KOMPAKTNI I MINI PROTOČNI BOJLERI

Topla voda tamo gde vam treba

› Elegantna tehnologija koja daje toplu vodu tamo gde vam

treba.
STIEBEL ELTRON
je prepun energije
Mi pretvaramo ideje u inovacije koje pokreću tržišta. Kao kompanija koju pokreće inženjersko
znanje, naš cilj je da pružimo rezultate i da naše izvanredne proizvode pretvorimo u
revolucionarna sistemska rešenja zato što želimo da budemo aktivno uključeni u oblikovanje
budućnosti.
Od 1924 godine mi razvijamo visoko efikasne električne uređaje a
u proizvodnji se oslanjamo na znanja 2900 zaposlenih u svim
oblastima počevši od razvoja proizvoda pa sve do proizvodnje.
Naši proizvodi su odavno Kao rezultat toga imamo asortiman od 2000 proizvoda za
poznati kao veoma pouzdani, zagrevanje sanitarne vode, za obnovljive izvore toplote,
klimatizaciju i zagrevanje prostorija. Zahvaljujući pametnom
visokog kvaliteta i dugovečni. kombinovanju, u mogućnosti smo da ponudimo više od 300 000
sistemskih rešenja pomoću kojih vaš dom možete pripremiti za
budućnost.
Od 2015 godine u našem sedištu u Holcmindenu postoji
Energetski Kampus koji je naš najvažniji projekat za održivu
gradnju koja vodi računa o korišćenju resursa. Ovaj centar za
obuku i komunikaciju povezuje arhitekturu vrhunskog kvaliteta i
komunikacione tehnologije a kao zgrada sa Plus Energijom stvara
više energije nego što potroši. Ovo je u skladu sa našim motom
„Prepun energije” i stvara mesto u kojem se može osetiti duh
STIEBEL ELTRON-a u teoriji i praksi.
 Kompaktni i mini protočni bojleri 02 I 03

„Moj prvi stan. Naravno nije velik. Tako da moram

najbolje što mogu da iskoristim ono malo prostora što
imam. Zato je ovaj kompaktni protočni bojler idelan za
moju malu kuhinju. Pruža mi tačno onoliko tople vode
koliko mi treba i ostavlja mi dovoljno prostora za moje
druge stvari.”
Tačna količina tople vode sve vreme
Mini i kompaktni protočni bojleri su odličan izbor za male i srednje količine tople vode, kao što
su umivaonici ili kuhinje. Velika prednost decentralizovanih rešenja je da topla voda počinje da
teče skoro odmah, izbegavajući potencijalne gubitke u dovodu. Protočni bojleri zagrevaju
samo onoliku količinu tople vode koliko je trenutno potrebno. Tehnologija, koja je „Made in
Germany”, pouzdana i dugovečna i nikada ne propušta priliku da vas zadivi.

KOMPAKTNI PROTOČNI BOJLERI

Strana 06 Strana 08 Strana 09 Strana 10

PREMIUM PLUS TREND

Model DCE RC DCE | DCE H DHC-E DHF C
Klasa energetske efikasnosti A A A A
3i, upravljanje 3i, upravljanje Elektronski upravljan Elektronski upravljan
Način upravljanja
zatvorenom petljom zatvorenom petljom
Odabir snage grejanja ■ ■I■
Promenljivo, 20 - Promenljivo, 20 - Promenljivo, 30 - 2 izlazne snage
Podešavanje temperature 60°C 60°C 60°C
Ekran i podešavanje Daljinski upravljač Regulator Regulator Regulator
temperature temperature temperature
Primena kuhinjski sudoper ■ ■I■ ■ ■
Primena umivaonik ■ ■I■ ■ ■
Primena lavabo ■ ■I■ ■ ■
Primena tuš* ■ ■I■ ■ ■
Zaštita od opekotina 43 °C 43 °C 43 °C
Memorisanje temperature ■
Montaža ispod sudopera ■ ■I- ■ ■
Montaža iznad sudopera -I■ ■

*Odnosi se na zemlje kod kojih je hladna voda na ulazu sa 30 °C, najmanje 3 kW, 25 °C temperatura hladne vode na ulazu, najmanje 4 kW, 20 °C
temperatura hladne vode na ulazu, najmanje 6 kW, od 15 °C temperatura hladne vode na ulazu, najmanje 8,5 kW i od 10 °C temperatura
hladne vode na ulazu, najmanje 12 kW
 Kompaktni i mini protočni bojleri 04 I 05

Decentralizovano snabdevanje toplom vodom bilo gde u zgradi

Da bi što bolje mogli da zadovoljite potrebe, treba posvetiti
pažnju izboru protočnog bojlera da bi bili sigurni da se uklapa u
vaše zahteve.

