CHAPTER 6

CITIES, KINGS, AND RENUNCIANTS:

NORTH INDIA, C. 600–300 BCE

P. 307 EXCERPTS FROM BUDDHIST TEXTS

Extracted from Vinaya Texts, Part I: The Patimokkha, The Mahavagga I–IV. Reprinted edition
translated from Pali by T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Delhi: Motilal Banarsidass,
[1885] 1982.

At that time there was in Benares a noble youth, Yasa by name, the son of a setthi (or
treasurer) and delicately nurtured. He had three palaces, one for winter, one for summer,
one for the rainy season. In the palace for the rainy season he lived during the four
months (of that season), surrounded with female musicians among whom no man was,
and he did not descend from that palace (all that time). Now one day Yasa, the noble
youth, who was endowed with, and possessed of the five pleasures of sense, while he was
attended (by those female musicians), fell asleep sooner than usual; and after him his
attendants also fell asleep. Now an oil lamp was burning through the whole night.

And Yasa, the noble youth, awoke sooner than usual and he saw his attendants sleeping.
One her lute leaning against her arm-pit; one had tabor leaning against her arm-pit, one
had her tabor leaning against her neck; one had her drum leaning against her arm-pit, one
had disheveled hair; one had saliva flowing from her mouth, and they were muttering in
their sleep. One would think it was a cemetery one had fallen into. When he saw that, the
evils (of the life he led) manifested themselves to him; his mind became weary (of
worldly pleasures). And Yasa, the noble youth, gave utterance to this solemn
exclamation: ‘Alas! What distress. Alas! What danger!’

And Yasa, the noble youth, put on his gilt slippers, and went to the gate of his house.
Non-human beings opened the gate, in order that no being might prevent Yasa the noble
youth’s leaving the world, and going forth into the houseless state. And Yasa, the noble
youth, went to the gate of the city. Non-human beings opened the gate, in order that no
being might prevent Yasa the noble youth’s leaving the world, and going forth into the
houseless state. And Yasa, the noble youth, went to the deer park Isipatana.

At that time the Blessed One [i.e. the Buddha], having arisen in the night, at dawn was
walking up and down in the open air. And the Blessed One saw Yasa, the noble youth,
coming from afar. And when he saw him, he left the place where he was walking, and sat
down on a seat laid out (for him). And Yasa, the noble youth, gave utterance near the
Blessed One to that solemn exclamation: ‘Alas! What distress; alas! What danger!’ And
the Blessed One said to Yasa, the noble youth, ‘Here is no distress, Yasa, here is no
danger. Come here, Yasa, sit down; I will teach you the Truth (Dhamma)’.
A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh
Chapter 6: Student resources
Page 1 of 12
And Yasa, the noble youth, when he heard that there was no distress, and that there was
no danger, became glad and joyful; and he put off his gilt slippers, and went off to the
place where the Blessed One was; having approached him and having respectfully saluted
the Blessed One, he sat down near him. When Yasa, the noble youth was sitting near him,
the Blessed One preached to him in due course: that is to say, he talked about the merits
obtained by alms-giving, about the duties of morality, about heaven, about the evils, the
vanity, and the sinfulness of desires, and about the blessings of the abandonment of
desire.

When the Blessed One saw that the mind of Yasa, the noble youth, was prepared,
impressible, free from obstacles (to understanding the Truth), elated, and believing, then
he preached what is the principal doctrine of the Buddhas, namely, Suffering, The Cause
of suffering, the Cessation of suffering, the Path. Just as a clean cloth free from black
specks properly takes the dye, thus Yasa, the noble youth, even while sitting there,
obtained the pure and spotless Eye of the Truth (that is, the knowledge): ‘Whatsoever is
subject to the condition of origination is subject also the condition of cessation.’

Now the mother of Yasa, the noble youth, having gone up to his palace, did not see Yasa,
the noble youth, and she went to the setthi, the house-holder (her husband), and having
approached him, she said to the setthi, the householder: ‘Your son Yasa, O householder,
has disappeared.’ Then the setthi, the householder, sent messengers on horse-back to the
four quarters of the horizon, and he went himself to the deer park Isipatana. Then the
setthi, the householder, saw on the ground the marks of the gilt slippers, and when he saw
them, he followed them up.

And the Blessed One saw the setthi, the householder, coming from afar. On seeing him,
he thought: ‘What if I were to effect such an exercise of miraculous power, that the setthi,
the householder, sitting here, should not see Yasa, the noble youth, who is sitting here
also.’ And the Blessed One effected such an exercise of his miraculous power.

