0$5$1*2

&XOWLYR\XWLOL]DFLyQHQOD
DOLPHQWDFLyQDQLPDO
³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´

*XtD7pFQLFD1R
 &5(',726

7,78/2

0DUDQJR&XOWLYR 0DUDQJR &XOWLYR \ XWLOL]DFLyQ HQ OD DOL

PHQWDFLyQDQLPDO

\XWLOL]DFLyQHQ $8725(6
06F1DGLU5H\HV6iQFKH]

ODDOLPHQWDFLyQ 5(&725
06F7HOpPDFR7DODYHUD6LOHV

DQLPDO 9,&(5(&725
06F$OEHUWR6HGLOHV-iHQ

(',72535,1&,3$/
'U)UHGG\$OHPiQ

&20,7e(',725
06F5REHUWR%ODQGLQR2EDQGR
*8Ë$7e&1,&$1R


'U9tFWRU$JXLODU

',6(f2*5$),&2
0DULR$&DVWUR0
0DULR$&DVWUR*

180(52'((-(03/$5(6


81,9(56,'$'1$&,21$/$*5$5,$
'LUHFFLyQGH,QYHVWLJDFLyQ([WHQVLyQ\
3RVWJUDGR',(3

(VWDSXEOLFDFLyQHVSRVLEOHJUDFLDVDO
DSR\R¿QDQFLHURGHOSXHEOR\*RELHUQR
GH6XHFLDDWUDYpVGHOD$JHQFLD6XHFD
SDUDHOGHVDUUROOR,QWHUQDFLRQDO$6',\
OD$JHQFLD6XHFDSDUDOD&RODERUDFLyQHQ
,QYHVWLJDFLyQ6$5(&
 6HULHWpFQLFD1ƒ81$#
 35(6(17$&,21

/
D8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$JUDULDLQVWLWXFLyQGHHGXFDFLyQVXSHULRUDXWy
QRPDTXHSURPXHYHHOGHVDUUROOR\IRUWDOHFLPLHQWRGHODVRFLHGDGQLFD
UDJHQVHTXHIRUPDSURIHVLRQDOHVHQHOFDPSRDJURSHFXDULR\IRUHVWDO\
JHQHUDFRQRFLPLHQWRVFLHQWt¿FRVSRQHHQPDQRVGHODVRFLHGDGQLFDUDJHQVH

81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
ODJXtDWpFQLFD0$5$1*2&XOWLYR\XWLOL]DFLyQHQODDOLPHQWDFLyQDQLPDO/D
LQIRUPDFLyQTXHFRQWLHQHHVSURGXFWRGHODH[SHULHQFLDGHVDUUROODGDSRUSURIH
VLRQDOHV\WpFQLFRVGHODXQLYHUVLGDGGHORVUHVXOWDGRVGHLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL
]DGDVSRUGRFHQWHV\HVWXGLDQWHVGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLD$QLPDO)$&$\GHO
LQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVFRQLQVWLWXFLRQHVD¿QHVTXHUHDOL]DQLQYHVWLJDFLyQ
HQ HO FDPSR DJURSHFXDULR \ IRUHVWDO (O REMHWLYR GH ODV *8,$6 7e&1,&$6 HV
DSR\DUDWpFQLFRV\SURGXFWRUHVHQODWRPDGHGHFLVLRQHVVREUHODSURGXFFLyQ
GHORVFXOWLYRVHOPDQHMRSHFXDULR\ORVSURFHVRVDJURLQGXVWULDOHVTXHGHQPD
\RUFRPSHWLWLYLGDGDOVHFWRUDJURSHFXDULR\IRUHVWDO'HLJXDOIRUPDFRQWULEXLU
DOPDQHMRLQWHJUDOGHODV¿QFDVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDDJURHFROyJLFD

/DSXEOLFDFLyQGHODV*8,$67e&1,&$6VHFRQVWLWX\HHQXQDODVHVWUDWHJLDV
FRQODVTXHFXHQWDOD8QLYHUVLGDGSDUDODGLIXVLyQGHVXTXHKDFHUXQLYHUVLWDULR
(VWDV VH XQHQ DO &HQWUR 1DFLRQDO GH ,QIRUPDFLyQ \ 'RFXPHQWDFLyQ $JURSH
FXDULD&(1,'$DVtFRPRDODLQIUDHVWUXFWXUD\HTXLSRSDUDODLQYHVWLJDFLyQ
ODERUDWRULRV\SHUVRQDOWpFQLFRDORVPHGLRVGHGLYXOJDFLyQGHORVUHVXOWDGRV
GHODLQYHVWLJDFLyQHYHQWRVFLHQWt¿FRV\ODUHYLVWDFLHQWt¿FD/D&DOHUD

/DV*8,$67e&1,&$6KDQVLGRHODERUDGDVFRQHOSURSyVLWRGHKDFHUODVDFFHVL
EOHDXQDDPSOLDDXGLHQFLDTXHLQFOX\HSURGXFWRUHVSURIHVLRQDOHVWpFQLFRV\
HVWXGLDQWHVGHWDOIRUPDTXHVHFRQVWLWX\DQHQXQDKHUUDPLHQWDGHFRQVXOWD
HQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHTXHPRWLYHQODLQYHVWLJDFLyQ\ODDGRSFLyQGHWHF
QRORJtDV\TXHFRQWULEX\DQGHODPHMRUPDQHUDDOGHVDUUROORDJURSHFXDULR\
IRUHVWDOGH1LFDUDJXD

)UHGG\$OHPiQ
'LUHFWRUGH,QYHVWLJDFLyQ([WHQVLyQ\3RVWJUDGR
',(381$


 Ë1',&(
  


   3DJ
$VSHFWRVJHQHUDOHV 

 2ULJHQ\GLVWULEXFLyQ 
 'HVFULSFLyQERWiQLFD 
 $GDSWDFLyQDPELHQWDO 

(VWDEOHFLPLHQWR\DVSHFWRVDJURQyPLFRV 

 3UHSDUDFLyQGHVXHOR 
 0pWRGRVGH3URSDJDFLyQ 
 6LHPEUD 
 eSRFDGHVLHPEUD 
 &DQWLGDGGHVHPLOOD\SURIXQGLGDGGHVLHPEUD 
 0DQHMRGHVSXpVGHODVLHPEUD 
)HUWLOL]DFLyQ 

3URGXFFLyQ\FDOLGDGGHOIRUUDMH 

 3URGXFFLyQDQLPDO 

 %RYLQRVHQFUHFLPLHQWR 
 3URGXFFLyQ\FDOLGDGGHODOHFKH 
 &DEUDV 
 &HUGRV 
 $YHV 
 2WURVXVRV 

 %,%/,2*5$),$ 
 0$5$1*2
&XOWLYR\XWLOL]DFLyQHQOD
DOLPHQWDFLyQDQLPDO

81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
$VSHFWRVJHQHUDOHV

2ULJHQ\GLVWULEXFLyQ

0RULQJD ROHLIHUD /DP VLQyQLPR GH

0RULQJD SWHU\JRVSHUPD *DHUWQHU
FRP~QPHQWH OODPDGR  ³0DUDQJR´
HV XQ iUERO PLHPEUR GH OD IDPLOLD
0RULQJDFHDH TXH FUHFH HQ HO WUySLFR
\HVRULJLQDULDGHOVXUGHO+LPDOD\D
QRUHVWH GH ,QGLD 3DNLVWiQ %DQJOD
GHVK\$IJDQLVWiQ0DNNDU\%HFNHU
 (Q $PpULFD /DWLQD \ &HQWUR
DPpULFD HO 0DUDQJR VH LQWURGXMR \
QDWXUDOL]yHQFRPRXQiUERORU
QDPHQWDO\IXHXWLOL]DGRFRPRFHUFD
YLYD\FRUWLQDVURPSHYLHQWRV

'HVFULSFLyQERWiQLFD

(V XQ iUERO GH FUHFLPLHQWR UiSL

GR DOFDQ]D XQD DOWXUD GH  D 
PHWURVKDVWDODFRURQDVXWURQFR
SRVHHXQGLiPHWURGHDFP
WLHQGH D HFKDU UDtFHV IXHUWHV \
SURIXQGDV ))5('  \ WLH
QH XQD YLGD UHODWLYDPHQWH FRUWD
DOFDQ]DQGR XQ SURPHGLR GH 
DxRV9RQ0D\GHOO

 +RMDV FRPSXHVWDV DOWHUQDV LPSDULSLQ
QDGDV FRQ XQD ORQJLWXG WRWDO GH  D 
FP/DVÀRUHVVRQEODQFDVFUHPRVDVFRQ
HVWDPEUHV DPDULOORV \ QDFHQ HQ UDFLPRV
(OIUXWRHVXQDFiSVXODFROJDQWHFRORUFDV
WDxRWULDQJXODUFRQFPGHODUJR\
FPGHGLDPHWUR/DVVHPLOODVVRQGHFRORU
FDVWDxRRVFXURFRQWUHVDODVEODQFDVGHO
JDGDV /D UDt] HV SULQFLSDOPHQWH JUXHVD
(OiUEROÀRUHFH\SURGXFHVHPLOODVGXUDQWH
WRGRHODxR