Zahtevi Kompaktni protočni bojler Mini protočni bojler

Podmiruje potrebe jednog kuhinjskog sudopera ■
Podmiruje potrebe jednog sudopera ■
Podmiruje potrebe jednog lavaboa ■
Visoka temperatura ■
Srednje temperature ■
Umerena potrošnja tople vode ■
Niska potrošnja tople vode ■

IZVANREDNA ENERGETSKA EFIKASNOST

Naši protočni bojleri imaju A - klasu što je
najviša klasa energetske efikasnosti.

MINI PROTOČNI BOJLERI

Strana 11 Strana 12 Strana 14 Strana 15

PREMIUM PLUS TREND

DHC U | DHC | DHA L DEM DHM DNM

A A A A
Hidraulički upravljan Elektronski upravljan Hidraulički upravljan Hidraulički upravljan
-I-I■
1 snaga grejača Temper. se diže za 25 °C Temper. se diže za 25 °C Temper. se diže za 25 °C
A A A A
■I■I■
■I■I■
■I■I■ ■ ■ ■
■I■I■
■I■I■ podesiva, od 30 do 50 °C

■I■I■ ■ ■ ■
-I■I■ ■ ■
 Kompaktni i mini protočni bojleri 06 I 07

DCE RC
NAJBOLJI U KLASI PO KOMPAKTNOSTI
Eksluzivni komfor u korišćenju tople vode u minijaturnom formatu. DCE RC sa svojim kompaktnim
dimenzijama, može se svuda udenuti a zahvaljujući dopadljivom dizajnu uklapa se u svaki enterijer.

Ekskluzivna udobnost i podesnost kojom upravljate iz daljine

Još više udobnosti i podesnosti nudi kompaktni protočni bojler DCE RC zahvaljujući
svom daljinskom upravljaču. Bez obzira gde je dotični uređaj postavljen, njegov
daljinski upravljač vam omogućava precizno podešavanje temperature gde god da ste
u svom domu.

Efikasno iskorišćen prostor

Dugački vodovi, posebno u velikim zgradama, kod centralizovanog snabdevanja toplom
vodom mogu rezultovati lošim snabdevanjem mesta istakanja. Tu se CDE RC nameće kao
izvrsna alternativa. On zagreva vodu po prihvatljivoj ceni, na mestu istakanja, a jedva da
zauzima nešto prostora.

Prednosti za vaš dom

> Izuzetno tanak, kompaktan dizajn
> Posebno pogodan i energetski efikasan zahvljajući
elektronskoj regulaciji snage.
> Pritiskom na dugme mogu se precizno programirati dve
temperature tople vode.
> Zaštita od opekotina

PREMIUM
Model DCE 11/13 compact RC
230771
Klasa energetske efikasnosti A
Nominalna snaga kW 11/13,5
Nominalna struja A 16,2/19,5
Osigurači A 16/20
Faza 3/PE
Nominalni napon V 400
Frekvencija Hz 50/60
Maks. dozvoljena ulazna temperatura °C 70
Protok tople vode l/mm 3,7/4,5
Visina/Širina/Dubina mm 293/188/85
Klasa IP zaštite IP24
Napomena: Ovaj uređaj može da radi sa naponom napajanja od 380 V ili 415 V.
DCE (H)
UDOBNOST U KORIŠĆENJU TOPLE VODE NE MORA DA ZAUZIMA VIŠE PROSTORA

Više mesta, za vaše ideje u uređenju prostora, dobijate zahvaljujući malim

dimenzijama DCE (H). Ovaj protočni bojler je srećan kada postavljen u niskim
kredencima ili kada se može neprimetno uklopiti u dizajn enterijera. Savršen za
kuhinje ili umivaonike.