And the setthi, the householder, went to the place where the Blessed One was, having
approached him, he said to the Blessed One: ‘Pray, Lord, has the Blessed One seen Yasa,
the noble youth?’

‘Well, householder, sit down. Perhaps, sitting here, you may see Yasa, the noble youth,
sitting here also.’ And the setthi, the householder, who thought: ‘Indeed, sitting here I
shall see Yasa, the noble youth, sitting here also!’ became glad and joyful and having
respectfully saluted the Blessed One, he sat down near him.

When the setthi, the householder, was sitting near him, the Blessed One preached to him
in due course; that is to say, he talked about the merits obtained by alms-giving. And the
setthi, the householder, having seen the Truth, having mastered the Truth, having
penetrated the Truth, having overcome uncertainty, having dispelled all doubts, having
gained full knowledge, dependent on nobody else for the knowledge of the doctrine of
the Teacher, said to the Blessed One: ‘Glorious, Lord! Glorious, Lord! Just as if one

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 2 of 12
should set up, Lord, what had been overturned, or should reveal what had been hidden, or
should point out the way to one who had lost his way, or should bring a lamp into the
darkness, in order that those who had eyes might see visible things, thus has the Blessed
One preached the doctrine in many ways. I take my refuge, Lord, in the Blessed One, and
in the Dhamma, and in the fraternity of Bhikkhus; may the Blessed One receive me from
this day forth while my life lasts as a disciple who has taken his refuge in Him.’

This was the first person in the world who became a lay-disciple by the formula of the
holy triad.

And Yasa, the noble youth, while instruction was administered (by the Buddha) to his
father, contemplated the stage of knowledge which he had seen with his mind and
understood; and his mind became free from attachment to the world, and was released
from the Asavas. Then the Blessed One thought: ‘Yasa, the noble youth, while instruction
was administered to his father, has contemplated the stage of knowledge which he had
seen with his mind and understood; and his mind has become free from attachment to the
world. And has become released from the Asavas. It is impossible that Yasa, the noble
youth, should return to the world and enjoy pleasures, as he did before, when he lived in
his house. What if I were now to put an end to that exertion of my miraculous power.’
And the Blessed One put an end to that exertion of his miraculous power.

Then the setthi, the householder, saw Yasa the noble youth, sitting there. On seeing him
he said to Yasa, the noble youth: ‘My son Yasa, your mother is absorbed in lamentation
and grief; restore your mother to life.’

Then Yasa, the noble youth, looked at the Blessed One. And the Blessed One said to the
setthi, the householder: ‘What do you think then, O householder? That Yasa has (first)
won only an imperfect degree of knowledge and insight into the Truth, as you have
yourself? Or that rather he was contemplating the stage of knowledge which he had seen
with his mind and understood; and that his mind has thus become free from the Asavas?
Now would it then be possible O householder, that Yasa should return to the world and
enjoy pleasures as he did before, when he lived in his house?’

‘Not so, Lord.’

‘Yasa, the noble youth, O householder, had (first) won, like yourself, an imperfect degree
of knowledge and insight into the Truth. But when he was contemplating the stage of
knowledge that he has seen with his mind and understood, his mind has become free from
attachment to the world, and has become released from the Asavas. It is impossible, O
householder, that Yasa, the noble youth, should return to the world and enjoy pleasures as
he did before, when he lived in his house.’

‘It is all gain, Lord, to Yasa, the noble youth, it is high bliss, Lord, for Yasa, the noble
youth, that the mind of Yasa, the noble youth, has become free from attachment to the
world and has become released from the Asavas. Might, Lord, the Blessed One consent
to take his meal with me to-day together with Yasa, the noble youth, as his attendant?’

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 3 of 12
The Blessed One expressed his consent by remaining silent. Then the setthi, the
householder, when he understood that the Blessed One had accepted his invitation, rose
from his seat, respectfully saluted the Blessed One, and passing round him with his right
side towards him, departed thence.

And Yasa, the noble youth, soon after the setthi, the householder, was gone, said to the
Blessed One: ‘Lord, let me receive the pabbagga and upasampada ordinations from the
Blessed One’.

‘Come, O Bhikkhu,’ said the Blessed One, ‘well taught is the doctrine; lead a holy life for
the sake of the complete extinction of suffering.’

Thus this venerable person received the Upasampada ordination. At that time there were
seven Arahats in the world.

End of the story of Yasa’s pabbagga.