$GDSWDFLyQDPELHQWDO

(O FOLPD GH XQD UHJLyQ LQÀX\H VLJQL¿FDWL

YDPHQWH HQ HO FUHFLPLHQWR GHVDUUROOR \
SURGXFWLYLGDG GH ODV SODQWDV (V SRU HOOR
LQGLVSHQVDEOHFRQRFHUODUHVSXHVWD¿VLROy
JLFDGHHVWDHVSHFLHDODVFRQGLFLRQHVDP
ELHQWDOHVSDUDSRGHUIRUPXODUXQVLVWHPD
UDFLRQDOGHVLHPEUD\PDQHMR

 7HPSHUDWXUD 3RU VHU XQD SODQWD

GHRULJHQWURSLFDOVHGHVDUUROODHQFOLPDV
VHPLiULGRV VHPLK~PHGRV \ K~PHGRV
(O0DUDQJRFUHFHELHQHQDOWXUDVTXHYDQ
GHVGH HO QLYHO GHO PDU KDVWD ORV  P
GHDOWLWXG\SURVSHUDHQWHPSHUDWXUDVDO
WDVFRQVLGHUiQGRVHySWLPDVSDUDXQEXHQ
FRPSRUWDPLHQWRODVTXHHVWiQHQWUH\
ƒ&

+XPHGDG(ODJXDDIHFWDHOFUHFL
PLHQWR\GHVDUUROORGHODVSODQWDV\DTXH
DFW~D FRPR FRQVWLWX\HQWH VROYHQWH UHV
SRQVDEOHGHODWXUJHQFLDFHOXODU\UHJXOD
GRUDGHVXWHPSHUDWXUDSRUORTXHODFDQ
WLGDGIUHFXHQFLDHLQWHQVLGDGGHODVOOXYLDV
GHWHUPLQDQHQJUDQPHGLGDODDGDSWDFLyQ
GH XQD HVSHFLH IRUUDMHUD SDUWLFXODU D XQ
DPELHQWHGHWHUPLQDGR(O0DUDQJRQHFHVL
WDDOPHQRVPPDQXDOHVDXQTXHKD\
UHSRUWHVGHOXJDUHVGHOSDFt¿FRGH1LFDUD
JXD GRQGH FRQ  PP FUHFH PX\ ELHQ
 6HKDREVHUYDGRXQEXHQFRPSRUWDPLHQ
WR HQ OXJD
UHV FRQ SUH
FLSLWDFLRQHV
DQXDOHV GH
PP

 6XH
ORV (O VXHOR
HVODSDUWHGH
ODFRUWH]DWH
UUHVWUH GRQ

81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
GHFUHFHQODV
SODQWDV (VWi
F R Q V W L W X L G R
GH XQD PH] )LJXUD3XHGHWROHUDUKDVWDPHVHVGHVHFD
FOD GLQiPLFD
GHPDWHULDOHVLQRUJiQLFRVRUJiQLFRV JHWDFLyQ RULJLQDO \ GH VXV UHVHUYDV
DLUH \ DJXD GRQGH RFXUUHQ GLYHUVRV GHVHPLOODVDVtFRPRODPHMRUDItVL
SURFHVRV TXH DIHFWDQ OD GLVSRQLELOL
GDGGHORVQXWULHQWHVQHFHVDULRVSDUD
HOFUHFLPLHQWRGHODVSODQWDV(Op[LWR
HQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDSDVWXUD
HVWiUHODFLRQDGRDODVSURSLHGDGHVIt
VLFDV\TXtPLFDVGHOVXHORGRQGHHVWD
VHPEUDGD
(O0DUDQJRSXHGHFUHFHUHQWRGRWLSR
GHVXHORVGHVGHVXHORViFLGRVKDVWD
FD GHVFRPSDFWDFLyQ \ TXtPLFD GHO
VXHORSDUDIDYRUHFHUHOGHVDUUROORGH
ODV SOiQWXODV (O JUDGR GH SUHSDUD
FLyQ GHO VXHOR SDUD ORJUDU XQ EXHQ
HVWDEOHFLPLHQWR HVWi LQÀXHQFLDGR
SRU PXFKRV IDFWRUHV HQWUH ORV TXH
VH FXHQWDQ IDFWRUHV HGi¿FRV FRQ
GLFLRQHV FOLPiWLFDV GLVSRQLELOLGDG GH
PDTXLQDULD\FRQVLGHUDFLRQHVGHFD
UiFWHUHFRQyPLFR
DOFDOLQRVS+DXQTXHODPHMRU
UHVSXHVWDHQGHVDUUROOR\SURGXFWLYL /DSUHSDUDFLyQGHEHLQLFLDUVHSUHIHUL
GDG VH REWLHQH HQ VXHORV QHXWURV R EOHPHQWHDO¿QDOGHODpSRFDVHFD\
OLJHUDPHQWHDOFDOLQRVELHQGUHQDGRV WHUPLQDUVH DO FRPLHQ]R GH OD pSRFD
R DUHQRVRV \ GRQGH HO QLYHO IUHiWLFR GH OOXYLD 6H UHFRPLHQGD GHMDU HO
SHUPDQHFHEDVWDQWHDOWRSRUWRGRHO WHUUHQR VXHOWR \ OD VXSHU¿FLH OLJHUD
DxRWROHUDVXHORVDUFLOORVRVSHURQR PHQWHUXJRVDQRPX\SROYRVDSDUD
HQFKDUFDPLHQWRVSURORQJDGRV'XNH HYLWDUTXHODVHPLOODTXHGHGHPDVLD

(VWDEOHFLPLHQWR\DVSHFWRV
DJURQyPLFRV
3UHSDUDFLyQGHVXHOR
/D SUHSDUDFLyQ GHO WHUUHQR SDUD OD
VLHPEUD LQFOX\H HO FRQWURO GH OD YH DUDGR D XQD SURIXQGLGDG GH  FP
GRSURIXQGDRTXHVHDODYDGDSRUOD
OOXYLD
 3UHSDUDFLyQ GHO VXHOR FRQ
PDTXLQDULD &RQWUROH OD YHJHWDFLyQ
RULJLQDODWUDYpVGHODOLPSLH]DGHOWH
UUHQRFRQXQDFKDSRGDGRUDDFRSODGD
DOWUDFWRU/XHJRUHDOL]DUXQSDVHGH

 SDUDIDFLOLWDUODDLUHDFLyQGHOVLVWHPDUDGL
FXODU\ODLQ¿OWUDFLyQGHODJXD3RUXOWLPR
VHUHDOL]DQXQRRGRVSDVHVGHJUDGDSDUD
FUHDUXQDFDPDGHVLHPEUDySWLPDSDUDOD
VHPLOOD

 3UHSDUDFLyQ GH VXHOR FRQ WUDF

FLyQDQLPDO/LPSLH]DGHOWHUUHQRDWUD
YpV GH OD FKDSLD \ GHVEDVXUHR PDQXDO
/XHJRUHDOL]DUXQSDVHGHDUDGRFRQEXH
\HVRFRQFDEDOORHQODIRUPDWUDGLFLRQDO\
SRUXOWLPRHOVXUFDGRRUD\DGR

0pWRGRVGH3URSDJDFLyQ

6HPLOODVH[XDO(VODPDQHUDPiV
FRP~Q\DSURSLDGDGHVHPEUDUODGHIRUPD
GLUHFWD HQ HO WHUUHQR SUHSDUDGR (O SHVR
SURPHGLRGHFDGDVHPLOODHVGHJ
SRUORWDQWRKD\XQDVVHPLOODVSRUNL
ORJUDPR/DYLDELOLGDGHQJHQHUDOGHSHQ
GH GHO JUDGR GH IHUWLOLGDG GH ORV iUEROHV
SURGXFWRUHV HO SRGHU JHUPLQDWLYR HV GH
\ODYLJRURVLGDGHVGH

3URSDJDFLyQYHJHWDWLYD/DVHV
WDFDVGHPDUDQJRFRUWDGDVD¿QDOHVGHOD
pSRFD VHFD SUHVHQWDQ XQ SUHQGLPLHQWR
GHO\XQGHVREUHYLYHQFLD3DUD
OD REWHQFLyQ GH HVWRV DOWRV SRUFHQWDMHV
ODVHVWDFDVVHGHMDQHQUDL]DUFRQVXVSUR
SLDV UHVHUYDV \ SRVWHULRUPHQWH VH WUDQV
SODQWDQDOWHUUHQRGH¿QLWLYRHOFXDOGHEH
WHQHUXQEXHQUpJLPHQGHKXPHGDG8QD
YH]FRUWDGDVODVHVWDFDVXQDEXHQDSUiF
WLFD SDUD HO HQUUDL]DPLHQWR HV FRORFDUODV
YHUWLFDOPHQWH EDMR VRPEUD \ HQWHUUDUODV
XQRVFPHQHOVXHOR

