Choroxi 2015 N1

gamocemis 57-e weli
Woroxi ianvari-Tebervali #1 2015 weli

saliteraturo-samxatvro da sazogadoebrivi Jurnali
saredaqcio sabWos Tavmjdomare mTavari redaqtori

daviT TedoraZe sandro beriZe
redaqtori
saredaqcio sabWo lali konceliZe
cisana anTaZe
prozisa da poeziis
roin abuseliZe ganyofilebis gamge
giorgi (iuri) bibileiSvili anzor kudba
genri doliZe
kritikis, Targmanisa da
ana dundua publicistikis ganyofilebis gamge
ramaz surmaniZe genrieta quTaTelaZe
bela qeburia
kompiuteruli uzrunvelyofa
vaxtang Rlonti
malxaz faRava
Tina SioSvili
malxaz CoxaraZe gamomcemeli
saqarTvelos mweralTa
amiran xabazi
kavSiris aWaris organizacia
nana xaxutaiSvili
Jurnali gamodis
aWaris avtonomiuri respublikis
daarsebulia 1958 wels mTavrobis finansuri mxardaWeriT
gamodis or TveSi erTxel
© „Woroxi“, baTumi, 2015 Jurnali daibeWda

s.s. „gamomcemloba aWaris“
redaqciis misamarTi: poligrafiul centrSi,
6010, baTumi, meliqiSvilis q. #21 baTumi, kldiaSvilis, 27
tel.: (422) 27-15-30
avtorTa sayuradRebod:
SriftiT Sylfaen, 12 pt. (kodireba: unikodi (UTF-8).

redaqciaSi eleqtronuli saxiT Semosuli nawarmoebebi awyobili unda iyos
amasTan, redaqciaSi Semosuli masala avtors ar ubrundeba

Sinaarsi
poezia, proza
mariam wiklauri _ leqsebi .......................................................................................................................................... 3

naTia rostiaSvili _ moTxrobebi ...................................................................................................................... 10
iza osefaiSvili _ moTxrobebi ............................................................................................................................ 27
daCi mejidi _ moTxrobebi ......................................................................................................................................... 33
iamze beriZe _ leqsebi ................................................................................................................................................... 35
kritika, publicistika
giorgi (iuri) bibileiSvili _ cxovrebis gakveTilebi ............................................................... 39

nani gugunava _ TeTri angelosi ........................................................................................................................ 52
enobriv-eTnikur-kulturuli istoria
tariel futkaraZe _ henioxebi, sanebi, Wanebi, lazebi, afxazebi,
afSilebi, afsarebi, afsuebi, svanebi, svanokolxebi, amarantebi,
dvalebi, tuskebi/TuSebi... .......................................................................................................................... 57
iaSa Tandilava _ saerToqarTveluri lazuri zmnebis paradigma ............................... 73
Salva ioseliani ____ 100

ilia abulaZe _ poeti Salva ioseliani ...................................................................................................... 85
Tvalsazrisi
emen daviTaZe _ erTi popularuli qarTuli xalxuri leqs-simReris erTi
popularuli refrenis gamo da originaluroba-individualurobis
principi xalxur saganZurSi ..................................................................................................................... 90
ramaz surmaniZe _ vin iyo osman makrialeli? ...................................................................................... 96
werilebi
simon gogitiZe _ terminebis — „xaiasas“ da „acis“ warmomavloba
da maTi urTierTmimarTeba ......................................................................................................................... 99
akaki zoiZe _ moZRvarTmoZRvari ...................................................................................................................... 105
poezia, proza
mariam
wiklauri
ÉÓÄÅ ÄÝÃÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ÆÅÉÒÈÄÁÛÉ ÌÏÂáÄËÏÓ,
ÒÀÌÃÄÍÉ ÒÀÌÄ ÂÀÌÏÀÉÒÄ, ÀÃÀÌÏ,
ÖÊÀÍ ÍÖÒÀÅÉÓ ÃÀ ÍÖÙÀ×ÄÒÓ ÌÏäáÄÃÀÅ.
ßÉÍ ÓáÅÀ ÀÙÃÂÏÌÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÉßÄÁÉ ÂÄËÉÀÍ,
ÃÀÌÛÄÖËÄÁÉ, ÛÄÍÉ ÞÅËÉÓ ÂÄÌÏÓ ÍÀÔÒÖËÍÉ,
ÝÉÓ ÉØÉÈ ÖÊÅÄ ÀÙÀ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ,
ÙÌÄÒÈÉ ÈÀÅÉÓÉ ÁÀÅÛÅÏÁÉÈÀÀ ÂÀÒÈÖËÉ.
ßÀÃÉ, ÀÃÀÌÏ, ßÀÃÉ ÛÄÍÉÅÄ ÈÀÅÉÓÊÄÍ,
ისუნთქე! ÖÍÃÀ ÉÞËÉÏ ÛÄÍÉÈÅÄ, ÉØÝÄ ÀÃÀÌÀÃ.
ÝÉÓ ÉØÉÈ ÖÊÅÄ ÀÙÀ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ,
ÜÀÐÉÒØÅÀÅÄÁÖË ÐÉÒÀÌÉÃÄÁÛÉ ÂÒÏÅÃÄÁÀ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÃÀÙËÉËÉ ÃÙÄ ÒÏÌ ÃÀÙÀÌÃÀ.
ÓáÉÅÉÓ ÍÀÑÖÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ÞÉÄÁÉÓ. ×ÒÈÉÈ ÓÉÅÒÝÄÓÀ ÅàÒÉÈ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÉÓ
ÝÉÓ ÉØÉÈ ÀËÁÀÈ ÀÙÀÒ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ, Ö×ÓÊÒÖËÆÄ,
ÉÚÅÀÅÉËÄÁÄÍ ØÀÒÉÓ×ÄÒÖËÉ ÉÄÁÉ. ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÓÉÆÌÀÒÓ ÅÖÝØÄÒÉÈ ÌÙÅÉÞÀÒÍÉ,
ÙÏÁÄ ÌÆÉÓ ÓáÉÅÉÓ ÛÄÌÏÄÅËÄÁÀ ÜÅÄÍÓ ÄÆÏÓ, ßÀÌÉ ÈÖ ÌÈÄËÉ ÓÀÙÅÈÏ ÃÒÏ ÂÀÂÅÉáÀÒãÉÀ,
ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÀÌÁÍÀÒÛÉ ÃÒÏ ÉáÌÀÖÒÄÁÓ _ àÒÉàÉÍÀ. ÓÀÍÀÌ ÚÅÄËÀÛÉ ÜÅÄÍÉÅÄ ÈÀÅÉ ÅÉÝÀÍÉÈ?
ÝÉÓ ÉØÉÈ, ÀËÁÀÈ, ÀÙÀÒ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ, ÝÉÓ ÉØÉÈ ÖÊÅÄ ÀÙÀ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ,
ÂÀÂÅÛÏÒÃÀ ÙÌÄÒÈÉ ÃÀ ÈÀÅÉ ÂÀÃÀÉÒÜÉÍÀ. ÌÀÒÔÏÍÉ ÃÀÅÒÜÉÈ, ØÀÒÉÓ ÃÀ ÓÉÔÚÅÉÓ ÀÌÀÒÀ.
ÂÀÉÞÒÏ ÊÅÀÒÈÉ ÃÀ ÌÉÓÄÖËÄÁÓ ÌÏÂÅÉÂÃÏ ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, ÌÀÓ ÌÖÃÀÌ ÅÄÌÀáÓÏÅÒÄÁÉÈ,
ÅãÉãÂÍÉÈ ßÀÌÄÁÓ ÃÀ ÅãÉãÂÍÉÈ ÓÉÅÒÝÄÈÀ ÓÉÝÏÝáËÉÓÀÈÅÉÓ ÓáÅÀ ÃÒÏÛÉ ÅÉÍÝ
ÍÀÏàÄÁÓ. ÂÀÃÀÂÅÌÀËÀ.
ÝÉÓ ÉØÉÈ, ÀËÁÀÈ, ÀÙÀÒ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ, ÅÉÍÝ ÂÀÃÀÂÅÌÀËÀ ÜÅÄÍÉÅÄ ÂÖËÉÓ ËÄÍãÏÛÉ,
ÜÅÄÍÝ ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÅÀÏÝÄÁÓ ÅÉÍÝ ÌÏÂÅÉÓÒÏËÀ ÌÉßÀÛÉ, áÍÀÒÝÅÉÓ ÓÉÓÒÖËÄÃ,
ÀÌ ÀÒÀ×ÄÒÌÀ ÀÂÅÀÙÀÅÙÀÅÀ, ÅÂÖÌÀÍÏÁÈ, ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, ÌÀÓ ÌÖÃÀÌ ÅÄÌÀáÓÏÅÒÄÁÉÈ,
ÒÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÛÉÌÛÉËÆÄ ÌÄÔÀÃ ÂÅÀÚÌÖÅËÄÁÓ. äÀ, ÌÉÃÉ, ÄÂÒÄ, ÈÀÌÀÌÀÃ, ÀÃÀÌ, ÉÓÖÍÈØÄ!
ÝÉÓ ÉØÉÈ, ÀËÁÀÈ, ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ
ÌÀÒÀÃÉÓÏÁÀ ÂÀÃÀÄßÅÍÄÁÀ ÓÀÌÖÌÄÁÓ
ÜÀÐÉÒØÅÀÅÄÁÖË ÐÉÒÀÌÉÃÄÁÛÉ ÍÀßÅÄÈÉ ალილუია
ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÅÀËÄÁÓ ÜÀáÄÃÀÅ, ÓÉÆÌÒÉÓ ÍÉÛÀÍÉÈ,
ÚÅÄËÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÓ ÌáÄÝÖÒÉ ÂÄÛÉÈ ÌÏÞÄÁÍÉÓ, ÛÄÍ, ÚÅÄËÀÓ ÙÌÄÒÈÏ, ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÙÌÄÒÈÏ, ÌÉÓÌÉÍÄ,
ÛÄÊÒÄÁÓ ÓÀßÌÉÓÆÄ ÏØÒÏÓ, ÌÃÉÍÀÒÉÓ ØÅÉÛÀÛÉ. ÒÀ ÂàÉÒÓ, ÝÉÓ ÝÅÉËÉÈ ÒÀÃ ÉÅÓÄÁ ÈÅÀËÄÁÓ ÃÀ
ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ, ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ, ÚÖÒÄÁÓ?
ÀÃÂÄÁÉ, ÀáÀË ÃÉËÉÓ ÓÀÞÄÁÍÀÃ ÀÉÓáÀÌ ÍÖÈÖ ÅÄÒ áÄÃÀÅ ÀÌ ÂÀáÄËÄÁÖË ÓÀáËÄÖËÓ,
ÈÀÅÓ, ÏÃÄÓÙÀÝ ÒÏÌ ÛÄÀÂÖÍÃÀÅÄ ÓÉÅÒÝÉÓÂÀÍ, ÍÖÈÖ ÌÏÂÁÄÆÒÃÉÈ ÃÀ ÆÄÃ ÁÍÄËÄÈÉ ÃÀÂÅáÖÒÄ?
ÈÀÅÓ, ÏÃÄÓÙÀÝ ÒÏÌ ÀÌÏÉÊÅÄÒÄ ÀËÉÓÂÀÍ. ÀÌÃÄÍ ÏÌÓ ÃÀ ÊÅËÀÓ, ÀÌÃÄÍ ÓÉÝÏÝáËÄÓ ÒÀÔÏÌ
áÄËÌÏÝÀÒÖËÉ ÃÀÒÜÀ ÓÀÌÚÀÒÏ ÛÄÍÓ ÂÀÌÏ, ÈÌÏÁ,
mariam wiklauri 4 poezia
ÒÀÔÏÌ ÀÙÆÄÅÃÀ ÛÄÍÓ ÌÀÌÖËÄÁÛÉ ÁÏÒÏÔÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÍÀÌÃÅÉËÏ ÙÌÄÒÈÏ, ÌÏÂÅáÄÃÄ

ÍÖÈÖ ÀÒÀ ÃÀ ÀÙÀÒ ÃÀÓÒÖËÃÀ ßÀÌÄÁÀ, ÃÀ ÃÄÃÀÌÉßÀÓ ÌÏáÅÉÄ ÛÄÍÉ áÄËÄÁÉ.
ÀÆÒÉ ÀÙÀÒ ÀØÅÓ ÛÄÍÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÌÏËÏÃÉÍÓ? ÈÏÒÄÌ ÀÄÛÅÀ ÚÅÄËÀÛÉ ÀÌÉÒÀÍÉ ÃÀ
ÛÄÍ ÚÅÄËÀÓ ÙÌÄÒÈÏ, ÙÌÄÒÈÄÁÉÓ ÙÌÄÒÈÏ, ÞÀËÀÓ ÅÄÒ ÈÏÊÀÅÓ, ÀÀÆÀÍÆÀÒÀ ÃÙÄ-ÙÀÌÄ.
ÌÉÓÌÉÍÄ, áÅÀË ÒÀ ÉØÍÄÁÀ, ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ Ö×ÀËÏ,
ÒÀÔÏÌ ÀáÀÒÄÁ ÀÅÉÓ ÈÄÓËÓ ÃÄÃÀÌÉßÀÆÄ? ÒÀ ÃÀÄÒØÌÄÅÀ ÀÌÂÅÀÒÉ ÞÀËÉÓ ÌÄáÈÀÌÔÄáÓ?
ÍÖÈÖ ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÉãÅÀÒÝÌÖËÄ ÓÉÝÏÝáËÄ,
ÍÖÈÖ ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏÂÚÄÅÉÈ ÃÀ ÂÉßÀÌÄÈ? ÃÀÌÌÀÒÝáÄÁÄËÉ Ö×ÒÏ ÓÀÓÔÉÊÉ ÉØÍÄÁÀ,
ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÉÓÀáÌÀÓ ÛÄÍÉ ÅÄÍÀáÉ ÌÆÉÓ ÌÔÄÅÍÄÁÓ, Ö×ÒÏ ÓÀÛÉÛÉÝ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÄÔ ÞÀËÀÓ ÉÌÄÃÏÁÓ.
ÒÀÔÏÌ ×ÖÔ×ÖÔÄÁÓ ÀÍ ÛÄÍÓ ÌÀÒÉËÛÉ ÌÀÝÉËÉ? ÌáÏËÏÃ ÛÄÍ ÙÌÄÒÈÏ, ÛÄÂÉÞËÉÀ ÒÏÌ ÓÉÌÛÅÉÃÉÈ
ÊÌÀÒÀ ÀÌÃÄÍÉ ÂÀÌßÀÒÄÁÖËÉ ÓÉÝÏÝáËÄ, ÌÏáÅÉÃÄ, ÜÅÄÍÉ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓÈÅÉÓ ÉÌÄ×Ï!
ÀÌÃÄÍÉ ÔÚÅÉÀ, ãÀËÀÈÉÓ áÄËÉ ÀßÅÃÉËÉ. ÌÀÒÔÏ ÌÊÅÃÒÄÁÓ ÀÒÀ, ÌÏÃÉ, ÌÏÂÅáÄÃÄ
ÝÏÝáËÄÁÓÀÝ,
ÛÄÂÅÀÔÊÁÏ ÄÂÄÁ ÀÌ ßÖÈÉÓÏ×ËÉÓ ÌÛÅÄÍÄÁÀ, ÖÁÒÀËÏ ÙÌÄÒÈÏ, ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÂÖËÄÁÉÓ,
áÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÍÓ áÄËÈ ÀÒÉÓÏ ÖÊÖÍÉÈ?! ÌÏÃÉ, ÉÝáÏÅÒÄ, ÜÅÄÍÓ ÂÅÄÒÃÉÈ, áÉËÖË ÉÌÄÃÀÃ,
ÍÖ, ÍÖ ÂÅÀØÝÉÄ ÏÌÀÃ, ÓÀÍÂÀÒÀÃ, ÓÀÌÓÀËÀÃ, ÈÖÍÃ ãÅÀÒÆÄ ÅÄÝÅÀÈ ÄÒÈ ÃÙÄÓ ÚÅÄËÀÍÉ
ÍÖ ÀÀÙÆÄÅÄ ÄÒÈÀÃ ÏØÒÏ ÃÀ ÖÂÍÖÒÉ. ÖÊËÄÁËÉÅ...
ÍÖÈÖ ÄÛÌÀÊÉÈ ÖÍÃÀ ÅÉÞËÉÏÈ ÚÅÄËÀÍÉ?
ÀÙÀÒÝ ÄÒÈÂÖËÉ, ÌÏÖÓÚÉÃÅÄËÉ ÓÖËÄÁÉ? ÀËÉËÖÉÀ, ÀËÉËÖÉÀ, Ö×ÀËÏ...
ÍÖ, ÍÖ ÉØÍÄÁÀ ÛÄÍÈÅÉÓ Ö×ÀËÏ, ÀÌÀÓ ÂÈáÏÅ, ÀÙÀÒ ÀØÅÓ ÒßÌÄÍÀÓ ×ÄÓÅÉ ÉÏÁÉÓ ãÉÛÉÓÀ.
ÃÄÃÀÌÉßÀÆÄ ÜÅÄÍÉ ÌÚÏ×ÏÁÀ ÓÖËÄÒÈÉ. ÃÀ ÓÀÔÀÍãÅÄËÉ ÈÖÊÉÀ ßÖÈÉÓÏ×ÄËÉ,
ÛÄÌÉÍÃÄ, ÙÌÄÒÈÏ, ÒÀÝ ÓÖËÌÀ ÀØ ÉÅÉÛÅÉÛÀ.
ÍÖ ÉÆÀÌ ÀÌÀÓ, ÜÅÄÍ ÃÀÂÅÄÌÓÂÀÅÓÏ, ÖÞËÖÒÄÁÓ, ÌÄ ÀÒÀ ÛÉÛÉÈ, ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÌÓÖÒÓ, ÂÉßÀÌÏ!
ÍÖ ÉÆÀÌ, ÚÅÄËÀÓ ÈÀÅÉ ÄÂÏÍÏÓ ÌÀÒÈÀËÉ, ÓÉÌÛÅÉÃÄ ÌÉÍÃÀ ÛÄÍÓ ÓÀÃÉÃÄÁËÀÃ, ÂÀËÏÁÀÃ,
ÛÄÀÊÏßÉßÄ ÜÅÄÍÉ ÓÖËÉ ÃÀ ÓÉÌÛÅÉÃÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÛÄÌÏ ÖÓÉÓáËÏ ÈÖ ÓÉÓáËÉÀÍÉ
ÈÀÅÉÓ ÌÝÉÒÏÁÉÓ ÛÄÍÛÉ ÂÀÍÌØÅÒÄÅÉÓ ÀÌÔÀÍÉ. ÏÌÉÀ ÌáÏËÏÃ, ÃÀ ÀÒÝ ÔÀÍãÅÀ ÌÓÖÒÓ ßÚÀËÏÁÀÃ!
ÂÀÌÏÀÝÀËÄ ÐÉÒÉÃÀÍ ØÀÒÉ ÓÉÝÒÖÉÓ,
ÂÀÌÏÀÝÀËÄ ÞÀËÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ, ÛÄÌÀÔÊÁÏ ÌÉÍÃÀ, ÀØÀÖÒÏÁÀÝ, Ö×ÀËÏ,
ÛÄÍ ÚÅÄËÀÓÉ áÀÒ, ÃÀ ÖÍÃÀ ÛÄÞËÏ, Ö×ÀËÏ, ÃÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÂÄÌÏ ÂÀÅÉÂÏ,
ÂÅÀÌáÉËÏ, ÊÄÒÐÀÃ ÈÀÅÄÁÉ ÒÀÔÏÌ ÃÀÅÉÓÅÉÈ? ÒÀÀ ÓÀÌÚÀÒÏ ÌÀÒÔÏÃÄÍ ÁÍÄËÉÓ ÀÌÀÒÀ?!
ÍÖÈÖ ÛÄÍ ÀÒ áÀÒ ÛÄÍÉÅ ÀÒÜÄÅÍÉÓ ÂÀÌÒÉÂÄ?
ÀØ ÚÅÄËÀ ÙÌÄÒÈÉ ØÀÃÀÂÄÁÓ ÖÊÅÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÓ, ÒÉÈ ÅÄÒ ÂÅÐÀÔÉÏÁ ÜÅÄÍÓÀÅ ÈÀÅÓ ÛÄÍÂÀÍ ÛÄÆÄËÉËÓ,
àÒÉÀÍ ÔÚÅÉÄÁÓ ÃÀ ÃÂÀÌÄÍ ÏØÒÏÓ áÁÏÓ ÆÏÃÄÁÉÓ, ÄÛÌÀÊÄÖËÉÓ ÂÀØÒÏÁÀ ÒÉÈ ÅÄÒ ÛÄÞÄËÉ?
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÒÉÓ ÌÀÈÉ ãÅÀÒÝÌÀÝ ÃÀ ÀÙÃÂÏÌÀÝ, ÒÀ, ÒÀ ÛÄÂÅØÌÄÍÉ ÀÓÄÈÉ ÌÉÖÔÄÅÄÁÉ,
ÌÒÄÅËÏÁÄÍ ÌÀÈÈÅÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ãÉÛÉÓ ÆÏÌÁÄÁÉ. ÒÉÈ ÀÒ ÂÀÓÒÖËÃÀ ÄÓ ÂÆÀ ÓÀÌÏÈáÉÓ ÌÞÄÁÍÄËÉ?
ÃÀ ÀÒ ÈÀÅÃÄÁÀ ßÀÊÉÃÄÁÖËÉ ÙÌÄÒÈÄÁÉÓ
ÜáÖÁÉ, ÏÌÄÁÉ, ÊÅËÀ, ÓÉÓáËÉÀÍÉ ßÉÒÅÄÁÉ. ÀËÉËÖÉÀ, ÀËÉËÖÉÀ Ö×ÀËÏ,
ÂÅÉÛÅÄËÄ ÙÌÄÒÈÏ ÃÀ ÌÏÂÅÀÝÉËÄ ÚÅÄËÀÍÉ, ÃÀÅÓáÃÄÈ ÌÀÒÔÏÍÉ, ÂÀÌÏÅÉÔÉÒÏÈ ÄÒÈÖÒÈÉ,
ÅÉÍÝ ÛÄÍ ÂÊËÀÅÓ ÜÅÄÍÛÉ, ÃÀ ÒÉÈÀÝ ÂÀÅÉßÉÒÄÍÉÈ! ÈÖ, ÛÄÍÝ ÂÓÖÒÓ ÜÅÄÍÂÀÍ ÒÏÌ ÈÀÅÉ ÂÀÃÀÉÒÜÉÍÏ,
ÓÀÄÒÈÌÀÍÄÈÏ ÂÖËÄÁÛÉ ÒÏÂÏÒ ÛÄÅÁÖÃÃÄÈ?
ÀËÉËÖÉÀ, ÀËÉËÖÉÀ, Ö×ÀËÏ, ÈÖ, ÂÀÃÀÅÝÅÉÅÃÄÈ ÚÅÄËÀÍÉ ÃÄÃÀÌÉßÉÃÀÍ
ÝÉÓ ÝÅÉËÓ ÃÀÀÃÍÏÁÓ ÌÏÓÉÍÀÍÖËÄ ÝÒÄÌËÄÁÉ. ÓÉÅÒÝÉÓ ÀÌÙÅÒÄÖË ÃÀ ÀÁÏÒÂÄÁÖË ÆÅÉÒÈÄÁÛÉ?
ÃÀ ÃÀÒÜÄÓ ÌÈÅÀÒÄ, ÌÀÙËÉÃÀÍ ÒÏÌ ÃÀ ÙÍÀÅÉÓ ÌÖÝÄËÛÉ ÆÀÌÈÀÒÉ,

ÃÀÂÅÉÔÉÒÏÓ, ÓÉÛÉÛÅËÄ ÔÊÉÅÃÄÁÀ ÃÄÃÀÓ.
ÀÍ ÀÌÁÀÃÀ ÂÅÈØÅÀÓ ÓáÅÀ ÙÌÄÒÈÉÓ ÀáÀË ÌÉÈÄÁÛÉ... ÌÏÑÏÍÀÅÓ ÌÊÄÒÃÉÃÀÍ ÌÆÉÓ áÓÄÍÉ,
ÀËÉËÖÉÀ, ÀËÉËÖÉÀ, Ö×ÀËÏ... ÍÄÊÄÒÜáÀËÓ ÄÞÀáÉÓ ÈÒÉÌËÉ:
ÓÖËÓ ÓÉáÀÒÖËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÍÈÀÍÀÆÉÀÒÉ ÒÀ áÃÄÁÀ, ÛÄáÄÃÄ, ÓÉÓáËÉ ÌÃÉÓ,
ÜÄÌÛÉ ÒÏÌ ÜÄÌÆÄ ÁÄÅÒÀÃ ÌÄÔÉ áÀÒ, Ö×ÀËÏ, ÒÀ ÅÖÈáÒÀ ÜÄÌÓ ÌßÅÀÍÄ ÉÅËÉÓÓ?
ÉÌÉÔÏÌÀÀ ÀÌ ÔÊÉÅÉËÛÉÝ ÒÏÌ ÅÌÆÉÀÍÏÁ. ÝÉÒÝÄËÉ, ÞÀáÅÄËÉ, É×ÀÍÉ,
ÌÀÛ, ÌÏÌÄÛÅÄËÄ, ÍÖ ÌÉØÝÄÅ ÏÌÀÃ ÓÀÌÚÀÒÏÓ, ÈÀÌÁÀØÏÓ×ÄÒÉÀ ãÏÂÉ,
ÍÖ ÂÀÍÌÀÒÉÓáÄÁ, ÍÖ ÌÞËÄÅ ÁÏÒÏÔÉÈ, ÌÉßÚÀËÄ! ÉßÚÄÁÀ ËÏÝÅÀ ÃÀ ÓÉÊÅÃÉËÉ
ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, ÝÒÄÌËÉÈ ÌÏÂÉÒßÚÀÅ ÖÃÀÁÍÏÓ, ÑÀÍÂÉÓ×ÄÒ ×ÏÈÏËÈÀ ÜÏØÅÉÈ.
ÒÏÌËÛÉÝ ÅÃÂÀÅÀÒÈ, ÏÙÏÍÃ ÙÅÈÉÖÒÀÃ ÌÆÄÓ áÄËÛÉ ÜÀÒÜÄÁÀ ÆÀ×áÖËÉÓ
ÉÌÞËÀÅÒÄ! ÙÀÌÄÈÀ ÄÒÈÂÖËÀÃ ÌÈÄÅÉ,
ÈÄÈÒ ßÉÂÍÛÉ ÜÀÛËÉËÉ ÓÀÍÉÛÍÄ _
ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ... ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, Ö×ÀËÏ! ÃÀÈÏÅËÉË áÖÒÌÀÈÀ ÔÄÅÒÉ.
ÁÖÒÀÍÛÉ ÄáÅÄÅÀ ØÄÃÄÁÉ,
ÝÅÉÅÀ ÃÀ ÉÁÍÄÅÀ ÚÅÉÈËÀÃ
მოვიდა ყვითელი მებაღე ÒÀÝ ÖÊÅÄ ÉÚÏ ÃÀ ÃÀÓÒÖËÃÀ,
ÒÀÝ ÄÒÈáÄË Ö×ËÉÓÂÀÍ ÉÈØÅÀ.
ÌÏÅÉÃÀ ÚÅÉÈÄËÉ ÌÄÁÀÙÄ
ÚÅÉÈÄËÉ ÓÀÒßÚÀÅÉÈ áÄËÛÉ,
ÓÉÍÀÈËÉÈ ÃÀÍÀÌÀ ÌÉÍÃÅÒÄÁÉ, ზამთრისპირი
ÚÅÉÈÄËÉ, ßÉÈÄËÉ, ÌÒÄÛÉ.
ÌÏÉÓÌÉÓ ÓÉÜÖÌÉÓ ÓÉÌÙÄÒÀ, ÉÓÄÅ ÌÏÃÂÄÁÀ ÆÀÌÈÀÒÉ,
ÖÍÀÁÉÓ×ÄÒÉ ÃÀ ÑÙÀËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÌÃÂÀÒÀ ÀÃÒÄ.
ÌÏÅÉÃÀ ÚÅÉÈÄËÉ ÌÄÁÀÙÄ — ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ÝÄÝáËÓ ÜÀÀØÒÏÁÓ,
ÌÆÄØÀËÉ ÙÅÉÍÉÓ×ÄÒ áÀÒÉÈ. ÌÆÄÓ ÂÀÓáËÀÅÓ, ÃÀÒÂÀÅÓ ÀÅÃÒÄÁÓ.
ÆÀ×ÒÀÍÉÓ ×ÀÒÜÀ ÃÀ ÜÉÈÄÁÉ, ÂÀáÄÃÀÅÓ ÌÈÅÀÒÉÓ ÍÀÁÄàÀÒÓ _
ÃÉÁÀ ÃÀ ÀÔËÀÓÉ ØÀÒÅÉÓ. ÙÀÌÉÓ ÁÀÊÌÉÀÍ ÓÀÌáÒÄÓ,
ÀÓÊÉËÉÓ ßÉÈÄËÉ ÌÞÉÅÄÁÉ, ÝÀÓ ÃÀÉÌÏÍÄÁÓ, ÃÀÙÒÖÁËÀÅÓ
ÍÀÒÉÍãÉ-ÈÖÒÉÍãÉ, ËÀËÉ. ÓÉÍÀÈËÄÓ, ÁÍÄËÉÈ ÍÀÌÙÅÒÄÅÓ.
ÞÏßÄÁÉ, ÀËÉÓ×ÒÀÃ ÌÍÀÈÉ ÃÀ ÌÄ ÃÀ ÏÁÏËÉ ÁÀËÀáÉ,
ÌÓÖÚÄ ÃÀ ÈÁÉË-ÈÁÉËÉ ÏáÒÀ. ÅÂÀÅÀÒÈ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÍÀÌÙÄÒÓ,
ÝÄÝáËÉÓ ÚÅÀÅÉËÄÁÉ ÄÙÅÒÄÁÀ ÅÉÈÌÄÍÈ. ÜÅÄÍÝ ÜÅÄÍÉ ÙÅÈÉÓÀ ÅÀÒÈ _
ÔÚÄÄÁÉÓ ÌÙÅÉÌÄÓ ÃÀ ÖÙÒÀÍÓ. ÌÉßÉÓÐÉÒÓ ÂÀÃÀÅÀÒÙÅÄÅÈ,
ØÀÒÅÉÓ×ÒÀÃ, ÈÏÅËÓ ÂÖËÉÓÐÉÒÆÄ ÃÀÂÅÉÃÍÏÁÓ,
ÙÅÉÍÉÓ×ÒÀÃ, ÌÆÉÓ ÂÄÛÉ ÚÅÄËÂÀÍ ÂÅÀÂÍÄÁÓ.
ÈÀ×ËÉÓ×ÒÀÃ, ÛÄÌÏÅÉÝÉËÄÁÈ ÂÅÀÌÉÃÀÍ
ÊÀËÈÀ ÖÙÅÉÅÉÓ ÃÀ ÄßÅÉÓ. ØÅÄÓÊÍÄËÉÓ ØÄÒØÓ ÃÀ ÓÀáÅÄÅÓ.
ÜÀËÉÓ×ÄÒ ÙÄÒÄÁÀÃ ÌÏÖÜÀÍÓ ÙÅÈÉÓ ÓÔÖÌÀÒÉÅÉÈ ÌÏÅÃÂÄÁÉÈ
ÖÃÀÁÖÒ ÓÉÅÒÝÄÈÀ ÞÄÞÅÉ. ÊÀÝÉÓ ÃÀ ÜÉÔÉÓ ÓÀáÅÍÄËÓ.
ÃÀáËÉÜÀÅÓ ÁÒÏßÄÖËÓ ÓÀÝÀÀ ÀÌÏÅÀËÈ ÌßÅÀÍÄÃ ÌÏÅÓÊÃÄÁÉÈ,
ÖßÅÄËÉ ÊÏÝÏÍÈÀ ÓÄÅÃÀ, ÃÒÏÓ ÓÀáÄËÓ ÂÀÃÀÅÀÒØÌÄÅÈ.
ÛÄÍÀÌÝ ÉáÀÒÄ ÆÀÌÈÀÒÏ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÒÏÌ ÅÄÒ ÅÖÓßÏÒÄÁÃÉÈ

ÈÄÈÒÀÃ ÖÒßÉÄ ÀÊÅÍÄÁÓ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÛÉÛÉÈÅÄ ÃÀÙËÉËÓ — ÅÀÉ, ÈÖ
ÜÅÄÍ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÂÅÀØÒÏÁÓ — ÀÙÀÒ ÂÉÍÃÀ ÜÄÌÈÀÍ?
ÌÉßÀÆÄ ØÒÉÓÔÄÃ ÍÀÂÄÁÓ. ÅÀÉ, ÈÖ ÀáËÀ, ÀÉ, ÀÌ ßÀÌÓ ÖÍÃÀ ÌÉÈáÒÀ
ÓÀÈØÌÄËÉ ÒÀÌÄ:
ÌÄ ÂÝÀÃÄ ÃÀ ÀÙÀÒ ÂÄÍÃÏÁÉ, ÀÒÀ áÀÒ ÜÄÌÉ!
მიკიბ-მოკიბვის გარეშე äÀ, ßÀÃÉ, ÛÏÁÄ, ÉÔÀÍãÄ, ÌÏÊÅÃÉ ÃÀ ÌÉáÅÃÉ,
ÒÏÌ ÀÒÀ×ÒÏÁÉÓ ÌÉßÉÈ ÛÄØÌÍÉËÌÀ
ÌÉÊÉÁ-ÌÏÊÉÁÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÂÄÔÚÅÉ, ÜÄÌÉ ÓÖËÉ ÅÄÒ ÛÄÉÒÂÄ, ÅÄÒ ÛÄÌÉÚÅÀÒÄ...
ÒÀ áÀÍÉÀ, ÜÀÅÀÁÄÒÃÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÂÖËÛÉ, ÂÀËÀáÖËÉÅÉÈ ÛÄÂÀØÝÄÅÃÉ ÆÖÒÂÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ
ÒÀ áÀÍÉÀ ÜÀÅÀÁÄÒÃÉÈ ÈÅÀËÄÁÛÉÝ, ÖÊÅÄ... ÂÆÀÓ
ÃÙÄ ÉÚÏ ÄÒÈÉ ÃÉÃÉ, ÖÞÀËÏ, ÀÈÀÓ ÃÙÄÃ ÌÃÄÍÉ. ÜÄÌÛÉÅÄ ÒÏÌ ÜÀÅÉÁÒÖÍÄÁÃÉ,
ÒÏÂÏÒ ÂÅÉÒÔÚÀÌÃÀ ØÀÒÉ ÓÀáÄÛÉ, ßÅÉÌÀ ÆÖÒÂÛÉ, ÛÖÒÉÓÞÉÄÁÉÓ ÀÅÉ ÝÄÝáËÉ ÒÏÌ ÃÀÌÒÄÅÃÀ áÄËÓ,
ÓÄÔÚÅÀ ÊÄ×ÀÆÄ ÈÄÈÒÉ ÝÄÝáËÉÓ ÀËÓ ÉØÍÄÁ ÌÄÈØÅÀ, ÀÍ ÌÄÚÅÉÒÀ, ÀÍ ÌÄÓËÖÊÖÍÀ,
ÂÅÉÊÉÃÄÁÃÀ. ÌÉÊÉÁ-ÌÏÊÉÁÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÌÄÈØÅÀ,
äÀÄÒÉÓ ÌàÅÉÒÅÀË áÍÖËÄÁÛÉ ÜÀ×ËÖËÓ, ÙÌÄÒÈÏ, ÉÓÄÅ ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÉßÚÄÁÈ?
ÅÀÒÓÊÅÀËÅÄÁÉÓ ÔÀÅÀÒÍÄÁÉ ÂÅÄËÉ, ÔÀËÀáÉ, ÔÀÍãÅÀ, ÃÄÅÍÀ, ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÏÁÀ?
ÂÅÄÊÒÏÁÏÃÀ ×ÒÈÉÀÍ ÔÄÒ×ÄÁÆÄ. ÄÒÈÂÖË ÞÀÙËÉÅÉÈ ÌÏÂÚÅÄÁÉ ÂÆÄÁÆÄ,
ÃÒÏÉÓ ËÔÏËÅÉËÓ, ÑÀÌÉÓ ÅÄÒÌÝÍÏÁÄËÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÀÃ ÚÏ×ÍÀ ÖÊÅÄ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ.
ÌÉßÀÝ ÀÙÀÒ ÃÀÂÅÒÜÄÍÏÃÀ ÜÀÅÀÁÄÒÃÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÂÖËÛÉ...
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÊÄÍ ÓÀÅÀË ÍÀÁÉãÓ ÒÏÌ ÃÀÉÌÜÍÄÅÃÀ. ÀÌÃÄÍÉ ÒÀÌÄ, ÖÈÅÀËÀÅÉ ÓÀÓßÀÖËÉ ÛÄØÌÄÍÉ ÃÀ,
ÓÀÃÙÀÝ, ÖáÉËÀÅ, ÖÍÀáÀÅ ÌÀÌÖËÓ ÂÀÍÀ ÒÀ ÉÚÏ, ÓÀÌÀÒÈÀËÉÝ ÌÏÂÄÆÉËÀ ÀÌ ÌÉßÉÃÀÍ...
ÅÖËÀÂÄÁÃÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀ ÂÀÍÀ ÌÆÄÆÄ Ö×ÒÏ ÌßÅÄËÉ ÃÀ
ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÄÁÓ ÅÖßÚÏÁÃÉÈ ÌßÉ×Ä ÈÅÀËÉÓ ÜÉÍÉÓ ßÀÌÒÈÌÄÅÄËÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÉÂÉ
ÀÒÀ×ÒÏÁÉÓ àÉÒÍÀáÖËÉÓÂÀÍ. ÊÀÝÈÀÈÅÉÓ?
ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÅÉÊÅÉÒÃÀ, ÈÉÈØÏÓ...
ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÚÏ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ ÂÅÚÏËÏÃÀ ÃÀ
ÂÅÂÖËÄÁÏÃÀ! ნაბოლარა
ÌÈÀÅÀÒÆÄÝ ÌÄÔÉ, ÌÈÀÅÀÒÆÄÝ ÁÄÅÒÀÃ
ÖÐÉÒÅÄËÄÓÉ! ÙÒÌÀÃ ÄÞÉÍÀ. ÌÊÅÃÀÒÉÅÉÈ, ÈÖÌÝÀ
ÌÄÒÄ ÒÀ, ÒÏÌ ÀÒÝ ÐÖÒÉ ÂÅØÏÍÃÀ, ÀÍ ÓÉÊÅÃÉËÉÓÀ ÒÀ ÉÝÏÃÀ, ÀÍ ÓÉÝÏÝáËÉÓÀ.
ÀÒÝ ÓÀáËÉ ÃÀ ÀÒÝ ÖáÒßÍÄËÉ ÖÉÌÄÃÏÁÀ! ÌÀÒÔÏÏÁÉÓ ÓÄÅÃÉÈ ÍÀáÄËÈÉ
ÓÀÃ ÉÚÏ ÓÉÓáËÉ?! ÌÈÄËÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÄÆÉÀÒÀ ÃÀ ÙÌÄÒÈÉÓÄÒÈÀ, ÍÄÁÉÄÒÉ, ÓÒÖËÉ, ÖÊÅÃÀÅÉ.
ÂÀÈÀÅÃÀÏ... ÀÒÅÉÍ ÉÚÏ ÉÌÉÓ ÌÏßÌÄÝ, ÌÉÓÉ ÝÏËÉ
ÂÌÉÒÄÁÉÝ ÂÀØÒÍÄÍ. ÌÏÌÙÄÒËÄÁÉÝ, ÒÉÓÂÀÍ ÉÛÅÀ ÃÀ ÒÉÓÈÅÉÓ ÉÛÅÀ.
ÅÉÓÉ ÜÏÍÂÖÒÉÓ ÍÀÙÅËÉÀÍ ÓÉÌÄÁÓ ÌÉßÉÓÂÀÍ ÀÒÀ, ÊÀÝÉÓÂÀÍÏ.
àÒÉËÏÁÄÁÉ ÖÍÃÀ ÄÊÄÒÀÈ ÃÒÏÈÀ ÂÖËÄÁÆÄ. ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄ ÊÉ ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ,
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ ÂÅÚÀÅÃÀ ÌáÏËÏÃ, ÙÌÄÒÈÉ ÈÀÅÓ áÏÌ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÂÀÈØÅÀÌÓ,
ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ Ö×ÒÏ ÁÄÅÒÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÊÉ ÀÌ ÀÌÁÀÅÓ ÀÒ ÃÀÓßÒÄÁÉÀ.
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ, Ö×ÒÏ ÔÀÍãÖËÉ. ÙÒÌÀÃ ÄÞÉÍÀÏ.
ÅÀÁÄÒÃÄÁÏÃÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÂÖËÛÉ. ÀÒÝ ÍÄÊÍÉ ÀÊËÃÀ, ÀÒÝ ÍÀáÄÅÀÒÉ.
ÅÀÁÄÒÃÄÁÏÃÉÈ ÉÌ ÈÅÀËÄÁÛÉ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÄÒÄ ÉØÍÄÁÀ, ÌÄÒÄ ÌÏÅÀ, ÌÄÒÄ
ÌÏáÃÄÁÀ. ÅÉÃÒÄ ÄÃÄÌÉÓ, ÅÉÃÒÄ ßÀÒÙÅÍÉÓ, ÅÉÃÒÄ ÌÄÓÉÉÓ.

ÀáËÀ ÊÉ ÀÉ, ÀØ ÀÒÉÀÍ, ÀáËÀ ÄÂÄÁÀ, ÌÀÓ ÅÀÓßÀÅËÏÈ, ÒÏÂÏÒÌÄ ÛÄÞËÏÓ
ÈÅÀËÄÁÓ É×ÛÅÍÄÔÄÍ, ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÌÄÔÀÃ ÚÏ×ÍÀ
ÃÀ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÈÀÅáÄÄÁÛÉ ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÌÄÔÀÃ ÃÀÌÝÒÏÁÀ.
ÀÁËÀÁÖÃÄÁÓ ÀáËÀ ÉÓ ÅÂÄÛÏÈ ÓÀÌÀÒÈÀËÆÄ, ÓÉÌáÍÄÅÄÆÄ,
ÛÄäÚÖÒÄÁÄÍ ÃÉÃÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ. ÀáËÀ ÉÌÀÓ ÅÀÆÖÈáÉÍÏÈ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ
ÌÆÄ äÂÏÍÉÀÈ ÈÀÅÉÓÉ ÙÌÄÒÈÉ, ÊÀÍÏÍÉ!
ÌÆÉÓ ÛÅÉËÄÁÉ äÂÏÍÉÀÈ ÈÀÅÉ, ÄÂÄÁ ÛÄÞËÏÓ ÒÀÝ ÅÄÒÀÅÉÍ ÛÄÉÞËÏ ÃÙÄÌÃÄ —
ÃÀ ÌÆÄÄÁÀÃ ÄÜÅÄÍÄÁÀÈ, ÉÂÉÝ, ÅÉÍÝ ÛÏÁÄÓ. ÜÒÃÉËÉÓ ÁÏÒÊÉËÉ ÀÉßÚÅÉÔÏÓ —
ÂÅÉÀÍ ÌÉáÅÃÍÄÍ, ÃÀ ÀÒÝ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÄãÄÒÄÁÏÃÀÈ, ÁÄÃÉÓßÄÒÉÃÀÍ ÃÀÉáÓÍÀÓ ÈÀÅÉ,
ÒÏÌ ÌÆÄ ÛÏÒÓ ÉÚÏ, ÝÀÝ ÛÏÒÓ ÉÚÏ ÃÀ ÉØÝÄÓ ÊÀÝÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÀÃ,
ÃÀ ÒÀÝ ÌÉÄÝÀÈ, ÉÓÄ ÝÏÔÀ ÃÀ ÖÓÖÓÖÒÉ, ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÃ,
ÒÏÌ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÄÚÏ×ÏÃÀÈ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀÃ. ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÃ,
ÒÀÓÀÝ áÄËÉ ßÀÀÔÀÍÄÓ, ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÃ — ÓÉÊÄÈÉÓ ÙÌÄÒÈÉÓ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÀÅÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÉáÒßÍÄÁÏÃÀ. ÂÀÃÀÌÒÜÄÍÀÃ.
áÏËÏ ÌÉßÀ ÈÀÅÃÅÄ ÉÚÅÍÄÍ. ÌÆÉÓÀÈÅÉÓ ÈÅÀËÉÓ ÂÀÓßÏÒÄÁÀÝ ÛÄÉÞËÏÓ ÄÂÄÁ...
ÌáÏËÏÃ ÄÒÈÉ — ÉÃÂÀ ÌÖÃÀÌ ÌÀÌÀÓÀ ÃÀ ÉÌÀÈ
ÛÏÒÉÓ,
ÅÉÍÝ ÌÄÔÉ ÉÚÏ, თეთრი ხბორები
ÌÖÃÌÉÅÉ ÉÚÏ,
ÀÒÝ ÈÀÅÃÄÁÏÃÀ,
ÓÀÃÉ ÍÉÌÀÒÓ — ÜÄÌ ÖÓÀÚÅÀÒËÄÓ ÐÏÄÔÓ
ÀÒÝ ÜÍÃÄÁÏÃÀ,
ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀÃÂÀ ÜÒÃÉËÉÅÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÞÀËÀ
ÌÄÔÉ äØÏÍÃÀ ÅÉÃÒÄ ØÀÒÄÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÆÅÉÒÈÄÁÓ, ÓÀÓÖ×ÄÅËÉÓ ßÍÖËÉ ÙÏÁÄÀ ÛÄÍÉ
ÅÉÃÒÄ ÝÄÝáËÓ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ. ßÀÌßÀÌÄÁÉ.
ÓÖË ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉÝ ÂÀÖÈÄÍÃÄÁÀÈ. ÌÏÅÀÃÂÄÁÉ ÃÀÙËÉËÉ ÃÀ ÅÉÚÖÒÄÁÉ
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÏÁÉÓ ÃÉÃÉ ÀÌÁÀÅÉÈ — ÂÀÃÀÙÌÉÃÀÍ,
ÀÒÀ×ÒÏÁÉÓ ÂÀÜÄÍÉÓ ÃÉËÀ. ÀÚÅÀÅÄÁÖËÉ ÅÀÛËÉÓ áÄÓÀÅÉÈ.
ÀÒÝ ÞÉËÉ ÃÀ ÀÒÝ ÏÒÓÖËÏÁÀ — ÌßÅÀÍÉÀÍÆÄ ÈÄÈÒÉ áÁÏÒÄÁÉ ÃÀÊÖÍÔÒÖÛÏÁÄÍ,
ÛÉÛÓÀ ÃÀ ÙÅÉÞÉËÓ ÍÄÊÍÓ ÀÝËÉÓ ÅÉÙÀÝ, ÌÝÍÏÁÄÍ ÖÊÅÄ ÃÀ ÒÏÌ ÃÀÌËÀÍÃÀÅÄÍ,
ÌÄÏÒÃÄÁÀ ÀÒÚÏ×ÉËÉ ÃÀ ÉÁÀÃÄÁÀ ÙÏÁÄÓ ÄÒÈÁÀÛÀÃ ÌÏÀßÚÃÄÁÉÀÍ.
ÀÒÀ×ÒÏÁÀ — ÍÀÁÏËÀÒÀ, ÁÏËÏ ÉÌÄÃÉ. ÌÏÌÀÛÔÄÒÄÁÄÍ ÍÉÓËÉÀÍ ÈÅÀËÄÁÓ.
ÃÀ ÄÓÀÀ ÓÉáÀÒÖËÉÝ, ÔÀÍãÅÀÝ, ßÚÀËÏÁÀÝ. ÉÌÀÈ ÃÒÖÍÜÄÁÓ ÊÉ,
ÀáËÀ ÉÓ ÖÍÃÀ ÅÆÀÒÃÏÈ ÐÀÔÉÅÉÈ. ÓÖË ÀáËÀáÀÍ ÌÏÞÏÅÉËÉ ÁÀËÀáÉÓ ÓÖÍÉÈ
ÀáËÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÅáÀÒÛÏÈ ÖÍÃÀ ÃÀ ÝÅÒÉÀÍ ÝÖÒÉÓ ÂÄÛÉÈ ÌÏÓÅÒÉËÄÁÓ,
ÃÀÌÖÒÊËÖËÉ ÓÉÅÒÝÄÄÁÉÓ ßÚÀË-ßÚÀËÀ ×À×À, ÌÏÄÊÉÈáÄÁÀÈ ÂÀÍÀ, ÓáÅÀ ÓÉÁÒÞÍÄ,
ÀáËÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ÅÀÝáÏÈ ÁÏËÏÊÖÃÀ ÃÒÏÉÓ ÆÌÖÉËÉÓ ÂÀÒÃÀ — ÃÄÃÀ, ÃÄÃÀÏ?
ÊÅÄÒÄÁÉ. ÀÓÄ ÌÉÌÆÄÒ, ÛÄÍÝ, ÌÄÂÏÁÀÒÏ.
ÀáËÀ ÉÓ ÖÍÃÀ ÅÉáÓÍÀÈ ÌáÄÝÈÀÂÀÍ ÀÙÀÒÝ ÌÉÊÅÉÒÓ, ÒÀÔÏÌ ÌÏÌÄÍÃÄ.
ÃÀ ÜÀÅÀÈÁÖÍÏÈ ÙÌÄÒÈÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÈÀ ËÏÝÅÀÍÉÓ
ÀáËÀ ÉÓ ÅÆÀÒÃÏÈ ×ÖÒÝËÄÁÓ
Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÓÀÉÃÖÌËÏÓ ÀÌÏÌáÓÍÄËÀÃ, ÉÓÄ ×ÒÈáÉËÀÃ ÅÛËÉÈ, ÉÓÄ ÒÉÃÉÈ,
ÈÉÈØÏÓ ÅÛÉÛÏÁÈ, ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÛÄÄØÄÝÉ ÔÊÁÉË „ÌÀÌÀËÏÓ“,

ÆÄÃÌÄÔÉ ÃÉËÀ ÀÍÃÀ ÙÀÌÄ ÀÒ ÂÀÃÀÅ×ÖÒÝËÏÈ, ÌÄ ÒÏÌ ÙÀÌÄÄÁÓ ÌÉÈÄÍÄÁÃÀ
ÙÌÄÒÈÓ ÒÏÌ ãÄÒÀÝ ÀÒ ÛÄÖØÌÍÉÀ ÀÌ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ. ÃÀ ÚÉÅÉËÉÈ ÆÄÝÉÓ ÊÉÃÄÓ ÁÀÈØÀÛÓ ÀÌÓáÅÒÄÅÃÀ.
ÌÄ ÊÉ ÌÄÂÏÍÀ, ÒÀ ÐÀÔÀÒÀ ÉÚÀÅÉ ÌÀÛÉÍ, ÀÍ ÒÏÂÏÒ ÌÄÍÃÄ?
ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÈÖ ÝÄÝáËÉ ÀÒ ÓÃÉÓ ÈÌÉÓ ÞÉÒÄÁÉÃÀÍ, ÜÅÄÍ ÏÒÉÃÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ áÏÌ ÌÄÒÄ ÂÀÅÜÍÃÉÈ,
ÀÒÝ ÍÀàÒÉËÏÁÄÅ ÔÖÜÉÈ ÌÄËÀÍÓ ÀÒ ÄßÀ×ÄÁÀ, ÀÌ ÀÌÁÄÁÉÓ ÖáÍÄÓÀÃ ÌÄÒÄ.
ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÓÉ ÍÃÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÏÄÔÉÓ! ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÁÒÞÍÄ ÃÀÂÅÚÅÀ ÌÀÌÉÃÀÍ,
ÌÄ áÏÌ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÜÀÌÉÁÍÄÅÉÀ ÙÉËÊÉËÏÛÉ ÀËÉÓ ÒÏÌ ÂÅÄÒßÌÖÍÀ ÓÒÖËÀÃ ÓÏ×ÄËÉ.
ÌÉáÀÊÉÝ. ÏÒÈÀÅÄ ÌáÀÒÄ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÉÓÄ ÌÛÏÁËÉÖÒÉÀ,
ÀÒÝ ÂÒÞÄË ÚÀËÉÏÍÓ ÅÀÁÏËÄÁÃÉ, ÒÏÂÏÒÝ ×ÖÒÝËÉÓ ÏÒÉÅÄ ÂÅÄÒÃÉ, ÒÏÝÀ
ÜÄÌÓ ÓÀÌÏÓÓÀÝ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÛÄÒÜÄÍÉÀ ÙÅÉÍÉÓ ÅÊÉÈáÖËÏÁÈ
ÓÖÒÍÄËÉ. ÃÀ ÚÃÀ ÒÏÝÀ ÆÄÝÀÓÀÅÉÈ ÂÅÀáÖÒÀÅÓ ÈÀÅÆÄ.
ÌÀÍÉ×ÄÓÔÄÁÉÝ ÀÒ ÛÄÌÉØÌÍÉÀ. ÆÙÅÉÓ ÆÅÉÒÈÄÁÉÓ ÌßÚÄÌÓÄÁÉÅÉÈ —
ÒÀÔÏÌ ÌÏÌÄÍÃÄ? ÀÍ ÅÉÓ ÖÍÀáÀÅÓ ÃÀÁÀÃÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÀÌØÅÄÚÍÀÃ?
ÅÄÒÓÀÃ ÌÉÐÏÅÍÉ ÃÀÓÄÒÉË ÅÄÍÄÁÓ, ÃÄÃ-ÌÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÜÅÄÍ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ
ÀÒÝ ÒÄÅÏËÅÄÒÉ, ÀÒÝ ÌÀÒÚÖÑÉ, ÀÒÝ ØÀÒÅÉÓ ÅÀÒÓÄÁÏÁÃÉÈ ÃÀ ÅÉÀÒÓÄÁÄÁÈ,
ÌÞÉÅÉ, ÓáÅÄÁÉÓÈÅÉÓ ÊÉ áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÀÌÉÍÃÉÅÉÈ ÅÀÒÈ —
ÜÄÌÓ ÌÄßÀÌÖË ÌÏÓÀÓáÀÌÆÄ ÃÀÝÅÄÍÉËÉ áÌÄËÉ ÀÍ ÂÀÅÀÌÀÒÈËÄÁÈ ÀÍ ÂÀÅßÅÉÌÃÄÁÉÈ ÃÀ
×ÏÈÏËÉ, ËÀ×ÉÈ ÌÏÅÈáÅÒÉÈ ÌÀÙÀË ØÖÓËÆÄ ÛÄÌÃÂÀÒ
ÃÉÃÉáÍÉÓ ßÉÍÀÈ, ÝáÏÅÒÄÁÀÓ.
ÌÄßÀÌÖË ÆÙÅÉÓ ÌÄßÀÌÖË ×ÓÊÄÒÆÄ ÒÏÌ ÌÀÉÍÝ ÌÄÍÃÏÁÉ, ÌÄÂÏÁÀÒÏ,
ÂÀÃÀÅÌÀËÄ ÌÄ ÊÉ ÜÄÌÉ ÁÀÓÊÉ ÃÄÃÀÝ ÅÄÒ ÂÀÂÀÝÀÍÉ.
ÃÀ ÐÀËÀÔÄÁÉÓ ÂÀÓÀÙÄÁÈÀ ÌÈÄËÉ ÀÝÌÀÝ ÉØÅÄ ÂÀÖÜÄÍÄËÉ ÛÅÉËÄÁÉÅÉÈ,
ÜÀÅ×ÀËÉ, ÅÄÒÝ ÆÀÍÃÖÊÄÁÉ ÂÀÂÉáÓÄÍÉ ×ÖÒÝËÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ.
ÛÄÖÒÀÝáÀÃÄÁÓ ÊÀÒÉ ×ÀÒÈÏÃ ÒÏÌ ÂÀÅÖáÓÄÍÉ ÉÌ ØÀÙÀËÃÄÁÉÓ ÝÏÝáÀËÉ ÊËÉÔÄ,
ÃÀ ÌÄÒÝáËÄÁÉÅÉÈ ÂÀÅÚÀÒÄ ÂÀÒÄÈ, ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÒÏÌ ÀÙÄÁÃÍÄÍ ÌáÏËÏÃ,
ÓÀÃ ÃÀÉÍÀáÄ? ÛÄÌÄÛÉÍÃÀ ÜÄÌÆÄ ÀÒÀÅÉÓ ÌÏÄÒÂÏ ÃÀ ÉÓÉÝ
ÓÀÓÖ×ÄÅËÉÓ ÊÀÒÉÓ ÞÄÁÍÀÛÉ ÃÙÄÓÀÝ ÀÓÄ ÃÀÅÌÀËÄ.
ÖÙÀÌÃÄÁÀÈ áÒÀÌÉÓ ÐÉÒÆÄ ÈÄÈÒ ÊÀÁÀÆÄ À×ÀÒÄÁÖË ÓÀÃÀÂÏÁÉÓ ÃÉÃ
ÈÀÌÀÛÉÈ ÂÀÒÈÖË ÉÌ ÃÉÃ ÁÀÅÛÅÄÁÓ. ãÉÁÄÄÁÛÉ
ÓÀÃ ÃÀÉÍÀáÄ ÀÍ ÉÓ ÝÄÝáËÉ, ÉÓ ÊÏÝÏÍÉ, ÂÀÃÀÌÀËÖËÉ ÓÖ×ÈÀ ×ÖÒÝËÉÓ
ÆÄÃ ÒÏÌ ÀÒÀÅÉÓ ÃÀÅÖßÅÉÅÀÒ? ÍÀáÄÅÉÙÀ ÂÉßÉËÀÃÄ ÈÀÌÁÀØÏÓÀÅÉÈ,
ÂÀÌÏÅÉÓÚÉÃÄ ÜÄÌÉ ÈÀÅÉ ÛÄÍÓ ÂÀÜÄÍÀÌÃÄ. ÒÏÌ ÛÄÍÓ ÜÉÁÖáÛÉ, ÀÊÅÀÍÓ ÒÏÌ äÂÀÅÃÀ,
áÛÉÒÀÃ ÜÄÌÉ ÌÀÒÔÏÏÁÉÓ ×ÓÀËÌÖÍÄÁÓ ÅÌÙÄÒÉ, ßÅÀËÄÁ-ßÅÀËÄÁÉÈ ÀÌÏÂÄßÅÀ ÌÀÒÔÏÏÁÉÓ
ÝáÅÒÉÓ ×ÀÒÀÓÀÅÉÈ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ, ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÉ,
ÒÏÝÀ ÁÉÁËÉÖÒ áÒÉÏÊ ÌÉÍÃÅÒÄÁÓ ÜÀÅÖÅËÉ ÛÄÍ ÊÉ ÌÀÉÍÝ ÁÏËÏÌÃÄ ÌÄÍÃÄ,
áÏËÌÄ, ÃÀ ÉÓÄ ÈØÅÉ „ÙÌÄÒÈÉÈ, ÙÌÄÒÈÉÈÏ“,
ÓÖË ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÔÚÅÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÉàÉÒÄ ÂÀÈÄÍÄÁÉÓ ÌÀÖßÚÄÁÄËÉ
ÐÄÐËÉÓ ÓÀàÄÒÉÈ ÑÉÅÑÉÅÉ ÂÄÃÂÀ ÒÔÏÄÁÛÉ, áÄÏ!
ÃÀ ÁÀÅÛÅÖÒÉ, ÌÉÀÌÉÔÖÒÉ ×ÏÊÖÓÄÁÉÈ ÂÀÚÖÒÀÃÄÁÃÉ ÃÀ ÅÉÝÏÃÉ,
ÂÅÉÒÉËÄÁÀÃ ÂÀÃÀÌÉØÝÉÄ, ÒÏÌ ÜÉÔÄÁÉ ÀÒ ÑÙÖÒÔÖËÄÁÃÍÄÍ,
ÂÀÃÀÀÐÍÉÄ ÌÄÒÄ ÜÄÌÓ ÌÉÍÃÅÒÄÁÓ ÃÀ ÄÓ, áÄ ÂÀËÏÁÃÀ, áÄ ÂÀËÏÁÃÀ,
×ÒÈÏÓÍÄÁÉ ÊÉ, ÀÍÂÄËÏÆÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÀÌ áÉÓÀ. ÛÄÌÏÌÉÝÅÉÈÄ Û×ÏÈÅÀÝ ÈÀÍÃÀÈÀÍ,