P. 316 JAINA TEXTS

Extracted from: F. Max Muller, ed., Jaina Sutras, Part II, Sacred Books of the East series.
Translated by Hermann Jacobi. Oxford: Clarendon Press, 1984.

Uttaradhyana 5: Death Against One’s Will

In this ocean (of life) will its currents (viz. births) difficult to cross, one man has reached
the opposite shore; one wise man has given an answer to the following question. (1)

These two ways of life ending with death have been declared: death with one’s will, and
death against one’s will. (2)
Death against one’s will is that of ignorant men, and it happens (to the same individual)
many times. Death with one’s will is that of wise men, and at best it happens but once.
(3)

Mahavira has (thus) described the first kind in which an ignorant man, being attached to
pleasures, does very cruel actions. (4)

A man attached to pleasures and amusements will be caught in the trap (of deceit). (He
thinks): ‘I never saw the next world, but I have seen with my own eyes the pleasures of
this life.’ (5)

‘The pleasures of this life are (as it were) in your hand, but the future ones are uncertain.
Who knows whether there is a next world or not?’ (6)

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 4 of 12
The fool boasts: ‘I shall have the company of (most) men.’ But by his love of pleasures
and amusements he will come to grief. (7)

Then he begins to act cruelly against movable and immovable beings, and he kills living
beings with a purpose or without. (8)

An ignorant man kills, lies, deceives, calumniates, dissembles, drinks liquor, and eats
meat, thinking that this is the right thing to do. (9)

Overbearing in acts and words, desirous for wealth and women, he accumulates sins in
two ways, just as a young snake gathers dust (both on and in its body). (10)

Then he suffers ill and is attacked by disease: and he is in dread of the next world when
he reflects on his deeds. (11)

I have heard of the places in hell, and of the destination of the sinner, where the fools
who do cruel deeds will suffer violently. (12)

Then going to the place where he is to be born again according to his deeds, he feels
remorse, as I have heard (from my teacher). (13)

As a charioteer, who against his better judgment leaves the smooth highway and gets on a
rugged road, repents when the axle breaks; so the fool, who transgresses the Law and
embraces unrighteousness, repents in the hour of death, like (the charioteer) over the
broken axle. (14–15)

Then when death comes at last, the fool trembles in fear; he dies the ‘death against one’s
will,’ (having lost his chance) like a gambler vanquished by Kali. (16)

Thus has been explained the fools’ ‘death against one’s will’; now hear from me the wise
men’s ‘death with one’s will!’ (17)

Full of peace and without injury to any one is, as I have heard (from my teachers), the
death of the virtuous who control themselves and subdue their senses. (18)

(Such a death) does not fall to the lot of every monk, nor of every householder; for the
morality of householders is of various character, and that of monks is not always good
throughout. (19)

Some householders are superior to some monks in self-control; but the saints are superior
to all householders in self-control. (20)

Bark and skin (of a goat), nakedness, twisted hair, baldness––these (outward tokens) will
not save a sinful ascetic. (21)

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 5 of 12
A sinner, though he be a mendicant (friar), will not escape hell; but a pious man, whether
monk or householder, ascends to heaven. (22)

A faithful man should practise the rules of conduct for householders; he should never
neglect the Posaha fast in both fortnights, not even for a single night. (23)

When under such discipline he lives piously even as a householder, he will, on quitting
flesh and bones, share the world of the Yakshas. (24)

Now a restrained monk will become one of the two: either one free from all misery or a
god of great power. (25)

To the highest regions, in due order, to those where there is no delusion, and to those
which are full of light, where the glorious (gods dwell)––who have long life, great power,
great lustre, who can change their shape at will, who are beautiful as on their first day,
and have the brilliancy of many suns—to such places go those who are trained in self-
control and penance, monks or householders, who have obtained liberation by absence of
passion. (26–28)

Having heard (this) from the venerable men who control themselves and subdue their
senses, the virtuous and the learned do not tremble in the hour of death. (29)

A wise man having weighed (both kinds of death) and chosen the better one (taught in)
the Law of Compassion, will become calm through patience, with an undisturbed mind
(at the time of death). (30)

When the right time (to prepare for death) has arrived, a faithful (monk) should in the
presence (of his teacher) suppress all emotions (of fear or joy) and wait for the
dissolution of his body. (31)

When the time for quitting the body has come, a sage dies the ‘death with one’s will’,
according to one of the three methods. (32)

Thus I say.