6LHPEUD

6LHPEUDGLUHFWD &RQVLVWH HQ FR

ORFDU GLUHFWDPHQWH OD VHPLOOD HQ HO VXHOR
SUHSDUDGR 3XHGH HIHFWXDUVH PHFiQLFD
 PHQWHHPSOHDQGRXQDVHPEUDGRUDRPD
QXDOPHQWHHQFDVRGHQRGLVSRQHUVH
GHOLPSOHPHQWR
 6LHPEUD GLUHFWD FRQ
VHPEUDGRUD 6H SXHGH UHDOL]DU
~QLFDPHQWH HQ VXHORV SODQRV \ TXH
KD\DQVLGRySWLPDPHQWHSUHSDUDGRV
SDUDTXHQRKD\DLPSHGLPHQWRHQOD
FRORFDFLyQXQLIRUPHGHODVHPLOODHQ
HO VXHOR\HQHOSDVHGHODPLVPDD
WUDYpV GHO WXER GH FRQGXFFLyQ \ GHO
GHSRVLWDGRU(QODVVHPEUDGRUDVGH
SUHFLVLyQ HV QHFHVDULR DGHPiV GHV
SHOX]DUODVHPLOOD\DTXHODVDODVTXH
OD ERUGHDQ LPSLGHQ TXH ORV SLxRQHV
OD OHYDQWHQ ELHQ REVWDFXOL]DQGR HO
SDVH GH ODV FKDYHWDV DO GHSRVLWDGRU
/RVFDUURVVHUHJXODQGpPDQHUDTXH
TXHGH D  FP FDGD ERWDGRU \ ODV
FKDYHWDVWRWDOPHQWHDELHUWDV
(OPDUDQJRVHSXHGHHVWDEOHFHUFRPR
VL VH HVWXYLHUD VHPEUDQGR VRUJR
HVWRHVUHJXODQGRORVERWDGRUHVGHOD
VHPEUDGRUD D  FP HQWUH VXUFRV \
GHDVHPLOODVSRUPHWUROLQHDO
SDUD ORJUDU XQD GHQVLGDG GH  D
PLOSODQWDVSRUKHFWiUHD
 6LHPEUD GLUHFWD PDQXDO
/DVLHPEUDVHUHDOL]DGHSRVLWDQGROD
VHPLOOD PDQXDOPHQWH VREUH HO VXUFR
DFKRUULOOR\OXHJRVHWDSDFRQHOSLH
RFRQXQDUDPD
 6LHPEUD HQ EROVDV /DV VH
PLOODV VRQ VHPEUDGDV HQ SHTXHxDV
EROVDVGHSROLHWLOHQRTXHSHUPDQHFHQ
HQXQYLYHURKDVWDTXHODVSODQWDVDO
FDQFHQ XQRV  FP GH DOWXUD SDUD
OXHJR WUDQVSODQWDUODV DO FDPSR /D
VLHPEUDHQEROVDVUHVXOWDXQDHVWUD
WHJLDGHDOWRFRVWRSRUORTXHVRORVH
UHFRPLHQGDHQSHTXHxDViUHDVFXDQ
GRODVLHPEUDGLUHFWDFRQVHPLOODVSRU
DOJXQDUD]yQQRSXHGDUHDOL]DUVH
 eSRFDGHVLHPEUD
/D VHOHFFLyQ GHO PRPHQWR GH VLHP
EUD UHVXOWD XQ HOHPHQWR FODYH HQ HO
SURFHVRGHHVWDEOHFLPLHQWR/DpSRFD
RSWLPD YDUtD GH DFXHUGR D OD ORFDOL
GDG SHUR HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV OD
VLHPEUD GHEH UHDOL]DUVH GXUDQWH HO
81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
SHUtRGR GH OOXYLDV FXDQGR OD KXPH
GDG GHO VXHOR HV DGHFXDGD SDUD OD
JHUPLQDFLyQ\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHO
FXOWLYR
(QVLWLRVFRQSHUtRGRVGHOOXYLDVELHQ
GH¿QLGRVHVUHFRPHQGDEOHUHDOL]DUOD
VLHPEUDDOLQLFLRGHODWHPSRUDGDGH
OOXYLDVHQORFDOLGDGHVGRQGHHOFOLPD
WLHQHXQFRPSRUWDPLHQWRHUUiWLFRODV
VLHPEUDVPX\WHPSUDQDVSRGUtDQFR
LQFLGLUFRQSHUtRGRVGRQGHODVOOXYLDV
VHLQWHUUXPSHQGHVSXpVGHLQLFLDGDOD
JHUPLQDFLyQGHODVHPLOOD\ODVSOiQ
WXODVPXHUHQDOGHVKLGUDWDUVHSRUODV
DOWDV WHPSHUDWXUDV \ OD IDOWD GH KX
PHGDGSDUDHYLWDUHVWRVSUREOHPDV
UHDOL]DUODVLHPEUDKDVWDTXHHOSHUtR
GROOXYLRVRHVWHELHQHVWDEOHFLGR
 &DQWLGDGGHVHPLOOD\
SURIXQGLGDGGHVLHPEUD
/D FDQWLGDG GH VHPLOOD D XWLOL]DU GH
SHQGHUi GH OD GHQVLGDG GH SODQWDV
TXHVHGHVHDWHQHUHQHOFDPSR\GH
IDFWRUHVWDOHVFRPRSHVR\YLDELOLGDG
GHODVHPLOODGLVWDQFLDHQWUHVXUFRV
VXSHUYLYHQFLDGHODVSOiQWXODV\FRQ
GLFLRQHVDPELHQWDOHV
3DUD REWHQHU DOWRV UHQGLPLHQWRV GH
IRUUDMH HQ FXOWLYRV SXURV GH 0DUDQ
 JREDMRFRQGLFLRQHVLGHDOHVGHFDOLGDGGH
VHPLOOD SUHSDUDFLyQ GH VXHOR KXPHGDG
FRQWURO GH PDOH]DV \ VLHPEUD HQ VXUFRV
VHJ~Q OD HYDOXDFLyQ DJURQyPLFD UHDOL]D
GDHQOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$JUDULDSRU
5H\HV\/HGLQODPHMRUGHQ
VLGDGGHVLHPEUDHVODGHPLOSODQWDV
SRU KHFWiUHD REWHQLHQGR XQD SURGXFFLyQ
GHIRUUDMHYHUGHGHWRQHODGDVSRUKHF
WiUHDVLQULHJR\VLQIHUWLOL]DFLyQ&RQULH
JR VH SXHGH REWHQHU XQD PD\RU SURGXF
FLyQSHURHVWRLPSOLFDXQDDOWDH[WUDFFLyQ
GHQXWULHQWHVGHOVXHORSRUORFXDOVHGHEH
IHUWLOL]DU)RLGOHWDO

3DUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD KHFWiUHD

GH PDUDQJR FRPR EDQFR GH SURWHtQD
FRQ XQD GHQVLGDG GH DSUR[LPDGDPHQWH
PLOSODQWDVVHQHFHVLWDQTXLQWDOHV
GH VHPLOOD VHPEUDGDV GLUHFWDPHQWH HQ
HO FDPSR D  FHQWtPHWURV HQWUH VXUFRV
\FHQWtPHWURVHQWUHSODQWDV/DVHPLOOD
SUHVHQWDDOWR SRUFHQWDMHGH JHUPLQDFLyQ
PD\RU GH  'HVSXpV GH OD VLHPEUD
HO WLHPSR GH JHUPLQDFLyQ GH OD VHPLOOD
RVFLODHQWUHORVGtDVVLQUHDOL]DUWUDWD
PLHQWRVSUHJHUPLQDWLYRV

