Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Anastasia PDF

    Uploaded by

    Juan-Jo Arellano
    26 views118 pages

    Original Title

    anastasia.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    26 views118 pages

    Anastasia PDF

    Uploaded by

    Juan-Jo Arellano

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 118
    ANASTASIA Libro 1 dela Serie Los cedros Resonantes de Rusia, Anastasia, dd autor Viadirrir Megré traducido dal idioma original ruso al espariol por Iryna O'Hara y ‘corregido y editado por Rocio Madresalva. ' EL CEDRO RESONANTE En la primavera ded afto 1994 fleté tres errbercaciones fluvides en las cuales realicé una expedicién de ida y Vudta de cuatro meses a lo largo dal rio Ob, desde Novosibirsk hasta Sdgard. E! objetivo de esta expedicién era establecer vinculos econérricas con las regiones dd L@ano Norte. La expedicion se llareba “La Caravana de los Mercaderes”. La més grande de las embarcaciones ea un buque de pasderos llaredo “Patricio Lumumba’. (En la Compariia Naviera Fluvial de Siberia Occidental los barcos tienen norrbres interesantes: a Patricio Lumumba’, “Mijail Kalinin’, como si no existieran otras personalidades histbricas)?, En el barco “Patricio Lurrumba’ fueron ubicados el estaclo mayor de la caravana, una exposicién donde los empresarios siberianos podian exhibir sus productos y una tienda La ceravana debia recorrer, rurrbo al norte, tres rl quinientos kildmetros y visitar poblaciones relativamente grandes tales comp Tomsk, Nizhnevartovsk, J anty-Mansiysk y Salgard, asi como otros pequetios, a los cuales sdlo se puede llegar con carga en los Ccortos periods de navegacién. Por di dia, los buques de la caravana atracaban en los _poblatis, donde comercidbarnos y llevébaros a cabo conversaciones sobre d establecimriento de vinculos econdérricos paTrenentes. Avanzdbarns fundamentalrmente por la noche. Y ‘cuando las condiciones meteorolégicas no nos permitian avanzar por d rio, atracébarnos i barco de la directiva de la expedicin en d poblado més cercano, donde organizabamns fiestas a bordo para la juventud local. En aquellos parajes, samgantes * El rio Ob esté Situadio en la Siberia Occidental de Rusia Tiene una longitud de unos 5,410 Km, siendo és largo dd pals y ol segundo ris largo de Asia Nace en los mortes Alta (en Asia cesta) y deserrboca en d Océano Arico. El ren dela cuenca alcarza os 2,99 millones de kilémetros cuacracks, lamyor de Rusia. 2 Durante la existencia de la URSS, la ép0ca de la coretruccin dd comunist, los narrbres se daban Prindpalmente en honor a los héoes dd comunismro. Mariya Alexéndrovna Ulyénova (1835-1916), free de Viacir en Turdor dela Union Soviicay Maia iyricina Ulyanova (1578 1937, herrrana de Lénin; Patricio Emery Lumumba (1925-1961), primer Jefe de Gobierno de la Republica Derrocrética de Congo, e agente del comunisrro intemacional. Mijail Ivanovich Kalinin (1875-1945), |uché por laimplantacién del poder sovietico en Rusia. Se considera d primer presidente sovidtico. actividades eran cosa rara. Los Clubes y las Casas de cuitura? habian enmohecido en los Uitimps tierpos y casino sellevaban a cabo actividades culturdes. A veces, en di transcurso de un dia entero con su noche navegando no se encontreba ni siquiera un pequao poblado, Desde d rio -ataia fluvial y Unico medio de transporte en muchos kilémetros ala redonda-- sdlo se podia divisar la inmensa taiga’ . Entonces, resultaba para mi aun ignoto, queen alguna parte de esa inmensidad de bosque, me esperaba un encueniro que cambiariarri vida por completo. . En una ocasi6n, cuando