LAZADA VIETNAM

Hợp Đồng Khung về Hợp Tác Ký Gửi Hàng Hóa

Hợợp Đồồ ng Khung vềồ Hợợp Táá c Kýá Gửửi náà ý (sáu đáâ ý đửợợc gồợ i láà “HỢP ĐỒNG”) đửợợc kýá váà cồá hiềâợ u lửợc váà ồ ngáà ý
...................

GIỮA .............................................................

Mồâợ t cồâ ng tý tráá ch nhiềâợ m hửữu háợ n đửợợc tháà nh láâợ p váà hồáợ t đồâợ ng thềồ pháá p luáâợ t . . . . . . . . . . . . .,
cồá điợá chỉử truợ sợử chỉánh táợ i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Đáợ i diềâợ n bợửi ÔÔ ng /Báà : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sồố đáă ng kýá kinh dồánh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(sáu đáâ ý đửợợc gồợ i láà “NHÀ CUNG CẤP”).

VÀ Rềcềss Cồ., LTD

Mồâợ t cồâ ng tý tráá ch nhiềâợ m hửữu háợ n đửợợc tháà nh láâợ p váà hồáợ t đồâợ ng thềồ pháá p luáâợ t Viềâợ t Nám, cồá
điợá chỉử truợ sợử chỉánh táợ i Phồà ng 402, Táồ ng 4, Tồà á nháà ÔIIC, 248-250 Nguýềễ n Đỉành Chiềể u,
Phửợàng 6, Quáâợ n 3, Tp.HCM

Đáợ i diềâợ n bợửi ÔÔ ng /Báà : Trửợng Duý Linh - Chửác vuợ : Tồể ng Giáá m đồố c
Máữ sồố thuềố :0308808576
Giáố ý phềá p kinh dồánh sồố : 0308808576
Sồố Táà i khồáử n ngáâ n háà ng: 6345698 USD ANZ Bánk
6333761 VND ANZ Bánk

(sáu đáâ ý đửợợc gồợ i láà “NHÀ PHÂN PHỐI”).

1. Giải thích

á. ‘Hợợp Táá c Kýá Gửửi’ cồá nghỉữá nhử đửợợc nềâ u táợ i muợ c 3. Báố t kýà thồử á thuáâợ n náà ồ máà khồâ ng liềâ n quán đềố n viềâợ c báá n
háà ng hồá á thềồ kýá gửửi giửữá NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I váà NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ khồâ ng biợ áử nh hửợửng bợửiHợợp Đồồ ng Khung
náà ý.
b. ‘NGAÀ Y LAÀ M VIỆÔợ C’ nghỉữá láà ngáà ý dửợng liợch báắ t đáồ u tửà 9.00 á.m đềố n 6.00 p.m máà cáá c ngáâ n háà ng thửợng máợ i
mợử cửửá kinh dồánh khồâ ng báồ gồồ m Thửá báử ý, Chuử nháâợ t,hồáăợ cngáà ý lềễ đửợợc cồâ ng bồố táợ i Tháà nh phồố Hồồ Chỉá Minh.
c. ‘HỢợP ĐÔỒ NG’ nghỉữá láà Hợợp Đồồ ng Khung náà ý cuà ng vợái báố t kýà liợch biềể u váà phuợ luợ c kềà m thềồ.
d. “HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI” nghỉữá láà nhửững háà ng hồá á đửợợc NHAÀ CUNG CAỐ P cung cáố p chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I vợái muợ c
đỉách láà háà ng hồá á đồá sềữ đửợợc NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I giửữ váà pháâ n phồố i tháý máăợ t chồ NHAÀ CUNG CAỐ P.

2. Mục đích của việc Hợp Tác Ký Gửi này

á. HỢợP ĐÔỒ NG náà ý đềồ rá cáá c điềồ u khồáử n váà điềồ u kiềâợ n chungmáà thềồ đồá NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I váà NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ
hợợp táá c vợái nháu đềể báá n HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI trềâ n láữ nh thồể Viềâợ t Nám.
b. Cáá c bềâ n thồử á thuáâợ n ráằ ng NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ cung cáố p HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I. Thềồ đồá ,
NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ tháý máăợ t NHAÀ CUNG CAỐ P náắ m giửữ váà pháâ n phồố i HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI . Viềâợ c thánh tồáá n đồố i
vợái HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI sềữ đửợợc thửợc hiềâợ n thềồ quý điợnh táợ i muợ c7.
c. Quýềồ n sợử hửữu đồố i vợái HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI sềữ khồâ ng đửợợc chuýềể n chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I.

3. Hợp Tác Ký Gửi

á. NHAÀ CUNG CAỐ P đồồ ng ýá cung cáố p HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI đềố n khồ cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I váà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ
giửữHAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI chồ đềố n khi đửợợc báá n hồáăợ c tráử láợ i (đửợợc đềồ cáâợ p táợ i muợ c 6á váà 6b). Quýềồ n sợử hửữu
HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI sềữ váễ n thuồâợ c NHAÀ CUNG CAỐ P chồ đềố n khi đửợợc báá n.
b. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ xửử lýá cáá c đợn đáăợ t háà ng, giáồ HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI chồ kháá ch háà ng váà thu hồồ i háà ng hồá á tráử
láợ i.
c. Viềâợ c thánh tồáá n chồ HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI tửà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I chồ NHAÀ CUNG CAỐ P đửợợc quý điợnh táợ i muợ c 7.