/DPHMRUSURIXQGLGDGGHVLHPEUDHVDTXH
OOD TXH SURSRUFLRQD ODV FRQGLFLRQHV DGH

)LJXUD  %DQFR GH SURWHtQD GH 0D

UDQJR)LQFD6DQWD5RVD8QLYHUVLGDG

 1DFLRQDO$JUDULD6DEDQDJUDQGH0D
QDJXD
FXDGDV SDUD HO GHVDUUROOR UDGLFXODU
ODDEVRUFLyQGHQXWULHQWHV\ODHPHU
JHQFLDGHODVSOiQWXODV(QHOFDVRGHO
0DUDQJR HO WDSDGR GH OD VHPLOOD QR
GHEHVREUHSDVDUORVFP
0DQHMRGHVSXpVGHODVLHPEUD
(O PDQHMR SRVWHULRU D OD VLHPEUD
)HUWLOL]DFLyQ
 )HUWLOL]DFLyQ RUJiQLFD
7LHQHFRPR¿QDSURYHFKDUODVKHFHV
SURGXFLGDV SRU ORV DQLPDOHV GH OD
¿QFD LQFRUSRUDQGR HVWRV HOHPHQWRV
QXWULWLYRVDOVXHORPHMRUDQGRVXQLYHO
GH IHUWLOLGDG /D IHUWLOL]DFLyQ RUJiQL
FD WLHQH OD SDUWLFXODULGDG GH TXH OD
FRQVLVWHHQXQFRQMXQWRGHSUiFWLFDV
DJURQyPLFDVFRQODVFXDOHVVHKDFHQ
DMXVWHVPHQRUHVDODSDVWXUDHQIRU
PDFLyQ (VWDV SUiFWLFDV VRQ HQWUH
RWUDVHOFRQWURORSRUWXQRGHPDOH]DV
HLQVHFWRVSODJDVODIHUWLOL]DFLyQ\HO
XVRHVWUDWpJLFRGHFRUWHV
 &RQWURO GH PDOH]DV  (V
LPSRUWDQWH HYLWDU TXH FRPSLWDQ FRQ
HOFXOWLYRVHSXHGHUHDOL]DUPDQXDO
PHQWH FKDSLD FRQ PDFKHWH R D]D
OLEHUDFLyQGHORVHOHPHQWRV13.
DODVROXFLyQGHOVXHOR\VXSRVWHULRU
81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
LQFRUSRUDFLyQ D ORV SURFHVRV ItVLFRV
TXtPLFRV GHO VLVWHPD VXHORSODQWD
QR HV LQPHGLDWD \D TXH H[LJHQ OD
SUHYLD PLQHUDOL]DFLyQ GH OD PDWHULD
RUJiQLFD
(MHUFH D SDUWH GHO HIHFWR VREUH ODV
FRQGLFLRQHV ¿VLFD XQD DFFLyQ HVWL
PXODQWHVREUHODYLGDPLFURELDQDGHO
VXHOR\ODVUDtFHVFRPRIXHQWH\UH
GyQRFRQODDSOLFDFLyQGHSURGXFWRV
TXtPLFRV XWLOL]DQGR XQD ERPED GH
PRFKLOD\SDQWDOODSDUDQRGDxDUODV
SODQWLWDVGHPDUDQJR
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUXQFRQWUROGH
PDOH]DVDORVGtDVGHVSXpVGHOD
HPHUJHQFLDSDUDLPSHGLUTXHODPD
OH]DFRPSLWDFRQHOFXOWLYR(QFDVR
GHDOWDVLQIHVWDFLRQHVGHF\SHUiFHDV
VHUi QHFHVDULR UHDOL]DU FRQWURO PD
VHUYDSDUDORVPLVPRV/DDSOLFDFLyQ
GHOFRPSRVWVHUHDOL]DFRQHOSULPHU
SDVHGHJUDGD/DGRVL¿FDFLyQHVGH
TXLQWDOHVSRUKHFWiUHD
)HUWLOL]DFLyQTXtPLFD/DV
QHFHVLGDGHV GH DSOLFDFLyQ GHSHQGH
UiQGHORVDQiOLVLVSUHYLRVGHOVXHOR
3HUR VH SXHGH PDQHMDU XQD DSOLFD
FLyQ EDVH GH  TXLQWDOHV GH XUHD \
 TXLQWDOHV GH FRPSOHWR IUDFFLRQDGR
QXDO DUUDQTXH GH PDFROODV SRU OR HQ GRV DSOLFDFLRQHV  (Q OD SULPHUD
LQFyPRGRGHOFRQWUROGHODVPDOH]DV DSOLFDFLyQ SUHVLHPEUD VH DSOLFDQ 
HQODVDOWDVGHQVLGDGHV TXLQWDOHV GH FRPSOHWR \ GHVSXpV GH
ODSULPHUDSRGDVHDSOLFDQORVTXLQ
3ODJDV/DVSULQFLSDOHVSODJDV WDOHVGHXUHD
HQYLYHURVRQ]RPSRSRV$WWDVSS
ODQJRVWD PHGLGRUD 0RFLV ODWLSHV  &RUWH GHO IRUUDMH (O SULPHU
HVFDPDV&RFFXVVSS\HQHOPHQRU FRUWHGHEHUHDOL]DUVHDORVyPH
GHORVFDVRViFDURV$FHULDVEHOGRQL
(OFDVRGHORViFDURVHVPiVFRP~Q
HQODVLHPEUDGLUHFWDFRQDOWDVSREOD
FLRQHV
VHVGHVSXpVGHODVLHPEUD5HDOL]DUORV
FRUWHVFRQPDFKHWHELHQD¿ODGRFDGD
GtDVHQODpSRFDGHOOXYLD\FDGD
GtDVHQODpSRFDGHVHFDDXQDDO
WXUDGHFHQWtPHWURVGHOVXHOR

 8QD YH] UHDOL]DGD OD FRVHFKD HO PDWHULDO
VH SLFD HQ XQD SLFDGRUD GH PRWRU R PD
QXDOPHQWHFRQPDFKHWH6HDSURYHFKDOD
SODQWDHQWHUDKRMDVSHFtRORV\WDOORV\D
TXHORVWDOORVDHVWDHGDGQRHVWiQOLJQL¿
FDGRVORTXHSHUPLWHREWHQHUXQIRUUDMHGH
H[FHOHQWHFDOLGDGPX\SDODWDEOH\TXHHV
UiSLGDPHQWH FRQVXPLGR SRU ORV DQLPDOHV
VLQQLQJ~QSUREOHPD

&RUWDU GLDULDPHQWH OD FDQWLGDG GH IRUUDMH

TXH VH YD\D D XWLOL]DU HQ OD DOLPHQWDFLyQ
GHORVDQLPDOHVSDUDHYLWDUODIHUPHQWD
FLyQGHOPDWHULDOH[FHGHQWH

&RVWRVGHSURGXFFLyQ

8Q DVSHFWR PX\ LPSRUWDQWH HQ WRGR FXO

WLYR HV FRQRFHU ORV FRVWRV GH HVWDEOHFL
PLHQWR \ GH PDQWHQLPLHQWR DQXDO ORV
FXDOHV QRV SHUPLWHQ HVWLPDU ORV FRVWRV
GH SURGXFFLyQ SRU XQLGDG GH VXSHU¿FLH R
SRUXQLGDGGHSURGXFWR(QHOFXDGURVH
SXHGHREVHUYDUHOFiOFXORGHORVFRVWRVGH
HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD KHFWiUHD GH PD
UDQJRSUHSDUDQGRHOVXHORFRQWUDFWRU

352'8&&,Ï1<&$/,'$''(/
)255$-(

3URGXFFLyQGHIRUUDMH(VPX\LP
SRUWDQWH VHxDODU HO DOWR UHQGLPLHQWR GH
ELRPDVD IUHVFD WRWDO FRPHVWLEOH KRMDV
SHFtRORV EURWHV \ WDOORV FRQ GLiPHWURLQ
IHULRU D ORV  PP TXH HV GH  WRQKD
DxR HTXLYDOHQWHV D  WRQHODGDV GH PD
WHULDVHFDSRUKHFWiUHDSRUDxR-DUTXtQ
-DUTXtQ\5H\HV(O0DUDQJRWLHQH
XQDDOWDWDVDGHFUHFLPLHQWR\FDSDFLGDG
SDUDSURGXFLUDOWDVFDQWLGDGHVGHPDWHULD
IUHVFDSRUPHWURFXDGUDGRFRQDOWDVGHQ
VLGDGHVGHVLHPEUD

5H\HV\/HGLQFRQVLGHUDQOD

 GHQVLGDG GH VLHPEUD GH  PLO SODQWDV
&XDGUR&iOFXORGHOFRVWRGHHVWDEOHFLPLHQWRGHXQD WLYR SRU iUHD
KHFWiUHDGH0DUDQJR(QGyODUHV8 )RLOG HW DO


 &DOL
GDG GHO
IRUUDMH (O
YDORU QX
WULWLYR R
FDOLGDG GHO
IRUUDMH HQ

81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
JHQHUDO HV
GHWHUPL
QDGR SRU
VX FDSDFL
GDG SDUD
S U R Y H H U
FDQWLGDGHV
EDODQFHD
GDV GH ORV
SRU KHFWiUHDV \ ODV IUHFXHQFLDV GH QXWULHQ
WHVUHTXHULGRVSRUORVDQLPDOHVSDUD
FRUWH FDGD  GtDV HQ pSRFD GH OOX
YLD\FDGDGtDVHQpSRFDGHVHFD XQD IXQFLyQ HVSHFt¿FD (V GHFLU XQ
FRPRODVySWLPDVSDUDODSURGXFFLyQ DOLPHQWR GH DOWR YDORU QXWULWLYR SUR
GHELRPDVDIUHVFDFRVWRGHVLHPEUD PXHYH DOWRV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ
PDQHMRGHOFRUWH\FRQWUROGHPDOH]D DQLPDO %DMR HVWH HVTXHPD FDUDFWH
(Q HO FDVR GH GHQVLGDGHV PiV DOWDVUtVWLFDV FRPR HO FRQVXPR YROXQWD
PiVGHPLOOyQSODQWDVKDODDOWD ULRFRQWHQLGRGHSURWHtQDDSRUWHGH
GHQVLGDG FUHD XQD DOWD FRPSHWHQFLD HQHUJtD GLJHVWLELOLGDG FRQWHQLGR GH
HQWUH ODV SODQWDV YtD IRWRWURSLVPRPLQHUDOHV \ YLWDPLQDV OD FDSDFLGDG
UHVXOWDQ
&XDGUR  &RPSRVLFLyQ TXtPLFD GH KRMDV \ WDOORV GH 0D
GR HQ
UDQJR
SpUGLGDV
GH SOiQ
WXODV GH
KDVWD
R 
SRU FRU
WH OR
FXDOSUR
GXFH DO
WDV SpU
GLGDV GH
PDWHULDO
SURGXF

