THELIA Saunier Duval &NOTICE D'INSTALLATION ET D'EMPLOI THELIA 23, THELIA 23 E, THELIA AS 23 SOMMAIRE Utilisoteurs, prenez note ! La désignation de votre chaudiére est inscrite sur instruction colle & fintérieur du portillon, Reportez-vous au chapitre "Présentation" page 3, vous y trcuverez Ia description des fanctions de base que vous apportera votre chauaiére. Le sommaire "Utilsateur C+dBssous vous renvoie au chapitre vous concemant alrectement pour une bonne utilisalion le volre chauciére, SOMMAIRE GENERAL Présentation: Dimensions . 3 Conditions installation. 4 Conception du circuit chautfage 5 Conception du circuit sanitaire od Caractéristiques techniques von 7 Circuit hydraulique 8-9 Emplacernent de la chaudiere sree LO Pose des canalisations - u Mise en place de ia chaudiére . feo HW Plaque de raccordement 12-13 Raccordement électrique seosensnneroe TA Mise en service 18-16 AllUMAGE soso . seo TD Fonctionnementverfication vu. 18 Sécurités de fonctionnement/remplissage .....19 REGIOIES oo seen fricnsinmnnnennnne en 20 Changement de gaz... on 20 VIGONGE vse ssnetansn senate 21 ENMENEN conse 21 GSGLANHE se snssssn oe 2 Prescriptions particuliéres Gla THELIA AS 23 1accordées 4 un ballon Encombrement d'une THELIA AS avec sci 60. 22 Caratéristiques techniques du ballon sd j 50... 22 Mise en place du Ballon... . on 23 Conception circuit chaudiére/oalion 23, Raccorcements hydirauliques 28-25 Raccordement électrique du sallon 26 Mise en service de linstaltation 26 Entretien du circuit chaudiére/DaHON .o..e 27 Garantie du ballon... 7 SOMMAIRE UTILISATEUR Présentation . . . Page 3 Alumage 17 Fonctionnement-vérification besa we 1B séourités de fonctfonnement/remplisage 19 Entretion et garantie ccc soe BT Prescriptions particuliéres Gla THELIA AS 23 raccordées & un ballon Présentation... Eniretien du groupe de sscurité Garantie du balonPRESENTATION Les apparels de la gamme THELIA sont des chau- diéres de type étanche, c'esta-dire que léva. cuation des produits de combustion et entrée Gai frais transitent par une ventouse. Ce principe dévacuation offre de nombreux avantages tels que - Installation dans des encombrementsréduitssans nécessité d'aération du loc Multiples configurations diinstallation en fonction des contraintes des locaux. THELIA 23 : Chaudiére & double service (chauf- fage + eau chaude instantanée) et allurnage par veilleuse. THELIA 23 E : Chaudiére & double service (chauf- fage + eau chaude instantanée) et allumage électronique. THELIA AS 23 : Chaudiére chautfage seul et allu- mage par vellleuse. Cette chaudiére peut étre associée 4 un ballon pour la foumniture d'eau chaude sanitaire Les chaudiéres THELIA 23 et THELIA AS 23 sont de catégorie gaz II2E+3+ ou II1C2E+, c'est -a-dire : @ II2E+3+:les chaudiéres fonctionnent soit au gaz naturel (G20/G25) soit au butane (G30) ou au propane (G31). DIMENSIONS ¢ INC2E+ : les chaudiéres fonctionnent au gaz naturel (620/625) ou au gas de ville (6130). Les chaudidres THELIA 23 € sont de catégorie gaz 112E+3+, c’est-d-dire qu’elles peuvent fonctionner soit au gaz naturel (620/625), soit au butane ou au propane (630/631). La chaudiére est livée pour un raccordement ventouse en sortie supérieure latgrale, droite ou gauche, ou arriére, Pow effectuer un raccordement de !a ventcuse en sortie arriére directe, vous devez demander un kit de transformation auprés de votre fournisseur habituel. Accessoires Différents accessoires sont disponibles tels que plaque de raccordement avec vanne trois voies, rallonge de ventouse, déflecteur de ventouse, ventouse verticale pour sortie en toiture, double: coude d'adaptation, thermostat d'ambiance, option super confor. Pour obtenir des informations détailiées sur ces diverses possiblités, consultez votre revendeur habituel. 802 La chaudiére est live en trois colis séparés - la chaudiére, - la plaque de raccordement ~ la ventouse, THELIA 23, THELIA 23 E : Poid net: : 41 kg Poid brut : 43 kg THELIA AS 23 : Poid net: : 40 kg Poid brut : 42 kg aCONDITIONS D'INSTALLATION Batiments d'habitation Viinstallation et entretien de 'appareil doivent étre effectués par un professionnel qualifié con- formément aux textes réglementaies et egies, de l'art en vigueur, notamment: © Anrété du 2 aout 1977 Ragles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydrocar- ures liquéfiés situées a lintérieur des batiments habitation et de leurs dépendances, @ Nome DTU P 45-204 - Installations de gaz (an- ciennement DTUN" 61-1 -Installations de gaz- Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984). Votre chaudiére est homologuée pour fonction- ner avec les systémes d'évacuation des produits de combustion suivants @) Ventousehorizontale Saunier DuvalEau Chaude Chautfage (catégorie C 12) = Longueur maximale :3 métres avec un coude. Tout coude supplémentaire réduit cette longueur de | métre, b) Conduit Vertical Concentrique agréé par Saunier Duval Eau Chaude Chauffage (cat gorie C 32) Longueur maximale : 7,6 m sans coude + termi nal. Consulter votre fournisseur habituel qui vous indiquera les