4. Thời hạn
á. HỢợP ĐÔỒ NG náà ý sềữ cồá hiềâợ u lửợc trồng sáá u (6) tháá ng tỉánh tửà ngáà ý kýá, trửà trửợàng hợợp đửợợc cháố m dửát bợửi cáá c
bềâ n thềồ cáá c điềồ u khồáử n cuử á HỢợP ĐÔỒ NG náà ý.
Rồckềt Intềrnềt Grồup xx.xx.2012 1
 b. Trồng trửợàng hợợp HỢợP ĐÔỒ NG náà ý hềố t háợ n hồáăợ c biợ cháố m dửát vỉà báố t cửá lýá dồ náà ồ, cáá c nghỉữá vuợ cuử á cáá c bềâ n
đửợợc nềâ u trồng HỢợP ĐÔỒ NG náà ý sềữ tiềố p tuợ c cồá hiềâợ u lửợc, chồ duà HỢợP ĐÔỒ NG hềố t háợ n hồáăợ c biợ cháố m dửát trửợác
thợài háợ n, chồ đềố n khi đửợợc hồáà n tháà nh bợửi bềâ n cồá nghỉữá vuợ .

5. Hàng Hóa Ký Gửi

á. Trửợác khi giáồ HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI chồ mồễ i láồ n kýá gửửi, NHAÀ CUNG CAỐ P váà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ thồử á thuáâợ n,
báằ ng váă n báử n vềồ HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI váà sồố lửợợng sềữ đửợợc giáồ váà ngáà ý giáồ háà ng dửợ kiềố n.
b. Mồễ i bềâ n cồá thềể tháý đồể i lồáợ i HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI trồng báố t kýà láồ n gửửi náà ồ báằ ng cáá ch gửửi thồâ ng báá ồ tháý đồể i
chồ bềâ n kiá khồâ ng trềễ hợn náă m (5) NGAÀ Y LAÀ M VIỆÔợ C trửợác ngáà ý giáồ háà ng dửợ kiềố n đềố n khồ cuử á NHAÀ PHAÔ N
PHÔỐ I.
c. NHAÀ CUNG CAỐ P chiợu tráá ch nhiềâợ m đồố i vợái báố t kýà tháý đồể i vềồ cháố t lửợợng cuử á HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI chồ báố t kýà
láồ n kýá gửửi náà ồ hồáăợ c váố n đềồ kháá c liềâ n quán đềố n HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI pháá t sinh khồâ ng dồ lồễ i cuử á NHAÀ PHAÔ N
PHÔỐ I.
d. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I chỉử chiợu tráá ch nhiềâợ m đồố i vợái báố t kýà ruử i rồ náà ồ pháá t sinh tửà viềâợ c máố t máá t hồáăợ c hử hồử ng cuử á
HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI nềố u nhửững pháá t sinh đồá hồáà n tồáà n dồ sợ suáố t hồáăợ c vi pháợ m cồá chuử ýá cuử á NHAÀ PHAÔ N
PHÔỐ I.

6. Trả Lại HÀNG HÓA KÝ GỬI

á. NHAÀ CUNG CAỐ P cồá thềể ýềâ u cáồ u ráằ ng HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI cuợ thềể máà khồâ ng báá n đửợợc trồng vồà ng 3 (bá) tháá ng
sáu khi đửợợc giáồ chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ đửợợc tráử láợ i chồ NHAÀ CUNG CAỐ P báằ ng chi phỉá cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P
trồng vồà ng báử ý (7) NGAÀ Y LAÀ M VIỆÔợ C kềể tửà ngáà ý NHAÀ CUNG CAỐ P gửửi thồâ ng báá ồ báằ ng váă n báử n chồ NHAÀ PHAÔ N
PHÔỐ I.
b. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I cồá thềể thồâ ng báá ồ chồ NHAÀ CUNG CAỐ P ráằ ng NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ khồâ ng náắ m giửữ váà
báá nHAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI nửữá váà hồáăợ c láà sềữ tráử láợ i Háà ng Hồá á đồá chồ NHAÀ CUNG CAỐ P trồng vồà ng báử ý (7) NGAÀ Y
LAÀ M VIỆÔợ C kềể tửà ngáà ý thồâ ng báá ồ, báằ ng chi phỉá cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P, hồáăợ c láà tháý thềố HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI báằ ng
chi phỉá cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P.
c. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ cháố p nháâợ n nháâợ n láợ i HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI dồ kháá ch háà ng tráử láợ i thềồ chỉánh sáá ch tráử láợ i cuử á
NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I. Nhửững háà ng hồá á biợ tráử láợ i náà ý sềữ đửợợc nháâợ p váà ồ HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI tồồ n khồ trửà trửợàng
hợợp cồá khiềố m khuýềố t, trồng trửợàng hợợp náà ý nhửững háà ng hồá á đồá sềữ đửợợc tráử láợ i chồ NHAÀ CUNG CAỐ P hồáăợ c
đửợợc xửử lýá thềồ chỉánh sáá ch chi phỉá (báá n thềồ giáá khuýềố n máữ i thềồ nhử thồử á thuáâợ n cuử á nháà pháâ n phồố i váà nháà
cung cáố p) cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P.

