Po8tovani kupci! Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ga iskazali kupnjom naSega proizvoda. MOLIMO PRIJE MONTAZE | PRVE UPORABE POMNO PROCITAJTE UPUTE ZA MONTAZU, UPORABU I ODRZAVANJE ELEKTRICNE GRIJALICE VODE. UREDAJ NUE NAMNENJEN KORISTENJU OD STRANE OSOBA (UKLJUCUJUCI | DJECU) SA SMANJENIM TJELESNIM, MENTALNIM ILI OSJETNIM SPOSOBNOSTIMA, ODNOSNO S NEDOVOLJNIM ISKUSTVOM ILI ZNANJEM, IZUZEV POD NADZOROM ILI UZ PODUKU U POGLEDU KORISTENJA OD STRANE OSOBE KOJA JE ODGOVORNA ZA NJIHOVU SIGURNOST. DJECA TREBAJU BITI POD NADZOROM KAKO SE NE BI IGRALA S UREDAJEM. Sukladno najnovijim smjemicama, mi smo za svoje najzahtjevnije kupce razvili elektriénu grijalicu vode s LCD-om na upravijanje dodirom. Grijalicu serije OGB odlikuje napredan inteligentni elektronski regulator koji osim pode&avanja i prikaza temperature vode u grijalici nudi brojne nove upravijaéke funkcije, poput vremenskog upravijanja radom, prikaza koligine tople vode u kotlu, nagina rada u sluéaju viSednevne odsutnosti, ruznoga ukljugenja zagrijavanja, dijagnostike pogreski i drugog Najznaéajnija_novost novog inteligentnoga upravijaéa jest novi "SMART" natin rada. Naime, grijalica na osnovi snimanja vasih navika nakon odredenoga razdoblja automatski izraéuna optimalan natin rada koji omoguéuje minimalnu potrosnju elektriéne energije potrebne za zadovoljavanje vagih potreba za toplom vodom. Grijalica je proizvedena sukladno vazecim standardima i sluzbeno je ispitana te su joj dodijejjeni sigurnosni certifikat i certifikat 0 elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovna tehniéka svojstva grijalice navedena su na natpisnoj tablici koja je nalijepljena izmedu prikijuénih cijevi. Prikijuéenje grijalice na vodovodnu i elektriénu mrezu moze obaviti iskjugivo struéno osposobljena osoba. Zahvate u njegovu unutragnjost zbog popravka, uklanjanje vodenoga kamenca te provjere ili zamjene zastitne anode protiv korozije obavija iskljudivo ovlastena servisna sluzba. MONTAZA Grijalicu montirajte Sto je moguée blize potroSaékome mijestu. Ako uredaj za grijanje ugradujete u prostor u kojem su kada za kupanje ili tu, obvezatno morate uzeti u obzir zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ju priévrstite dvama vijcima za zid, nazivnoga promjera od najmanje 8 mm. Ako je nosivost zida koji je namijenjen montazi grijalice neodgovarajuéi, zid treba primjereno ojaéati. Grijalica se smije priévrstiti na zid iskljuéivo u uspravnome polozaju TEHNICKA SVOJSTVA UREDAJA Tip OGB S80E4 | OGB 10064 | OGB 12064 | OGB 150E4 Model ‘0GB 80 SM | OGB 100 SM_| OGB 120 SM_| OGB 150 SM Korisna zapremnina O 80 7100 720 150 ‘Nazivni tlak [wPa (bar)] 066) Masa grijaliceinapunjene vodom Ika) | sete | 4arai [ares |__52/202 Zastita kotla od korozije Emajlirano /Mg anoda Snaga elektriénoga grata iw 2000 Bro] i snaga grijaca WI 2x 1000 Prikuéni napon Wl 230 Kiasa zastite I 58‘Stupanj zastite 1P24 Vrijeme zagrijavanja do 75 “C7 Th a = a = Koligina mijeSane vode pri 40°C (OT 148 194 226 282, Energetski gubici” [keWh/24h] 0.90 411 1.31 1,60 41) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne zapremnine grijalice elektriénim grijaéem na ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovodne mreze od 15 °C. 2) Energetski gubici pri odrZavanju konstantne temperature vode u grijalici od 65 °C i temperaturi okoline od 20 °C, mjereno prema EN 60379. A Bic 52 1.00 0GB 60E4 | 830 | 600 [260 OGB 100E4 | 975 | 750 |255 ° 350 + OGB 120 E4 | 1130 | 900 [260 < bet OGB 150 E4 | 1345 | 1100 | 275 oO Prikljua az iF rikljucne i montaZne a | mmjere grijalice [mm] so] i PRIKLJUCAK NA VODOVODNU MREZU Dovod