longueurs selon les configurations autorisées -Un adaptateur Saunier Duval Eau Chaude Chaut- fage permet de raccorder la chaudiére au con- duit vertical ¢) Conduit Collectif pour Chaudiére Etanche, Catégorie C 42 (3 CE) - voir schéma de principe - = Longueur maximale : longueur horizontale max'- male de 3 métres. Tout coude supplémentaire réduit cette longueur de | métre. Unacaptateur Saunier Duval Eau Chaude Chaut- fage permet de raccorder la chaudiére au 3 CE #Réglement Sanitaire Départemental. Entre autres: Laprésence surlinstallation d'une fonction de disconnection de type CB, 4 zones de pres- sions différentes non controlables répondant aux exigences fonctionnelies de lanorme NF P 43-011 destinée a éviter les retours d'eau de chautfage vers le réseau d'eau potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8duR&glement Sanitaire Dépar- tementaltype. Pour les appareils raccordés au réseau électrique eNorme NF C 18-100 pour les raccordements électriques et, en particulier, tobligation de rac- cordement 4 une prise de terre (NF C 73-600). Etablissements recevant du public Linstallation et l'entretien de l'appareil doivent Gtre effectués conformément aux textes régle- mentaires et ragles de l'art en vigueur, notam- ment ¢ Réglement de sécurité contre incendie et la panique dans les établissements recevant du public : ) Prescriptions générales Pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustiblesethydrocarbu- res HIqQueniés, suite, suivant usage = Articles CH Chautfage, ventilation, réfrigération, condition- nement d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire, 'b) Prescriptions particuliéres & chaque type ’éta- blissementsrecevant du public (hépitaux, maga- sins, etc...) Schéma de principe cu conduit collectif | pour chaudiére étanche y Niveau Conduit eolecteur {|| 4 metres Cond ok damenée dir 7 bd | Chaudiere étanche 1 Premier Dispos | Niveau a'équiliorage des pressions — Ip elt Trappe de visite | | | | | i | | | | | Dernier | | | | | \ | | | | | | | | | | I Adaptateurpourlerac: | cordementdunechau- igre Saunier Duval au | conduit colleCONCEPTION DU CIRCUIT CHAUFFAGE # Les chaudiéres THELIA peuvent étre intégrées a tous les types dinstallation ; bi-tube, mono-tube série ou dérivé, # Les surfaces de chautfe peuvent étre consti tuées de radiateurs, de convecteurs ou aérothermes. Attention : si les matériaux utilisés sont de natures différentes, il peut se produire des phénoménes de corrosion. Dans ce cas, il est recommandé d’gjouter &'eau du circuit chautfage un inhibs- teur, dans les proportions indiquées par son fabs cant, qui évitera la production de gaz et la formation d’oxydes. # Les sections des canalisations seront déterm néesselon les méthodeshabituelles en utilisant la courbe débit / pression (fig. 3). Le réseau de distribution sera calcué selon le débit correspon- dant & la puissance réeliement nécessaire, sans tenir compte dela puissance maximale que peut foumir la chaudiére, Il est toutefols recommandé de prévoir un débit suffisant pour que I’écart de température entre départ et retour soit inférieur ou égal 4 20°C. Le débit minimal est de 00 I/h. @ Le tracé des tuyauteries sera concu afin de prendre toutes dispositionsnécessaires pour éviter les poches d’air et faciliter le dégazage perma nent de installation. Des purgeurs devront étre prévus & chaque point haut des canalisations ainsi que sur tous les radiateurs. ¢ Le volume d’eau total admissible pour le circuit de chautfage dépend, entre autres, de la charge statique 4 froid. Le vase d’expansion incorporé & la chaudiére est livé gonflé & 0,5 bar Goit une charge statique de 5 mCE) et autorise un volume maxide 120 litres pourune température moyenne du circuit radiateurs de 75°C et une pression maxi de service de 3 bars. llest possible de modifier, ala mise en service, cette pression de gonflage en cas de charge statique plus élevée. @ Prévoir un robinet de vidange au point le plus bas de I'installation. @ Dans le cas d’utiisation de robinets thermostati- ques, ne pas en équiper la totalité des radiateurs en veillant & poser ces robinets dans les locaux & fort apports gratuits et jamais dans le local ol! est instalé le thermostat d’ambiance S'il s'agit d'une ancienne installation, it est indis, pensablederincerle circultradiateursavantd'ins- taller Ia nouvelle chaudiére. CONCEPTION DU CIRCUIT SANITAIRE @ Le circuit de distribution sera réalisé de préfé. rence en tubes cuivee, Eviter au maximum les pertes de charge : limiter le nombre de coudes, utiliser des robinetteries forte section de passage afin de permetire un débit sutfisant. * La chaudiére peut fonctionner avec une pres siond’alimentation minimale de 0,3 bar mais avec un faible débit. Un meilleur confort d'utilisation sera obtenu partir de 1 bar de pression d’alimen- tation, ¢ Dans le cas ott I'arrivée d'eau froide est équi- ée dun clapet anti-retour ou d'un limiteur de pression, prévoir un mini vase d’ expansion absor- bant la montée en pression due a'élévation de température. Ce dispositif peut étre four en