Bollettario > estratti > Rafał Wojaczek 43 http://www.bollettario.it/bollettario/estratti/wojaczek_43_e.

html

12 O tt obr e 2017

B o lle t t ar io .it - vers ione telem atic a del quadrim es tr ale di s c rittura e c ritic a diretto da E doar do S anguine ti e N adia C av ale r a
Ricerca Avanzata
Ce rca
Aggiornamenti
Primo piano
home / estratti / wojaczek r. 43
E S T R AT T O

Pięć zdań o włosach / Cinque frasi sui capelli

R W
B ollettar io n° 43 ( da "Nie s końc z ona kr uc jata")

1 1
Włosy są smutne: mózg nawiedzony I capelli tristi: il cervello infestato
Dumnym obłędem nie chce dbać o nie Da orgogliosa follia non ha voglia di curarsene

2 2
Włosy są ciche gdy gra kosmicznie I capelli muti quando suona cosmicamente
Mózg piłowany długim sfer smyczkiem Il cervello segato dal lungo archetto delle sfere

3 3
Wypadające włosy: choć dumny I capelli cadenti: sebbene orgoglioso
Przecież głodny mózg zjada cebulki Il cervello affamato mangia bulbi piliferi

4 4
Włosy samotne: mózg nieobecny I capelli solitari: il cervello è assente
Ani na niebie ani na ziemi Né in cielo né in terra

5 5
Tryumfujące włosy: odgadły I capelli trionfanti: hanno indovinato
że mózgu nie ma gdyż - szczury zjadły! Che il cervello non c'è perché - i ratti l'hanno mangiato!

a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera

CORRELATI :
SOMMARI O BOLLE TTARIO N°43
BIOGRAF IA DI RAFAŁ WOJ ACZEK

ultim o aggior nam ento: m ar tedì 24 m aggio 2005 15.14.45

© 1989-2005 - Tes ti, Grafic a e Layout s ono di es c lus iva pr opr ietà dell' As s oc iaz ione C ulturale '' le Av anguar die ' '

1z1 2017-10-12, 08:19