 GH SURYHHU QXWULHQWHV VREUHSDVDQWHV \
RWUDV GHEHQ VHU WRPDGDV HQ FXHQWD SDUD
HVWDEOHFHUODFDOLGDGGHXQIRUUDMHGHWHU
PLQDGR

(OIRUUDMHGH0DUDQJRHVXQDEXHQDIXHQWH
GH SURWHtQD SDUD OD DOLPHQWDFLyQ GH DQL
PDOHV \D TXH FRQWLHQH  GH 3% HQ
EDVHVHFDFRQXQDOWRFRQWHQLGRGHSURWHt
QD VREUHSDVDQWH  GH OD SURWHtQD WR
WDO\ODGLJHVWLELOLGDGLQYLWURGHODPDWHULD
VHFDHVGH

(O DOWR YDORU GH SURWHtQD GLJHVWLEOH HQ HO

LQWHVWLQR GHOJDGR LQGLFD TXH ODV KRMDV GH
0DUDQJRVRQXQDEXHQDIXHQWHGHSURWHt
QD VXSOHPHQWDULD SDUD ORV UXPLDQWHV \D
TXHSHUPLWHTXHPiVDPLQRiFLGRVOOHJXHQ
GLUHFWDPHQWH DO LQWHVWLQR GHOJDGR SDUD
VHUXVDGRVGLUHFWDPHQWHFRQ¿QHVSURGXF
WLYRV

/DVKRMDVGH0DUDQJRVRQULFDVHQPLQHUD
OHVSULQFLSDOPHQWHFDOFLR\KLHUURSHURGH
DFXHUGR FRQ 5HGG\ HW DO  FXDQGR
KD\ SUHVHQFLD GH ¿WDWRV HQWUH  \ 
FRPR HQ ODV OHJXPLQRVDV GLVPLQX\H OD
GLVSRQLELOLGDG GH ORV PLQHUDOHV SDUD PR
QRJiVWULFRV /DV KRMDV VRQ PX\ ULFDV HQ
YLWDPLQDV%%\QLDFLQD\FRQWLHQH
—JGH`FDURWHQR(QJHQHUDOODVYLWDPL
QDVGHOJUXSR%%%\QLDFLQDPXHV
WUDQFRQFHQWUDFLRQHVPX\DOWDVH[FHSWROD
ULERÀDYLQD%TXHHVUHODWLYDPHQWHEDMD
*RSDOD HW DO  $O FRPSDUDUVH FRQ
RWURV YHJHWDOHV HO 0DUDQJR HV WDPELpQ
H[FHSFLRQDOPHQWHULFDHQiFLGRDVFyUELFR
6RX]D\.XONDUQL


&XDGUR  &RQFHQWUDFLyQ GH PLQHUDOHV \ KRMDV\ODVRMDUHYHODXQSD
YLWDPLQDVHQKRMDVGH0DUDQJR WUyQ VLPLODU SDUD WRGRV ORV
DPLQRiFLGRV 0DNNDU \ %HF
NHU

)DFWRUHVDQWLQXWULFLRQDOHV

&RQUHODFLyQDIDFWRUHVDQWLQ
XWULFLRQDOHVVXFRQVXPRSRU
ORVDQLPDOHVSXHGHDIHFWDUOD
SURGXFWLYLGDG \ OD VDOXG ODV

81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
KRMDVWLHQHQFDQWLGDGHVLQVLJ
QL¿FDQWHV GH WDQLQRV 
\ HVWiQ OLEUHV GH WDQLQRV
FRQGHQVDGRV HVWRV IHQROHV
DHVWDFRQFHQWUDFLyQQRSUR
GXFHQ QLQJ~Q HIHFWR DGYHU
VR /DV KRMDV WLHQHQ QLYHOHV
LQVLJQL¿FDQWHV GH VDSRQLQDV
 TXH VRQ UHODWLYDPHQWH
LQRFXDV \D TXH ODV KRMDV GH
0DUDQJRVRQFRQVXPLGDVSRU
ORKXPDQRVVLQWHQHUQLQJ~Q

&RPSRVLFLyQHQ &XDGUR  &RPSRVLFLyQ HQ DPLQRiFLGRV J

DPLQRiFLGRVGHODV J1 GH KRMDV GH 0DUDQJR \ UHIHUHQFLD )$2
KRMDVGH0DUDQJR QLxRVDxRVGHHGDG

(OYDORUDOLPHQWLFLRSR
WHQFLDO GH OD SURWHtQD
FRPR IXHQWH GH DPL
QRiFLGRV SXHGH VHU
FRPSDUDGRFRQORVSD
WURQHVGHUHIHUHQFLDGH
)$2PRVWUDGRHQODWD
EOD(QODVKRMDVWRGRV
ORV DPLQRiFLGRV HVWiQ
SUHVHQWHV HQ FRQFHQ
WUDFLRQHVPiVDOWDVTXH
ODV UHFRPHQGDGDV SRU
)$2:+2812 SDUD
QLxRVGHDDxRVGH
HGDG /D FRPSDUDFLyQ
HQWUH OD FRPSRVLFLyQ
HQ DPLQRiFLGRV GH ODV QGQRGLVSRQLEOH

 HIHFWR DGYHUVR 0DNNDU \ %HFNHU 
1RVHKDQGHWHFWDGRVJOXFyVLGRVFLDQRJp
QLFRVQLDFWLYLGDGGHLQKLELGRUHVGHWULSVL
QDDPLODVD\OHFLWLQDV

(OFRQWHQLGRGH¿WDWRVGHODVKRMDVGHPD
UDQJRHVGHORTXHSXHGHSURYRFDU
TXH GLVPLQX\D OD ELRGLVSRQLELOLGDG GH ORV
PLQHUDOHVSULQFLSDOPHQWHSDUDPRQRJiV
WULFRV0DNNDU\%HFNHU

3URGXFFLyQDQLPDO

&RQ PX\ SRFDV H[FHSFLRQHV ORV FRPSR

QHQWHV LQGLYLGXDOHV TXH GH¿QHQ OD FDOL
GDG GHO PDUDQJR FRPSRVLFLyQ TXtPLFD
GLJHVWLELOLGDG \ RWURV SUHVHQWDQ YDORUHV
OR VX¿FLHQWHPHQWH DGHFXDGRV SDUD FXEULU
ORV UHTXHULPLHQWRV GH ORV DQLPDOHV VLQ
HPEDUJRODPHMRUH[SUHVLyQGHOYDORUQX
WULWLYRGHXQIRUUDMHFRQVLVWHHQXQHOHYD
GRGHVHPSHxRSURGXFWLYRGHORVDQLPDOHV
TXHORLQJLHUHQDVtFRPRXQDDOWDFDOLGDG
GH ORV SURGXFWRV REWHQLGRV $ FRQWLQXD
FLyQ VH GLVFXWHQ DOJXQDV H[SHULHQFLDV
UHDOL]DGDVHQ1LFDUDJXDHQJHQHUDO\HQOD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$JUDULDHQSDUWLFXODU
ORVFXDOHVUHÀHMDQODFDOLGDGGHOPDUDQJR

 %RYLQRVHQFUHFLPLHQWR

(QHOFXDGURVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRV
GHO H[SHULPHQWR GH &DVWHOOyQ \ *RQ]iOH]
FRQQRYLOORVDOLPHQWDGRVEDViQGR
VHHQKHQRGHHVWUHOODFRQRVLQVXSOHPHQ
WRGHKRMDVGH0DUDQJRHOORVREWXYLHURQ
XQDPD\RUJDQDQFLDGHSHVRJUDPRV
SRUGtD\FRQVXPRGHDOLPHQWRHQORVDQL
PDOHVTXHIXHURQVXSOHPHQWDGRVFRQKR
MDVGHPDUDQJR

/DPD\RUJDQDQFLDGHSHVR\HOPD\RUFRQ
VXPRHQORVDQLPDOHVVXSOHPHQWDGRVFRQ
PDUDQJRVHGHEHDTXHORVFRPSRQHQWHV
 GHO FRQWHQLGR FHOXODU GHO PDUDQJR WLHQHQ
&XDGUR  *DQDQFLD PHGLD GLDULD \ FRQVXPR GH QRYLOORV DOLPHQWDGRV
FRQ KHQR GH ]DFDWH HVWUHOOD &\QRGRQ GDFW\ORQ VXSOHPHQWDGRV R QR
FRQKRMDVGH0DUDQJR