ÓÉÆÌÒÄÁÉÓ áÀÏÓ áÄËÓ ÒÏÌ ÖÓÅÀÌ, ÒÀÃÂÀÍ ÖÊÅÄ ÆÄÐÉÒÀÃ ÅÉÝÉÈ ÜÅÄÍÉ ×ÒÈÉÓ
áÀÅÄÒÃÄÁÉÓ ÊÅËÄÁÓ ÒÏÌ ÌÉäÚÅÄÁÉ, ÞÀËÀÝ.
ÛÉÂ ÒÏÌ ÈÄÓÀÅ ÌÔÒÄÃÄÁÉÓ ÙÖÙÖÍÓ, ÝÉÓ ÁÉËÉÊÄÁÉÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÉßÉÓÀ, ÂÀÊÅÀËÖËÉÀ.
ÍÄÔÀ ÈÖ ÂÒÞÍÏÁ, ÖÊÀÍ ÒÏÌ ÌÏÂÃÄÅ, ÜÅÄÍ ÂÆÄÁÉÝ ÅÉÝÉÈ, ÖÓÀáÄËÏ ÛÄÓÀáÅÄÅÄÁÉÝ.
ÒÏÌ ÀÒ ßÀÌÏÊÒÀ ×ÄáÉ ÍÉÓËÉÓ ÁÄËÔÓ, ÀÒ ÃÀÄÝÄ, ÚÅÄËÀ ÓÔÉØÉÀ ÌÏÅÉÝÉÓÌÀÒÄÈ,
×ÒÈÄÁÉÈ ÌÉàÉÒÀÅÓ ÛÄÍÉ ÍÀÁÉãÉ. ÌÏÅÉÌÆÉÓÍÀÌÄÈ, ÌÏÅÉØÀÒÉÛáËÄÈ,
ÛÄÍ ÊÉ ÀÌ ÃÒÏÓ ÀÔÀÔÄÁÖËÉ ÂÚÀÅÀÒ ÈÖÒÌÄ ÃÀ ÖÞÉÒÏ ÌßÅÄÒÅÀËÄÁÆÄ, ÈÏÅËÉ ÒÏÌ ÚÅÀÅÉÓ,
ÀÙÌÀ×ÒÄÍÄÁÉÈ. ÛÄÍ ÍÀ×ÄáÖÒÈÀ ÄÃÄËÅÀÉÓÄÁÓ,
ÒÀ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÂÅÉÚÅÀÒÓ áÏËÌÄ ÉÓÄ ÅÐÏÖËÏÁ, ÀÒÝ ÊÉ ÂÉÈØÅÀÌÓ, ÒÏÌ
ÓÄÅÃÉÓ àÉÓ ×ÓÊÄÒÆÄ ÚÖÒÄÁÀ ÃÀ ÌÓÔÖÌÒÄÁÉáÀÒ.
ÒÏÝÀ ÄÒÈÀÃ ÌÉÅÀÃÂÄÁÉÈ àÉÓ ÏØÒÏÅÀÍ ÂÅÉÌÓ, ÀËÁÀÈ ÌÄÞÉÍÀ, ÜÀÈÅËÄÌÉËÓ, ÌÛÅÉÃÀÃ,
ÂÅÄÛÉÍÉÀ, ÀÒ ÜÀÉØÝÄÓ ÃÀ ÛÄÍ ÊÉ ÉÓÄ ÂÄÞÅÉÒ×ÀÓÄÁÀ ÜÄÌÉ ÓÉÌÛÅÉÃÄ,
ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÊÉÁÄÝ ÅáÃÄÁÉÈ, ×ÄáÀÊÒÄ×ÉÈ ÌÏÂÉÅËÉÀ ÜÄÌÉ ÛÉÍ
×ÒÈÄÁÉÝ ÂÅÄÓáÌÄÁÀ, ÃÀ ßÀÓÖËáÀÒ ÛÄÍÈÀÍ.
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÓÔÒÉØÏÍÓ ÅÄÁÌÄÁÉÈ äÏÃÀ, ÀáËÀ ÀÌ ÓÉÆÌÒÉÃÀÍ ÒÏÝÀ ÀÅÃÂÄÁÉ
ÃÀ ÍÖÂÄÛ-ÍÖÂÄÛ ÓÉÚÅÀÒÖËÓ ÅÌÙÄÒÉÈ, ÃÀ ÌÏÅÀÃÂÄÁÉ ÓÀÓÖ×ÄÅËÉÓ ßÍÖË ÙÏÁÄÓ ÉÓÄÅ,
ÒÏÂÏÒÝ ÙÀÌÄÛÉ, ÌÀÒÔÏÏÁÀÓ ÒÏÌ ÌÙÄÒÉÀÍ ÓÀÃÀÝ ÜÄÌÉ ÈÄÈÒÉ áÁÏÒÄÁÉ ÌÄÂÖËÄÁÉÀÍ,
ÛÉÛÉÓ ÌÂÆÀÅÒÄÁÉ. ÓÀÃÀÝ ÓÉßÒ×ÄËÄ ÓÖ×ÈÀ ×ÖÒÝËÉÓ ÉÓÄ
ÌÄ áÏÌ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÌÉßÄÒÉÀ ÃÙÉÖÒÄÁÉ ÂÀÙÄËÅÄÁÓ,
ÌÏÌÀÅËÉÓÀÈÅÉÓ, ÈÉÈØÏÓ ÁÉËÉËÄÁÓ ÂÀÃÀÈÄËÀÅÓ ÛÄÍÉ ÍÀßÄÒÉ,
ÛÄÍ ÊÉ ÓÖË Ì×ÖÒÝËÀÅ, ÌÏÅÀË ÃÀ ÂÊÉÈáÀÅ, ÒÏÂÏÒ ÌÄÍÃÄ ÃÀ
ÌÀÒÜÉÄËÏÁ ÜÄÌÓ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÆÄ, ÃÀÌÄÌÂÆÀÅÒÄ?
ßÄÒÏÄÁÉÓ ÂÖÍÃÄÁÓ ÌÉäÚÅÄÁÉ. ÛÄÍ ÊÉ ÈÄÈÒ áÁÏÒÄÁÓ áÄËÓ ÀÖØÍÄÅ ÃÀ ÜÀÉÝÉÍÄÁ —
ÀÌ ÖÓÀÓÒÖËÏ ÂÀÃÀ×ÒÄÍÀÛÉ „ÙÌÄÒÈÉÈ, ÙÌÄÒÈÉÈÏ“...
naTia
rostiaSvili
— ÀÓÀÊÉÓ ÃÀÊÏÍÊÒÄÔÄÁÀ ÓÀàÉÒÏ ÀÒ ÉÚÏ.
— ÛÄÍÆÄ ÀÈÀÓÄÒÈÉ ÙÀÌÉÈ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÌÀÉÍÝ
ÅÀÒ.
— ÛÄÍ ÀÒ ÂÄÓÌÉÓ... ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÂÅÄá-
ÌÀÒÄÁÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÛÉ ÀÒÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÙÀÝÀÛÉ ÂÅÄáÌÀÒÄÁÀ, áÅÃÄÁÉ? ÛÉÛÉÓ
ÃÀÞËÄÅÀÛÉ, ÃÒÏÉÓ ÂÀÚÅÀÍÀÛÉ... ÌÏÊËÄÃ, ÛÄÍ-
ÈÅÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁÀÃ ÒÏÌ ÀÅáÓÍÀ, ÀÓÄÀ: ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÍ,
ღმერთს მზე დარჩა ჩართული ÐÉÒÏÁÉÈÀÃ, ÌÄÆÏÁÄËÈÀÍ ÂÀÃÉáÀÒ ÃÀ ÜÀÒÈÖË
ÂÀÆÆÄ ØÅÀÁÉ ÂÒÜÄÁÀ, ÄÂÒÄ ÂÀÅÉÃÀ ÙÌÄÒÈÉ ÃÀ
ÌÆÄ ÀàÄÒÓ ÖÁÄÃÖÒÀÃ. ÃÙÉÓÉÈÀÝ ÃÀ ÙÀÌÉ- ÌÆÄ ÜÀÒÈÖËÉ ÃÀÒÜÀ.
ÈÀÝ. ÈÖÌÝÀ, ÓÀÃÙÀÀ ÙÀÌÄ?.. — áÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÉÓÖËÄËÄ ÈØÅÉ?
ÂÀÖÍÞÒÄÅËÀÃ ßÅÀÍÀÍ. ÈÄÌÏ ÂÅÄÒÃÆÄÀ ÂÀ- ÈÄÌÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÖÐÀÓÖáÀ. ÄÓ ÜáÖÁÉÝ ÌÏÁÄÆÒ-
ÃÀÔÒÉÀËÄÁÖËÉ. ÌÉÓ ÆÖÒÂÓÖÊÀÍ ÓÉÝáÉÓÂÀÍ ÌÉ- ÃÀ ÖÊÅÄ. ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀÃ ÀÙÀÒ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÝÏËÀÃ
ÓÀÅÀÈÄÁÖËÉ ÈÄÏ ßÄÅÓ ÂÖËÀÙÌÀ. ÏÃÍÀÅ ÂÀÍÆÄ ÒÏÌ ÌÏÉÚÅÀÍÀ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÊÀÒÂÀÃ ÀÄßÚÏÈ. ÀÍ
ÂÀßÄÖËÉ áÄËÄÁÉÝ ÂÖËÀÙÌÀ ÖßÚÅÉÀ, ÀÍÖ áÄËÉÓ- ÉØÍÄÁ ÐÉÒÉØÉÈ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÉÓÄ ÊÀÒÂÀÃ ÀÄß-
ÂÖËÄÁÉÈ ÆÄÌÏÈ. ÛÖÛÉÓ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÉÓÜÄÒÄÁÉÀ ÚÏÈ, ÒÏÌ ÝÏËÀÃ ÌÏÉÚÅÀÍÀ. ÌÄÒÄ ÈÉÈØÏÓ ÅÄ-
àÀÙÓ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÈÄÏÓ ÈÅÀËÄÁÉÓ×ÄÒÉ ÛÖÛÉÓ ÙÀÒ ÖÂÄÁÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ. ÄÂ ÊÉ ÆÖÓÔÀÃ
ÌÞÉÅÄÁÉÀ ÜÀÌÏÊÏÍßÉÀËÄÁÖËÉ. ÀáÓÏÅÓ, ÒÏÌ ÅÄÒÂÀÂÄÁÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÚÏ,
— ÒÀ ÂÀáÃÀ ÄÒÈÉ áÄÉÒÉÀÍÉ ÀÓÔÒÏËÏÂÉ ÀÍ ÒÀÝ ÝÏËÀÃ ÌÏÉÚÅÀÍÀ.
ÙÌÄÒÈÉ?! ÀÍ, ÒÀ ÅÉÝÉ, ÅÉÍÌÄ ÝÉÖÒ ÓáÄÖËÈÀ ÓÐÄ- ÊÏÍ×ËÉØÔÓÀÝ ÉÓÄÅÄ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÏÒÉÅÄ ÌáÒÉ-
ÝÉÀËÉÓÔÉ? — ÜÖÌÀÃ ÈØÅÀ ÈÄÏÌ. ÃÀÍ áÄËÛÄßÚÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÈÀÍáÌÄ-
— ÝÉÖÒ ÓáÄÖËÈÀ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ ÀÒÀ, ÌÄÉáÔÉ- ÁÀÓ, — ×ÉØÒÏÁÃÀ ÈÄÌÏ, — ÈÀÅÉÃÀÍ ÂÀÌÏÂÅÃÉÏÃÀ,
ÏÆÀÅÒÄ... ÆÖÓÔÀÃ ÅÉÝÏÃÉÈ, ÒÏÂÏÒ ÛÄÂÅÄÞËÏ ÄÒÈÌÀÍÄ-
ÈÄÌÏ ÓÀßÏËÉÃÀÍ ÀÃÂÀ, ÌÉáÖÒÖËÉ ÓÀÒÊÌËÉÓ ÈÉÓ ÂÀÝÏ×ÄÁÀ. ÀáËÀ ÅÄÙÀÒ ÅÄßÚÏÁÉÈ. ÆÖÓÔÀÃ
ÙÒÉàÏÛÉ ÂÀÒàÏÁÉËÉ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ×ÒÈáËÀÃ ÂÀ- ÀÒ ÅÉÝÉÈ, ÒÀ ÀÒ ÂÅÄÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ.
ÌÏÀÝÖÒÀ, ÃÀáÄÃÀ ÃÀ ÉÓÄÅ ÙÒÉàÏÛÉ ÃÀÀÁÒÖÍÀ. ÌÆÄ ÆÙÅÀÒÂÀÃÀÓÖËÀÃ ÅÀÒÅÀÒÄÁÓ. ÒÀÙÀÝ ÅÄ-
— ÌÏÄÊÉÃÀ? ÒÀÀ ÒÉÂÆÄ. ÂÀÒÄÈ ÌáÏËÏÃ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÄÁÉ
àÀÙÉÓÈÅÉÓ ÈÅÀËÉ ÀÒ ÌÏÖÝÉËÄÁÉÀ, ÉÓÄ äÊÉÈ- ÂÀÃÉÀÍ.
áÀ ÈÄÏÌ. ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÂÀÒÈÏÁÀ ÌÏÂÅÁÄÆÒÃÀ, ÜáÖÁÉ
— Íß... ÉÝÉ, ÒÏÂÏÒÉ ÒÀÌÄÀ? ÀÙÀÒ ÂÀÌÏÂÅÃÉÓ, ÀÓÀÍÈÉ ÃÀ ÆÀÑÉÂÀËÊÀ ÂÀÌÏÅ-
— ÒÀ, ÓÉÂÀÒÄÔÉ? ÝÀËÄÈ. ÒÀ ÅÀÊÄÈÏÈ? ÀáËÀ ÂÀÁÖÔÅÀ ÓÉÂÉÑÄÀ.
— ÏÏÏ... ÌÆÄÆÄ ÅÀÌÁÏÁ. ÈÖ ÀÒ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÄ, ÂÀÅÂÉÑÃÄÁÉ, — ÈÄÌÏ „ÅÄÍÔÉ-
— ... ËÀÔÏÒÓ“ ÖÚÖÒÄÁÓ, ÈÄÏ — àÀÙÓ.
— ÀÉ, ÛÄÍ ÒÏÌ ÂÀÆÆÄ ØÅÀÁÓ ÃÂÀÌ ÃÀ ÌÄÆÏÁ- — ÖÍÃÀ ÃÀÅÌÛÅÉÃÃÄÈ, ÈÄÏ. ÞÀËÉÀÍ ÂÀÂÅÉ-
ËÄÁÛÉ ÂÀÃÉáÀÒ... ÌÀÒÈËÀ, ÒÏÌ ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄÆÄ ÀÒ ÅÝáÏÅÒÏÁÈ.
— ÌÉËÉÏÍÉ ßÄËÉÀ ÌÄÆÏÁÄËÈÀÍ ÀÒ ÂÀÅÓÖË- ÅÉÍÝ ÌÀÙËÀÀ, Ö×ÒÏ ÌÀËÄ ÜÀÃÍÄÁÀ.
ÅÀÒ. „ÒÀ ÊÀÉÀ, ÒÏÌ ÌÄÝáÒÄÆÄ ÅÀÒÈ! ÀÒ ÜÀÅÃÍÄ-
naTia rostiaSvili 11 proza
ÁÉÈ!“ — ÌÀÓ ÌÄÒÄ, ÒÀÝ „ÙÌÄÒÈÓ ÌÆÄ ÃÀÒÜÀ ÜÀÒ- ÀÓÓÀÌÏÝÃÀÈÅÒÀÌÄÔ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÉÀÍÉ ØÖÓËÄÁÉÈ
ÈÖËÉ“, ÄÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ×ÒÀÆÀ ÉÚÏ, ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄÆÄ ÀÌÏÅÀ ×ÄáÉÈ? ÄÂÒÄÅÄ ÖÊÀÍ ÂÀÁ-
ÒÏÌÄËÉÝ ÈÄÏÌ ÂÀÉ×ÉØÒÀ. ÒÖÍÃÄÁÀ!
— ÌÄÝáÒÄÆÄÝ ÁËÏÌÀÃ ÜÀÃÍÄÁÉÀÍ. — ÖÈáÒÀ — ÌÄÝáÒÄ ÀØÅÄÀ, ÖÝÄÁ ÀÌÏÉÒÁÄÍÓ, ÀÒÀ? — ÂÀ-
ÈÄÌÏÌ „ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÓ“. ÉÝÉÍÀ ÈÄÏÌ.
ÈÄÏ ÐÉÒØÅÄ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÃÀ, ÌÏÉÊÖÍÔÀ, ÝáÄ- ÄÂÄÈÉ ÐÄÒÉÏÃÉ ÉÚÏ, ÈÄÏ ÛÄÊÀÌÀÈÄÁÉÓ ÌÀÂÉÅ-
ËÉ ÛÖÁËÉ ÂÀÓÀÂÒÉËÄÁËÀÃ ÈÁÉË ÌÖáËÄÁÓ ÌÉ- ÒÀÃ ÉÝÉÍÏÃÀ. ÈÉÈØÏÓ ÈÅÀËÄÁÉÝ ÌÀÛÉÍ Ö×ÒÏ
ÀàÉÒÀ. ÙÉÀ ÝÉÓ×ÄÒÉ äØÏÍÃÀ. ÌÄÒÄ ÜÀÖÌÖØÃÀ ÚÅÄËÀ×Ä-
— ÅáÖÌÒÏÁ. Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ÅÂÏÍÄÁÀÌÀáÅÉ- ÒÉ, ÈÅÀËÄÁÉÝ, áÀÓÉÀÈÉÝ...
ËÏÁ. ÝáÒÀÓÀÒÈÖËÉÀÍÄÁÉ ÅÉÂÖËÉÓáÌÄ. — ÈÄÌÏÌ äÏ, ÁÉÍÀ ÌÄÝáÒÄÆÄ ÉÚÉÃÄÓ. ÌÄÒÄ ÈÄÌÏÓ ÞÌÀ-
ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÓ ÌÉßÄÁÄÁÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÀÀáËÉÜÀ ÊÀÝÌÀ ÅÀÍÏÌ ÈÄÏÓ ÃÀØÀËÉ ÀÍÏ ÝÏËÀÃ ÛÄÉÒÈÏ
ÃÀ ÈÄÏÓÊÄÍ ÂÀÃÀÁÒÖÍÃÀ. ÂÀÏ×ËÉËÉ ÈÉÈÉ ÃÀ ÉÓ ÁÉÍÀ ÉÚÉÃÄÓ, ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄÆÄ. ÏÒÏÈÀáÉÀ-
áÄÒáÄÌËÉÓ ÌÀËÄÁÆÄ áÔÖÍÅÀ-áÔÖÍÅÉÈ ÜÀÌÏÀÚ- ÍÉ ÁÉÍÀ ÃÀ ÏÒÉ ßÚÅÉËÉÝ ÃÀÁÀËØÖÓËÉÀÍÉ ×Äá-
ÏËÀ. ÂÀÌáÃÀÒÉ ÉÚÏ ÈÄÏ... ÈÄÌÏÌ ÀÌ ßÖÈÀÓ, áÄÒ- ÓÀÝÌÄËÉ, ÀÍÏÓÈÅÉÓ.
áÄÌÀËÆÄ „ÜÀÌÏÒÁÄÍÉÓ“ ÃÒÏÓ ÉÂÒÞÍÏ, ÒÏÌ ÈÄÏ
ÉÓÄÅ ÞÀËÉÀÍ ÖÚÅÀÒÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÀÃÀÝ, * * *
ÒÏÝÀ ÈÅËÉÃÀ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÉÓ — ÀÍÏ!
ÌÀØÓÉÌÖÌÉÈ ÖÚÅÀÒÃÀ. ÈÄÏ ÖÝÄÁ ÓÀßÏËÉÃÀÍ ßÀÌÏáÔÀ ÃÀ ÔÄËÄ-
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÀÌÏÖßÖÒÀÅÉÀ. — ×ÏÍÓ ÄÝÀ. ÅÉÃÒÄ ÍÏÌÄÒÓ ÊÒÄ×ÃÀ, ÈÄÌÏ ÍÄÒÅÉ-
ÂÀÉ×ÉØÒÀ. ÖËÀÃ ÉÓÒÄÓÃÀ ÂÀÏ×ËÉË ÛÖÁËÓ:
ÒÀ ÊÀÒÂÉÀ, ÒÏÌ ÌÄÝáÒÄÆÄ ÅÀÒÈ. — ÈÄÏÌ ÌÄÏ- ÒÀÙÀÝ áÃÄÁÀ. ÀÒÀ, ÒÀÙÀÝ ÒÏÌ áÃÄÁÀ, ÂÀÓÀÂÄ-
ÒÄ ßÒÄÆÄ ÃÀÀÔÒÉÀËÀ ÐÏÆÉÔÉÅÉ. — ÒÀ ÊÀÒÂÉÀ, ÁÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÐËÖÓ ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌÓ ÈÀÅÓ áÃÄÁÀ ÒÀ-
ÒÏÌ ÝáÒÀÓÀÒÈÖËÉÀÍÉÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÈÄØÅÓÌÄÔÓÀÒ- ÙÀÝ. Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, „ÈÀÅÓ“ ÊÉ ÀÒÀ — ÈÀÅÛÉ.
ÈÖËÉÀÍÉÓ ÌÄÝáÒÄÆÄ ÅÝáÏÅÒÏÁÈ. ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÛÉ ÌÄÒáÄÅÀ. ÓÀÄÒ-
— ÀÍÏ! ÈÏÃ ÀÒ ÂÀÌáÓÄÍÄÁÉÀ ÅÀÍÏ ÃÀ ÀÍÏ. ÅÈØÅÉ „ÌÄÈÄØÅ-
ÈÄÏ ÖÝÄÁ ÓÀßÏËÉÃÀÍ ßÀÌÏáÔÀ ÃÀ ÔÄËÄ- ÓÌÄÔÄ ÓÀÒÈÖËÉ“ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÂÀÌáÓÄÍÄÁÉÀ
×ÏÍÓ ÄÝÀ. ÄÂÄÍÉ.
— ÆÀÒÉ ÂÀÃÉÓ, ÀÒ ÐÀÓÖáÏÁÄÍ... — ÛÄÛÉÍÄÁÖË-
* * * ÌÀ ÈÄÏÌ ÈÄÌÏÓ ÂÀáÄÃÀ. — Ü... ÜÀÃÍÍÄÍ?
...ÓÀáËÉÓ ÚÉÃÅÀ ÒÏÌ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ, ÀÌ ÓÀÃÀÒ- ÌÆÄ ÉÚÏ ÛÄÖÁÒÀËÄÁÄËÉ ÃÀ áÀÒÁÉ. ÌÈÄË ÝÀ-
ÁÀÆÏÛÉ ÏÒÉ ÏãÀáÉ ÚÉÃÃÀ ÁÉÍÀÓ: ÌÄÝáÒÄÆÄ ÃÀ ÆÄ ÂÀÃÀ×ÀÛÅÖËÉÚÏ ÃÀ ÀÒáÄÉÍÀÃ ÅÀÒÅÀÒÄÁÃÀ.
ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄÆÄ. ÈÄÏÌ ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄ ÀÉÒÜÉÀ. ÓÀ- — ÒÏÌ ÜÀÌÃÍÀÒÉÚÅÍÄÍ, ÆÀÒÉ ÀÒ ÂÀÅÉÃÏÃÀ.
áÖÒÀÅÆÄ ÓÀáÄËÏÓÍÏÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÖÍÃÏÃÀ. ÈÄÌÏ ÆÀÍÔÀÃ ßÀÌÏÃÂÀ, „×ÏÒÈÏàÊÉÓ“ ÙÒÉ-
— ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀÃ, ÛÄÍÈÅÉÓÀÝ ÊÀÒÂÉÀ, — ÖÈáÒÀ àÏÃÀÍ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ÍÄÒÅÉÖËÀÃ ÂÀÌÏÀÝÖÒÀ, ÃÀáÄ-
ÈÄÌÏÓ. — ÀÉ, ÞÌÀÊÀÝÄÁÉ ÒÏÌ ÌÏÅËÄÍ ÃÀ ÄÔÚÅÉ: ÃÀ ÃÀ ÖÊÀÍ ÛÄÀÝÖÒÀ.
ÜÄÌÉ ÝÏËÉ ÓÀáÄËÏÓÍÏÛÉÀ, ÌÀÙËÀ, áÀÔÀÅÓ. ÒÀ- ÒÀ ËÏÂÉÊÀ ÉÚÏ ÀÌ „ÒÏÌ ÜÀÌÃÍÀÒÉÚÅÍÄÍ, ÆÀÒÉ
ÙÀÝÍÀÉÒÀÃ, ÀÌÀÚÀÃ ÑÙÄÒÓ. ÒÀ, ÀÒÀ? ÀÒ ÂÀÅÉÃÏÃÀÛÉ“? ÉÚÏ ÊÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÒÀÌÄ ËÏÂÉÊÀ?
— ÍÖ ÓÖËÄËÏÁ, — ÜÀÄáÖÔÀ ÈÄÌÏ (ÌÀÛÉÍ ÖÒ- ÀÍ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÉÚÏ ÊÉ ËÏÂÉÊÉÈ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏ-
ÈÉÄÒÈÏÁÀ ÀßÚÏÁÉËÉ äØÏÍÃÀÈ, ÜáÖÁÉÓ ÀßÚÏÁÉÓ ÁÀ, ÒÏÝÀ ÌÆÄ ÓÒÖËÉÀÃ ÖËÏÂÉÊÏÃ ÃÀÌáÏÁÏÃÀÈ
ÓÀàÉÒÏÄÁÀ ÀÒ ÉÚÏ). — ÉÌÀÆÄ ÃÀ×ÉØÒÃÉ, ÀÍÏÓ ÈÀÅÆÄ?
ÒÏÌ ÃÀÉÁÀÒÄÁ ÓÀàÏÒÀÏÃ, ÓÀÃÀÒÁÀÆÏÛÉ ÛÄÌÏÅÀ ÓÀÍÀÌ ÈÄÌÏ ÍÄÒÅÉÖËÏÁÃÀ, ÈÄÏ ÃÀÌÛÅÉÃÃÀ.
ÃÀ ËÉ×ÔÉ ÂÀ×ÖàÄÁÖËÉ ÃÀáÅÃÄÁÀ. ÄÂ ÈÀÅÉÓÉ ÀÉßÏÍÀ-ÃÀÉßÏÍÀÓÀÅÉÈ äØÏÍÃÀÈ ÍÄÒÅÄÁÉ.
ÒÀ ÊÀÒÂÉÀ, ÒÏÌ ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄÆÄ ÀÒ ÅÉÚÉÃÄÈ. ÛÄÓØÄËÄÁÖË ßÅÄÈÆÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÏÃÀ ãÄÒ. —

— ÂÀÉ×ÉØÒÀ ÈÄÏÌ ÃÀ ÏÒãÄÒ ÆÄÃÉÆÄÃ ÛÄÒÝáÅÀ: ÈÀÍ ÐÀÊÏÝ ÚÌÖÉÓ. ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÅÍÄÒÅÉÖËÏÁ? ÀÒÀ,
ÐÉÒÅÄËÀÃ ÓÉÍÃÉÓÉÓÀ ÃÀ ÀÍÏÓ, ÌÄÏÒÄÃ ÊÉ — ÈÄ- ÊÉ ÅÍÄÒÅÉÖËÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÒÀ ÀÒÉÓ, ÁÄÅÒÀÃ ÓÄ-
ÌÏÓ ßÉÍÀÛÄ. ÒÉÏÆÖË ÉÆÌÄÍÀÛÉ ÖÍÃÀ ÅÉÚÏ. ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÅÀÒ?!
ÜÄÌÉ ÚÅÄËÀ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀ ÈÄÌÏÓÈÀÍ, ØÅÄÝÍÏ- ÄÓÄ ÉÂÉ ÒÀÙÀÝ ÅÄÒ ÌÀØÅÓ ÌßÚÏÁÒÛÉ.
ÁÉÄÒÀÃ, ÉÌÉÓ ÁÒÀËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÂÖËÉÓ ÓÉÙÒÌÄÛÉ ÄÓ „ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÅÀÒ?“ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ „ÃÀÀÉÆÌÄ-
ÅÄÒ ÅÐÀÔÉÏÁÃÉ, ÁÏËÏ ÓÀÒÈÖËÉÓ ÚÉÃÅÀ ÃÀ ÓÀ- ÍÄÁÃÀ“ ÉÌ ÃÏÆÉÈ, ÒÀÌÃÄÍÉÈÀÝ, ÀÓÄÈ ÓÉÔÖÀÝÉ-
áÄËÏÓÍÏÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÒÏÌ ÂÀÃÀÌÀ×ÉØÒÄÁÉÍÀ. ÀÒ- ÀÛÉ (ÈÄÏÓ ÀÆÒÉÈ) ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ
ÀÃÀ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÌÉÓÉ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀÀ, ÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÄÌÏÌ ÀÒ ÀÝÀËÀ, áÌÀÌÀÙËÀ ßÀ-
ßÖÈÀÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ ÉÌÄÃÉ ÒÏÌ ÌÉÁÑÖÔÀÅÓ ÂÖË- ÌÏÉÚÅÉÒÀ:
ÛÉ ÈÖ ÔÅÉÍÛÉ. — ÐÀÊÏÀ! áÅÃÄÁÉ ÄÓ ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ?
ÈÄÏ ÈÄÌÏÓ ÂÅÄÒÃÉÈ, ÌÉÓ ÂÀÛËÉË ÌÊËÀÅÆÄ ÈÄÌÏÌ ÌÊËÀÅÉ ÛÄÌÏáÅÉÀ, ÈÀÅÆÄ ÀÊÏÝÀ.
ßÀÌÏßÅÀ ÃÀ ÌÛÅÉÃÀÃ ÉÊÉÈáÀ: — ÌÀÂÀÓ ÊÉ ÅáÅÃÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÍ ÒÀ ÂÉáÀÒÉÀ,
— ÍÄÔÀ, ÒÀÌÃÄÍÉ ÃÙÄÀ, ÒÀÝ ÂÀÒÄÈ ÀÒ ÂÀÅ- ÀÌÀÓ — ÅÄÒÀ.
ÓÖËÅÀÒÈ? — ÈÀÍ àÀÙÓ ÖÚÖÒÄÁÓ. ÃÀßÏËÉÓÈÀÍÀ- — ÈÄÏ, ÂÀÃÀÅÒÜÄÁÉÈ, ÈÄÏ!
ÅÄ àÀÙÉÓ ÚÖÒÄÁÀ ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀÃ, ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÈÄÌÏ ÜÀÄáÖÔÀ ÃÀ ÉÓÄ ÞËÉÄÒÀÃ ÛÄÀÍãÙÒÉÀ,
ÌÏØÌÄÃÄÁÀÃ ÄØÝÀ. ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÂÏÌÉÓÈÀ- ÈÄÏÓ ßÄÙÀÍÃÄËÉ ÝÒÄÌËÉ ÌÞÉÌÄÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ
ÍÀÅÄ ×ÄáÉÓ ÜÖÓÔÛÉ ÂÀÚÏ×À. ÜÀÌÏÖÂÏÒÃÀ ËÏÚÀÆÄ.
— ÃÙÄÄÁÓ ÃÀÙÀÌÄÁÀ-ÂÀÈÄÍÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÉÈ- — ÚÌÖÉÓ, ÐÀÊÏ ÚÌÖÉÓ! ÐÀÊÏ ÝÏÝáÀËÉÀ. ÚÌÖÉ-
ÅËÉÀÍ... — ÉÌÀÅÄ àÀÙÓ ÀÓÜÖÒÜÖËÀ ÈÄÌÏÌ. ËÉ ÝÏÝáËÄÁÉÓ ÈÅÉÓÄÁÀÀ, ÈÄÏ! ÂÀÒÄÈ ÓÉÝÏÝ-
— ÄÓÄ ÉÂÉ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈÉ ÃÉÃÉ ÃÙÄÀ, ÒÀÝ áËÄ ÀÒ ÜÀÌÊÅÃÀÒÀ!
ÓÀáËÛÉ ÅÀÒÈ. — ÂÀÌÛÒÀËÉ ÔÖÜÉ ÂÀÙÉÌÄÁÉÓÀÓ ÂÀ- ÓÀÍÀÌ ÈÄÌÏ ÁÏËÏ áÌÉÈ ÂÀäÚÅÉÒÏÃÀ, ÌÏÂÖ-
ÃÀÖÓÊÃÀ ÃÀ ÓÉÓáËÉÓ ßÅÄÈÉ ÀÌÏÄÆÀÒÃÀ ÈÄÏÓ. ÃÖËÉ ÚÌÖÉËÉ ÌÏÈØÌÀ-ÔÉÒÉËÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ.
ÏÒÉÅÄÍÉ àÄÒÓ ÒÏÌ ÅÖÚÖÒÄÁÈ, ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÃÀ- ÂÏÃÄÒÞÀÀ! — ÆÖÓÔÀÃ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÂÀÉ×-
ÅÉßÚÄÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÂÀÂÄÁÀ. — ÂÀÉ×ÉØÒÀ ÈÄÌÏÌ. ÉØÒÄÓ. ÌÀÒÔÏáÄËÀ, ÌÏáÖÝÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÂÏÃÄÒ-
— ßÄÙÀÍ ÒÏÌ ÀÌÄáÄÃÀ, ÀÍ ÈÄÏÓ ÄÚÖÒÄÁÉÍÀ, ÜÄÌ- ÞÀ... ÀÌÀÈÉ àÄÒÉ ÉÌÉÓ ÉÀÔÀÊÉ ÉÚÏ.
ÓÀÅÉÈ, ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÉÓÈÅÉÓ, „ÙÌÄÒÈÓ ÌÆÄ ÃÀÒ- ÈÄÏ ÀÊÀÍÊÀËÃÀ. ÛÖÁËÉÃÀÍ ßÀÒÁÄÁÉÓÊÄÍ áÔÖÍ-
ÜÀ ÜÀÒÈÖËÉ“ ÓÉÓÖËÄËÄÃ ÀÒ ÌÏÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ. ÅÀ-áÔÖÍÅÉÈ ÃÀÉÞÒÍÄÍ Ï×ËÉÓ ÌÊÅÒÉÅÉ ßÅÄÈÄÁÉ.
ÉØÍÄÁ, ÓÉÓÖËÄËÄÝÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÄÏÓ ÓÉÓÖËÄËÄÃ — ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ, ÀÉ, áÏÌ áÄÃÀÅ, ÂÏÃÄÒÞÀÝ ÝÏÝ-
ÀÒ ÌÏÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ. áÀËÉÀ... — ÈØÅÀ ÂÀ×ÉÈÒÄÁÖËÌÀ ÈÄÌÏÌ.
ÌÏÂÖÃÖËÉ ÚÌÖÉËÉ ÛÄÌÏÄÓÌÀÈ. — ÐÀÊÏ ÀËÁÀÈ ÓÀÃÌÄ ÂÃÉÀ ÃÀÜÖÔÖËÉ... — ÈÄ-
ÐÀÊÏÀ. — ÈÄÏ ÃÀÉÞÀÁÀ. — ÒÏÝÀ ÞÀÙËÉ ÚÌÖÉÓ, ÏÌ ßÅÀËÄÁÉÈ ÜÀÉÂÃÏ ÍÄÒßÚÅÉÓ ÈÀÍÈÀËÀ ÌÀÓÀ
ÌÉÓÉ ÐÀÔÒÏÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÓ ÌÏÀÓßÀÅÄÁÓ. ÐÀÊÏ ØÖ- ÓÀÚËÀÐÀÅ ÌÉËÛÉ. — ÀÉ, ÒÏÌ ÂÀÃÀÅÒÜÄÁÉÈ, ÈÖ ÂÀ-
ÜÉÓÀÀ, ÌÈÄËÉ ÊÏÒÐÖÓÉ ÌÀÂÉÓ ÐÀÔÒÏÍÄÁÉ ÅÀÒÈ. ÃÀÅÒÜÉÈ... ÌÏÅËÄÍ ÃÀÓÖ×ÈÀÅÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÂÆÄÁÆÄ
ÚÅÄËÀÍÉ ÃÀÅÉáÏÝÄÁÉÈ. ÃÀÚÒÉËÉ ÞÀÙËÄÁÉÓ ÜÄÍÜÄÁÓ ÍÉÜÁÄÁÉÈ ÀÊÒÄ×ÄÍ,
ÈÅÀËÉÓ ÊÖÈáÉÃÀÍ ÝÒÄÌËÉÓ ßÅÄÈÉ ÀÌÏÖÂ- ÒÏÂÏÒÝ ÁËÉÍÄÁÓ ÝáÄËÉ ÔÀ×ÉÃÀÍ.
ÏÒÃÀ. ÍÄËÀ, ÆÀÍÔÀÃ. ÈÉÈØÏÓ ÌËÀÛÄ ßÚËÉÓ ÊÉ — ÈÄÏ!
ÀÒÀ, — ÑÄËÀÔÉÍÉÓ ßÅÄÈÉ ÉÚÏ. ÔÖÜÆÄ ÉÓÄÅ ÄÃÏ — ÀÒ ÅÍÄÒÅÉÖËÏÁ, ÐÏÄÔÖÒ ÒÀÙÀÝÀÓ ÅÀÌÁÏÁ.
ÓÉÓáËÉÓ ßÄÒÔÉËÉ. ÀÒ ÜÀÌÏÄÙÅÀÒÀ, ÉØÅÄ ÛÄÃÄÃ- — ÒÀ ÀÒÉÓ ÐÏÄÔÖÒÉ, ÃÀÜÖÔÖËÉ ÞÀÙËÄÁÉÓ
ÃÀ. ÔÚÀÅÄÁÉ?!
ÏÒÂÀÍÉÆÌÉÃÀÍ ßÚÀËÉ ÀÌÏÌÄáÀÐÀ, ÍÄÒßÚÅÉÝ — ÀÒÀ, ÄÂ ÓÀÛÉÍÄËÄÁÀÀ. ÐÏÄÔÖÒÉ ÉÓÀÀ, ÒÀÝ
ÂÀÌÉÓØÄËÃÀ ÃÀ ÝÒÄÌËÉÝ. — ÂÀÌÓÊÃÀÒ ÔÖÜÈÀÍ ÌÀÈÂÀÍ ÃÀÒÜÄÁÀ.
— ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ-ÌÄÈØÉ! — ÂÄÚÏ! ÉÝÉ, ÒÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÀ ÜÄÌÓÀ ÃÀ ÛÄÍÓ

ÈÄÌÏÌ ÈÉÈÄÁÉ ÀÀÈÀÌÀÛÀ. ÍÄÒÅÉÖËÀÃ ßÀÌÏá- ÛÏÒÉÓ?
ÔÀ ÓÀßÏËÉÃÀÍ, ÓØÄËÉ ×ÀÒÃÄÁÉ ÏÃÍÀÅ ÂÀÃÀÓ- — ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ. ÖÊÅÄ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ, ÈÄÌÏ. ÏÒÉÅÄ-
ßÉÀ, ÂÀÉàÚÉÔÀ. ÌÉËÉÏÍÉ ÐÒÏÑÄØÔÏÒÉÓ Ä×ÄØÔÉÈ ÍÉ ÄÒÈ ØÅÀÁÛÉ ÅÉáÒÀÊÄÁÉÈ...
ÀÍÀÈÄÁÃÀ ÌÆÄ. ÈÄÏ ÀÙÀÒ ÊÀÍÊÀËÄÁÃÀ, ÌÛÅÉÃÀÃ ÉÓÄÅ ÚÌÖÉËÉ.
ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÃÀ: ÐÀÊÏÀ, ÌÏÅÊÅÃÄÁÉÈ! — ÃÀÉÞÀÁÀ ÈÄÏ.
— ÃÀ ÉÝÉ ÒÀ ÃÀÒÜÄÁÀ ÐÀÊÏÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉÓÂÀÍ? — ÐÀÊÏÀ, ÂÀÃÀÅÒÜÄÁÉÈ! — ÂÀÄáÀÒÃÀ ÈÄÌÏÓ.
ÍÀáÀÔÄÁÉ. ÌÆÉÓÂÀÍ ÜÀÌÖØÄÁÖË, ÃÀÆÀÂÒÖË ÌÉßÀ- ÚÌÖÉËÉ ÛÄßÚÃÀ ÃÀ ÆÄÃÀ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÒÀÙÀÝ
ÆÄ ÈÄÈÒÀÃ ÃÀÒÜÄÁÀ ÌÀÈÉ ÐÏÒÔÒÄÔÄÁÉ, ÀÃÂÉËÄ- ÃÀÁÒÀáÖÍÃÀ. àÀÙÉ ÏÃÍÀÅ ÛÄÉÒáÀ.
ÁÉ, ÒÏÌËÄÁÆÄÝ ÌÀÈÉ ÔÚÀÅÄÁÉ ÄÚÀÒÀ. ÍÄÂÀÔÉÅÉÅÉÈ — ÜÅÄÍÉ àÄÒÉÓ ÀÌÏÔÒÉÀËÄÁÀ ÒÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÏ-
ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÀÉÅÍÉÃÀÍ. ÄÓ ÖÍÃÀ ÃÀÅáÀÔÏ. ÃÄÓ. ÂÉ×ÉØÒÉÀ, ÀÌÀÆÄ, ÈÄÌÏ? ÈÄÈÒÉ àÄÒÉÓ ÌÀ-
ÈÄÌÏÌ ÌÖÛÔÉ ÃÀÀÒÔÚÀ ÊÄÃÄËÓ. ÂÉÅÒÀÃ ÂÏÃÄÒÞÀÓ ÌÏÖáÄáÀÅÉ ÉÀÔÀÊÉ ÒÏÌ
— ÂÀÜÖÌÃÉ!.. ÌÏÃÉ, ÃÀÅÊÏÍÝÄÍÔÒÉÒÃÄÈ ÜÀãÃÄÓ... ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÄÓ ÖÁÒÀËÏ àÀÙÉ ÒÏÂÏÒ ÓÀ-
ÐÒÏÁËÄÌÀÆÄ. ÒÀÃÂÀÍ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÂËÏÁÀËÖÒÉÀ, ÌÏÈáÉÓ ãÀÃÏÓÍÖÒ áÄÓÀÅÉÈ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ ÂÏ-
ÃÀÅÉÚÅÀÍÏÈ ÉÓ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁ, ÂÀÌÀÒÔÉÅÄ- ÃÄÒÞÀÓ áÒÉÏÊ ÏÈÀáÛÉ...
ÁÖË ÌÏÃÄËÆÄ. ÈÄÌÏ ÖÓÉÔÚÅÏÃ ÃÀßÅÀ. ÈÄÏÓ ÆÖÒÂÉ ÛÄÀØÝÉÀ
— ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ. ÌÄ ÂÀÅÄÃÉ ÌÄÆÏÁÄËÈÀÍ, ÙÌÄÒÈÓ ÃÀ ÉÓÄÅ „ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÓ“ ÌÉÀÛÔÄÒÃÀ.
ÌÆÄ ÃÀÒÜÀ ÜÀÒÈÖËÉ... ÌÄÒÄ? — ÌÉÚÅÀÒáÀÒ. — ÜÖÌÀÃ ÈØÅÀ ÈÄÏÌ ÃÀ ÌÏÄÜÅÄ-
— äÏ... ÃÀ áÃÄÁÀ ÀÌ ÃÒÏÓ? ÒÀ ÃÙÄÛÉ ÀÒÉÀÍ ÍÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÐÉÒÉÃÀÍ ÀÌÏÓÖË ÓÉÔÚÅÀÓ, ÌÆÄÆÄ
ØÅÀÁÛÉ ÌÚÏ×É ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉ? ãÄÒ ÀÒÀ×ÄÒÉ, ÌÄÒÄ ÂÀáÖÒÄÁÖËÉ ÀÓ×ÀËÔÉÅÉÈ, ÁÖÙÉ ÀÖÅÉÃÀ.
ÝáÄËÃÄÁÉÀÍ, ÃÖÙÃÄÁÉÀÍ, ßÚÀËÉ ÛÒÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ — ÈÄÌÏ, ÉÝÉ, ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÌÏÅÉ×ÉØÒÄ, ÀÍÖ
ÌÀØÀÌÃÄ ÓÀØÌÄ ÀÒ ÌÉÃÉÓ áÏËÌÄ. ÛÄÍ, ÃÉÀÓÀáËÉÓÉ ÓÀÛÅÄËÉ, ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÌÄ ÃÀ ÙÌÄÒÈÉ ÂÀ-
ÐÀÓÖáÓ ÀÂÄÁ ÛÄÍÓ ØÅÀÁÆÄ. ÀÌÉÔÏÌ ÃÉÃÉ ÀËÁÀÈÏ- ÌÏÓÀÒÈÀÅÀÃ ÀÒ ÌÏÅÁÒÖÍÃÄÁÉÈ.
ÁÀÀ, ÂÀÌÏÉØÝÄ ÌÄÆÏÁËÉÓÂÀÍ ÃÀ ÂÀÌÏÒÈÏ. ÈÄÌÏ áÌÀÓ ÀÒ ÉÙÄÁÓ. „ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÉÓ“ ÄÒ-
— ÜÅÄÍ ÒÀ ÄÔÀÐÆÄ ÅÀÒÈ, ÅÃÖÙÅÀÒÈ? È×ÄÒÏÅÀÍ ÌÏÞÒÀÏÁÀÓ ÌÉÓÜÄÒÄÁÉÀ ÃÀ ×ÉØÒÏÁÓ:
— ÀÒÀ, ãÄÒ ÌáÏËÏÃ ÛÄÅÈÁÉÈ, ÃÒÏ ÂÅÀØÅÓ... ÜÅÄÍÝ ÀÓÄ, ßÒÄÆÄ ÅÔÒÉÀËÄÁÈ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ.
— ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÂÄÛÉÍÉÀ, ÈÄÌÏ... ÀáËÀ, ÌÉÈÖÌÄÔÄÓ...
ÈÄÌÏÓ ÓÀáÄÆÄ ÓÉßÉÈËÄÌ ÂÀÃÀÖÀÒÀ. ÉÂÒÞÍÏ, — ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÀÒÀÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÜÀÛÖÛÖËÄ-
ÒÏÌ ÈÄÏ ÅÉÙÀÝÀÀ. ÓáÅÀ ÐËÀÍÄÔÉÃÀÍÀÀ. ÀÒÀ×Ä- ÁÉ ÃÀÅÉáÒÖÊÏÈ. ÌÉÓÌÉÍÄ: ÒÏÝÀ ØÅÀÁÉ ÓÀÅÓÄÀ
ÒÉ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÓ ÀÌ ØÀËÈÀÍ, ÓÖË ÂÅÄÒÃÉÈ ÒÏÌ (ÜÅÄÍÉ „ØÅÀÁÉ“ ÊÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÓÀÅÓÄÀ. ãÄÒ ÌÀÒÔÏ
ÖßÄÅÓ ÃÀ ÂÅÄÒÃÛÉ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÖÃÂÀÓ. ÀÌ ØÀËÓ ÜÉÍÄËÄÁÉ ÒÀÌÃÄÍÍÉ ÀÒÉÀÍ?!), ÃÖÙÉËÉÓÀÓ ßÚÀËÉ
ÌÉÓÉ ÀÒ ÄÓÌÉÓ, ÂÀÒÄÌÏÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÀÃ ÅÄÒ À×ÀÓ- ØÅÀÁÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÃÉÓ ÃÀ ÂÀÆÓ ÀØÒÏÁÓ. äÏÃÀ,
ÄÁÓ. ÌÉÓÉ ÀÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÌáÏËÏÃ ÌÏÒÜÀ áÀÒÛÅÀ. ßÀÅÄÃÉÈ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÛÉ.
àÀÙÆÄ ÌÆÄÒÀÌÉÚÉÍÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÄÓËÉÓ ÍÈáÄÅÉÓ ÄÓ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÒÏÂÏÒ ÅÄÒ ÌÏÅÉ×ÉØÒÄ?! ÙÌÄÒÈÉÓ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÉÞËÄÅÀ. ÌÀÓ ×ÀÒÖËÉ, ÜÖÌÉ ÉÓÔÄÒÉ- ÍÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÓÀÌÚÀÒÏ ×ÉÆÉÊÀÀ, ØÉÌÉÀÀ, ÌÄØÀÍÉÊÀÀ...
ÊÀ ÓàÉÒÓ. ÓÀÛÅÄËÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÒÉÓ! — ÃÀÌÛÅÉÃÄÁÖË-ÃÀÉÌ-
ÝÏÃÏÀ! — ÃÀÀÓÊÅÍÀ ÁÏËÏÓ ÃÀ ÓÉÁÒÀÆÄÌ ÂÀ- ÄÃÄÁÖËÌÀ ÈÄÌÏÌ áÌÀÌÀÙËÀ ÓÖË ÓáÅÀ ÒÀÌ ÈØÅÀ:
ÖÀÒÀ. — ÄÂ ÀÒÀÀ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ. ÌÄÒÄ ÂÀÆÉÓ ÓÖÍÉ ßÀÅÀ.
— ÊÀÉ ÃÀ, ÂÀÅÄÒÈÄ ÌÄÆÏÁÄËÈÀÍ ÃÀ ÓÖË ÀÒ ÒÀÔÏÌ ÅÖÃÂÄÁÉ ãÉÁÒÛÉ ÈÄÏÓ? ÒÀÙÀ ÀÆÒÉ
ÌÀáÓÏÅÓ ÄÓ ÜÄÌÉ ØÅÀÁÉ? ÌÀÛÉÍ ÒÀ áÃÄÁÀ? ÃÀÅÛÒÄ- ÀØÅÓ? — ÈÄÌÏ ÂÖËÀÙÌÀ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÃÀ. ÄÓ ÏÒÉ
ÁÉÈ, ÃÀÅÉßÅÄÁÉÈ, ÂÀÅÉàÅÀÒÔËÄÁÉÈ, ÃÀÅÉáÒÖ- ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÀÌÏÉÜÄÌÀ: ÌÀÒÝáÄÍÀ ÂÅÄÒÃÆÄ ÃÀ
ÊÄÁÉÈ... ÀÓÄÀ? ÂÖËÀÙÌÀ. àÄÒÛÉ ÚÖÒÄÁÀ Ö×ÒÏ ÏÐÔÉÌÉÓÔÖÒÀÃ
ÂÀÍÀßÚÏÁÃÀ, ÅÉÃÒÄ ÁÀËÉÛÛÉ ÈÀÅÉÓ ÜÀÒÂÅÀ. ÂÀÝ- ÈÄÌÏ ßÀÌÏáÔÀ ÃÀ ÓÉÂÀÒÄÔÓ ÄÝÀ. ÌÄÒÄ ÏÈÀáÓ
áÄËÄÁÖËÉ ÂÀÌÀÂÒÉËÄÁËÉÓ, ÉÂÉÅÄ ÅÄÍÔÉËÀÔÏ- ÌÏÀÅËÏ ÈÅÀËÉ.
ÒÉÓ ÚÖÒÄÁÀÝ, ÀÛÊÀÒÀÃ Ö×ÒÏ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÉÚÏ, — ÌÏÄÊÉÃÀ? — ÛÄÛÉÍÄÁÖËÌÀ ÉÊÉÈáÀ ÈÄÏÌ.
ÅÉÃÒÄ áÏÒÝÝáÄËÉ ÃÀ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÂÀÚÉÍÖ- — Íß... ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÉ ÂÀÃÀÉßÅÀ.
ËÉ ÝÏËÉÓÀ. — ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÉ. — ÀÌÏÉÓÖÍÈØÀ ÈÄÏÌ.
— ÀÒ ÂÉÍÃÀ ÀÙÉÀÒÏ, ÒÏÌ ÂÀãÏÁÄ ÃÀ ÂÀÌÏÓÀ- — ÒÀ „ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÉ“?.. ÖÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÏÁÀÝ
ÅÀËÉ ÌÏÅÞÄÁÍÄ. ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÓ ÅÄÒ áÅÃÄÁÉ? ÃÀÌ- ÈÉÈØÌÉÓ ÉÂÉÅÄÀ, ÒÏÂÏÒ ÅÄÒ áÅÃÄÁÉ!
ßÅÀÒÉ ÝÏËÉ ÂÉÒÜÄÅÍÉÀ ÈÖ ÓÖÍÉÀÍÉ? — ÛÄÍÉ ÈÄÏÒÉÀ ÂÅÉÛÅÄËÉÓ. ÔÅÉÍÉ ÃÀÁËÏÊÀÅÓ
ÒÀÔÏÌ ÌÉÃÂÄÁÀ ãÉÁÒÛÉ ÈÄÏ, ÒÀÙÀ ÀÆÒÉ ÜÅÄÍÓ ÓÖÒÅÉËÓ „ÌÉÍÃÀ ÂÀÂÒÉËÄÁÀ“.
ÀØÅÓ? „ÀÉßÏÍÀ-ÃÀÉßÏÍÀ“ ÞÀËÀÛÉ ÒÜÄÁÏÃÀ. ÈÄÏÓ
— ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌÈÅÉÓ ÏÒÉÅÄ ÄÒÈÍÀÉÒÉ ÃÉÓ- ÌÛÅÉÃÀÃ ÃÀßÚÏÁÉËÉ ÍÄÒÅÄÁÉ ÈÄÌÏÓ ÍÄÒÅÄÁÉÓ
ÊÏÌ×ÏÒÔÉÀ, ÝÏËÏ. ÚÀËÚÆÄ ÛÄÃÂÏÌÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÃÀ.
ÒÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉÀ ßÚÀËÉ ÀÒ ÌÏÃÉÓ. ÏÒÉÅÄÍÉ ÓÖÍÉ- — ÄÓ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÀÀ! ÃÀÓÀÓÒÖËÉÀ! ÊÏÓÌÏÓÉ
ÀÍÄÁÉ ÅÀÒÈ... — ÂÀÉ×ÉØÒÀ ÈÄÏÌ. — ÃÀ ÌÀËÄ ÏÒÉÅÄ- ßÚÏÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÉÅÉÈ
ÍÉ ÃÀÅÉßÅÄÁÉÈ, ÀÌáÄËÀ ÓÉÝáÄÓ ÅÄÒ ÂÀÅÖÞËÄÁÈ. — ÌÀËÄ ÁÏËÓ ÂÀÖÛÅÄÁÓ. ÓÀÛÅÄËÉ ÀÒÀÀ!
ÈÄÌÏÓ ÂÀáÄÃÀ. — ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ. — àÀÙÓ ÖÈáÒÀ ÈÄÏÌ. — ÓÉÂÀÒÄ-
— ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÂÅßÚÖÒÉÀ, ÈÄÌÏ? ÀÍ ÓÉÂÀÒÄÔÓ ÔÉÓ ÄÂ ÙÄÒÉÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀÛÅÄËÉ. É×ÉØÒÄ ÌÀÓÆÄ, ÒÏ-
ÒÏÌ ÅÄÒ ÅÄßÄÅÉÈ, ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÂÀÃÀÅÃÉÅÀÒÈ àÊÖ- ÂÏÒÝ ÌÀÛÅÄË ÒÂÏËÆÄ. ÒÀÃÂÀÍ ÀÒ ÄÊÉÃÄÁÀ, ÄÓÄ
ÉÃÀÍ? ÉÂÉ, ÂÀÒÄÈ ÀÒÝ ÉÓÄ ÖÓÀÛÅÄËÏÃ ÝáÄËÀ. É×ÉØÒÄ
— ÌÀÂÀÓ ÈÅÉÈÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ ÉÍÓÔÉØÔÉ äØÅÉÀ. ÀÌÀÆÄ ÃÀ ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ. ÌÏÄÊÉÃÄÁÀ ÈÖ ÀÒ ÌÏÄÊÉÃ-
ÜÅÄÍÌÀ ÔÅÉÍÌÀ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÀÒ ÂÅÀØÅÓ. ÀÌ- ÄÁÀ, ÄÓ ÙÄÒÉ ÜÅÄÍÉ ÉÌÄÃÉÀ, ÈÄÌÏ.
ÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÃÀÂÅÉÝÅÀÓ, ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÓÉÂÍÀËÄÁÓ — ÀÒ ÌÏÄÊÉÃÀ, ÂÅÉáÀÒÏÃÄÓ ÃÀ ÒÏÌ ÌÏÄÊÉÃ-
ÀÒ ÖÂÆÀÅÍÉÓ ÜÅÄÍÓ ÓáÄÖËÓ. ÜÅÄÍÓ ÖÉÌÄÃÏ „ÌÉÍ- ÏÓ, ÌÀÉÍÝ? — ÀÓÄ ÉÒÏÍÉÖËÉ ÜÀÝÉÍÄÁÀ ÌáÏËÏÃ
ÃÀÓ“ ÁËÏÊÀÅÓ. — ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀáÖàÀ. — ÒÀ ÓÉÓÖËÄ- ÌÀÛÉÍ ÉÝÏÃÀ, ÒÏÝÀ ÀÒ ÖÍÃÏÃÀ ÌÉÓÉ ÓÀÓÏßÀÒ-
ËÄÄÁÉ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÄ! ÊÅÄÈÀ ÅÉÍÌÄÓ ÛÄÄÌÜÍÉÀ.
— ÌÉÚÅÀÒáÀÒ. — ÈØÅÀ ÈÄÏÌ ÃÀ ÉÓÄÅ ÌÏÄÜÅÄÍÀ, — ÈÖ ÌÏÄÊÉÃÄÁÀ, ÌÏÅßÄÅÈ. ÀÒ ÈØÅÀ, ÒÏÌ Àá-
ÒÏÌ ÓÉÔÚÅÀÓ ÀËÌÖÒÉ ÀÖÅÉÃÀ. ÄÓ ÖÊÅÄ ÌÄÏÒÄÃ ËÀ ÄÒÈÉ ÙÄÒÉÓ ÌÏßÄÅÀÛÉ ÓÉÝÏÝáËÄÓ ÀÒ ÃÀÈ-
ÃÀ ÉÓÄÅ „ÌÉÚÅÀÒáÀÒÓ“. ÅÉÈÏÌ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÚÅÄ- ÌÏÁÃÉ.
ËÀÆÄ ÝáÄËÉ ÓÉÔÚÅÀÀ? ÉØÍÄÁ ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÆÄÝ ÈÀÅÉÓ ÌÏÔÚÖÄÁÀ ÉÚÏ ÄÓ àÄÒÛÉ ÚÖÒÄÁÉÈ ÚÖ-
ÄÂÒÄÀ ÃÀ ÀÒ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÉÀ? ÒÉÈ ÌÏÈÒÄÖËÉ ÏÐÔÉÌÉÆÌÉ. ÈÄÌÏ ÐÉÒØÅÄ ÜÀÄÌáÏ
— ÈÏÅËÉ. — ÃÀÉÜÖÒÜÖËÀ ÈÄÏÌ. ÁÀËÉÛÛÉ. ÈÄÏÓ ÖÛ×ÏÈÅÄËÉ ÔÏÍÉ ÀÙÉÆÉÀÍÄÁÃÀ.
— ÒÀ? ÒÏÃÉÓ ÂÀÝÅÀËÄÓ ÒÏËÄÁÉ? ÓÉÌÛÅÉÃÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖ-
— ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÍÄÁÀ ÃÀ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉÓ ÞÄÁÍÀ áÏÌ ÈÄÌÏÓ „ÒÏËÉ“,
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÁÖÙÉ, ÀËÌÖÒÉ ÃÀ ÏáÛÉÅÀÒÉ. ÉÓ ÊÉ ÈÄÌÏÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÉÚÏ?!
ÀÒÀ, ÈÉÈØÏÓ ÏÃÍÀÅÌÀ ÓÉÂÒÉËÄÌÀÝ ÊÉ ÃÀÖÀÒÀ — ÉÝÉ, ÛÄÍÂÀÍ ÒÏÌÄËÉ ×ÒÀÆÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ ÌÓÉ-
ÔÖÜÄÁÆÄ. ÀÌÏÅÍÄÅÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ?.. — ÈÄÏÓ ÂÀÌÀÙÉÆÉ-
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÄÁÉÅÉÈ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÃÀáÖ- ÀÍÄÁËÀÃ ÌÛÅÉÃÉ áÌÀ äØÏÍÃÀ. — „ÜÄÌÉ ÌÆÄ áÀÒ“...
àÄÓ ÈÅÀËÄÁÉ. ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ ÈÅÀËÄÁÉÓ ÂÀáÄËÀ-ÃÀ- — ÖÍÃÀ ÅÉËÏÝÏÈ. — ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÓÉÓÈÅÉ-
áÖàÅÀ ÁÄÅÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÝÅËÉÓ. ÓÀÝ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ ÈØÅÀ ÈÄÌÏÌ.
ÃÀÌßÅÒÉÓ ÓÖÍÉ ÛÄÄÆËÀÆÍÀÈ ÝáÄË ÍÄÓÔÏÄÁ- — ÙÌÄÒÈÏ, ÂÀÌÏÒÈÄ ÌÆÄ. ÀËËÄËÖÉÀ... — ÈÄ-
ÛÉ. ÓØÄËÉ ÁÏËÉ ÃÀáÖàÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈÀÝ ÉÂÒ- ÏÓ ÉÓÔÄÒÉÊÖËÉ ÓÉÝÉËÉ ÀÖÅÀÒÃÀ. ÌÛÒÀËÉ ÚÄ-
ÞÍÄÓ. ËÉÃÀÍ ÓÔÅÄÍÉÓÌÀÂÅÀÒÉ áÌÀ ÀÌÏÓÃÉÏÃÀ.
ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÖËÉ ÈÄÌÏ ÌÉÓÊÄÍ ÒÏÌ ÂÀÃÀÁÒÖÍ- ერთჩრდილიანი ქალაქი