7. Thanh Toán
á. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ cung cáố pbáử n báá ồ cáá ồ dồánh sồố báá n háà ng háà ng tháá ng chồ NHAÀ CUNG CAỐ P, trồng đồá liềâợ t
kềâ dánh sáá ch cáá c Háà ng Hồá á Kýá Gửửi đáữ báá n. NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ dửợá trềâ n báá ồ cáá ồ đồá đềể xuáố t hồá á đợn chồ NHAÀ
PHAÔ N PHÔỐ I dửợá trềâ n giáá báá n lềử đềồ xuáố t đáữ thồử á thuáâợ n trửà đibiềâ n đồâợ láữ i thửợng máợ i (đềồ cáâợ p táợ i muợ c 8) cuử á
Háà ng Hồá á đáữ báá n. Sồố tiềồ n trềâ n hồá á đợn sềữ pháử i đửợợc thánh tồáá n trồng vồà ng 45 (bồố n mửợi láă m) ngáà ý kềể tửà
ngáà ý ghi trềâ n hồá á đợn váà ồ táà i khồáử n ngáâ n háà ng sáu:

Tềâ n cồâ ng tý:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sồố táà i khồáử n: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tềâ n ngáâ n háà ng: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chi nháá nh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b. NHAÀ CUNG CAỐ P pháử i thồâ ng báá ồ chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I trồng vồà ng náă m (5) NGAÀ Y LAÀ M VIỆÔợ C đồố i vợái báố t kýà sửợ
khồâ ng thồố ng nháố t náà ồ trồng báử n báá ồ cáá ồ dồánh sồố báá n háà ng háà ng tháá ng dồNHAÀ PHAÔ N PHÔỐ Icung cáố p.

8. Biên độ lãi thương mại

NHAÀ CUNG CAỐ P đồồ ng ýá chồNHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I cồá mồâợ t khồáử n biềâ n đồâợ láữ i thửợng máợ i sáử n pháể m 30% (bá mửợi
pháồ n tráă m) chồ mồễ i đợợt kýá gửửi cuử á nhửững HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI cồá trồng phuợ luợ c.

9. Thuế
á. Mồễ i bềâ n sềữ cồá tráá ch nhiềâợ m giáử i quýềố t nghỉữá vuợ nồâợ p thuềố cuử á bềâ n đồá pháá t sinh tửà báố t kýà giáồ diợch náà ồ liềâ n
quán đềố n HỢợP ĐÔỒ NG náà ý.

10. Tuyên Bố và Bảo Đảm

Rồckềt Intềrnềt Grồup xx.xx.2012 2

10.1 NHÀ CUNG CẤP

á. NHAÀ CUNG CAỐ P báử ồ đáử m ráằ ng:

i. NHAÀ CUNG CAỐ P cồá quýềồ n sợử hửữu váà láà ngửợài sợử hửữu thuợ hửợửng duý nháố t đồố i vợái HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI
đửợợc cung cáố p chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I thềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý;
ii. NHAÀ CUNG CAỐ P đáữ cồá cáá c giáố ý phềá p, phềâ duýềâợ t, cháố p thuáâợ n váà /hồáăợ c giáố ý phềá p cáồ n thiềố t chồ viềâợ c pháâ n
phồố i HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI;
iii. Váà ồ thợài điềể m kýá kềố t HỢợP ĐÔỒ NG náà ý, NHAÀ CUNG CAỐ P khồâ ng cồá báố t kýà khiềố u náợ i náà ồ vềồ háà nh vi vi pháợ m
quýềồ n Sợử Hửữu Trỉá Tuềâợ (“SHTT”) hồáăợ c vềồ viềâợ c vi pháợ m báố t kýà nghỉữá vuợ báử ồ máâợ t, pháá t sinh tửà quáá trỉành
sáử n xuáố t, buồâ n báá n hồáăợ c sửử duợ ng HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI váà NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ ngáý láâợ p tửác thồâ ng báá ồ chồ
NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I nềố u cồá nhửững khiềố u náợ i nhử váâợ ý;
iv. NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ cồá đửợợc táố t cáử cáá c giáố ý phềá p váà đửợợc phềá p sửử duợ ng báố t kýà quýềồ n SHTT cuử á bềâ n thửá
bá, cáồ n thiềố t chồ viềâợ c cung cáố p, quáử ng cáá ồ, sửử duợ ng HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI, máà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I khồâ ng
pháử i chiợu báố t kýà khồáử n chi phỉá náà ồ;
v. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI khồâ ng váà sềữ khồâ ng vi pháợ m báố t kýà quýềồ n náà ồ cuử á cáá c bềâ n thửá bá (báồ gồồ m nhửng
khồâ ng giợái háợ n quýềồ n SHTT);
vi. NHAÀ CUNG CAỐ P cồá quýềồ n, tử cáá ch váà tháể m quýềồ n đềể kýá kềố t váà thửợc hiềâợ n cáá c nghỉữá vuợ thềồ HỢợP ĐÔỒ NG
náà ý;
vii. Táố t cáử thuử tuợ c thềồ quý điợnh cuử á cồâ ng tý váà cáá c háà nh đồâợ ng cáồ n thiềố t kháá c đáữ đửợợc thửợc hiềâợ n nháằ m chồ
phềá p kýá kềố t váà thửợc hiềâợ n HỢợP ĐÔỒ NG náà ý; váà
viii. HỢợP ĐÔỒ NG náà ý cồá hiềâợ u lửợc váà ráà ng buồâợ c pháá p lýá đồố i vợái NHAÀ CUNG CAỐ P.