81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
DOWRV QLYHOHV GH VXVWDQFLDV OLEHUDGR 3RURWURODGR.HWHODDUVHWDO
UDVGHHQHUJtDTXHVRQFRQRFLGDVSRU HQFRQWUDURQTXHODVSODQWDVTXHLQFUH
LQFUHPHQWDU OD VtQWHVLV GH SURWHtQD PHQWDQHOQLYHOGHSURWHtQDHQODUD
PLFURELDQD %HFNHU  REVHUYy
TXHODVWDVDVGHIHUPHQWDFLyQGHUD
FLRQHV FRQ GLIHUHQWHV SURSRUFLRQHV
VWDQGDUG KHQRPDUDQJR SURGXFtDQ
YDULDFLRQHV HQ OD IHUPHQWDFLyQ HQ
FRPSDUDFLyQ FXDQGR DPERV DOLPHQ
WRV VH VXPLQLVWUDEDQ SRU VHSDUDGR
(VWRGHPXHVWUDTXHH[LVWHHYLGHQFLD
GHXQSRVLEOHHIHFWRDVRFLDWLYRHQOD
GLJHVWLyQ\DVLPLODFLyQGHDPERVDOL
FLyQ WLHQHQ XQ HIHFWR SRVLWLYR VREUH
HOFRQVXPRGHELGRDTXHHVWLPXODXQ
DXPHQWRHQHOQLYHOGHH¿FLHQFLDHQ
ODXWLOL]DFLyQGHODHQHUJtDPHWDEROL
]DEOHSURGXFLGDSRUXQDPD\RUDFWL
YLGDGPLFURELDO
 3URGXFFLyQ\FDOLGDGGHOD
OHFKH
PHQWRVFXDQGRVRQVXPLQLVWUDGRVDO 5RFKD\0HQGLHWDDOLPHQWDQ
PLVPRWLHPSR GRYDFDVOHFKHUDVFRQSDVWRMDUDJXD
+\SDUUHQLD UXID \ UDVWURMR GH VRU

&XDGUR(IHFWRGHODVXSOHPHQWDFLyQFRQKRMDVGHPDUDQJRVREUHOD
SURGXFFLyQGHOHFKHNJYDFDGtDHQYDFDVDOLPHQWDGDVFRQSDVWR
MDUDJXD\UDVWURMRGHVRUJR5RFKD\0HQGLHWD

5DFLyQ 3URGXFFLyQGHOHFKH
NJYDFDGtD

3DVWRMDUDJXDUDVWURMRGHVRUJR 

3DVWRMDUDJXDUDVWURMRGHVRUJRPDUDQJR 

3DVWRMDUDJXDUDVWURMRGHVRUJRPDUDQJR 

3DVWRMDUDJXDUDVWURMRGHVRUJRPDUDQJR  
 JRVXSOHPHQWDGDVFRQGLIHUHQWHVQLYHOHV
GH0DUDQJR\GHOSHVR
YLYR HQFRQWUDURQ XQ FRQVXPR DFHSWDEOH
VLQQLQJ~QHIHFWRWy[LFRRIDFWRUDQWLQXWUL
FLRQDOTXHOLPLWDUDHOFRQVXPR

5RFKD\0HQGLHWDHQFRQWUDURQTXH

ODVXSOHPHQWDFLyQFRQ0DUDQJRDOQLYHOGH
GHOSHVRYLYRUHVXOWDEDHQXQDSUR
GXFFLyQGHOHFKHGHNJYDFDGtDTXH
IXHVXSHULRUHQXQDOUHQGLPLHQWRGHO
WUDWDPLHQWR FRQWURO  NJYDFDGtD
TXHIXHVRODPHQWHSDVWRMDUDJXD\UDVWUR
MRGHVRUJR

5H\HV\/HGLQHQXQHQVD\RGHDOL

PHQWDFLyQTXHOOHYDURQDFDERHQOD)LQ
FD6DQWD5RVDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
$JUDULDFRQJDQDGRFULROOR5H\QDSUREDQ
GRWUHVUDFLRQHVGLIHUHQWHVREWXYLHURQORV
UHVXOWDGRVPRVWUDGRVHQHOFXDGUR

&RPRVHSXHGHREVHUYDUODSURGXFFLyQGH
OHFKH HQ ODV YDFDV DOLPHQWDGDV FRQ 0D
UDQJRVHLQFUHPHQWRHQPiVGHOLWURVGH
OHFKH SRU YDFD SRU GtD FRQ UHODFLyQ D ODV
YDFDVTXHFRQVXPLHURQVRORKHQR

&RQ UHODFLyQ DO HIHFWR GHO PDUDQJR VR

EUH OD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD GH OD OHFKH
HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO KHQR GH %UDFKLD
ULD5H\HV\/HGLQHQFRQWUDURQTXH
ODVGLIHUHQFLDVIXHURQPX\SHTXHxDV\QR
VLJQL¿FDWLYDVRUHODWLYDPHQWHLQH[LVWHQWHV
YHUFXDGUR

([LVWH DOJXQD HYLGHQFLD HQ OD OLWHUDWXUD

TXHODDOLPHQWDFLyQGHYDFDVOHFKHUDVFRQ
0DUDQJRSXHGHFDXVDURORUFRORU\VDERU
QRFDUDFWHUtVWLFRGHXQDOHFKHQRUPDOSRU
HVRVHUHFRPLHQGDTXHHORUGHxRVHUHD
OLFH DO PHQRV WUHV KRUDV GHVSXpV TXH ORV
DQLPDOHV KDOODQ FRQVXPLGR OD 0DUDQJR
SDUDHYLWDURORU\VDERUDKLHUEDHQODOH
 FKH$JURGHVLHUWR
&XDGUR(IHFWRGHODVXSOHPHQWDFLyQFRQPDUDQJRVREUHODSURGXF
FLyQGHOHFKHNJYDFDGtDHQYDFDVFULROODVUHLQDVDOLPHQWDGDVFRQ
KHQRGH%UDFKLDULD

81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
&XDGUR(IHFWRGHOVXPLQLVWURGH0DUDQJRVREUHODFRPSRVLFLyQTXt
PLFDGHODOHFKH

5H\HV \ /HGLQ  HQ HO H[SHUL
PHQWR UHDOL]DGR HQ OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO $JUDULD OH HIHFWXDURQ XQD
HYDOXDFLyQ VHQVRULDO D ODV PXHVWUDV
GHOHFKHSURYHQLHQWHVGHORVDQLPDOHV
DOLPHQWDGRV FRQ 0DUDQJR SDUD HVWR
XQ JUXSR GH TXLQFH SDQHOLVWDV FRQ
H[SHULHQFLD HQ OD FDWDFLyQ GH OHFKH
FUXGDDSOLFDURQHOWHVWGHGLIHUHQFLD
WULDQJXODUXWLOL]DQGRFRPRSDWUyQXQD
PXHVWUDGHOHFKHFUXGDFRQFDUDFWH
UtVWLFDV RUJDQROpSWLFDV GH DVSHFWR
RORU\VDERUQRUPDOHVORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRV D XQ QLYHO GH VLJQL¿FDQFLD
GHOVRQORVVLJXLHQWHV FRQWUDURQTXHHOFRQVXPRGHPDWHULD
$QiOLVLVUHDOL]DGRVSRU7(&12$/
3RGHPRVFRQFOXLUTXHHO0DUDQJRLQ
FUHPHQWD OD SURGXFFLyQ GH OHFKH VLQ
WHQHU QLQJ~Q HIHFWR VREUH HO FRQWH
QLGR GH JUDVD SURWHtQD VyOLGRV WR
WDOHVDVSHFWRRORUFRORU\VDERUGH
OD OHFKH SUHVHQWDQGR FDUDFWHUtVWLFDV
VLPLODUHVDODGHOHFKHFUXGDQRUPDO
&DEUDV
(Q XQ HQVD\R H[SHULPHQWDO FRQ FD
EUDV XVDQGR QLYHOHV GH LQFOXVLyQ GH
\GHKRMDVGH0DUDQJR
HQODUDFLyQ6DUZDWWHWDOHQ

 VHFDIXHGH\JGUHVSHFWL
YDPHQWHVLQHPEDUJRODLQFRUSRUDFLyQGH
ORVGLIHUHQWHVQLYHOHVGHKRMDVGH0DUDQJR
QRDIHFWRVLJQL¿FDWLYDPHQWHODVJDQDQFLDV
PHGLDVGLDULDVTXHIXHURQGH\
JGUHVSHFWLYDPHQWH

3RU RWUR ODGR $UHJKHRUH  DO VXSOH

PHQWDU FDEUDV FRQ  \  GH KRMDV
GH 0DUDQJR HQFRQWUy FRQVXPRV GH PD
WHULD VHFD GH  \  JNJ SRU GtD
VLPLODUHV DO FRQVXPR GH FDEUDV TXH QR
IXHURQ VXSOHPHQWDGDV  JNJ SRU
GtD /DV FDEUDV VXSOHPHQWDGDV WXYLHURQ
XQDJDQDQFLDPHGLDGLDULDGH\JG
\ODVQRVXSOHPHQWDGDVVRODPHQWHJDQD
URQJG

&HUGRV

(O 0DUDQJR HV XQR GH ORV IRUUDMHV DSWRV

SDUDJDQDGRSRUFLQRSRUODDOWDFDQWLGDG
GH SURWHtQDTXHHVWRVDQLPDOHVSUHFLVDQ
(Q OD JUDQMD SRUFLQD GH OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO $JUDULD HQ LQYHVWLJDFLyQ UHDOL
]DGDSRU3pUH]7RUUHV\0HQGLHWDVHHQ
FRQWUDURQ ORV VLJXLHQWHV UHVXOWDGRV SDJ
VLJXLHQWH