ÃÀ, ÈÄÏ ÖÊÅÄ ÔÉÒÏÃÀ.
— ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ. — ÈÄÏÓ ÈÀÅÉ ÌÊÄÒÃÆÄ ÃÀÉÃÏ 1.
ÈÄÌÏÌ. — ÈÉÈØÏÓ ÉÓÄ ÀÙÀÒ ÜÀáÜÀáÄÁÓ.
ÙÌÄÒÈÏ, ÂÀÌÏÒÈÄ ÌÆÄ. ÀËËÄËÖÉÀ. — ÂÖË- ÃÀÅÉÈÀ
ÛÉ ÌÄØÀÍÉÊÖÒÀÃ ÂÀÉÌÄÏÒÀ ÈÄÏÓ „ËÏÝÅÀ“.
— ÌÄÝ ÄÂÒÄ ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÁÒÀËÏÃ ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉÓ ßÀÌÚÅÀÍÓ, ÄÅÄËÉÍÀÓ, ÑÏËÏÓ-
ÈÅÀËÉ ÛÄÅÀÜÅÉÄÈ. ÀÌÀÓ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÄÛÅÄËÄÁÀ, ×ÄÒÉ ÐÉãÀÊÉ ÄÝÅÀ — ÔÀÍÆÄ ÉÓÄÈÍÀÉÒÀÃ ÌÏÌÃÂÀ-
ÈÄÌÏ. ÉÓÙÀ ÃÀÂÅÒÜÄÍÉÀ ÁÏËÏ ×ÒÀÆÀ ÅÈØÅÀÈ. ÒÉ, ÒÏÌ É×ÉØÒÄÁÃÉ, ÄÒÈÉ ÂÖËÉÀÍÉ ÜÀÓÖÍÈØÅÀ
ÒÀÌÄ ÀÌ ÓÔÉËÛÉ: ÓÉÂÉÑÄÌÃÄ ÌÏÌÄÍÀÔÒÄÁÉ, ÌÄÂÏ- ÀÍ ßÀÌÏáÅÄËÄÁÀ ÃÀ ÙÉËÄÁÀÌßÚÃÀÒÉ ÐÉãÀÊÉÃÀÍ
ÁÀÒÏ... ÌÊÄÒÃÉ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÂÀÃÌÏÖ×ÖÅÃÄÁÀÏ.
ÈÄÌÏ ÓÀßÏËÉÃÀÍ ßÀÌÏáÔÀ. ×ÀÍãÒÉÓ ÜÀÒÜÏÓ „ÈÖ ÀÓÔÄÒÏÉÃÉ ÃÄÃÀÌÉßÀÓ ÃÀÄãÀáÄÁÀ...“ —
ÌÖÛÔÉ ÓÈáËÉÛÀ. ÄÅÄËÉÍÀ ÈÅÀËÄÁÀÌÙÅÒÄÖË ÃÀÅÉÈÀÓ ÈÅÀËÌÏ-
„ÙÌÄÒÈÏ, ÂÀÌÏÒÈÄ ÌÆÄ! ÀËÄËÖÉÀ“. ÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÚÖÒÄÁÃÀ ÃÀ ÂÏÍÄÁÀÓÀÝ ÖÌÙÅÒÄÅ-
áÄËÉ ÓÀÒÊÌÄËÉÓÊÄÍ ÂÀÉßÏÃÀ ÃÀ ÂÀØÅÀÅÃÀ. ÃÀ. ÃÀÅÉÈÀÌ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ ÆÖÒÂÉ ÛÄÀØÝÉÀ. ÏÒ
— ÌÏÄÊÉÃÀ? — ÃÀÉÜÖÒÜÖËÀ ÈÄÏÌ. ÊÀÝÆÄ ÂÀÛËÉË ÙÀÒÉÁÖË ÓÖ×ÒÀÓ ÌÉÖÁÒÖÍÃÀ,
— ÌÏÄÊÉÃÀ? — ÈØÅÀ. ÐÖÒÓ ÚÖÀ ßÀÀÔÄáÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÉÒÈÀÍ ÌÉÔÀÍÉËÉ
— ÌÏÄÊÉÃÀ?! — ÉÚÅÉÒÀ. ËÖÊÌÀ ÉÓÄÅ ÓÀÐÖÒÄÆÄ ÃÀÀáÄÈØÀ.
— ÂÀÃÀÅÀÒÃÀ. — ÃÀÉÜÖÒÜÖËÀ ÈÄÌÏÌ. — ÀÄÂÒÄ ÌÉÚÖÒÄÁÓ, ÞÌÀÏ!.. ÌÏÅÀ, ÌÉÚÖÒÄÁÓ ÃÀ ÌÉ-
ÈÄÏ ÓÀßÏËÉÃÀÍ ßÀÌÏáÔÀ. ÃÉÓ. ÂÄÖÁÍÄÁÉ, ÞÌÀÏ, ÂÀÌÏÒÈÖËÓ ÅÔÏÅÄÁ, ÀÙÀÒ
— ÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÂÀÃÀÀÂÃÄ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÌÉÍÃÀ ÂÖËÉÓ ÍÀÊÀßÒÓ ÌÀÒÉËÉ ÅÀÚÀÒÏ. ÚÏÅÄËÙÀÌÄ
ÒÏÌ ÃÀÂÄÌÀËÀ? — áÌÀ ÀÒ ÀÌÏÖÙÉÀ, ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁ- ÂÀÌÏÒÈÖËÓ ÅÔÏÅÄÁ, ÌÀÉÍÝ ÉÒÈÅÄÁÀ. ÈÀÅÉÓÉÈ ÉÒ-
ÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ äÊÉÈáÀ. ÈÅÄÁÀ ÃÀ ÌÏÃÉÓ... ÌÏÃÉÓ ÃÀ ÀÄÂÒÄ ÌÉÚÖÒÄÁÓ...
— ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ. ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÀÒ ÌÉØÍÉÀ, ÌÖÛÔÉ ÃÀÅÉÈÀÌ àÉØÀ ÀÒÚÉÈ ÛÄÉÅÓÏ, ÌÄÏÒÄ àÉØÀÛÉÝ
ÒÏÌ ÃÀÅÀÒÔÚÉ, ÄÔÚÏÁÀ ÌÀÛÉÍ ÂÀÃÀÅÀÒÃÀ. — ÃÀ- ÜÀÌÏÀÓáÀ. ÄÒÈÉ ÈÅÉÈÏÍ ÃÀÉÃÂÀ, ÌÄÏÒÄ ßÉÍ ÂÀ-
ÞÀÁÖËÌÀ ÖÐÀÓÖáÀ ÈÄÌÏÌ. ÀÜÏÜÀ. ÞÄáÅÉ ÃÀàÒÀ, ÄÒÈÉ ÍÀàÄÒÉ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ
ÈÄÏÌ ÀÒ ÃÀÉãÄÒÀ. — ÈÅÀËÓ ÌÀÒÉÃÄÁÓ. ÃÀÒ- ÂÀÃÌÏÉÙÏ, ÄÒÈÉÝ ÌÄÏÒÄ ÈÄ×ÛÆÄ ÂÀÃÀÃÏ ÃÀ
ßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÂÀÃÀÀÂ- ÉÓÄÅ ÈÀÅÉÓ àÉØÀÓ ÌÉÖÁÒÖÍÃÀ.
ÃÏ, ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÌÛÉÍÄÁÏÃÀ. ÈÖ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÀÒ — ÌÏÃÉ, ÞÌÀÏ, ÀÌ àÉØÉÈ ÓÉÚÅÀÒÖËÓ ÂÀÖÌÀÒ-
ÂÀÃÀÖÂÃÉÀ ÃÀ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ÂÀØÒÀ, ÀËÁÀÈ ÌÏÄÊÉÃÀ ãÏÓ. ÌÀÂÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÅÉÍÀ ÅÀÒÈ? ÀÉ, ÌÄ ÅÉÍÀ ÅÀÒ? ÌÄ
ÃÀ ÜÀÉßÅÀ. ÏÒÉÅÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÂÀÒÄÈ ÚÅÄËÀ×Ä- ÃÀÅÉÈÀ ÀÙÀÒÀ ÅÀÒ. ÃÀÅÉÈÀ, ÌÀÂÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÒÏÌ
ÒÉ ÃÖÙÓ ÃÀ ÌÀËÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄÁÀ. ÅÉÙÅÉÞÄÁÃÉ, ÌÀÛÉÍ ÅÉÚÀÅÉ. ÄÂ ÒÏÌ ÊÀÒÓ ÂÀÌÉÙÄÁ-
ÈÄÌÏ ÜÀÉÌÖáËÀ. ÉÃÀÚÅÄÁÉÈ ×ÄáÄÁÓ ÃÀÄÚÒ- ÃÀ ÃÀ ÂÀÌÉÙÉÌÄÁÃÀ, ÃÀÅÉÈÀ ÌÀÛÉÍ ÅÉÚÀÅÉ. ÄÂ ÒÏÌ
ÃÍÏ, ÓÀáÄÆÄ áÄËÄÁÉ ÀÉ×ÀÒÀ. ßÉÍ ÃÀ ÖÊÀÍ ÒßÄÅÀÓ ÆÄÅÉÃÀÍ ÓÀÁÀÍÉÅÉÈ ÌÄ×ÀÒÀ ÃÀ ÉÓÄ ÌÄÞÉÍÀ, ÃÀÅÉ-
ÌÏÍÏÔÏÍÖÒÉ áÌÀ ÀÀÚÏËÀ: ÈÀ ÌÀÛÉÍ ÅÉÚÀÅÉ. ÃÉËÉÈ ÜÀÉÓ ÒÏÌ ÃÀÌÉÓáÀÌÃÀ,
— ÙÌÄÒÈÏ, ÂÀÌÏÒÈÄ ÌÆÄ! ÀËÄËÖÉÀ... ÙÌÄÒ- ÓÀÌ ÊÏÅÆ ÛÀØÀÒÓ ÜÀÌÉÚÒÉÃÀ, ÌÏÖÒÄÅÃÀ, ÃÀÅÉÈÀ
ÈÏ, ÂÀÌÏÒÈÄ ÌÆÄ! ÀËÄËÖÉÀ... ÙÌÄÒÈÏ, ÂÀÌÏÒ- ÌÀÛÉÍ ÅÉÚÀÅÉ... ÓÉÚÅÀÒÖËÓ ÂÀÖÌÀÒãÏÓ, ÞÌÀÏ!
ÈÄ ÌÆÄ! ÀËÄËÖÉÀ... ÙÌÄÒÈÏ, ÂÀÌÏÒÈÄ ÌÆÄ!.. àÉØÀ àÉØÀÓ ÌÉÖãÀáÖÍÀ, ÀÌÏÉÏáÒÀ. ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ,
ÓÀÃÀÒÁÀÆÏÓÈÀÍ ÃÀÅÀÒÃÍÉË ÓÉÂÀÒÄÔÓ ÒÀÌ- ÃÀÒÃÉ, ÅÀÒÀÌÉ ÃÀ ÀÓÉ ÂÒÀÌÉ ÀÒÀÚÉ ÈÀÅÉÓ „ãÀàÅÄ-
ÃÄÍãÄÒÌÄ ÃÀÚÍÏÓÀ, ÈÀÈÉ ÂÀäÊÒÀ ÃÀ ÈÀÅÉ ÌÉÀÍ- ÁÉÀÍÀÃ“ ÄÒÈ ÚËÖÐÛÉ ÜÀÀÔÉÀ ÃÀ ÂÀÃÀÊÒÀ. ÌÄÏÒÄ
ÄÁÀ ÐÀÊÏÌ. àÉØÀÓÀÝ ÃÀÓßÅÃÀ. ÀÌ ÚËÖÐÉÈ ÚÄËÛÉ ÌÏÁãÄÍÉËÉ
ÁÖÒÈÉ ÜÀÀÂÏÒÀ ÃÀ ÈÀÅÉ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÜÀÌÏÖÅÀÒÃÀ.
— ÀÒ ßÀáÅÉÃÄ, ÞÌÀÏ, ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉ, — ÀÌÏÉË- ËÖÒßÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÓÌÄÍÃÀ áÏËÌÄ ÞÌÀÏÓÂÀÍ:

ÖÙËÖÙÀ ÃÀ áÅÒÉÍÅÀ ÀÌÏÖÛÅÀ. — ÃÀÅÉÈ, ÀÒÀ áÀÒ ÌÀÒÈÀËÉ. ÒÀ ×ÀØÔÉ, ÒÉÓ
„ÌÄÌÈÅÒÀËÄÏÁÀ ÝÏÃÅÉËÉ ÓÖËÉÓ ÓÍÄÖËÄÁ- ×ÀØÔÉ?! ×ÀØÔÉ ÀÒÉÓ, ÒÏÝÀ ÓÀßÏËÛÉ ßÀÀÓßÒÄÁ,
ÀÀ, ÙÅÈÉÛÅÉËÍÏÏÏ...“ — ØÖÜÉÃÀÍ ×ÀÍãÀÒÀÛÉ ÀÍ ÖÓÀßÏËÏÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ×ÀØÔÆÄ. ÛÄÍ ÊÉÃÄÅ
×ÏÈËÄÁÉÅÉÈ ÛÄÌÏÚÀÒÀ ØÀÒÌÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉ. ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÛÉ ßÄÒÉËÉ ÍÀáÄ, ÉØÀÝ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÒ-
ÃÒÏ ÉÚÏ, ÃÀÅÉÈÀ ÀÒÀÚÓ ÌáÏËÏÃ ÂÀÝÉÄÁÉÓ À×ÄÒÉ ÄßÄÒÀ...
ÐÉÒÅÄËÉ ÓÉÌÐÔÏÌÄÁÉÓ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓÀÓ ÓÅÀÌÃÀ. ÓÅÀÌ- ÄÅÄËÉÍÀÓÈÀÍ ÃÀÛÏÒÄÁÉÓ ÌÄÒÄ ËÄØÔÏÒÏÁÀ-
ÃÀ ÊÉ ÀÒÀ, àÀÌÃÀ. ÜÀÌÏÀÓáÀÌÃÀ ÁÒÏËÉÓ àÉØÀÛÉ ÝÏ- ÓÀÝ ÃÀÀÍÄÁÀ ÈÀÅÉ ÃÀ ÓÀÈÅÀËÉÓ ÌÉÍÄÁÉÓ ÂÀáÀÌÄ-
ÔÀÓ. ÜÀÓÖÍÀÅÃÀ ÃÀ „×ÉÉä!“ ÉÌÀÍàÄÁÏÃÀ. ÄÓ ÜÀÓÖÍÅÀ ÁÖËÉ ÝáÅÉÒÓÀáÏÝÉÈ ßÌÄÍÃÀÓÀÝ. ÌÈËÀÃ
ÀáËÀÝ ÜÅÄÅÀÃ ÀØÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ä-Ó ÀÙÀÒ ÀÌÁÏÁÓ „ÃÀÀÍÄÁÀÝ“ ÀÒ ÄÈØÌÉÓ — ËÄØÝÉÄÁÆÄ ÓËÏÊÉÍÓ ÃÀ
ÃÀ ÉÌ ÀÌÏÂÃÄÁÖËÉ ä-ÃÀÍ ÖÊÖÙÌÀ ÌÏÃÉÓ: „ÉÉ×!“ ×ÉËÔÅÄÁÉÃÀÍ ÍÀáÛÉÒÏÒÑÀÍÂÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÀË-
ÌÏÀÚÒÉÃÀ ÐÉËÐÉËÓ, ÜÀÀßÖÒÀÅÃÀ ËÉÌÏÍÉÓ ÊÏäÏËÉÓ ÀÌÏÓÖÍÈØÅÀÓ ÒÏÌ ÌÏÖáÛÉÒÀ, ÀÃÂÍÄÍ
ÍÀàÄÒÓ, ÍÄÒßÚÅÌÏÌÃÂÀÒ ÐÉÒÓ ÂÀÀßÊËÀÐÖÍÄÁÃÀ. ÃÀ ÂÀÌÏÀÂÃÄÓ. ÓÀÈÅÀËÉÓ ÀÌÁÀÅÛÉ ÊÉ ÓÖ×ÈÀÀ,
ÌÄÒÄ ÜÀÉÓ ÊÏÅÆÉÈ ÓÉÃÄÃÒÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÖË ÀãÉÊ- ÀÒÀÅÉÓ ÂÀÖáÃÉÀ ÉÞÖËÄÁÖËÉ, ÈÅÉÈÏÍ ÛÄÄÛÅÀ —
ÀÓÀÝ ÃÀÀÌÀÔÄÁÃÀ, ÊÀÒÂÀÃ ÌÉàÚËÄÔ-ÌÏàÚËÄÔ- ÞÌÀÏÓÈÀÍ ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ ÌÉÍÉÓ ßÌÄÍÃÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÊÄ-
ÃÀ, ÌÏÖÒÄÅÃÀ, ÛÄÀÍãÙÒÄÅÃÀ ÃÀ ÃÀ×ÜÄÍÉË ÈÄÁÖË ÐÀÖÆÀÓ ÉÓ áÉÁËÉ ÀÙÀÒ äØÏÍÃÀ...
ÐÉÒÛÉ ÉÐÉÒØÅÀÅÄÁÃÀ. ÈÀÍ àÉØÉÓ ÞÉÒÓ ßÊÉÐÖÒÔÓ ÓÀáËÉÃÀÍ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÂÀÃÉÏÃÀ. ÀÒÀÅÉÓ ÄÊ-
ÀÛÅÄËÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÁÒÏËÉÓ ÊÄÃËÄÁÆÄ ÌÉÌáÒÜÅÀ- ÀÒÄÁÏÃÀ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÅÉÓÀÝ ÂÖËÓ
ËÉ ËÉÌÏÍÉÓ ÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÅÉÒÖÓÈÀÍ ÁÒÞÏËÀÛÉ ÖÛËÉÃÀ, ÅÉÓÀÝ ÌÉÓÉ ÄÓÌÏÃÀ, ÞÌÀÏ ÉÚÏ. ÃÀÅÉÈÀÌ
ÃÄÆÄÒÔÉÒÄÁÀÃ ÀÒ ÃÀÒÜÄÍÉËÉÚÅÍÄÍ. ÈÀÅÉÓÉ ÂÏÍÄÁÉÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÓÀÙÉ ÍÀßÉËÉ ÂÀÃÀÉÍ-
ÌÀÛÉÍ ÂÀÖÈÏÄÁÖËÉ ÐÄÒÀÍÂÄÁÉ ÄÝÅÀ, ÐÀÔÉÅ- ÀáÀ, ÃÀÀÁÀÍÃÀ ÞÌÀÏÛÉ.
ÓÀÝÄÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÒÉÂÄÁÛÉ ÄßÄÒÀ. ÈÀÅÓ Ö×ËÄÁÀÓ — ÙÌÄÒÈÆÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÞÌÀÏ, ÁÏËÏ ÃÒÏÓ. ÀÉ,
ÀÞËÄÅÃÀ, ËÄØÝÉÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÛÄÄßÅÉÔÀ, ÓÀÈÅÀËÉÓ ÛÄÍÉ ÙÌÄÒÈÉ áÏÌ ÌÄ ÅÀÒ? ÜÄÌÌÀ ÙÌÄÒÈÌÀ ÔÀËÀ-
ÌÉÍÄÁÉ ÀÖÜØÀÒÄÁËÀÃ ÃÀÄÏÒÈØËÀ ÃÀ ÂÀáÀÌÄÁÖ- áÉÓÂÀÍ ÛÄÌÈáÀÐÍÀ, ÌÄ ÓÖ×ÈÀÃ ÂÀÂÀÊÄÈÄ. ÔÅÉ-
ËÉ ÝáÅÉÒÓÀáÏÝÉÈ ÒÀÌÃÄÍ áÀÍÓÀÝ ÖÍÃÏÃÀ, ÉÌ- ÍÉÓÂÀÍ, ×ÉØÒÄÁÉÓÂÀÍ, ÜÄÌÂÀÍ. ÜÄÌÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ
ÃÄÍ áÀÍÓ ÄÐÒÉÀËÄÁÉÍÀ. ÅÉÍ ÒÀÓ ÂÀÖÁÄÃÀÅÃÀ? ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÃÀÂÉÈÌÄ. ÀáËÀ ÌÉÈáÀÒÉ, ÅÉÍ Ö×ÒÏ
ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ÌÏÈÌÉÍÄÁÉÈ ÄËÏÃÄÁÏÃÍÄÍ, ÈÅÀ- ÙÌÄÒÈÉÀ — ÉÓ ÈÖ ÌÄ?
ËÄÁÛÉ ÛÄÓÝÉÝÉÍÄÁÃÍÄÍ... ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÃÒÄ ÉÚÏ. ÞÌÀÏ ÖÓÌÄÍÃÀ, ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÀÒ ÓÝÉËÃÄÁÏÃÀ
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÂÅÄÒÃÉÈ ÖËÀÌÀÆÄÓÉ ÝÏËÉ äÚÀÅÃÀ. ÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÃÒÏÓ ÉÌÀÓ ÄÖÁÍÄÁÏÃÀ, ÒÉÓÉ ÌÏÓÌÄ-
ÄÒÈáÄËÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÞÌÀÏÓÈÅÉÓ ÉÝÏÃÀ áÏËÌÄ ÍÀÝ ÃÀÅÉÈÀÓ ÖÍÃÏÃÀ. ÃÀÅÉÈÀÓ ÆÏÂãÄÒ ÀÅÉßÚ-
ÌÏÚÏËÀ, ÆÄÃ ×ÀØÔÆÄ ßÀÀÓßÒÏ ÝÏËÓ ÃÀ ÝáÏÅ- ÃÄÁÏÃÀ ÊÉÃÄÝ, ßÀÒÌÏÓÀáÅÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÒÏÌ ÉÚÏ.
ÒÄÁÀÝ ÉØ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ. ÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÞÌÀÏ ÌÀÒÈËÀ, ÒÄÀËÖÒÀÃ,
— ÒÏÂÏÒÝ ØÅÉÛÉÓ ÓÀÀÈÉ ÀÌÏÀÔÒÉÀËÏ, ÀÄÂÒÄ áÏÒÝÉÄËÀÃ ÉãÃÀ áÏËÌÄ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ.
ÀÌÏÚÉÒÀÅÃÀ ÜÄÌÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÞÌÀÏ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀÌ-
ÃÄÍÉ ÃÒÏ ÂÀÅÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÞÅËÄÁÉ ÌÉÂÒÞÍÏÁÄÍ, ÄÓÌÀ ÃÀ ËÀÍÊÀ
ÓÀÃÀÝÀÀ ØÅÉÛÉÓ ÁÏËÏ ÌÀÒÝÅËÄÁÉÝ ÜÀÌÏÉÁÄÒ-
ÔÚÄÁÀ ÃÀ ÌÏÒÜÄÁÀ ÄÓ ÞÀÙËÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ. ÊÀÝÉ „ÀÓÔÄÒÏÉÃÉÓ ÆÏÌÀ...“
ÒÏÌ ÝÏËÓ ÆÄÃ ×ÀØÔÆÄ ßÀÀÓßÒÄÁ, ÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ — ÄÓÌ, ÄÓ ÄÅÄËÉÍÀ ÒÏÂÏÒ ÂÀÉØÀÜÀ, ÀÒÀ?.. ÓÀ-
ÌÀËÄ ÃÀÓÀÌÈÀÅÒÄÁÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÀ, ÞÌÀÏ. ÀÈÉÓ ÉÓÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÅÀÔÒÉÀËÏ?
ãÄÒ ÈÀÅÉÓÉ ßÉËÉ ÀÒÀÚÉ ÂÀÃÀÊÒÀ, ÌÄÒÄ — ÞÌÀ- — ÀÁÀÀ, ØÀËÏ! ÄÂ ØÌÀÒÓ ÒÀÔÏÌÀÀ ÂÀÛÏÒÄÁÖ-
ÏÓÉ ÃÀ ÃÀÄËÏÃÀ, ÒÏÃÉÓ ÌÏÉÓÌÄÍÃÀ ÉÌÀÓ, ÒÀÓÀÝ, ËÉ, áÏÌ ÉÝÉ? ÊÉ, ÓÀÀÈÉÓ ÉÓÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ...
ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÏÒÉÅÄ àÉØÉÃÀÍ ÀÒÀÚÉÓ ÂÀÃÀÚ- — ÒÀÅÉ, ÅÉÈÏÌ, ÓÀÚÅÀÒÄËÉ äÚÀÅÃÀ, ØÌÀÒÌÀ
ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÀÂÃÏÏ. ÀÒ ÌãÄÒÀ, ÔÚÖÉËÉ ÉØÍÄÁÀ. ÍÀÝÅËÀÃ, ÌßÉ×Ä ÄÅÄËÉÍÀÓÈÀÍ ÄÃÀØÀËÀ. ÌÀÓÈÀÍ
ÄÂÄÈÉ ÊÀÒÂÉ ØÌÀÒÉ ÒÏÝÀ ÂÚÀÅÓ, ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ ÄÒÈÀÃ ÒÏÌ ÉÅËÉÃÀ, ÄÂÄÁ ÈÅÉÈÏÍÀÝ ÌÉÄØÝÉÀ
ÖÙÀËÀÔÏ? ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ, ÉØÍÄÁ ÉÓÉÝ ÛÄÄÌÜÍÉÀ ÅÉÍÌÄÓ... ÈÖÌ-
— ÛÄÍÌÀ ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏÁÀÌ ÌÏÌÊËÀ, ÒÀÀ, ËÀÍ- ÝÀ, ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ ÓÖÒÅÉËÓ ÂÀÌÏ ÄÓ-
ÊÀ... ÄÂ ÂÏÂÏ ÁÏ-ÆÉ-À! ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÀßÏËÛÉ ßÀÀÓ- ÌÀÓÈÀÍ ÈÀÅÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÃ ÂÒÞÍÏÁÃÀ — ÐÀÔÀÒÀ
ßÒÏ ØÌÀÒÌÀ ÓáÅÀ ÊÀÝÈÀÍ! ÞÖÊÍÀÀ ÄÂ ÛÄÍÉ ÙÌÄÒÈÀÃ ÓÉÍÃÉÓÉ äÚÀÅÃÀ ËÀÍÊÀÓ.
ÄÅÄËÉÍÀ! — ÄÓÌÀÓ ÛÀÅÀÃ ÖÄËÀÅÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ. ËÏ- ÄÓÌÀÓ ÊÉ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÒÀÌÄÄÁÉÓ ÂÀÙÌÄÒÈÄ-
ÚÄÁÉ ÀÖßÉÈËÃÀ. „ÞÖÊÍÀ, ÞÖÊÍÀ!“ — ÂÀÉÌÄÏÒÀ ÁÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÄÝÀËÀ — ÃÀÅÉÈÀÓ äÚÅÀÒÏÁÃÀ, äÚÅÀ-
ÂÖËÛÉ ÃÀ ÊÌÀÚÏ×ÉËÌÀ ÂÀÉÙÉÌÀ. — ÀÒÀÃÀ, ÒÏÂÏ- ÒÏÁÃÀ ÛÏÒÉÃÀÍ ÃÀ ÖÉÌÄÃÏÃ. ÒÀÌÃÄÍãÄÒ
ÒÉ ÞÀÀÍ ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÃÀ ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏ ÂÏÂÏÍÀÓ ÌÈÄËÉ ÃÙÄ ÌÃÂÀÒÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ËÉ×ÔÈÀÍ ÃÀ-
ÉÌÉãÉ äØÏÍÃÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ, ×Öä!.. ÍÖÙÀÒ ÀÍ- ÅÉÈÀÓ ÌÏËÏÃÉÍÛÉ. ÉÓÉÝ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÀ, ËÉ×ÔÛÉ
ãÙÒÄÅ. ÄÒÈÀÃ ÛÄÓÖËÀÍ... ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÆÒÃÉ-
— ÄÓÌ, ÉÝÉ, ÆÏÂãÄÒ Å×ÉØÒÏÁ, ÊÀÒÂÉÀ, ËÀÌÀ- ËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÀÉÍÝ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÂÀÖÙÉÌÉÀ ÃÀÅÉ-
ÆÄÁÀÃ ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÅÉÁÀÃÄÈ. ÅÀÒÈ ÜÅÄÍÈÅÉÓ, ÀÒ- ÈÀÓ ÄÓÌÀÓÈÅÉÓ.
ÀÅÉÍ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÂÅÄÒÜÉÓ. ÄÅÄËÉÍÀÓÍÀÉÒÄÁÓ ÊÉÃÄÅ, ÃÀÁÀËÉ ÃÀ ÂÀÍÉÄÒÉ ÉÚÏ ÄÓÌÀ. ÌÓÖØÀÍÉ ÀÒÀ, ÂÀ-
ÒÀÌÃÄÍÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÀØÅÈ... ÝÀËÉ ×ÄáÉ ÝÏÃÅÄÁ- ÍÉÄÒÉ. ËÀÍÊÀ — ÀßÏßÉËÉ ÃÀ ÌàËÄ. ÉÌÃÄÍÀÃ ÂÀÌ-
ÛÉ ÀØÅÈ ÜÀÚÏ×ÉËÉ. áÃÀÒÉ, ÒÏÌ ÓÉÁÒÀËÖËÓ ÉßÅÄÅÃÀ. ÐËÀÓÔÄËÉÍÉÓ
— ÃÀÃÄ, — ËÀÐÀÒÀÊÉÓÌÏÚÅÀÒÄ ÄÓÌÀÓÂÀÍ ÌáÏ- ÓÀÓÀÝÉËÏ ÈÏãÉÍÄÁÉÅÉÈ ÉÚÅÍÄÍ. ÈÉÈØÏÓ ÄÒÈÓ
ËÏÃ ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÓ ÂÀÌÏÌÄÔÄÁÀ ÊÀÒÂÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÈÀÅÓÀ ÃÀ ×ÄáÄÁÛÉ ÌÏäÊÉÃÄÓ áÄËÉ ÃÀ ÂÀßÄËÄÓ,
ÍÉÛÍÀÅÃÀ. ÌÄÏÒÄ ÊÉ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÀÃÄÓ ÃÀ ÂÀÛËÉËÉ áÄËÉÓ-
„ËÀÌÀÆÄÁÀÃ ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÅÉÁÀÃÄÈ...“ ÂÖËÉ ÃÀÀàÉÒÄÓÏ.
ËÀÍÊÀÌ ÚÀÅÉÓ àÉØÀ ÖÓÉÔÚÅÏÃ ÂÀÃÌÏÀÌáÏ ÓÔÖÃÄÍÔÏÁÉÓ ßËÄÁÉ ÉÓÄ ÂÀÉËÉÀ, ÀÌ ÏÒÉ
ËÀÌÁÀØÆÄ. ÄÓÌÀÌÀÝ ÍÄÒÅÉÖËÀÃ ÌÉÀÔÒÉÀË-ÌÏ- ßÚÅÉËÉÓ ÛÄÒÄÅÀ ÀÒ ÌÏáÄÒáÃÀ. ÒÏÂÏÒÉ ÊÏÌÁÉ-
ÀÔÒÉÀËÀ ÈÀÅÉÓÉ ×ÉÍãÀÍÉ, ÂÀÃÌÏÀÐÉÒØÅÀÅÀ ÃÀ ÍÀÝÉÉÈÀÝ ÃÀËÀÂÃÍÄÍ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ, ÌÄÒÄÝ ÉÓÄ
ËÀÍÊÀÓÀÓ ÌÉÖÃÂÀ ÂÅÄÒÃÉÈ. ÊÉ ÀÒ ÌÉÖÃÂÀ, ÌÉÀã- ßÀÅÉÃÍÄÍ. ÉÓÉÍÉÝ ßÚÅÉËÀÃ (ÝÏË-ØÌÀÒÉ), ÄÓÄÍÉÝ
ÀáÀ. ËÀÍÊÀÓ ÃÀÌ×ÒÈáÀËÌÀ àÉØÀÌ ÌÀÛÉÍÅÄ ÜÀÉÜÏ- (ÃÀØÀËÄÁÉ). ËÀÍÊÀÌ ÄÅÄËÉÍÀÓÈÀÍ ÃÀØÀËÏÁÉÓ
ÜÀ, ÀÃÂÉËÉ ÃÀÖÈÌÏ. ÓÖÒÅÉËÉ ÃÀÉÅÉßÚÀ, ÄÓÌÀÌ ÃÀÅÉÈÀÓÈÀÍ ÃÀØÀËÄ-
— ÉÝÏÃÄ, ÌÀÒãÅÄÍÀ ÜÄÌÉÀ, ÛÄÍ ÉÓÄÈÉ ÁÀÔÉ ÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ — ÅÄÒÀ.
áÀÒ, ÀÂÄÒÄÅÀ. ÒÀÝ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÃÀÀÌÈÀÅÒÄÓ, ÈÅÀËÉ ÀÒÓÀÃ
„ËÀÌÀÆÄÁÀÃ ÀÒ ÃÀÅÉÁÀÃÄ-È!“ ÌÏÖÊÒÀÅÓ ÄÓÌÀÓ ÃÀÅÉÈÀÓÈÅÉÓ. ÄÒÈ ÃÙÄÓ ÃÄÉÃ-
— ÈÖ ÌÀÒÝáÄÍÀ? — ÛÄäÁÄÃÀ ËÀÍÊÀÌ. ÀÓ ÄÓÔÖÌÒÀ. ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ ÌÉÓ ÃÄÉÃÀÛÅÉËÓ ÞÌÀÊÀ-
— ÏÏÏ... ÌÀÒÈËÀ ÁÀÔÉ áÀÒ, ÒÀÀ! — ÂÀÝáÀÒÃÀ ÝÉ ÌÏÖÅÉÃÀ. áÄËÊÀÅÉÈ ÖÝÍÏÁÉ ÛÄÌÏÉÚÅÀÍÀ,
ÄÓÌÀ. — ÛÄÍÂÀÍ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÜÄÌÂÀÍ ÌÀÒãÅÄÍÀ ÀÒÀÀ, ÏãÀáÓ ßÀÒÖÃÂÉÍÀ:
ÂÏÂÏ?! — ÂÀÉÝÀÍÉÈ, ÜÄÌÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ ÃÀÅÉÈÀ.
„È!!!“ ÂÀÉÛÀËÀ ÓÖ×ÒÀ.
ÄÓÌÀ ÃÀ ËÀÍÊÀ ãÂÖ×ÄËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÃÀÅÉÈÀ ÃÀ ÄÓÌÀÓ ÈÀÅÉ ÓÉÆÌÀÒÛÉ ÄÂÏÍÀ. ÒÀÓ É×ÉØÒÄÁÃÀ,
ÄÅÄËÉÍÀÝ — ãÂÖ×ÄËÄÁÉ, ÏÙÏÍÃ ÏÒÉ ÊÖÒÓÉÈ ÒÏÌ ÏÃÄÓÌÄ ÃÀÅÉÈÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÏáÅÃÄÁÏÃÀ
Ö×ÒÏÓÄÁÉ. ÉÓ, ÒÀÓÀÝ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀÛÉ ÄÅÄËÉÍÀ ÄÒ- ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ, ÈÀÍÀÝ — ÃÄÉÃÀÌÉÓÉÓ ÏãÀáÛÉ? ÓÉÌ-
ØÅÀ (ÃÉÃÉ ÌÊÄÒÃÉ, ÅÉßÒÏ ßÄËÉ, ÂÒÞÄËÉ ×ÄáÄÁÉ áÍÄÅÉÓÈÅÉÓ ÝÏÔÀ ÃÀËÉÀ. ÌÏÄÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ÈÅÉÈÛÄ-
ÃÀ ÐÀÔÀÒÀ ÝáÅÉÒÉ, ÓØÄËÉ ÔÖÜÄÁÉ, ÌÏÊËÄ ÊÀÁÄ- ×ÀÓÄÁÀ ÀÖÌÀÙËÃÀ. ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÈÅÉÈÛÄ×ÀÓÄÁÀ.
ÁÉ), ÃÉÃÉ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÀ ÁÉàÄÁ- ÈÀÅÓ ÉÓÄ ÂÒÞÍÏÁÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÝ ÓÉÂÀÍÄ äØÏÍÃÀ,
ÛÉ. ËÀÍÊÀÓ ÂÖËÛÉ ÏÝÍÄÁÀÃ äØÏÍÃÀ, ÖÛÍÏ ÄÓÌÀÓ ÓÉÌÀÙËÄÛÉ ßÀÖÅÉÃÀ. ÌÄÒÄ ÀÃÂÀ ÃÀ ÁÄÅÒÉ ÃÀËÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ „ÉÝÉÈ, ÜÅÄÍ ÄÒÈÀÃ ÅÓßÀÅËÏÁÃÉÈ“-ÉÓ ÃÀáÖàÅÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈÄÁÉÓ ÜÀÒÈÅÀ ÄÒÈÉ ÉÚÏ. ÍÀÈÖ-
ÈØÌÀ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ. ÃÀÅÉÈÀÓ ÀÒÀÈÉÈÆÄ ÒÉÓ ØÅÄÛ ÓÔÖÃÄÍÔÉ ÄÓÌÀ ÉÃÂÀ. áÄÃÀÅÃÀ, ÒÏÂÏÒ
ÌÁÒàÚÅÉÍÀÅÉ ÒÂÏËÉ ÀÌÖÍãÄÁÃÀ, ÂÖËßÒ×ÄËÏ- ÖÀáËÏÅÃÄÁÏÃÀ ÃÀÅÉÈÀ, ËÉ×ÔÉÓ ÙÉËÀÊÓ ÈÉÈÓ
ÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÛÖÒÉÓÞÉÄÁÉÓ áÀÓÉÀÈÆÄ ÀÚÄÍÄÁÃÀ. ÀàÄÒÃÀ. ÛÄÃÉÏÃÍÄÍ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÌÏÍãÙÒÄÖË
ÓÞÖËÃÀ ÄÅÄËÉÍÀ. ÛÖÒÉ ÃÀ ÁÏÙÌÀ ÀáÒÜÏÁÃÀ ÉÌÉÓ ËÉ×ÔÛÉ. ÂÅÄÒÃÉÂÅÄÒÃ ÉÃÂÍÄÍ... ÄÓÌÀ ÃÀÅÉÈÀÓ
ÂÀ×ÉØÒÄÁÉÓÀÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÈÅÉÓ ÌÉÖÙßÄÅÄËÉ ÏÝÍÄ- ÓÖÍÀÌÏÓ ÓÖÒÍÄËÓ ÀáËÀÝ, ÈÅÀËÃÀáÖàÖËÉÝ
ÁÀ ÄÅÄËÉÍÀÓÈÅÉÓ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ ÒÄÀËÏÁÀ ÉÚÏ. ÂÒÞÍÏÁÃÀ. ÂÒÞÍÏÁÃÀ ÃÀ ÌÓÖÁÖØÀÃ ÀÙÉÂÆÍÄÁÏ-
— ÂÍÄÁÀÅÈ, ÚÀÅÀÛÉ ÜÀÂÉáÄÃÏÈ? — ÖÝÄÁ ÌÏÀ×- ÃÀ. ÌÄÒÄ ÌÉÓ áÌÀÓ ÉáÓÄÍÄÁÃÀ ÃÀ ÖÝÄÁ ÌÏÅÀÒÃÍÉ-
ÉØÒÃÀ. ËÉ ÔÀËÙÀ ÌÈÄË ÓáÄÖËÓ ÖßÅÀÅÃÀ. ÔÄØÓÔÓ ÒÀ
— Àä, ÄÂÄÈÄÁÉÓ ÀÒ ÌãÄÒÀ, — ÂÀÖÙÉÌÀ ÃÀÅÉÈÀÌ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ, ÌÈÀÅÀÒÉ ÔÄÌÁÒÉ ÉÚÏ:
ÌÀÂÒÀÌ àÉØÀ ÌÀÉÍÝ ÌÉÀßÏÃÀ. „ÈØÅÄÍ ÒÏÌÄË ÓÀÒÈÖËÆÄ?“ — ÄÊÉÈáÄÁÏÃ-
— Ä ÀÓÏÓ ÅáÄÃÀÅ, ÞÀËÉÀÍ ÀáËÏÁÄËÉ ÖÍÃÀ ÉÚ- ÍÄÍ ÃÀÅÉÈÀÓ ÔÖÜÄÁÉ. ÚÏÅÄËÙÀÌ ÀÌ ÄÐÉÆÏÃÀÌÃÄ
ÏÓ, ÂÅÄÒÃÉÈ ÀÌÏÂÉÅÉÃÀÈ... Íß-Íß... ÛÄáÄÃÀÅ — ÄÒÈÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ, ÓÉÔÚÅÀ ÀÍ ÂÀÌÏáÄÃÅÀÝ ÀÒ ÉÝ-
ÀÍÂÄËÏÆÓÀ äÂÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ... ÄÖä, ÒÀÌÃÄÍ ×ÉÂÖ- ÅËÄÁÏÃÀ ÌÉÆÀÍÓÝÄÍÀÛÉ. ÈÉÈØÏÓ ÀÊÒÞÀËÖËÉ
ÒÀÓ ÌÀËÀÅÓ! ÞÀËÉÀÍ ÌÄÞÍÄËÄÁÀ, ÂÉÈáÒÀÈ... ÄÓ ÉÚÏ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÄÓÌÀÓ ÍÄÁÀÆÄ ÂÒÞÄËÃÄÁÏÃÀ:
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÌÏÙÀËÀÔÄÀ, ÀÍÂÄËÏÆÉÓ ÔÚÀÅÛÉ ÂÀáÅÄ- „ÈØÅÄÍ ÒÏÌÄË ÓÀÒÈÖËÆÄ?“ — ÄÊÉÈáÄÁÏÃ-
ÖËÉ ÄÛÌÀÊÉÀ, ÀÒ ÄÍÃÏÈ, — ÁÏËÏ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÐÒÏ- ÍÄÍ ÃÀÅÉÈÀÓ ÔÖÜÄÁÉ. ÌÄÒÄ... ÄÓÌÀÓ ÔÖÜÄÁÉÓÊÄÍ
×ÄÓÉÏÍÀËÉ ÌÊÉÈáÀÅÉÅÉÈ ÃÀÉÜÖÒÜÖËÀ ÄÓÌÀÌ ÃÀ ÉáÒÄÁÏÃÍÄÍ, áÄËÄÁÉ ÌÊÄÒÃÉÓÊÄÍ ÌÉÝÏÝÀÅÃÍÄÍ,
ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ËÏÈÉÅÉÈ ÀÌÏÀÓËÏÊÉÍÀ, — ÀÉ, ØÖÒÈÖÊÉ ÞÉÒÓ ÅÀÒÃÄÁÏÃÀ... ÆÏÂãÄÒ ÉÓÄ ÉàÒÄ-
ÜÀÉáÄÃÄÈ, ÊÖÃÓ áÄÃÀÅÈ, ÁÀÔÏÍÏ... ÌÀÐÀÔÉÄÈ, ÁÏÃÀ ÒÏËÛÉ, ÓÖË ÀÅÉßÚÃÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÀÌ ×ÉË-
ÈØÅÄÍÉ ÓÀáÄËÉ ÃÀÌÀÅÉßÚÃÀ... ÌÛÉ ÌáÏËÏÃ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÊÉ ÀÒÀ, ×ÉËÌÉÓ
— ÃÀÅÉÈÉ... — ÈØÅÀ ÃÀÅÉÈÀÌ ÃÀ ÊÖÃÂÀÌÏÁÌÖ- ÒÄÑÉÓÖÒÀÝ ÌÉÓ ÉÌÄÃÀÃ ÉÚÏ. ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ
ËÉ ÝÏËÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÆÄ ÂÀÀÑÒÑÏËÀ. ÂÀÒÃÀ ÓáÅÀ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉÝ ÒÏÌ äÚÏËÏÃÀ, ÉÓ
— ÈÀÅÉ ÛÏÒÓ ÃÀÉàÉÒÄÈ ÌÀÂ ËÖÒãÈÅÀËÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÀÙÌÏÀÜÄÍÃÀ, ÒÏÌ ÓÉÍÀÌÃÅÉ-
ÀÅáÏÒÝÉ Ä-ÓÂÀÍ, ÁÀÔÏÍÏ ÃÀÅÉÈ, — ÄÍÀÆÄ ÉÊÁÉÍÀ, ËÄÛÉ ÄÒÈÉ ØÖÒÈÖÊÉÓ ÂÀáÃÉÈ ÏÒÉ ÜÀÝÌÖË-ÃÀ-
ÈÅÀËÉÓ ×ÄÒÉÓ ÃÀÊÏÍÊÒÄÔÄÁÀ ÍÀÌÄÔÀÍÉ ÌÏÖÅÉ- áÖÒÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÅÄÒ ÂÀÛÉÛÅËÃÄÁÀ... ÒÏÌ ÉÓÉÝ
ÃÀ. ÀÒÀÒÄÀËÖÒÉÀ, ËÉ×ÔÓ ÀÌÃÄÍÉ ÃÒÏ ÓàÉÒÃÄÁÏ-
ÃÀÅÉÈÀ ÂÀ×ÉÈÒÃÀ. ÌÄÒÄ ÍÀÞÀËÀÃÄÅÀÃ ÂÀÉÙ- ÃÄÓ ÌÄÓÀÌÄ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÀÓÀÓÅËÄËÀÃ... ÃÀ ÊÉÃÄÅ
ÉÌÀ ÃÀ ÖÍÃÀ ÃÀÂÔÏÅÏÈ, ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÌÀÂÅÉÀÍ- — ÓÀÃÀÀ ×ÉÍÀËÉ? ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÉÙÄÁÀ ÊÀÒÉ?.. ÃÀ
ÃÄÁÀÏ, — ßÀÅÉÃÀ. ÌÉÓÈÀÍÄÁÉ. ÄÓÌÀ ÈÖ ÌÏÉÍÃÏÌÄÁÃÀ, ÔÀÍÓÀÝÌËÉÓ
ÈÀÅÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÀÃ ÉÂÒÞÍÏ ÄÓÌÀÌ. ÀÌÓÖ- ÄÐÉÆÏÃÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ Ö×ÒÏ ÃÀÌÀãÄÒÄÁËÀÃ ÌÏÀÊ-
ÁÖØÃÀ. ÈÉÈØÏÓ ÄÒÈ ÃÉÃ ÓÉÌÞÉÌÄÃ ÛÄÊÏßÉßÄÁÖ- ÅÀÒÀáàÉÍÄÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÉ, ×ÉÍÀËÛÉ ÊÀÒÉÓ ÂÀÙÄ-
ËÉ ÃÀÒÃÉ, ×ÉØÒÉ, ÔÊÉÅÉËÉ ÀÌÏÉÙÏ ÂÖËÉÃÀÍ ÁÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÉÚÏ. ×ÀÁÖËÀ ÌÊÀÝÒÀÃ äØÏÍÃÀ
ÃÀ ÃÀÅÉÈÀÓ ÀäÊÉÃÀ. ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ: ËÉ×ÔÉÓ ÊÀÒÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÉÙÏÓ!
ÉÌ ÓÀÙÀÌÏÓ ÄÓÌÀ ÛÄÄÝÀÃÀ, ÃÀÅÉÈÀÓÈÀÍ ÛÄá- ÀáËÀÝ ÒÏÌ ÀáÓÄÍÃÄÁÏÃÀ, ÂÖËÉ ÄßÖÒÄÁÏÃÀ:
ÅÄÃÒÀ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ ÂÀÄáÓÄÍÄÁÉÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÌÏÍãÙÒÄÖËÉ ÄÞÀáÄ ÃÀ... ÓÀÍÀÌ ÄÓÌÀ ÄÒÈ ÛÄÊÀÅÄ-
ÂÀÌÏÖÅÉÃÀ. ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ ÃÀÄËÉÀ ÓÀÀÌÉÓÏÃ. ÁÖË ÀÌÏÓÖÍÈØÅÀÓ ÌÏÀÓßÒÄÁÃÀ, ËÉ×ÔÉÓ ÊÀÒÉ
ÈÀÍ ßËÄÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÝ ÀÒ ÉÚÏ ÉÏ- ÖÊÅÄ ÌÄÓÀÌÄ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÉÙÄÁÏÃÀ. ÉØ ÄÅÄËÉÍÀ ÉÃ-
ËÉ. ÀÃÒÉÍÃÄËÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀ äØÏÍÃÀ ÂÀ. ÅÍÄÁÉÀÍÉ, ËÀÌÀÆÉ, ÀÌÀÚÉ, ÁÄÃÍÉÄÒÉ... ÃÀÅÉÈÀÓ
ÜÅÄÅÀÃ. ÒÉÔÖÀËÉÅÉÈ ÉÚÏ: ÞÉËÉÓ ßÉÍ ÛÖØÓ ÀØ- ÀÆÒÀÃ ÀÒ ÌÏÓÃÉÏÃÀ, ãÄÒ ÄÓÌÀ ÂÀÄÔÀÒÄÁÉÍÀ. ÍÀ-
ÒÏÁÃÀ, ÓÀßÏËÛÉ ßÅÄÁÏÃÀ, ÓÀÁÀÍÓ ÈÀÅÆÄ É×ÀÒ- áÄÅÒÀÃÂÀáÓÍÉË ÊÀÒÄÁÛÉ ÂÀÞÅÒÄÁÏÃÀ áÏËÌÄ, ÄÝ-
ÄÁÃÀ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÂÒÀÃ áÖàÀÅÃÀ. ÈÅÀËÄÁÉÓ ÄÌÏÃÀ ÄÅÄËÉÍÀÓ ÃÀ ÊÏÝÍÉÃÀ. ÄÓÌÀÓ ÀÌ ÌÏÌÄÍÔÛÉ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÀÃ ÓÞÖËÃÀ ÄÅÄËÉÍÀ. ÛÖÒÉ ÃÀ ÉÈ ÂÀÌÏÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÉÓÜÄÒÄÁÏÃÀ