ya retorbarros a Novosibirsk, di instrucciones de atracar ob buque de rrando a la orilla de un rrinésculo poblado compuesto por varias casas pequetias que se encontraba dacenas de kilrretros alqjaclo de los grancks poblados. La estancia fue planificada para tres horas a fin de que la tripuiacién dd buque pudiera andar un poco por tierra, los habitantes dd lugar adguiriesen nuestras mercancias y nosotros les comprésemos a ellos, a precios bien baratos, plantas y frutos silvestres de la taiga y también pescado. Durante la parada se acercaron a mii, como jefe de la expedicién, dos ancianos lugarefios, sagun los juzgué entonces, quienes rre hicieron una peticién que me resulté bastante extra. Uno de los ancianos era de edad més avanzada y dl otro algo més joven. El de mayor edad, un vio con una larga barba blanca, se rrentenia todo d tiempo en silencio, dejando hablar a més joven. Tretaba de convenceme para que pusiera a su disposidién unos cincuenta horrbres (la tripulacién da barco estaba ‘compuesta por un totd de 65) para llevarios a un punto de la taiga, distante unos vdinticinco kilémetros dl lugar donde nos encontrébarnns. E objetivo de intermarse en las profundidacks de la tga era cortar un arbol a que Gilificaba como cedro” resonante. El cedro, que segun dijo, habva alcarzado una altura de 40 metros, debia ser seccionado en partes pequefies que pudieran ser trangportadas a mano hasta d barco. Debiarrns llevarnos, seguin decia, absol utamente todo. El anciano sugeria cortar cada parte en trozos bien dirrinutos. Cada uno de nosotros debia tomer uno y regalar los restantes a parientes, conocidos y atodo aqua que deseara recibirlos com regdo. El vieio decia que aqud cecro «a algo extraordinario. Que se debia lever un trocito en un cordén, colgado sobre d pecho y adams, que habia que ponérsdo estando descalzo sobre la hierba y apretarlo con. la palma de la mano izquierda sobre @_pecho descubietto. A firmeba que pasacio un minuto, se sentirfa un calor agradable irradiado por d cadro y luego se expeimentaia un ligao estrerreditriento recorriendo todo d cuerpo. De vez en cuando, al surgir d deseo, se > Los Clubes y Casas de cutura:instituciones del Ministerio de Cultura de la URSS. Eran los certros desde donde se organizaba tanto el oo cultural de la poblacién, comp ciertos trabajos dirigidos a la fechcacién comunista Solian tener salas de espectaculos, aparatos de proyeccién, pantallas de dine y bibliotecas. Alli se orgenizaban exhibiciones, conferencias, encuertros con personas innovadoras en campo dela industria, excritores, compositores, pintores, se celebraban bales y fiestas, se organizaban los, ccoros, conjuntos decanto y bale, circulos teatres,y més. Endl itm periods de existencia dela URSS Y después desu cesintegracién en 1991, [a financiaci6n de éstos se recko hesta el mini. “ La taiga 0 bosque boreal es un ecosisterna caracterizado por sus formmaciones boscoses. La vegetaci6n ‘5t4 corrpuesta en su mayor parte de coniferas, abetos, pinos, alerces y aberles. Entre la fauna, destacan anirreles como aces, bisontes, lobos, 0505, metas, linces, ardillas, mermotas, castores, venados... Todos son resistentes al fro, y muchos de ellos hibernan. Su subsuelo esté head, siendo la terperctura rrecia de 19° C en verano, y -30° Cen inviemo. El prommedio anual de precipitaciones alcanza los 450 mm. Geogrficarente se tien d norte de Rusiay en Siberia También al norte de Canad 5 EI cedro (en nuso kedh). Se trata del érbol que la nomenclatura boténica denorrina Pinus Sibirica (pino sibsiano), y que en Risia se ha llarredo “cedro” desde