optionCARACTERISTIQUES TECHNIQUES A4 BON B\BAB\ e\R\ Puisance utile en chautiage, aiustablo do... «a | 8.9 | 89 | 89 a... KW) | 23,3 | 23,3 | 23,3 Rendement sur P.C. _ [918 [918 | 915 Température dépar chauffage max. eo [a7 | 87 | 87 Régulation chauttage ” réglable par lutllisateur entre 30 et 87°C Vase dexpansion circuit chauffage, capacité utile o[s|[s|5s Capacité maxi, de Tinstallation pour une température de 76°C @ [120 [120 | 120 Soupape de sécurité intégrée, pression maxi de service - way | 3s | 3 | 3 Evacuation gar bidiés par lube venioue @ [wo [& | 0 Entrée air frais par tube ventouse (@)_| 100 | 100} 100 Pusssar en eau chaude, automatiquement variable de .. KW) [89 | &9 G. WW) }23.3 | 23.3) — Température eau chaude maxi _ ©) [es [os [= Debi fonctionnement en sanitaire ~_wmny [3 | 3 | — Débit spécifique (pour une élévation de température de 30°C) wminy [v0 [no — Pression d'alimentation mini (ear) [03 | 03 Pression Galimentation max wan [10 [io | — Tension Galimentation w)_| 230 | 280 | 230 Intensité @)_[o73 fa73 [073 Pulssanee max absorbée ow _[130 [736 | 730CARACTERISTIQUES TECHNIQUES o/ a (2/8 @ injecteur veileuse cry | 028) — | 3 @ injecteur braleur qm | 1,20] 1,20 2 Pression alimentation (bay _[ 20 | 20 z Debit & puissance maxi (mim) | 2.70] 2.70 g Debit G pussance min mm [iia] 13s @ injectour vellouso (am) _| 028 @ injectour broleur - (m)_| 1.20] 1,20 Pression alimentation (bay | 26 | 28 Débit & puissance maxi amin) | 287) 2.87 Dabit 6 puissance min cmemy [1.20] 1.20 Dinjectour veweuse (my | 018) @ injecteur brileur mm) _| 0.731 0.73 Pression dalimentation (moan | 29 | 29 Dabit & puissance max caiy_| 2.07] 207 Dabit & puissance mini cain) _| 0.84] 0.84 Dinjecteur velteuse (mm) | 018 @ injecteur brojeur (mm) _| 073] 0.73 Pression daimentation (bay | a7 | Débit a puissance maxi tain) | 1.98] 1.98 Débit & pussance mini gm) _| 0.83] 088 @ injecteur veillouse (eam) | 0.60) Dinjectour brdleur «my _| 240 5 Pression d'alimentation (mban | 8 g Débit & puissance max! (nin) | 3.88 8 Dabit & puissance mini _ (Gy) ° Courbe débit pression : Lod passe fermé ° 8 of és =g ge 23 52 ge gs er Ss g2 gs ag 2 5 Pom ert 500 1000 Débit dans le circuit chauffage (V/h) Fig. 3CIRCUIT HYDRAULIQUE THELIA 23, THELIA 23 E 1 - Bouton poussoir de mise en marche. 2- Bouton poussoir d’artét. 3- Allumeur 4 train d’étincelles. 4- Bouton de réglage de la température chauffage. 5 - Thermométre. 6- Manométre, 7 - Sélecteur 6t6 / hiver. 8 - Vase d'expansion. 9 - Circulateur 10 - Dégazeur. 11 - Brdleur 12 - Purgeur de réchangeur. 13 - Echangeur 14 - Mécanisme gaz. 15 - Electrovanne de sécurité (eulement pour la THELIA 23 E) 160 Pair Sortie furnées 6 I | 16 - Limiteur de température chauffage. | 17 - Electrode d'allumage. 18 - Ensemble veilleuse (sauf THEA 236) | 19 - Sécurité de surchautte. | 20 - Electrode de contréle de flamme | (Seulement pour la THELIA 23 E) I 21 - Sécurité manque d'eau. 22 - Extracteur. | 23-- Prossostat. | 30 - Bouton de régiage de la température | | | I | | | | | | | | sanitaire, A - Retour chautfage B - Arivée eau froide © - Départ chautfage D - Départ eau chaude F - Arrivée gaz ©660868 e° eCIRCUIT HYDRAULIQUE THELIA AS 23 1 - Bouton poussoir de mise en marche. 16 - Limiteur de température chauffage 2- Bouton poussoir d’arrét. 17 - Electrode d'allumage. 3+ Allumeur 4 train a’étincelles 18 - Ensemble veilleuse 4- Bouton de réglage dela température «19 - Sécurité de surchauffe. chauffage. 5 - Thermometre 21 - Sécurité manque d'eau. 6 - Manomeétte. 22 - Extracteur. 8 - Vase d'expansion. 23 - Pressostat 9 - Circulateur 10 - Dégazeur. A - Retour chautfage 11 - Brdleur. © + Dépar chaurtage 12 - Purgeur de I'échangeur. F - Arivée gaz 13 - Echangeur, 14- Mécanisme gaz Entrée dir Sortie fumées i | | | | | | | |EMPLACEMENT DE LA CHAUDIERE Déterminer la position de la chaudiére en ayant soin de réserver une distance latérale d’environ 50 mm de chaque cété de l'appareil afin de préserver l‘accessibilité applique de raccordement sert de gabarit de montage. Elle permet de réaliser tous les raccor- dements et d’effectuer les essais d’étanchéité sans que Ia chaudiére soit en place. La fixation de labarrette de retenue et de la plaque de raccor. dement doit étre effectuse confomément au descriptif dessiné sur le gabat. Le gabarit permet de déterminer précisément et facilement la position du trou de ventouse, soit en sortie supérieure, soit en sortie arriére directe. Tou: tes les précisions concernant le montage de la ventouse vous sont données dansia notice expi: Cative incluse dans le colis de ventouse. Sila chaudiére n'est pas mise en place immédia- tement, protéger les différents raccords atin que platreet peinturene puissentcompromettrel’étan- chéité du raccordement ultérieurPOSE DES CANALISATIONS Raccorder les canalisations sur ja plaque support en respectant lordre des arrivées et des déparrs, Important : n'utilser que les joints corigine fournis avec lapparell. Ne pas braser les raccords mon- 185 en place, cette opération risquant d'endorn- mager les joints et les