
19-20' w;a;gq úysoñkao" yl=<d .ksñkao" fudjqkag by<ska
^wyfiys lKavdhï lKavdhï jYfhka mshdUk& mlaISkaj
fudjqka wjOdkh lf<a keoao@ ryaudka yer" ^fjk lsisfjl=;a&
tAjd ^wyfiys Tijd& w,a,df.k isáfha ke;æ ksh; jYfhkau
Tyq ish,a, wjOdkfhka hq;=j n,kafkl= jYfhka isákafkah'
Tng Woõ l< yels fuu fiakdjka ryaudka ñi" wka ljfrlao@
fuu m%;slafIam lrkakka mqyq fudayKfhka ñi" fjk lsisjla
ke;'
mßÉfþoh 71:kQya
wiSñ; ohdj yd wiuiu wkqlïmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhka
1-4' ksh; jYfhkau kQyqj Tyqf.a ck;dj fj; ^wmf.a& ¥;hd
jYfhka hjd ^Tyqg&" —Tn" Tnf.a ck;djg fõokd f.k fok
o~qju meñŒug fmru Tjqkag ^tA .ek& ìh.kajd wk;=re
wÕjkq˜ hhs ksfhda. lf<uq' ^Tyqo tA wkaougu Tjqkag& —uf.a
ck;dfjksæ ksh; jYfhkau ud Tng m%isoaêfhau ìh.kajd
wk;=re wÕjkafkñ' w,a,dya tla flfkl=ju Tn kuÈkq'
Tyqgu Tn ìh jkq' ud yg Tn wjk; ù lghq;= lrkq' ^tfia
Tn lghq;= l<fyd;a w,a,dya& Tnf.a jerÈj,g Tng iudj §
kshñ; ld,hla olajd Tnj ^iudÞkfhka Ôj;a ùug& w;ayer
;nkq we;' ksh; jYfhkau ^o~qju i|yd kshu lrk ,o&
w,a,dyaf.a jdrh meñfKk wjia:dfõ§" th fmdähla fyda m%udo
jkafka ke;' ^fuh& Tn ±k .; hq;= fkdfõo@˜hs mejiqfõh'
5-8' ^tfia Tyq fldmuKfoda ld,hla ;siafia mejiqjo" Tjqka thg
úreoaO ù Tyqj m%;slafIam lr ±uQ jydu Tyq ;u foúhkag& —uf.a
foúhfkaæ ksh; jYfhkau ud uf.a ckhdj ^Tnf.a ud¾.fhys&
? oyj,a ;siafia wdrdOkd lf<ñ'fõ.fhka Èj hdu ñi" ^fjk
lsisjla& uf.a wdrdOkdfjka Tjqkag wêl lf<a ke;' Tn Tjqkag
iudj §ug ^Tn foig& ud Tjqkaj wdrdOkd l< iEuúgu"
;ukaf.a lKaj, ;ukaf.a weÕs,s oud jidf.k" ^udj fkdn,d&
;ukaf.a we֕ u.skao ;ukaj wdjrKh lr .;ay' buy;a
wyxldrfhka ^;ukaf.a jerÈ flfrysu ys;=jlaldrlñka& iaÒrj
isáhy' ;jo ksh; jYfhkau ud Tjqkaj Yío k.do ^n,
lrñkao& w`v.eiqfjñ˜'