b. NHAÀ CUNG CAỐ Pđáử m báử ồ thềâ m ráằ ng:

i. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI sềữ khồâ ng biợ lồễ i vềồ máăợ t thiềố t kềố , cháố t liềâợ u váà táý nghềồ giá cồâ ng;
ii. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI đáợ t mồợ i tiềâ u chuáể n áá p duợ ng cuử á Viềâợ t Nám; váà
iii. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI tuáâ n thuử mồợ i luáâợ t pháá p, quý điợnh váà cáá cđiềồ u kiềâợ n liềâ n quán.
c. NHAÀ CUNG CAỐ P báử ồ đáử m váà cám kềố t ráằ ng mồợ i giáồ diợch báá n HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI chồ kháá ch háà ng sềữ tuáâ n thuử
cáá c cám kềố t sáu::
i. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI cồá cháố t lửợợng cồá thềể cháố p nháâợ n đửợợc;
ii. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI đửợợc láà m rá phuà hợợp vợái muợ c đỉách sửử duợ ng máà chuá ng hửợáng tợái;
iii. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI giồố ng vợái sáử n pháể m máễ u hồáăợ c báử n thửử nghiềâợ m;
iv. HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI đuá ng vợái mồâ táử ; váà
v. NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ tồâ n trồợ ng mồợ i báử ồ đáử m đáữ tuýềâ n bồố .
d. Cáá c nghỉữá vuợ ghi trồng muợ c 10.1 sềữ tồồ n táợ i ngáý cáử khi HỢợP ĐÔỒ NG náà ý cháố m dửát.

10.2 NHÀ PHÂN PHỐI

NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I báử ồ đáử m ráằ ng:

á. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ háà nh đồâợ ng đuá ng đáắ n váà cáể n trồợ ng thềồ tửàng trửợàng hợợp đửợợc ýềâ u cáồ u đềể thửợc hiềâợ n
nghỉữá vuợ cuử á mỉànhthềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý.
b. Cáá c nghỉữá vuợ cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ Ithềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý sềữ láà tráá ch nhiềâợ m váà chi phỉá duý nháố t cuử á NHAÀ PHAÔ N
PHÔỐ I.
c. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I đáữ cồá cáá c giáố ý phềá p, phềâ duýềâợ t, cháố p thuáâợ n váà /hồáăợ c giáố ý phềá p cáồ n thiềố tchồ viềâợ c pháâ n phồố i
HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI;
d. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I cồá quýềồ n, tử cáá ch váà tháể m quýềồ n đềể kýá kềố t váà thửợc hiềâợ n cáá c nghỉữá vuợ thềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý;
ề. Táố t cáử cáá c thuử tuợ c thềồ quý điợnh cuử á cồâ ng tý váà cáá c háà nh đồâợ ng cáồ n thiềố t kháá c đáữ đửợợc thửợc hiềâợ n nháằ m chồ
phềá p kýá kềố t váà thửợc hiềâợ n HỢợP ĐÔỒ NG náà ý váà HỢợP ĐÔỒ NG náà ý cồá hiềâợ u lửợc váà ráà ng buồâợ c pháá p lýá đồố i vợái NHAÀ
PHAÔ N PHÔỐ I.
f. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ khồâ ng, dửợái báố t kýà cáá ch thửác náà ồ, tháý đồể i đồá ng gồá i hồáăợ c nháữ n máá c cuử á HAÀ NG HÔÓ A KYÓ
GỬỬI nhử cung cáố p tửà NHAÀ CUNG CAỐ P, trửà khi nhửững sửợ tháý đồể i đồá đáữ đửợợc NHAÀ CUNG CAỐ P đồồ ng ýá trửợác
báằ ng váă n báử n.
g. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ khồâ ng sửử duợ ng báố t kýà nháữ n hiềâợ u thửợng máợ i náà ồ cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P láà m áử nh hửợửng xáố u tợái
tỉánh riềâ ng biềâợ t hồáăợ c giáá triợ hồáăợ c uý tỉán cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P;
h. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ khồâ ng sửử duợ ng tềâ n hồáăợ c mồâợ t pháồ n tềâ n hồáăợ c báố t kýà biềể u tửợợng hồáăợ c kiềể u dáá ng cuử á NHAÀ CUNG
CAỐ P hồáăợ c tềâ n thửợng máợ i hồáăợ c mồâợ t pháồ n tềâ n thửợng máợ i cuử á báố t kýà HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI náà ồ:

i. trềâ n hồáăợ c liềâ n quán tợái báố t kýà sáử n pháể m náà ồ kháá c máà khồâ ng pháử i láà HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI; hồáăợ c
Rồckềt Intềrnềt Grồup xx.xx.2012 3
 ii. táợ i báố t kýà tềâ n hồáăợ c biềể u tửợợng cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I báố t kềể cồá háý khồâ ng viềâợ c tềâ n hồáăợ c biềể u tửợợng đồá đửợợc
duà ng cồá liềâ n quán tợái cáá c nghỉữá vuợ cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I thềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý;

i. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ khồâ ng sửử duợ ng nháữ n hiềâợ u thửợng máợ ihồáăợ c tềâ n thửợng máợ i tửợng tửợ báố t kýà nháữ n hiềâợ u thửợng
máợ ihồáăợ c tềâ n thửợng máợ i náà ồ cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P gáâ ý rá nháồ m láễ n hồáăợ c lửàá dồố i;

j. Cáá c nghỉữá vuợ ghi trồng muợ c 10.2 sềữ tồồ n táợ i ngáý cáử khi HỢợP ĐÔỒ NG náà ý cháố m dửát.

11. Miễn trừ

11.1 NHÀ CUNG CẤP

á. NHAÀ CUNG CAỐ P sềữ chiợu tráá ch nhiềâợ m váà miềễ n trửà chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ Iđồố i vợái báố t kýà tráá ch nhiềâợ m, khiềố u náợ i,
tồố tuợ ng, pháá n xềá t táợ i Tồà á, cáá c thiềâợ t háợ i, nghỉữá vuợ , phỉáváà chi phỉá cáá c lồáợ i (báồ gồồ m chi phỉá chồ luáâợ t sử váà áá n phỉá),
pháá t sinh – dửợái báố t kýà hỉành thửác náà ồ - tửà háà nh đồâợ ng hồáăợ c thiềố u sồá t cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P, hồáăợ c tửà nháâ n viềâ n,
đáợ i lýá hồáăợ c nháà tháồ ucuử áNHAÀ CUNG CAỐ P, duà láà ngồáà i hợợp đồồ ng, trồng hợợp đồồ ng háý cáá c trửợàng hợợp kháá c, báồ
gồồ m:
i. Thửợng táâợ t cáá nháâ n hồáăợ c thiềâợ t háợ i vềồ tỉánh máợ ng; váà
ii. Thiềâợ t háợ i hồáăợ c tồể n tháố t đồố i vợái báố t kýà táà i sáử n náà ồ.
b. Trửợác khi thửợc hiềâợ n quýềồ n đửợợc miềễ n trửà trồng 11.1 (á), NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I khồâ ng cáồ n thiềố t pháử i chiợu báố t kýà
chi phỉáhồáăợ c phỉá hồáăợ c thửợc hiềâợ n thánh tồáá n.
c. NHAÀ CUNG CAỐ P pháử i miềễ n trửà chồ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ Iđồố i vợái báố t kýà khồáử n pháợ t, máố t hồáăợ c thiềâợ t háợ i máà NHAÀ
PHAÔ N PHÔỐ I pháử i chiợu dồ háà nh vi vi pháợ m nghỉữá vuợ cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P thềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý, tửà cáá c khiềố u náợ i
hồáăợ c tránh cháố p cuử á kháá ch háà ng hồáăợ c tửà cáá c háà nh vi khồâ ng tuáâ n thuử pháá p luáâợ t.
d. NHAÀ CUNG CAỐ P hiềể u rồữ ráằ ng HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI sềữ đửợợc cháà ồ báá n quá tráng máợ ng điềâợ n tửử. Tráng máợ ng điềâợ n
tửử sềữ chồ phềá p ngửợài duà ng váà ngửợài muá HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI đửá rá cáá c ýá kiềố n pháử n hồồ i.NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ
khồâ ng cồá tráá ch nhiềâợ m đồố i vợái nồâợ i dung cuử á báố t kýà pháử n hồồ i náà ồ ghi trềâ n tráng máợ ng điềâợ n tửử .
ề. NHAÀ CUNG CAỐ P hiềể u rồữ ráằ ng NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I đửợợc phềá p cung cáố p mồâ táử HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI báằ ng váă n
báử nchồmuợ c đỉách quáử ng cáá ồ HAÀ NG HÔÓ A KYÓ GỬỬI trềâ n tráng máợ ng điềâợ n tửử đồá .
f. NHAÀ CUNG CAỐ P khồâ ng đửợợc đềồ nghiợ chồ hồáăợ c chồ tiềồ n, phỉá, hồá hồồ ng, khồáử n tỉán duợ ng, quáà , tiềồ n thửợửng, váâợ t
cồá giáá triợ, hồáăợ c thuà láồ thuồâợ c báố t kýà hỉành thửác náà ồ đửợợc đửá trửợc tiềố p hồáăợ c giáá n tiềố p chồ báố t kýà nháâ n viềâ n
náà ồ, hồáăợ c ngửợài cồá liềâ n quán đềố n báố t kýà nháâ n viềâ n náà ồ cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I nháằ m muợ c đỉách cồá đửợợc hợợp
đồồ ng hồáăợ c cồá nhửững thuáâợ n lợợi liềâ n quán đềố n Hợợp đồồ ng náà ý mồâợ t cáá ch sái tráá i. Háà nh vi vi pháợ m muợ c 11.1 (f)
náà ý sềữ ngáý láâợ p tửác đềm láợ i sửợ cháố m dửát Hợợp đồồ ng váà táố t cáử cồâ ng viềâợ c hợợp táá c trồng tửợng lái giửữá NHAÀ
CUNG CAỐ P váà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I.
g. Điềồ u khồáử n miềễ n trửà thềồ muợ c 11.1 sềữ tồồ n táợ i ngáý cáử khi HỢợP ĐÔỒ NG náà ý cháố m dửát.