étanchéités des robinets. ‘* Raccordements "chauftage" mamelon male 20 x 27 (3/4" gaz) avec douille coudée a souder pour tube cuivre 18 x 20. ‘» Raccordements "sanitaire" mamelon male 15 x 21 (1/2" gaz) avec douille coudée 4 souder pour tube cuivre 14 x 16. * Raccordements "gaz" mamelon mile 20 x 27 (3/4" gaz) avec douiile coudée G souder pour tube Cuivre 16 x18. Dans le cas oi des canalisations doivent passer vers le haut deniére ja chauaiére, respecter 'em- placement quill faut réserver au mur pout le vase d'expansion. Le circuit a'évacuation de la soupape de sécurité devra comporter un dispositif qui rende visible écoulement de l'eau. Ce disposi (par exemple, un entonnoit & lair libre) doit étre place aussi prés que possible de la chauaiere. MISE EN PLACE DE LA CHAUDIERE Rappel : Liinstallation d'une chaudiére THELIA en sortie arriére directe nécessite le changement de position de lextracteur. Cette opération sera facilement réalisée en suivant les instructions four- niesaveclapochette "Transformation d'une sortie supérieure en sortie arriére” que Saunier Duval Eau Chaude Chautfage tient & votre aisposition. Pose de la chaudiére Avant G'effectuer toute opération, il est néces- saire de procéder aunettoyage soigné descana- lisations 4 l'aide d'un produit approprié afin af éli- miner les impuretés telles que limailles, soudures, hulles et graisses diverses pouvant étre présentes. Ces corps étrangers seraient susceptibles d’étre entrainés dans la chaudiére, ce qui en perturbe- rait le fonctionnement. NB : un produit solvant risque d'endommager le circuit. ‘» Engager les pattes supérieures de la chaudiére suria barrette de retenue (fig. 7). # Lasser descendre la chaudiére et Ia faire repo- ser sur la plaque support (fig. 8). * Metre en placele file et les joints en respectant ordre précisé sur les figures pages 12 et 13. Visser les différents raccords entre la chaudiére et la plaque de raccorcement.PLAQUE DE RACCORDEMENT THELIA 23 et THELIA 23 E La plaque de raccordement est équipée de gau- - départ chauffage avec robinet d'solement che a droite, de (@), vis de vidange (f) et soupape de sécurité (s). A - retour chauffage avec manette de remplis _D - raccord départ eau chaude sanitaire. sage (m). E - bomier de raccordement du thermostat B -aitivée eau froide avec manette de remplls- F - ativée gaz avec robinet & clapet sage (p), G - disconnecteu Fig.9 Plaque de raccordement sans remplissage. Un kit disconnecteur est dispo- nible pour équiper la plaque | d'un dispositif de remplissage. - 1- Joint 2- Filtre métallique 3- Limiteur de débit f 4- Filtre plast Plaque de raccordement avec Si Bat? loins | remplissage (disconnecteur G). | 1 | I | | | | | I | | | I I \ | | I I | Filtres et joints | | | | | | | | | | | | | | | | | I | I | IPLAQUE DE RACCORDEMENT THELIA AS 23 La plaque de raccordement est équipée de gau- che édrolte, de A -retour chauffage avec vis o solement (m) et vanne trois voies (v). épart chauffage avec robinet disolement i. vis de vidange (1) et soupape de sécurité (s). Plaque de raccordement sans vanne trois voies : pour chaut- Plaque de raccordement avec vanne trois voies : pour chauttage et eau chaude par ballon échangeur E - bornier de raccordement du thermostat. F - arivée gaz avec robinet & clapet. Important : le dispositif de mise en eau dolt etre réalisé par linstallateur. De plus, il est obligatoire de monter un disconnecteur sur le dispositif de remplissage. Filtres et joints : 1- Joint 2- Filtre métallique 3et4- JointsRACCORDEMENT ELECTRIQUE Branchement de I'alimentation électrique # Raccorder le cable dalimentation de la chau- diére au réseau 230V monophasé + terre, Selonles normes en vigueur, ce raccordement doit étre réalisé par lintermédiaire d'un interrupteur 4 ac- tion bipolaire ayant une ouverture de contact diau moins 3 mm, Attention : le cordon dialimentation intégré & la chaudiére est spécifique. Si vous sounaitez ie rem- placer, le commander sous la référence 51152 uniquement 4 un Service Aprés Vente agréé Saunier Duval Eau Chautfage. Raccordement au bornier E 1 — Connecter les fis du thermostat 24 V et de la résistance anticipatrice sur tes trols bones du bornier (E) comme illustré sur la figure ci-dessous. Sil1n'est pas prévu de thermostat d'ambiance sur Jinstallation, mettre un pontet sur les deux bornes supérieures du domier (voir figure). 2 —Emboiter le bomier (€) sur son support fixé sur le coté droit de la plaque de raccordement. 