Uttaradhyayana 25: The Houseless Monk

Learn from me, with attentive minds, the road shown by the wise ones, which leads a
monk who follows it, to the end of all misery. (1)

Giving up the life in a house, and taking Pravragya, a sage should know and renounce
those attachments which take hold of men. (2)

A restrained monk should abstain from killing, lying, stealing, carnal intercourse, from
desire, love and greed. (3)

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 6 of 12
Even in his thoughts a monk should not long for a pleasant, painted house filled with the
fragrance of garlands and frankincense, secured by doors, and decorated with a white
ceiling-cloth. (4)

For in such a dwelling a monk will find it difficult to prevent his senses from increased
desire and passion. (5)

He should be content to live on a burial-place, in a deserted house, below a tree, in

solitude, or in a place which had been prepared for the sake of somebody else. (6)

A well-controlled monk should live in a pure place, which is not too much crowded, and
where no women live. (7)

He should not build a house, nor cause others to erect one; for many living beings both
movable and immovable, both subtile and gross, are seen to be killed when a house is
being built; therefore a monk should abstain from building a house. (8–9)

The same holds good with the cooking of food and drink, or with one’s causing them to
be cooked. Out of compassion for living beings one should not cook nor cause another to
cook. (10)

Beings which live in water, corn, or in earth and wood, are destroyed in food and drink;
therefore a monk should cause nobody to cook. (11)

There is nothing so dangerous as fire, for it spreads in all directions and is able to destroy
many beings; one should therefore not light a fire. (12)

Even in his thoughts a monk should not long for gold and silver; indifferent alike to dirt
and gold he abstains from buying and selling. (13)

If he buys, he becomes a buyer; if he sells, he becomes a merchant; a monk is not to

engage in buying and selling. (14)

A monk who is to live on alms, should beg and not buy; buying and selling is a great sin;
but to live on alms is benefitting. (15)

He should collect his alms in small parts according to the Sutras and so as to avoid faults;
a monk should contentedly go on his begging-tour, whether he get alms or not. (16)

A great sage should not eat for the sake of the pleasant taste (of the food) but for the
sustenance of life, being not dainty nor eager for good fare, restraining his tongue, and
being without cupidity. (17)

Even in his thoughts he should not desire to be presented with flowers, to be offered a
seat, to be eloquently greeted, or to be offered presents, or to get a magnificent welcome
and treatment. (18)

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 7 of 12
He should meditate on true things only, committing no sins and having no property; he
should walk about careless of his body till his end arrives. (19)

Rejecting food when the time of his death arrives, and leaving the human body, he comes
his own master, and is liberated from misery. (20)

Without property, without egoism, free from passions and the Asravas, he obtains
absolute knowledge, and reaches eternal beatitude. (21)

Thus I say.

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 8 of 12
 FURTHER RESOURCES

PHOTOGRAPHS
THE PIPRAHAWA STUPA

ABOVE:
GENERAL
VIEW OF THE
STUPA,
LEFT: BRICK
STRUCTURE
OF THE STUPA

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 9 of 12
 EXCAVATIONS IN PROGRESS

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 10 of 12
 CUNNINGHAM’S SKETCH OF THE RUINS AT SARNATH

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 11 of 12
 QUESTIONS AND ISSUES TO THINK ABOUT
A history of ancient India from prehistory to the 12th century generates hundreds of
questions. Given below are some questions of varied complexity and detail. These can be
used as a basis for writing essays, class discussions, or as issues to think about.

1. What are the historical implications of the debate on the date of the Buddha?
2. What are the possible reasons for differences between the Brahmanical, Buddhist,
and Jaina accounts of the political history of early historical north India?
3. Discuss the differences between the structure of rajyas and ganas/sanghas. Why
did nationalist historians tend to exaggerate the democratic nature of the latter?
4. Reflect on the relationship between the emergence of cities and states.
5. Discuss the social vocabulary of early Buddhist texts. To what extent does this
vocabulary reflect significant social and economic changes of the time and the
Buddhist attitude towards these changes?
6. Reflect on the importance of forests and forest people in ancient Indian history.
Why do history books generally say so little about them?
7. Discuss the relationship between class, caste, gender, and the state in early
historical north India.
8. Reflect on the doctrinal similarities and differences between the Upanishads and
early Buddhism and Jainism.
9. Discuss the relationship between the monastic order and the laity in the Buddhist
and Jaina traditions.
10. What were the attitudes of early Indian religious traditions vis-à-vis the
relationship between women, salvation, and renunciation?

Photographs © Archaeological Survey of India

A History of Ancient and Early Medieval India by Upinder Singh

Chapter 6: Student resources
Page 12 of 12