(QHOFDVRGHQRUXPLDQWHVRPRQRJiVWUL
FRVSULQFLSDOPHQWHDYHV\FHUGRVHOYD
ORUQXWULWLYRGHODVKRMDVIUHVFDVVHSXHGH
LQFUHPHQWDU FRQ OD DGLFLyQ GH OD HQ]LPD
¿WDVDTXHURPSHORV¿WDWRVORTXHLQFUH
PHQWD OD DEVRUFLyQ GHO IyVIRUR FRQWHQLGR
HQODVKRMDVIUHVFDVGH0DUDQJR(VWDHQ
]LPDVHVXPLQLVWUDVLPSOHPHQWHPH]FOiQ
GROD VRPHUDPHQWH FRQ ODV KRMDV IUHVFDV
HQ ODV FDQWLGDGHV LQGLFDGDV SRU HO IDEUL
FDQWH$JURGHVLHUWR

$YHV

/D IDEULFDFLyQ GH FRQFHQWUDGR FDVHUR GH

 KRMD GH PDUDQJR HV OR PiV FRQYHQLHQWH

SDUDJDQDGRDYtFRODSROORVJDOOLQDV
SDYRVDXQTXHVXHOHQDGPLWLUHOFRQ
VXPR GLUHFWR GH ODV KRMDV IUHVFDV R
HQSROYR/DFDQWLGDGGHSURWHtQDUH
FRPHQGDGDSDUDODVDYHVHVGHO
81$³3RUXQGHVDUUROOR$JUDULR,QWHJUDO\6RVWHQLEOH´
$OLPHQWRSDUDKXPDQRV7RGDVODV
SDUWHVGHODSODQWDVRQFRPHVWLEOHV
SURSRUFLRQDQGRXQH[FHOHQWHDOLPHQ
WR(OVDERUHVDJUDGDEOH\ODVGLYHU
VDV SDUWHV VH SXHGHQ FRQVXPLU FUX
GH HVWD FDQWLGDG OD PLWDG VH SXHGH GDVHVSHFLDOPHQWHODVKRMDV\ÀRUHV
REWHQHUDEDMRFRVWRXWLOL]DQGRKRMDV RFRFLQDGDVGHGLYHUVDVPDQHUDV/DV
GHPDUDQJRHQHOFRQFHQWUDGR$JUR YDLQDVVRQDPHQXGRFRFLQDGDV\FR
GHVLHUWR PLGDVFRPRDUYHMDVODUDt]WLHQHXQ
VDERU VLPLODU DO UiEDQR SLFDQWH \ HV
2WURVXVRV XVDGD FRPR FRQGLPHQWR 6XV KRMDV
YHUGHVVRQXWLOL]DGDVHQHQVDODGDVR
SDUD VD]RQDU DOLPHQWRV WDPELpQ HQ
DOJXQRVSDtVHVVHFRPHQORVIUXWRV
VHPLOODVKRMDV\ÀRUHVFRPRYHUGXUDV
)LJXUD&HUFDYLYDGH0DUDQJR
¿QFD FDUUHWHUD D 6DEDQDJUDQGH
0DQDJXD
&HUFDV 9LYDV (V XWLOL]DGR FRPR
FHUFD YLYD HPSOHDQGR ORV WDOORV GH
ODV SODQWDV D PRGR GH SRVWHV YLYRV
QXWULWLYDV0DNNDU\%HFNHU
$FHLWH /D VHPLOOD GH 0RULQJD FRQ
WLHQHXQGHDFHLWH(VXQDFHLWH
GH PX\ DOWD FDOLGDG FODUR LQRGRUR
SRFR YLVFRVR \ GXOFH XWLOL]DGR HQ
SHUIXPHUtD\HQRWURVSURGXFWRVFRV
PpWLFRVFRQXQGHiFLGRROHLFR
GHFDOLGDGSRUWDQWRVLPLODUDODFHLWH
GH ROLYD (PSOHDGR HQ FRFLQD FRPR
FRQGLPHQWR QR VH YXHOYH UDQFLR
PX\ EXHQR SDUD DOLxR GH HQVDODGDV
VRSRUWD ORV GLYHUVRV HOHPHQWRV GH 9RQ0D\GHOO(VWHDFHLWHDUGH
FRQVWUXFFLyQ GH FHUFDV DODPEUHV VLQ SURGXFLU KXPR HV DSWR SRU WDQ
YDOODV\WDPELpQSURYHHVRPEUD/R WR FRPR FRPEXVWLEOH SDUD OiPSDUDV
XSSH )RLGOHWDO

 &ODUL¿FDGRU GHO $JXD /DV VHPLOODV PD
FKDFDGDVDWUDHQEDFWHULDV\YLUXVTXHVH
OHV TXHGDQ DGKHULGRV HVWDV VHPLOODV VH
VHSDUDQSRVWHULRUPHQWHFRODQGRHODJXDR
DWUDSiQGRODV HQ ODV GLYHUVDV FDSDV GH ¿O
WUDFLyQ 3RU HVWDV UD]RQHV ORV LQYHVWLJD
GRUHV UHFRPLHQGDQ OD SODQWDFLyQ GH HVWRV
iUEROHVSXHVFRQVXVVHPLOODVSRGUtDQHYL
WDUVHORVPLOORQHVGHPXHUWHVTXHRFDVLRQD
DQXDOPHQWHHODJXDFRQWDPLQDGD/DVVH
PLOODV DFW~DQ FRPR ÀRFXODQWH TXH FDSWX
UDQODVSDUWtFXODVHQVXVSHQVLyQHQHODJXD
\SURYRFDQTXHVHDJUHJXHQHQWUHVt\VH
SUHFLSLWHQ DO IRQGR /DV VHPLOODV SXHGHQ
HPSOHDUVH DUWHVDQDOPHQWH PROLpQGRODV \
HQYROYLpQGRODVHQDOJ~QWLSRGHWHMLGRTXH
LPSLGD TXH VH GLVJUHJXHQ DO LQWURGXFLUODV
HQHODJXDDSXUL¿FDU)RLGOHWDO

0HGLFLQDO7LHQHDSOLFDFLRQHV
PHGLFLQDOHV PX\ YDULDGDV
HVSHFLDOPHQWH HQ VXV SDtVHV
GHRULJHQYDULDVSDUWHVGHOD
SODQWD GH PDUDQJR VRQ XWLOL
]DGDV FRPR GLXUpWLFRV SDUD
OD KLSHUWHQVLyQ \ HQ HO WUDWD
PLHQWR GH ODV HQIHUPHGDGHV
GHODYHMLJD'HODFRUWH]DVH
H[WUDHXQDJRPDTXHHVXVD
GDFRPRFRQGLPHQWRRHQHOWUDWDPLHQWRGH
DOJXQDV HQIHUPHGDGHV GHO HVWRPDJR GH
HVWDJRPD\GHODFRUWH]DHQVtWDPELpQVH
H[WUDHQ WDQLQRV HPSOHDGRV HQ OD LQGXVWULD
GHOFXUWLGRGHSLHOHV$JURGHVLHUWR