3 — Insérer le connecteur provenant de la chau dire sur le bomier (E), | | | I | | Mettre un pontet si finstallation ne | comporte pas de thermostat d'am- | biance | ou | I | | | Raccorder le thermostat diambiance 24 V surle bomier comme représenté ci-contre Ss Cle Cc Cc Cc] Connecteur de la chauciMISE EN SERVICE Remplissage des circuits © Metite le sélecteur (fig. 12 et 13) en position ¢ Ouvrirla vane d'isolement départ (fig. 14) (la fente de la vis est placée dans le sens de I'@cou- lement), * Ouvrir le bouchon du purgeur situé sur la pompe (fig. 15) ef les purgeurs de I'installation, Placer les manettes (m) et (p) en position de remplissage (fig. 176) puis pousser les deux clips qui serviront de butée pour luttisateur, * Lorsque laiguille du manométre (fig. 13) se situe entre | et 2bars, placer les manettes(m) et (p) comme représenté fig. 17¢, Nota : Si la plaque de raccordement n'est pas quipée d'un cispositif de remplissage avec disconnecteur renova bulex, utiliser le robinet prévu sur installation, ¢ Ouvrirle purgeur du corps de chautte (fig. 16)et purger chaque radiateur jusqu’a écoulement nor- mal de l'eau puis refermer les purgeurs, # Ne pas revisser le bouchon du purgeur de la pompe. ¢ Ouvrirles différents robinels d’eau chaude pour purger |'installation (chaudiéres double service). @ Sassurer que |'aiguille du manométre se situe entre 1 et 2 bars (fig. 13) sinon reprencre le remplissage. [7 a plaque da taceardemeni est iiviée dans cette position avec les deux clips tirés Meer agen cena C Pte (awa ened sirens |MISE EN SERVICE Alimentation gaz ‘¢ Oumtir le robinet du compteur. « Vérifier 'étanche @ S'assurer que le compteur laisse bien passer le débit nécessaire, lorsque tous les appareils & gaz de 'installation sont en service. du raccordement gaz Alimentation électrique @ S'assurer que la chaudiére est bien alimentée, sous 230 V. 1ére mise en fonctionnement * Stassurer que la sécurité de surchauffe pla- cée a droite de 'échangeur (fig. 18) est armée. @ Suivantle modéle de votre cl . 29 et 20) sur # Réglerle thermostat dambiance alatempéra- ture maximale afin de placer la chaudiére sous. unique controle de sa régulation. # Tourer le bouton de réglage (lig. 21) afin de provoquer I'allurnage et 'extinction du briileur. Tourner & droite pour augmenter la température, @ gauche pour la diminuer. Le brileur se mettra automatiquement et alter- nativement en marche plein régime. a régime rédult ou starrétera @ Laisser la température s'élever au maximum, tous|esrobinets de radiateursétant ouverts. L'aug- mentation de chaleur va entrainer le dégage- ment des gaz contenus dans 'eau du circuit de chautfage central : - Les gaz entrainés vers la chaudiére seront auto- maticuement évacués par le dégazeur purgeur ide la pompe. ~ Les gaz prisonniers aux points hauts de linstala- tion seront éliminés par ouverture des purgeurs correspondants ainsi que par la purge de cha- que radiateur, « Aprés cette opération, il convient de rétablirla pression d'eau entre | et 2 bars minimal comme indiqué page précédente. 2012ALLUMAGE Allumage des chaudiéres THELIA 23 et THELIA AS 23 1+ Appuyeret maintenir enfoncé ~ G 2-Lavelleuse sallume 3-Attendre Appuyer et reldcher mise en marche: ret réglage de la température § Température dans le circuit chauffage. 6 = Pression dans le circuit chauffage. 7 ~Séiecteur de fonctionnernent été /hiver. 30-Bouton de régiage de la température sani- tireFONCTIONNEMENT-VERIFICATION THELIA 23, THELIA 23 CHAUFFAGE + EAU CHAUDE # Metre le sélecteur (fig. 25) sur [3] THELIA AS 23 CHAUFFAGE SEUL @ Mettre le sélecteur (fig. 29) sur Lee ie © Eau chaude = Ouvrir un robinet d'eau chaude, Tournerlebou- ton de réglage (fig. 26) afin d'obtenirla tempe- rature deau désirée sui- vant le débit de pui- sage. 2 ee) coe * Chautfage : tourner le bouton de régiage (fig. 27) afin d'obtenir une température dieau adaptée aux besoins et régier le thermostat = d'am- biance 4 la tempéra- (soo ed | ture sounaitée. Nota : pour une absence de quelques jours, positioner te bouton (fig. 27) sur sa valeur mini afin de préserver linstallation du gel. £m cas dlabsence prolongée, se reporter au chapitre ‘Vidange” page 21 EAU CHAUDE SANITAIRE SEULE © Mettre le sélecteur (fig. 25) sur [i]. Le chauf- fage est interrompu, la chaudiére assure uni- quement la production d'eau chaude. Le bou- ton fig. 26vous permet de réglerla température de l'eau chaudesuivant le débit de puisage. ARRETDE LA CHAUDIERE ¢ Appuyer sur le bou- ton (O/OFF) (fig. 28), ce qui provogue la ferme- ture du robinet gaz. Lalimentation électri- que delachaudiére est automatiquement coupée, * Linstaliation est préte 4 fonctionner en chaut- fage : tourer le bouton | | de régiage (fig. 30) atin dobtenir une tempéra- i | ture dleau adaptée aux | | +. besoins et régler le ther- | | e3} 8] mostat ambiance ala || 3 WR By température sounaitée. Nota : pour une absence de quelques jours, positionner le bouton (fig. 30) sur sa valeur mini afin de préserver I'installation du gel. En cas absence prolongée, se reporter au chapitre “Vidange' page 21 AUTRE MODE DE FONCTIONNEMENT Si votre chaudiére THELIA AS est couplée avec un ballon échangeur, vous pouvez choisir le mode de fonctionnement a 'aide de linterrup- teur (fig. 29) : Hiver (a) Mode chautfage seul fté ff] Mode eau chaude sanitaire seul Hiver Mode chautfage et eau chaude sanitaire ARRET DE LA CHAUDIERE * Appuyer sur le bou- ton @/OFF) (fig. 31), ce qui provoque laferme- ture durobinet gaz, 'ali- mentation électrique de la chaudiére est automatiquement coupée.SECURITES DE FONCTIONNEMENT Sécurité de débit d'air Silse produit, quelqu'ensoitla cause. une