ÁÏÙÌÀ ÚÄËÛÉ ÄÍÀÓÊÅÄÁÏÃÀ. ÚÅÄËÀ ÓÔÖÃÄÍÔÉ ÂÏ- ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ. ÝÀË áÄËÛÉ ÌÀÊÒÀÔÄËÉ ÄàÉÒÀ, ÌÄ-
ÂÏÍÀ ÓÞÖËÃÀ, ËÀÍÊÀÓ ÂÀÒÃÀ. ËÀÍÊÀÓ ÀÒÀÅÉÍ Äá- ÏÒÄÛÉ — ÈÀÅÉÓÉ ÂÒÞÄËÉ ÈÌÀ, ãÄÒ ÉÓÄÅ ÈÁÉËÉ,
ÅÄÏÃÀ ÃÀ ÊÏÝÍÉÃÀ. ÌÀÒÔÏÂÏÂÏ ÉÚÏ ËÀÍÊÀ. ÀáÀËÃÀÊËÖËÉ.
„ÙÅÈÉÛÅÉËÍÏÏÏ... ÒÏÂÏÒÝ ÑÀÍÂÉ àÀÌÓ ÒÊÉ- ÌÈÄËÉ ÙÀÌÉÓ ÖÞÉËÏ ÃÀ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÙÉÓ ÌÛÉÄÒ
ÍÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÛÖÒÉ — ÓÖËÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÌÊÅÉÃÒÏÁÓ...“ ÉÒÀÓ ÃÙÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÀÒÉÝ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÖÞÉ-
— ËÀÍÊÀ... „ÉÓ“ ÂÉÍÃÀ áÏËÌÄ? — äÊÉÈáÀ ÄÒ- ËÏ ÃÀ ÖÓÀàÌËÏ ÄØÍÄÁÏÃÀ. ÀÌÉÓ ÂÀ×ÉØÒÄÁÀÌ
ÈáÄË ÄÓÌÀÌ. ÊÀÒÂ ÂÀÍßÚÏÁÀÆÄ ÃÀÀÚÄÍÀ. ÌÊÄÒÃÆÄ ÜÀÌÏßÏËÉË
— ÛÅÉËÉ ÌÉÍÃÀ. ÏÙÏÍÃ ÄÂÒÄÅÄ. „ÉÌÉÓ“ ÌÄÛÉ- ÈÏÊÓ áÄËÉ ÍÀÆÀÃ ÜÀÌÏÖÓÅÀ. ÈÉÈØÏÓ ÈÏÊÉ ÊÉ
ÍÉÀ, — ÖÐÀÓÖáÀ ËÀÍÊÀÌ. ÀÒÀ, ÌÉÓÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ×ÉÓÏÓ ÆÖÒÂÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏÓ.
ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀÃ... ÂÀÌÏÌÛÒÀËÉ, áÌÄËÉ ÉÚÏ „ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÀÓÔÄÒÏÉÃ...“
ËÀÍÊÀ. ÄÅÄËÉÍÀÓ áÌÀ ÄÓÌÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ áÄÃÀÅÃÀ.
— Ää, ÁÀÅÛÅÓÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉ ×ÖËÉ ÖÍÃÀ... — ÃÀÀÚ- ÄÊÒÀÍÆÄ ÜÀÌÏ×ÀÒÄÁÖËÉ ÍÀàÒÉÃÀÍ ÌáÏËÏÃ ÌÉ-
ÏËÀ ÓÄÅÃÉÀÍÀÃ. ÓÉ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÓ ÊÏÍÔÖÒÉÓ ÂÀÒÜÄÅÀ ÉÚÏ ÛÄ-
ÈÀÅÌÃÀÁÀËÉ, ÊÄÈÉËÉ, ÂÖËßÒ×ÄËÉ, ÓÖ×ÈÀ- ÓÀÞËÄÁÄËÉ. àÀÌÀ ÃÀ ÞÉËÉ ÒÀ ÌÏÓÀÔÀÍÉ ÉÚÏ
ÂÖËÀ ÉÚÏ ËÀÍÊÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈÉ ÆÍÄ äØÏÍÃÀ: ×Ö- ÄÅÄËÉÍÀÓ ÃÀÍÀáÅÉÓ ÓÖÒÅÉËÈÀÍ... ÉÒÀÌ ÈÏÊÓ
ËÉÓ áÀÒãÅÀ ÀÒ ÖÚÅÀÒÃÀ. ×ÖËÉ ÖÚÅÀÒÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÒÜáÉËÄÁÉ ÜÀÀÒàÏ ÃÀ ÜÀÌÏÖÓÅÀ, ÜÀÌÏÊÀßÒÀ.
ÌáÏËÏÃ ÃÀÓÀÂÒÏÅÄÁËÀÃ. ÌÀÈáÏÅÀÒÓ ÒÏÌ áÄ- ÒÏÃÉÓ ÂÀÃÀÄØÝÀ ÔÀÍãÅÀ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÃ? ÒÏ-
ÃÀÅÃÀ, ÉÓÄ ÄÝÏÃÄÁÏÃÀ, ÂÖËÉ ÖÊÅÃÄÁÏÃÀ, ÌÀÂ- ÌÄË ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ? ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ßÚÍÀÒÉ, ÁÀ×ÈÄÁÉ-
ÒÀÌ ×ÖËÓ ÅÄÒ ÉÌÄÔÄÁÃÀ. ÙÌÄÒÈÏ, ×ÖËÉÓ ÀÍÉ ÂÏÂÏÍÀ ÉÚÏ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÒÄÉÔÖÆÓ ÀÓÅÄËÄÁÃÀ,
ÌÉÌÝÄÌÉ áÀËáÉ ÂÀÌÏÖÂÆÀÅÍÄ ÀÌ ÓÀßÚÀËÓÏ, — ÈÀ- ÒÏÝÀ ÓÊÏËÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÓ ÌÀÌÀ ÌÈÅÒÀËÉ
ÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ËÏÝÖËÏÁÃÀ. ÌÀÒÔÏÊÀ ÅÀÒ, ÌÏÌÀÅ- áÅÃÄÁÏÃÀ. ÌÄÒÄ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÀÅÄÁÖËÉ ÃÄ-
ËÉÓÈÅÉÓ ÅÀÂÒÏÅÄÁÏ, — ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÈÀÍ ÈÀÅÓ ÃÉÓ ÞËÉÄÒÉ áÄËÄÁÉ ÜØÌÄÔÃÍÄÍ, ÓßÉßÊÍÉÃÍÄÍ,
ÉÌÀÒÈËÄÁÃÀ. ÄÒÜÉÅÍÀ, ÓÀàÌÄËÉ ÌÏÄÊËÏ ÃÀ ×Ö- ÓÉËÀÓ ÖÔÊÀÝÖÍÄÁÃÍÄÍ. ÖáÄÛÀÃ áÃÉÃÍÄÍ ÒÄÉÔ-
ËÉ ÛÄÄÍÀáÀ. ÄÒÈ ÐÀÊÄÔ ÜÀÉÓ ÉÌÃÄÍãÄÒ áÌÀÒÏÁÃÀ, ÖÆÓ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÌÉÊÒÖË ÓÅÄË ÔÒÖÓÉÊÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÓÀÍÀÌ ÁÏËÏ ×ÄÒÀÃ ßÅÄÈÓÀÝ ÀÒ ÂÀÌÏßÖÒÀÅÃÀ. ÈÅÀËÄÁÓÀ ÃÀ ÝáÅÉÒÛÉ ÓÜÒÉÃÍÄÍ. ÉÒÉÍÀÓ ÊÀÒÂÀ
„ÙÅÈÉÛÅÉËÍÏÏÏ... ÛÄÉÓÌÉÍÄÈ ßÌÉÍÃÀ ÉÏÀÍÄ áÀÍÓ ÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ ×ÓÉÔÉÓ ÓÖÍÉ ÛÀÒÃÉÀÍ ÓÀÝÅÀËÓ
ÏØÒÏÐÉÒÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ: ËÉÈÏÍÉÓ ÜáÒÉÀËÉ ÅÄÒ- ÊÉ ÀÒÀ, ÓÉÔÚÅÄÁÓ — „ÀÌáÄËÀ ÂÏÂÏ“-Ó ÀÓÃÉÏÃÀ.
ÝáËÉÓÌÏÚÅÀÒÉÓ ÓÌÄÍÀÓ ÉÌÃÄÍÀÃ ÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÏÌ ÌÄÒÄ ÌÀÌÀ ÂÀØÒÀ. ÉÒÀÌ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÉÃÀÍ ÀÌÏÛÀ-
ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÓÉ ÚÖÒÉ Ö×ËÉÓ ÓÉÔÚÅÀÓ ÅÄÙÀÒ ÉÓ- ËÀ ÉÓ ÌÏÍÀÊÅÄÈÉ, ÒÏÝÀ ÓÊÏËÉÃÀÍ ÌÏÌÀÅÀËÌÀ
ÌÄÍÓ“, — ÉÓÌÏÃÀ ËÀÍÊÀÓ ×ÀÍãÒÄÁÈÀÍ. ËÀÍÊÀÓ ÀÒ ÌÀÌÀ ÔÀËÀáÉÓ ÂÖÁÄÛÉ ÐÉÒØÅÄ ÜÀÌáÏÁÉËÉ ÍÀáÀ ÃÀ
ÄÓÌÏÃÀ. áÖÒÃÄÁÓ ÉÈÅËÉÃÀ. ÉÌ ÃÙÄÓ ×ÄáÉÈ ÉÀ- ÃÄÃÉÓ ÒÉÓáÅÉÓ ÀÓÀÝÉËÄÁËÀÃ ÓÀáËÛÉ ÊÒÉÍÔÉ
ÒÀ, ÒÏÌ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÓÀ ÃÀÄÆÏÂÀ... ÀÒ ÃÀÖÞÒÀÅÓ. ÀÌÏÛÀËÀ ÐÀÍÀÛÅÉÃÄÁÉ, ÌÉáÀÊÄÁÉ ÃÀ
ÃÄÃÉÓ „ÛÄ ÖÁÄÃÖ-ÒÏÏÏ!..“ ÃÄÃÉÓ „ÏÁÏËÓ ÌÉ-
ÉÒÀ ÔÏ-ÅÄÄÄÁ!..“ ÃÄÃÉÓ „ÒÀ ÌÉ-ÚÀÀÀÅ, ÁÉ-àÏÏÏ...“
äÏÃÀ, ÒÀÝ ÀÌÏÛËÉÓ ÌÄÒÄ ÃÀÒÜÀ, ÄÂÀÀ — ÌÀÌÀ
„ÀÓÔÒÏËÏÂÄÁÉ ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ...“ ÂÀØÒÀ.
ÝÀÒÉÄËÉ ÏÈÀáÉÓ ÓÉÅÒÝÄ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ áÌÀÓ ÒÏÌ ÛÄÓÞËÄÁÏÃÀ, ÌÈÄËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ
ÄØÏÃ ÂÀÌÏÓÝÄÌÃÀ. ÄÊÒÀÍÆÄ ÌÖØÉ ØÓÏÅÉËÉ, ÂÀ- ÐÄÒÉÏÃÓ ÀÌÏÛËÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÏËÉ ÀÒ ÉÚÏ: áÄÒáÄ-
ÌÏÙÄÁÖË ×ÀÍãÀÒÀÆÄ ÊÉ ÓØÄËÉ ×ÀÒÃÀ ÉÚÏ ÜÀ- ÌÀËÆÄ äØÏÍÃÀ ÀÊÒÖËÉ, ÓÉÓáËÛÉ äØÏÍÃÀ ÛÄÒÄÖ-
ÌÏ×ÀÒÄÁÖËÉ. ÏÈÀáÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ, ÐÉÒÃÀÐÉÒ ËÉ, ÊÀÍØÅÄÛ äØÏÍÃÀ ÀÌÏÐÏáÉËÉ... ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ
ÉÀÔÀÊÆÄ ×ÄáÌÏÒÈáÌÉÈ ÌãÃÀÒÉ ÉÒÀ ÀÌ ÏÈÀáÉÅ- ÂÆÉÈ ÈÖ ßÀÛËÉÃÀ...
ÄÒÈáÄËÀÝ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ ÃÀ ÈÏÊÉÓ ÚÖË×É ÂÀ- „ÌÀÂÀÒÌÀ ÍÀÛÄÁÌÀ“ ÌÏÂÉÊÉÃÏÍ! — ÊÀÒÉ ÌÉÉãÀáÖÍÀ.
ÌÏÍÀÓÊÅÀ, ÊÉÓÄÒÆÄ ÜÀÌÏÉÝÅÀ, ÄÌÞÉÌÀ. áÄÓÈÀÍ ÌÉÅÉ- ÌÏßÍÖË ÓÊÀÌÆÄ ÃÀãÃÀ, ×ÄáÄÁÉ ÌÏÀãÉÒÓ ÛÄÌÏÀß-
ÃÀ, ÈÅÀËÉÈ ÔÏÔÉÓ ÂÀÌÞËÄÏÁÀ ÌÏÓÉÍãÀ, ÈÏÊÉÓ ÚÏ, ÓÀÌÉ ÙÒÌÀ ÍÀ×ÀÆÉ ÃÀÀÒÔÚÀ ÃÀ ÓÉÂÀÒÄÔÉÓ
ÓÉÂÒÞÄ ÀÆÏÌÀ ÃÀ ÒÏÌ ÃÀÒßÌÖÍÃÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÍÀÌßÅÉ ÀÉÅÍÉÃÀÍ ßÊÉÐÖÒÔÉÈ ÂÀÃÀÉÓÒÏËÀ.
ËÏÂÉÊÖÒÀÃ ÛÄÓÀÔÚÅÉÓÉ ÉÚÏ, ÂÀÃÀÉ×ÉØÒÀ. ÊÉ ÀÒ „ÖÍÃÀ ÃÀÅÖÐÀÃÉÄÆÃÏ“, — ÌÔÊÉÝÄÃ ÂÀÃÀß-
ÛÄÄÛÉÍÃÀ, ÃÀÄÍÀÍÀ. ÃÀÄÍÀÍÀ, ÒÏÌ ÖÝÄÁ ÃÀÌÈÀÅÒ- ÚÅÉÔÀ ÛÀÊÏÌ.
ÃÄÁÏÃÀ ÄÓ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀ. ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÀ, ÌÈÄËÉ ÌÉ- „ÀÒÀÈÖ ÌÒÖÛÏÁÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÈÅÉÓ ÂÖËÉÓ-
ÓÉ ÁÀÅÛÅÏÁÀ ÊÀÖàÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÃÀÊËÖËÉ ÈØÌÉÈ ÛÄáÄÃÅÀÝ ÝÏÃÅÀÀ, ÛÅÉËÄÁÏ... ÌÒÖÛÏÁÉÓ
ÝáÅÒÉÓ ÔÚÀÅÉÅÉÈ ÒÏÂÏÒ ÄÝËÄÁÀ áÄÒáÄÌËÉÃÀÍ. ÝÏÃÅÀÓ ÓÀßÚÉÓÛÉÅÄ ÖÍÃÀ ÛÄÅÄÁÒÞÏËÏÈ, ÓÀÍÀÌ
ÉÒÀ ÁÀÅÛÅÏÁÀÌÏÛÏÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÓÖÁÖØÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ... ÐÀÔÀÒÀÀ, ÀÃÅÉËÀÃ ÀÌÏÓÀÞÉÒÊÅÉ, ÈÏÒÄÌ ÌÄÒÄ,
ÄÓ ÌÄÔãÄÒ ÅÄÙÀÒÀÓÃÒÏÓ ÂÀÍÌÄÏÒÃÄÁÀ. ×ÄÓÅÄÁÓ ÒÏÌ ÂÀÉÃÂÀÌÓ...“
ÈÏÊÉÓ ÊÖÃÉ ÉØÅÄ, ÌÏÒÆÄ ÂÀÀßÅÉÍÀ ÃÀ ÝÖËÉ
ÃÀäÊÒÀ. ÄÅÄËÉÍÀ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉÓÒÉÈ ÃÀÀØÅÓ. ÉÜÅÄÅÓ, ÉÛÉÍÀÖÒ-
ÄÁÓ... — ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀÌÃÄ ÂÄÌÛÅÉÃÏÁÄÁÉÈ, —
„ÙÅÈÉÛÅÉËÍÏÏÏ... ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÀ ÌÉÖÔ- ÄÅÄËÉÍÀÌ ÚÖÒÓÀÓÌÄÍÉ ÌÏÉÞÒÏ, ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÀÃÏ.
ÄÅÄÁÄËÉ ÝÏÃÅÀÀ. ÍÖ ÜÀÉÊÄÔÄÁÉÈ, ÌÀÒÔÏ ÍÖ ÌÀÂÉÃÉÃÀÍ ÚÅÉÈÄËÉ ×ÀÍØÀÒÉ ÀÉÙÏ. ÄÂ ÉÚÏ, ÒÏ-
ÃÀÒÜÄÁÉÈ ÐÒÏÁËÄÌÀÓÈÀÍ... ÙÌÄÒÈÓ ÂÀÄÍÃÄÈ, ÌÄËÉÝ áÄËÛÉ ÌÏáÅÃÀ. ÃÀáÄÃÀ, ÂÀÃÀÃÏ, ÓáÅÀ ÀÌ-
ÙÌÄÒÈÓ ÄÓÀÖÁÒÄÈ. ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÉÀÒÄÈ, ÉËÏÝÄÈ, ÏÀÒÜÉÀ. ÈÌÀ ÏÒÉÅÄ áÄËÉÈ ÀÉßÉÀ, ÑÏËÏÓ×ÄÒÉ
ÄÆÉÀÒÄÈ... ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÓ ÛÄÍÃÏÁÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ, ×ÀÍØÒÉÈ ÃÀÉÌÀÂÒÀ.
ÛÅÉËÄÁÏÏÏ...“ — ÌÃÀ... ÃÄÃÀÌÉßÀ ÂÅÄÙÖÐÄÁÀ, ÞÉÀ ÖÛÀÍÂÉ, —
àÀÙÀÒÀ ÈÌÀßÅÄÒÉÀÍ ÏÐÄÒÀÔÏÒÓ ÄÛÌÀÊÖÒÀÃ ÂÀ-
ÛÀÊÏ ÖÙÉÌÀ, ÈÀÍ ÓÊÀÌÉÓ ÓÀÆÖÒÂÄÆÄ ÂÀÃÀßÅÀ, ÂÀÃÀÉà-
ÉÌÀ, ÂÀÉÆÌÏÒÀ... ÒÀ ÌÏÓÀáÉÁËÉ ÊÀÝÉ ÁÄÁÄÒÉ
ÃÉÅÀÍÆÄ ßÀÌÏßÏËÉËÌÀ ÛÀÊÏÌ ÓÀÀÈÓ ÃÀáÄÃÀ ÖÛÀÍÂÉ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÂÄÈÉ ÊÏÃÉ ÉÃÏ ÄÅÄËÉÍÀÛÉ,
ÈÖ ÀÒÀ, ÌÀÛÉÍÅÄ ßÀÌÏáÔÀ, ÐÖËÔÓ ÄÝÀ ÃÀ ÔÄËÄ- ÚÅÄËÀÓÈÀÍ ÖÍÃÀ ÄÊÄÊËÖÝÀ.
ÅÉÆÏÒÉ ÜÀÒÈÏ. — ÒÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓÀÝ ÂÀÃÌÏÓÝÄÌ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÄÅÄËÉÍÀÓ ÐÉãÀÊÉ ÌÞÉÌÄÃ ÓÖÍÈØÀÅÃÀ. ÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÉãÄÒÏ, ÊÖÊËÀ! — ÄÅÄËÉÍÀ ÃÀÀÌÛÅÉ-
„ÈÖ ÀÓÔÄÒÏÉÃÉ ÃÄÃÀÌÉßÀÓ ÃÀÄãÀáÄÁÀ, ÛÄ- ÃÀ ÃÀ ÈÅÉÈÏÍ ÀÙÄËÃÀ ÖÛÀÍÂÉ. ÃÄÃÀÌÉßÉÓ ÂÀÌÏ
ÓÀÞËÏÀ, ÃÄÃÀÌÉßÀÆÄ ÓÉÝÏÝáËÄ ÛÄßÚÃÄÓ...“ ÀÒÀ... ÀÒÝ ÉÓÄÈÉ ÁÄÁÄÒÉ ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÜÀÍÃÀ...
— ÀÖÖÖ... ÀÖ-ÀÖ ÞÀÀÀÍ ÌÀÂÀÒÉ ÍÀÛÀÀ, ÒÀÀ! ÓÀÄÒÈÏÃ, ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉ ÓÀÌ ÔÉÐÀÃ ÉÚÏ×ÏÃÍÄÍ
ÄÅÄËÉÍÀÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÓÀÒÈÏÁÉ ÂÏ- ÄÅÄËÉÍÀÓÈÅÉÓ: 1. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ-ÓÉÌÐÀÈÉÖÒÄÁÉ;
ÂÏÄÁÉÓ ãÀÒÉ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÅÉßÚÃÄÁÏÃÀ ÛÀÊÏÓ. ÓÉ- 2. ÓáÅÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÃÀ 3. ÃÀÅÉÈÀ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ,
ÂÀÒÄÔÉÓ ÊÏËÏ×Ó ÏØÒÏÓ×ÄÒÉ ËÄÍÔÉ ÓÉÌÐÀÈÉÖÒ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÓ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÄÐÒÀÍàÄ-
ÛÄÌÏÀÒÙÅÉÀ. ×ÏËÂÉÓ ØÀÙÀËÃÉ ÉÓÄÈÉ ÓÉÛÌÀÂÉÈ ÁÏÃÀ, ÓáÅÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÓ — ÈÀÅÉÓÃÀ ÖÍÄÁÖÒÀÃ,
ÛÄÌÏÀÝÀËÀ, ÈÉÈØÏÓ ×ÏËÂÉÓ ØÀÙÀËÃÉ ÊÉ ÀÒÀ, ÃÀÅÉÈÀÓ — ÉÛÅÉÀÈÀÃ. ßÏËÉÈ ÊÉ ÌáÏËÏÃ ÃÀÅÉ-
ÄÅÄËÉÍÀÓ ×ÏËÂÉÓ×ÄÒÉ ÐÄÍÖÀÒÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏÓ. ÈÀÓÈÀÍ ÉßÅÀ.
ÄÒÈÉ ÙÄÒÉ ÀÌÏÉÙÏ, áÄËÛÉ ÍÄÒÅÉÖËÀÃ ÛÄÀÈÀÌ- ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ, ÃÀÅÉÈÀ ÌáÏËÏÃ ØÌÀÒÉ ÀÙÀÒ
ÀÛÀ ÃÀ ÝÏËÓ ÂÀÓÞÀáÀ. ÉÚÏ ÄÅÄËÉÍÀÓ ÈÅÀËÛÉ. ÝÏÔÀÈÉ ÌÀÌÀÝ ÂÀáÃÀ,
— ÝÄÝáËÉ! ÝÏÔÀÈÉ — ÞÌÀÝ. ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÉÚÏ, ÒÏÌ ØÌÒÉÃÀÍ
— ÁÄÁÉÀÛÄÍÉÓÀÌ! — ÖÐÀÓÖáÀ ÀÉÅÀÍÆÄ ÂÀÌÀÅÀË ÁÏÍÖÓÀÃ ÌÀÌÀ ÃÀ ÞÌÀÝ ÂÀÌÏÃÍÀ, ÓÀÌßÖáÀÒÏ ÊÉ
ÊÀÒÛÉ ÈÀÅÛÄÌÏÚÏ×ÉËÌÀ ÈÀÈÀÌ. — ÛÄÍÌÀ ÁÄÁÄÒÌÀ ÉÓ ÂÀáËÃÀÈ, ÒÏÌ — ÊÀÝÉÓ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÉÓ áÀÒãÆÄ.
ÂÀÖÌÀÞÙÀÒÉ ÉÚÏ ÍÀÒÝÉÓ-ÄÅÄËÉÍÀÓ ÀÌÐÀÒÔÀÅ- „ÓÖËÄËÖÒÉ“ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÌÏÓ-

ÍÏÁÀ, ÄÒÈÉ ÃÀ ÏÒÉ ßÚÅÉËÉ ÈÅÀËÉÓ ÀÙ×ÒÈÏÅÀ- ÌÄÍÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÈÁÉË ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÚÉÃÖ-
ÍÄÁÀ ÀÒ äÚÏ×ÍÉÃÀ. ÉÌ ÀÓÀÊÛÉ ÜÀÒÜÀ, ËÏÁÃÀ. ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÊÏÌÐËÉÌÄÍÔÄÁÉ ÒÏÌ
ÂÏÂÏÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌÄËÈÀ ÌÉÄÙÏ, ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ãÄÒ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÄáÀÃÀ — ÉÊÀÓ
ÓÉÌÒÀÅËÉÈ ÒÏÌ ÉÆÏÌÄÁÀ. ÌáÏËÏÃ ÃÀÅÉÈÀÓ ÊÉ ×ÓÉØÏ-×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÓãÄËÏÁÄÁÉ ÖÍÃÀ ÀÄÔÀ-
ÀÒÀ, ÆÄÃ ÃÀÌÀÔÄÁÖË ÏÒÉÅÄ ÔÉÐÉÓ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÓÀÝ ÍÀ.
ÊÉ ÀÒÀ, — ÌÈÄË ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÈÅËÉÃÀ ÌÏÅÀËÄÃ, áÄ- ÄÒÈáÄË ÉÊÀ ÓÖËÉÓÀ ÃÀ ÓáÄÖËÉÓ ÊÏÍ×ËÉØ-
ËÉÓÂÖËÆÄ ÄÔÀÒÄÁÉÍÀÈ. ÉÓ áÏÌ ÀÓÄÈÉ ÌÛÅÄÍÉÄÒ- ÔÆÄ ÌÓãÄËÏÁÃÀ, ÀÌÁÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÄÓ
ÉÀ! ÄÒÈ ÃÙÄÓÀÝ ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÉÃÀÍ ÒÏÌ ÏÒÉ ÝÍÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÂÀÍ-
ßÀÌÏÄÊÒÉ×À ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ßÚÀË-áÌÄËÄÈÏ- ÓáÅÀÅÃÄÁÏÃÄÓ, Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÄÒÈÉÌÄÏÒÄÓ ÂÀÖ-
ÅÀÍÉ ÊÀËÈÀ ÃÀ ÄÅÄËÉÍÀÓ áËÄÁÏÃÀ, ÌÉÓ ßÉÍ ßÀÜÏ- ÖÝáÏÅÃÄÓ. ÓÉÔÚÅÀ ÂÀÖÂÒÞÄËÃÀ. ÄÅÄËÉÍÀÓ
ØÉËÉÚÏ, ÌÉÓÉ ÓÉËÀÌÀÆÉÓ ßÉÍÀÛÄ ØÄÃÉ ÌÏÄáÀÒÀ — ÍÄÁÉÓÚÏ×ÉÓ ÓÀËÀÒÏÛÉ ÀÒÝ ÉÓÄ ÁÄÅÒÉ ÌÏÈÌÄÍÀ
ÀÒ ÂÀÉÊÅÉÒÅÄÁÃÀ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÀÃ ÌÉÉÙÄÁÃÀ, ÛÄÉ×- ÃÀ ÌÏÈÌÉÍÄÁÀ ÌÏÉÞÄÅÄÁÏÃÀ, ÀÌÃÄÍáÍÉÀÍÉ ËÏ-
ÄÒÄÁÃÀ. ÌÉÜÅÄÖËÉ ÉÚÏ — ØÖÜÀÛÉ ×ÄáÓ ÂÀÃÂÀÌÃÀ ÃÉÍÉÓÈÅÉÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÒÏÌ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÌÀÂÉÃÀ-
ÈÖ ÀÒÀ, ÚÅÄËÀ ÈÀÅÉ ÌÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÏÃÀ. ÒÀ- ÆÄ ÌÏÍÀÝÅËÄÏÁÉÈ ÀÀÊÀÊÖÍÀ ÈáÄËÉ ÈÉÈÄÁÉÓ
áÀÒÖáÉÈ ÝÅÉÏÃÀ ÀÓ×ÀËÔÆÄ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉÓ ØÅÄÃÀ ÂÒÞÄËÉ ×ÒÜáÉËÄÁÉ:
ÚÁÄÁÉ. ÉÔÁÏÒÄÁÏÃÀ ØÖÜÄÁÉ ÌÀÈ ÐÉÒÓ ÌÏÌÃÂÀÒÉ ÍÄÊÉ... ÀÒÀÈÉÈÉ... ÛÖÀÈÉÈÉ... ÓÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ
ÍÄÒßÚÅÉÈ. ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÖËÉ ÌÀÌÒÄÁÉÓ ÂÖËÉÓ ÈÉÈÉ...
ÍÀ×ËÄÈÄÁÉ ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ×ÏÈËÄÁÉÅÉÈ ÌÓÖÁÖ- ÍÄÊÉ, ÀÒÀÈÉÈÉ, ÛÖÀÈÉÈÉ, ÓÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÈÉÈÉ.
ØÀÃ ÄÝÄÌÏÃÀ ÄÅÄËÉÍÀÓ ×ÄÒáÈÉÈ... ÏÙÏÍÃ ÄÅ- ÍÄÊÉ ÀÒÀÈÉÈÉ ÛÖÀÈÉÈÉ ÓÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÈÉÈÉ!
ÄËÉÍÀÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÃÀÄÌÓÀáÖÒÄÁÉÍÀÈ ÃÀ ÌÉÓßÄÒÀ: „ËÀÌÀÆ ÓáÄÖËÛÉ ËÀÌÀÆÉ ÓÖËÉÀ,
ÁÏÞÉÃÀÍ ÁÏÞÀÌÃÄ ÂÀÃÀàÉÌÖË ÌÀÅÈÖËÄÁÆÄ ãÀÌ- ÉÊÀ!“
ÁÀÆÄÁÉÅÉÈ ÚÉÒÀÆÄ ÃÂÄÁÏÃÍÄÍ Ö×ËÉÓßÖËÄÁÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÒßÚÀÅ ÀÒáÓ ÐÉÒÓ ÖÆÀÌÄÍ ÓÀÓÖÒ-
ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÈÅËÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ áÖÒãÉÍÄÁÉ ÌÏäØÏÍÃÀ ÅÄËÉ ÊÀËÀÐÏÔÉÓÊÄÍ, ÄÂÒÄ ÂÀÃÌÏÉÚÅÀÍÀ ÉÊÀÓ
ØÀÒÀÅÀÍÓ, „ÒÀ ËÀÌÀÆÉ áÀÒ, ÄÅÄËÉ!“ — ÂÀÌÏÍÀ- ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÀÔÉÅÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÓ ÃÀÓÀÒ-
ÁÏËØÅÉÈ ÏÊÒÏÁÏÊÒÏ ÀÓÏÄÁÉ ÂÀÌÏäÚÀÅÃÀ ÝÀÆÄ ßÚÖËÄÁËÀÃ. „ÄÂ ÌáÏËÏÃ ÛÄÍÈÀÍ, ÄÅÀ... ÛÄÍ äÀÒ-
ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÓ... áÛÉÒÀÃ ÉáÓÄÍÄÁÃÀ ÀÌ ÈÉÈØÌÉÓ ÌÏÍÉÀÛÉ áÀÒ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÈÀÍ ÃÀ ÓÀÌÚÀÒÏÓÈÀÍ.
ÀÒÌÏÌáÃÀÒ, ÂÀÆÅÉÀÃÄÁÖË ÀÌÁÄÁÓ ÄÅÄËÉÍÀ. ÞÉ- ÜÄÌÉ ÚÏÅÄËÉ ÃÙÄ ÛÄÍÉ áÀÔÄÁÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀÀ. ÓáÅÀ-
ËÉÓ ßÉÍ ÉáÓÄÍÄÁÃÀ, ÝáÅÒÄÁÉÓ ÌÏÓÀßÚÄÍÉ ÃÀÈ- ÍÀÉÒ ÌÄÃÉÔÀÝÉÀÓ ÀÒ ÅÝÍÏÁ“.
ÅËÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ. ÓÀÙÀÌÏÏÁÉÈ ÓÄÅÃÀ ÉÐÚÒÏÁÃÀ, ÄÅÄËÉÍÀ ÉÙÉÌÏÃÀ. ÀÙÀÒ ÀÊÀÊÖÍÄÁÃÀ.
ÝÀËÀÃ ÞÉËÉÓÈÅÉÓ ÈÀÅÉ ÀÒ ÄÌÄÔÄÁÏÃÀ. ÃÀÅÉÈÀ „ÛÄÅáÅÃÄÈ. ÌÄÂÏÁÒÖËÀÃ“, — ÌÉÓßÄÒÀ. ÈÀÍ,
ÀÊËÃÀ. ÖÚÅÀÒÃÀ ÊÉÃÄÝ, ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄØÀÍÉÊÖÒÀÃ, ÊÀÒÀÃÀÓ ÂÀáÄÃÀ. ÀáÀËÉ ÊÀÁÀ äØÏÍ-
ÛÄÄÞËÏ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌÄËÈÀ ÓÉÌ- ÃÀ, ÛÏÊÏËÀÃÉÓ×ÄÒÉ. ÖáÃÄÁÏÃÀ. ÛÄáÅÄÃÒÉÓ
ÒÀÅËÉÓÀ, ÃÀÅÉÈÀÓ ÅÉÍÌÄÈÉ ÜÀÍÀÝÅËÄÁÀÓ ÀÒ ÜØÀ- ÓÖÒÅÉËÛÉ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ØÅÄÔÄØÓÔÉ ÀÒ ÉÊÉÈáÄÁÏÃÀ.
ÒÏÁÃÀ. ÒÀÙÀÝ ÉÓÄÈÉ ÀÊËÃÀ ÌÉÓÊÄÍ ÌÏÌÀÒÈÖË ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÖÍÃÏÃÀ ÐÉÒÀÃÀÃ ÄÍÀáÀ ÉÊÀÓ,
ÓáÅÄÁÉÓ ÌÆÄÒÀÓ, ÃÀÅÉÈÀÓ ÒÏÌ äØÏÍÃÀ. ÖÍÃÏÃÀ, ÌÉÓÉ ÀÙÔÀÝÄÁÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀÄÍÀáÀ.
ÄÒÈáÄË ÄÅÄËÉÍÀÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÉÈ ÅÉÙÀÝ ÂÀÌÏ- ÌÄÔÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÌÉÓÉ ÓáÄÖËÉ ÌáÏËÏÃ ÃÀÅÉÈÀÓ
ÄËÀÐÀÒÀÊÀ. ÉÊÀÃ ÀÍÖ ÉÒÀÊËÉÃ ÂÀÄÝÍÏ. ÖÝÍÀÖÒÉ ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ. ÌÉÓÉ ÅÍÄÁÀ ÌÝÉÒÄÃÓÀÝ ÓãÄÒÃÄÁÏ-
ÅÉÍÌÄ ÜÀÍÃÀ. áÉÁËÀÅÃÀ ÄÅÄËÉÍÀÓ ÖÝÍÀÖÒÏÁÀÍÉ, ÃÀ. ÀÉ, ÌÀÓÛÉ ÜÀÓÀáËÄÁÖËÉ ÍÀÒÝÉÓÉ ÊÉ ÃÉÃÉ ÂÀ-
ÈÖÌÝÀ, ÒÏÌ ÀÒÀ ÖÝÍÏÁÉÓ ÊÏÌÐËÉÌÄÍÔÄÁÉÓ ÓÉÌ- ÖÌÀÞÙÀÒÉ ÅÉÍÌÄ ÂÀáËÃÀÈ. ÖÞÉÒÏ ØÅÄÅÒÉÅÉÈ,
ÒÀÅËÄ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÖÝÍÏÁÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÌÃÄÍÉ áÏÔÁÀ, ØÄÁÀ ÃÀ ÀÙÔÀÝÄÁÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉ-
ÖÓÉÌÐÀÈÉÖÒÄÓÉ ×ÏÔÏ, ÃÀÄÆÀÒÄÁÏÃÀ ÀÌÃÄÍÉ ÄÙÏ, ÀÒ ÉÅÓÄÁÏÃÀ.
ÉÊÀÌ ÉÖÀÒÀ. ÉÓ ÀÒ ÅÀÒ, ÅÉÍÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÙ- ÁÄÁÉÓ ØÅÄÛÉÃÀÍ ÁÄÁÉÉÓ ÌÆÉÈ ÃÀÌßÅÀÒÉ ÓÀáÄ ÀÌÏ-
ÂÀ×ÒÈÏÅÀÍÏÓÏ. ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÒÏÌ ÛÄÌáÅÃÄ ÓÀÃ- ÀÝÖÒÀ.
ÌÄ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒÝ ÌÏÌÀØÝÄÅÏ. „ÛÄÍÉ ÓÉËÀÌÀÆÄ ÃÉÃÉ ÞÀËÀÀ, ÛÅÉËÏ. ÍÖ ÉÀÌ-
ÓÀÃÌÄ ÒÏÌ ÃÀÂÉÍÀáÏ, ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÂÉÝÍÏ- ÀÚÄÁ, ÄÂÄÈÉ ÓÉËÀÌÀÆÄ ÌÞÉÌÄ ãÅÀÒÉÀ, — ÖÈáÒÀ
ÁÏ, — ÄÅÄËÉÍÀÌ. ÉÝÏÃÄ, ÈÖ ÃÀÂÉÍÀáÄ ÃÀ ÀÒ ÂÀ- ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÁÄÁÉÀÌ. ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÏÁÀÓ ÈÀÅÉ ÌÏÀÃ-
ÂÉÙÉÌÄ, ÄÓÄ ÉÂÉ, ÂÀÍÀ ÅÄÒ ÂÉÝÀÍÉ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÒÄÊÉÍÄ, ÄÒÈÂÖËÄÁÉÓ ÀÙÅÉÒÉ ÂÀÌÏÓÃÄ, ÙÌÄÒ-
ÜÄÌÓ ÙÉÒÓÀÃ ÀÒ ÜÀÂÈÅÀËÄÏ, — ßÀÉÊÄÊËÖÝÀ, ÉÝ- ÈÉÓÊÄÍ ÖÚÀÅ ÐÉÒÉ. ÁÏÒÏÔÄÁÀÓ ÁÖÃÄÃ ÍÖ
ÄËØÀ. ÂÀÖáÃÄÁÉ. ÌÄÝ ËÀÌÀÆÉ ÅÉÚÀÅÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÄÛÌÀ-
ÉÊÀ ÀÙÀÒ ÛÄáÌÉÀÍÄÁÉÀ. ÄÒÈÉ-ÏÒãÄÒ ÃÀÄÓÉÆ- ÊÉ ÛÄÌÉÜÍÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÂÀÅÉ×ÉØÒÄÁÃÉ, ÌÄ ÅãÏÁÉ-
ÌÒÀ, ÄÂ ÉÚÏ ÃÀ ÄÂ. ÁÄÅÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ, ÌáÏËÏÃ ÜÀ- ÅÀÒ ÜÄÌÓ ØÌÀÒÓ-ÌÄÈØÉ, ÔÀÛÔÉ ÌÏÌØÏÍÃÀ ÃÀ
áÖÔÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÞÉËÁÖÒÀÍÛÉ ÝÏÔÀ áÄËÉ ßÀÀÛÅÄËÀ ÐÀÐÀÛÄÍÓ ×ÄáÄÁÓ ÅÁÀÍÃÉ, ÅÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÉ. ÄÂÒÄ
ÄÅÄËÉÍÀÌ ÓÉÆÌÀÒÓ, ÊÏÝÍÀÌÃÄ ÌÉÉÚÅÀÍÀ. ÅÄÁÒÞÏÃÉ ÜÄÌÓ ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÏÁÀÓ“.
×ËÉÒÔÓ ÝÏÃÅÀÃ ÀÒ ÖÈÅËÉÃÀ ÈÀÅÓ. ËÀÌÀ- ÄÂ ÉÚÏ ÃÀ ÄÂ. ÁÄÁÏÓÂÀÍ „ËÀÌÀÆÉ áÀÒ“ ÌÄÔãÄÒ
ÆÉ ÉÚÏ, ÌÉÌÆÉÃÅÄËÉ. ÈÀÅÉ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈÉ ÊÀÝÉÓ- ÀÙÀÒ ÂÀÖÂÉÀ. ÓÖË ÄËÏÃÀ ÊÉÀ...
ÂÀÍ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÊÏÌÐËÉÌÄÍÔÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÄÅÄËÉÍÀÓ ØÌÒÉÓÈÅÉÓ ×ÄáÄÁÉÓ ÃÀÁÀÍÀ ÀÒ ÛÄ-
ÄÌÄÔÄÁÏÃÀ. ÄÝÏÔÀÅÄÁÏÃÀ. ÓÉÍÃÉÓÉ ÀÒÀ×ÄÒÆÄ ÄÞËÏ. ÌÏÊÀËÉ ÃÀ ÀÒ ÛÄÄÞËÏ. ÀÌÉÔÏÌ ÀÌÐÀÒÔÀÅ-
ØÄÍãÍÉÃÀ, „ÉÌÍÀÉÒÏÁÀÓ“ ÅÄÒÀÅÉÍ ÃÀÓßÀÌÄÁÃÀ. ÍÏÁÀÓÈÀÍ ÁÒÞÏËÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ, ÈÀÅÉÓÌÏÌÔÚÖÄ-
ÉÌ ÈÀÒÓ ÓÀÙÀÌÏÓ, ØÌÀÒÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÈÀÍ ÁÄËÉ ÌÄÈÏÃÉ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ: ÃÉËÉÈ ÃÀÅÉÈÀÓ ÜÀÉÓ
ÒÏÌ ÄÂÖËÄÁÏÃÀ, ÉÊÀÌ ÌÏÓßÄÒÀ: ÒÏÌ ÃÀÖÓáÀÌÃÀ (ÜÀÉÓ ÃÀÓáÌÀ ÝÏËÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁ-
„ÌÏÅÄÃÉ. ÌÏÌÄÍÀÔÒÄ. ÂÀÊÏÝÄ...“ ÀÀ), ÛÀØÀÒÓÀÝ ÈÅÉÈÏÍ ÖÚÒÉÃÀ (ÜÀÚÒÀ — ÀÙÀÒ) ÃÀ
„ÌÄÝ ÌÏÌÄÍÀÔÒÄ... ÖÊÅÄ ÌÉÃÉáÀÒ?“ ÈØÅÄÍ ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÄÈ, ÈÀÅÓ ÉÌÃÄÍÀÃ ÉÌÃÀÁËÄÁ-
„ÀÒÀ, ÌÏÅÄÃÉ“. ÃÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ áÄËÉÈ (ÝáÀÃÉÀ, ÊÏÅÆÉÀÍÉÈ) ÖÒ-
„ÀÁÀ, ÂÀÊÏÝÄÏ?“ ÄÅÃÀ ÊÉÃÄÝ. ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÀ. ÀÒ ÉÚÏ ÝÏÔÀ. ÄÅÄ-
„äÏÃÀ, ÂÀÊÏÝÄ-ÌÄÈØÉ, ÀÍÖ ÌÏÅÄÃÉ...“ ËÉÍÀÓÈÅÉÓ.
— ßÀÃÉ. „ÙÅÈÉÛÅÉËÍÏÏÏ... ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÄÁÀ ÃÄÃÀÀ ÚÏÅÄ-
ÄÅÄËÉÍÀÌ ÌÉÉáÄÃÀ, ÌÉÓ ÖÊÀÍ ÂÀ×ÉÈÒÄÁÖËÉ ËÉ ÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÝÏÃÅÉÓÀ. ÉÓÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÍÀÛÏÒÄÁÓ
ÃÀÅÉÈÀ ÉÃÂÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÙÌÄÒÈÉÓÂÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÄÁÀ.
— ßÀÃÉ! — ÂÀÉÌÄÏÒÀ ÃÀÅÉÈÀÌ. — ÌÏÙÀËÀÔÄÓ- ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÄÁÉÓ ÝÏÃÅÀÓ ÈÀÅÌÃÀÁËÏÁÉÈ ÖÍÃÀ ÛÄ-
ÈÀÍ ÅÄÒ ÅÉÝáÏÅÒÄÁ. ÅÄÁÒÞÏËÏÈ, ÛÅÉËÄÁÏ...“
„ßÀÃÉ!“ — ÓÉËÀÓÀÅÉÈ ÂÀÄßÍÀ ÄÅÄËÉÍÀÓ ÀÌÐÀÒ-
ÔÀÅÍÏÁÀÓ. ÁÄÒÉ
ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉËÌÀ ÄÅÄËÉÍÀÌ ÂÀÒÃÄÒÏÁÉÃÀÍ
ÔÀÍÓÀÝÌÄËÉ ÂÀÌÏÀËÀÂÀ, ÜÀÍÈÀÛÉ ÜÀÔÄÍÀ ÃÀ ÊÀ- ÀÌ ÐÀÔÀÒÀ ØÀËÀØÛÉ ÚÅÄËÀ ÉÝÍÏÁÃÀ ÄÒÈ ÖÝÍÀ-
ÒÉ ÂÀÉãÀáÖÍÀ. ÖÒ ÁÄÒÓ, ÌÀÌÀ ÐÄÔÒÄÓ. ÂÀÌáÃÀÒÉ ÉÚÏ ÁÄÒÉ, ×ÀÒÀ-
ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉËÌÀ ÃÀÅÉÈÀÌ ÊÀÒÀÃÉÃÀÍ ÀÒÚÉÓ ÔÉÍÀ. ÂÒÞÄËÉ, ÈÄÈÒ-ÍÀÝÒÉÓ×ÄÒÉ ÈÌÀ-ßÅÄÒÉÈÀ
ÁÏÈËÉ ÂÀÃÌÏÉÙÏ, ÓÀÝÏÁÉ ÌÏÀÞÒÏ ÃÀ ÜÀÉÓ àÉ- ÃÀ áÛÉÒÉ ßÀÒÁÄÁÉÈ ÃÀÌÞÉÌÄÁÖËÉ, ßÄËÛÉ ÌÏáÒÉ-
ØÀÛÉ ÜÀÀÐÉÒØÅÀÅÀ. ËÉÚÏ. ÂÀáÖÍÄÁÖËÉ ÀÍÀ×ÏÒÉÓ ãÉÁÉÈ ÈÄÈÒ, ÙÖÍ-
„ÜÄÌÉ ÙÉÒÓÉ ÀÒÀÀ!“ — ÂÀÉ×ÉØÒÀ ÂÀÝÄÝáËÄ- ÙÖËÀ ÌÔÒÄÃÓ ÃÀÀÔÀÒÄÁÃÀ. ÀàÌÄÅÃÀ, Ä×ÄÒÄÁÏÃ,
ÁÖËÌÀ ÄÅÄËÉÍÀÌ ÃÀ ØÖÜÉÓ ÛÀÃÒÄÅÍÉÃÀÍ ßÚÀËÉ ÄÓÀÖÁÒÄÁÏÃÀ. ÛÏÒÉÃÀÍ ÅÄÒ É×ÉØÒÄÁÃÉ ÃÀ ÀÌÉÔ-
ÌÏÓÅÀ. ÅÄÒ ÜÀØÒÀ. ÏÒÉ ÚËÖÐÉ ÒÀÓ ÜÀÀØÒÏÁÃÀ ÀÁ- ÏÌ ÒÏÝÀ ÀáËÏÃÀÍ ÍÀáÀÅÃÉ, ÂÉÊÅÉÒÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÓ:
ÒÉÀËÄÁÖËÓ?.. ÌÆÄÄÁÉ ÃÀäØÏÍÃÀ ÈÅÀËÄÁÉÈ. ÍÄËÀ ÃÀÃÉÏÃÀ, ÈÖ
ÄÅÄËÉÍÀÓ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÌ ßËÄÁÉÓ ÍÀÂÒÏÅÄÁÉ ÀÌ- ÅÉÍÌÄ ÒÀÌÄÓ äÊÉÈáÀÅÃÀ, ÂÀÜÄÒÃÄÁÏÃÀ, ÂÀÖÙÉÌÄÁ-
ÃÀ ÃÀ ÌÄÒÄ ÖÐÀÓÖáÄÁÃÀ. ÖÍÃÏÃÀ, ÙÌÄÒÈÆÄ ÄÊÉÈ- ÞÉËÉÈ ÜÀÄÞÉÍÀ.