Kompaktan i efikasan u jednom

Ono što je unutar DCE (H) je takođe ubedljivo. Njegovo vrhunsko 3i
integrisano elektronsko upravljanje udruženo je sa preciznom regulacijom
temperature vode i niskom potrošnjom energije

Podjednako je dobro rešenje i ugradnja iznad lavaboa

Klasična mesta primene za DCE H su toaleti, vešernice itd. Njegova precizna
regulicija temperature ubedljiva je kao i njegove kompaktne dimenzije.

DCE
Prednosti za vaš dom
> Izuzetno tanak, kompaktan dizajn
> Posebno pogodan i energetski efikasan zahvaljajući elektronskoj regulaciji
snage.
> Precizno podešavanje temperature od 20 do 60 °C
> Zaštita od opekotina
> Montaža iznad sudopera (DCE H)

PLUS
Model DCE 11/13 DCE 11/13 H
230770 232792
Klasa energetske efikasnosti A A
Nominalna snaga kW 11/13,5 11/13,5
Nominalna struja A 16,2/19,5 16,2/19,5
Osigurači A 16/20 16/20
Faza 3/PE 3/PE
Nominalni napon V 400 400
Frekvencija Hz 50/60 50/60
Maks. dozv. ulazna temp. °C 70 70
Protok tople vode l/min 3,7/4,5 3,7/4,5
Visina/Širina/Dubina mm 293/188/99 293/188/99
Klasa IP zaštite IP24 IP24
Napomena: Ovaj uređaj može da radi sa naponom napajanja od 380 V ili 415 V.
DHC -E
Kompaktni i mini protočni bojleri 08 I 09

FINO PODEŠENO UŽIVANJE U TUŠIRANJU

DHC-E može pouzdano da snabdeva toplom vodom jedno ili više mesta
istakanja zahvaljujući upravljanju sa zatvorenom petljom čime garantuje
preciznu regulaciju temperature sve do maksimalnog protoka.

Udobnost u korišćenju
Temperatura se može varijabilno podešavati, bilo u °C
ili u °F. Regulator temperature čini podešavanje veoma
lakim.

Prednosti za vaš dom

> Za jedno ili više mesta istakanja
> Konstantna temperatura sve do maksimalnog protoka
> Jednostavno i bezbedno korišćenje
> Brza i laka montaža
> Radi čak i sa malim pritiskom vode
> U skladu sa ETL standardom o bezbednosti

DHC-E

PLUS
Model DHC-E 8/10 DHC-E 12
224201 230628
Klasa energetske efikasnosti A A
Nominalna snaga kW 9,6 12
Nominalna struja A 40 50
Osigurači A 50 60
Faza 1/N/PE ~220-240V 1/N/PE ~220-240
Nominalni napon V 208/240 208/240
Frekvencija Hz 50/60 50/60
Maks. dozv. ulazna temp. °C 55 55
Protok tople vode l/min 3,0-5,2 4,9-6,5
Visina/Širina/Dubina mm 360/200/110 360/200/110
Klasa IP zaštite IP24 IP24
DHF c
UKLOPIĆE SE ČAK I TAMO GDE JE PREMIJA DOBITI PROSTOR
Kompaktni protočni bojler DHF C je dobra alternativa tamo gde je upotreba protočnog
bojlera problematična zbog malo mesta za montažu. Uprkos svojim kompaktnim
dimenzijama on je snažan a zauzima malo mesta.

Tehnologija od koje su napravljeni udobnost i podesnost

Hidraulički upravljani kompaktni protočni bojler sa dve temperature
podešavanja automatski uravnotežava i najveća kolebanja pritiska.