obstruc- tion, méme partielle, du conduit de ventouse entrainant une diminution du débit d'air, le sys- tame de sécurité intégré Gla chaudiére se met en action : le brdleur est arrété, 'extracteur continue de fonctionner. La chaudiéte est préte 4 fonctionner dés fa sup- pression du défaut, En cas de coupure de gaz Le dispositif de sécurité provoque automati- quement la disjonction dela chaudiére.Lorsque Valimentation en gaz est rétablie, il faut remet- tre en service la chaudiére en reprenant le processus d'allumage indiué page 17. En cas de coupure de courant La chaudiére cesse de fonctionner. Dés que lalimentation électrique est rétablie, la chaudiére se remet automatiquement enservice. Sécurité de surchautte Si un incident entraine 'arét de la chaudiére par action de la sécurité de surchauffe, appe- ler votre service aprés vente agréé le plus pro che Important :Une installation de chauffage central ne peut pas fonctionner correctement sielle n'est pas remplie decu et bien débarrassée de lair contenu 4 lorigine. Si ces conditions ne sont pas remplie, du bruit du & l'ébulliion de "eau dans la chaudiére et du bruit de chute d'eau dans les rodiatours pourrait apparaitre. En cas de manque d'eau dans I'installation Si la pfession lue au manométre (6 fig. 33) est inférieure 4 } bar, II convient de procéder Imm diatenent au templissage de linstallation en pro- cédant comme suit e Mettre la manette (7 fig. 32 et 33.) en positon hiver [9K] ou [qi] et ies manettes (m) et (p) en position de remplissage en venant en butée comme représenté surla figure 34a, » Lorsque la pression lue sur le manométre (6) se situe entre 1 ef 2 bars, remettre ces manettes (m) et (p) en position de fonctionnement (fig. 340), * Purger lair contenu dans|es radiateurs et réajus- ter la pression. Si les apports deviennent trop fré- quents, avertir le service aprés-vente car il peut sagir ~de fuites |6géres sur installation et dont ilfaudralt rechercher lorigine; dune corrosion du circuit de chautfage auquel I faudrait remédier par un traitement approprié de feau du circuit. reread SF Min ann PasREGLAGES Adaptation de Ia puissance chautfage Lapuissance maximale de la chaudiére en mode chauffage peut étre régiée 4 toute valeur com- prise entre les pulssances indiquées page 6. Cette possibilité permet diassurer une adaptation de la puissance fournie auxbesoinsréelsde installation et d'éviter une surpussance exagérée tout en maintenantun rendement levé. Ce réglage stef- fectue d laide d'un tournevis en agissant sur le potentiométre (fig. 35) situé sur ia face intérieure du tableau de commande. Nota: Ia diminution de la puissance en chauffage n'a aucune incidence sur Ia puissance en eau chaude sanitaire. Réglage du débit du circuit chauffage llest nécessaire d’adapter ce débit en fonction du calcul de I'installation. La chaudiére est livrée avec la vis a fig. 36 du bipasse intégré ouvertde 1/2tour: en fonction des besoins effectuer la rotation de cette vis (ex. : visser pour fermer) pour adapter fa hauteur manométrique disponible G la perte de charge de installation selon la courbe débit / pression (page 7). CHANGEMENT DE GAZ En cas de changement de la nature du gaz alimentant (installation, il est nécessaire de modifier certains éléments de la chaudiére; ceci sera réalisé & l'aide d’une pochette dite "Changement de gaz" composée une rampe équipée diinjecteurs brileurs, de l'injecteur veilleuse et d'un mécanisme gaz régié en usine Ces modifications et les nouveaux réglages qu'elles supposent ne peuvent étre effectués que par un professionnel quallifié,VIDANGE Si, en votre absence, il y a risque de gel, il est Nécessaire de vidanger linstallation, Toutetois, pour éviter cette operation, il est possi- ble de faire ajouter par un professionnel qualifié de lantigel spécial pour les circuits de chauffage Vidange du circuit chauttage @ Oumrirle robinet de vidange prévu au point bas de linstallation, Faire une prise d'air en ouvrant par exemple, un purgeur de tinstalllation ou la vis de vidange (r fig. 37) de la chaudiére. Vidange du circuit sanitaire # Fermer le robinet du compteur deau. © Ouvrir un ou plusieurs robinets, Vidange de la chaudiére seule @ Fermerie robinet disolement (qfig. 37) (a fente de la vis doit étre alors perpendiculaire au sens d'écoulement) et la manette (m fig. 37) jusquien butée vers la gauche. ¢ Ouvrir Ia vis de vidange (F fig. 37) situde sur le départ chauffage et faire une prise clair, en ouvrant par exemple le purgeur de change (fig. 38), ‘¢ Ouvtirun ou plusieurs robinets de puisage d'eau chaude puis fourner la rnanette (p) jusqu'en bu- tée vers la droite. ENTRETIEN Aux termes des arrétés sanitaires départementaux entretien des appareils de chauffage est obliga- toire. Cet entretien consiste, au minimum, en une visite systématique annuelle au cours de laquelle le spécialiste contrdlera plus spécialemnent les orga- nes de sécurité et Jes dispositifs d'asservissements. Cetle visite annuelle peut étre réalisée dans le cadre d'un abonnement d'entretien dont lesdiffé- rentes variantes