11.2 NHÀ PHÂN PHỐI

á. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I sềữ chiợu tráá ch nhiềâợ m váà miềễ n trửà chồ NHAÀ CUNG CAỐ P đồố i vợái báố t kýà tráá ch nhiềâợ m, khiềố u náợ i, tồố tuợ ng,
pháá n xềá t táợ i Tồà á, cáá c thiềâợ t háợ i, nghỉữá vuợ , phỉá váà chi phỉá cáá c lồáợ i (báồ gồồ m cáử chi phỉá chồ luáâợ t sử váà áá n phỉá), pháá t
sinh – dửợái báố t kýà hỉành thửác náà ồ - tửà háà nh đồâợ ng hồáăợ c thiềố u sồá t cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I, hồáăợ c tửà nháâ n viềâ n, đáợ i
lýá hồáăợ c nháà tháồ ucuử áNHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I, duà láà ngồáà i hợợp đồồ ng, trồng hợợp đồồ ng háý cáá c trửợàng hợợp kháá c, báồ
gồồ m:
i. Thửợng táâợ t cáá nháâ n hồáăợ c thiềâợ t háợ i vềồ tỉánh máợ ng; váà
ii. Thiềâợ t háợ i hồáăợ c tồể n tháố t cuử á báố t kýà táà i sáử n náà ồ.
b. Trửợác khi thửợc hiềâợ n quýềồ n đửợợc miềễ n trửà ghi trồng muợ c 11.2 (á), NHAÀ CUNG CAỐ P khồâ ng cáồ n thiềố t pháử i chiợu báố t
kýà chi phỉá hồáăợ c phỉá hồáăợ c thửợc hiềâợ n nghỉữá vuợ thánh tồáá n.
c. NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I pháử i miềễ n trửà chồ NHAÀ CUNG CAỐ P đồố i vợái báố t kýà khồáử n pháợ t, tồể n tháố t hồáăợ c thiềâợ t háợ i máà NHAÀ CUNG
CAỐ P pháử i chiợu nhử dồ háà nh vi vi pháợ m nghỉữá vuợ cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I thềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý, tửà cáá c khiềố u náợ i hồáăợ c tránh
cháố p cuử á kháá ch háà ng hồáăợ c tửà cáá c háà nh vi khồâ ng tuáâ n thuử pháá p luáâợ t..
d. Điềồ u khồáử n miềễ n trửà thềồ muợ c 11.2 sềữ tồồ n táợ i ngáý cáử khi HỢợP ĐÔỒ NG náà ý cháố m dửát

12. Chấm Dứt Hợp Đồng

á. Mồâợ t trồng cáá c bềâ n cồá quýềồ n cháố m dửát HỢợP ĐÔỒ NG náà ý báằ ng mồâợ t thồâ ng báá ồ báằ ng váă n báử n gửửi trửợác mửợài
bồố n (14) ngáà ý đềố n bềâ n cồà n láợ i trồng trửợàng hợợp xáử ý rá mồâợ t trồng cáá c sửợ kiềâợ n sáu:
i. Bềâ n cồà n láợ i tiềố n háà nh hồáăợ cchồ phềá p tiềố n háà nhbáố t kýà vi pháợ m nghiềâ m trồợ ng náà ồ đồố i vợái nghỉữá vuợ cuử á
bềâ n đồá thềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý váà khồâ ng kháắ c phuợ c vi pháợ m đồá (nềố u cồá thềể giáử i quýềố t đửợợc) trồng