áÀÈ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÊÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÆÄ ÖÓÅÀÌÃÍÄÍ ÊÉÈ- ÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÒÀ ÃÒÏ ÂÀÅÉÃÀ. À×ÏÒÉÀØÄÁÖËÓ ÂÀ-
áÅÀÓ, ÙÌÄÒÈÉÓ ÂÀÒÃÀ. ÀËÁÀÈ, ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÁÄÒÉÓ ÄÙÅÉÞÀ. ÀÃÂÀ, ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ ÌÉÅÉÃÀ. ÀÒÀÚÉ ÃÀÉÓáÀ.
„ÃÀËÀÂÄÁÖËÏÁÀÛÉ“ ÄàÅÉ ÄÐÀÒÄÁÏÃÀÈ. ÓÀÙÀÌÏ- ÒÏÂÏÒÝ ÉÝÏÃÀ áÏËÌÄ: ãÄÒ ÄÒÈ àÉØÀÛÉ, ÌÄÒÄ
ÏÁÉÈ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÊÏÒÐÖÓÓ ÀÌÏÉÒÜÄÅÃÀ ÌÀÌÀ ÐÄÔ- — ÌÄÏÒÄÛÉ. „ÂÀÂÅÉÌÀÒãÏÓ, ÞÌÀÏ“. ÌÉÖàÀáÖÍÀ ÃÀ
ÒÄ. ÃÀãÃÄÁÏÃÀ ÌÉÓ ßÉÍ, ÓÊÀÌÆÄ ÃÀ áÌÀÌÀÙËÀ ÂÀÃÀÊÒÀ. ÜÅÄÖËÄÁÉÓÀÌÄÁÒ, ÞÌÀÏÓ ßÉËÉÓ ÃÀËÄ-
ÉßÚÄÁÃÀ ØÀÃÀÂÄÁÀÓ. ÆÏÂãÄÒ ÓÀÙÀÌÏÓ ÀÒ ÄËÏÃ- ÅÀÝ ÒÏÌ ÃÀÀÐÉÒÀ, àÉØÀ ÈÀÅÉÓÉÈ ÀÉßÉÀ ÌÀÙËÀ.
ÄÁÏÃÀ, ÂÀÌÈÄÍÉÉÓÀÓÀÝ ÂÀÉÂÏÍÄÁÃÉÈ ÌÉÓ ØÀÃÀÂÄ- ÃÀÅÉÈÀ ÃÀÀÊÅÉÒÃÀ. áÄËÓ ÄàÉÒÀ.
ÁÀÓ, ÛÖÀÃÙÉÓ ÂÖËÆÄÝ... — ÂÀÂÅÉÌÀÒãÏÓ, ÃÀÅÉÈ.
— ÙÅÈÉÛÅÉËÍÏÏÏ... — ÁÄÒÉÓ ÌÓÖÁÖØÉ áÌÀ ØÀÈ- ÃÀÅÉÈÀ ÂÀÛÄÛÃÀ. ÌÉÓ ßÉÍ ÞÌÀÏ ÉãÃÀ. ÌÀÙÀËÉ,
ØÀÈÀ ÙÒÖÁÄËÉÅÉÈ ÀÃÉÏÃÀ ÌÀÙËÀ, ÓÀàÉÒÏ ×ÀÍ- ÃÀÊÖÍÈÖËÉ, ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÉ ÊÀÝÉÓ ÂÀÌÏÌÄÔ-
ãÒÄÁÛÉ ÌÉ×ÀÒ×ÀÔÄÁÃÀ. ÉÛÅÉÀÈÀÃ, ÒÏÌ ÅÉÍÌÄÓ ÚÅÄËÄÁÉÈ. ÆÖÓÔÀÃ ÀÓÄÈÓ ßÀÒÌÏÉÃÂÄÍÃÀ áÏË-
ÉØ ÃÀÄÔÏÅÄÁÉÍÀ. ÖÊÀÍ ÂÀÌÏÁÒÖÍÄÁÖËÉ ÖÝÍÀÖ- ÌÄ. ÈÅÀËÉÓ àÒÉËÉ ÃÀ ×ÄÒÉ ÃÀÅÉÈÀÓÍÀÉÒÉ
ÒÉ ÌØÀÃÀÂÄÁËÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÌÈÄË ØÀËÀØÛÉ É×ÀÍ- äØÏÍÃÀ. ÏÙÏÍÃ — ÃÀËÀÂÄÁÖË-ÌÏÐÒÉÀËÄÁÖËÉ.
ÔÄÁÏÃÍÄÍ ÃÀ ×É×ØÆÄ ÓßÒÀ×ÀÃ ÃÍÄÁÏÃÍÄÍ. ÀÒÀÍÀÉÒÉ ßÉÈÄËÉ ÊÀÐÉËÀÒÄÁÉÓ ÀÁËÀÁÖÃÀ, ÛÉÂ
ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÝáÄËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÂÀÁÌÖËÉ ÀÌÏÙÀÌÄÁÖËÉ ÌÆÄÒÀ ÃÀ ÀÝÃÄÍÉËÉ
ÒÏÌ ØÀÃÀÂÄÁÀ ÖÝÄÁ ÀÒ ÛÄÌÏÓÃÍÏÁÏÃÀÈ ÆÄÃ. ×ÏÊÖÓÉ...
2.
ÃÀÅÉÈÀÓ ÃÉËÉÈ ÈÀÅÉ ÉÓÄ äØÏÍÃÀ ÃÀÌÞÉÌÄÁÖ- არდასავიწყებელი დღე

ËÉ, ÒÀ ßÀÉÙÄÁÓ ÀÌÀÓ ÌÀÂÉÃÀÌÃÄÏ? — ÂÀÉ×ÉØÒÀ ÃÀ
áÄËÉ ÀÙÀÒ ÀáËÏ, ÁÀËÉÛÆÄÅÄ ÃÀÔÏÅÀ. ÈÅÀËÉ — äÄÒÊÖËÄÓÉ ÂÀÂÉÝÉÅÃÀ. àÀÌÄ, ÒÏÌ ÃÉÃÉ ÁÉ-
ßÅÀËÄÁÉÈ, ÌÞÉÌÄÃ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÄÜÅÄÍÀ, áÌÀÖÒ- àÉ ÂÀÉÆÀÒÃÏ. — áÄËÖáËÄÁÄË ÓÀÖÆÌÄÆÄ ÅÖÈÉ-
ÉÈ ÂÀÀáÉËÀ. ÈÉÈØÏÓ ØÖÈÖÈÏ ÊÉ ÀÒÀ, ÂÀÒÀÑÉÓ ÈÄÁ ÂÉÏÓ. — ÜÀÉÝ ÌÉÀÚÏËÄ. ÌÉÃÉ, ÌÉÃÉ...
ÌÞÉÌÄ ÊÀÒ-ÑÀËÖÆÉ ÉÚÏ, ÏÒÉ ÊÀÝÉ ÌÀÉÍÝ ÓàÉÒÃÄ- ÜÀÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÀØÅÓ ÜÄÌÓ ÁÉàÓ. ÏÙÏÍÃ
ÁÏÃÀ ÆÄÌÏÈ ÀÓÀØÀÜÀÃ. ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉ ÀÒ ÜÀÖÒ- ÌÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÃÀÓáÌÖËÉ ÜÀÉÓ ×ÄÒÉÓ
ÈÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÊÒÀÍÆÄ ÄÅÄËÉÍÀ ÌÀÉÍÝ ÜÀÍÃÀ. — ÌÖØÉ. ÉÓÄÈÉ ÓÄÅÃÀ ÀØÅÓ ÜÀÌÃÍÀÒÉ ÌÆÄÒÀÛÉ, ÉÓ-
„ÉÓÄÅ ÈÀÅÉÓÉÈ ÜÀÉÒÈÏ“, — ÂÀÉ×ÉØÒÀ ÃÀÅÉ- ÄÈÉ... ÂÖËÉ ÌÄÊÖÌÛÄÁÀ. ÈÅÀËÓ ÅÀÒÉÃÄÁ. ÅÃÂÄÁÉ,
ÈÀÌ. ÀÒÝ ÀáËÀ ÂÀáÓÄÍÄÁÉÀ, ßÖáÄË ÂÀÌÏÒÈÅÀ ÜÄÌÓ ÌÏÐÒÉÀËÄÁÖË ÈÄ×ÛÆÄ ÂÀÖÝÍÏÁÉÄÒÄÁ-
ÒÏÌ ÃÀÀÅÉßÚÃÀ. ËÀÃ ÅÉÙÄÁ äÄÒÊÖËÄÓÉÓ ÌÄÏÒÄ ÖËÖ×ÀÓ. ÀÒÀÃÀ,
ÄÅÄËÉÍÀÓ ÛÀÅÉ ÈÌÄÁÉ ÛÉÛÉÍÄÁÃÍÄÍ. ÓÀáÄ ÊÉ ÉÓÄ ÌÞÖËÓ äÄÒÊÖËÄÓÉ. ÂÉÏÓ ÂÀÌÏ ÈÀÅÓ ÅÀÞÀËÄÁ
ÄÌÀÍàÄÁÏÃÀ, ÈÉÈØÏÓ „ÓÉÝÉËÉÓ ÏÈÀáÉÓ“ ÓÀÒÊÄÛÉ áÏËÌÄ, ÃÉÃÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÈ ÅÙÄàÀÅ ÃÀ ÏÒÉ ÅÀÒÉ-
ÜÀÀáÄÃÄÓÏ: áÀÍ ÔÖÜÉ ÀÃÉÏÃÀ ÃÀ ßÀÒÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÍÔÉÃÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈ ×ÒÀÆÀÓ ÅÀÌÁÏÁ: „É×, ÒÀ ÂÄÌ-
ÄÊÅÄáÄÁÏÃÀ, áÀÍ ÝáÅÉÒÉ ÍÉÊÀÐÀÌÃÄ ÖÂÒÞÄËÃÄÁÏ- ÒÉÄËÉÀÀÀ!“ ÀÍ „ÒÀ ÂÄÌÒÉÄËÉÀ, ÉÉÉ×!“
ÃÀ. ÅÄÒ ÉÚÏ ÊÀÒÂÀÃ ÃÀÅÉÈÀÓ ÓÀØÌÄ. ÖÝÄÁ ÄÅÄËÉÍ- — ÃÄ... ÀÌÃÄÍÓ ÍÖ àÀÌ. ÂÄáÅÄßÄÁÉ. — ÁÆÀÒÂÀÜÄ-
ÀÓ ÓÀáÄ ÌÉËÀÂÃ-ÌÏËÀÂÃÀ, ÈÌÄÁÉ ÂÀÜÖÌÃÍÄÍ ÃÀ ÍÉËÉ áÌÉÈ ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÂÉÏ. — ÀÒ ÅàÀÌÏÈ áÏËÌÄ,
ÔÖÜÄÁÌÀ áÌÀ ÀÌÏÉÙÄÓ. ÏÒÉ ÓÉÔÚÅÀ ÂÀÀÒÜÉÀ ÃÀÅÉ- ÒÀ, ÃÄ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ ÌÏÅÊÅÃÄÈ.
ÈÀÌ: „ÌÀÂÍÉÔÖÒÉ ÃÙÄ“. ÌÄÒÄ ÃÖÌÉËÉ ÜÀÌÏßÅÀ ÃÀ ÂÉÏÓ ÈÅÀËÄÁÉÓ ÆÙÅÀ ÛÒÄÁÀ — ÝÒÄÌËÓ ÖÊÀÍ
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÀ ÈÄÅÆÉÅÉÈ ÃÀÖÓáËÔÀ áÄËÉ- ÉÁÒÖÍÄÁÓ — ÚËÀÐÀÅÓ.
ÃÀÍ ÄÊÒÀÍÓ ÃÀ ÚÖÒÛÉ ÛÄÖÓÒÉÀËÃÀ: „ÀÓÔÄÒÏÉÃÉ“. ÉÓ ÚËÀÐÀÅÓ ÃÀ ÌÄ ÌÄÜáÉÒÄÁÀ ÚÄËÛÉ — ÜÄÌÄÁÉ,
ÌÄÔÉ ÅÄÙÀ×ÄÒÉ ÂÀÉÂÏ, ÂÀÉÈÉÛÀ. ÖÝÍÀÖÒÉ, ÖÞÉÒÏ ÖÊÀÍ ÜÀÁÒÖÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÅÄÒÂÀÃÀÚËÀÐÖËÉ.
— ÜÅÄÍ ÀÒ ÌÏÅÊÅÃÄÁÉÈ, ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ. — ÔÚÖÉË- ÃÀ ÁÏËÏÓ: ÅÁÆÒÉÀËÄÁÈÅÁÆÒÉÀËÄÁÈÅÁÆÒÉ-

ÉÓ ÙÖÆÀÓ ÅÖÂÃÄÁ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÌÀÒÀÃÉÖËÏÁÉÓ ÀËÄÄÄÁÈ!
ÉÃÄÀÆÄ ÌÏÓÀàÉÃÄÁËÀÃ. ÉÝÉÍÉÓ, ÉÝÉÍÉÓ... ×ÄÒÀÃ ÊÄÍàÄÁÆÄ ×ÄáÉ
— ÌÏÅÊÅÃÄÁÉÈ, — ÌÉáÓÍÉÓ, — ÈÖÊÉ ÞÀËÉÀÍ ÂÀ- ÖÓáËÔÄÁÀÈ ÍÀÊÀÃÖËÄÁÓ.
ÅÉÆÒÃÄÁÉÈ... ÅÀáÏ ÞÉÀÓ ÅÊÉÈáÄ, ÐÀÐÀ ÒÀÔÏÌ Å×ÉØÒÏÁ: ÀÉ, ÌÏÆÅÉÒÈÃÄÁÉÀÍ ßËÄÁÉ. ÂÀÉÆÒ-
ÌÏÊÅÃÀ-ÌÄÈØÉ ÃÀ ÌÏáÖÝÉ ÉÚÏ, ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ ÂÀ- ÃÄÁÀ ÂÉÏ ÃÉÃÉ ÁÉàÉ. ÓÀÓÀáÄËÏ ÊÀÝÉ ÃÀÃÂÄÁÀ.
ÉÆÀÒÃÀÏ... ÜÅÄÍÝ ÈÖ ÁÄÅÒÓ ÛÄÅàÀÌÈ — ÂÀÅÉÆÒ- ÌÏÅÀ ÌÀÓÈÀÍ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÃÀ ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ ÀÌÁÄÁÉÓ
ÃÄÁÉÈ... ÌÄÔÉ ÀÙÀÒ ÂÀÉÆÀÒÃÏ, ÒÀÀ, ÃÄ! ÂÀáÓÄÍÄÁÀÓ ÓÈáÏÅÓ.
ÙÌÄÒÈÏ, ÒÏÂÏÒÉ ÐÀÔÀÒÀÀ ÀÓÄÈÉ ×ÀÒÈÏÃ — ÀáËÀ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ, ÄÒÈÉ ÃÉËÀ ÂÀÌÀáÓÄÍÃÀ
ÂÀáÄËÉËÉ ÈÅÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ!.. ÜÄÌÉ ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ. ÀÓÄ, ÏÈáÉ-áÖÈÉ ßËÉÓ ÅÉØÍÄ-
— ÃÄ... — ÅÀÌÁÏÁ, — ÃÄ... — ÀÌÉÓ ÌÄÔÓ ÅÄÙÀÒÀ- ÁÏÃÉ... — ÃÀÉßÚÄÁÓ ÂÉÏ. ÌÀÛÉÍ ÖÊÅÄ — ÁÀÔÏÍÉ ÂÉ-
×ÄÒÓ ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÏÒÂÉ. ÒÉáÉÈ ÜÀÀáÅÄËÄÁÓ. ÑÖÒÍÀËÉÓÔ, ÓÉ×ÒÉ-
„ßÀÌÏ!“ — ÅÀÍÉÛÍÄÁ, ÈØÌÀ ÀÒ ÂÀÌÏÌÃÉÓ — ÚÄË- ×ÀÍÀ ÂÏÂÏÍÀÓ ÜÀÉÓ ÛÄÓÈÀÅÀÆÄÁÓ. ÂÏÂÏÍÀÓÀÝ ÜÀ-
ÛÉ ÜÀÜáÄÒÉËÉ ÁÖÒÈÉÓ ÏÉÍÄÁÉÀ... ÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÄØÍÄÁÀ. ÏÙÏÍÃ, ÉÓÄÈÉ, ÀáËÀ
ÌÏÌÚÅÄÁÀ. ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀÃ, ÌÞÉÌÄÃ ÌÏÌÚÅÄÁÀ. ÒÏÂÏÒ ÜÀÉÓÀÝ ÅÖÌÆÀÃÄÁ áÏËÌÄ ÂÉÏÓ — ÁÀÝÉ,
ÌáÒÄÁÃÀÌÞÉÌÄÁÖËÀÃ. ÌÆÉÓ×ÄÒÉ.
ÏÈÀáÉÓ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ ÌÀÂÉÃÀÓ ÊÄÃËÉÓÊÄÍ ÅÀ- „ÁÀÔÏÍÉ ÂÉÏÒÂÉ“ ÌÏÚÅÄÁÀ, ÒÏÌ ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄ-
áÏáÄÁ. ÓÊÀÌÄÁÓÀÝ. ÂÀÒÃÄÒÏÁÉÓ ÊÀÒÄÁÓ ÁÏËÏÌ- ÁÉÈ ÅÄÒ ÉáÓÄÍÄÁÓ, ÒÀ ÀÌÁÀÅÓ ÀÙÍÉÛÍÀÅÃÍÄÍ, ÌÀÂ-
ÃÄ ÅÀÙÄÁ. ÀÍãÀÌÄÁÉ ÙÒàÉÀËÄÁÄÍ... ÖãÒÉÃÀÍ, ÒÀÌ ÆÖÓÔÀÃ ÀáÓÏÅÓ, ÒÏÌ ÃÄÃÀ ÊÀÒÂ áÀÓÉÀÈÆÄ
ßÖáÄË ÒÏÌ ÜÀÝÌÀ ÀÅÖÊÒÞÀËÄ, ÉÌ ÀáÀË ÁÏÔÀ- ÉÚÏ. ÁÀÙÉÓÈÅÉÓ ÍÀÚÉÃÉ ÀáÀËÉ ×ÄáÓÀÝÌËÉÓ
ÓÄÁÓ ÅÉÙÄÁ ÃÀ ÅÖßÅÃÉ. ÓÀáËÛÉ ÜÀÝÌÉÓ Ö×ËÄÁÀÝ ÊÉ ÌÉÓÝÀ. ÓÀÖÆÌÉÓ ÀÌ-
— ÜÀÅÉÝÅÀ, ÃÄ? ÁÀÙÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ ÀÙÀÒ ÛÄÅÉ- ÁÀÅÉ ÀÒ ÄáÓÏÌÄÁÀ. ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÉØÉÃÀÍ ÃÀÉßÚÄÁÓ,
ÍÀáÏÈ? ÌÀÂÉÃÀ ÒÏÌ ÊÄÃÄËÓ ÌÉÅÀÃÂÉ. ÉÔÚÅÉÓ, ÒÏÌ Àá-
ÖáÀÒÉÀ, ÖÊÅÉÒÓ, ÖáÀÒÉÀ... ÉÓÄÅ ÁÀÅÛÅÀÃ ÉØÝÀ. ËÀÝ ÀáÓÏÅÓ ÃÄÃÉÓ ÓÖÍÀÌÏÓ ÓÖÒÍÄËÉ.
ÌáÒÄÁÉ ÁÖÌÁÖËÉÅÉÈ ÀÖÌÜÔÃÀ. ÈÅÀËÄÁÉ ÖÊÀÌÊÀ- ...ÒÏÌ ÖÝÀÍÖÒÉ ÊÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÄÃÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÌÄÁÓ, ÔÀËÙÉÓ ÍÀÓÀáÉÝ ÀÙÀÒÀÀ, ÂÀÃÀÉÃÀÒÀ. ÁÆÒÉÀËÓ ØÅÄÚÍÀÃ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÄÒÜÉÅÍÀ.
ÌÆÄÓÀÅÉÈ ÂÀÅÀÒÅÀÒÄÁÖËÉ ÁÖÒÈÉ ÚÄËÛÉ ...ÒÏÌ ÃÄÃÉÓ ÉÌ ÊÀÁÉÓ ÙÉËÄÁÉÓ ×ÄÒÉ ÃÀ
ÌÉÃÍÄÁÀ. ×ÏÒÌÀÝ ÊÉ ÀáÓÏÅÓ — ÏØÒÏÓ×ÄÒÉ, ÔÒÀÐÄÝÉÀ.
ÅÚËÀÐÀÅ. ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÌËÀÛÄÀ. ...ÒÏÌ ÁÆÒÉÀËÉÓÀÓ ÃÄÃÉÓ ÂÒÞÄË, ÝÒÄÌËÉÓ
ÜÄÌÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÞÅÉÒ×ÀÓ ÊÀÁÀÓ ÓÀÊÉÃÉÃÀÍ ×ÏÒÌÄÁÀÃ ÜÀÌÀÒÝÅËÖË ÌÞÉÅÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ áÄ-
ÅáÓÍÉ. ÅÉÒÂÄÁ. ÓÖÍÀÌÏÓ, ÚÄËÉÃÀÍ ÊÏàÄÁÀÌÃÄ Öá- ËÉ ÂÀÌÏÓÃÏ ÃÀ ÂÀßÚÅÉÔÀ. ÉÔÚÅÉÓ, ÒÏÌ ÞÀËÉÀÍ
ÅÀÃ ÅÉÐÊÖÒÄÁ. ÂÀÌÏÆÏÂÅÀÓ ÍÀÜÅÄÅ ×ËÀÊÏÍÓ ÖÊ- ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ ÊÀÃÒÉ ÉÚÏ. „ÄÂÄÁ, ÓÖËÀÝ ÀÌ ÊÀÃ-
ÅÉÒÓ. ÉÓÄ ÞÀËÉÀÍ ÖÊÅÉÒÓ, ÒÏÌ ÂÀÏÝÄÁÉÓÂÀÍ ÒÉÓ ÂÀÌÏ ÜÀÌÒÜÀ ÄÓ ÃÙÄ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÛÉ: ÌÈÄË
ßÀÒßÄÒÀ ÈÀÅÓÀáÖÒÆÄ ÀÓÃÉÓ. ÉÀÔÀÊÆÄ ÂÀÁÍÄÖËÉ ÌÞÉÅÉÓ ÌÀÒÝÅËÄÁÉ, ×ÀÍãÒÉ-
— ÂÀÌÏÉØÄÝÉ, ÃÄ! — ÌÊËÀÅÄÁÓ ÅÛËÉ. ÃÀÍ ÛÄÌÏàÒÉË ÌÆÉÓ ÛÖØÆÄ,ÆÙÀÐÒÖËÀÃ ÁÒàÚÅÉ-
— ÖÍÃÀ ÌÀÁÆÒÉÀËÏ?! ÅÀÛÀÀÀÀ! ÀËÄÁÃÍÄÍ“.
ÅÖÙÉÌÉ ÃÀ ÈÀÅÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÃ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ...ÒÏÌ ÃÄÃÀ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÞÀËÉÀÍ ÌÊÀÝÒÉ ÉÚÏ,
„ÅÀÛÀÓ“ ÍÀÝÅËÀÃ, ÈÀÍÀÔÏËÄÁÉÅÉÈ ÀÒ ÀÌÁÏÁÓ: ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÃÙÄÓ... ÒÏÂÏÒÙÀÝ...
„ÉÄÄÄÓ!“ ...ÒÏÌ ÃÄÃÀ, ÉÌ ÃÙÄÓ, ÂÀÌÀÏÂÍÄÁËÀÃ ËÀÌÀÆÉ
ãÄÒ ÍÄËÀ ÅÁÆÒÉÀËÄÁÈ. ÅÁÆÒÉÉÉÉÉÉÀËÄÁÈ... ÉÚÏ...
ÌÄÒÄ ÔÄÌÐÓ ÅÖÜØÀÒÄÁÈ: ÅÁÆÒÉÀËÄÁÈ-ÅÁÆÒÉ- ÂÀÉáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÃÄÃÀ —
ÀËÄÁÈ... „É - Ú - Ï“ (!) ...
* * * ÂÄÂÀÌ ÛÖÁËÆÄ ÌÀÊÏÝÀ. ÓßÒÀ×ÀÃ ÌÀÊÏÝÀ, ÖÝ-

— ÃÄ, ÔÉÒÉ?.. — ÈÅÀËÄÁÉ ÖÌÖØÃÄÁÀ ÂÉÏÓ. ÄÁ ÌÏÌÀÝÉËÀ ÔÖÜÄÁÉ. ÀËÁÀÈ áÀÆÉ ÂÀÖÓÅÀ, ÓÉÝ-
— ÀÒÀ, ÃÄ, ÈÅÀËÛÉ ÒÀÙÀÝ ÜÀÌÉÅÀÒÃÀ... áÉÓ ÂÀÓÉÍãÅÀ ÀÒÀ×ÄÒ ÛÖÀÛÉÀ, ÉÓÄ ÂÊÏÝÍÉÏ.
ÓãÄÒÀ. ÅÁÆÒÉÀËÄÁÈ. — ÊÀÒÂÉ, ÃÙÄÓÀÝ ÅÍÀáÀÅ ÃÀ ÌÄÒÄÝ. ÀÉ, ÒÏÌ ÜÀ-
„ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÀ ÉØÀÌÃÄ. ÌÆÉÓ×ÄÒÈÅÀËÄ- ÌÏáÅÀË, ÌÄÒÄ ÂÀÌÏÌÚÄÅÉ ÛÄÍÝ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ
ÁÀ ÂÏÂÏÍÀ, ÀËÁÀÈ ãÄÒ ÀÒÝ ÃÀÁÀÃÄÁÖËÀ...“ — ×ÉËÌÉÀ, ÓÀÜÅÄÍÏ. — ÀáËÀ ÂÄÂÀÓ ÓÀáÄ ÀØÅÄÀ ÃÀ áÌÀ
ÈÀÅÓ ÅÉÌÛÅÉÃÄÁ. ÜÄÌÉ ÌÞÉÅÉÓ ×ÏÒÌÉÓ ÝÒÄÌËÄÁÓ ÓÀÃÂÖÒÉÓ ÁÏËÏÃÀÍ ÌÄÓÌÉÓ. ÅÄÒ ÅÀÒ ãÀÍÌÒÈÄ-
ÓÀÚËÀÐÀÅÉ ÌÉËÉÓÊÄÍ ÌÉÅÄÒÄÊÄÁÉ, ÌÉÅÀßÊÀÒÖÍÄÁ. ËÀÃ.
ÌËÀÛÄÀ.
— áÄËÉ ÂÀÌÏÂÄÃÏ... ÀÒÀ ÖÛÀÅÓ. — ÅÖÙÉÌÉ ÂÉ- * * *
ÏÓ ÃÀ ÜÄÌÓ ÖÓÀÚÅÀÒËÄÓ ÌÞÉÅÓ, ÂÉÏÓÈÅÉÓ ÛÄÖÌ- „ÊÉÖÖ!“ — ÊÉÅÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ. „ÀáÒÒ...“ — ÜÀÀá-
ÜÍÄÅËÀÃ, ÅØÀÜÀÅ. ÀÒ ÌÄÍÀÍÄÁÀ. ÅÄËÀ, ÞÒÀÅÀ-×ÉËÔÅÄÁÛÉ ÜÀÌÃÂÀÒÉ áÒÉÍßÉ ÜÀÉß-
ÌÈÄË ÉÀÔÀÊÆÄ ÂÀÁÍÄÖËÉ ÌÞÉÅÉÓ ÌÀÒÝÅËÄÁÉ, ÌÉÍÃÀ ÃÀ ÃÀÉÞÒÀ. ÌÀÔÀÒÄÁËÉÓ ÜÀáÅÄËÄÁÀ
×ÀÍãÒÉÃÀÍ ÛÄÌÏàÒÉË ÌÆÉÓ ÛÖØÆÄ,ÆÙÀÐÒÖËÀÃ ÌÀáÓÏÅÓ, ÜÄÌÉ ÜÀÞÉÍÄÁÀ — ÀÙÀÒ. ÈÅÀËÉ ÒÏÌ ÂÀÅÀ-
ÁÒàÚÅÉÀËÄÁÄÍ. áÉËÄ, ×ÀÍãÒÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÄÊÒÀÍÉ ÃÀÌáÅÃÀ. Ä.É.
ÉÓÄÅ ÓÉÝáÄ ÌÀØÅÓ.
ÈÀÅØÖÃÌÏÂËÄãÉËÄÁÉ, ÌßÊÒÉÅÀÃ ÂÀÒÁÉÀÍ
áÄÄÁÉ. ÌÉÝÏÝÀÅÄÍ ÌÈÄÁÉ, ÌÉÉÆËÀÆÍÄÁÉÀÍ. ÓÀÉÃ-
ფილმი წიფის გენერალზე ÀÍÙÀÝ ÂÀÌÏÓáËÔÍÄÍ ÝáÄÍÉ ÃÀ ÊÅÉÝÉ. ÝáÄÍÉ
ÊÅÉÝÓ ËÏÊÀÅÓ. ÊÅÉÝÉ — ÁÀËÀáÓ. ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÒ
„ÊÉÖÖ!“ — ÊÉÅÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ. „ÀáÒÒ...“ — ÜÀÀá- ÉÞÅÒÉÀÍ. ÀÃÂÉËÌÀ ÓÀÌÉÅÄ ÃÀÞÒÀ ÃÀ ÓÀÃÙÀÝ ÂÀ-
ÅÄËÀ, ÞÒÀÅÀ-×ÉËÔÅÄÁÛÉ ÜÀÌÃÂÀÒÉ áÒÉÍßÉ ÜÀÉß- ÀØÀÍÀ. ×ÉËÌÉÓßÉÍÀ ÑÖÒÍÀËÉÅÉÈÀÀ: ÍÀßÚÅÄÔÉ
ÌÉÍÃÀ ÃÀ ÃÀÉÞÒÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÍÀÌÃÄ: ÊÀÃÒÄÁÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÆÄ ÃÀ ÀÒÀ×ÄÒÆÄ. ÌÆÄÒÀÓ
— ÓÉÝáÉÀÍÉ áÀÒ, ÒÀ ÂÄÁÀÈÖÌÄÁÀ, ÃÀÒÜÉ. — ÂÄ- ×ÄáÉ ÖÝÃÄÁÀ, ÅÄÒÝÄÒÈ ÍÀßÚÅÄÔÆÄ ÅÄÒ ÜÄÒÃÄ-
ÂÀ ÛÖÁËÆÄ ÔÖÜÄÁÓ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ „ÌÐÖÓ“ ÁÀ, ÅÄÒ ÄàÉÃÄÁÀ. ÓÉÝáÄ ÌÀØÅÓ. ×ÀÍãÀÒÀ ÀÙÀÒÀÀ.
ÂÀÒÄÛÄ ÌÀÝÉËÄÁÓ. ÀØÀÏÃÀ, ÌÀÒÈËÀ ÓÉÝáÉÓ ÂÀÓÀ- ÄÊÒÀÍÉÀ.
ÆÏÌÀÃ ÂÀÅÉÓÀÒãÄ, ÊÏÝÍÉÓ ÓÀÁÀÁÉ ÀÒ ÂÄÂÏÍÏÓÏ. ÛÄÍÄËÄÁÖËÉ ÊÀÃÒÉ: ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ ÓÀÃÂÖÒÓ
ÛÄÖÌÜÍÄÅËÀÃ ÏáÒÀÅÓ. ÌÄ ÌÀÉÍÝ ÅÀÌÜÍÄÅ, ÏáÄÒÉ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ. ×ÀÍãÀÒÀ-ÄÊÒÀÍÆÄ ×ÉËÌÉÓ ÓÀÈÀ-
ÅÀÒ. ÖÒÉÅÉÈ ÉÊÅÄÈÄÁÀ ßÀÒßÄÒÀ: „ß É × À“
— ÊÉÍÏÛÉ ßÀÅÉÃÏÃÉÈ... — ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÓÀÃÙÀÝ ÂÀÁÒÖÄÁÖË ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÅÉÌÄÏÒÄÁ: „ßÉ×ÉÓ ÓÀÃÂÖ-
ÓÉÙÒÌÄÛÉ ÌÉÝÖÒÀÅÓ. — ÊÀÒÂÉ ×ÉËÌÉÀ. — ÂÄÂÀÓ ÒÉ“, „ßÉ×ÉÓ ÂÀÜÄÒÄÁÀ“... ÀÒÀ, ÒÀÙÀÝ ÓáÅÀ, ÂÀÝÉËÄ-
áÌÀ ÀØÅÄÀ, ÓÀáÄÆÄ ÅÂÒÞÍÏÁ äÀÄÒÉÓ ÌÏÊËÄ-ÌÏÊ- ÁÉÈ ÀáËÏÁËÖÒÉ, ÍÀÝÍÏÁÉ ÓÉÔÚÅÀÈÀÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ
ËÄ ÍÀÊÀÃÉÓ ÛÄáÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÓÀáÄ — ÛÏÒÓÀÀ. ÀÓÄ ÂÀáÓÄÍÄÁÀ ÌÉÍÃÀ ÃÀ ÀÒ ÂÀÌÏÌÃÉÓ.
ÌÄÌÀÒÈÄÁÀ áÏËÌÄ, ÒÏÝÀ ÌÀÙÀËÉ ÓÉÝáÄ ÌÀØÅÓ: ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ ÂÀÜÄÒÃÀ. ×ÀÍãÒÉÓ ÌÀÒÈÊÖÈ-
ÜÄÌÉ ÌÆÄÒÀ ÓÉÁÒÔÚÄÓ ÓÀÌÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÉÀÍ ÂÀÌÏ- áÄÃÛÉ ×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÖËÀÃ ÌÉÌÆÉÃÅÄËÉ ÊÀÃÒÉ
ÓÀáÖËÄÁÄÁÀÃ ÛËÉÓ. ÈÅÀËÓÀ ÃÀ ÒÄÀËÏÁÀÓ ÛÏ- ÜÀãÃÀ: ÞÅÄËÉ ÛÄÍÏÁÀ, ÓÄÅÃÉÀÍÉ. ÀØÀ-ÉØ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÒÉÓ ÄÊÒÀÍÓ „ÌÉÌÏÍÔÀÑÄÁÓ“ ÃÀ ÄÊÒÀÍÓ ÉØÉÈ áÄËÉÈ ÛÄÙÄÁÉËÉ ÌÆÉÓ×ÄÒÉ, ÃÀ ÀÃÂÉË-ÀÃÂÉË,
ÅÉÓÀÝ ÓÀÃ ÌÏÄÐÒÉÀÍÄÁÀ, ÉØ ÌÉÖÜÄÍÓ ÀÃÂÉËÓ. ÖÌÆÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÍÄÓÔÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÍÀáÄËÀÅÉ:
— áÏÌ ÛÄÅÈÀÍáÌÃÉÈ, ÂÀÍÛÏÒÄÁÀ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ, ÏÁÉ. ÛÄÍÏÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÓÀÒÈÖËÆÄ — ÄÒÈÊÀÝÉÀÍÉ
ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ „ÂÀÃÀÓÀáÀÒÛÀÃ...“ ÈÀÍ, áÏÌ ÉÝÉ, ÀÉÅÀÍÉ. ÌÉßÉÃÀÍ ÀÉÅÍÀÌÃÄ ÀÝÏÝÄÁÖËÉ ÓÉÓÅÄËÉÓ
ÓÉÝáÄ ÒÏÝÀ ÌÀØÅÓ, ÉÓÄÃÀÝ ÓÖË ÊÉÍÏÓ ÅÖÚÖÒÄÁ. Ö×ÏÒÌÏ ÁÉËÉÊÉ, ÀÉÅÀÍÆÄ — áÌÄË-áÌÄËÉ ÊÀÝÉ,
— ÅÖÙÉÌÉ. ÓÀÃÂÖÒÉÓ Ö×ÒÏÓÉ. ÌÏáÖÝÉ, ÛÄÞËÄÁÉÓÃÀÂÅÀÒÀÃ
ßÄËÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ. ÀÌÀÚÀÃ ÉÓßÏÒÄÁÓ ÈÀÅÆÄ ÚÅÉÈÄËÉ ÍÀÈÄÁÀ.

ØÖÃÓ. ÂÄÍÄÒÀËÉÅÉÈ. ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ — ÓÊÀÌÉ. ÖÊÀÍ ÌÄÌÀÍØÀÍÄÓ ÍÉÛÀÍÓ ÀÞËÄÅÓ ÌÏáÖÝÉ „ÂÄÍÄÒÀ-
— ÏÈÀáÉ. ÏÒÉÅÄ ÝÀÒÉÄËÉ. ËÉ“. ÌÄÌÀÍØÀÍÄ, ÀËÁÀÈ ÅÄÒÝ ÀÌÜÍÄÅÓ ÀÌ ÍÉÛÀÍÓ.
„ÂÄÍÄÒÀËÉ“ ÜÅÄÍÊÄÍ ÆÖÒÂÉÈ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÂÒÀ×ÉÊÓ ÌÉäÚÅÄÁÀ. ÌÏáÖÝÉ ÀÌ ÅÄÒÛÄÌÜÍÄÅÀÓ ÀÒ
ÏÈÀáÛÉ ÛÄÃÉÓ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ — ÌÏÊËÄ, ÌÔÊÉÝÄ ÉÌÜÍÄÅÓ ÃÀ ÀÈÖáÈÖáÄÁÖËÉ ÌÀÔÀÒÄÁËÉÓ áÌÀÆÄ
ÍÀÁÉãÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ áÏÌ ÓÉÝáÄ ÌÀØÅÓ, ÀÓÄ ÖÁ- ÅÀËÌÏáÃÉËÉ ÁÒÖÍÃÄÁÀ ÏÈÀáÛÉ.
ÒÀËÏÃ ÒÏÂÏÒ ÛÄÅÀ... ÖÝÄÁ, ÄÒÈÉ ÛÄÓÖÍÈØÅÉÈ ÌÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÍÀÌ ÌÉÓÉ ÂÆÀÀÁÍÄÖËÉ ÛÅÉËÉ
ÉÓÒÖÔÀÅÓ ÏÈÀáÉÓ ÓÉÙÒÌÄ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÝÀÒÉÄË ÓáÅÀ ×ÉËÌÉÃÀÍ ÀØ ÛÄÌÏ×ÒÀÔÖÍÃÄÁÀ ÃÀ ÚÅÄËÀ-
×ÀÛÅÛÉ ÀÖÜÉÍÀÒÄÁÓ. ×ÄÒÓ ÂÀÀ×ÖàÄÁÓ, ÌÀÍÀÌÃÄ ÌÉÅÃÉÅÀÒ.
ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÓÀÃÂÖÒÉÓ „ÃÂÍ-ÃÂÍ...“ ÞÅÄËÌÏÃÖÒ ÒÉÈÌÓ ÒÈÀÅÄÍ ÌÖ-
Ö×ÒÏÓÓ ÃÂÏÌÉÈ ÃÀÙËÉËÌÀ ÌÖáËÄÁÌÀ ÖÌÔÚÖ- ÓÉÊÀËÖÒÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÉ — ÁÏÒÁËÄÁÉ.
ÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ×ÉËÌÛÉ ÂÄÍÄÒËÉÓ ÒÏËÉ ÀØÅÓ ÃÀ ÌÞÉÌÄÃ ÄÛÅÄÁÀ ÍÉÓËÉÓ ÃÀ×ËÄÈÉËÉ ×ÈÉËÀ —
ÖÁÒÀËÏ ÌÏÊÅÃÀÅÄÁÉÓ ßÉÍ ÓÊÀÌÆÄ ÅÄÒ ÜÀÌÏãÃÄ- ÃÀÜÒÜÉËÖËÉ ×ÀÒÃÀ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÃÀÌÈÀÅÒÄ-
ÁÀ, ÌÖáËÆÄ áÄËÓ ÅÄÒ ÂÀÃÀÉÓÅÀÌÓ ÃÀÓÀÆÄËÀÃ. ÁÖËÉÀ.
ÉÌÀÅÄ ÀÉÅÀÍÆÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ, ÙÉÐÉÀÍÉ ÊÀÝÉ ÂÀ- ÝÉÓ×ÄÒÉ ÝÀ ÌßÊÒÉÅ-ÌßÊÒÉÅÀÃ ÂÀáÀÆÄÓ ÜÉ-
ÌÏÃÉÓ. ÀÌÈØÍÀÒÄÁÓ. ÈÉÈÆÄ ØÖÃÓ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ. ÔÉÓ×ÄÒÌÀ ÜÉÔÄÁÌÀ — ÔÉÔÒÄÁÌÀ.
ÓÊÀÌÆÄ ÄÛÅÄÁÀ. ÊÀÃÒÉ ÛÀÅÃÄÁÀ, ÂÅÉÒÀÁÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒÈ.
„ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈÉ ÀÉÅÀÍÉ“ — Å×ÉØÒÏÁ. „ÈØÅÄÍ áÏÌ ÀÒÀ×ÒÉÓ ÛÄÂÄÛÉÍÃÄÁÀÈ?“ — ÜÖÒ-
ÄÒÈÉ áÄËÉ ãÉÁÄÛÉ, ÌÄÏÒÄÛÉ — ØÖÃÉ. ÅÄÒÝ ÜÖËÄÁÓ ÜÄÌÉ ÌÈÅËÄÌÀÒÄ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀ. — „ÈØÅÄÍ
ÂÀÀÌÔÚÖÍÄÁ, ÒÏÌ ÐÉÒÆÄ áÄËÉÓ ÀÖ×ÀÒÄÁËÀÃ ÀÌ- áÏÌ ÀÒÀ×ÒÉÓ ÛÄÂÄÛÉÍÃÄÁÀÈ?“
ÈØÍÀÒÄÁÓ... ÈÉÈØÏÓ ÊÄÃËÄÁÆÄ ÍÄÓÔÉ ÛÒÄÁÀ, ÌÉÓ
ÆÖÒÂÓÖÊÀÍ, ÀÁÀÑÖÒÉÈ ÞËÉÅÓÂÍÀÈÄÁÖËÉ ÏÈÀá- * * *
ÉÝ ÀÙÀÒ äÂÀÅÓ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÓ. ÊÀÃÒÉÓ ÊÏÌÐÏÆÉ- „ÊÀÒÂÉ ×ÉËÌÉ ÉÚÏ“. — ÂÄÂÀ ÌÉÒÄÊÀÅÓ.
ÝÉÀ ÃÀÒÙÅÄÖËÉÀ. ÓÒÖËÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÏÁÉÈ „ÀØÀÝ ÊÀÒÂÉ ×ÉËÌÉ ÂÀÖÛÅÄÓ: „ßÉ×ÉÓ ÂÅÉÒÀÁÉ.
Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÊÀÍÏÍÉ ÖÍÃÀ ÊÒÞÀËÀÅÃÄÓ ÓáÅÀ ÓÀÃÂÖÒÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÉ“ — ÅÄÖÁÍÄÁÉ.
ÑÀÍÒÉÓ ×ÉËÌÉÃÀÍ ÓáÅÀÛÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÈÀ ÈÅÉÈÍÄ- „ÍÖ áÖÌÒÏÁ. — ÉÝÉÍÉÓ ÂÄÂÀ. — ÄÂÄÈÉ ÌáÀÔÅÒÖ-
ÁÖÒ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÄÁÀÓ!!! ËÉ ×ÉËÌÉ ÁÖÍÄÁÀÛÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÀÉ, ÌÄ ßÀÂÉÚÅÀÍ
ÓÀÃÂÖÒÉ ÏáÒÀÅÓ. „ÊÉÖÖ!..“ ÂÀäÚÅÉÒÉÓ ÌÀÔÀ- ÌÀÂÀÒ ×ÉËÌÆÄ. ÒÏÌ ÜÀÌÏáÅÀË, ÂÀÌÏÌÚÄÅÉ, ÌÄÏÒ-
ÒÄÁÄËÉ. ÄÃÀÝ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÈ ÅÍÀáÀÅ“.
ÁÉàÉ ÂÀÃÉÓ, ÓÀÃÂÖÒÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÒÏÝÀ ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ ÁÉàÉ „ÍÖ áÖÌÒÏÁÓ“ ÀÌÁÏÁÓ,
„áÛÛ...“ ÛÅÄÁÉÈ ÀÌÏÉ×ÛÅÉÍÀ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÌÀ. Ä.É. „ÍÖ ÉÔÚÖÄÁÉÓ“ ÀÒ ÂÀÊÀÃÒÄÁÓ. ÈÖ ÁÉàÉ „ÍÖ
ÀÉÅÀÍÆÄ ÌÏáÖÝÉÓ ÓÉËÖÄÔÉ. ÂÅÄÒÃÉÈ — ÓÊÀ- ÉÔÚÖÄÁÉÓ“ ÀÒ ÂÀÊÀÃÒÄÁÓ, Ä.É. ÀÒ áÖÌÒÏÁÓ, ÌÀÒ-
ÌÉ. ÀÒ ÃÀãÃÄÁÀ, ÓÀÍÀÌ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÈËÀ ÖÚÅÀÒáÀÒ.
ÌÉÄ×ÀÒÄÁÀ — ÀÒ ÃÀãÃÄÁÀ. ÍÄÓÔÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÓ ÉÁ- ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄ: ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÁÀÈÖÌÉÃÀÍ ÃÀÅ-
ÒÖÍÄÁÓ. ÊÄÃÄËÓ ×ÄÒÉ ÖÁÒÖÍÃÄÁÀ — ÚÅÉÈËÉÓ ÁÒÖÍÃÄÁÉ, ÂÄÂÀÓ ÂÀÅÚÅÄÁÉ... ÊÉÍÏÓ ÀÒ ÅÂÖËÉá-
ÓÄÅÃÉÀÍÉ ÔÏÍÀËÏÁÀ. ÏÈÀáÓ — ÀÁÀÑÖÒÉÓ ÁÀÝÉ ÌÏÁ. ÉÓÄ ÂÀÅÚÅÄÁÉ — ÓÖË.
iza
osefaiSvili
აფროდიტას დღესაც სიზმარი ჰგონია
ÙÒÌÀÃ ÜÀÞÉÍÄÁÖËÉ À×ÒÏÃÉÔÀ ÌÀÔÀÒÄÁËÉÓ ÊÉÅÉËÉÓ áÌÀÌ ÂÀÌÏÀÙÅÉÞÀ. ÅÄÒÝ ÊÉ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÀ ÈÖ