peuvent couvrir tout ou partie des GARANTIE interventionsconcernantiedéplacement, lamain- d'oeuvie et les piéces détachées, Cet entretien périodique lié 4 lutilisation de ta chaudiére ne saurait tre confondu avec la ga- rantie due par le constructeur et couvrant la déficience éventuelle dun composant. Il ne li- bére pas l'utilisateur des travaux de ramonage ou autre entretien afférent d'installationproprement dite. Pour que la garantie de la chaudigre soit effec- tive, appeler désia fin des travauxd'installation la station technique agréée Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Ia plus proche. Celle-ci effectuera gratuitement ies contréles et régiages de! apparel, lacarte de garantie étant adressée directement par nos soins 4’ utlisateur,COUPLAGE DE LA THELIA AS 23 AVEC UN BALLON Le sd i 50 est composé d'une cuve et d'un ballon échangeur en cuivre. La capacité du ballon est de 42 litres. ll a été étudié et adapté pour fonctionner avec les chaudiéres AS de la gamme Saunier Duval Eau Chaude Chautfage. Pour former un ensemble homogéne, le sd i 50 peut étre posé contre la chaudire, a droite ou a gauche. Dans ce cas, vous pouvez vous procuter une pochette de raccordement rapide chez votre fournisseurhabituel. Le sdi50 peut également étre instalé & distance de Ia chaudiére. Dans tous les cas, utiliser 1a plaque de raccordement quicomprend une vanne troisvoies et un jeu de douille disponibles chez votre revendeur, THELIA AS Poids net Poids rut 40 kg 42kg sdi 50: Poids cuve vide : 25 kg Poigs cuve pleine : 67 kg CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU BALLON sd i 50 Les caractéristiques ci-dessous correspondent au ballon sd i 80 développé par Saunier Duval Eau Chaude Chautfage pour une efficacité maximale du couple ballon/chaudi Cependant, d'autresballonsde forte capacité sont ‘compatibles avec [a THELIA AS 23. Les caractéristi ques de ceux-ci peuvent vous étre communiquées par Saunier Duval Eau Chaude Chautfage France. Capacité en eau Température 22 réglable entre 20 °C et 70 °C Debit spéciique 13.5 Vin Dee raccordement 3/4" @ des hubulures de laison entre chaudiére et ballon 16x18 _ _ Pression maximale afaimentation (elon NFD 36401) 5.25 bar Pression meximale de sevice Tear - Temps de chautfo (do 10°C 6 40°C) min Alimentotion électrique 2AV Poidsneh _ 254g -MISE EN PLACE DU BALLON Positionnement et pose du ballon sd i 50 Le gabarit (ig. 40) fourni avec Ia plaque de raccordement vous pernetira de positioner le ballon di 50 soit & droite, soit & gauche de votre chaudiére. # Accrocher le ballon sur la barrette fixée au mur, Les vis et les chevilles devront étre adaptées au mur de soutien, Important :si la chauaiate est accolée d un ballon sd i 50, il Convient de retirer les deux panneaux latéraux adjacents (A et B de la figure ci-contre) En outre, le ballon sd i 50 peut étre placé & distance et également en dessous de Ia cl diére en conservant une distance minimale de 200 mm entre te dessous du cache vanne et le dessus du ballon re a0 4 | | | | i | | i 3 | I g AS. sdi50 | | | | | i | \ | i 3! fe i CONCEPTION DU CIRCUIT CHAUDIERE/BALLON Le citcuit de distribution sera réalisé de préférence en tubes Cuivre de @ 18 x 20 quelle que soit la longueur pallon/chaudiére. Luttlsation de tous mélaux autres que 'e Cuivre implique la mise en place d'une protection adaptée contre les cou: ples galvaniques Eviter au moximum les pertes de charge : limiter le nombre de coudes. Dans le cas diinstallation de vannes disolement, n'utliser que des robinetterles 4 fables pertes de charge. Dans le cas ou le ballon réservoir et la chaudiére doivent étre installés 4 distance, les canalisations seront protégées par un caloritugeage efficace afin déviter les déperditions inutiles. Recommandation pour le montage du groupe de sécurité - Linstallation du groupe de sécurité doit respec- ter les principes suivant le sens: entrée et sortie eau suivant les repéres; # la position : orifice de vidange orienté verticale ment vers le bas; ‘# Monter le groupe de sécurité sur entrée eau froide du ballon. Le groupe de sécurité sera raccordé & une tuyauterie d'évacuation des eaux usées Equipe dun siphon. ig. 41 [r | THELIA AS 23 | | I y Départ eau = —chaude Pompe froide Groupe de sécurité \ \ | \ Important : le piquage vers le ballon doit impérative- ment étre réalisé avant le premierradiateuroucallec feur. Arrivée eauRACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Effectuer les raccordements sous /¢ ballon selon les repéres représentés sur la figure 42. Le raccordement du ballon sdi $0 sera facilté par un kil comportant des flexibles. Ce kit vous sera fourni par votre fournisseur habituel. Entfée eau de réchauffage avec vis de purge : raccor- dersurle départ ballon de ia plaque de raccordement Sottie eau chaude sanitaire Raccordements de la vanne trois voies : mamelon médle 20 x 27 (3/4" gaz) avec douille coudée 4 souder pour tube cuivre 18 x 20. Sortie eau de réchauffage : & raccorder sur le retour ballon de la vanne trois voles Arrivée eau froide du réseau