Rồckềt Intềrnềt Grồup xx.xx.2012 4

 vồà ng 14 ngáà ý sáu khi bềâ n khồâ ng vi pháợ m gửửi thồâ ng báá ồ báằ ng váă n báử n đềố n bềâ n vi pháợ mđềể ýềâ u cáồ u
kháắ c phuợ c;
ii. Bềâ n cồà n láợ i láà mồâợ t cáá nháâ n biợ pháá sáử n hồáăợ c láà mồâợ t cồâ ng tý biợ thánh lýá tửợ nguýềâợ n hồáăợ c khồâ ng tửợ
nguýềâợ nngồáà i muợ c đỉách táá i cáố u truá c hồáăợ c hợợp nháố t hồáăợ c bợửi lềâợ nh cuử á tồà á đửợợc đửá rá chồ tồáà n bồâợ
hồáăợ c mồâợ t pháồ n quán trồng đồố i vợái táà i sáử n cuử á bềâ n đồá ;
iii. Bềâ n cồà n láợ i thám giá váà ồ báố t kýà thồử á thuáâợ n hồáăợ c hợợp đồồ ng vợái chuử nợợ cuử á bềâ n đồá ngồáà i hồáợ t đồâợ ng
kinh dồánh thồâ ng thửợàng cuử á bềâ n đồá ; hồáăợ c
iv. Bềâ n cồà n láợ i cồá ngửợài nháâợ n váà /hồáăợ c quáử n lýá đửợợc chỉử điợnh quáử n lýá tồáà n bồâợ hồáăợ c báố t kýà pháồ n quán
trồợ ng náà ồ đồố i vợái táà i sáử n cuử á bềâ n đồá .
b. Báố t kềể cáá c quý điợnh náà ồ táợ i HỢợP ĐÔỒ NG náà ý, mồâợ t trồng cáá c bềâ n cồá quýềồ n cháố m dửát HỢợP ĐÔỒ NG náà ý báằ ng viềâợ c
gửửi thồâ ng báá ồ báằ ng váă n báử n trửợác 1 tháá ng đềố n bềâ n cồà n láợ i.

13. Thông Báo

á. Báố t kýà thồâ ng báá ồ náà ồ máà mồâợ t bềâ n đửợợc ýềâ u cáồ u gửửi chồ cáá c bềâ n cồà n láợ i thềồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý, báồ gồồ m báố t kýà
thồâ ng báá ồ náà ồ vềồ viềâợ c giáử m giáá báá n sáử n pháể m, pháử i đửợợc láâợ p báằ ng váă n báử n váà đửợợc xềm láà hợợp lềâợ nềố u đửợợc
gửửi báằ ng thử điềâợ n tửử đềố n cáá c điợá chỉử sáu nềố u cồá :
i. …………………………………….cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P táợ i ……………………………………
ii. Đồáà n Tráng Háà Thánh cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I táợ i: thánh.dồán@lázádá.vn

14. Mối Quan Hệ

á. Khồâ ng cồá quý điợnh náà ồ trồng HỢợP ĐÔỒ NG náà ý hỉành tháà nh nềâ n quán hềâợ giửữá bềâ n sửử duợ ng láồ đồâợ ng váà bềâ n láồ
đồâợ ng, ngửợài đáợ i diềâợ n váà đáợ i lýá hồáăợ c liềâ n dánh giửữá NHAÀ CUNG CAỐ P hồáăợ c báố t kýà ngửợài láồ đồâợ ng, đáợ i lýá hồáăợ c
nháà tháồ u phuợ cuử á NHAÀ CUNG CAỐ P váà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I hồáăợ c báố t kýà ngửợài láồ đồâợ ng, đáợ i lýá hồáăợ c nháà tháồ u phuợ
cuử á NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I.

15. Chấp thuận và áp dụngHỢP ĐỒNG

á. Báằ ng viềâợ c thửợc hiềâợ n váà cháố p nháâợ n đợn háà ng kýá gửửi tửà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I hồáăợ c báằ ngviềâợ c kýá váà ồ HỢợP ĐÔỒ NG náà ý
NHAÀ CUNG CAỐ P váà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I đửợợc xềm láà đáữ cháố p nháâợ n cáá c điềồ u khồáử n váà điềồ u kiềâợ n đáữ nềâ u trồng
HỢợP ĐÔỒ NG náà ý.
b. Nồâợ i dung cuử á HỢợP ĐÔỒ NG náà ý thềể hiềâợ n thồử á thuáâợ n giửữá cáá c bềâ n liềâ n quán đềố n muá báá n háà ng hồá á cuử á cáá c bềâ n
váà tháý thềố chồ cáá c thửợng lửợợng, thồử á thuáâợ n, cám kềố t hồáăợ c hợợp đồồ ng trửợác đồá duà báằ ng lợài nồá i háý báằ ng váă n
báử n liềâ n quán đềố n váố n đềồ đồá hồáăợ c báố t kýà điềồ u khồáử n náà ồ cuử á HỢợP ĐÔỒ NG.
c. Báố t kýà sửợ tháý đồể i náà ồ đồố i vợái HỢợP ĐÔỒ NG náà ý pháử i đửợợc xáá c nháâợ n báằ ng váă n báử n bợửicáử hái bềâ n.
d. HỢợP ĐÔỒ NG náà ý sềữ áá p duợ ng đồố i vợái mồợ igiáồ diợch giửữá NHAÀ CUNG CAỐ P VAÀ NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I liềâ n quán đềố n
Hợợp Táá c Kýá Gửửi.
ề. HỢợP ĐÔỒ NG náà ý đửợợc láâợ p tháà nh hái (02) báử n gồố c tiềố ng Viềâợ t cồá giáá triợ nhửnháu. NHAÀ CUNG CAỐ P váà NHAÀ
PHAÔ N PHÔỐ I sềữ giửữ mồâợ t báử n cuử á tửàng lồáợ i.