ÒÏÂÏÒ ÌÏáÅÃÀ ÙÀÌÉÓ ßÚÅÃÉÀÃÛÉ ÂÀÍÌÀÒÏÄÁÉÈ ÖÝáÏ ÌáÀÒÄÛÉ. ×ÀÝÉ-×ÖÝÉÈ ÆÄÆÄ ßÀÌÏáÔÀ ÃÀ ÁÀ-
ØÀÍÆÄ ÞËÉÅÓÙÀ ÜÀÌÏËÀÓËÀÓÃÀ, ÌÄÒÄ ÅÉÙÀÝÀÌ ÂÅÄÒÃÉ ÉÓÄ äÊÒÀ, ÂÏÍÌÉáÃÉËÉ ÉØÅÄ ÛÄÌÀÙËÄÁÖË
ÁÏÒÝÅÆÄ ÖáÌÏÃ ÌÉÄÓÅÄÍÀ. ÓÀÁÒÀËÏÌ ÂÀÉ×ÉØÒÀ, ÀËÁÀÈ ßÍÄÅÀÌ ÂÀÌÉØÍÉÀÏ. ÒÀáÀÍ ÌÛÅÄËÄËÉ ÀÒÀÅÉÍ
ÜÀÍÃÀ ÉÓÄÅ ÙÌÄÒÈÓ ÓÈáÏÅÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ. ÙÌÄÒÈÌÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÚÖÒÛÉ ÜÀÓÞÀáÀ: ÅÄÒÀ, ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÂÉÛ-
ÅÄËÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÛÄÍÌÀ ÌßÀÌÄÁÄËÌÀ ÓÀÔÀÍÀÌ ÉÓÄ ÂÀÃÀÌÉÙÏÁÀ ÚÏÅÄËÉ ÂÆÀ, ÂÅÄÒÃÉ ÖÍÃÀ ÀÂÉÀÒÏ ÃÀ
ÓáÅÄÁÓ ÌÉÅáÄÃÏ. ÌáÏËÏÃ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÏÃÍÀÅ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÍÉÛÀÍßÚÀËÉ ÃÀÂÉÔÏÅÏ, ÄÓ ÈØÅÀ
ÃÀ ÉØÀÖÒÏÁÀÓ ÂÀÄÝÀËÀ. ØÀËÌÀ ÌÀÙËÀ ÀÉáÄÃÀ, ÝÀ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉÈ ÌÏàÄÃÉËÉÚÏ, ÂÀÁÀÃÒÖËÉ ÌÈÅÀ-
ÒÄ ÌÈÄËÉ ÃÄÃÀÌÉßÉÓ ÓÖËÃÂÌÖËÓ ÂÆÀÓ ÖÍÀÈÄÁÃÀ, À×ÒÏÃÉÔÀÓ ÝÏÔÀ ÉÌÄÃÉ ÜÀÄÓÀáÀ ÂÖËÛÉ. ÃÀÑÉ-
ÍÄÁÖËÉ ÌÆÄÒÀ ÝÉÓÊÄÍ ÌÉÀÐÚÒÏ, ÉÓ ÁÄÃÉÓ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÓ ÄÞÄÁÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÀÒ ÉÝÏÃÀ ÃÀ ÅÄÒÝ áÄÃÀÅÃÀ,
ÒÏÌÄËÉ ÉÚÏ ÉÓ ÌÀÃËÉÀÍÉ. ÈÉÈØÏÓ ÈÀÅÉ ÌÏÉÔÚÖÀ, ÚÅÄËÀÆÄ ÊÀÛÊÀÛÀ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÓ ËÏÝÅÉÓ ÒÉÔÖÀË-
ÉÈ ÛÄÄÅÄÃÒÀ, ÃÀÌÄáÌÀÒÄÏ. ÐÀÓÖáÉ? ÀÉ ÐÀÓÖáÉ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÛÉ ÝÀ ÓÀÛÉÍËÀÃ ÌÏÉØÖ×ÒÀ, ÀÔÚÃÀ àÄ-
ØÀ-ØÖáÉËÉ ÃÀ ÊÏÊÉÓÐÉÒÖËÉ ßÅÉÌÀ ßÀÌÏÅÉÃÀ, ÂÀÍßÉÒÖË ØÀËÓ ÓÉÓÅÄËÄ ÃÀ ÓÉÝÉÅÄ ÞÅÀËÓÀ ÃÀ ÒÁÉËÛÉ
ÀÌÔÅÒÄÅÃÀ, ÀáËÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÈÅÉÈÏÍ ÃÀÖßÚÏ, ÂÀÌáÍÄÅÄÁÀ: ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, À×ÒÏÃÉÔÀ, ÄÓ ÓÉÆÌÀÒÉÀ,
ÂÀÌÏÉÙÅÉÞÄÁ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÀÉ ÒÏÌ ÓÉÆÌÀÒÉ ÀÒ ÉÚÏ. ßÅÉÌÀ Ö×ÒÏ ÂÀáÛÉÒÃÀ,
ßÚÀËÉ ÀÃÉÃÃÀ ÃÀ ÓÀßÚÀËÉ À×ÒÏÃÉÔÀ ßÀÉÙÏ ÊÉÃÄÝ, ÓÀÊÅÉÒÅÄËÄÁÀ ÉÓ ÉÚÏ, ÃÀáÒÜÏÁÉÈ ÀÒ ÃÀÉáÒ-
ÜÅÀ, ßÚËÉÓ ÆÄÃÀÐÉÒÆÄ ÓÀäÀÄÒÏ ÁÖÛÔÉÅÉÈ ÀÌÏÔÉÅÔÉÅÃÀ ÃÀ ÃÉÍÄÁÉÓÀÊÄÍ ÂÀÄØÀÍÀ. ÌÄÔÉ ÒÀ ÂÆÀ äØÏÍ-
ÃÀ, ÌÉÄÍÃÏ ÁÄÃÓ. ÓÀÁÒÀËÏÓ ÀÒÀÅÉÍ ÛÅÄËÏÃÀ. ÒÏÝÀ ÖÊÅÄ ÊÀÒÂÀ ÛÉÛÉ àÀÌÀ, ÓÀÃÙÀÝ ØÀËÀØÉÓ ÍÀÐÉÒÀÓ
ÀÌÏäÚÏ ÈÀÅÉ, ÉØ ÄÒÈÉ ÍÀáÅÉÈ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÛÅÄÍÉÄÒÉ ÜÀÍÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÅËÄË-ÂÀÌÏÌÅËÄËÉ áÀËáÉ
À×ÒÏÃÉÔÀÓ ÂÀßÀÌÄÁÖË ÓÀáÄÓ ÅÄÒÀÅÉÍ ÀÌÜÍÄÅÃÀ, ÛÉÌÛÉËÉÈ, ÓÉÓÅÄËÉÈÀ ÃÀ ÓÉÝÉÅÉÈ ÃÀÙËÉËÓ ÞÀ-
ËÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÂÀÌÏÄËÉÀ ÈÉÈØÌÉÓ. ÌÄÏÒÄ ÓÀÙÀÌÏ ÀáËÏÅÃÄÁÏÃÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÅÉÙÀÝÀ ÌÀÌÀÊÀÝÌÀ ÉÓÄ
ÍÀÆÀÃ ÛÄÀÍãÙÒÉÀ ÄÖËÉ ØÀËÉ, ÓÀÁÒÀËÏÓ ÈÅÀËÄÁÉ ÀËÄÒÓÉÀÍÉ ÌÆÄÒÉÈ ÀÄÅÓÏ ÃÀ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÐÉÒÀÓ
ÌÉÌÃÂÀÒÌÀ ÊÄÈÉËÀÃ ÂÀÉÙÉÌÀ, ÄÓ ÌÏÌÄÍÔÉ „ÌÀÂÃÀÍÀÓ ËÖÒãÀÓ“ ÂÀÝÏÝáËÄÁÀÓ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÅÃÀ. ÖÝÍÏ-
ÁÉ ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÖÓÉÔÚÅÏÃ ÀÃÂÉËÆÄ ÂÀÛÄÛÃÀ ÃÀ À×ÒÏÃÉÔÀÓ ÃÉÃáÀÍÓ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÀÒ ÌÏÛÏÒÄÁÉÀ, ÌÄ-
ÒÄ áÄË-ÊÀÅÉ ÂÀÖÊÄÈÀ, ×ÄáÆÄ ßÀÌÏÀÚÄÍÀ ÃÀ ÏÒÉÅÄÍÉ ÍÄËÉ ÍÀÁÉãÄÁÉÈ ØÖÜÀÓ ÂÀÖÚÅÍÄÍ. ÌÀËÄ ÄÒÈ ÃÉÃ
ÛÄÍÏÁÀÓÈÀÍ ÛÄÜÄÒÃÍÄÍ, ÌÄÒÄ ÉÌÀÅÄ ÛÄÍÏÁÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÉÁÉÓ ÓÀ×ÄáÖÒÉ ÖáÌÏÃ ÀÉÀÒÄÓ ÃÀ ÊÀÝÌÀ ÏÈ-
ÀáÉÓ ÊÀÒÉ ÈÀÅÀÃÅÄ ÂÀÌÏÀÙÏ. À×ÒÏÃÉÔÀ ÓÀÅÀÒÞÄËÛÉ ÌÏÀÈÀÅÓÀ ÃÀ ÙÌÄÒÈÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍßÉÒÖË ØÀËÓ
ßÚÀËÉ ÃÀ ÓÀàÌÄËÉ ÛÄÌÏÖÔÀÍÀ. ÏÈÀáÉ ÈÁÉËÉ, ÍÀÈÄËÉ ÃÀ ÓÀÒÊÄÄÁÉÀÍÉ ÉÚÏ. ÓÔÖÌÀÒÉ ÒÏÝÀ ÃÀÍÀÚÒ-
ÃÀ ×ÄáÆÄ ßÀÌÏÃÂÀ ÃÀ ÓÀÒÊÄÛÉ ÜÀÉáÄÃÀ, ÉÓ ÉÓÄÈÉ ËÀÌÀÆÉ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÜÀÍÃÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÈÀÅÉ ÞËÉÅ-
iza osefaiSvili 28 proza
ÓÙÀ ÉÝÍÏ, ÖÝÁÀÃ ÙÌÄÒÈÉ ÂÀÀáÓÄÍÃÀ, ÍÖÈÖ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÙÌÄÒÈÌÀ ÉÝÒÖÏÓ? ÌÀÛ, ÅÉÍ ÂÀÌÏÌÉÂÆÀÅÍÀ ÄÓ
ÖÝáÏ ÌÛÅÄËÄËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÀÓÄ ÊÀÒÂÀÃ ÃÀÌÉÍÀáÀ ÃÀ ÓÖÒÅÉËÉ ÀÙÄÞÒÀ ÜÄÌÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀ? ÉØÍÄÁ ÄÓ-
ÄÝ ÓÉÆÌÀÒÉÀ, ÂÀÅÉÙÅÉÞÄÁ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀØÒÄÁÀ? À×ÒÏÃÉÔÀÓ ÊÅËÀÅ ÀÙÀÒÀ×ÒÉÓ ÓãÄÒÏÃÀ. ÌÄÒÄ
ÂÀÉ×ÉØÒÀ, ÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÉØÍÄÁ, ÄÓ ÊÀÝÉ ßÀÒÓÖËÛÉ ÜÄÌÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÁÄÃÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÓßÏÒÄÃ
ÉÓ ÌÉáÅÃÀ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÄÖËÀÃ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÖÁÏÒÏÔÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÈÀÍÀÃÂÏÌÀ ÃÀ ÛÄÌßÄÏÁÀ. ÌÏÃÉ ÌÉ-
ÅÄÍÃÏÁÉ, ÉØÍÄÁ ÌÉÓ ÓÄÅÃÉÀÍ ÂÖËÓ ÓÖËÀÝ ÌÄ ÅÀÅÓÄÁ? ÀÒÝ ÊÉ ÓÀÖÁÒÏÁÓ. áÛÉÒÀÃ ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ ÈÅÀËÄÁ-
ÛÉ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ, ÂÉÑÓ ÃÀ ÖàÊÖÏÓ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ äÂÀÅÓ. ØÀËÓ ÖÝÍÀÖÒÉ ÀÊÅÉÀÔÄÁÀ ÀÒ ÀÓÅÄÍÄÁÃÀ, ÀÒÀ,
ÄÓ ÓÉÆÌÀÒÉÀ, ÓÉÆÌÀÒÉ. ÌÀÂÒÀÌ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÝáÀÃÛÉ áÄÃÀÅÃÀ. À×ÒÏÃÉÔÀÌ ÞÅËÄÁÛÉ ÓÉÈÁÏ ÉÂÒÞÍÏ,
áÄËÄÁÉ ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉ ÂÀÖáÃÀ, ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓÀÂÀÍ ÙÉÌÉËÓ ÅÄÙÀÒ ÉÊÀÅÄÁÃÀ, ÁÖÔ-ÁÖÔÉÈ áÀÍ ÓÉÆÌÀÒÓ
ÀáÓÄÍÄÁÃÀ ÃÀ áÀÍ ÝáÀÃÓ. ÁÏËÏÓ ÃÀÉãÄÒÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÒÄÀËÏÁÀÀ ÃÀ ÀÒÀ ÓÉÆÌÀÒÉ, ÖÝÍÀÖÒ ×ÉØÒÄÁÓ ÈÀ-
ÅÉ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÃÀÀÙßÉÀ. ÙÌÄÒÈÌÀ ÒÀÔÏÌ ÌÉÈáÒÀ ÄÛÌÀÊÉ ÌÄÙÏÁÄÁÀ ßÉÍ ÃÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÒ ÌÀÞËÄÅÓ
ÛÄÍÓ ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀÃÏ. ÉØÍÄÁ ÉÓ ÄÛÌÀÊÉ ÓßÏÒÄÃ ÜÄÌÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÌáÓÍÄËÉÀ? ÀÒÀ, ÀÒÀ, ÀÒ ÌÉÍÃÀ ÃÀ-
ÅÉãÄÒÏ, ÈÖ ÀÓÄÀ ÌÀÛÉÍ ÓÖËÉ ÄÛÌÀÊÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÌÉÚÉÃÉÀ. ÄÓ áÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀÀ ÃÀ ÌÄ-
ÔÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ, ÍÖÈÖ ÀÂÏÍÉÀÛÉ ÒÏÝÀ ÅÉÚÀÅÉ ÌÀÛÉÍ ÛÄÅÀÃÂÉÍÄ ÄÓ áÄËßÄÒÀ? ÀÒÀÃÀ, ÃÙÄÓÀÝ ÌÉÊÅÉÒÓ ÀÌ
ÀÌÏÖÝÍÏÁÌÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÌ ÒÀÔÏÌ ÂÀÍÉÞÒÀáÀ ÜÄÌÉ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀ ÃÀ ÌÉáÓÍÀ ÃÉÃÉ ÖÁÄÃÖÒÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÚÏ-
ÅÄËÂÅÀÒÉ ÈáÏÅÍÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÅÉÍ ÉÚÏ ÃÀ ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÉÓ ÖÝáÏ ÀÒÓÄÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÊÉÃÄÅ ÌÏÌÝÀ ÛÀÍÓÉ ÌÄ-
×ÉØÒÀ ÓÉÝÏÝáËÄÆÄ ÃÀ ÌÏÌÀÅÀËÆÄ? ÖÊÅÄ ÓÀÊÌÀÏ ßËÄÁÉ ÂÀÅÉÃÀ ÌÀÂÒÀÌ ÊÅËÀÅ ÖÝÍÏÁÉÀ
À×ÒÏÃÉÔÀÓÈÅÉÓ ÒÉÈ ÂÀËÀÙÃÀ ÃÀ ÒÉÈ ÛÄÉÁÏàÀ ÓÉÁÄÒÄÛÉ ÌÉÓÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÂÀÓÀØÀÍÉ ÅÄÒ ÐÏ-
ÅÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ. ÌÀÓ ÃÙÄÓ ÀÒ ÛÉÀ, ÀÒ ÝÉÅÀ, ÀÒ ßÚÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÁÄÃÍÉÄÒÉ. áÛÉÒÀÃ
ÒÀÙÀÝ ÖÝÍÀÖÒÉ áÌÄÁÉ ÀÃÂÉËÆÄ ÀÛÄÛÄÁÓ ÃÀ ÚÖÒÛÉ ÜÀÓÜÖÒÜÖËÄÁÓ: À×ÒÏÃÉÔÀ! ÝÖÃÉ ÓÉÁÄÒÄ ÂÄËÉÓ,
ÝÖÃÉ, áÀÅÓÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖË àÉÀÍàÅÄËÀÓÀÅÉÈ ÂáÄÃÀÅ. ÉØÍÄÁ ãÏÁÃÄÓ ÉÓÄÅ ÙÌÄÒÈÓ ÓÈáÏÅÏ ÛÅÄËÀ?
ÃÀ ÈÖ ÀÌÀÓ ÉÓÖÒÅÄÁ ãÄÒ ÌÏÉÍÀÍÉÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÌÀÓ ÂÀÖÍÀßÚÄÍÃÉ ÃÀ ÂÀáÃÉ ÌÏÍÀ-ÌÏÒÜÉ-
ËÉ ÙÅÈÉÓÀ. ÈÖ ÀÌÀÓ ÛÄÓÞËÄÁ, Ö×ÀËÉ ÛÄÍÓ ÈÀÅÓ ÄÛÌÀÊÓ ÂÀÌÏÓÔÀÝÄÁÓ áÄËÉÃÀÍ ÃÀ ÆÄÝÀÛÉ ÃÀÂÀÓÀá-
ËÄÁÓ ÓÀÌÀÒÀÃÑÀÌÏÃ. ÀÉ, ÒÏÃÉÓ ÉØÍÄÁÉ ÁÄÃÍÉÄÒÉ. ÀáËÀ ÀÉÒÜÉÄ ÓÉÆÌÀÒÉ ÀÍ ÝáÀÃÉ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ ÄÓ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÝáÀÃÉÀ ÝáÀÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ À×ÒÏÃÉÔÀÓ ÌÀÉÍÝ ÃÙÄÓÀÝ ÓÉÆÌÀÒÉ äÂÏÍÉÀ.
გაგას აღსარება
ßÖáÄË ÌÈÄËÉ ÙÀÌÄ ÈÄÈÒÀÃ ÂÀÅÀÈÄÍÄ, ÀÙÀÒÝ ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀ, ÔÄ-
ËÄ×ÏÍÉÝ ÂÀÌÏÅÒÈÄ ÃÀ ÓÀÞÉÍÄÁËÉÓÀÊÄÍ ÉÓÄ ÂÀÅÄÛÖÒÄ áÌÀ ÀÒÀÅÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÉÝÉÀ. ÂÖÛÉÍ ÌÀÌÀÌ ÌÄÏÈ-
áÄ ÖÝáÏÖÒÉ ÌÀÒÊÉÓ ÌÀÍØÀÍÀ ÛÄÉÞÉÍÀ, ÒÀÝ ÌÉÍÉÓÔÒÀÃ ÃÀÍÉÛÍÄÓ ÓÖË ÄÒÈÉ ßÄËÉ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÓÖËÉ.
ÀÒÀÅÉÍ É×ÉØÒÏÓ ÓÉáÀÒÖËÉÈ ÅÄÒ ÅÉÞÉÍÄÁ, ÀÒÀ, ÜÄÌÉ ÖÞÉËÏÁÀ ÛÏÈÀÆÄ ×ÉØÒÌÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ÃÙÄÓ
ÌÄÂÏÁÒÉÓÀÂÀÍ ÂÀÅÉÂÄ, ÓÀÝÏÃÀÅ ÃÄÃÀÌÉÓÓ ÌÉÓÈÅÉÓ ÅÀËÉÈ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈÉÓ ÐÀÓÐÏÒÔÉ ÂÀÖÊÄÈÄÁ-
ÉÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÌÉäÚÅÄÁÀ ÓÀÌÖÛÀÏÃ ÅÉÙÀÝ ÓÀØÌÏÓÀÍÓ Ä.ß. „ÐÏÓËÄÆÄ“. ÜÅÄÍ áÏÌ ÄÒÈÉ ÖÁÍÄËÄÁÉ
ÅÀÒÈ, ÄÒÈÀÃ ÂÀÅÉÆÀÒÃÄÈ, ÄÒÈ ÓÊÏËÀÛÉ ÅÓßÀÅËÏÁÃÉÈ, ÄÒÈ ÊËÀÓÛÉ. ÌÀÍ ÝáÒÀ ÊËÀÓÉ ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ,
ÓßÀÅËÀ ÀÒÓÀÃ ÂÀÖÂÒÞÄËÄÁÉÀ, ÌáÏËÏÃ ØÀÒÈÖË ãÀÒÛÉ ÉÌÓÀáÖÒÀ ÃÀ ÀáËÀ ÓÀáËÛÉ ÆÉÓ. ÂÅÉÀÍ ÌÉÅ-
áÅÃÉ, ÌÉÓÉ ÌÞÉÌÄ ÏãÀáÖÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÒÏÂÏÒ ÜÀÌÏÒÜÀ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÒÉÔÌÓ. ÉÓ ÜÄÌ-
ÆÄ ÍÉàÉÄÒÉ ÃÀ ÌÖÃÀÌ ÌÏßÄÓÒÉÂÄÁÖËÉ ÌÏÓßÀÅËÄ ÉÚÏ. áÀÍÃÀáÀÍ ÒÏÌ ÃÀÅ×ÉØÒÃÄÁÉ, ÂÖËÉ ÁÏÙÌÉÈ
ÌÄÅÓÄÁÀ, ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÀ ÀÒ ÌÀÓÅÄÍÄÁÓ, ÀËÁÀÈ ÜÄÌÍÀÉÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÙÌÄÒÈÈÀÍ ÀáËÏÓ ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌ-
ËÄÁÓÀÝ ÀÃÒÄ ÈÖ ÂÅÉÀÍ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ ÀÈØÌÄÅÉÍÄÁÓ ÃÀ ÅÄÒÝ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÅÀÉ ÌÛÏÁËÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÉÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÓ ÌÀÓÆÄ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÀÓÄÈÄÁÉ ÝÏÔÀÍÉ ÅÀÒÈ, ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ.
ÂÖÛÉÍÃÄËÉÅÉÈ ÌÀáÓÏÅÓ, ÒÏÝÀ ÜÅÄÍÌÀ ÃÄÃÄÁÌÀ ÌÄ ÃÀ ÛÏÈÀ ÀÓÊÉÍÊÉËÉÓ ÈÀÌÀÛÉÈ ÒÏÂÏÒ ÌÉÂÅÀÝÉ-
ËÄÓ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÈÁÉËÉÓÉÓ 62-Ä ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÉÓ ÄÆÏÛÉ. ÉØ ÖÀÌÒÀÅÉ ÁÀÅÛÅÉ, ÌÛÏÁÄËÉ ÃÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄ-
ËÉ ÉÒÄÏÃÀ. ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ ÓÀÐÉÒÅÄËÓÄØÔÄÌÁÒÏ ÆÄÉÌÉ ÂÀáÓÍÉËÀÃ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ãÂÖ×ÉÓ
ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÌÀ ÝáÅÒÉÓ ×ÀÒÀÓÀÅÉÈ ÓÀÊËÀÓÏ ÏÈÀáÉÓÀÊÄÍ ßÀÂÅÀÓáÀ. ÆÏÂÉ ÁÀÅÛÅÉ ÔÉÒÏÃÀ ÊÉÃÄÝ. ÌÄ
ÃÀ ÛÏÈÀ ÄÒÈ ÌÄÒáÆÄ ÌÏÅÊÀËÀÈÃÉÈ, ÅÉÝÉÍÏÃÉÈ ÃÀ ÅáÀÒÏÁÃÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÈËÀÃ ÖÝáÏÃ ÀÒ ÅÂÒÞÍÏÁ-
ÃÉÈ ÈÀÅÓ. ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÌÀ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÌÄ ÓÉÀÓ ÀÍÁÀÍÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÀÌÏÅÉÊÉÈáÀÅ ÃÀ ÚÏÅÄËÉ ÅÀÑÉ ÉÌ ÂÏ-
ÂÏÍÀÓÈÀÍ ÃÀãÃÄÁÀ, ÅÉÓÈÀÍÀÝ ÌÉÖÈÉÈÄÁ. ÐÉÒÅÄËÀÃ ÀÁÖËÀÞÄ ÛÏÈÀ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÃÀ ÂÅÄÒÃÉ
ÈÅÀËáÀÔÖËÀ ÂÏÂÏÌ ÃÀÖÌÛÅÄÍÀ. ÛÏÈÀÌ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÈ ÂÀÉÙÉÌÀ ÃÀ ÖáÄÒáÖËÏÁÉÓÀÂÀÍ ÛÄÉÛÌÖÛÍÀ.
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÜÄÌÉ ÂÅÀÒÉÓ ãÄÒÉÝ ÃÀÃÂÀ. ×áÀÊÀÞÄ ÂÀÂÀ! ÀÉ, ÉÌ ÂÏÂÏÍÀÓÈÀÍ ÃÀãÃÄÁÀÏ ÃÀ ÂÖËÆÄ ÛÄ-
ÌÏÌÄÚÀÒÀ. ÁÀÅÛÅÉ ÌÉÍÀáÉÀ ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÄÈÉ ÛÀÅÉ ÃÀ ÌÀáÉÍãÉ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÄÍÀáÀ, ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÉ ÛÄÅÄÂÖÄ ÁÄÃÓ.
ÐÉÒÅÄË-ÌÄÏÈáÄÃÀÌÃÄ ÉÌ ÖÛÍÏÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÅÉãÄØÉ, áÏËÏ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ, ÈÅÀËáÀÔÖËÀ ÜÄÌÈÀÍ
ÃÀÓÅÄÓ ÃÀ ÖÛÍÏ ÛÏÈÀÓÈÀÍ. ÌÀÛÉÍ ÐÀÔÀÒÀ ÅÉÚÀÅÉ, ÉÌÃÄÍÀÃ ÅÄÒ ÅÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÃÉ ÈÖ ÒÀ ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ
ÓÀÓÀÖÁÒÏ ÈÄÌÀ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÃÀÈ ÃÄÃÀÜÄÌÓÀ ÃÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÓ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ØÅÄÛ ÒÏÌ
ÅÉÚÀÅÉ, ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÂÏÍÀ, ÐÀÔÀÒÀÓ ÌÄ×ÄÒÄÁÏÃÍÄÍ ÃÀ ÌÄÔÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÛÏÈÀÓ ÌÀÂÉÅÒÀÃ ÌÄ
ÂÀÅÁÒÀÆÃÉ, ÒÏÝÀ ÂÏÂÏÍÄÁÉ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÄÓ. ÛÅÉÃÉ ßËÉÓ ÓÀÙÀÃ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ ÁÀÅÛÅÉ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÀÃ-
ÄÅÍÄÁÓ ÈÅÀËÚÖÒÓ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÏÁÉÈ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÌÏÌáÃÀÒ ÌÏÅËÄÍÄÁÓ, ÄÓ ÏãÀáÛÉ ÉØÍÄÁÀ ÈÖ ÓÀÓßÀÅ-
ËÄÁÄËÛÉ. ÀËÁÀÈ, ÀÒÝ ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ ÃÀ ÈÀÍÃÀÈÀÍ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÚÏÅÄËÉ ßÅÒÉËÌÀÍÉ ØÌÄÃÄÁÀÝ
ÊÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÜÄÌÉ ÌÛÏÁËÄÁÉÓÀ, ÈÖ ÒÀ ÆÍÄ-ÜÅÄÖËÄÁÄÁÉÈ ÌÆÒÃÉÃÍÄÍ, ÃÙÄÌÃÄ. ÀÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÄÐÉÆÏÃÉ: ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖË ÌÀÌÀÓ ÃÄÃÀÌ ÌÉÀáÀÒÀ, ÉÝÉ, ÃÙÄÓ ÂÀÂÀÓ ÉÓ ÌÀáÉÍãÉ ÂÏÂÏ ÌÏÅÀ-
ÛÏÒÄ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ. ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀÍ ÜÀÅÀßÚÅÄ ÃÀ ÛÏÈÀÓ ÈÅÀËáÀÔÖËÀ ÂÀÂÀÓÈÀÍ ÃÀÅÓÅÉÈ, ÌÀáÉÍãÉ ÊÉ
ÛÏÈÀÓÈÀÍ. ÌÀÌÀÌÀÝ ÙÉÌÉËÉÈÅÄ ÖÐÀÓÖáÀ ÃÀ ÈÀÅÆÄ ÌÏÌÄÀËÄÒÓÀ. ÌÄ ÈÀÌÀÛÉ ÌÉÅÀÔÏÅÄ, ÔÀáÔÆÄ ßÀÌÏÅ-
ßÄØÉ ÃÀ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÌÀ ÜÀÉÓ ÃÀËÄÅÀÆÄÝ ÖÀÒÉ ÂÀÍÅÀÝáÀÃÄ. ÉÌ ÙÀÌÉÈÀÝ ÛÏÈÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁÃÉ ÃÀ ÂÀ-
ÃÀÅßÚÅÉÔÄ, ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÏÁÀÆÄ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÄ×ÉØÒÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÛÏÈÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ.
ÛÏÈÀ ÐÀÔÀÒÀÏÁÉÃÀÍÅÄ àÊÅÉÀÍÉ ÃÀ ÍÉàÉÄÒÉ ÌÏÓßÀÅËÄ ÉÚÏ, ÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ ÀáÓÍÉË ÂÀÊÅÄÈÉËÓ ÉØÅÄ
ÊËÀÓÛÉ, ÌÏäÚÅÄÁÏÃÀ áÏËÌÄ. ÌÄ? ÌÄ ÌÄÔÀÃ ÆÀÒÌÀÝÉ, ÓÖË ÈÀÌÀÛÉÓÀÊÄÍ ÌÄàÉÒÀ ÈÅÀËÉ. ÌÉÊÅÉÒÃÀ, ÒÏ-
ÝÀ ÌÄÏÈáÄÃÉÓ ÁÏËÏÓ ÍÉÛÍÄÁÓ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÌÄ ÚÅÄËÀ ÓÀÂÀÍÛÉ áÖÈÄÁÉ ÌÄßÄÒÀ, ÛÏÈÀÓ ÊÉ ÓÀÌÄÁÉ
ÃÀ ÝÏÔÀ ÏÈáÉÀÍÄÁÉÝ ÄÒÉÀ. ÜÅÄÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÒÏÓ ÃÀÅÀÌÈÀÅÒÄÈ ÓÊÏËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÆÏÁËÏÁÀ ÃÀ ÌÄ-
ÂÏÁÒÏÁÀ ÀÒ ÂÀÂÅÉßÚÅÄÔÉÀ. ÓÀÁÒÀËÏ ÛÏÈÀÓ ÌÀÌÀÝ ÀáËÀáÀÍ ÂÀÒÃÀÄÝÅÀËÀ, ÀÌ — ÞÍÄËÁÄÃÏÁÉÓ ÑÀÌÓ.
ÌÄ ÖÊÅÄ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÃÀÅÀÌÈÀÅÒÄ, ÃÉÐËÏÌÉÝ ÃÀÅÉÝÀÅÉ ÃÀ ÀáËÀ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈ ÌÀÂ-
ÆÀÅÍÉÀÍ, ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀË ØÉÒÖÒÂÀÃ ÒÏÌ ÜÀÌÏÅÚÀËÉÁÃÄ. ÓÀÓÀÝÉËÏÀ, ÌÄ ÃÀ ÄØÉÌÉ? ÒÀÔÏÌ? ÒÀÔÏÌ
ÃÀ ÌÄ áÏÌ ßÄÓÉÄÒÀÃ ÐÒÀØÔÉÊÀÝ ÀÒ ÂÀÌÉÅËÉÀ ÓÀÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÏ ÐÒÏÆÄØÔÖÒÀÛÉÝ ÊÉ. ÒÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ
ÌÄãÉãÂÍÀ ÖÐÀÔÒÏÍÏ ÌÉÝÅÀËÄÁÖËÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÌÀÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÜÀÈÅËÄÁÓ ÉÓÄÃÀÝ ÌÉÊÄÈÄÁÃÍÄÍ?
ÚÅÄËÂÀÍ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÛÉ ÌÀÉÍÝ ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÐÉÒÅÄËÉ. ÀÌÀÓ ÒÀ ÊÉÈáÅÀ, ÖÍÃÀ ÒÀÔÏÌ? ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ,
ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ÌÛÏÁËÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉ ÃÀ ×ÖËÉ ÌÖÃÀÌ ßÉÍÀ ÐËÀÍÆÄ ÌßÄÅÃÀ. ÁÖÍÄÁÉÈ ÊÄÈÉËÉ ÃÀ ßÚÍÀÒÉ
ÛÏÈÀ ÛÄáÅÄÃÒÉÓÀÓ ÌÖÃÀÌ ÂÖËßÒ×ÄËÀÃ ÌÉËÏÝÀÅÃÀ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒ ßÀÒÌÀÔÄÁÄÁÓ. ÅÉÃÒÄ ÂÄÒÌÀÍÉ-
ÀÛÉ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÄÁÏÃÀ, ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÉÈ ÀÃÒÄ, ÛÏÈÀ ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÐÒÏÓÐÄØÔÆÄ ÛÄÌáÅÃÀ. ÞÀËÉÀÍ ÌÏÌÉÍ-
ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÓÀÃÌÄ ÌÏáÄÒáÄÁÖË ÀÃÂÉËÀÓ ÜÀÌÏÌãÃÀÒÉÚÀÅÉ. ÀÌ ÉÃÄÀÓ ÛÏÈÀÝ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÈ
ÌÉÄÓÀËÌÀ ÃÀ ÉØÅÄ ÌÃÄÁÀÒÄ ÌÏÌÝÒÏ ÊÀ×ÄÛÉ ÛÄÅÄÃÉÈ.
ÌÄ ØÅÉÛÀÆÄ ÌÏáÀÒÛÖËÉ ÚÀÅÀ ÃÀ ÅÀÛËÉÓ ÙÅÄÆÄËÉ ÛÄÅÖÊÅÄÈÄ. ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ ÌáÏËÏÃ ÏÒÍÉ ÅÉÓáÄ-
ÃÉÈ. ÂÀÅÉáÓÄÍÄÈ ÁÀÅÛÅÏÁÀ, ÀÌ ÌÈÉÓ ÃÀ ÉÌ ÌÈÉÓ ÀÌÁÄÁÉ. ÀÓÄ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÅÊÅÉÒÅÄÁÉÅÀÒ ÛÏÈÀÓ ÐÉÒÏÅ-
ÍÄÁÀÓ, ÜÄÌÓ ßÉÍ ÉãÃÀ ÌÄÔÀÃ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ, ÃÉÍãÀÃ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ, ÂÀßÏÍÀÓßÏÒÄÁÖËÉ,
ÃÀáÅÄßÉËÉ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ, ×ÉÆÉÊÖÒÀÃ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ. ÈÀÅÓ ÅÀÔÚÏÁÃÉ, ÌÀÓÈÀÍ ÓÀÖÁ-
ÒÉÓÀÓ ÁÄÅÒ ÒÀÌÄÛÉÝ ÅÉàÒÄÁÏÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÌÏÊÒÞÀËÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÉÃÁÖÍÄÁÏÅÀÍÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÚÏÅÄË-
ÂÅÀÒ ÊÏÌÐËÄØÓÓ ÌáÓÍÉÃÀ. ÈÉÈØÏÓ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÃÀÌÄÖ×ËÀ, ÌÄÂÏÍÀ ÌÉÓÉ ÀÃÂÉËÉ ÌÄ ÌÄàÉÒÀ ÖÓ-
ÀÌÀÒÈËÏÃ ÃÀ ÃÀÖÌÓÀáÖÒÄÁËÀÃ. ÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ØÀÒÈÅÄËÉÀ, ÃÉÃÉ ÐÀÔÒÉÏÔÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÏãÀáÖÒÉ
ÓÉÃÖáàÉÒÉÓ ÂÀÌÏ ÉÞÖËÄÁÖËÉÀ, ÌÛÉÄÒÉ ÃÄÃÉÓÀ ÃÀ ÏÒÉ ÌÝÉÒÄßËÏÅÀÍÉ ÃÀ-ÞÌÉÓ ÂÀÌÏÓÀÊÅÄÁÀÃ ÓÀÌÖ-
ÛÀÏÃ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ßÀÅÉÃÄÓ, ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÛÏÈÀÓ ÈÀÅÀÃ ÛÄÖÓßÀÅËÉÀ ËÄØÓÉÊÏÍÉÓ ÓÀÛÖÀË-
ÄÁÉÈ ÓÀàÉÒÏ ÓÀÓÀÖÁÒÏ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÄÍÀÝ. ÓßÏÒÄÃ ÃÙÄÓ ÂÀÅÉÂÄ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÀÃ ÛÏÈÀÓ, ÓÖËÛÉ
ÌßÀÒÄÃ ÃÀÂÒÏÅÄÁÖËÉ ÁÀËÙÀÌÉ, ÒÀÝ ÃÙÄÓ ÜÅÄÍÓ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÁÄÅÒ ÌÓÂÀÅÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀÓ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÉÌ-
ÄÃÓ ÖßÀÌËÀÅÓ. ÖÆÍÄÏÁÀÌ ÃÀÉÓÀÃÂÖÒÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ÀÌÉÔÏÌ ãÏÁÓ ÃÒÏÄÁÉÈ ÂÀÅÄÝÀËÏÈ ÀÌ ÓÉ-
ÁÉÍÞÖÒÄÓ, ÅÉÃÒÄ ÉÓÄÈ ËÀ×ÛÉ ÀÌÏÂÅÓÅÒÉÀÍ, ÒÏÌ ÜÀÌÏÒÄÝáÅÀÝ ÅÄÙÀÒ ÛÄÅÞËÏÈ, ÀÉ ÓßÏÒÄÃ ÀÌÀÍ
ÂÀÃÀÌÀßÚÅÄÔÉÍÀ ÓÀáËÛÉ ÌÉÓÅËÉÓÈÀÍÀÅÄ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓÀÈÅÉÓ ÌÄÈØÅÀ, ÞÉÒ×ÄÓÅÉÀÍÀÃ ÌÏÄÈáÒÏ ÈÖ ÒÀ
ÂÆÉÈ ÃÀ ÒÀ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÀÙÅÉÆÀÒÃÄ ÌÄ ÃÀÁÀÃÄÁÉÃÀÍ ÄØÉÌÏÁÀÌÃÄ. ÃÄÃÀÌ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÖË ÊÉÈáÅÀÆÄ ÓÒÖ-
ËÉÀÃ ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏÃ, ÀÌÀÚÀÃ ßÄËÆÄ ÃÏÉÍãÉ ÛÄÌÏÉÒÔÚÀ ÃÀ ÀÓÄ ÃÀÉßÚÏ: „ÂÀÂÀ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÜÅÄÍ ÛÄÞ-
ËÄÁÖËÉ ÏãÀáÉÓ ÐÀÔÒÏÍÉ ÅÀÒÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÄÒÈÉ ÛÅÉËÉÓ ÌÄÔÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÊÉÃÄÅ
ÌÄÌÊÅÉÃÒÄ ÀÒ ÂÚÏËÏÃÀ“. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÂÀÜÍÃÉ, ÉÌ ÃÙÄÓÅÄ ÞÉÞÀ ÃÀÅÉØÉÒÀÅÄ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÓÀáËÛÉ ãÃÏÌÀÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ ÚÏ×ÍÀ ÌÄÒÜÉÀ. ÒÏÝÀ ÓÊÏËÀÛÉ ÛÄÂÉÚÅÀÍÄ, ÞÉÞÀ ÃÀÅÉÈáÏÅÄ ÃÀ ÌÈËÉÀÍ-
ÀÃ ÜÄÌÉ ÄÍÄÒÂÉÀ ÛÄÍÓ ÓßÀÅËÀ-ÂÀÍÀÈËÄÁÀÓ ÛÄÅÀËÉÄ. ÁÄÅÒÉ ÒÏÌ ÀÒ ÂÄßÅÀËÀ ÃÀ ÔÅÉÍÉ ÀÒ ÂÄàÚËÉÔÀ,
ÓÀÍÀÌ ÓÊÏËÀÓ ÃÀÀÌÈÀÅÒÄÁÃÉ, ÛÄÍÓ ÐÄÃÀÂÏÂÄÁÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÅÀÊËÄÁÃÉ, ÌÖÃÀÌ ÌÏßÉÍÀÅÄÈÀ ÛÏÒÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÉÚÀÅÉ. ÓÊÏËÀ ßÀÒÜÉÍÄÁÉÈ ÃÀÂÀÌÈÀÅÒÄÁÉÍÄ, ÛÄÍÓ ÀÔÄÓÔÀÔÛÉ áÖÈÉÓ ÂÀÒÃÀ ÓáÅÀ ÍÉÛÀÍÉ ÒÏÌ
ÀÒÀÀ ÊÀÒÂÉ ÉÝÉ. ÌÄÃÀËÉ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÈÏÒÄÌ ÉÓÉÝ ÛÄÍÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ: ÌÄÒÄ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÉÍÓÔÉ-
ÔÖÔÛÉ ÜÀÉÒÉÝáÄ. ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀÆÄÝ ÀÒ ÛÄÌÉßÖáÄÁÉáÀÒ, ÃÉËÉÈ ËÀÌÀÆ ÓÉÆÌÒÄÁÛÉ ÂÀÒÈÖËÓ áÏÌ
ÀÒ ÂÀÂÀÙÅÉÞÄÁÃÉ? ÀáËÀ ÃÉÐËÏÌÉ ÃÀÝÖËÉ ÂÀØÅÓ ÃÀ ÌÀËÄ ÝÍÏÁÉËÉ ØÉÒÖÒÂÉ ÂÀáÃÄÁÉ. ÌÀÌÀÛÄÍÌÀ ÊÅÀ-
ËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÀÓÀÌÀÙËÄÁËÀÃ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÂÀÓÀÌÂÆÀÅÒÄÁÄË ÓÀØÌÄÆÄÝ ÉÆÒÖÍÀ. ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÊËÉÀ. ØÀËÀØ-
ÛÉ ÏÒ ÀÃÂÉËÆÄ ÁÉÍÀ, ßÚÍÄÈÛÉ ÀÂÀÒÀÊÉ, ÌÀÍØÀÍÄÁÉ ÃÀ ×ÖËÉ. ÌÄÒÄ ÄÒÈ ÌÃÉÃÀÒ ØÀËÓÀÝ ÛÄÂÒÈÀÅÈ ÃÀ
ÉØÍÄÁÉ ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÀÌ ØÅÄÚÍÀÃ. ÀÌáÀÍÀÂÄÁÉÝ ÛÄÍÉ ÃÀ ÛÄÍÉ ÏãÀáÉÓ ÓÀ×ÄÒÉ ÖÍÃÀ ÛÄÀÒÜÉÏ ÛÅÉËÏ! ÙÀÒÉ-
ÁÉ ÃÀ ÀÒÀ×ÒÉÓ ÌØÏÍÄ ÂÅÄÒÃÉÈ ÀÒ ÂÀÉÊÀÒÏ. ÃÄÃÀÓ ÊÉÃÄÅ ÒÀÙÀÝÉÓ ÈØÌÀ ÖÍÃÏÃÀ ÃÀ ÀÌ ÃÒÏÓ ÌÏÈÌÉ-
ÍÄÁÉÓ ×ÉÀËÀÌ ÌÉÌÔÚÖÍÀ, áÌÀÌÀÙÀËÉ ÔÏÍÉÈ ÉÓÄ ÃÀÅÉÚÅÉÒÄ, ÂÄÚÏ×À ÃÄÃÀ-ÌÄÈØÉ, ØÀËÉÓ ÓÀáÄ ÛÉÛÉÓÀÂÀÍ
ÌÉÔÊÀËÓ ÃÀÄÌÓÂÀÅÓÀ. ÃÄÃÀ! ÓÖËÀÝ ÀÒ ÅÀÒ ÜÄÌÉ ÌÛÏÁËÄÁÉÓ ÌÀÃËÉÄÒÉ. ÈØÅÄÍ ÝÖÃÀÃ ÀÙÌÆÀÒÃÄÈ. ÌÄ
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÅÉØÍÄÁÉ ÉÌ ÃÏÍÉÓ ÄØÉÌÉ ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÂÀÃÀÓÀÒÜÄÍÀÃ ÄÓÀàÉÒÏÄÁÀ. ÀÒÝ
ÈØÅÄÍÉ ÍÀÚÉÃÉ ÀÔÄÓÔÀÔÉ ÌÉÍÃÀ, ÀÒÝ ÈØÅÄÍÉ ÍÀÚÉÃÉ ÃÉÐËÏÌÉ ÃÀ ÀÒÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÌÄ ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÉßÚÄÁ
ÝáÏÅÒÄÁÀÓ. ÛÏÈÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÌÉÅÃÉÅÀÒ ÓÀÌÖÃÀÌÏÃ. ÛÏÈÀÓ ÂÅÄÒÃÉÈ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÝÏÃ-
ÍÀÓ ÛÄÅÉÞÄÍ, ÅÉÃÒÄ ÈØÅÄÍ ÙÅÉÞËÌÀ ÌÛÏÁËÄÁÌÀ ÌÏÌÄÝÉÈ. ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÉØÅÄ ÜÀÉÊÄÝÀ ÃÀ ÜÄÌÓ
×ÄáÄÁÈÀÍ ÌÉÄÓÅÄÍÀ. ÂÖËÛÄßÖáÄÁÖË ÃÄÃÀÓ, ÒÏÌ ÀÒ ÌÏÌÊÅÃÀÒÉÚÏ, ÛÄÅÚÅÉÒÄ, ÃÄÃÀ, ÃÄÃÀ, ÍÖ ÂÄÛÉ-
ÍÉÀ, ÂÏÍÓ ÌÏÃÉ, ÀÒÓÀÃ ÀÒ ÌÉÅÃÉÅÀÒ, ÂÀÂÄáÖÌÒÄ-ÌÄÈØÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÖÊÅÄ ÖÔÚÖÀ-
ÒÉ ßÄÒÔÉËÉ äØÏÍÃÀ ÃÀÓÌÖËÉ, ÓÀÓÏßÀÒÊÅÄÈÉËÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÚÅÄËÀ áÄÒáÓ ÌÉÌÀÒÈÀÅÃÍÄÍ ÜÄÌÉ
ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÀÆÒÉÓ ÛÄÓÀÝÅËÄËÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÏÃ. ÌÀËÄ ÓÀàÉÒÏ ÓÀÁÖÈÄÁÉ ÛÄÅÀÂÒÏÅÄ, ÌáÏËÏÃ ÉÌ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÛÏÈÀÓÄÁÒ ÅÀËÉ ÀÒ ÀÌÉÙÉÀ, ÌÆÒÖÍÅÄËÉ ÌÛÏÁËÄÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉÝ
ÂÀÌÀÜÍÃÀ ÁÀÍÊÛÉ ÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÌÀÈÈÀÍ ÂÀÍÓÀÛÏÒÄÁËÀÃ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÄ. ÀÒÀ, ÀÒ ÌÉÍÃÀ ÊÏÒÖÌÐÉÒÄÁÖË ØÅÄ-
ÚÀÍÀÛÉ ÅÉÝáÏÅÒÏ, ÅÉÚÏ ÌÀÔÚÖÀÒÀ, ÅÉãÃÄ ÌÖØÒÈÀÆÄ ÃÀ ÃÀÅÉÃÏ ÖÀÌÒÀÅÉ ÌÏÉÌÄÃÄ ÐÀÝÉÄÍÔÉÓ ÝÏÃ-
ÅÀ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÜÄÌÉ ÝÏÃÍÉÈ ÀÒÝ ÌÏÅÊËÀÅ ÃÀ ÀÒÝ ÃÀÅÀÒÜÄÍ. ÌÄ ÛÏÈÀÓ ÀÔÄÓÔÀÔÉ ÃÀ ÃÉÐËÏÌÉ
ÌÉÅÉÈÅÉÓÄ. ÌÀÓ ÃÙÄÓÅÄ ÖÍÃÀ ÃÀÅÖÌÔÊÉÝÏ, ÒÏÌ ÀÌ ØÅÄÚÍÀÃ ÓÐÄÔÀÊÀÃ ÂÀÅÜÍÃÉ. ÅÀÒ ÌÀÒÈÀËÉ ÃÀ ÄÛÌÀ-
ÊÉÓÀÂÀÍ ÛÄÝÃÄÍÉËÌÀ ÌÛÏÁËÄÁÌÀ ÅÄÒ ÌÉÌÀÚÉÃÉÍÄÓ ÓÖËÉ ÄÛÌÀÊÆÄ. ÌÄ ÂÀÅÉÌÀÒãÅÄ, ÌÀÃËÏÁÀ Ö×ÀËÓ,
ÒÏÌ ÛÄÌÉÍÀÒÜÖÍÀ ÉÓ àÊÖÀ-ÂÏÍÄÁÀ ÃÀ ÓÉßÌÉÍÃÄ ÒÀÝ ÂÀÜÄÍÉÓ ÃÙÉÃÀÍ ÃÀÌÀÍÀÈËÀ.
ის
ÉÓ, ÍÀÌÃÅÉËÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÉ ÃÀ ÐÀÔÒÉÏÔÉ ØÀÒÈÅÄËÉÀ.

ÉÓ, ÈáÄÌÉÈ ÔÄÒ×ÀÌÃÄ ÓÖËÉÈ ÃÀ áÏÒÝÉÈ ÌÄÁÒÞÏËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ.
ÉÓ, ÌÏßÏÃÄÁÉÈ ÏãÀáÉÓÀ ÃÀ ÐÉÒÀÃÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁÄËÉÀ.
ÉÓ, ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÃÀ ÖÍÉàÉÄÒÄÓÉ ÐÏÄÔÉÀ.
ÉÓ, ÃÉÃÉ ÏÐÔÉÌÉÓÔÉÀ.
ÉÓ, ÆÏÂãÄÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÂÀÌÏÌÑÙÀÅÍÄÁÖËÉ ÖÛÉÛÀÒÉÀ.
ÉÓ, ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÉÝÀÀ ÃÀ ÃÉÆÀÉÍÄÒÉÝ.
ÉÓ, ÌÖÃÀÌ ÏÝÍÄÁÄÁÛÉ ÔÒÉÖÌ×ÄÁÉÈ ÃÀ×ÒÉÍÀÅÓ.
ÉÓ, ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÌÀÚÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÆÏÌÉÄÒÄÁÀÓ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ.
ÉÓ, ÔÀØÔÉÀÍÉ ØÅÄËÌÏØÌÄÃÉÀ.
ÉÓ, ÀÃÅÉËÀÃ ÀÒÀÅÉÓ ÄÍÃÏÁÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÖÍÃÏÁËÏÁÉÈ ÃÀÆÀÒÀËÃÄÓ.
ÉÓ, ÀÆÀÒÔÖËÉÀ, ÒÉÈÀÝ áÛÉÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÖÌÀÒÈËÄÁÓ ÊÉÃÄÝ.
ÉÓ, ÒÀÙÀÝ ÓÀÉÃÖÌËÏÓ ÉÐÀÒÀÅÓ, ÀÒÀ áÄËÄÁÉÈ, ÀÒÀÌÄÃ ÈÅÀËÄÁÉÈ.
ÉÓ, ÒÀÙÀÝÀÓ ÞÄÒßÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏØÀÍÃÀÊÄ ÀÒ ÀÒÉÓ.
ÉÓ, ÈÉáÀ-ÈÀÁÀÛÉÒ-ØÅÄÁÉÈ ÀÒ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÖÊÉÃÄÂÀÍÏ ÐÉÒÀÌÉÃÄÁÉÈ ÀÂÄÁÓ ÓÖËÉÄÒ ÈÖ
ÖÓÖËÏ ØÌÍÉËÄÁÄÁÓ.
ÉÓ ÚÅÄËÀ ÃÒÏÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÀ.
ÉÓ, ÈÀÅÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ ÜÀáÄÃÖËÉ ÃÀ ÌÄÔÀÃ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉÀ.
ÉÓ, ÀÒÀÓÏÃÄÓ ØÄÃÌÀÙËÏÁÓ.
ÉÓ, ÌÏÊÒÞÀËÄÁÖËÉÝÀÀ ÃÀ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÈÀÅáÄÃÉÝ.
ÉÓ, ÍÉÀÍÂÉÓ ÝÒÄÌËÄÁÓ ÀÒÀÅÉÓ ÃÀÀÚÒÉÓ.
ÉÓ, ÈÀÅÂÀÍßÉÒÅÀÓ ÂÀÜÅÄÍÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÔÉÓ-ÌÄÔÀÃ ×ÒÈáÉËÉÝÀÀ.
ÉÓ, ×ÀÒÖË ÏÝÍÄÁÄÁÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ×ÀÓÀÃÀÝ ÃÀÉãÄÍÓ, ÏÙÏÍÃ ÌÉÆÀÍÓ ÌÉÀÙßÉÏÓ.
ÉÓ, ÌÄØÀËÈÀÍÄÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÓßÏÒÉ ÉÓÄ ÌÚÀÒÀÃ ÖàÉÒÀÅÓ, ÝÃÉËÏÁÓ Ö×ËÉÓ ÒÉÓáÅÀÓ ÈÀÅÉ ÀÀÒÉÃÏÓ.
ÉÓ, ÁÄÃÉÓßÄÒÀÓ ÉÛÅÉÀÈÀÃ ÖÜÉÅÉÓ.
ÉÓ, ØÄÁÉÈ ÈÖ ËÀÍÞÙÅÉÈ ÚÅÄËÀÓ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÀãÉËÃÏÄÁÓ.
ÉÓ, ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉÓ ÀÆÒÓ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÉÆÉÀÒÄÁÓ.
ÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ àÊÖÀ-ÂÏÍÄÁÀÓ ßÉÍÀ ÐËÀÍÆÄ ÀÚÄÍÄÁÓ.
ÉÓ, ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁÄËÉÀ.
ÉÓ, ÆÏÂãÄÒ ÖÔÀØÔÏÝÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÄÈÉËÉ ÂÀÂÄÁÉÈ.
ÉÓ, ÓÏ×ÄËÓÀ ÃÀ ØÀËÀØÓ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÀÉÂÉÅÄÁÓ ãÀÍÓÀÙÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÈ.
ÉÓ, ÀáËÏÁËÄÁÉÓ ÖÁÀÃËÏ ÌÏÚÅÀÓÉÀ.
ÉÓ, ÒÀÙÀÝ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÓÀáÉÏÁÆÄ ÖÊÄÈ ÈÀÌÀÛÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÀÃÅÉËÀÃ ÅÄÒÀÅÉÍ ÌÉáÅÃÄÁÀ.
ÉÓ, ÈÅÀËÄÁÉÈ ÁÄÅÒÓ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ßÀÌÊÉÈáÀÅÉ ÚÅÄËÀ ÒÏÃÉÀ?
ÉÓ, ÓÖ×ÈÀ ÃÀ ÌÏßÄÓÒÉÂÄÁÖËÉÀ.
ÉÓ, ÐÉÊÍÉÊÆÄ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÈ ßÀÅÀ.
ÉÓ, ÀÃÅÉËÀÃ ÀÌÏÂÉÝÍÏÁÓ, ÀÌÉÔÏÌ ÍÖÒÀÅÉÍ ÛÄÄÝÃÄÁÀ ÌÉÓ ÂÀÝÖÒÄÁÀÓ.
ÉÓ, ÊÀÒÂ ÍÀÃÉÌÆÄ ÖÀÒÓ ÀÒ ÉÔÚÅÉÓ ÈÖÍÃÀÝ ÍÀÁÀáÖÓÄÅÆÄ ÈÀÅÉ ÝÖÃÀÃ ÉÂÒÞÍÏÓ.
ÉÓ, ÌÏßÏÃÄÁÉÈ ÔÖÒÉÓÔÉÀ ÌÀÂÒÀÌ...
ÉÓ, ÚÅÄËÀ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÏÓÉÍãÀÅÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÓ.
ÉÓ, ÊÒÀáÉÓ ÃÒÏÓ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÜÀÉÊÄÔÄÁÀ ÅÉÃÒÄ ÀÒ ÂÀÌÏÅÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÃÀÍ.

ÉÓ, 100%-ÉÈ ÀÒÀÅÉÓ ÜÀÀáÄÃÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÂÖËÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÂÀÒÃÀ.
ÉÓ, ÞÀËÉÀÍ ÃÀÉÙÀËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ßÖßÖÍÄÁÓ.
ÉÓ, ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÓÀÉÃÖÌËÏÈÉÀ ÌÏÝÖËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÉÊÅÃÉËÀÌÃÄ ÛÄÉÍÀáÀÅÓ.
ÉÓ, ÝÏÃÅÉËÉÝÀÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ.
ÉÓ, ÊÀÒÂ ÓÀÂÍÄÁÓ ØÅÀÆÄ ÀÒ ÃÀÃÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÓãÄÒÀ, ÒÏÝÀ ÂÀÌÏÉÅËÉÓ ÉØ ÀÒ ÃÀáÅÃÄÁÀ.
ÉÓ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ áÄÃÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÓ ÉÊÀÅÄÁÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÉÓ, ÛÄÄÝÃÄÁÀ áÖÌÒÏÁÀÛÉ ÃÉÃÉ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÉ ÜÀÀÔÉÏÓ.
ÉÓ, ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀÓ ÖÜÉÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÓ ÀÒÀÅÉÓ ÀáÅÄÅÓ.
ÉÓ, ÌÏÒßÌÖÍÄÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÆÀÒÌÀÝÉ ÌÓÀáÖÒÉ.
ÉÓ, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉÀ ÉÌÀÛÉ ÈÖ ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀÉáÓÍÀ ÈÀÅÓ ÃÀÊÀÒÂÀÅÓ.
ÉÓ, ÆÏÂãÄÒ ÁÒÌÀÀ, ÆÏÂãÄÒ ÚÒÖ ÃÀ ÒÀ ÅÉÝÉ...
ÉÓ, ÓÀÌÄÂÏÁÒÏÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÀÃ ÀÒ ÄÍÃÏÁÀ.
ÉÓ, ÂÀÍÓÀÝÃÄËÛÉ ÂÌÉÒÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÁÒÞÏËÄÁÓ.
ÉÓ, ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÉÌÃÄÍÀÃ ÀÒ ÀÍÄÁÉÅÒÄÁÓ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÖÚÅÀÒÓ.
ÉÓ, ÄÒÈÂÖËÉ ÌÄÖÙËÄ ÃÀ ÌÀÌÀÀ.
ÉÓ, ÉÛÅÉÀÈÀÃÀÀ ÅÉÓÌÄÓ ×ÀÍÉ.
ÉÓ, ãÀÍÓÀÙÉ, ÉÖÌÏÒÉÈÀÀ ÃÀãÉËÃÏÅÄÁÖËÉ, ÈÖÌÝÀ ÉÛÅÉÀÈÀÃ áÖÌÒÏÁÓ.
ÉÓ, ×ÉÆÉÊÖÒÀÃ ÙÅÈÉÓÀÂÀÍ ÃÀãÉËÃÏÄÁÖËÉ ÌÀÌÀÊÀÝÉÀ.
ÉÓ, ÌÀÛÉÍÀÀ ÂÀÍÀßÚÄÍÄÁÖËÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÍÀÒÃÛÉ ÊÀÌÀÈÄËÉ ÖÌÔÚÖÍÄÁÓ.
ÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÁÏËÏÓ ÌÀÉÍÝ ÌÏÂÄÁÖËÉÀ.
daCi
mejidi
ბა თუმ ში
ÃÉËÉÓ ÝÀ ÏÃÍÀÅ ÌÏÙÒÖÁËÉËÉ ÉÚÏ. ÌÄ ÃÀ ÃÄÃÀÌ ÀÃÒÉÀÍÀÃ ÃÀÅÉßÚÄÈ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀ ßÀÓÀÓÅËÄËÀÃ.

ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ ÓÀÃÂÖÒÉ ÀáËÏÓ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÃÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀáËÉÃÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÓ ÞËÉÅÓ ÌÉÅÖÓßÀ-
ÒÉÈ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÌÏÞÒÀÅÉ ÐÄÉÆÀÑÄÁÉÓ ×ÀÍãÀÒÀÓÈÀÍ ÅãÃÄÁÉ ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÜÄÌÛÉ
ÌÚÖÃÒÏÄÁÀ ÉÙÅÒÄÁÀ. ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÃÄÃÀÓ ÅÄËÀÐÀÒÊÄÁÉ. ÓÀÄÒÈÏÃ ÌÀÓ áÀËáÌÒÀÅÀË ÀÃÂÉËÄÁÛÉ áÀÍ-
ÂÒÞËÉÅÉ ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÀÒ ÖÚÅÀÒÓ.
ÜÄÌÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÀ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÀáËÀ ÓÔÖÌÒÀÃ ÌÉÅÃÉÅÀÒ ÓÀáËÛÉ, ØÀËÀØÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÅÉ-
ÆÀÒÃÄ. ÀËÁÀÈ, ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÆÄ ÀÒ ÅßÖáÅÀÒ. ÅÉÝÉ ÀÌÀÓ ÀÆÒÉ ÒÏÌ ÀÒ ÀØÅÓ.
ßÉÍÀÓßÀÒ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÌÀØÅÓ, ÒÀ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÊÄÈÏ. ÄÓ ÓÀÍÀáÄÅÒÏÃ ÊËÀÅÓ ÐÀËÌÄÁÉÀÍÉ ÓÀÍÀÐÉÒÏÓ
ÂÀÓßÅÒÉÅ ÓÄÉÒÍÏÁÉÓ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÖÛÀÅÓ. ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÈÀÅÉ ÖÝáÏ ÓáÄÖËÀÃ ÀÒ ÅÉÂÒÞÍÏ.
ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ, ÃÄÃÀ ÁÀÍÀÍÄÁÓ ÚÉÃÖËÏÁÓ ÜÅÄÍÈÅÉÓ. ÂÀÃÉÓ ÊÉÃÄÅ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÓÀÀÈÉ. ÌÆÄ, ÐÀËÌÄ-
ÁÉ ÃÀ ÁÀÍÀÍÄÁÉ — ÄÓ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÜÄÌÛÉ ÉßÅÄÅÓ ÌÀÒÊÄÓÉÓÄÖËÉ ÌÚÖÃÒÏÄÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ. ÈÉÈØÏÓ ÁÀÈÖ-
ÌÉ ËÀÈÉÍÖÒÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÐÀÔÀÒÀ ÆÙÅÉÓÐÉÒÀ ÍÀÅÓÀÃÂÖÒÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏÓ. ÛÄÌÃÄÂ ÍÀÝÍÏÁÉ ÓÀáÄÄÁÉ,
ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ, ÈÉÈØÌÉÓ ÉÂÉÅÄ ÃÉÀËÏÂÄÁÉ ÃÀ ÓÉÈÁÏ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÅÄÒ ÜÄÒÃÄÁÀ ÂÖËÛÉ. ÃÄ-
ÃÀ ×ÀÒÖËÀÃ ÃÀÒÃÏÁÓ. ÌÄ ÅÖÙÉÌÉ.
ÅÁÒÖÍÃÄÁÉÈ ÖÊÀÍ ÃÀ ÊÉËÏÌÄÔÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÓÀÝ ÅÔÏÅÄÁ ÂÖËÉÓ ×ÓÊÄÒÆÄ. ÊÅËÀÅ
ÌÏÞÒÀÅÉ ÐÄÉÆÀÑÄÁÉÓ ×ÀÍãÀÒÀ ÃÀ ÃÀÙËÉËÉ ÜÅÄÍ.
ÌáÏËÏÃ ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÅÉáÓÄÍÄÁ ÌÂÆÀÅÒÏÁÀÓ, ÅáÅÃÄÁÉ ÈÖ ÒÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÉÓÌÏÃÀ ÜÄÌÉ ÓÖËÉÃÀÍ: „ÌÄ
ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉ!“
ეს სო ფე ლი აბრ მა ვებს
(ÈÄÔÒÀËÖÒÉ ÌÉÌÀÒÈÅÀ)
ÄÓ ÓÏ×ÄËÉ ÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÌÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÂÅÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÂÅÞÉÒÀÅÓ! ßÀÒÓÖËÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÄØÏ (!) ÜÀ-
ÌÄÓÌÉÓ ÍÏÓÔÀËÂÉÉÓ ÄÍÀÆÄ... ÄØÏ. ÓßÒÀ×ÀÃ! ÍÄËÀ... ÜØÀÒÀ! ÌÛÅÉÃÀÃ... ÔÀÍãÅÀÓ ÜÅÄÖËÓ ÌÄÛÉÍÉÀ ÀÒ
ÅÀÔÊÉÍÏ ÓáÅÀÓ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌ ÀÒ ÅÀÊÄÈÄÁ ÓÅËÀÓ. ÃÀ ÂÖËÉ ÞÂÄÒÓ... ÂÖËÉ ÝÄÌÓ... ßÀÌÄÁÓ ÅÉÈÅËÉ.
ÉÓ ÊÉ áÀÍ ÓßÒÀ×ÀÃ! áÀÍÀÝ ÍÄËÀ... ÓáÅÄÁÆÄ ÆÒÖÍÅÀ äÊËÀÅÓ ÜÄÌÓ ÓÖÒÅÉËÄÁÓ.
ÄÓ ÓÏ×ÄËÉ ÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÌÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÂÅÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÂÅÞÉÒÀÅÓ! ÌÀÉÞÖËÄÁÓ ÅÄÞÉÏ ÐÀÓÖáÍÉ ÉÌ ÊÉÈ-
áÅÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÒ ÌàÉÒÃÄÁÀ. ÌÏÞÒÀÏÁÀ... ßÒÄÁÒÖÍÅÀ. ÀÌÀÏ ÌÏÞÒÀÏÁÀ... ßÉÍ ÃÀ ÖÊÀÍ. ÜÄÌÉ ÜÒÃÉ-
ËÉ ÌÏÌÃÄÅÓ... áÀÍ ßÉÍÀÀ, áÀÍÀÝ ÖÊÀÍ...
daCi mejidi 34 proza
ÓÅËÀ ÍÄËÉ. ÓÅËÀ ÜØÀÒÉ. ÌÃÖÌÀÒÄ Û×ÏÈÅÀ ÃÀ ÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÓÉÝÀÒÉÄËÉÈ ÓÀÅÓÄ ÂÖËÉ... ÖÌÔÊÉÅÍÄ-
ÖËÏ ÔÊÉÅÉËÉ ÃÀ ÂÒÞÍÏÁÀÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÂÒÞÍÏÁÀÍÉ. ÄØÏ! áÀÍ ÜÀÌÄÓÌÉÓ ÄØÏ... ÌÄ ÊÉ ßÀÌÄÁÓ ÅÉÈÅËÉ.
ÃÀ... ÃÀÊÀÒÂÖË ÓÉÔÚÅÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀ×ËÀÅÉÓ ØÅÄÁÓ ÅÖÃÂÀÌ ÌÒÀÅÀËßÄÒÔÉËÓ... ßÉÍ ÊÉ... ßÉÍ ÊÉ ÀÒ-
ÉÓ ÓÉÅÒÝÄ ÈÄÈÒÉ... ÀÒÓÏÁÒÉÅÀÃ ÁÍÄËÉ. ÝÒÖ äÏÒÉÆÏÍÔÉ! ÖÀÆÒÏ ÀÆÒÄÁÉÈ ÒÏÌ ÉÅÓÄÁÀ ÃÀ... ÃÀ...
ÌÄ...
ÄÓ ÓÏ×ÄËÉ ÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÌÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÂÅÀÁÒÌÀÅÄÁÓ... ÂÅÞÉÒÀÅÓ!..
სა ავ ადმ ყო ფო
80 ßËÉÓ ÊÄÃËÄÁÉ. 40 ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÛÄÊÄÈÄÁÖËÉ ÓÀáÖÒÀÅÉ. ÝÀÛÉ ÀÓÖËÉ áÄÄÁÉ ÞÉÒÛÉ ÃÀàÒÉËÉ ÔÏ-
ÔÄÁÉÈ. ÓÀÙÄÁÀÅÜÀÌÏÝÅÄÍÉËÉ, ÃÀÂËÀáÄÁÖËÉ ÛÄÍÏÁÀ ÈÀÙÏÅÀÍÉ ×ÀÍãÒÄÁÉÈ. ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÃÀÙÖÐÖ-
ËÉÓ ÉÓÔÏÒÉÄÁÉ. ÖÈÅÀËÀÅãÄÒ ÃÀÃÄÍÉËÉ ÝÒÄÌËÄÁÉ. ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ ÃÀ ÌÊÖÒÍÀËÈ ÖÞËÖÒÄÁÀ ÄÒÈÉÓ
ÌáÒÉÅ, áÏËÏ ÌÄÏÒÄÓ ÌáÒÉÅ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÜÀÌÏÌÃÂÀÒÉ ÓÉáÀÒÖËÉ ÍÀÔÀÍã ÈÅÀËÄÁÛÉ.
ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×Ï — ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÛÄáÓÄÍÄÁÀ ÓÉÊÅÃÉËÉÓÀ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÛÀÍÓÉ ÓÉÝÏÝáËÉÓ
ÃÀ×ÀÓÄÁÉÓÀ.
ÄØÉÌÄÁÉ... ÄØÉÌÄÁÉ. ÈÄÈÒ áÀËÀÈÛÉ ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÉ ÖÓÖËÏ ÓÖËÄÁÉ ÃÀ ÆÏÂÉÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉ. ÀÍÃÀ ÒÏ-
ÂÏÒ ÂÉÍÃÀ ÀÌÃÄÍÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÔÀÍÉËÉ ÛÉÛÉÓÀ ÃÀ ÔÊÉÅÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÛÄÂÒÜÄÓ ÒÀÉÌÄ
ÂÒÞÍÏÁÉÓÌÉÄÒÉ.
ÃÙÄÓ ÐÀËÀÔÀÛÉ ÛÄÌÏÅÉÃÀ ÏÒÉ ÄØÉÌÉ. ÄÒÈÉ ÈÄÅÆÉÓ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ ÉÄÒÉÈ, ÌÄÏ-
ÒÄ ÌÆÄÒÀÛÉ ÜÀßÅÄÈÄÁÖËÉ ÍÀÙÅÄËÉÈ.
ÃÙÄÓ ÌÄ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ ÅßÄÅÀÒ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀáËÀÝ ÀÒ ÌÄÛÉÍÉÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌãÄ-
ÒÀ ÒÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀÃ ÉØÍÄÁÀ.
ÝÏÃÍÀ áÏÌ ÓÖË ÀÒÀÀ ÓÀàÉÒÏ, ÒÏÝÀ ÒßÌÄÍÀ ÂÀØÅÓ?!
iamze
beriZe
ÁÀËÀáÆÄ ÝÒÄÌËÉ ÀÙÀÒ ÂÀÌÛÒÀËÀ,
ÁÒÉËÉÀÍÔÉÅÉÈ
ØÅÀ ÂÀáÃÀ ÌÚÀÒÉ,
ÅÄÒ ÌÏÉÓÅÄÍÄÁÓ ÃÀ ÀÒ ÜÀÃÂÄÁÀ,
ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÀÃ
ßÖßÖÍÄÁÓ ØÀÒÉ...
ÀÒßÉÅÉ ÊËÃÄÆÄ ÌÏÙÖÛÖËÉÀ,

