9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.

co/2016/08/9-tough-novels/

F E AT U R E S

Published on 24/08/2016 — Leave a comment

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง”
written by Via Suksantinunt

9novels

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ทีม Papercuts ได้มีโอกาสไปร่วมงานเสวนา “อ่านไม่รู้เรื่อง” จัดโดยร้านหนังสือมี

สไตล์ Books & Belongings (ใครไม่ได้ไปสามารถเข้าไปชมวิดีโอบนหน้าเพจได้) ซึ่งพอได้ยินคําจํากัด
ความอย่าง “อ่านไม่รู้เรื่อง” บางคนอาจรู้สึกท้อแท้และเบือนหน้าหนี ในขณะที่สําหรับบางคนกลับเป็นความ
ท้าทาย

ไม่ว่าคําๆ นี้จะมีความหมายอย่างไรสําหรับคุณ เราขอแนะนํา 9 วรรณกรรมที่ถูกยกให้เป็นวรรณกรรมอ่าน

ไม่รู้เรื่องให้ลองพิจารณากัน

1. In!nite Jest โดย David Foster Wallace

1 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

หนังสือที่มาพร้อมความหนาเกือบ 1,100 หน้า และได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในหนังสือที่อ่านจบได้ยากที่สุดและดี

ที่สุดเล่มนี ้ นอกจากจะมีเนื้อเรื่องเข้าใจยากที่พูดถึงสถาบันฝึกนักเทนนิสเยาวชนและสถานพักฟื้นผู้ติดสารเสพ
ติด โดยมีฉากเป็นโลกดิสโทเปียแล้ว หนังสือยังมาพร้อมกับการอ้างชื่อบุคคลอีกมากมาย และยังมีโน้ตสั้นๆ
ช่วงท้ายเล่มอีก 388 โน้ต แถมบางโน้ตมีเชิงอรรถอีก ความท้าทายเลยไม่ได้จํากัดอยู่ที่ความหนาของหนังสือ
และการพยายามทําความเข้าใจกับความโพสต์โมเดิร์นของหนังสือเล่มนี้ แต่ยังลามไปถึงความซับซ้อนในการ
อ่านอีกด้วย

2. Finnegans Wake โดย James Joyce

ชื่อของ James Joyce เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเจ้าของผลงาน “อ่านยาก” อยู่แล้ว แต่เราเลือกนวนิยายที่ได้

รับแรงบันดาลใจจาก The Odyssey เล่มนี้มาเพราะรู้สึกว่าเป็นนวนิยายของ Joyce ที่ก้าวข้ามจุดนั้นมาจน
เข้าขอบเขตของการ “อ่านไม่รู้เรื่อง” แล้ว เนื้อหาเต็มไปด้วยการอ้างอิงถึงงานอื่นๆ แต่ปัญหาหลักๆ คือเรื่อง
ภาษา ไม่ใช่เพราะการใช้ภาษาโบราณหรืออะไร (แบบนั้นยังพอหาทางอ่านได้) แต่เพราะ Joyce ใช้คําแตก
ต่างกันถึง 30,000 กว่าคํา อยากรู้ว่าหมายความว่ายังไงลองดูการตรวจจับคําผิดในภาพด้านล่างเอา

2 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

3. House of Leaves โดย Mark Z. Danielewsk

นวนิยายเปิดตัวของนักเขียนอเมริกัน Mark Z. Danielewski เล่มนี้ ท้าทายความสามารถในการอ่าน

ตั้งแต่โครงสร้างหนังสือที่มีการจัดวางหน้าแบบแปลกประหลาด แถมตัวเรื่องก็มีคนเล่าหลายคนอีก
ด้วย เท่านั้นยังไม่พอ หนังสือยังมีเชิงอรรถเยอะมาก บางครั้งเป็นเชิงอรรถซ้อนเชิงอรรถให้งงเข้าไปกว่าเดิม
แต่ถึงอย่างไร ว่ากันว่าการที่บางหน้ามีตัวอักษรแค่ไม่กี่ตัว หรือการจัดวางอย่างประหลาดนั้น ทั้งหมดก็
สะท้อนความพิสดารของเหตุการณ์ในเรื่องทั้งนั้น

4. The Sound and the Fury โดย William Faulkner

3 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

ความท้าทายของหนังสือเล่มนี้ คงมาจากการที่เนื้อเรื่องถูกเล่าโดยผู้เล่าที่แตกต่างกันสามคน หนึ่งในนั้นเป็น

คนมีปัญหาทางจิต ขนาดที่ว่าไม่เข้าใจคอนเซปต์ของเวลาในแบบที่มนุษย์ปกติเข้าใจกัน เวลาของผู้เล่าคนนี้
ไม่เป็นเส้นตรงที่ไล่จากอดีตมายังปัจจุบัน ฉะนั้นบางครั้งขณะที่อ่านเราจะเจอกับการเล่าเรื่องในอดีตที่อยู่ๆ ก็
กระโดดกลับมาปัจจุบันกลางประโยคดื้อๆ