i odvod vode na cijevima grijalice oznageni su u boji. Dovod hladne vode oznaéen je plavom a odvod tople vode crvenom bojom. Grijalicu mozete prikijuciti na vodovodnu mrezu na dva nadina. Zatvoreni, tlaéni sustav prikijuéenja omogucuje odljev vode na vige odijevnih mjesta, a sustav bez tlaka dovoljan je samo za jedno odljevno mjesto. Ugradnja i odabir mijeSalice ovise o izboru sustava prikljuéenja. Kod otvorenoga sustava bez tlaka ispred grijata treba ugraditi nepovratni ventil koji sprjecava istjecanje vode iz kotla u sluéaju prekida dovoda vode u mrezi. Za taj sustav prikljugenja morate koristiti protognu mijeSalicu. Zapremnina vode u grijalici povecava se uslijed zagrijavanja, Sto prouzrokuje kapanje vode iz cijevi mijeSalice. Kapanje vode ne mozete sprijeciti jakim zatezanjem ruéke na mijeSalici; tako samo mogete unistiti mije8alicu. Kod zatvorenog tlaénoga sustava prikljuenja na odljevnim mjestima morate koristiti tlaéne mije8alice. Radi sigurnosti na dovodnu cijev treba ugraditi sigumosni venti ili sigurosnu grupu koja sprjeéava povisenje tlaka u kotiéu na 0,1 MPa (1 bar) vie od nazivne vrijednosti. Ispusni otvor na sigurnosnome ventilu obvezatno mora sadrZati iziaz na atmosferski tlak. Prilikom zagrijavanja vode u gfijalici tlak vode u kotlu povecava se do granice koja je podeSena na sigumosnome ventilu. Buduci da je vratanje vode natrag u vodovodnu mrezu sprijeseno, moze se pojaviti kapanje vode iz odvodnoga otvora sigumosnog ventila. Vodu koja kapa moZete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, koji se postavija ispod sigurnosnoga ventila. Odvodna cijev koja je postavijena ispod ispusta sigumosnoga ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje na mjestu na kojem ne moze smrznuti. Ako veé postavijena instalacija ne omoguéuje da vodu koja kaplie iz povratnoga sigumosnog ventila mozete sprovesti u odvod, kapanje se moze izbjeci ugradnjom ekspanzijske posude zapremnine od 3 | na dovodnu cijev grijalice. Za pravilan rad sigurnosnoga ventila morate sami periodiéno obavijati provjere kako bi se uklonio vodeni kamenac i provjerila eventuaina blokada sigumosnoga ventila. Prilikom provjere morate pomicanjem rucke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o vrsti ventila) otvoriti istjecanje iz povratnoga sigurnosnog ventila. Pritom kroz sapnicu ventila za istjecanje mora prite¢i voda, Sto znati da je ventil besprijekoran. 59T Wr t co H| ‘Lstll | \ |e 3. 5 Zatvoreni (tlagni) sustav Otvoreni (protoéni) sustav Legenda: 1 - Sigurnosni venti! 6 - Ispitni nastavak 2- Ispitni ventil 7 - Caiica s prikijutkom na izljev 3 - Nepovratni ventil 8 - Ekspanzijska posuda 4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda 5 - Zaporni ventil T -Topla voda POZOR! Izmedu uredaja i povratnoga sigurnosnog ventila ne smije se ugraditi zaporni ventil jer bi se time onemoguéio rad uredaja. Grijalicu mozete prikljuéiti na vodovodnu mrezu objekta bez redukcijskoga ventila ako je tlak u mrezi niZi od nazivnoga tlaka. Ako tlak u mrezi premaguje nazivni tlak, morate obvezatno ugraditi redukcijski ventil. Grijalicu morate obvezatno napuniti vodom prije prikijuenja na elektriénu mrezu. Prilikom prvoga punjenja otvorite ruéku s toplom vodem na mije8alici. Grijalica je puna kada voda protjete kroz cijev mijesalice. PRIKLJUCIVANJE NA ELEKTRICNU MREZU Najprije s raspakirane grijalice odvijaéem skinite za8titnu kapu s njezina kuéi8ta. Prije prikljuéivanja na elektriénu mrezu u grijalicu treba ugraditi prikljuénu vrpcu minimaina promjera od najmanje 1,5 mm? (HOSVV-F 3G 1,5 mm’). Prikjudivanje grijalice na elektriénu mreZu mora se obaviti