$GHPiVVHSXHGHXWLOL]DUFRPRIHUWLOL]DQ
WHIXHQWHGHQpFWDUSDUDODVDEHMDVPH
OLIHUR )XHQWH GH +RUPRQDV 3URPRWRUDV
GH &UHFLPLHQWR 9HJHWDO PX\ ~WLO HQ VLV
WHPDV DJURIRUHVWDOHV \ HV HVSHFLDOPHQWH
LQGLFDGRSDUDODPRGDOLGDGGHDJULFXOWXUD
FRQRFLGDFRPR³$OOH\FURSSLQJ´R³FXOWLYR
HQ FDOOHMRQHV´ SDUD SURWHFFLyQ FRQWUD HO
YLHQWRFRPRVRPEUDSODQWDRUQDPHQWDO
 FRQ¿QHVHQHUJpWLFRVOHxDHQWUHRWURV
 GHVLHPEUD\IUHFXHQFLDVGHFRUWHHQHOWUySLFRVHFRGH
%,%/,2*5$),$
1LFDUDJXD7HVLV,QJ$JURQ)DFXOWDGGH&LHQFLD$QLPDO
$JURGHVLHUWR3URJUDPDDJURIRUHVWDOHV0RULQJDROHLIHUD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$JUDULD1LFDUDJXDS
GLUHFFLRQHOHFWURQLFDHQOLQHDZZZDJURGHVLHUWRFRP
.HWHODDUV HW DO  &LWDGR SRU HO SUR\HFWR %LRPDVD 
$JURGHVLHUWR3URJUDPDDJURIRUHVWDOHV0RULQJDROHLIHUD
*XtD WpFQLFD GHO FXOWLYR GH 0DUDQJR 0RULQJD ROHtIHUD
GLUHFFLRQHOHFWURQLFDHQOLQHDZZZDJURGHVLHUWRFRP
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH ,QJHQLHUtD 1LFDUDJXD
$UHJKHRUH(0,QWDNHDQGGLJHVWLELOLW\RI0RULQJDROHuIHUD
&RRSHUDFLyQ7pFQLFDGHOD5HSXEOLFDGH$XVWULD
EDLW JUDVV PL[WXUHV E\ JURZLQJ JRDWV 'HSDUWPHQW RI
/RXSH'<RVVL+/HVKDLHVYLYHVGHIHQVLYHVHQ]RQHV
$QLPDO 6FLHQFH 8QLYHUVLW\ RI WKH 6RXWK 3DFL¿F $SLD
VHFKHV HW 6XEKXPLGHV G¶$IULTXH GH ,¶2XHVW $WHOLHU
6DPRD
-DFKHUHV'DNDU
%HFNHU.6WXGLHVRQ8WLOL]DWLRQRI0RULQJDROHLIHUD/HDYHVDV
0DNNDU +36 %HFNHU .    1XWULWLRQDO YDOXH DQG
$QLPDO)HHG,QVWLWXWHIRU$QLPDO3URGXFWLRQLQWKH7URSLFV
DQWLQXWULWLRQDO FRPSRQHQWV RI ZKROH DQG HWKDQRO
DQG6XEWURSLFV8QLYHUVLW\RI+RKHQKHLP6WXWWJDUW
H[WUDFWHGPRULQJDROHLIHUDOHDYH$QLPDO)HHG6FLHQFH
*HUPDQ\S
7HFKRQRORJ\
&DVWHOOyQ &9 GHO & *RQ]iOH] &-5  8WLOL]DFLyQ GHO
0DNNDU +36 %HFNHU .  1XWULHQWV DQG DQWLTXDOLW\
0DUDQJR0RULQJDROHtIHUDHQOD$OLPHQWDFLyQGH1RYLOORV
IDFWRUV LQ GLIIHUHQW PRUSKRORJLFDO SDUV RI WKH 0RULQJD
HQ &UHFLPLHQWRV %DMR 5pJLPHQ GH (VWDEXODFLyQ 7HVLV
ROHuIHUDWUHH-RXUQDORIDJULFXOWXUDO6FLHQFH&DPEULGJH
/LF=RRWHFQLD0DQDJXD1LFDUDJXD8&$S

&$7,(0HPRULDVGHFRQIHUHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVVREUH
3pUH] + 7RUUHV 3) 0HQGLHWD %  (YDOXDFLyQ GHO
VLVWHPDV \ HVWUDWHJLDV GH PHMRUDPLHQWR %RYLQR HQ HO
0DUDQJR 0RULQJD ROHtIHUD /DP FRPR XQD DOWHUQDWLYD
WUySLFR
HQ OD DOLPHQWDFLyQ GH FHUGRV GH HQJRUGH 7HVLV ,QJ
'¶6RX]D - .XONDUQL $5  &RPSDUDWLYH 6WXGLHV RQ
$JUyQRPR0DQDJXD1LFDUDJXDS
1XWULWLYH9DOXHVRI7HQGHU )ROLDJH RI 6HHGLQJ DQG
3UR\HFWR%LRPDVD*XtDWpFQLFDGHOFXOWLYRGHPDUDQJR
0DWXUH3ODQWVRI0RULQJDROHuIHUD/DP7KH,QG-1XWU
0RULQJD ROHLIHUD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH ,QJHQLHUtD
'LHWHG
1LFDUDJXD &RRSHUDFLyQ WpFQLFD GH OD 5HS~EOLFD GH
'XNH-$+DQGERRNRIHQHUJ\FURSV0RULQJDROHuIHUD
$XVWULD
3XUGXH 8QLYHUVLW\ &HQWHU IRU 1HZ &URSV DQG 3ODQWV
5HGG\ 15 6DWKH 6. 6DOXQNKH '.  3K\WDWHV LQ
3URGXFWV
OHJXPHVDQGFHUHDOV$GY)RRG5HV
)$2 )RRG $JURQRPLFV 2UJDQL]DWLRQ  1HFHVLGDGHV GH
5H\HV16SBUQGO\(/HGLQ,(IIHFWRIIHHGLQJGLIIHUHQW
YLWDPLQDV$+H)RODWR\9LWDPLQD%LQIRUPHGHXQD
OHYHOV RI IROLDJH IURP PRULQJD RHOLIHUD WR &UHROH GDLU\
FRQVXOWD PL[WD )$2206 GH H[SHUWRV 2UJDQL]DFLyQ GH
FRZV RQ LQWDNH GLJHVWLELOLW\ PLON SURGXFWLRQ DQG
ODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$JULFXOWXUD\OD$OLPHQWDFLyQ
FRPSRVLWLRQXQSXEOLVKHG
5RPD
5H\HV1/HGLQ6/HGLQ,%LRPDVVSURGXFWLRQDQG
))5(')RUHVWU\)XGZRRG5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW3URMHFW
FKHPLFDOFRPSRVLWLRQRIPRULQJDROHLIHUDXQGHUGLIIHUHQW
*URZLQJ0XOWLSXUSRVH7UHHRQ6PRO)DUPV%DQNRN
SODQWLQJ GHQVLWLHV DQG FXWWLQJ IUHFXHQFLHV LQ 1LFDUDJXD
7KDLODQG :LQURFN ,QWHUQDWLRQDO   L[SS LQFOXGLQJ
XQSXEOLVKHG
VSHFLHVIDFWFRUGV
5RFKD0/50HQGLHWD%(IHFWRVGHODVXSOHPHQWDFLyQ
)RLOG16LOHV6iQFKH]0DUDQJR0RULQJDROHLIHUD/DP
FRQ IROODMH GH 0RULQJD ROHtIHUD VREUH OD SURGXFFLyQ GH
0RULQJDFHDH(VSHFLHVSDUDUHIRUHVWDFLyQHQ1LFDUDJXD
OHFKHGHYDFDVHQSDVWRUHR7HVLV,QJ$JURQ)DFXOWDGGH
0LQLVWHULRGHO$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHV6HUYLFLR
&LHQFLD$QLPDO8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$JUDULD1LFDUDJXD
)RUHVWDO1DFLRQDO
S
)RLOG10D\RUJD/9iVTXH]:8WLOL]DFLyQGHO0DUDQJR
6DUZDWW69.DSDQJH66.DNHQJL$096XEVWLWXWLQJ
0RULQJD ROHtIHUD FRPR IRUUDMH IUHVFR SDUD HO JDQDGR
VXQÀRZHU VHHGFDNH ZLWK 0RULQJD ROHLIHUD OHDYHV DV
&RQIHUHQFLD HOHFWUyQLFD GH OD )$2 VREUH $JURIRUHVWHUuD
D VXSSOHPHQWDO JRDW IHHG LQ 7DQ]DQLD $JURIRUHVWU\
SDUDODSURGXFFLyQDQLPDOHQ$PpULFD/DWLQD
6LVWHPV
*RSDOD35.0DOOLNDUMXQD.*XUDUDMD5*1XWULWLRQDO
9RQ 0D\GHOO +-  7UHH DQG 6KUHGV RI WKH 6DKHO 7KHLU
(YDOXDWLRQRI6RPH*UHHQ/HDI\9HJHWDEOHV,QG-1XWU
&KDUDFWHULVWLFV DQG XVHV 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW IRU
'LHWHW
7HFKQLVFKH =XVHPPHQDUKLW *7= )HGHUDO 5HSXEOLF RI
-DUTXtQ 6- -DUTXtQ &0 5H\HV 1  3URGXFFLyQ GH
*HUPDQ\SS
%LRPDVDGH0RULQJDROHtIHUDEDMRGLIHUHQWHVGHQVLGDGHV
 /D81$HVXQD
LQVWLWXFLyQDFDGp
352'8&725(6 PLFDVXSHULRUS~
<(035(6$5,26 EOLFDDXWyQRPD
$*523(&8$5,26321(026 VLQ¿QHVGHOXFUR
$68',6326,&,2172'$81$*$0$ RULHQWDGDDOGHVD
'(6(59,&,263$5$0(-25$5/$ UUROORDJUDULRVRV
&$/,'$''(686352'8&726</$ WHQLEOHDWUDYpV
&203(7,7,9,'$''(68(035(6$ GHODIRUPDFLyQ
GHSURIHVLRQDOHV
FRPSHWLWLYRVFRQ
YDORUHVpWLFRV
PRUDOHV\FXOWXUDO
DPELHQWDOLVWDOD
JHQHUDFLyQGHFR
QRFLPLHQWRVFLHQ
Wt¿FRVWHFQRORJtDV
\ODSUR\HFFLyQ
VRFLDO

³3RUXQ
GHVDUUROOR
$JUDULR
,QWHJUDO\
6RVWHQLEOH´

81,9(56,'$'
1$&,21$/
$*5$5,$
.Pí&DUUHWHUD
1RUWH0DQDJXD
3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQQXHVWUDGLUHFFLyQHV 1LFDUDJXD
.Pí&DUUHWHUD1RUWH0DQDJXD1LFDUDJXD 7HOpIRQRV
7HOHID[ 
'LHSVHUYLFLRV#XQDHGXQL 
KWWSZZZXQDHGXQL