DHF C
Prednosti za vaš dom
> Mogućnost montaže u blizini tuša
> Za područja sa mekom vodom
> Cevasti grejači u bakarnom kućištu pod pritiskom
> Kompaktne dimenzije

TREND
Model DHF DHF DHF DHF DHF DHF 13 DHF
13 C 15 C 18 C 21 C 24 C C3 12 C1
074301 074302 074303 074304 074305 185708 182137
Klasa energetske efikasnosti B B B B B B B
Nominalna snaga kW 13,2 15 18 21 24 13,2 13,2
Nominalna struja A 19,5 21,7 26 30,4 34,2 33 57,3
Osigurači A 20 25 32 32 35 35 60
Faza 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE 1/N/PE
Nominalni napon 400 400 400 400 400 230 220/23
V 0
Frekvencija Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Maks. dozv. ulazna temp. °C 20 20 20 20 20 20 20
Protok tople vode l/min 6,7 7,4 9,2 10,7 12,3 6,7 6,2
Visina/Širina/Dubina 370/22 370/22 370/22 370/22 370/22 370/22 370/22
mm 0/130 0/130 0/130 0/130 0/130 0/130 0/130
Klasa IP zaštite IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24
DHC (U) I DHA L
Kompaktni i mini protočni bojleri 10 I 11

SAVRŠEN ZA SVAKODNEVNU UPOTREBU

Kompaktni protočni bojleri pod pritiskom DHC (U) i DHA L serije su specijalno razvijeni za monofazno napajanje.
Njihovi robusni cevasti grejači omogućavaju im rad čak sa mekanom vodom.

Topla voda direktno sa izvora

Njegove kompaktne dimenzije znače da se može postaviti
skoro bilo gde - u tuš kabinu ili ispod kuhinjskog sudopera
(DHC U). Ovo olakšava montažu ovih uređaja na mestima
istakanja i zbog čega se topla voda dobija momentalno i
precizno.

DHC I DHA L
Prednosti za vaš dom
> Višefunkcionalni uređaj za jedno ili više mesta istakanja
> Bez opekotina ili pregrejane vode zahvaljujući
automatskom isključivanju
> Može se koristiti pri niskom pritisku vode
> Podesivi izlaz (DHA L)

TREND
Model DHC 6 U DHC 6 DHC 8 DHC 4 DHA 4/8 L
073479 073480 073481 073715 073716
Klasa energetske efikasnosti A A A A A
Nominalna snaga kW 6,6 6,6 8,8 4,4 8,8
Nominalna struja A 28,6 28,6 38,2 19,1 38,2
Osigurači A 30 30 40 20 40
Faza 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE
Nominalni napon V 230 230 230 230 230
Frekvencija Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Maks. dozv. ulazna 30 30 25 20 25
temp. °C
Protok tople vode l/min 3,7 3,7 5,0 2,5 4,6
Visina/Širina/Dubina 360/200 360/200 360/200 362/200 360/200/10
mm /104 /104 /104 /104 5
Klasa IP zaštite IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24
Napomena: Ovi uređaji mogu da rade sa naponom napajanja 220 V ili 240 V.
DEM
MAKSIMALNA UDOBNOST U MALOM FORMATU
Elektronski upravljani mini protočni bojleri DEM daju maksimalnu udobnost prilikom korišćenja bilo kojeg lavaboa.
Sa 6,5 kW snage ovaj uređaj ima moćno zagrevanje i pruža toplu vodu za bilo koji lavabo u svako doba.

Bez dugih vodova

DEM štedi energiju jer su sa ovim decentralizovanim rešenjem izbegnuti
veliki gubici koji se javljaju kod dugačkih vodova. Prednost ovog rešenja je
da je odmah dostupna potpuno zagrejana voda kada nam ona treba.

Prednosti za vaš dom

> Topla voda odmah dostupna
> Opseg regulacije temperature od 30 to 50 °C podesiv je na licu mesta
> Nema gubitaka u razvodu ili usled čekanja tople vode
> Može se koristiti zajedno sa slavinama koje su dostupne na tržištu