antes de dicha nomendatura latina, ago cderrostrado por las definiciones de cedro en los diccionarios rusos y por la aparicién dd térino en textos literarios para referirse a los arboles de la taiga que dan pifiones Ver en la seccidn Notas, ampliadas, a final dl libro. debia pulir suavernente, con las yerras de los dedos, la parte dd trocito de cedro que no estd en contacto con @ cuerpo, apoyando al otro extrerro en los dedos pulgares de las manos. El anciano aseveraba, plenarrente convencido, que ya a los tres meses, la persona que llevara en su pecho trocito de cedro resonante experimentarfa un mejorarriento sustancial de su estado de salud y de dnimo y se habria curado de muchas: enfermedades. —LInduso dal SIDA? —pregunté, habiéndole dado antes una breve explicacién sobre esta enfermedad, segtin lo que yo conocia a través de la prensa Y 4 respondié con firmmezar —iDecualquie enferrredad! pees esto, en su opinién, era una tarea facil. Lo més importante consistia en que la que poseyera este pedazo de cedro se harfa més bondadosa safa mis Frortunadky teckto ds lento. Yo ya scbia algo sobre las propiedacks curativas dl cedro de nuestra taiga, pero de aX a que é&te pudiera influir en los sentirrientos y en las cepacidacks de las personas, en aqud morrento me pareci6 algo compldarrente inverosimil. Pensé que lo que estos ancianos querfan de mi, a dinero a cambio de ese cedro que ellos considercban ‘extraordinario. Y comencé a explicarles que ahi fuera, “end gran mundo”, las mujeres, para resultar aractivas, suelen llevar joyas de oro y de plata y que no iban a pager ni un rublo por un simple trazo de madera, por lo que yo no estaba dispuesto a incurrir en ringin tipo de gasto por algo asi —Las llevan por desconocirriento —se esauch6 como respuesta del anciano—. El oro 5 polvo en comparacién con un trazo de este cedro. Mas no querermos dinero aguno. Podemos daros setas secas también, pero nosotros no necesitamos nada... Sin entrar en discusi6n por respeto a sus afios, dije. —Bueno, 5 posible que alguien se ponga uno de sus colgentes de cetro... Lo haan si_un gran meestro dd talado quisiera poner sus menos en d y cera go extraordinariarrente bdlo... A lo.qued vido respondié: —Si, se podria tdlar, pero es mejor pulirlo, Resultaré mucho mer si lo pule uno rrismo con sus dedos, én d morrento en que su amma se lo pida, entonces d cedro tendré tarbién un aspecto bdo. En ese momento, d vido que ema “més joven’, se desabroché répidarrente la vida cazadora, Iuego la carrisa, y mostr6 lo quellevaba en d pecho, Lo que vi era un évalo 0 circulo corbadb. Sus diferentes colores -violeta, frarrbuesa, rojizo...- configureban un dibujo incomprensible donde las vetas dd érbol sernejaban riachudos. No soy un gran cconoceddor de obras de arte, aunque de vez en cuando he tenido la ocesion de visitar gAarias de pintura Los mgores artistas dal mundo no solian despatar_ enociones especiales en mi, pero aquello que colgeba da pacho dd anciano suscité muchos mis sentirrientos y errociones que una visita ala Galerfa Tretyakov’. Y le pregunté: —2Y cusntos afos lleva usted puliendo su trozo de cecro? —Noventa y tres —contestts d viejo. —2Y qué edad tiene usted? —Ciento diecinueve. En agua morrento no le cre, pues el anciano aparentaba tener unos setenta y cinco afos. Sin advattir rris dudes, o sin prestarles atencién, d vido, algo inquiet, trataba de ‘convencerme de que un trozo de cediro, pulido Unicamente por los dedos de la propia "Galerfa Tretyakov: rruseo de ate, ubicado en Mosct, Sus fondos. més de 100,000 obras de pintura,

    You might also like