5. Gravity’s Rainbow โดย Thomas Pynchon

4 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

Gravity’s Rainbow มีคุณสมบัติครบถ้วนสําหรับการเป็นหนังสืออ่านไม่รู้เรื่อง ตั้งแต่จํานวนที่เยอะมาก

ของตัวละคร วิธีการเล่าที่ซับซ้อนเต็มไปด้วย "ashback  ประโยคยาวๆ เข้าใจยาก ไปจนถึงการพูดถึงหัวข้อ
แค่เห็นชื่อก็ชวนปวดหัวอย่าง ฟิสิกส์ควอนตัม การสูญพันธุ์หมู ่ และอภิปรัชญา ถ้าอยากรู้ว่านวนิยายแบบ
postmodern เป็นอย่างไร ลองอ่านเล่มนี้ดู

6. The Recognitions โดย William Gaddis

The Recognitions เล่าเรื่องราวของชายหนุ่มนักวาดภาพซึ่งพยายามค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเองผ่าน

การวาดภาพเลียนแบบศิลปินชั้นครูชาวดัทช์และเฟลมิช ความท้าทายอยู่ที่หนังสือเล่มนี้มีตัวละครหลายตัว
แต่ละตัวมีชีวิตคาบเกี่ยวพัวพันกัน ในช่วงแรกนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ในทางลบ แต่พอเวลาผ่านไป
ก็ได้รับการยอมรับมากขึ้นเรื่อยๆ จนถูกยกย่องเป็นผลงานมาสเตอร์พีซชิ้นหนึ่งในวงการวรรณกรรมอเมริกัน
เลย ครั้งหนึ่งผู้เขียน William Gaddis เคยพูดถึงประเด็นที่ว่างานของเขาถูกมองเป็นงานเขียนที่ซับซ้อนว่า
“ผมเรียกร้องบางอย่างจากผู้อ่าน นักวิจารณ์บางคนบอกว่าผมเรียกร้องมากเกินไป… ก็อย่างที่ผมว่าแหละ
มันไม่ใช่หนังสืออ่านง่าย”¹

7. Foucault’s Pendulum โดย Umberto Eco

5 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

หนังสือเล่มนี้แค่ชื่อก็ทําให้ขนลุกแล้ว หลายๆ คนอาจจะนึกถึง Michel Foucault นักปรัชญาและนัก

วิจารณ์ชาวฝรั่งเศส แต่วางใจได้นี่ไม่ใช่หนังสือเกี่ยวกับเขา เพราะนวนิยายเรื่องนี้อ้างอิงถึงทฤษฎีการหมุน
ของโลกของนักฟิสิกส์ Léon Foucault (ซึ่งก็ไม่แน่ใจว่าอันไหนชวนปวดหัวน้อยกว่ากัน) ตัวเนื้อหาในเล่ม
แบ่งออกเป็น 10 ส่วนตามเซฟิรอธทั้งสิบในนิกายคับบาลา หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพนักงานใน
สํานักพิมพ์สามคน ที่หลังจากได้อ่านต้นฉบับเกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิด นึกสนุกกุเรื่องขึ้นมาบ้างโดยโยงเข้ากับ
อัศวินเทมพลาร์ แต่สุดท้ายเรื่องกลับตาลปัตร แผนที่คิดว่าจะสนุกกลับไม่สนุกอีกต่อไป อยากรู้ว่าเรื่องเป็น
อย่างไรลองไปหาอ่านกันดูนะ

8. Atlas Shrugged โดย Ayn Rand

6 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

ผลงานชิ้นสุดท้ายของ Ayn Rand ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นที่สําคัญที่สุดของเธอ เป็นนวนิยายที่

มีเรื่องราวสะท้อนปรัชญาปรนัยนิยม (Objectivism) โดยมีฉากเป็นโลกดิสโทเปียอเมริกาที่ซึ่งอุตสาหกรรม
สําคัญต่างพังพินาศ นอกจากนี้ หลายคนคงจะเห็นชื่อของหนังสือเล่มนี้อ้างถึง Atlas หรือเทพไททันองค์หนึ่ง
ในเทพปกรณัมกรีกที่ก่อกบฏในสงครามไททัน ซึ่งหลังจากพ่ายแพ้เหล่าเทพโอลิมเปียเขาถูกลงโทษให้แบก
โลกไว้บนบ่า แต่ว่าการแบกโลกเอาไว้ของ Atlas มันสําคัญกับเนื้อเรื่องอย่างไรคงต้องไปอ่านหนังสือให้จบ
1,200 หน้าแล้วตีความกันเอาเอง