d'alinentation : monter le groupe de sécurité airecte. ment sur le raccord Raccordement de la vanne trois voies avec un ballon di §0 placé & droile de la chaudiére J retour on Raccordement de la vane trois voies avec un autre ballon Raccordement de la vanne trois voles ‘avec un ballon sd i50 placé a gauche de la chaudiére 110 Floxiole retour ballon ~~ Retour radioteurs bépert rediateurs Retour ballon racioreurs at bation Retour radiateursRACCORDEMENTS HYDRAULIQUES (SUITE) La vanne trois voies remplace Ia douille coudée du refour chauffage 4 Tinstallation d'un ballon echangeur. Positionnement de la vanne 3 voies Ballon si $0 4 droite de la chauaiére Lerepére Bde lavanne @ doit étre orienté versia Groite (fig. 44). Le départ ballon de la tubulure o est orienté vers la droite. * Ballon sd i 50 & gaughe de Ia chaudiére : Le repére B de la vanne @ doit étre orienté vers la gauche). Le départ ballon de Ia tubulure @ est orienté vers la gauche Levier de commande toujours orienté vers le ba: Retour radiateurs ps Raccordement d'une vanne trois voies avec | un bation sd i 50 place 4 droite de la chaudiére | # Autres ball aiéte Dans tous les cas, le repére B de la vanne @ doit étre orienté vers la. gauche ,G.droite oud gauche de la chau- Important: |e boTtierde la vanne @ estréversibie Quelle que soit la configuration choisie, convient drorienter |e levier de commande vers le bas. Le cache vanne se visse sous les panneaux d'ha- billage de la chaudiére THELIA et du ballon sdi $0. Ligjour prévu sur les cétés du cache vanne sera Utlisé pour le passage des flexibles ou sera fermé Gllaide d'une des trappes fournies. Départ ballon Retour ballon Départ radiateurs Pia 08sRACCORDEMENT ELECTRIQUE DU BALLON Pour permetite le fonctionnement d'un ballon échangeur # rancher es fs du thermostat balion sur le bornier (© comme représenté sur la figure. @ raccorder le connecteur libre du faisceau sur la vanne trois voies. Theiostat dlambiance 24 V Remplissage des circuits Fermer le robinet de vidange (b fig. 47) du groupe de sécurité (1). © Ouvrir le robinet darrivée eau froide (a). ¢ Purger en ouvrant tous les robinets eau chaude sanitaire de linstallation * Procéder au remplissage de Ia chaudiére en suivant les instructions fournies au chapitre 'Mise enservice’ page 15 * Purger le ballon échangeur en ouvrant la vis de purge située surle raccord départ du ballon 35 avoir purgé. s'assurer au manomé que Ia pression du circuit se situe entre 1 et 2 bars. Nota : la position "milieu" du levier de com- mande de la vanne trois voies ne doit pas utlisée pour le remplissage. ealorta Allumage. @ Suivre les indications concemant l'allumage et le fonctionnement de la chaudiére. s Q & z a oENTRETIEN DU CIRCUIT CHAUDIERE/BALLON Contrdle du groupe sécurité West nécossaire de s‘assurer périodiquement (au moins une fois par mois) du bon fonctionnement du groupe de sécurité (1) en ouvrant le robinet (b) quelques seconds * de eau doit s*évacuer sous pression. Vidange du circuit d'eau chaude sanitaire e Fermer eau du réseau arrivant au groupe en tournant le robinet (a) dans le sens du signe (-). @ Ouvfir je robinet de vidange (b) en tournant dans|e sens des fléches ot ie maintenir en position ouverte, ¢ Ouwfir un robinet dleau chaude sanitaire pour permetire entrée d'air. Vidange de Installation Metre le tevier de commande de la vanne trois voies én position “milieu”, ¢ Ouvtirle robinet de vidange prévu au point bas de I'instaalation. ¢ Faire une prise d’airen ouvrant, par exemple, un purgeur dle installation ou la vis de vidange (fig. 48) de la chaudiére. Purger Ie ballon échangeur en ouvrant la vis de purge située sur le raccord départ du ballon (volt fig. 48). Important ; Lenettoyage périodique de ta cams: serie du batlon pourra se faire & aide d'un chiffon mouillé G "eau savonneuse, Nutilisez pas de pro- dults abrasifs ou & base cle solvant, coux-ci pour Iaient entrainer une altération du revétement de. lacanosserie. GARANTIE DU BALLON Pour que ta garantie cu ballon soit effective, ap- peler désia fin les trovaux dinstallation la station technique agréée Saunier Duval Eau Chaude Chautfage France Ia pius proche. Celle-ci effec- tuera graiuiternent les contrdles et réglages du ballon. En. cas danomalie de fonctionnement, appeteria station technique agréée Saunier Duval Eau ‘Chaude Chautfage France Ia pius proche. Ne sont pas couverts par la garantie toutes dété- rlorations ou dysfonctionnements Causés par : ‘@ Une utilisation autre que celles préconisées dans cette notice, ‘# Une nen protection contre les couples galvani- ques, ¢ Une eau sanitaire au PH faible @ Béfauts d'entretien. Toujours soucieuto ct amet kr uals de eos appara a Soci Souris Duy Eau chaude Chrauftage oe reserve Ip ctl de maior dou of sare pidaets. Les rselgnemants feohriains Rondesur ros documetstont doenés tte indeatt of nan ergaSaunier Duval Saunier Duval Eau Chaude Chauffage . Technipole"- 8, av. Pablo-Picasso - 34192 Fontenay-sous-Bois cedex Telephone: (1) 49 74 1111 - Telex 262 958 - Telécopie : (1) 49.74 11 01 101338 8 10/95