PREMIUM
Model DEM 3 DEM 4 DEM 6 DEM 7
231001 231002 231215 232769
Klasa energetske efikasnosti A A A A
Nominalna snaga kW 3,5 4,4 5,7 6,5
Nominalna struja A 15,2 19,1 24,7 16,3
Osigurači A 16 20 25 20
Faza 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE
Nominalni napon V 230 230 230 400
Frekvencija Hz 50/60 50/60 50/60 50/-
Maks. dozv. ulazna
60 60 60 60
temp. °C
Protok tople vode l/min 2,0 2,5 3,2 3,7
Visina/Širina/Dubina mm 143/190/82 143/190/82 143/190/82 143/190/82
Klasa IP zaštite IP25 IP25 IP25 IP25
Napomena: DEM takođe može da funkcioniše sa naponom napajanja od 200 V, 220V ili 240 V. DEM 7 može da radi sa naponom napajanja od
380 V.
Kompaktni i mini protočni bojleri 12 I 13
DHM
PRISTUPAČAN MODEL JEFTINIJE SLAVINE POD PRITISKOM
DHM je hidraulički upravljani mini protočni bojler koji je dobro rešenje za instalacije pod pritiskom. To mu
omogućava kombinovanje sa bilo kojom slavinom pod pritiskom.

Topla voda - lako, brzo i bez gubitaka

DHM automatski podiže temperaturu vode za oko 25 °C. Decentralizovana distribucija
tople vode omogućava da na mestima istakanja brzo dobijete toplu vodu sa najmanje
toplotnih gubitaka.

Prednosti za vaš dom

> Topla voda odmah dostupna
> Temperatura se podiže za oko 25 °C
> Nema gubitaka u razvodu ili usled čekanja tople vode
> Može se koristiti sa slavinama koje rade pod pritiskom

DHM

PLUS
Model DHM 6
DHM 3 DHM 4 DHM 6 220 DHM 7
220813 220814 185473 220815 232789
Klasa energetske efikasnosti A A A A A
Nominalna snaga kW 3,5 4,4 5,7 6,0 6,5
Nominalna struja A 15,2 19,1 24,7 27,3 16,3
Osigurači A 16 20 25 32 20
Faza 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE
Nominalni napon V 230 230 230 220 400
Frekvencija Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Maks. dozv. ulazna temp. °C 35 35 35 35 35
Protok tople vode l/min 2,0 2,5 3,2 3,4 3,7
Visina/Širina/Dubina 143/190 143/190 143/190 143/190/8 143/190/
mm /82 /82 /82 2 82
Klasa IP zaštite IP25 IP25 IP25 IP25 IP25
Napomena: DHM 3/4/6 može da radi sa naponom napajanja od 200 V, 220 V ili 240 V. DHM 7 može da
radi sa naponom napajanja od 380 V ili 415 V.
 Kompaktni i mini protočni bojleri 14 I 15

DNM
OPTIMIZOVAN ZA PRANJE RUKU I UŠTEDU NOVCA
Na mnogo mesta gde se koristi topla voda dovoljno je zagrejati vodu za 25 °C. Primer te upotrebe je lavabo za
pranje ruku. Tačno to i radi DNM, što predstavlja pristupačno rešenje za različite oblasti primene.

Fleksibilna upotreba za montažu ispod ili iznad lavaboa

Hidraulički upravljani DNM mini protočni bojler može se montirati skoro
svuda. U zavisnosti od raspoloživog prostora, uređaj se može koristiti iznad
ili ispod lavaboa.

DNM
Prednosti za vaš dom
> Topla voda odmah dostupna
> Temperatura se podiže za oko 25 °C.
> Nema gubitaka u razvodu ili usled čekanja tople vode.
> Pogodan je za upotrebu sa nekom od slavina bez
pritiska iz naše palete dodatne opreme.

TREND
Model DNM 3 DNM 4 DNM 6
185411 185415 185418
Klasa energetske efikasnosti A A A
Nominalna snaga kW 3,5 4,4 5,7
Nominalna struja A 15,2 19,1 24,7
Osigurači A 16 20 25
Faza 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE
Nominalni napon V 230 230 230
Frekvencija Hz 50/60 50/60 50/60
Maks. dozv. ulazna temp. °C 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE
Protok tople vode l/min 230 230 230
Visina/Širina/Dubina mm 143/190/82 143/190/82 143/190/82
Klasa IP zaštite IP25 IP25 IP25
Napomena: Ovaj uređaj može da radi sa naponom napajanja od 200 V, 220 V ili 240 V.
Dodatna oprema
OTKRIVANJE NOVIH MOGUĆNOSTI
Široka paleta dodatne opreme omogućava prilagodljivost naših uređaja vašim ličnim
potrebama, da bi vi lično bili zadovoljni. Od upravljačke jedinice za jedan uređaj do
elegantne slavine- STIEBEL ELTRON ima sve na jednom mestu. To znači da sve komponente
savršeno odgovaraju jedna drugoj zbog čega je radni vek produžen a rezultat toga je
dugovečnost proizvoda. Više informacija o našoj širokoj paleti proizvoda STIEBEL ELTRON-a
možete dobiti na www.stiebel-eltron.com ili pozovite vašeg lokalnog prodavca - Teres M.