9. Hopscotch โดย Julio Cortazar

ข้ามทวีปมาดูผลงานของนักเขียนละตินอเมริกากันบ้าง ผลงานชื่อ “ตั้งเต” ของ Julio Cortázar นี้ ท้าทาย

ให้นักอ่านได้พบประสบการณ์การอ่านแบบใหม่ตั้งแต่เริ่ม เนื่องจากนวนิยายเล่มนี้มี 155 บท 99 บทสุดท้าย
ถูกเรียกว่าเป็นบทที่จะอ่านก็ได้ไม่อ่านก็ได้ ซึ่งในการอ่านครั้งแรก บทที่เหลืออาจดูเหมือนเป็นการพูดพล่อยไร้
สาระ แต่เมื่ออ่านให้ดีแล้วบางบทจะช่วยตอบคําถามและเติมเต็มหายไปใน 56 บทแรก

ถ้ายังงงไม่พอ ในหน้าแรกผู้เขียนยังบรรจงเขียนวิธีการอ่านหนังสือเล่มนี้ไว้ด้วย โดยบอกว่ามีวิธีอ่านสองแบบ

แบบแรกคือเรียงลําดับจากบทที่ 1 ถึงบทที่ 56 หรือจะอ่านแบบกระโดด (เหมือนเล่นตั้งเต) ไปมาใน 155 บท
เลยก็ได้ตามลําดับที ่ Cortázar ให้มา (ดูภาพประกอบได้ด้านล่าง)

7 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

ทั้งนี้ หนังสือที่ถูกตราหน้าว่าเป็นหนังสืออ่านไม่รู้เรื่องก็อาจไม่ต่างอะไรจากหนังสือทั่วไปสักเท่าไร เพราะ

สุดท้ายแล้วไม่ว่าใครจะวิจารณ์ว่าอย่างไร การอ่านเป็นวิธีเดียวที่คุณจะสามารถใช้ตัดสินว่ามันให้อะไรกับคุณ

¹Lingan, John. “William Gaddis, the Last Protestant.”. Quarterly Conversation.

ที่มา: คัดสรรจากลิสต์ของ Flavorwire, Buzzfeed และ Bustle

F I L E D U N D E R : Features

TA G G E D W I T H : featured

by Via Suksantinunt

นักอ่านอิสระ มีผลงานเรื่องสั้นตีพิมพ์ในหนังสือ สะกด 3 (สํานักหนังสือไต้ฝุ่น) + เป็นบรรณาธิการต้นฉบับ

วรรณกรรมแปลชื่อ ซัม: สี่สิบเรื่องเล่าหลังความตาย (ไจไจบุ๊คส์)

PREVIOUS POST
The Lathe of Heaven ในฝันมีสวรรค์

8 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

Type to search…

RECENT POSTS

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง”
The Lathe of Heaven ในฝันมีสวรรค์
Graywolf ยืนหยัดอย่างสํานักพิมพ์อิสระ
เปิดตัวสํานักพิมพ์ใหม่ Library House
วัยเยาว์อันสิ้นสูญ

9 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

ARCHIVES

August 2016
January 2016
December 2015
October 2015
September 2015
August 2015
July 2015
June 2015
May 2015
April 2015
March 2015
February 2015
January 2015
December 2014
November 2014
October 2014
September 2014
August 2014

C AT E G O R I E S

Features
Lists
News
Reviews

10 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

Follow your most intense obsessions mercilessly.

– Franz Kafka

ABOUT

PAPERCUTS เป็นเว็บไซต์ที่จัดทําขึ้นเพื่อเผยแพร่ข้อมูล ข่าวสาร และทุกอย่างที่

เกี่ยวกับโลกวรรณกรรม โดยนําเสนอผ่านภาษาที่กระชับ อ่านง่าย ได้ใจความ

ARCHIVES

August 2016
January 2016
December 2015
October 2015
September 2015
August 2015
July 2015
June 2015
May 2015
April 2015
March 2015
February 2015
January 2015
December 2014
November 2014
October 2014

11 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

September 2014
August 2014

C AT E G O R I E S

Features
Lists
News
Reviews

SUBSCRIBE NOW!

Enter your email address to subscribe to this blog and receive

notifications of new posts by email.

Email Address

SUBSCRIBE

PA S S T H E PA P E R

L I K E U S O N FA C E B O O K

12 จาก 13 24/08/2016 15:50

9 วรรณกรรม “อ่านไม่รู้เรื่อง” | PAPERCUTS http://papercuts.co/2016/08/9-tough-novels/

Papercuts
3.7K likes

Like Page

NOW READING

13 จาก 13 24/08/2016 15:50