Dictogloss

Listening is important. Collaboration is important. Writing is important.

Dictoglosses combine all of these these things to keep students' brains working in a foreign
language.

What is a dictogloss?

I am glad you asked :) Dictoglosses are essentially dictation exercises where students work
together to recreate a text. The process is normally as such:

1. The teacher reads a text. Students listen. They do not take notes. They just listen.
2. The students INDIVIDUALLY write down as much of the story as they can remember.
They can use pictures, abbreviations, other words, blanks or anything else that will help
them if they don't recall the specifics.
3. (optional) The text is read again. Students do NOT write while the teacher is speaking.
When the teacher finishes, they make changes as needed to their version. (I prefer to skip
this step and go straight to 4, but some teachers find their classes don't have much to
share unless this step is used. You know your classroom best so do what you think will
work!)
4. The students pair up with a friend and together try to combine their versions to get the
version as close to the original as possible.
5. Students put down their pens and the teacher reads the text one last time.
6. The students get a few more moments to write their final version (if you as a teacher want
you can combine pairs at this point to make a group of 4 working together on the final
version).
7. If you want you can have the students write the final version on butcher paper and
everyone posts it on the board. Then give students time to circulate and mark any
mistakes they see (misspelled words, bad punctuation etc.) I find the faster way is to have
them pass the paper to the right/left and then the teacher reads the reading again and
they correct the paper.
8. I usually give the team with the fewest mistakes a prize of some sort (bonus points, free
homework passes, etc.)
This article is © Copyright 2000 Pilgrims Ltd. The copyright owners reserve all rights to its
reproduction.

Lesson Outline 2
Cloze dictogloss

Secondary, adult
Morlanwelz, Belgium

2.1 What it is

Cloze dictogloss consists essentially of asking students to reconstruct a dictated text so as

to capture as much as possible of its information content in as accurate and acceptable a
linguistic form as possible.

This technique is especially interesting in that it reconciles the (teacher’s )interest in

grammar and the need for interactive learning; and the achievement of accuracy through
fluency activities.

2.2 How it works in class.

Classroom procedure can be summarised as follows:

a. The teacher reads a short text out twice to the students at normal speed.
b. While this text is being read, the students make notes, e.g. by jotting down familiar words
and phrases.
c. Working in small groups, the learners now pool their notes and strive to reconstruct a
version of the text from their shared notes.
d. Each group of students produces its own reconstructed version, aiming at grammatical
accuracy and textual cohesion but not at reproducing the original text.

2.3 The four stages in the dictogloss procedure

2.3.1 Preparation

a. Begin by looking out for a suitable dictogloss passage. Any short (4 to 5 sentences
or lines),
coherent and interesting passage will do
b. Prepare your students for the topic with a suitable warm-up.
Prepare your students for the vocabulary of the text. Vocabulary should be pre-
taught
if you suspect that certain items will be unfamiliar or difficult to infer.
c. Make sure that your learners know what they are expected to do at each stage of the
procedure.
d. Put learners into groups before the dictogloss begins.

2.3.2 Dictation

Learners may hear the text twice. The first time, they should not write anything but just
listen. Dictate the text at normal speed. Pause between sentences, pauses should be a little
longer than usual (I always silently count to five).
Try to make the two readings identical.

Sample text:
Chocomania

1. If you did a random check among your friends you might discover an amazing thing. 2.
The addiction that affects most people is neither alcohol nor nicotine. 3. It’s chocolate. 4.
Most people can’t resist soft, sweet, fresh chocolate and they eat it quite regularly. 5. Apart
from the effect on your pocket and your waistline, the habit is neither harmful nor illegal and
most chocolate addicts get away happily with at least one ‘fix’ a day.

Wajnryb, Ruth; Grammar Dictation, OUP 1990, p. 66.

2.3.3 Reconstruction

As soon as the second reading is over, students, working in groups, proceed to pool their
notes and work on their version of the text. It is useful to appoint a scribe through whom all
the suggestions are channelled and who does the writing. When they have finished they
check their text for grammar, textual cohesion and logical sense.

2.3.4 Analysis and correction

This can be done in a number of ways. In a classroom with a chalkboard I did it like this.
Using the board, scribes come out in front and write up their groups’ versions of the text for
all to see and discuss. This is best done on a sentence basis – sentence 1 of each group is
analysed and discussed before moving on to sentence 2 of each group, etc.

3. Aim of dictogloss

The main aim is to develop learners’ grammatical competence in using the language.

4. The value of dictogloss

4.1 Learning becomes active involvement.

4.2 Teaching and testing go hand in hand.
4.3 This is an exercise based on an information gap
4.4 It strikes a balance between memory and creativity.
4.5 It stimulates grammar practice in sentence context.
4.6 It compromises between grammar (what students think they want) and communicative
practice in a task-based , learner-centred context (what teachers want to give them).
4.7 It stimulates motivation (grammar in response to visible needs).
4.8 It helps to use language as communication.
4.9 It caters for individuals and for groups.
4.10 The text is seen as the unit of language.