Slavine sa senzorom
Izuzetno praktične i higijenske - slavine sa senzorom
WEN i WHE savršeno odgovaraju umivaonicima sa
velikim brojem korisnika i/ili onima koji teže
eksluzivnoj udobnosti i higijeni.
Pored toga automatsko prekidanje dotoka vode
doprinosi štednji vode i energije. Dobra izrada, sa
hromiranom površinom koja se lako održava,
zadovoljiće korisnike i u najzahtevnijim uslovima
upotrebe.

Zidne slavine pod pritiskom

Hromirane jednoručne baterije pod pritiskom MEKD
savršeno se uklapaju s DCE H kompaktnim protočnim
bojlerom što garantuje pouzdano funkcionisanje. Lake
i prijatne za rukovanje kao jednoručne mešajuće
baterije. Izvanredne u kuhinji.
 Kompaktni i mini protočni bojleri 16 I 17

Slavine (ventilirani mini protočni bojleri)

Posebno napravljene za DNM i DEM
Ova paleta slavina je pravo rešenje za sve uslove rada i
kao jednoručna (MAE) i kao dvoručne mešajuće
slavine (MAZ ili MAW). Optimizovan protok kroz
specijalni perlator je pokazatelj veoma visokog
kvaliteta asortimana proizvoda. Kvalitetni materijali i
hromirane površine osiguravaju da se sve tri slavine
lako održavaju i da su posebno izdržljive.
Mi govorimo jednim jezikom za ceo svet: jezikom
nemačke tehnike
Naši proizvodi i tehnička rešenja predstavljeni su na najvažnijin svetskim tržištima. Ovo
uključuje tri proizvodna postrojenja u svetu, 24 filijale i predstavništva u preko 120 zemalja.
Više od 40% prometa se ostvaruje u svetu zahvaljujući širokom asortimanu proizvoda,
dobrom kvalitetu proizvoda „made in Germany” i detaljnom poznavanju lokalnih tržišta.

 Proizvodni pogoni

USPEH NA PET KONTINENATA

Proizvodi STIEBEL ELTRON-a se mogu kupiti širom sveta. Na svetskoj sceni predstavljaju nas naše filijale kao i brojni
trgovinski partneri. Sa njihovim prodajnim mrežama i servisima oni uspešno rade na raznim tržištima.
Vaš lokalni prodavac:

Da li smo probudili vaše interesovanje? Za više

informacija pogledajte www.stiebel-eltron.com ili
pozovite vašeg lokalnog prodavca.

STIEBEL ELTRON International GmbH | Dr.-Stiebel-Strasse 33 | 37603 Holzminden | Germany

Tel. +49 5531 7020 | Fax +49 5531 702479 | E-mail info@stiebel-eltron.com | www.stiebel-eltron.com

Izdanje 02_17 | 322363_CO_0.5_02_17_MEHR | Moguće su greške u tekstu. Podložno izmenama.

Pravna napomena Iako se mi trudimo da ovu brošuru napravimo što je moguće tačnije, nismo odgovorni za bilo kakve greške u sadržaju. Informacije u vezi
opreme i njihove specifikacije se mogu menjati. Karakteristike opreme opisane u ovoj brošuri nisu obavezujuće u smislu specifikacije krajnjih proizvoda. Zbog
naše politike stalnog poboljšanja, neke osobine se mogu menjati ili čak izbaciti. Molimo vas da pozovete vašeg lokalnog prodavca za više informacija o najnovijim
osobinama opreme. Slike u ovoj brošuri su samo informativnog karaktera. Ilustracije sadrže delove instalacija, dodatne opreme i specijalne opreme koja takođe
nije deo standardne isporuke. Preštampavanje dela ili cele brošure je moguće samo uz izričito dopuštenje izdavača.