ÆÙÅÀÓÀ ÃÀ áÌÀËÄÈÓ
ლექსი ტოროლას რომ შევადარე ÒÉÓáÅÀÃ ÛÄáÄÃÀ,
ÓÉÚÅÀÒÖËÓÀ ÃÀ ÐÏÄÆÉÀÛÉ
ÃÀÈÏ ÈÄÃÏÒÀÞÄÓ ÌÀÓÀÝ ÌÏÖÍÃÀ
ÓÀÔÒ×ÏÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ...
ÌÄ ÀÒ ÂÀÌÉáÓÍÀ ÃÀÈÏ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉ,
ÌÄ ÂÀÌÉáÓÄÍÉ ÌÆÄ, ÌÄ ÀÒ ÂÀÌÉáÓÍÀ ÃÀÈÏ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉ,
ÀÍÃÀ ÌÈÅÀÒÄ, ÌÄ ÂÀÌÉáÓÄÍÉ ÌÆÄ,
ÀÍ ÂÀÌÉáÓÄÍÉ ÝÉÝÉÍÀÈÄËÀ, ÀÍÃÀ ÌÈÅÀÒÄ,
ÃÙÄ ÃÀ ÌÏÓßÒÄÁÀ ÀÍ ÂÀÌÉáÓÄÍÉ ÝÉÝÉÍÀÈÄËÀ,
ÒÉÈÌÄÁÉ ÅÈÅÀËÄ... ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ
ÒÉÈÌÄÁÉ ÅÈÅÀËÄ...
ËÄØÓÉ ÔÏÒÏËÀÓ ÒÏÌ ÛÄÅÀÃÀÒÄ,
ÂÅÉÒÉËÀ ÃÀÌÒÜÀ ËÄØÓÉ ÔÏÒÏËÀÓ ÒÏÌ ÛÄÅÀÃÀÒÄ,
ÌÉÍÃÏÒÛÉ, ÃÀÁËÀ... ÂÅÉÒÉËÀ ÃÀÌÒÜÀ
ÂÀÌÉÍÀßÚÄÍÃÀ ÁÄÙÖÒÀ ÉÓÄ, ÌÉÍÃÏÒÛÉ, ÃÀÁËÀ...
ÈÏÅËÉÀ ÌÈÄÁÛÉ, ÂÀÌÉÍÀßÚÄÍÃÀ ÁÄÙÖÒÀ ÉÓÄ,
ÂÀÒÄÈ ÆÉÓ ÀáËÀ... ÆÀÌÈÀÒÉÀ ÃÀ
ÂÀÒÄÈ ÆÉÓ ÀáËÀ...
ÁÖËÁÖËÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÂÀÌÏÄËÉÀ,
ÌÖÓÉÊÀËÖÒÀÃ
ÙÉÙÉÍÄÁÓ ÌÀÒÔÏ, ჯოხის ორი ბოლოსავით
ÜÉÔÌÀ ÀÔÄáÀ ÄÒÈÉ ÀÌÁÀÅÉ,
ÂÀÍÖßÚÅÄÔÄËÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÀÒÉÓ ÌáÏËÏÃ,
àÉÊàÉÊÉ ÜÀÒÈÏ... ÀÒÉÓ ÌáÏËÏÃ
ÏÒÌáÒÉÅÉ,
ÌÄÒÝáÀËÉ ÌÄÔÉ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉÓÀÂÀÍ ãÏáÉÓ ÏÒÉ ÁÏËÏÓÀÅÉÈ
ÃÀÐÀÔÀÒÀÅÃÀ, ÄÒÈÍÀÉÒÉ,
ÓÒÖËÉÀÃ ÃÀÃÍÀ, ÓßÏÒÌáÒÉÅÉ...
ÀÍÄÒÅÉÖËÃÀ ÅÀÒÃÉ ÉÌÂÅÀÒÀÃ, ÝÀËÌáÒÉÅÉ ÊÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ,
×ÖÒÝËÄÁÌÀ ÞÉÒÛÉ ÀÒÀÓßÏÒÉ
ÃÀÉßÚÄÓ ÅÀÒÃÍÀ... ÌÝÍÄÁÀÀ,
iamze beriZe 36 poezia
ÉÓ ÏÒÓ ÛÏÒÓÉÓ ÌÏßÏÍÄÁÉÓ ÈÀÅÃÀáÒÉËÉ,

Â À Ì Ï á À Ô Ö Ë Ä Á À À... ÌÉÓ ×ÄáÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÄÂÃÏ
ÈÖ ÄÒÈ ÌáÀÒÄÓ ÃÀÓÀÚÒÃÍÏÁÀÃ ÌÏÍÏÁÉÓÂÀÍ
ÖÊÄÈÃÄÁÀ ÈÀÅÃÀáÓÍÉËÉ...
ÊÀÖàÉ, ÌÈÅÀÒÄÓ ÚÅÄËÀ ÁÖÜØÉÓ ÞÉÒÛÉ
ÜÀÒËÉ ÜÀÐËÉÍÉ ÂÀáÃÄÁÀ, ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÚÀÅÓ ÃÀ
ØÖÃÉÀÍÉ, áÀÒÏÁÓ,
ÒÀ ÖàÉÒÓ... ÂÀÈÄÍÄÁÀ ÓÖË ÀÒ ÖÍÃÀ,
ÃÀÞÉÍÄÁÀÓ ÓÖË ÀÒ
ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÅÉÝÉ ÌáÏËÏÃ, ÜØÀÒÏÁÓ...
ÅÉÝÉ ÌáÏËÏÃ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÈÖÊÉ ÀÒÉÓ,
ÏÒÌáÒÉÅÉ, ßÄËÛÉ ßÚÃÄÁÀ
ãÏáÉÓ ÏÒÉ ÁÏËÏÓÀÅÉÈ ÌÀÍÂÀËÉÅÉÈ,
ÄÒÈÍÀÉÒÉ, áÀÍ ÈÄÈÒÉÀ ÃÀ ÐÉÒÓÀÅÓÄ,
ÓßÏÒÌáÒÉÅÉ. áÀÍ ÚÅÉÈËÃÄÁÀ
ÂÀÒÂÀÒÉÅÉÈ...
მზევინარის სილამაზე
ოტელოსავით
ÌÈÅÀÒÄÓ ÚÅÄËÀ ÁÖÜØÉÓ ÞÉÒÛÉ
ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÚÀÅÓ ÃÀ ÈÖ ÀÌÀÓ ÉØÄÈ ÅÉÍÌÄ ÛÄÌáÅÃÄÁÀ,
áÀÒÏÁÓ, ÂÖËÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÍÄÁÀÓ
ÂÀÈÄÍÄÁÀ ÓÖË ÀÒ ÖÍÃÀ, ÀÒ ÌÉÅÝÄÌ,
ÃÀÞÉÍÄÁÀÓ ÓÖË ÀÒ ÜÄÌÉÅÄ áÄËÉÈ ÂÀÅÉáÓÍÉ ÐÄÒÀÍÂÓ,
ÜØÀÒÏÁÓ... ÜÄÌÉÅÄ áÄËÉÈ ÃÀÍÀÓ
ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÒÏÝÀ áÃÄÁÀ, ÃÀÅÉÝÄÌ...
ßÄËÛÉ ßÚÃÄÁÀ ÓÉÓáËÉÓ ßÅÄÈÄÁÆÄ ÈÖÊÉ ÀÌÏÅÀ,
ÌÀÍÂÀËÉÅÉÈ, ÈÖÊÉ ÀÌÏÅÀ ÔÖÒ×À
áÀÍ ÈÄÈÒÉÀ ÃÀ ÐÉÒÓÀÅÓÄ, ÚÀÚÀÜÏ,
áÀÍ ÚÅÉÈËÃÄÁÀ ÉÌÀÓÀÝ ÌÏÅÊËÀÅ,ÉÌÀÓÀÝ ÌÏÅÊËÀÅ,
ÂÀÒÂÀÒÉÅÉÈ... ÏÔÄËÏÓÀÅÉÈ ÌÀÓÀÝ
ÒÀÝÈÖ ØÅÄÚÍÀÃ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉÀ, ÃÀÅÀáÒÜÏÁ...
ÌÀÓÈÀÍ ÌÉÃÉÓ, ÅÀÒÃÉÓÍÀÉÒÉ ÌÄ ÓÉËÀÌÀÆÄ
ÄßÏÍÄÁÀ, ãÄÒ ÀÒ ÌØÏÍÉÀ ØÅÄÚÍÀÃ
ÌÆÄÅÉÍÀÒÉÓ ÓÉËÀÌÀÆÄÓ ÍÀÍÀáÉ,
ÅÄÒÝÄÒÈÉ ÅÄÒ ÄÔÏËÄÁÀ... àÏÒÏáÉÓ ßÚÀËÛÉ ÒÏÌ ÁÀÍÀÏÁÃÀ,
ÉÓ ÏØÒÏÀ ÃÀ ÀÍÀÈÄÁÓ, ÖËÀÌÀÆÄÓÉ ÉÚÏ
ÁÒÉËÉÀÍÔÄÁÓ ÉÓáÀÌÓ ÊÀËÌÀáÉ...
ÈÌÄÁÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÌÀÈÉÈ,ÉÌÀÈ ÊÉ ÜÄÌÉÈ
ÊÀÒÂÀÃ ÒÏÌ ÂÀÌÏÉÃÀÒÏÓ ÅÄÒ ÅÉÀÌÀÚÄÈ ÃÀ ÅÄÒ
ÞÉÍÀÅÓ ÙÒÖÁËÉÓ ÅÉáÀÒÄÈ,
ÁÀËÉÛÄÁÆÄ... ÅÄÒ ÃÀÅÉÌÊÅÉÃÒÄÈ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ
ÅÄÒ ÛÄáÄÃÀÅ, ÖÍÃÀ ÉÃÂÄ ÂÖËÉÓ ÊÖÍàÖËÛÉ,
ÌÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÓÀáËÛÉ ÃÀ
ÂÀÒÄÈ... ÞÉ×ËÉÓ ÛÖÛÀÓÀÅÉÈ

ÈÖ ÀÌÀÓ ÉØÄÈ ÅÉÍÌÄ ÛÄÌáÅÃÄÁÀ, ÄÍÈÏÓ,
ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓÈÅÉÓ ÍÄÁÀÓ ÉÓ ÒÏÌ ÌÀÒÔÏ ÀÒÉ,
ÀÒ ÌÉÅÝÄÌ, ÛÄÍÉ ÁÒÀËÉ ÀÒÉÓ,
ÜÄÌÉÅÄ áÄËÉÈ ÂÀÅÉáÓÍÉ ÐÄÒÀÍÂÓ, ÛÄÍÉ ÁÒÀËÉ ÀÒÉÓ
ÝÄÌÉÅÄ áÄËÉÈ ÃÀÍÀÓ ÙÌÄÒÈÏ...
ÃÀÅÉÝÄÌ.... ÌÄ ÌÀÓ ÃÀÅÀÒØÌÄÁÃÉ
ÓÉÓáËÉÓ ßÅÄÔÄÁÆÄ ÈÖÊÉ ÀÌÏÅÀ, ÀáËÀÃ ÛÄÙÄÒÄÁÖË,
ÈÖÊÉ ÀÌÏÅÀ ÔÖÒ×À ÀáËÀÃ ÛÄÙÄÒÄÁÖË
ÚÀÚÀÜÏ, àÀÃÀÒÓ,
ÉÌÀÓÀÝ ÌÏÅÊËÀÅ, ÉÌÀÓÀÝ ÌÏÅÊËÀÅ, ÌÄÒÄ ÌÏÅÞÄÁÍÉÃÉ
ÏÔÄËÏÓÀÅÉÈ ÌÀÓÀÝ ÃÉÀÃ ÒÏÌÀÍÄÁÛÉ
ÃÀÅÀáÒÜÏÁ. ÅÀÑÊÀÝÓ, ÌÉÓÉ ÔÒ×ÏÁÉÓ
ÓÀÃÀÒÓ...
ÖáÌÏ ×ÏÈÏËÉÅÉÈ
მინდვრის ქალბატონს ÒÏÌ ÛÄÞËÄÁÃÀ áÄÆÄ
ÀÍ áÉÓÞÉÒÛÉ ÝÀáÝÀáÓ,
ÝÉÓÀÍÀ ÀÍÈÀÞÄÓ áÀÍ ÒÏÌ ÓÉÝÉÅÉÓÂÀÍ
ÊÀÍÊÀËÄÁÓ ÃÀ áÀÍ ÒÏÌ
ÌÄ ÌÀÓ ÃÀÅÀÒØÌÄÅÃÉ ÃÀÅÉÍÀáÀÅÈ
ÌÉÍÃÅÒÉÓ ØÀËÁÀÔÏÍÓ ÃÀ ÃÀÌÝáÀÒÓ...
ÐÏÄÔÓ ÖËÀÌÀÆÄÓ ÌÄ ÌÀÓ ÃÀÅÀÒØÌÄÅÃÉ
ÝÉÓÀÓ, ÁÄÒÞÍÖË ØÀËÙÌÄÒÈÉÅÉÈ,
ÌÀÍ áÏÌ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÛÄÊÒÀ ÆÄÅÓÉÓ ØÀËÙÌÄÒÈÉÅÉÈ
ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÉ ÃÀ ÀÒ ÔÀÍÀÃÓ,
ÃÀÂÅÉÌÉÆÍÄÁÓ ÉÓÀÒÓ... ÈÄÈÒÉ ÛÒÏÛÀÍÄÁÉÓ
ÈÅÀËÄÁÓ ÛÄÌÏÂÅÀÅËÄÁÓ ÈÄÈÒÉ ×ÖÒÝËÄÁÉÃÀÍ
ÄÒÈÉ ÛÄÌÏáÄÃÅÉÈ ÌÔÒÄÃÄÁÓ ÂÀÅÀÔÀÍÃÉ
ÉÓÄ ËÀÌÀÆÓÀ ÃÀ ÁÀÒÀÈÓ...
ÉÌ×ÄÒÓ, „ÌÈÅÀÒÉÓ ÓÏÍÀÔÆÄ“
ÃÉËÉÓ ÆÙÅÀÓÀÅÉÈ ÃÀ ÌÖÓÉÊÉÓ ÈÀÍáËÄÁÉÈ
ÓÖ×ÈÀ ÆÄÝÀÅÉÈ, ÓÉÚÅÀÒÖËÓ ÅÖáÓÍÉÃÉ
ÓÖ×ÈÀ ÆÄÝÀÅÉÈ ÙÀÌÉÈ...
ÝÉÓ×ÄÒÓ... ÅÀÁÄÃÍÉÄÒÄÁÃÉ,
ÌÄ ÌÀÓ ÃÀÅÀÒØÌÄÅÃÉ ÅÀÁÄÃÍÉÄÒÄÁÃÉ,
àÉÀÌÀÉÀÓ ÃÀ ÅÀÁÄÃÍÉÄÒÄÁÃÉ
ÌÄÒÄ ÃÀÅÉÓÅÀÌÃÉ ÀÌÉÈ...
áÄËÆÄ, ÌÄ ÌÀÓ ÃÀÅÀÒØÌÄÅÃÉ
ÀÍ ÂÀÃÀÅÀØÝÄÅÃÉ ÌÉÍÃÅÒÉÓ ØÀËÁÀÔÏÍÓ ÃÀ
ÞÅÉÒ×ÀÓ ÌÀÒÂÀËÉÔÀÃ, ÐÏÄÔÓ ÖËÀÌÀÆÄÓ
ÜÀÌÏÅÉÊÉÃÄÁÃÉ ÝÉÓÀÓ,
ÚÄËÆÄ... ÅÀÒÃÄÁÓ ÒÏÌ ÖÚÖÒÄÁÓ
ÒÀÈÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÃÉÃÉ ÓÉÍÀÆÉÈ ÃÀ
ÉÌÉÓ ÂÖË-ÖÁÄÛÉ ßÚÀÒÏ ÖÒÜÄÅÍÉÀ
ÌÈÉÓÀ... ლობა
ÈÅÀËÄÁÓ ÛÄÌÏÂÀÅËÄÁÓ
ÄÒÈÉ ÛÄÌÏáÄÃÅÉÈ ÆÀÆÀ áÀËÅÀÛÓ
ÖËÀÌÀÆÄÓÓÀ ÃÀ
ÉÌ×ÄÒÓ, ÌÄ ËÄÅÀÍÉÓ ÂÏÂÏ ÅÀÒ,
ÈÉÈØÏÓ ÃÀÀÔÀÒÄÁÓ ÌÂËÉÓ ÛÅÉËÉ ÅÀÒ —
ÆÙÅÀÓ ÃÀ ÆÄÝÀÓ ÄÒÈÀÃ ËÏÁÀ...
ÉÓÄ, ÉÌÍÀÉÒÀÃ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÂÀÂÉßÉÏ
ÝÉÓ×ÄÒÓ. ÀÒÍÀáÖËÉ
ÃÏÁÀ...
ÉÓÄ ÌÏÂÄ×ÄÒÄÁÉ,
ბოკვერი ხარ ლომის ÃÀÂÀÅÉßÚÄÁ
ÈÖÈÖÍÓ,
ÃÀÈÏ ÈÄÃÏÒÀÞÄÓ ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ ÛÄÅÄÝÉËÄÁÉ
×ÒÉÃÏÍÓÀ ÃÀ
ÃÉÃ ÌÄ×ÄÆÄ ÌÉÒÈÌÄÖËÉ ÈÖÍÈÖËÓ...
ÁÏÊÅÄÒÉ áÀÒ ÛÄÌÏÌáÄÃÀÅ ßÀÒÁÄÁÆÄ,
ËÏÌÉÓ, ÀØÄÈ-ÉØÉÈ
ÁÒÞÏËÀ ÂÉßÄÅÓ ÊÀËÌÉÓ ßÅÄÒÉÈ ßÀÅÀË,
ÃÀ ÌÏÂÄÁÀ ÈÄÅÆÄÁÉÅÉÈ ÌÚÀÅÓ ÉÓÉÍÉ,
ÏÌÉÓ... ÌÄ ØÀËÈÄÅÆÀÓ
×À×ÀÒÉÅÉÈ ÒÏÌ ÉÌÛÅÄÍÄÁ ÅÂÀÅÀÒ...
ÊÉÓÄÒÓÀ ÃÀ ÍÀÝÀÒÛÉ ÃÀ ÓÉËÀÛÉ
ÙÀÁÀÁÓ, ÌÄÈÖÈØÄÁÀ
ÀÅÀÆÀÓ ÃÀ ÅÄ×áÅÓ ÍÖ ÌÉÝÄÌ ÂÖËÉ,
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÓÀÁÀÁÓ... ÆÙÅÀ ÌÉÚÅÀÒÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ØÅÉÛÀ
ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÉ ÂÆÀÓ ÂÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÀÒÉÓ ÜÄÌÉ
ÙÒÖÁÄËÓ ÌÉÀØÅÓ ×ÖËÉ...
ÃÀÒÃÉ, ÌÄ ËÄÅÀÍÉÓ ÂÏÂÏ ÅÀÒ,
ÓÀÃÀÝ ÓÉÓáËÉ ÃÀÉÙÅÒÄÁÀ, ÌÂËÉÓ ÛÅÉËÉ ÅÀÒ —
ÉØ ÀÌÏÃÉÓ ËÏÁÀ...
ÅÀÒÃÉ... ÛÄÌÉÞËÉÀ ÂÀÂÉßÉÏ
ÃÉÃ ÌÄ×ÄÆÄ ÌÉÒÈÌÄÖËÉ ÌáÏËÏÃ ÊÀÒÂÉ
ÁÏÊÅÄÒÉ áÀÒ ÃÏÁÀ...
ËÏÌÉÓ, ÉÓÄ ÂÀÂÉ×ÒÈáÉËÃÄÁÉ,
ÁÒÞÏËÀ ÂÉßÄÅÓ ÊÀËÌÉÓ ßÅÄÒÉÈ ÀÒ ÌÏÉÈáÏÅ
ÃÀ ÌÏÂÄÁÀ ÈÖÈÖÍÓ,
ÏÌÉÓ... ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ ÛÄÅÄÝÉËÄÁÉ
×ÒÉÃÏÍÓÀ ÃÀ
ÈÖÍÈÖËÓ.
kritika, publicistika
giorgi (iuri)
bibileiSvili
ცნობილ ქართველ მწერალსა და საზოგადო მოღვაწეს,
ბატონ რევაზ მიშ ვ ელაძეს დაბადებიდან 75 წელი შეუსრულდა.
საქართველოს მწერალთა შემოქმედებითი კავშირის
აჭარის ორგანიზაცია და ჟურნალი „ჭოროხი“
ულოცავენ ბატონ რევაზს საიუბილეო თარიღს.
ცხოვრების გაკვეთილები*
(ßÄÒÉËÉ ÌÄáÖÈÄ)
ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ßÉÂÍÉÓ ÈÀÒÏÓ ÛÄÄÌÀÔÀ ÛÏÈÀ ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓÀ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ËÉÔÄÒÀ-

ÔÖÒÖËÉ ÐÒÄÌÉÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÉÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÀËáÏ ÌßÄÒËÉÓ, ØÀÒÈÖËÉ ÐÒÏÆÉÓ ÒÀÉÍÃÉÓ ÒÄ-
ÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÒÜÄÖË ÍÀßÀÒÌÏÄÁÈÀ ÏÝÃÀáÖÈÔÏÌÄÖËÉÓ ÌÄáÖÈÄ ÔÏÌÉ.
ÐÉÒÅÄËÉ: ÌßÄÒÉËÉÓ ÈáÆÖËÄÁÀÈÀ ÔÏÌÄÖËÄÁÀÃ ÂÀÌÏÝÄÌÀÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ — ÈÅÉÈ ÀÅ-
ÔÏÒÉÓÀÈÅÉÓ ÀÌ ÂÀÌÏÝÄÌÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÌßÄÒÀËÉ ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÖËÀÃ À×ÀÓÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÛÄÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÉÈÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÍÅËÉË ÂÆÀÓ. ÄÓ ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÉÃÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÛÄÌÏØÌÄÃÉ
ÌÏÙÅÀßÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ XVII ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÜÄáÌÀ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÌ ÉÀÍ ÀÌÏÓ ÊÏÌÄÍÓÊÉÌ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÍÀÛÒÏÌÉ
ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÓÀÈÀÖÒÉÈ „ÓÉÁÒÞÍÉÓ ÓÀÍÉÀÅÄÁÄËÉ“, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÖËÀÃ ÃÀ ÀáÀËÉ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÉÈ ÛÄÀ×ÀÓÀ ßËÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ ÓÀÄÔÀÐÏ ÍÀÛÒÏÌÄÁÉ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÀÌÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÃÀÉßÚÏ ÈÀÅÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÈáÆÖËÄÁÄÁÉÓ ÔÏÌÄÖËÄÁÀÃ ÂÀÌÏÝÄÌÀ. ÀÓÄ ÖÃÂÄÁÀ ÒÜÄÖËÉ
ÈáÆÖËÄÁÄÁÉÓ ÏÝÃÀáÖÈÔÏÌÄÖËÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ ÌßÄÒÀËÉ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄÝ, ÒÀÓÀÝ ÂÅÉÃÀÓÔÖ-
ÒÄÁÓ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÙÒÌÀÃ ÌÝÏÃÍÄ ÊÒÉÔÉÊÏÓÉ, ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ ÓÏÓÏ ÓÉÂÖÀ ßÄ-
ÒÉËÛÉ „ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ 25 ÔÏÌÄÖËÉÓ ÂÀÌÏ“. ÀÅÔÏÒÉ áÀÆÂÀÓÌÉÈ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ „ÌßÄÒÀËÌÀ ÓáÅÀÈÀ
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÛÄÊÒÉÁÀ ÃÀ ÃÀÀáÀÒÉÓáÀ ÈÀÅÉÓÉ ÍÀßÄÒÄÁÉ. ÁÄÅÒ ÒÀÌÄÓ ÛÄÄËÉÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÆÏ-
ÂÉÄÒÈ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÐÏËÄÌÉÊÖÒ ßÄÒÉËÓ, ÆÏÂÉÝ, ÒÀÝ ÃÀÅÉßÚÄÁÖËÉ ÀÍ ßÀÊÉÈáÖËÉ ÀÒ ÂÅØÏÍÃÀ, Àá-
ËÄÁÖÒÀÃ ÃÀÅÉÍÀáÄÈ. ÀáËÀ ÌÊÉÈáÅÄËÓ áÄËÈ ÀØÅÓ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÌÉÄÒ 50 ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ
ÛÄØÌÍÉËÉ 500 ÍÏÅÄËÀ, ÐÉÄÓÄÁÉ, ÐÏËÄÌÉÊÖÒÉ ÄÓÄÄÁÉ, ÒÏÌÀÍÉ ÃÀ ÜÅÄÍ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÓÒÖËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄ-
ÍÀ ÅÉØÏÍÉÏÈ ÌßÄÒËÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÆÄ. ÀÃÒÄ ÍÀßÉË-ÍÀßÉË, ÀÍ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅÀÃ ÒÏÌ ÅÄÝÍÏÁÏÃÉÈ,
ÌÀÍ ÜÅÄÍÓ ßÉÍÀÛÄ ÃÀÃÏ 25 ÔÏÌÉ ÃÀ ÂÅÉÈáÒÀ — ÀÉ ÄÓ ÛÄÅÞÄËÉ ÌÄ, ÄÓ ÂÀÅÀÊÄÈÄ. ÌÀÈÉ ÂÀÝÍÏÁÉÓÀÓ ÊÉ
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÂÅÉÐÚÒÏÁÓ ÂÀÍÝÅÉ×ÒÄÁÀ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÛÄÞËÏ ÌßÄÒÀËÌÀ ÀÌÃÄÍÉÓ ÛÄØÌÍÀ.
ÌÄÏÒÄ: ÌßÄÒËÉÓ ÒÜÄÖËÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÉÓ ÔÏÌÄÖËÄÁÀÃ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌßÄÒËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÌßÄÒËÏÁÀ ÈÅÀËÓ ÀÃÄÅÍÄÁÓ ÌÉÙßÄÖË ÃÏÍÄÓ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÞÀ-
* É. ÁÉÁÉËÄÉÛÅÉËÉÓ ßÉÂÍÉÃÀÍ: „ÌßÄÒÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÂÅÀÓßÀÅËÉÓ“.

giorgi (iuri) bibileiSvili 40 kritika, publicistika
ËÄÁÉÓ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌßÄÒÀËÈÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÈÀÏÁÉÓ ÓßÏÒÉ ÛÄÌÏØ-

ÌÄÃÄÁÉÈÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÉÓÀÈÅÉÓ.
ÌÄÓÀÌÄ: ÌßÄÒËÉÓ ÈáÆÖËÄÁÄÁÉÓ ÔÏÌÄÖËÄÁÀÃ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ËÉÔÄÒÀ-
ÔÖÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓÀÈÅÉÓ. ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ÌßÄÒËÉÓ ÔÏÌÄÖËÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÓßÏÒÀÃ ÃÀ
ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÌßÄÒËÉÓ ÀÃÂÉËÓ ÓÀÌßÄÒËÏ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÃÀ ÆÏÂÀÃÀÃ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ.
ÌÄÏÈáÄ: ÌßÄÒËÉÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÃÏÍÉÓ ÌßÄÒËÉÓ ÒÜÄÖË ÍÀßÀÒÌÏÄÁÈÀ ÔÏ-
ÌÄÖËÄÁÀÃ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÓ ÄÓÈÄÔÉÊÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉÓÀÈÅÉÓ. ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÂÄÌÏÅÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÀÓ ÉÌÉÔ-
ÏÌ ßÀÌÏÅßÄÅÈ ßÉÍ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÌÉÂÅÀÜÍÉÀ ÄÒÈ-ÄÒÈ ×ÀØÔÏÒÀÃ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÀÃÀ ÖÍÃÀ ÃÀÖÊÀÒÂÏÓ ËÉ-
ÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÓÖÒÏÂÀÔÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÓ. ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÀÍÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÌÏÌÀÔÄÁÀ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÔÏÅÄÁÓ ÓÖÒÏÂÀÔÄÁÓ ÃÀ ÛÄÌÝÉÒÃÄÁÀ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀ ÌÀÓÆÄ.
ÌÄáÖÈÄ ÔÏÌÛÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉ ÍÏÅÄËÄÁÉ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÈÄÌÀÔÖÒÉ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÈ. ÄÓ, ÄÒ-
ÈÉ ÌáÒÉÅ, ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌßÄÒÀËÉ ÝáÏÅÒÏÁÃÀ ÏÒÉ ÄÐÏØÉÓ ÌÉãÍÀÆÄ. ÌÉÓ ÈÅÀËßÉÍ ÂÀ-
ÉÀÒÀ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÀÅ-ÊÀÒÂÌÀ ÃÀ ÌÉÓÉÅÄ ÈÅÀËßÉÍ ÚÀËÉÁÃÄÁÀ ÀáÀËÉ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÖËÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÛÖØ-ÜÒÃÉËÄÁÉ. ÉÝÅËÄÁÀ ×ÏÒÌÀÝÉÄÁÉ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÉÝÅËÄÁÀ ÉÓ-
ÔÏÒÉÖËÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ, ÉÝÅËÄÁÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÀ, áÀËáÉÓ ÌÓÏ×Ë-
ÌáÄÃÅÄËÏÁÀ, áÀÓÉÀÈÉ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÃÀÌÀãÄÒÄÁÄË
ÀÓÀáÅÀÓ ÐÏÖËÏÁÓ ÊËÀÓÉÊÖÒ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÛÉ.
ÝáÏÅÒÄÁÉÈ ÍÀÊÀÒÍÀáÄÅ ÊÉÈáÅÄÁÆÄ ÌÊÉÈáÅÄËÉ ÃÀÌÀãÄÒÄÁÄË ÐÀÓÖáÓ ÓßÏÒÄÃ ÌáÀÔÅÒÖË ÍÀßÀÒ-
ÌÏÄÁÛÉ ÄÞÄÁÓ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ. ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÀÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ (ÀÍ ÌÈËÉÀÍÀÃ) ÛÄÖÝÅËÄËÉÀ
ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÒÏËÉ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ. ÝÍÏÁÉËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏÙÅÀßÄÄÁÉ (×ÒÉÃÒÉá
ÄÍÂÄËÓÉ) XVIII-XIX ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ ÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ Ö×ÒÏ ÌÃÉÃÀÒ ÌÀÓÀËÄÁÓ ÄÝÍÏÁÏÃÍÄÍ ÁÀËÆÀÊÉÓ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÍÀßÀÒ-
ÌÏÄÁÄÁÉÃÀÍ ÅÉÃÒÄ ÉÌÀÅÄ ÄÐÏØÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÍÀÛÒÏÌÄÁÉÃÀÍ. ÒÄÅÀÆ
ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÖÃÀÅÏÃ ÓÒÖË ÓÖÒÀÈÓ ÛÄÉÝÀÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ XX ÃÀ XXI ÓÀ-
ÖÊÖÍÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÊÒÉÔÉÊÖËÀÃ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ.
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄÓ ßÉËÀÃ áÅÃÀ ÃÉÃÉ ÌÉÓÉÀ — ÀáÀË ÓÉÌÀÙËÄÆÄ ÀÄÚÅÀÍÀ ØÀÒÈÖË ÌßÄÒËÏÁÀÛÉ
ÊÀÒÂÀÃ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÖËÉ ÍÏÅÄËÉÓ ÑÀÍÒÉ. ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄ ÀÒ ÌÉäÚÅÄÁÀ ØÀÒÈÖË ÍÏÅÄËÉÓÔÉÊÀÛÉ
ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖË ×ÀÁÖËÉÓ ÛÄÒÜÄÅÉÓÀ ÃÀ ÊÏÌÐÏÆÉÝÉÉÓ ÀÂÄÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ×ÏÒÌÄÁÓ. ÄÓ ÓÉÀáËÄ ÉÌ-
ÃÄÍÀÃ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÀ, ÒÏÌ ÆÏÂÉÄÒÈ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÓ ÖàÉÒÓ ÌÉÓÉ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÃÀ ÙÉÒÓÄÖËÀÃ ÛÄ-
×ÀÓÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÛÉ.
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÏÅÄËÄÁÉ ÌÃÉÃÀÒÉÀ ÛÉÍÀÀÒÓÉÈ, ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÄÁÉÈ. ÌßÄ-
ÒÀËÉ áÛÉÒÀÃ ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ ÄÒÈ ÍÏÅÄËÀÛÉ ÐÀÒÀËÄËÖÒÉ ÓÉÖÑÄÔÖÒÉ áÀÆÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ. ÌÉÓÉ ÍÏÅÄËÄ-
ÁÉ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÐÄÒÓÏÍÀÑÈÀ ÓÉÌÃÉÃÒÉÈ, ÌÉÓÉ ÚÏÅÄËÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ, ÌÄÔÀÃÒÄ ÍÏÅÄËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ,
ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ ÓÀáÄ-áÀÓÉÀÈÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÉÃáÀÍÓ ÒÜÄÁÀ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÛÉ.
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÏÅÄËÄÁÉ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÓÒÖËÚÏ×ÉÈ ÀÔÀÒÄÁÄÍ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÓÀÌ
ÞÉÒÉÈÀÃ-ÛÄÌÄÝÍÄÁÉÈ, ÀÙÌÆÒÃÄËÏÁÉÈ ÃÀ ÄÓÈÄÔÉÊÖÒ-×ÖÍØÝÉÀÓ.
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÃÉÃÉ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ. ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ
ÌßÄÒÀËÉ ÈÉÈØÏÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÃÀ ßÅÒÉËÌÀÍ ÈÄÌÄÁÆÄ ÀÂÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÍÏÅÄËÄÁÓ, ÄÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀ ÈÀÅ-
ÂÆÀÓ ÖÁÍÄÅÓ ÓÀØÌÄÛÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÜÀáÄÃÖË ÑÖÒÍÀËÉÓÔÓ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÓ ÃÀÀÊÍÉÍÏÓ ÀÌ ÍÏÅÄËÄÁÉÓ ËÉ-
ÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ. ÌÀÈ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏÃ ÃÀÅÀÓÀáÄËÄÁ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ
ÝÍÏÁÉË ßÄÒÉËÓ: „ÂÏÂÏËÉ“, ÓÀÃÀÝ ÃÉÃÉ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÌÀáÅÉËÂÏÍÉ-

ÄÒÄÁÉÈ ßÄÒÓ: „ÃÉÃÉ ÐÏÄÔÉ ÃÀ ÃÉÃÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉ ÄÒÈ ÒÀÌÄÛÉ äÂÅÀÍÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÓ: ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒ ÌÏÅ-
ËÄÍÀÛÉ ÖÌÝÉÒÄÓÉ, ßÅÒÉËÌÀÍÉÓ ÌÉÍÉÛÍÄÁÀÛÉ.
ÒÀÌÃÄÍ ÒÄÂÅÄÍÓ ÛÄÖÌÜÍÄÅÉÀ ÍÉÖÔÏÍÀÌÃÄ, ÅÀÛËÉ ÒÏÌ áÉÃÀÍ ÅÀÒÃÄÁÏÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÝ ÄÒÈ ÌÀÈ-
ÂÀÍÓ ÀÒ ÃÀÖÃÂÄÍÉÀ ÂÒÀÅÉÔÀÝÉÉÓ ÊÀÍÏÍÉ“ (ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ, ÈáÆÖËÄÁÀÈÀ ÀÈÔÏÌÄÖËÉ,
Ô. IX, ÂÅ. 263).
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÏÅÄËÄÁÛÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀÓ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ
ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÉÖÌÏÒÉÓÔÖËÉ ÍÀÊÀÃÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÃÀ ÆÄÒÄËÄ ÌÊÉÈáÅÄËÉ ×ÉØ-
ÒÏÁÓ, ÄÓÄÝ ÈÉÈØÏÓ ÉÌÀÈ ßÉÓØÅÉËÆÄ ÀÓáÀÌÓ ßÚÀËÓ, ÅÉÍÝ ÄàÅÓ ØÅÄÛ ÀÚÄÍÄÁÓ ÀÌ ÍÏÅÄËÄÁÉÓ ËÉÔÄÒÀ-
ÔÖÒÖË ÙÉÒÓÄÁÄÁÓ. ÀÌ ÄàÅÄÁÓ Ö×ÀÍÔÀÅÓ „ÂÀÃÀÌÊÉÈáÅÄËÄÁÓ“ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ
„ÂÏÂÏËÉ“.
ÃÉÃÉ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÉÌÏßÌÄÁÓ ÌÉÂÄË ÓÄÒÅÀÍÔÄÓÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÓ: „...ÓÉÝÉËÉÓ ÌÏÌÂÅÒÄËÉ ÒÀÌÄÄÁÉÓ
ÈØÌÀÓÀ ÃÀ ÊÏÌÉÊÖÒÉÓ ÀÙßÄÒÀÓ ÃÉÃÉ ÂÄÍÉÏÓÉ ÈÖ ÛÄÓÞËÄÁÓ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÂÏÂÏËÉÓ ßÉÂÍÄÁÉ ÌÄÔÉÀ,
ÅÉÃÒÄ ßÉÂÍÄÁÉ; ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÂÏÂÏËÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ — ÄÓ ÀÒÉÓ ÊÏÌÉÊÖÒÉÓ ÓÉÌÞÀ×ÒÉÈ ÂÀáÌÉ-
ÀÍÄÁÖËÉ ÐÏÄÆÉÀ ÌÀÙÀËÉ ÒÀÍÂÉÓÀ“ (ÉØÅÄ. ÂÅ. 264).
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓÀÃÌÉ ÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ, ßÉÍÀÓßÀÒÀÊÅÉÀÔÄÁÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉ ÊÉÃÄÅ ÌÄÔ ÙÉÒÓÄÁÀÓ ÀÙÌÏÀÜÄÍÓ ÃÀ ÃÀÒßÌÖÍÃÄÁÀ ÉÌÀÛÉ, ÒÏÌ
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄÌ ÙÉÒÓÄÖËÀÃ ÂÀÀÒÈÅÀ ÈÀÅÉ ÈÀÅÉÓ ÌÉÓÉÀÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÀáÀËÉ
ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ÄÓ ÍÏÅÄËÄÁÉ ÌÊÉÈáÅÄËÓ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÀÓßÀÅËÉÀÍ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ. ÌßÄÒÀËÉ ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÍÏÁÓ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÓ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ áÀÓÉÀÈÄÁÓ. ÀÌÉÔÏÌ ÏÝÃÀáÖÈÔÏÌÄÖËÉÓ ÚÏÅÄË ÀáÀË ÔÏÌÓ ÓÀØÌÉÀÍÉ ÂÀÍßÚÏ-
ÁÉËÄÁÉÈ ÄËÏÃÄÁÀ ÌÊÉÈáÅÄËÉ.
ÌÄáÖÈÄ ÔÏÌÉ ÉáÓÍÄÁÀ ÍÏÅÄËÉÈ „ÂÅÀÍãÉ“. ÌßÄÒÀËÉ ÌÈÀÅÀÒ ÐÄÒÓÏÍÀÑÈÀ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÈ ÝáÀÃ-
äÚÏ×Ó ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÆÒÉÓÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ, ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ
ÀÃÂÉËÆÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ.
ÒÀ ÀÒÉÓ ÊÀÝÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ? ÒÀ ÀÒÉÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÀÆÒÉÓÉ?
ÍÏÅÄËÀ „ÂÅÀÍãÉ“ ÃÀÓÀÌÀáÓÏÅÒÄÁÄË ÐÀÓÖáÄÁÓ ÉÞËÄÅÀ ÀÌ ÊÉÈáÅÄÁÆÄ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÌßÄÒÀËÉ ÌÉÌÀÒ-
ÈÀÅÓ ÙÉÒÓÄÁÄÁÉÈ ÀÙÓÀÅÓÄ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ (ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀ) ÃÀ ÙÉÒÓÄÁÀÀÚÒÉËÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉÓ ÂÅÀÍãÉ
ÁÄàÅÀÉÀÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÓ. ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌßÄÒÀËÓ ÍÏÅÄËÀÛÉ ÛÄÌÏÀØÅÓ ØÀÒÈÖËÉ
ÓÖ×ÒÉÓ ÈÄÌÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ØÀÒÈÖËÉ ÓÖ×ÒÀ ÀÃÀÌÉÀÍÏÁÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÀÃÀÀ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ. ØÀÒÈÖË ÓÖ×-
ÒÀÓÈÀÍ ÌÄÉÍÀáÄÍÉ ÊÀÉÊÀÝÏÁÉÓ ÃÀßÄÒÉË ÃÀ ÃÀÖßÄÒÄË ÊÀÍÏÍÄÁÓ ÓßÀÅËÏÁÄÍ. ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀÓ ÐÀ-
ÔÉÅÓÀÝÄÌÀÃ ÂÀÌÀÒÈÖË ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ßÀÒÌÏÈØÌÖË ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏÄÁÛÉ ÙÉÒÓÄÖËÀÃ ÛÄ×ÀÓÃÀ ÌÉÓÉ
ÂÀÍÅËÉËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÆÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀÌ ÉÓÉÝ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏ ØÄÁÀ
ÀÒ ÀÒÉÓ, ÉÂÉ Ö×ÒÏ ÌÏßÏÃÄÁÀÀ ÍÄÔÀÌÝ ÀÓÄÈÉ ÃÀ ÀÓÄÈÉ ÉØÍÄÁÏÃÄÏ. ÌßÄÒÀËÉ ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÉÈ ØÀÒÈÖË ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ßÀÒÌÏÈØÌÖËÉ ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏÓ ÌÏÓÌÄÍÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÈÄÌÀÓ ÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÓ. ÌÄÉÍÀáÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÃÙÄÂÒÞÄËÄÁÄÍ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÒÏÝÀ
ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÌÄÉÍÀáÄÌ ÀÍÂÄËÏÆÉÅÉÈ ÓÖ×ÈÀ ÊÀÝÉ ÖßÏÃÀ, ÌÉáÀÊÏÌ ÄÓ ÖÛÄÍÉÛÅÍÏÃ
ÀÒ ÌÉÉÙÏ ÃÀ ÂÀÍÀÅÉÈÀÒÀ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÍÂÄËÏÆÉÅÉÈ ÓÖ×ÈÀ ÊÀÝÀÃ ÃÀÒÜÄÍÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ-ÛÄÖÞ-
ËÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÈÀÅÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ. „ÀÒÀ, ÜÄÌÏ ÁÉÞÉÀ, ÌÄÝ ÌØÏÍÃÀ ÓÖÒÅÉËÉ ÓÖ×ÈÀÃ ÛÄÅÒÜÄÍÏ-
ÃÉ ÀÌ ßÖÈÉÓÏ×ÄËÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÖË ÔÚÖÉËÉÀ. ÐÉÒÅÄË ÐÄÒÀÍÂÓ ÒÏÌ ÂÀÝÅÉÈÀÅ, ÉÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÛÄÍÉ
ÝÏÃÅÀ ÁÄàÄÁÓ (ÖÌãÏÁÄÓÉÀ ÌáÒÄÁÓ É.Á.) ÂÉÌÞÉÌÄÁÓ. ÒÀÊÉ ÊÀÝÉ áÀÒ, ÅÄÒÓÀÃ ÂÀÄØÝÄÅÉ ÀÌ ÝÏÃÅÀÓ.
ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÀÅÔÏÒÉÓ ÉÃÄÄÁÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉÀ, Ö×ÒÏ ÛÏÒÓ
ÌÉÃÉÓ, ÒÏÝÀ ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ. „ÀÒ ÀÒÉÓ, ÀÒÀ ÜÄÌÏ ÊÀÒÂÄÁÏ, ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÀÍÂÄËÏÆÉ. ÒÀÝ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀËÀÌÀ-
ÆÏÈ, ÉÂÉ ÌÀÉÍÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ ÃÀ, ÊÀÄÍÉÓ ÙÀËÀÔÉ ÓÀ×ËÀÅÀÌÃÄ ÌÉÓÃÄÅÓ“.
ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒ ÃÀÄÈÀÍáÌÏÓ ÌÊÉÈáÅÄËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÀÙÌÆÒÃÄ-
ËÏÁÉÈÉ ÃÀ ÛÄÌÄÝÍÄÁÉÈÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉ ÌßÄÒËÉÓÀÂÀÍ ÀÓÄÈ ÓÀÊÀÌÀÈÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓÀÝ ÌÏÉÈáÏÅÓ. ÀÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÈ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÓ.—ÃÀÌÓÌÄÍÉ, ÃÄÆÄÒÔÉÒÉ
ÃÀ ÃÄÌÀÂÏÂÉ ÂÅÀÍãÉ ÁÄàÅÀÉÀ ÌÉÓÉ ÌáÉËÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÒÏÌ ÂÀÂÆÀÅÍÄÓ ×ÒÏÍÔÉÓ ßÉÍÀ áÀÆÆÄ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÉÓ ÌÀËÄ ÃÀÉÙÖÐÀ. ÒÏÝÀ ÒÀÉÊÏÌÛÉ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÝÍÏÁÀ ÌÏÅÉÃÀ, ÉØÍÄÁ ÅÉÍÌÄÓ ßÀÓÝÃÄÍÏÃÀ: „ÒÀÝ
ÃÀÉÌÓÀáÖÒÀ, ÉÓ ÌÉÉÙÏ“, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄ ÀÒ ×ÉØÒÏÁÓ „ÀÍÂÄËÏÆÉÅÉÈ ÓÖ×ÈÀ ÊÀÝÉ“ ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀ. ÌÀÍ
ÓÀÓßÒÀ×ÏÃ ÀÙÌÏÖÜÉÍÀ ÂÅÀÍãÉÓ ØÅÒÉÅ—ÏÁËÄÁÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÃÀ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÀÃ ÌÉÖÔÄÅÀ ×ÒÏÍÔÆÄ
ÃÀÙÖÐÖËÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÊÉ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÀÐÀÔÉÀ ÃÀ ÀÌÁÏÁÓ „ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀÓ ÊÀÝÉÓ ÝÏÃÅÀÝ
ÊÉ ÀÞÄÅÓ ÊÉÓÄÒÆÄ“ — ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀÓ ÓßÀÌÓ, ÒÏÌ ÂÅÀÍãÉ ÁÄàÅÀÉÀ ÅÉÙÀÝÀÓ ÖÍÃÀ ÃÀÄÝÅÀ ÝÏÃÅÄÁÉ-
ÓÀÂÀÍ. ÝÏÃÅÀÓ ÅÄÒ ÂÀÄØÝÄÅÀ ÊÀÝÉ. ÈÖ ÌÀÓ ÌáÀÒÛÉ ÀÒ ÖÃÂÀÓ ÌÄÏÒÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ ÀÌ ÈÄÌÀÓ ØÀÒÈÖË ÌßÄÒËÏÁÀÛÉ ×ÀÒÈÏÃ ÛÄÄáÏ ÌßÄÒÀËÉ ÍÏÃÀÒ ÃÖÌÁÀÞÄ
ÒÏÌÀÍÛÉ „ÌÀÒÀÃÉÓÏÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉ“ ÃÀ ÛÄÜÄÒÃÀ ÓÖËÉÓÀ ÃÀ ÓáÄÖËÉÓ ÈÀÍÀ×ÀÒÃÏÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÆÄ
„ÓÖËÉ ÌÞÉÌÄÀ ÓáÄÖËÆÄ“.
ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀÓ ÈÅÉÈÂÀÍÓãÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÌÀ ÌáÉËÄÁÀÌ ÂÅÀÍãÉ ÁÄàÅÀÉÀÓ ×ÒÏÍÔÆÄ ÃÀÙÖÐÅÀ ÂÀÌÏ-
ÉßÅÉÀ, ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÌßÄÒÀËÉ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄ ÓÒÖËÉÀÃ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒ ÌÉÃÂÏÌÀÓ ÀÅ-
ËÄÍÓ ÈÄÌÉÓÀÃÌÉ „ÓÖËÉ ÌÞÉÌÄÀ ÓáÄÖËÆÄ“. ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÀÉÀ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÌáÉËÄÁÀ,
ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÃÀÄáÌÀÒÏ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÝÏÃÅÉÓ ÀÝÃÄÍÀÛÉ. ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÌÄÏÒÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ãÄÒ ÖÍÃÀ ÃÀÉÝÅÀÓ
ÝÏÃÅÉÓ ÜÀÃÄÍÉÓÀÂÀÍ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÛÄÌÃÄÂ ÀÌáÉËÏÓ ÈÖ ÀÌÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ. ØÒÉÓÔÉÀÍ-
ÖËÉ ÄÈÉÊÉÓ ÄÓ ÊÀÍÏÍÉ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÊÉÃÄÅ ÁÄÅÒ ÍÉàÉÄÒ ÌßÄÒÀËÓ ÀÀÙÄÁÉÍÄÁÓ ÊÀËÀÌÓ áÄËÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÉÂÉ ßÉÍÀÓßÀÒ ÊÀÒÂÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÄÝÍÏÓ ÍÏÃÀÒ ÃÖÌÁÀÞÉÓÀ ÃÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÀ-
ßÀÒÌÏÄÁÄÁÓ. ÍÏÅÄËÀ „ÂÅÀÍãÉÓ“ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ÌÉáÀÊÏ ÂÏÁÄÜÉÀ ÉÓ ÏÒÉÄÍÔÉÒÉÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÖÍÃÀ ÅÀÓ-
ßÏÒÄÁÃÄÈ ÜÅÄÍÓ ÍÀ×ÉØÒ-ÍÀÀÆÒÄÅÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÖÒÈÖËÄÓÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ ÃÒÏÓ.
ÌßÄÒËÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÀ — ÀÒ ÃÀÅÔÏÅÏÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÀÌØÅÄÚÍÉÖÒÉ ÝÏÃÅÄÁÉÓ ÐÉÒÉÓÐÉÒ ÃÀ „ÛÄÄÒÈÄÁÖ-
ËÉ ÞÀËÉÈ ÃÀÅÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÈ ÝÏÃÅÄÁÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÚÏÅÄË ×ÄáÉÓ ÍÀÁÉãÆÄ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ.
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÆÒÖÍÅÀ ÌÄÏÒÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖËÉÓ ÓÉßÌÉÍÃÉÓÀÈÅÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÃÄÀÀ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛ-
ÅÄËÀÞÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÛÉ, ÒÀÝ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀÃ À×ÀÒÈÏÄÁÓ ÜÅÄÍÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÀÆÒÉÓ-
ÆÄ.
ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÀÆÒÉÓÆÄ ÂÀÙÒÌÀÅÄÁÉÓ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ØÌÍÉÓ ÍÏÅÄËÉÓ ÃÀÓÀÈÀÖÒÄÁÉÓ („ÂÅÀÍãÉ“)
ÉÃÄÀÝ. ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÌáÀÔÅÒÖË ÍÀßÀÒÌÏÄÁÈÀ ÓÀÈÀÖÒÄÁÛÉ, ÖÌÄÔÄÓÀÃ, ÃÀÃÄÁÉÈÉ ÂÌÉÒÄÁÉÓ ÓÀáÄ-
ËÉ ÀÍ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÃÄÀ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÔÀÍÉËÉ (ÉËÉÀ àÀÅàÀÅÀÞÄ „ÊÀÝÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ“). ÌÄ ÅÄÒ ÅÉá-
ÓÄÍÄÁ ÅÄÒÝ ØÀÒÈÖË ÃÀ ÅÄÒÝ ÌÓÏ×ËÉÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÓ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀÈÀÖÒÀÃ
ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉÓ ÓÀáÄËÉ ÉÚÏÓ ÂÀÌÏÔÀÍÉËÉ, ÈÖ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÌÉÅÉÙÄÁÈ,
ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÓ, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÚÀÆÁÄÂÉÓ ÌÏÈáÒÏÁÀÓ „ÄËÄÏÍÏÒÀ“ ÃÀ ÖÉËÉÀÌ ÛÄØÓÐÉÒÉÓ ÔÒÀ-
ÂÄÃÉÀÓ „ÌÀÊÁÄÔÉ“.
ÌÀÊÁÄÔÉ ÛÏÔËÀÍÃÉÉÓ ÌÄ×ÉÓ ÃÖÍÊÀÍÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÓÀÒÃÀËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÂÏÒÝ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ
ÊÀÒÉÄÒÉÓÔÉ ÃÀ ÆÍÄÃÀÝÄÌÖËÉÀ. ÌÀÊÁÄÔÌÀ ÏãÀáÛÉ ÓÔÖÌÒÀÃ ßÅÄÖËÉ ÌÉÓÉ ÌßÚÀËÏÁÄËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÙÅÀß-
ËÉÓ ÃÀÌ×ÀÓÄÁÄËÉ ÌÄ×Ä ÃÖÍÊÀÍÉ ÝÏËÉÓ ËÄÃÉ ÌÀÊÁÄÔÉÓ ßÀØÄÆÄÁÉÈ ÌÖáÀÍÀÈÖÒÀÃ ÌÏÊËÀ. ÌÀÊÁÄÔÓ
ØÖÜÉÓ „ßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÄÁÌÀ („ÊÖÃÉÀÍÉ ØÀËÄÁÉ“) „ÖßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÄÓ“ ÖÀáËÏÄÓ áÀÍÛÉ ÛÏÔËÀÍ-
ÃÉÉÓ ÌÄ×ÉÓ ÔÀáÔÆÄ ÀÓÅËÀ. ÌÀÊÁÄÔÌÀ ÃÀÀÜØÀÒÀ ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÃÀ ÌÄ×ÉÓ ÓÉÓáËÛÉ ÂÀÉÓÅÀÒÀ áÄËÉ. ÓÀÌÀ-
ÂÉÄÒÏÃ ÌÉÓÉ ÓÉÝÏÝáËÄ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ ÌÄ×Ä ÃÖÍÊÀÍÉÓ ÅÀÑÉÛÅÉËÉÓ áÀÍãËÉÓ ßÅÄÒÆÄ. áÀÍãËÉÓ ßÅÄÒ-
ÆÄ ßÀÌÏÝÌÖËÉ ÌÀÊÁÄÔÉÓ ÈÀÅÉÓ ÃÀÍÀáÅÉÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÛÅÄÁÀ ÉÂÒÞÍÏ. ÔÒÀÂÄÃÉÀ ÊÉ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉÈ
ÃÀÀÓÀÈÀÖÒÀ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÌÀ.
ÀÓÄÅÄ ÛÄÖÒÉÂÄÁÄËÉÀ ÖÆÍÄÏÁÀÓÈÀÍ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÚÀÆÁÄÂÉ. ÄËÄÏÍÏÒÀ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉÀ ÈÀÅÉÓ ÈÄÌ-
ÛÉ. „ÚÌÀßÅÉËÉ ÃÀ ÝØÒÉÀËÀ, ÝÏÝáÀËÉ ÃÀ ÂÀÍÀÆÄÁÖËÉ, ÌÛÅÄÍÉÄÒÉ ÃÀ ÊÄÊËÖÝÉ... ÚÌÀßÅÉË ÊÀÝÈÀÈ-
ÅÉÓ ÓÀÏÝÍÄÁÏ ÓÀÂÍÀÃ ÂÀÌáÃÀÒÉÚÏ. ÅÉÓÀÝ ÀÍ ÓÀáÄËÉ, ÀÍ ÂÅÀÒÉÛÅÉËÏÁÀ, ÀÍ ÛÄÞËÄÁÀ ÍÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÃÀ,
ÚÅÄËÀ ÄËÄÏÍÏÒÀÓ áÄËÓ ÃÀÄÞÄÁÃÀ, ÚÅÄËÀÓ ÓÀÍÀÔÒÄËÀÃ äØÏÍÃÀ ÂÀÌáÃÀÒÉ ÌÀÓÈÀÍ ÛÄÖÙËÄÁÀ ÃÀ
ÌÉÓÃÀ ÌÏÓÀßÏÍÄÁËÀÃ ÀÈÀÓÂÅÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÓ ÀÞÄÁÍÉÍÄÁÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÄËÄÏÍÏÒÀ, ÂÀÀÌÀÚÄÁÖËÉ ÈÀÅÉÓÉ
ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÈ ÃÀ ÂÀÀÌÐÀÒÔÀÅÍÄÁÖËÉ ÌÀÌÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ... áÀÒáÀÒÄÁÃÀ ÈÀÅÉÓ ÀÒÛÉÚÄÁÆÄÃ...
ÌÛÅÄÍÉÄÒÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÖÒÉÝáÅÉ ÚÌÀßÅÉËÉ ÊÀÝÄÁÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÀáÄËÂÀÍÈØÌÖËÉ ËÄÊÉ ÌÄÁÒÞÏËÉ ÀÓ-
ËÀÍ ÊÒÉÌ ÂÉÒÄÉ ÞÉËÓÀ ÃÀ ÌÏÓÅÄÍÄÁÀÓ ÌÏÊËÄÁÖËÍÉ, ÏáÅÒÀÓÀ ÃÀ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀÛÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ
ÔÚÖÉËÀÃ ÃÍÄÁÏÃÍÄÍ, ÔÚÖÉËÀÃ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ. ÄËÄÏÍÏÒÀÓ ÛÏÒÉÃÀÍ ÄÔÒ×ÏÃÀ ÀÆÍÀÖÒÉ ËÄÅÀÍ
ÊÒÄàÉÀÛÅÉËÉÝ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒÝ ÂÅÀÒÉÛÅÉËÏÁÀ, ÀÒÝ ÛÄÞËÄÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÛÄáÄÃÖËÏÁÀ ÄËÄÏÍÏÒÀÓ ÝÏ-
ËÀÃ ÛÄÒÈÅÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÃÀ. „ÔÀÍÀÃ ÃÀÁÀËÉ ÃÀ ÌÒÂÅÀËÉ, ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÒÀÙÀÝÀ ÖáÄÒáÖËÉ
ÃÀ ÐÉÒÉÓÀáÄ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÂÀÁÀÍãÂËÖËÉ ßÅÄÒ-ÖËÅÀÛÉ, ÃÉÃÉ ÈÀÅÉ, ÏÒÉÅ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÃÀÄËÀÌÄÁÖËÉ
ËÄÅÀÍÉ ÄËÄÏÍÏÒÀÓ ÂÖËÛÉ Ö×ÒÏ ÓÉÝÉËÓ ÀÙÞÒÀÅÃÀ áÏËÌÄ“.
ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÐÏËÀÒÖËÉ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÃÀÀáËÏÄÁÀ ÌÀÉÍÝ ÌÏáÃÀ. ÄËÄÏÍÏÒÀÌ ÄÒÈ ÃÙÄÓ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ
ÀÓÐÀÒÄÆÏÁÀ ÄÒÈÉ ÐÉÒÏÁÉÈ — ÅÉÍÝ ÊÒÉÌ ÂÉÒÄÉÓ ÌÏÊËÀÅÃÀ, ÉÌÀÓ ÂÀäÚÅÄÁÏÃÀ ÝÏËÀÃ. ÀÌ ÖÀÆÒÏ ÀÓ-
ÐÀÒÄÆÏÁÀÌ ÈÏÒÌÄÔÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ØÀÒÈÅÄËÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄ ÛÄÉßÉÒÀ. ÛÖÒÉÓÀÞÉÄÁËÀÃ ÀÓÐÀÒÄÆÏÁÀÛÉ
ÌÉÉÙÏ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ËÄÅÀÍ ÊÒÄàÉÀÛÅÉËÌÀÝ ÃÀ ÂÀÉÌÀÒãÅÀ. ÐÉÒÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÊÒÉÌ ÂÉÒÄÉÓ ÈÀÅÉ
ÌÉÀÒÈÅÀ ÄËÄÏÍÏÒÀÓ. ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ ÄËÄÏÍÏÒÀÌÀÝ ÃÀÉÝÅÀ ÈÀÅÉÓ ÐÉÒÏÁÀ ÃÀ ËÄÅÀÍ ÊÒÄàÉÀÛÅÉËÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈÀ: „ÅÉÍÝ ÀÓËÀÍ ÂÉÒÄÉÓ ÌÏäÊËÀÅÃÀ, ÜÄÌÉ ØÌÀÒÉ ÛÄÉØÌÍÄÁÏÃÀ... ßÀÌÉÚÅÀÍÄ“.
ÌÀÂÒÀÌ ËÄÅÀÍ ÊÒÄàÉÀÛÅÉËÌÀ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÃÀÂÌÏ ÄËÄÏÍÏÒÀÓ ÐÀÔÉÅÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ ÃÀ ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÏÁÀ
ÃÀ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÃÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÄËÄÏÍÏÒÀÓÀÈÅÉÓ, ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ ÃÀ ÂÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÀÃ ÀÓÄ ÌÉ-
ÖÂÏ ÓÀÚÅÀÒÄË ØÀËÓ: „ØÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÃÄÍÓ ÌÏÞÌÄÓ ÂÀÓßÉÒÀÅÓ ÈÀÅÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ØÀÒ-
ÈÅÄËÉÓ ÝÏËÏÁÉÓ ÙÉÒÓÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÌÄ ÖÁÄÃÖÒÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÌÉÚÅÀÒáÀÒ; ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ
ÓÉÝÏÝáËÄÓ ÌÏÅÉßÀÌËÀÅ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÍÉ ØÌÀÒÉ ÊÉ ÀÒ ÛÄÅÉØÌÍÄÁÉ“. ÌßÄÒÀËÉ ÃÀÓÞÄÍÓ: „ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ äÀÄÒÛÉ ÂÀÄËÅÄÁÖËÌÀ áÀÍãÀËÌÀ ÏÒÀÃ ÂÀÀÐÏ ÊÒÄàÉÀÛÅÉËÉÓ ÂÖËÉ“.
ËÄÅÀÍ ÊÒÄàÉÀÛÅÉËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÆÍÄÏÁÉÓ ÌßÅÄÒÅÀËÆÄ ÃÂÀÓ, ÌÏÈáÒÏÁÀÓ ÊÉ äØÅÉÀ ÓÀáÄËÉ ØÀËÉÓÀ
(ÄËÄÏÍÏÒÀ), ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÝËÉËÉÀ ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÙÉÒÓÄÁÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÓÈÀÍ ÂÅÀØÅÓ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÏÅÄËÀ „ÂÅÀÍãÉÓ“ ÃÀÓÀÈÀÖÒÄÁÀÓÈÀÍ.
ÂÅÀÍãÉÝ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉÀ — ÌÄÆÏÁËÉÓ ÃÀÌÓÌÄÍÉÀ, ÃÄÆÄÒÔÉÒÉ, ÃÄÌÀÂÏÂÉ.
ÂÅÀÍãÉ ÌÏÂÏÍÉËÉ ÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÁÉÈ ÈÀÅÓ ÀÒÉÃÄÁÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ ÃÀ ÃÄÆÄÒÔÉÒÉÓ ÝáÏÅÒÄ-
ÁÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÂÅÀÍãÉ ÓÖËÉÄÒÀÃ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÖÆÍÄÏÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÂÉ ×ÉÆÉÊÖÒÀÃÀÝ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÀÒ-
ÀÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÔÏÅÄÁÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÆÄ: „ÅÀÔÀÒÄÁÈ ÊÏÌÉÓÉÀÓ ÃÀ ÂÅÀÍãÉ ÁÄàÅÀÉÀ ÀÒ
ÛÄÌÏ×ËÀÔÖÍÃÀ? ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ ãÏáÉÈ, ÌÖáËÛÉ ÂÀØÅÀÅÄÁÖËÉ ÌÀÒãÅÄÍÀ ×ÄáÉÈ ÃÀ ÊÖÒ-
ÃÙËÉÓ ÈÅÀËÄÁÉÈ, ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉÅÉÈ ÒÏÌ ÀÝÄÝÄÁÃÀ ÀØÄÈ-ÉØÉÈ... ÀÒ ÌÏÌßÏÍÃÀ ÄÓ ÊÀÝÉ“. ÌÉÖáÄÃÀÅ-
ÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ãÄÒ ÛÄØÓÐÉÒÌÀ, ÛÄÌÃÄÂ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÚÀÆÁÄÂÌÀ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÉ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ
ÐÄÒÓÏÍÀÑÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÃÀÀÓÀÈÀÖÒÄÓ, ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÏÅÄËÀ „ÂÅÀÍãÉ“ ÌÀÉÍÝ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÖÒ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÀÓ ÃÀ ÌßÄÒËÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÀÓ. Å×ÉØÒÏÁÈ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÃÀ-
ÌÀãÄÒÄÁÄËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÝÍÏÁÉËÌÀ ÊÒÉÔÉÊÏÓÌÀ ÌÖÒÌÀÍ ÈÀÅÃÉÛÅÉËÌÀ ÅÒÝÄË ßÄÒÉËÛÉ
àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÓÀáÀËáÏ ÌßÄÒÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ: „ÜÄáÏÅÉ, — ßÄÒÓ, — ÌÖÒ-
ÌÀÍ ÈÀÅÃÉÛÅÉËÉ; ÓÀÞÖËÅÄËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀáÀÔÅÉÓ ÂÆÉÈ ÂÅÀÓßÀÅËÉÓ, ÒÏÌ ÀÓÄ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÛÄÖÞËÄ-
ÁÄËÉÀ. ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄ ÈÅÉÈ ÌÉÖÙÄÁÄË ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÛÉÝ ÓÀÓÉÊÄÈÏÓ ÄÞÄÁÓ ÃÀ ÊÉÃÄÅÀÝ ÐÏÖËÏÁÓ“.
* * *
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÍÏÅÄËÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÏÓÔÀÔÉÀ. ÀÌ ÍÏÅÄËÄÁÉÓ ÝÉÊËÛÉ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖË ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉØÝÄÅÓ 1989 ßËÉÓ 9 ÀÐÒÉËÉÓ ÈÄÌÀÆÄ ÛÄØÌÍÉËÉ ÍÏÅÄËÄÁÉ.
1989 ßËÉÓ 9 ÀÐÒÉËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÀáËÏÄÓÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÈÀÒÉÙÉÀ, ÀÌ ÃÙÄÓ
„ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÔÀÍÆÄ ÌÏÉÒÂÏ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÍÔÉÀ (Ò. ÌÉÛÅÄËÀÞÄ) ÃÀÉÍÀáÀ ÈÀÅÉÓÉ ÈÀÅÉ
ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÄÒÈÀ ÈÀÍÀÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÃÛÉ ÃÀ ÉÒßÌÖÍÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÈÀÅÂÀÍßÉÒÖËÉ
ÁÒÞÏËÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÈ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄÁÏÃÀ. ÄÓÀÀ ÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÈÀÒÉÙÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÃÒÏÈÀ ÓÅËÀ ÊÉ ÀÒ À×ÄÒÌÊÒÈÀËÄÁÓ, ÐÉÒÉØÉÈ äÌÀÔÄÁÓ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄÁÀÓ.
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÑÀÍÒÉÓ ÍÏÅÄËÄÁÉ ÃÀßÄÒÉËÉÀ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÀÆÒÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ßÄÓÉÈ. ÀÌÉÔÏÌ ÀÌ ÍÏÅÄËÄÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀ ÂÀáËÀÅÈ ÉÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÍÏÅÄËÄÁÉ Ö×-
ÒÏ ÙÒÌÀÃ ßÀÒÌÏÂÅÉÃÂÍÄÍ ÀÓÀáÖËÉ ÌÏÅËÄÍÉÓ ÀÒÓÓ ÃÀ ÈÉÈØÏÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ,
ÌÏÅËÄÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÓÔÏÒÉÖË ÐÉÒÅÄËßÚÀÒÏÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÉÞÄÍÓ. ÀÌÀÛÉÀ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÌÈÄ-
ËÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÓÀÍÃÏÏÁÀÝ.
ÍÏÅÄËÀ „ßÀÒÙÅÍÉÈ ÜÀØÝÄÖËÉ ÍÀÐÉÒÆÄ“ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ 1989 ßËÉÓ 9 ÀÐÒÉËÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÔÒÉÀË-
ÄÁÖË ÌÏÅËÄÍÀÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ; ÌßÄÒÀËÉ ÌÈÀÅÀÒ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀØÝÄÅÓ ÀÒÀÌáÏËÏÃ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍ ÌÏÛÉÌ-
ÛÉËÄÈÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÌ×ÀÒÀÅ ÀÌÁÄÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌ ÉÓÔÏÒÉÖË ÞÀËÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ, ãÄÒ, ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ
ÀÌ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉ ÌÉÔÉÍÂÉÓ ÌÏßÚÏÁÀ, ÛÄÌÃÄÂ ÉÌ ÞÀËÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÃÀÀÒÁÉÄÓ ØÀÒÈÅÄ-
ËÉ ÃÄÌÏÍÓÔÒÀÍÔÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ ÃÀÈÒÂÖÍÄÓ.
ÍÏÅÄËÀ ÃÀßÄÒÉËÉÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÙÓÀÒÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÈ, ÒÀÝ ÀÂÒÄÈÅÄ ÀÞËÉ-
ÄÒÄÁÓ ÀÙßÄÒÉËÉ ÌÏÅËÄÍÉÓ ÓÀÍÃÏÏÁÀÓ.
ÓÀÍÃÏÀ ÓÔÖÃÄÍÔ ÌÀÍÀÍÀ ÊÄÊÄËÉÞÉÓ ÚÏÅÄËÉ ÜÅÄÍÄÁÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÜÀÄÒÈÏ ÉÓ ÌÏÛÉÌ-
ÛÉËÄÈÀ ÌÉÔÉÍÂÛÉ. ÓÀÍÃÏÀ ÌÉÓÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÄÁÉ ÌÏÌÉÔÉÍÂÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ËÏÆÖÍÂÄÁÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÀÒÀÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÒÈÀËÉÀ ÌÉÓÉ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ
ÂÀÍÝÃÄÁÉ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÓÔÖÃÄÍÔÉ ÁÖÍÄÁÉÈ ÒÏÌÀÍÔÉÊÏÓÉÀ, ÉÓ ÈÀÅÉÓ ÀÃÂÉËÓ ÄÞÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÀÛÉ. ÍÏÅÄËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ÀÌÁÏÁÓ: „ÈÀÅÉÃÀÍ ÃÀãÃÏÌÀÓ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁÃÉ, ÜÄÌÉ ãÂÖ×ÄËÄÁÉ —
ßÉØÏÒÉÞÄ ÃÀ ÂÀËÃÀÅÀ ÉÓáÃÍÄÍ, ÃÀ ÌÀÈ ÓÀÍÀáÀÅÀÃ ßÀÅÄÃÉ... ÌÊÉÈáÅÄËÌÀ ÉÓÄ ÀÒ ÂÀÌÉÂÏÓ, ÈÉÈØÏÓ ÉÌ-
ÃÄÍÀÃ ØÀÒÀ×ÛÖÔÀ ÂÏÂÏ ÅÉÚÏ, ÒÏÌ ÌáÏËÏÃ ÃÒÏÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÉÓ ÃÀ ÖÜÅÄÖËÏ ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÂÀÒÈÏÁÉÓ
ÌÉÆÍÉÈ ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄ ÛÉÌÛÉËÏÁÀ. ÒÀ ÂÀÒÈÏÁÀÀ. ÛÉÌÛÉËÉ, ÝÉÅ ØÅÀÆÄ ãÃÏÌÀ ÃÀ ÙÀÌÉÈ ÊÀÍÊÀËÉ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÃÀÌÄÒßÌÖÍÄÈ, ÀÒÝ ÄÓ ÌÏÌÄÍÔÉÀ ÂÀÌÏÓÀÒÉÝáÀÅÉ, ÈÀÍÀÝ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÉÚÀÅÉ, ...ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÀØ
ÚÏ×ÍÀ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ, ÒÀÙÀÝÀÛÉ ÅÄáÌÀÒÄÁÏÃÉ ÓÀÄÒÈÏ ÓÀØÌÄÓ... ÉÝÉÈ, ÒÀÙÀÝ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÉÚÏ ×ÉØÒÉ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ áÀÒ, ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ ÌÝÉÒÄÏÃÄÍ ÌÓáÅÄÒÐËÓ
ÉÙÄÁ, ÒÀÙÀÝÀÓ ÈÖ ÅÉÙÀÝÀÓ ÐÒÏÔÄÓÔÓ ÖÝáÀÃÄÁ“. ÓÀÁàÏÈÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÉÓ ÊÀÒÂÀÃ ÝÏÃÍÉÓ ÓÀ×ÖÞ-
ÅÄËÆÄ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÌßÄÒÀËÉ ÌÏÌÉÔÉÍÂÄÈÀ ÓÀÄÒÈÏ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÀÓ: „ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÝÀË-
ÝÀËÊÄ ÌÚÏ×ÍÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÓÖÁÏÒÃÉÍÀÝÉÖËÉ ÈÖ ÄÈÉÊÖÒ-ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÁÀÒÉÄÒÄÁÉÈ
ÂÀÈÉÛÖËÍÉ, ÀáËÀ ÓÀÏÝÒÀÃ ÀáËÏÓ ÅÉÚÀÅÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ. ÈÉÈØÏÓ ÏÝÃÀÀÈÉÀÈÀÓ ÊÀÝÓ, ÄÒÈÌÀÍÄ-
ÈÉÓ ÓÖÍÈØÅÀ ÂÅÄÓÌÏÃÀ. ÜÅÄÍÉ ÓáÄÖËÄÁÉÈÀÝ ÊÉ ÅÀÈÁÏÁÃÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ“.
ÌÀÒÈÀËÉÀ ÄÓ ÀÒ ÉÚÏ ÓÔÉØÉÖÒÀÃ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ áÀËáÉÓ ÌÉÔÉÍÂÉ, áÀËáÉ ÀÌ ÌÉÔÉÍÂÆÄ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÃÄÀÌ ÌÏÉÚÅÀÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÁÒÞÏËÏ ËÏÆÖÍÂÄÁÉ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÉÚÏ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÂÀÓÀÂÄ-
ÁÉ ÃÀ ÌÉÓÀÙÄÁÉ. „ÌÄ ÐÉÒÀÃÀÃ, — ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÍÏÅÄËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ, — ÀÒÝ ÉÓ ÅÉÝÏÃÉ,
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ, ÒÀÓ ÌÏÅÉÈáÏÅÃÉÈ, ÜÅÄÍ, ÌÏÛÉÌÛÉËÄÍÉ, ÀÍ ÒÀÌÃÄÍ áÀÍÓ ÖÍÃÀ ÂÅÄÛÉÌÛÉËÀ“.