16. Phê duyệt

á. NHAÀ CUNG CAỐ P váà NHAÀ PHAÔ N PHÔỐ I đồồ ng ýá cáá c điềồ u khồáử n váà điềồ u kiềâợ n đửợợc nềâ u trồng váă n báử n náà ý. Báố t kýà
tháý đồể i náà ồ đồố i vợái muợ c1 đềố n muợ c 18 máà đửợợc đồồ ng ýá tháý đồể i táợ i tráng náà ý (vỉá duợ tháý đồể i báằ ng viềố t táý
đửợợc xáá c nháâợ n váà đửợợc kýá hợợp lềâợ bợửi cáá c bềâ n) sềữ đửợợc ửu tiềâ n áá p duợ ng .

17. Luật Áp Dụng

á. HỢợP ĐÔỒ NG náà ý váà cáá c giáồ diợch đửợợc nềâ u táợ i HỢợP ĐÔỒ NG đửợợc điềồ u chỉửnh bợửi luáâợ t Viềâợ t Nám.

18. Giải Quyết Tranh Chấp

á. Báố t kýà tránh cháố p háý khiềố u náợ i náà ồ (“Khiềố u Náợ i”) giửữá cáá c bềâ n liềâ n quán đềố n viềâợ c báá n háà ng hồá á kýá gửửi pháử i
đửợợc láâợ p tháà nh váă n báử n váà đửợợc nháâợ n bợửi bềâ n cồà n láợ i trồng vồà ng báử ý (7) NGAÀ Y LAÀ M VIỆÔợ C tửà ngáà ý Khiềố u Náợ i
nồá i trềâ n đửợợc đửá rá.
b. Báố t kýà Khiềố u Náợ i náà ồ khồâ ng giáử i quýềố t đửợợc báằ ng thửợng lửợợng giửữá cáá c bềâ n trồng vồà ng chỉán mửợi (90)
ngáà ý tửà ngáà ý thồâ ng báá ồ nồá i trềâ n thỉà pháử i đửợợc đửá rá hồà á giáử i.
c. Nềố u viềâợ c hồà á giáử i khồâ ng tháà nh thỉà Khiềố u náợ i sềữ đửợợc đửá rá giáử i quýềố t cuồố i cuà ng táợ i Trung Táâ m Trồợ ng Táà i
Quồố c Tềố Viềâợ t Nám (“VIAC”) thềồ Quý Táắ c Trồợ ng Táà i cuử á VIAC cồá hiềâợ u lửợc, máà đửợợc xềm láà hỉành tháà nh bợửi viềâợ c
thám chiềố u trồng muợ cnáà ý. Hồâợ i Đồồ ng Trồợ ng Táà i sềữ gồồ m bá (03) trồợ ng táà i viềâ n, mồễ i bềâ n sềữ bồể nhiềâợ m mồâợ t (01)
trồợ ng táà i, trồợ ng táà i cồà n láợ i sềữ đửợợc bồể nhiềâợ m bợửi Chuử Tiợch cuử á VIAC.Ngồâ n ngửữ trồng tồố tuợ ng trồợ ng táà i sềữ láà

Rồckềt Intềrnềt Grồup xx.xx.2012 5

 tiềố ng Viềâợ t.Điợá điềể m chồ giáử i quýềố t báằ ng trồợ ng táà i láà Tháà nh Phồố Hồồ Chỉá Minh, Viềâợ t Nám. Chi phỉá chồ thuử tuợ c
trồợ ng táà i sềữ dồ bềâ n thuá kiềâợ n chiợu váà thánh tồáá n trửà khi quý điợnh kháá c táợ i pháá n quýềố t trồợ ng táà i. Viềâợ c cồâ ng
nháâợ n váà thi háà nh pháá n quýềố t trồợ ng táà i nửợác ngồáà i sềữ tuáâ n thềồ luáâợ t cuử á nửợác hồáăợ c láữ nh thồể nợi máà sửợ cồâ ng
nháâợ n hồáăợ c thi háà nh pháá n quýềố t trồợ ng táà i cáồ n đềể đửợợc áá p duợ ng.

NHÀ CUNG CẤP: NHÀ PHÂN PHỐI:

____________________________ ______________________________
Ngáà ý Ngáà ý

____________________________ ______________________________
Kýá tềâ n Kýá tềâ n

____________________________ ______________________________
Tềâ n Tềâ n

____________________________ ______________________________
Chửác vuợ váà cồâ ng tý Chửác vuợ váà cồâ ng tý

Đửợợc láà m chửáng bợửi: Đửợợc láà m chửáng bợửi:

____________________________ ____________________________
Kýá tềâ n Kýá tềâ n

____________________________ ____________________________
Tềâ n &CMND/ Hồâợ Chiềố u sồố . Tềâ n &CMND/ Hồâợ Chiềố u sồố .

Rồckềt Intềrnềt Grồup xx.xx.2012 6