sukladno standardima za postavijanje elektriénih instalacija. Izmedu grijalice vode i trajne instalacije mora biti ugraden uredaj za odvajanje svih polova od elektriéne mreze sukladno nacionalnim instalacijskim propisima i Legenda: 1 - Prikljuéna spojka my 2- Dvopolni toplinski 20 ve Eo here © osiguraé aNL =] 6 3 - Grijaé (2 x 1000 W) 4 - Elektronski regulator 5 - Senzor termostata 6 - Senzor termometra 7 = Magnezijeva anoda L - Fazni vodié N - Neutralni vodié a ZaStitni vodié Elektriéna spojna shema 60svakoga zahvata u unutarnjost grijalice obvezatno iskljuéiti grijalicu iz elektriéne mreze. UPOTREBA | ODRZAVANJE Grijalica je pripravna za uporabu nakon prikljugenja na vodovodnu i elektriénu mrezu Grijalica sadrzi elektronski regulator koji omoguéuje podeSavanie i prikaz temperature vode, prilagodbu rada grijalice sukladno vasim navikama (program "SMART"), vremensko upravijanje rada, prikaz koligine tople vode u kotlu, natin rada u sluéaju visednevne odsutnosti (program ODMOR), ruéno ukljuéenje zagrijavanja i dijagnostiku pogreski. UPRAVLJANJE Grijalicu vode upravijajte preko LCD-a osjetijivoga na dodir. 14 4 = Snimanje programa "SMART" 2 - Prikaz koliéine tople vode 1 13 3- Ukijucenjefiskljuéenje programa 1234567 “SMART” 2 ge n ® 42. 4-Prikaz i podeSavanje vremena Q 888 a 5 - Ukljuéenje i podeSavanje si programa ODMOR > el gage |B ~~ 1 ,.gomamcnwer i jo 77 Viliuéenieliskjuéenie grijatice Ih | ae | | 8 - Povecavanje vrijednosti a O a gv 9 - Indikacija i pregled pogre8ki u radu 5 9 — 10- Ruéno ukljuéenje zagrijavanja 11 - Prikaz i podeSavanje temperature ucc 6 T 8 12 - Signalizacija rada grijata 13 - Ukljuéenje i podeSavanje vremenskih rezima rada 14 - Prikaz dana u tjednu (1... ponedjeljak, ..., 7 .. nedjelja) Ukijuéenjeliskljuéenje grijalice * Za ukljuenje grijalice vode pritisnite i drzite polje 7 * Ponovnim pritiskom i drzanjem polja 7 iskijucujete grijalicu vode (ako iskijucite grijalicu, ispustite vodu iz nje u sluéaju opasnosti od smrzavanja) PodeSavanje vremena i dana u tjednu © Pritisnite polje 4. + Na polju 14 prikazuje se podeSeni broj dana u tjednu koji treperi * Pritiskom na polje + ili— podesite broj dana u tjednu (1 — ponedijeljak, ..., 7 — nedjelja). * Ponovno pritisnite polje 4 * Prikazuje se podeSeni sat koji treperi * Pritiskom na polje + ili — podesite sat (ako pritisnete i drzite polje + ili - ubrzat éete podeSavanje) + Postavke su saéuvane kada polje 4 prestane treperiti. PodeSavanje temperature * Pritisnite polje 11 * Prikazuje se podeSena vrijednost temperature koja treperi 61* Pritiskom na polje + ili— mijenjate podeSavanje temperature od 10 do 85 °C (tvorniéki podeSeno na ekonomiénu temperaturu od 55 °C) * Postavke su saéuvane kada polje 11 prestane treperiti te se na zaslonu vrati stvarna temperatura. Prikaz sadréaja tople vode u grijalici * Na zaslonu je prikazan simbol: U - nema tople vode = manja koliéina tople vode 8 - veéa koligina tople vode PodeSavanje nagina rada odmor U naginu rada odmor podesite broj dana (najvi8e 100) kada bi grijalica morala odrzavati najnizu temperaturu vode (pribl. 10 °C). * Pritisnite polje 5. * Polje 5 potinje treperiti, a na polju 11 treperi vrijednost 0. * Pritiskom na polje + ili— podesite broj dana odmora * Ponovnim pritiskom na polje 5 potvrdite podegen broj dana (ako ne potvrdite broj dana ‘odmora ponovnim pritiskom na polje 5, grijalica se vraéa u uobigajeni natin rada). * Ako podesite vrijednost na 0, nakon potvrdivanja podeSavanja grijalica prelazi u uobiéajeni nagin rada, a gasi se rasvjeta polja 5. * Ako za vrijeme rada grijalice u naginu rada odmor pritisnete na polje 5, prikazuje se broj dana koji je jo8 ostao do kraja razdoblja odmora * Poslije isteka podeSenoga broja dana grijalica prelazi u prethodno pode&en natin rada, a gasi se rasvjeta polja 5. Podeavanje vremenskoga nagina rada U vremenskome naginu rada podesite vrijeme ukljuéenja i iskljuéenja grijanja vode. Za svaku kombinaciju vremenskog intervala mogu se podesiti do tri vremenska razdoblja u kojima grijalica neée zagrijavati vodu. * Pritisnite i zadrZite polje 13. Polje 13 zasvietli. * Zatim pritisnite polje 4 (poginju treperiti dani u tjednu), * Pritiskom na polje + ili — mozete birati jednu od tri kombinacije vremenskoga nagina rada: - vremenski nagin rada za svaki pojedinaéni dan (na polju 14 trepere pojedinaéni brojevi 1 do 7) - vremenski nagin rada od ponedjeljka do petka i od subote do nedjelje (trepere brojevi 1 do 5, a zatim 6 i 7) ~ vremenski nagin rada grijalice za cijeli tjedan (trepere brojevi 1 do 7). * Za podeSavanje vremena ponovno pritisnite polje 4. * Na polju 11 prikazuje se natpis 10F i polje 4 treperi. * Pritiskom na polje + ili — podesite sat potetka faze OFF. * Ponovno pritisnite polje 4. « Prikazuje se natpis 10N i polje 4 treperi * Pritiskom na polje + ili— podesite sat zavrSetka faze OFF. * Ponovnim pritiskom na polje 4 prema gore navedenome postupku mozete podesiti i drugu i treéu fazu. Rad tajmera * Pritiskom na polje 13 ukljuéite pode’en vremenski natin rada. 62* Grijalica zagrijava vodu u fazama On (s obzirom na podeSenu temperaturu), a u fazama Off ne zagrijava vodu. ZA on Je VY, or B ‘oF Tow a Ruéno ukljuéenje zagrijavanja * Pritiskom na polje 10 ukljudite zagrijvanje vode do pode&ene temperature bez obzira na aktualni naéin rada. * Poslije zavrSetka zagrijavanja grijalica se vraéa u prethodno podegen rezim rada. Snimanje navika korisnika "SMART" Za vrijeme snimanja elektronika pamti vaSe navike koje uvazava prilikom zagrijavanju vode nakon ukljugenja nagina "SMART". Snimanje traje 7 dana. * Pritiskom na polje 1 ukijugite snimanje vagih navika. Polje 1 zasvijetli * Ako za vrijeme rada grijalice tijekom snimanja navika korisnika "SMART" pritisnete na polje 1, prikazuje se preostali broj dana do kraja snimanja. © Za vrijeme snimanja ne moze se ukljuciti poseban rezim rada grijalice (odmor, ruéno ukljuéenje zagrijavanja, vremenski rezim). * Ako su za vrijeme snimanja nastupili prekid dovoda elektriéne energije ili iskljuéenje rada grijalice, snimka nije valjana (polje 1 treperi). + Kada se snimanje zavr8i, gasi se rasvjeta polja 1. * Izlaz iz snimanja navika omoguéen je duzim pritiskom na polje 1 ili iskljuéenjem i ponovnim ukljuéenjem grijalice. * Ako se navike potro&nje tople vode promijene, treba aktivirati novo snimanje (pritiskom na polje 1: snimanje traje narednih 7 dana). Zagrijavanje vode sukladno snimljenim navikama aktivirajte pritiskom na polje 3 (Ukljugenje natina rada "SMART") Ukijuéenje naéina rada "SMART" Ako je snimka "SMART" napravijena, omoguéen je ulaz u naéin rada "SMART" * Pritiskom na polje 3 ukjuéite nadin rada "SMART". Polje 3 zasvijetl. + Nagin rada "SMART" napustite ponovnim pritiskom na polje 3. Rad grijalice u naginu rada "SMART" « Primjereno prvenstveno onda kada korisnik ima priligno ustaljene navike po pitanju potro&nje vode (primjer: tugiranje svaki dan priblizno u isto vrijeme). + Rad u naginu "SMART" smanjuje potrognju elektriéne energije * U sluéaju manjih snimijenih odlijevanja, temperatura vode u grijalici jest u granici izmedu 40 °C i podegene temperature, ovisno o koligini potroSene vode za vrijeme snimanja navika korisnika. © U sluéaju snimljenih vecih odlijevanja, grijalica se dogrijava do podegene temperature. © U sluéaju da prilikom snimanja navika korisnika nisu zabiljezena odlijevanja, temperatura vode u grijalici moze biti niza od 40 °C. * Prilikom napustanja nagina rada "SMART" grijalica zagrijava vodu sukladno rugno podeSenoj vrijednosti temperature. Funkeija antilegionela * Ako grijalica u roku od 30 dana ne dostigne temperaturu od 65 °C, ukljuéuje se grijag i zagrijava vodu na 65 °C na 15 minuta. 63Indikacija pogreski * U sluéaju pogreske na grijalici pozinje treperiti polje 9. Prilikom pritiska na polje 9 pojavijuje se kod pogreske Pogreska | Opis pogreske Rjesenje E01 Pogreska senzora elektronskoga Nazovite servis (grijalica ne radi). regulatora. ‘Smrzavanje. Pogreska se pojaviiuje E04 ako je temperatura u grijaliciniza od | Ako Pogreska s vremenom ne nestane, oe nazovite servis. Pregriavanje (lemperatura > 100°C, | , skijuéite grijalicu iz elektriéne mreze, E05 otkazivanje elektronskoga ete cont. regulatora) E06 Pogreska rada Mig anode. Nazovite senis (grjalica normalno radi) . Nazovite servis (grjalica radi u E07 Pogreska senzora zapremnine ae tone neat Prekid napona za vijeme snimanja | Pogreska snimanja "SMART™, Ponovno E10 ‘ . ° programa "SMART ukijuéite snimanje. Nema podataka za rad programa . x 7 Et rSMnee" Uklugite snimanje "SMART Nema podataka za rad 5 E12 ar a ae Podesite vremenski natin rada En Ruéno ukljuéenje zagrjavanja nije | Dostignuta je podeSena temperatura u izvodijvo. arialici E42 Pogreska funkolje antilegionele. Pritiskom na polje 9 resetirate pogreSku Ako Zelite da grijalica radi u naéinu RO Brisanje programa "SMART" ‘SMART, ukljucite snimanje "SMART". Po zavrSetku snimanja mozete uk|juditi rad u naginu "SMART". Ako nemate namjeru koristiti grijalicu dulje vrijeme, zaititite njezin sadrZaj od smrzavanja tako 8to éete podesiti temperaturu vode na 10 °C. Prilikom prekida dovoda elektriéne energije, ova za8tita ne radi! Ako Zelite iskljuiti grijalicu iz elektriéne mreze, morate ispustiti vodu z nje kako biste sprijedili opasnost od smrzavanja. Voda iz grijalice prazni se kroz dovodnu cijev grijalice. U tu je svthu preporugljivo prilikom ugradnje, izmedu sigurnosnoga ventila i dovodne cijevi grijalice postaviti poseban fiting (T-komad) ili ispusni ventil. Grijalicu mozete takoder isprazniti neposredno kroz sigurnosni ventil pomicanjem rudice, odnosno okretne kapice ventila u polozaj kao prilikom provjere rada. Prije pragnjenja valja iskijuéiti grijalicu iz elektriéne mreze, a zatim otvoriti rugicu za toplu vodu na prikijuéenoj bateriji za mijeanje. Nakon praznjenja vode kroz dovodnu cijev grijalice ostaje manja koligina vode koja prilikom uklanjanja grijaée prirubnice iscuri kroz otvor grijace prirubnice. Vanjski dio grijalice éistite blagom otopinom deterdzenta. Nemojte koristiti gruba sredstva za i8cenje. Redovitom servisnom kontrolom osigurat éete besprijekoran rad i dug Zivotni vijek grijalice. Jamstvo u sluéaju pojave rde vrijedi ako ste obavijali redovite preglede istrosenosti zastitne anode. Intervali pojedinagnih pregleda ne smiju biti dulji od 36 mjeseci. Preglede mora obavijati ovlasteni serviser koji pregled evidentira u jamstvenome listu proizvoda. Prilikom kontrole potrebno je provjeriti istroenost zastitne anode od korozije te prema potrebi ofistiti vodeni kamenac koji se s obzirom na kakvoéu, koliéinu i temperaturu potrogene vode nakuplja u unutragnjosti grijalice. Servisna sluzba preporuéa datum naredne kontrole s obzirom na stanje grijalice POZOR! Eventualne kvarove grijalice nemojte popravijati sami veé potrazite struénu intervenciju najblize ovlastene servisne sluzbe. 64