ÌßÄÒÀËÉ ÊÀÒÂÀÃ ÛÄÒÜÄÖËÉ ÃÄÔÀËÄÁÉÈ ÉÌÀÓÀÝ ÝáÀÃäÚÏ×Ó, ÒÏÌ áÀËáÓ, ÈÖÍÃÀÝ ÌÀÙÀËÉ ÉÃÄ-
ÀËÄÁÉÈ ÉÚÏÓ ÌÏÓÖËÉ ÌÉÔÉÍÂÆÄ, ÌÀÉÍÝ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÂÏÍÉÄÒÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ, ÌÀÉÍÝ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÍÀÈ-
ËÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ ÓÀÁÒÞÏËÏ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉÓ ÃÀÓÀáÅÀ. „àÊÅÉÀÍÌÀ ÊÀÝÌÀ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÈÖÍÃÀÝ
ÚÅÄËÀÆÄ ÂÒÞÄËÉ ÌÉÔÉÍÂÉÈ ÃÀ ÈÅÉÈÌÂÅÄÌÉ ÛÉÌÛÉËÉÈ ÓÀÍÖÊÅÀÒ ÌÉÆÀÍÓ ÅÄÒ ÌÉÅßÅÃÄÁÉÈ. ÌÄ ÈÖ
ÌÊÉÈáÀÅÈ, — ÀÌÁÏÁÓ ÓÔÖÃÄÍÔÉ ÌÏÌÉÔÉÍÂÄ, — ÛÅÉÃÃÙÉÀÍÉ ØÀØÀÍÉÈ áÀËáÓ ÌÉÔÉÍÂÓÀÝ ÛÄÅÀÞÖËÄÁÈ“
ÌÏÌÉÔÉÍÂÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÀÌÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ ÂÀÌÏÜÍÃÀ, ÀÒÀÌÄÃ „ÖßÌÉÍÃÄÓÉ ÃÀ ÖÍÄÔÀÒÄÓÉ ÊÀ-
ÈÀËÉÊÏÓÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÀÝ ÊÉ ÀÒ ÌÉÅÉÔÀÍÄÈ ÂÖËÈÀÍ“.
ÌÀÂÒÀÌ ÍÏÅÄËÀÛÉ ÌÀÉÍÝ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÈÄÌÀ ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÔÀÒÅÀ-
ËÉÓ, ÓÀáÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀÀ ÃÀ ÌßÄÒÀËÉ ÌÉÓ ÓÀáÄÓ ÌÏÛÉÌÛÉËÄÈÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÌÉÔÉÍÂÉÓ ÃÀÌÀÒÁÄÅÄËÉ ãÀ-
ÒÉÓÊÀÝÄÁÉÓ ÓÀáÄÛÉ áÀÔÀÅÓ.
ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ãÀÒÉÓÊÀÝÓ ÓÞÖËÓ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ØÀÒÈÅÄËÉ áÀËáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒ-
ÏÅÍÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÌßÄÒÀËÉ ÀÌÉÈ ÀÒ ØÀÃÀÂÄÁÓ áÀËáÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÌÔÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÓÉÞÖËÅÉËÓ, ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ãÀÒÉÓÊÀÝÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÆÒÃÉÀÍ ÒÏÂÏÒÝ
ÃÀÖÍÃÏÁÄË ÞÀËÀÓ ÉÌÀÈ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÅÉÍÝ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ. ÀÓÄÈÉ ãÀÒÉÓÊÀ-
ÝÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÃÀÖÍÃÏÁÄËÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÖÆÍÄÏ ÃÀ ÖÔÉ×ÀÒÉÝÀÀ. ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÀÌ ÉÃÄÀÓ ÍÏÅÄ-
ËÉÓ ÄÓ ÄÐÉÆÏÃÉ, ÀÂÄÁÖËÉ ÓßÏÒÄÃ ÃÄÔÀËÉÓ ÓÉÌÀÒÈËÄÆÄ: „ÓÀÛÉÍÄËÌÀ ßÉÍÀÈÂÒÞÍÏÁÀÌ ÂÖËÉ
ÂÀÌßÅÒÉËÀ, ÓÖÍÈØÅÀ ÛÄÅÀÜÄÒÄ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ßÀÌÉÈ ÃÀÅáÖàÄ. ÒÏÌ ÂÀÅÀáÉËÄ, ÐÉÒÅÄËÀÃ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÓ
ÅÄÓÒÏËÄ ÌÆÄÒÀ. ×ÀÒÄÁÉ ÃÀÄÚÀÒÀÈ ÃÀ ÌÀÒÔÏ áÄËÊÄÔÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÀÅÄËÄ ÍÉÜÁÄÁÌÏÌÀÒãÅÄÁÖËÍÉ ÉÃ-
ÂÍÄÍ ÜÄÌ ßÉÍÀÛÄ. ÓÖËÏ ÝÏÃÅÉËÏ. ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ÆÏÂÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÊÄÅÀÓÀÝ ÙÄàÀÅÃÀ. ÐÀÔÀÒÀ, ÖÒÜ
ÁÉàÄÁÓ äÂÀÅÃÍÄÍ. ÌÏàÖÔÖË ÈÅÀËÄÁÛÉ ÌÔÀÝÄÌÄÁËÉ ×ÒÉÍÅÄËÉÓ ÓÉãÉÖÔÄ ÄÃÂÀÈ“.
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄ ÈÅÀËÓÀßÉÄÒÉÓ ÌØÏÍÄ ÌßÄÒÀËÉÀ. ÉÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ãÀ-
ÒÉÓÊÀÝÉÓ ÀÒÀÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ÓÀáÄÓ ÂÅÉáÀÔÀÅÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀàÉÒÏÃ ÈÅËÉÓ ÂÅÉÜÅÄÍÏÓ ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÓ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÖËÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÝ. ÊÄÒÞÏÃ ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÀ
ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÊÅÉÃÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÓÀÝ ÀÌÀáÉÍãÄÁÓ.
ÀÌ ÉÃÄÀÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ ÍÏÅÄËÀ „ÃÉÃÉ ßÉÈÄËÉ ÁÖÒÈÉ“. ÈÁÉËÉÓÛÉ 9 ÀÐÒÉËÓ ÃÀÔÒÉÀËÄÁÖËÉ ÔÒÀ-
ÂÄÃÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÌÀ ÓÀÁÀ ÓÖÈÉÞÄÌ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ØÀËÀØÄÁÛÉ ßÀÄÊÉÈáÀ ËÄØÝÉÀ ÃÀ
ÔÄËÄÊÀÃÒÄÁÉÝ ÄÜÅÄÍÄÁÉÍÀ ÃÀ ØÀÒÈÅÄËÉ áÀËáÉÓÀÃÌÉ ÒÖÓÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ ÈÀÍÀÂÒÞÍÏÁÀ ÂÀÌÏÄß-
ÅÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÒÀÌ ÌÏÉÓÌÉÍÀ ØÀËÀØ ÔÏÐÏÒÏÅÏÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓÀÂÀÍ: ËÄØ-
ÝÉÉÓ ÌÓÅËÄËÏÁÉÓ ÃÀ ÔÄËÄÌÀÓÀËÉÓ ÃÄÌÏÍÓÔÒÉÒÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÄÒÈÌÀ ÃÄÃÀÁÄÒÌÀ
×ÀÒÏÓÀÍ-ÜÀ×áÖÔÉÀÍÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÒÏÌ ÃÀÉÍÀáÀ, ÌÊÅËÄËÄÁÉ Ö×ÒÏ ÛÄÄÝÏÃÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÀÈÉ áÄËÉÈ
ÌÏÊËÖËÉ ØÀËÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÃÀ ßÀÌÏÉÞÀáÀ: „ÅÀÉÌÄ ÛÅÉËÄÁÏ, ÃÀÂáÏÝÀÅÄÍ ÄÓ ÀÅÀÆÀÊÄÁÉ“.
ÌÈÀÅÀÒÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ, ÒÀÝ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ËÄØÔÏÒÌÀ ÌÉÉÙÏ ÔÀÐÏÒÏÅÄËÄÁÉÓÀÂÀÍ ÉÓ ÉÚÏ, ÒÏÌ
ÌÉÀÌÉÔÏÁÀÀ ÒÖÓÓ ÃÀáÏÝÉËÉ ØÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÛÄÀÝÏÃÏ. ËÄØÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÉÓÌÏÃÀ: „ÀÓÄ
ÃÀÄÌÀÒÈÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÃÀÛËÉÓ ÌÏÓÖÒÍÄÓ“, „ÄÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÀÃ ÖÍÃÀ ÉØÝÄÓ: „ÓÀÏÌÀÒ ÔÄØÍÉÊÀÓ ÌÀÉÍÝ ÒÀ-
ÙÀÓ ÄÒÜÏÃÍÄÍ“, „ÀÁÀ ÒÀ ÄÂÏÍÀÈ“, „ÒÖÓÄÈÉ ÌÏÌÈÌÄÍÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ“... ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÈÄËÉ ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÈ ÖÍÃÀ
ÃÀÉÓÀãÏÍ“, „ßÉÈÄËÉ ÀÒÌÉÀ Ö×ËÄÁÀÓ ÅÄÒÀÅÉÓ ÌÉÓÝÄÌÓ“... ÄÓ ÉÚÏ ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÔÉÐÖÒ
ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÔÉÐÖÒÉ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ.
ÌßÄÒÀËÌÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉÝ ÖßÏÃÀ ÀÌ ØÀËÀØÓ ÃÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ, ÔÏÐÏÒÏÅÏ (ÓÉÔ-
ÚÅÀ ÔÏÐÏÒ-ÍÀãÀáÉ).
ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÚÅÄËÀ áÀËáÉ ÏÁÏËÉÀ — ÀÓÄÈ ÉÃÄÀÓ ÀÍÅÉÈÀÒÄÁÓ ÌßÄ-
ÒÀËÉ ÍÏÅÄËÀÛÉ „ÀÐÒÉËÉ“.
ÈÁÉËÉÓÛÉ ËÏÍÃÏÍÉÓ ÓÀÊÏÍÃÉÔÒÏ ×ÉÒÌÄÁÉÓ ÔÖÒÉÓÔÖË ãÂÖ×Ó ÉÍÔÖÒÉÓÔÉÓ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ

ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÒÖÓÌÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÌÀ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉÅÄ ÁÏÃÉÛÉ ÌÏÖáÀÃÀ —
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÄÒÏÅÍÖË ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÙÄÄÁÉÀ ÃÀ
ÌÏÄÒÉÃÄÈ. ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÉÓÔÏÒÉÖË ÀÒÓÄÁÏÁÀÓÈÀÍ ÒÀÙÀÝ ÌÀÂÉÖÒÉ, ÞÅÄËÄÁÖÒÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖ-
ËÉ ÔÊÉÅÉËÉÀÍÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÀØÅÈ. ÄÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÁÄÅÒÉ ÀÖáÓÍÄËÉ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÈ ÀÒ-
ÉÓ ÓÀÅÓÄ. ÒÀÓÀÝ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÈÀÏÁÉÃÀÍ ÈÀÏÁÀÓ ÂÀÃÀÓÝÄÌÄÍ ÃÀ ÓáÅÀ. ÄÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ
ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÖÌáÄËÄÍ. ÀÌÉÔÏÌ ÀÒ ÖÚÅÀÒÈ ÖÝáÏÄËÉ ÔÖÒÉÓÔÉ. ÀÓÄ ÃÀÖáÀÓÉÀÈÀ ÒÖÓÌÀ „ÊÀÂÄÁÄÜÍÉÊ-
ÌÀ“ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ×ÄáÆÄ ÃÀÌÃÂÀÒÉ ØÀÒÈÅÄËÉ áÀËáÉ.
ÉÍÂËÉÓÄËÌÀ ÔÖÒÉÓÔÌÀ ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ ÌÈØÌÄËÛÉ ÓßÏÒÀÃ ÀÌÏÉÝÍÏ ÀÒÀØÀÒÈÅÄËÉ „ÌÀÓÐÉÍÞÄËÉ“
ÃÀ ÌÉÌÀÒÈÀ: „ÌÀÐÀÔÉÄÈ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ. ÈØÅÄÍ ØÀÒÈÅÄËÉ ÁÒÞÀÍÃÄÁÉÈ? „ÀÒÀ, — ÝÏÔÀ ÀÒ ÉÚÏÓ
ÈÀÅáÄÃÖÒÉ ÓÉÀÌÀÚÉÈ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÉÍÔÖÒÉÓÔÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ ÃÀ ãÄÉÍÓ ÈÀÅÉÓ ÌÉáÅÄÃÒÉËÏÁÀ
ÂÀÄáÀÒÃÀ. ÀÌ ÛÄÊÉÈáÅÉÓ ÌÉÝÄÌÉÓÀÓ ÖÊÅÄ ÄàÅÉ äØÏÍÃÀ ÒÏÌ ÄÓ áÀÆÂÀÓÌÖËÉ ÀØÝÄÍÔÉÈ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ
ØÄÒÀÈÌÉÀÍÉ ÌÏáÄËÄ, ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÄÒÏÅÍÄÁÉÓÀÃ ÌÉÂÄÜÍÉÀÈ, ÏÙÏÍÃ ØÀÒÈÅÄËÀÃ ÀÒÀ“.
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÍÏÅÄËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÒÀÅÀËÌáÒÉÅ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÍÏÅÄËÀ „ÌÀÅÆÏËÄÖÌÉ“. ÌßÄÒÀËÌÀ ÀÌ
ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÈ ÌÉÓÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÏÁÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÂÀÖÓßÏÒÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ßÍÄáÉÓ ØÅÄÛ ÅÝáÏÅÒÏÁÃÉÈ 70 ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ.
ËÄÍÉÍÉ ÌÀÅÆÏËÄÖÌÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÀ. ÌÀÓ ÓÖÒÓ ÂÀÄÝÍÏÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ
ÌÉÓÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈÀ ÃÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÈ ÛÄØÌÍÉË ÃÉÃ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ. ÁÄËÀÃÉ ÛÄÀÞÒßÖÍÀ ÚÏ-
ÅÄËÃÙÉÖÒÉ ÌÏáÌÀÒÄÁÉÓ ßÅÒÉËÌÀÍÉ ÓÀÂÍÄÁÉÓ ÓÀÐÍÉÓÀ ÃÀ ÓÀÒÄÝáÉ ×áÅÍÉËÉÓ ÒÉÂÛÉ ÖÈÅÀËÀÅÉ ÀÃ-
ÀÌÉÀÍÉÓ ÃÂÏÌÀÌ, ÉËÉÜÉÓ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÄÐÉÆÏÃÉ ÃÀÀÌÀáÓÏÅÒÃÀ ÀÒÚÉÓ ÒÉÂÛÉ ÌÃÂÏÌÈÀÂÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ
ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÄÐÉÆÏÃÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÉÚÏ ÖÝÍÏÁ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÈÀÍ ÂÀÌÏËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÀ. ÖÝÍÏÁÌÀ ÉÝÍÏ ËÄÍÉÍÉ ÃÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀàÉÒÅÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ ÛÄßÖáÄÁÖËÌÀ äÊÉÈáÀ:
ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÁÒÞÀÍÃÄÁÉÈ? ÃÀ ËÄÍÉÍÓ ÌÏÄÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÛÄÊÉÈáÅÉÓ ÉÍÔÏÍÀÝÉÀÛÉÅÄ ÉÚÏ ÁÒÀËÃÄÁÀ,
ÒÉÓÀÝ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÄÛÉÍÏÃÀ.
— „ÄÓ ÓÏÝÉÀËÉÆÌÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÄÓ ÒÀÙÀÝ ÓáÅÀÀ. áÏËÏ ÒÀÝ ÀÒÉÓ, ÀÙÌÀÛ×ÏÈÄÁÄËÉÀ,—ÌÉÖÂÏ ËÄÍÉÍ-
ÌÀ.
— ÌÄÒÄÃÀ ÅÉÓÉ ÁÒÀËÉÀ? ÈÅÀËÉ ÂÀÖÓßÏÒÀ ÖÝÍÏÁÌÀ — ÈØÅÄÍÉ ÀÒ ÀÒÉÓ?...
— ÌÀÒØÓÉÆÌÓ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ äØÏÍÃÀ áÀÒÅÄÆÄÁÉ, ÓÀáÄËÃÏÁÒ, ÛÄÝÃÏÌÀ ÉÚÏ ÊËÀÓÈÀ ÛÄÖÒÉÂÄÁËÏÁÉÓ
ÈÄÏÒÉÉÓ ØÀÃÀÂÄÁÀ, ÒÀÝ ÈÀÅÉÓÈÀÅÛÉ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÓÉÓáËÉÓÙÅÒÉÓ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ×ÄÍÀÈÀ ÛÄÒÉÂÄ-
ÁÉÓ ÖÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÏÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ...
— ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÌÄÏÒÄ ÃÉÃÉ ÛÄÝÃÏÌÀ ÉÚÏ ÊÄÒÞÏ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÂÀËÀÛØÒÄÁÀ, áÏËÏ ÌÄ-
ÓÀÌÄ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÛÄÝÃÏÌÀ — ËÀÌÉÓ ÖÓÀÌÛÏÁËÏ, ÖÄÒÏÅÍÄÁÏ ÌÏØÀËÀØÉÓ ÀÙÆÒÃÉÓÀÊÄÍ ÌÏßÏÃÄ-
ÁÀ. ËÄÍÉÍÌÀ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÊÉÈáÅÀ ÛÄÖÁÒÖÍÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀÓ: „ÒÀÔÏÌ ×ÉØÒÏÁÈ, ÒÏÌ ÈÄÏÒÉÀÀ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ ÃÀ ÀÒÀ ÉÌ ÈÄÏÒÉÉÓ ÂÀÌÒÖÃÄÁÄËÉ áÏÒÝÛÄÓáÌÀ?
— ÒÀÊÉ ÀÓÄÀ, ãÄÒ ÉÌÀÓ ÌÏÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÈØÅÄÍÌÀ ÈÄÏÒÉÖËÌÀ ÓÉÓÔÄÌÀÌ ÀÒ ÂÀÀÌÀÒÈËÀ, ÐÒÀØ-
ÔÉÊÀÛÉ ÉÂÉ ÅÄÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ. áÏËÏ ÈÖ ÀÒ ÂÄßÚÉÍÄÁÀÈ, ÀáËÀ ÉÌÉÓ ÈØÌÀÓ ÛÄÂÁÄÃÀÅÈ, ÒÏÌ ÀÌ ÂÀÌ-
ÒÖÃÄÁÀÓÀÝ (ÈÖ ÒÀÌÄ ÂÀÌÒÖÃÃÀ) ÈØÅÄÍ ÜÀÖÚÀÒÄÈ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ.
— ÓÀáÄËÃÏÁÒ?
— ÐÉÒÅÄËÉÅÄ ÈØÅÄÍÉ ÃÄÊÒÄÔÄÁÉ áÀËáÉÓ ÌÏÔÚÖÄÁÀ ÉÚÏ ÃÀ ÌÄÔÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ, ÃÄÊÒÄÔÉ ÌÉßÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ ÀÒ ÉÚÏ ÃÉÃÉ À×ÉÏÒÀ? ÈØÅÄÍ áÏÌ ÌÀÉÍÝ ÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÀÌ ÃÄÊÒÄÔÉÈ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÌÉßÀ ÂËÄáÄÁÓ ÀÒ
ÌÉÖÙÉÀÈ, ÐÉÒÉØÉÈ, ÒÀÝ äØÏÍÃÀÈ ÉÓÉÝ ßÀÀÒÈÅÄÓ. áÏËÏ ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ×ÀÁÒÉÊÀ-ØÀÒáÍÄÁÉÓ ÌÖÛÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÀÓ, ÄÓÄÝ ØÉÌÄÒÀ ÉÚÏ. ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÃÙÉÈ, ÀÌ ÓÀÌÏÝÃÀÀÈÉ ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÌÖÛÉÓÀ ÀÒ-
À×ÄÒÉ ÚÏ×ÉËÀ áÄËÉÓÂÖËÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÁÄÒÁÄÒÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ.

ÍÏÅÄËÀ „ÌÀÅÆÏËÄÖÌÉ“ ÐÉÒÅÄËÉ ×ÒÀÆÄÁÉÃÀÍ ÁÏËÏ ÓÔÒÉØÏÍÀÌÃÄ ÀÂÄÁÖËÉÀ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÉÃ-
ÄÏËÏÂÉÉÓ ÌáÉËÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÆÄ, ÌßÄÒÀËÌÀ ÃÀÖÍÃÏÁÄËÉ ÂÀÍÀÜÄÍÉ ÂÀÌÏÖÔÀÍÀ ËÄÍÉÍÉÆÌÉÓ ÉÃÄÏË-
ÏÂÉÀÓ. ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ËÄÍÉÍÉ ÌÀÅÆÏËÄÖÌÛÉ ÀÙÀÒ ÃÀÁÒÖÍÃÀ, áÏËÏ „ÌÀÅÆÏËÄÖÌÉ ÖÅÀÃÏ ÒÄÌÏÍÔÆÄ
ÃÀÀÚÄÍÄÓ“ — ÀÍÖ ÃÀáÖÒÄÓ.
ÍÏÅÄËÀ „ÌÀÅÆÏËÄÖÌÉ“ ÃÀÉßÄÒÀ 1988 ßÄËÓ. ÓÀÁàÏÈÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÉÃÄ-
ÏËÏÂÉÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀÃ ÃÀÛËÀÌÃÄ.
* * *
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÂÀÀÊÄÈÀ. ÄÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ, ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÉÓ
ÃÒÏÆÄ ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉ ÉÚÏ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ Ó×ÄÒÏÛÉ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÝáÏÅÒÄ-
ÁÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ßÄÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÓÐÄØÔÓ ÌÏÉÝÀÅÓ. ÌÉÓÉ ÌáÏËÏÃ ÃÄÊËÀÒÉÒÄ-
ÁÀ ÝÏÔÀÀ. ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ßÄÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÀÓ ÌÏÀÓßÀÅÄÁÓ.
ÓáÅÀÈÀÛÏÒÉÓ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÃÏÍÄÆÄ ÀØÅÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÄÅÒÏÐÖ-
ËÉ ßÄÓÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÚÏ×ÉÈÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ: „ÄÒÈÌÀ ÔÀØÓÉÓ ÛÏ×ÄÒÌÀ ÀÌÉáÓÍÀ:
ÜÀãÃÏÌÉÓ ÌÀÍÄÒÀÆÄ ÅÝÍÏÁ, ÅÉÍ ÄÅÒÏÐÄËÉÀ, ÅÉÍ ÌÏÓÊÏÅÄËÉÀ ÃÀ ÅÉÍ ÐÒÏÅÉÍÝÉÄËÉÏ. ÐÒÏÅÉÍÝÉÄË-
ÄÁÉ ãÄÒ ÈÀÅÓ ÛÄÌÏÚÏ×ÄÍ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÃÀ ÌÄÒÄ áÖÈÍÀÉÒÀÃ ÉÂÒÉáÄÁÉÀÍ, ÓÀÍÀÌ ÓÀÅÀÒÞÄËÆÄ ÌÏÊÀËÀÈ-
ÃÄÁÏÃÍÄÍ. ÌÏÓÊÏÅÄËÄÁÉ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ ãÄÒ ×ÄáÓ ÛÄÌÏÃÂÀÌÄÍ ÃÀ ÌÄÒÄ ÃÀÓáÃÄÁÉÀÍ. ÄÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ
Ö×ÒÏ ÌÏÓÀáÄÒáÄÁÄËÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÈÀÅÉÓ ÛÄÌÏÚÏ×À ÔÀØÓÛÉ. ÄÅÒÏÐÄËÄÁÉ ÊÉ ÄËÅÉÓ ÓÉÓßÒÀ×ÉÈ ãÃÄ-
ÁÉÀÍ. ÊÀÒÓ ÂÀÌÏÀÙÄÁÄÍ ÈÖ ÀÒÀ, ÖÊÅÄ ÓáÄÃÀÍ ÓÀÅÀÒÞÄËÛÉ. ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÀÚÖÒÄÁÄËÉÀ ÌÀÈÉ ÃÀãÃÏ-
ÌÀ“.
ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÃÉÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÀÍÉàÄÁÓ ÌßÄÒÀËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ØÝÄÅÉÓ ÀÙÆÒÃÀÓ.
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÒÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖËÉÄÒ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÛÄÄáÄÁÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÖÛÖÀËÏ ÊÀÅÛÉÒÛÉÀ ÌßÄÒËÏ-
ÁÀÓÈÀÍ. áÀËáÓ ÌßÄÒËÏÁÀÌ ÖÍÃÀ ÛÄÓÈÀÅÀÆÏÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄ-
ÁÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÀÓÄÈÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ØÀÒÈÅÄË áÀËáÓ ØÀÒÈÖËÉ ÒÏÌÀÍÔÉÊÖËÉ ÐÏÄÆÉÉÓ
ÊËÀÓÉÊÏÓÌÀ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ àÀÅàÀÅÀÞÄÌ ÂÀÖßÉÀ XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ. ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÛÄÖØÝÄÅÀÃÉ
ÐÒÏÝÄÓÉÀ ÃÀ ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÀ ÌßÄÒÀË ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÃÀ ÂÄÒÏÍÔÉ ØÉØÏ-
ÞÉÓ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀ XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄÅÀÒÛÉ.
ÃÙÄÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ßÄÓÉÓ ÀÈÅÉÓÄÁÉÓ ÂÆÀÆÄ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÄÍÉàÄÁÀàÄÛÌÀ-
ÒÉÔÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓßÏÒÀÃ ÂÀÀÆÒÄÁÀÓ. ÄÅÒÏÐÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ
ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÀ. ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ? ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉÀ ÈÀÅÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÛÉ. ÀÌ ÉÃÄÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ ÄÓ-
ßÒÀ×ÅÉÓ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÌÈÄËÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ (ÐÒÏÆÀ, ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉÀ, ÐÖÁËÉÝÉÓÔÉÊÀ) ÃÀ ÌßÄ-
ÒÀËÉ ØÀÃÀÂÄÁÓ ÉÌ ÉÃÄÀÓ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÁÖÍÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ. ÀÌ ÉÃÄÀÓ
ÌÉÖÞÙÅÍÀ ÌÀÍ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÍÏÅÄËÄÁÉ „ÜÄÌÉ ÃÀÒÃÉÓ ËÀÂÀÌÉ“ ÃÀ „ÍÄËÉ ÍÉÊÖÒÀÞÄ“.
ÍÏÅÄËÀÛÉ „ÜÄÌÉ ÃÀÒÃÉÓ ËÀÂÀÌÉ“ ÃÀáÀÔÖËÉÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀ, ÒÏÝÀ ÈÖ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒ ÀÒ-
ÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÉÂÉ ÁÏËÏÌÃÄ ÅÄÒÝ ÉÁÒÞÏËÄÁÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÅÄÒÝ ÂÀÌÏÉÚ-
ÄÍÄÁÓ ÌÏÐÏÅÄÁÖË ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ. ÍÏÅÄËÀÛÉ „ÜÄÌÉ ÃÀÒÃÉÓ ËÀÂÀÌÉ“ ÝáÄÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈ ÃÙÄÓ
ÐÀÔÒÏÍÌÀ ÂÀÀØÉÒÀÅÀ ÐÀÔÀÒÀ ÁÉàÄÁÉÓ ÓÀÓÄÉÒÍÏÃ, ÈÀÅÉÓ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÀÃ ÜÀÈÅÀËÀ ÃÀ ÂÀ-
ÉØÝÀ ÔÚÄÛÉ „ÒÀÝ ÌÏÌÉÅÀ, ÌÏÌÉÅÉÃÄÓ, ÀÓÄÈ ÃÀÌÝÉÒÄÁÖË ÚÏ×ÀÓ ÓÉÊÅÃÉËÉ ÌÉÒÜÄÅÍÉÀ. ÖÊÀÍ ÌÏÌÁÒÖ-
ÍÄÁÄËÉ ÀÒÀ-ÅÀÒ — ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ ÙÉÒÓÄÁÀÛÄËÀáÖËÌÀ ÝáÄÍÌÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÛÏÒÓ ÀÒ ßÀÓÖËÀ, ÌÀÜÅÄÁÉÓ
ÍÀÃÂÏÌ ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÓ ÛÄÀ×ÀÒÀ ÈÀÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀËÄ ÃÀÒßÌÖÍÃÀ ÒÏÌ „ÀÒÀ, ÀÒ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉ“.
ÍÏÅÄËÀ „ÜÄÌÉ ÃÀÒÃÉÓ ËÀÂÀÌÉ“ ÌÄÔÀ×ÏÒÀÀ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀ, ÅÉÍÝ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, áÏËÏ ÍÏÅÄËÀ „ÍÄËÉ ÍÉÊÖÒÀÞÄ“ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÍÉÌÖÛÉÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ, ÅÉÍÝ
ÌáÏËÏÃ ÈÀÅÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ.
ÍÄËÉ ÍÉÊÖÒÀÞÄ ÁÖÍÄÁÉÈ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÀ. ÉÓ ÓßÏÒÄÃ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÛÈÀ-
ÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÀáÀË ÂÀÝÍÏÁÉË ÀÒØÉÔÄØÔÏÒ ÊÏÊÉ ÂÀáÏÊÉÞÄÆÄ: „ÏÝÉÏÃÄ ßËÉÓÀ ÉØÍÄÁÏÃÀ. Àá-
ÀËÌÏÛÉÍÀÖÒÄÁÖËÉ ÉÒÌÉÓ ÌÉÌÏáÅÒÀ äØÏÍÃÀ..., ÈÖ ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÀÅÀË, ÁÀÔÏÍÏ ÍÏÃÀÒ, ÌÄÏ,
ÃÉÒÄØÔÏÒÓ ÛÄÀÍÀÈÀ ÌÄÔÚÅÄËÉ, ÌÏÌÍÖÓáÀÅÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ ÃÄÒÄ×ÀÍÓ ÂÀÖÚÅÀ ÓÀÜÉáÄÛÉ ÛÄÔÚÖÄÁÖËÉ
ÉÒÌÉÓ ÌÓÖÁÖØÉ, ÌÀÂÒÀÌ Û×ÏÈÉÀÍÉ ÁÀÊÉÁÖÊÉÈ.
ÍÄËÉÌ ÒÏÝÀ ÓÀàÉÒÏÃ ÜÀÈÅÀËÀ ÀáÀËÂÀÝÍÏÁÉË ÊÏÊÉÓ ÆÙÅÉÓÐÉÒÀ ØÀËÀØ ÀÜÉÍÜÀÒÀÛÉ ÜÀÀÊÉÈáÀ
ÃÀ áÖÈÉ ÃÙÄ-ÙÀÌÄ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÈ ÂÀÀÔÀÒÄÓ ÓÀÓÔÖÌÒÏÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÜÉÍÜÀÒÀÃÀÍ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄ-
ÁÉÓ ÃÒÏÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÛÉ ÍÄËÉÌ ÀÓÄÈÉ ÒÀÌ ÂÀÍÖÝáÀÃÀ ÊÏÊÉÓ: „ÜÅÄÍÓ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÈÀÅÃÀ ÒÀÝ
ÉÚÏ, ÉÚÏ. ÊÀÒÖÓÄËÓ ÖÊÖÙÌÀ ÅÄÙÀÒ ÃÀÅÀÔÒÉÀËÄÁÈ.
— ÄÓ áÖÈÉ ÃÙÄ?
— áÏÌ ÂÄÖÁÍÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÉÚÏ, ÉÚÏ-ÌÄÈØÉ?
— ÍÄËÉ, ÛÄÍ àÊÖÀÆÄ áÀÒ? ÄÓ áÖÈÉ ÃÙÄ áÏÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÖÁÄÃÍÉÄÒÄÓÉ ÉÚÏ ÜÄÌÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ. ÃÀ ÈÖ
ÀÓÄÀ, ÒÀÔÏÌ ÌÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÛÄÍÝ ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÉÚÀÅÉ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ...
— ÃÀÅÖÛÅÀÈ ÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÙÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÂÀáÓÄÍÄÁÀÝ ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÃÀÅÉÙÀËÄ. ÀáËÀ ÌÄ ÓÒÖËÄÁÉÈÀÝ
ÀÒ ÌÉÚÅÀÒáÀÒÈ... ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÒÀÝ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÏáÃÀ, ÃÀÁÍÄÖËÉ ÂÏÂÏÓ áÖÈÃÙÉÀÍÉ ÀÒÛÉÚÉ ÉÚÏ.
ÌÉÍÃÏÃÀ ÃÀ ÂÀÅÀÊÄÈÄ. ÀáËÀ ÀÙÀÒ ÌÉÍÃÀ. ÈØÅÄÍÉ ÃÀÍÀáÅÀÝ ÀÙÀÒ ÌÉÍÃÀ. áÅÀË ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓáÅÀ ÌÏ-
ÌÄßÏÍÏÓ ÃÀ ÀÓÄÈÉÅÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ“...
ÀÓÄÈÉ ÍÄËÉ ÍÉÊÖÒÀÞÄ, ÝáÀÃÉÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÍÉÌÖÛÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ØÀËÉÛÅÉËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÍÄËÉ ÍÉ-
ÊÖÒÀÞÄ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÝÏÝáËÄÁÖËÉ áÏÒÝÛÄÓáÌÖËÉ ÍÉÌÖÛÉÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÃÉÃ ÓÀÌ-
ÓÀáÖÒÓ ÖßÄÅÓ ØÀÒÈÅÄËÉ áÀËáÉÓ àÄÛÌÀÒÉÔÉ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÚÀÉÃÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÃ ÀÙÆÒÃÀÓ.
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÈÅÉÓÄÁÀÀ. ÌÉÓ ÂÀÒÄÃÀÍ ÛÄÔÀÍÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÀÒ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÓßÀÅËÀ-ÛÄÂÏÍÄÁÄÁÉÈ. ÓáÅÀ ÓÀØÌÄÀ ÝÏÝáÀËÉ ÌÀÂÀËÉÈÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀ. ÀÌÀÛÉ ×ÀÓÃÀÖÃÄÁÄËÉÀ
ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ (ÒÏÌÀÍÉ, ÌÏÈáÒÏÁÀ, ÍÏÅÄËÀ, ÓÐÄØÔÀÊËÉ, ÊÉÍÏÓÖÒÀÈÉ) ÒÏËÉ ÃÀ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÁÀ.
* * *
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÄÁÉ ÅÖßÏÃÄÈ ÀÌ ßÄÒÉËÓ. ÓÀáÀËáÏ ÌßÄÒÀËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÖÍÃÀ ÀÓßÀÅËÉÃÄÓ
áÀËáÓ. áÀËáÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÊÀÒÂ ÂÀÊÅÄÈÉËÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ ÍÏÅÄËÀ „ÐÀàÖËÉÀ“. ÍÏÅÄËÀ ÀÂÄÁÖËÉÀ áÀË-
áÖÒ ÓÉÁÒÞÍÄÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ×ÖËÓ ÉÛÏÅÉÓ ÀÒÀ ÉÓ, ÅÉÍÝ ×ÖËÓ ÄÞÄÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓ, ÅÉÍÝ ÓÀØ-
ÌÄÓ ÄÞÄÁÓ.
ÍÏÅÄËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ÐÀàÖËÉÀ ÌÂÆÀÅÒÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ÉÓÄ ÂÀØÖÒÃÄÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÛÉ ÒÏÌ ÓÒÖ-
ËÉÀÃ Ö×ÖËÏÃ ÌÉÀÃÂÀ ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÓ. ×ÖËÉÓ ÓÄÓáÄÁÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ... ÃÀ ÐÀàÖËÉ-
ÀÌ ÃÀÉßÚÏ ÓÀØÌÉÓ ÞÄÁÍÀ. ÃÀÓÀÓÅÄÍÄÁÄËÉ ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÓ ÛÄÓÈÀÅÀÆÀ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍ
ÃÀÌÓÅÄÍÄÁËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ Ö×ÀÓÏ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉÓ ÌÏßÚÏÁÀ, ÏÙÏÍÃ ÈØÅÄÍ ÐÀÔÀÒÀ ÏÈÀáÉ ÂÀÌÏÌÉÚÀÅÉÈ.
ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ ÝÀËÊÄ ÏÈÀáÉ ÅÄÒ ÂÀÌÏÖÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈ ×ÉÍÖÒ ÓÀáËÛÉ ÌÆÀÒÄÖËÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ ÛÄÀÓÀáËÀ. ÐÀàÖËÉÀÌ ÙÀÌÉÓ ÂÀÓÀÈÄÅÉ ÂÀÉÜÉÍÀ. ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÆÄ ÖÀÌÒÀÅÉ ÌÀÍØÀÍÀ ÂÀÜÍÃÀ, ÌÀÒ-
ÈÀËÉÀ ÓÀÃÙÄÙÀÌÉÓÏ ÓÀÃÂÏÌÆÄ ÃÀÒÀãÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÈÀÍáÀ ÀÒÀÅÉÓ ÃÀÖßÄÓÄÁÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄ-
ÁÉÓ Ì×ËÏÁÄËÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ ÌÀÉÍÝ ÖáÃÉÀÍ ×ÖËÓ ÃÀÒÀãÓ. „ÉØÉÈ ÀÒÀÅÉÓ ÅÈáÏÅ ×ÖËÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÞËÄÅÓ ÉÓ ÊÀÝÉ ÃÀ ÀÒ ÂÀÌÏÅÀÒÈÅÀ?“ — ÀÓÄ ÌÖÛÀÏÁÓ ÐÀàÖËÉÀ ÃÀ ÌÀËÄ ÉÌÃÄÍÉ ×ÖËÉ ÃÀÀÂ-
ÒÏÅÀ, ÒÏÌ ÍÀÙÃ ÀÍÂÀÒÉÛÆÄ ÏÒÉ ÈÅÉÓ ÃÀÓÀÓÅÄÍÄÁÄËÉ ÓÀÂÆÖÒÉ ÛÄÉÞÉÍÀ ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÛÉ.
ÐÀàÖËÉÀÌ ÝÀËÊÄ ÛÄÌÏÓÀÅÀËÉ ÂÀÉÜÉÍÀ ÃÀÌÓÅÄÍÄÁËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÖÙÄËÔÄáÉËÆÄ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ
ÄØÓÊÖÒÓÉÉÓ ÌÏßÚÏÁÉÈ. ÉÓ áÀËáÓ ÀÂÒÏÅÄÁÓ, ÀÅÔÏÁÖÓÉÓ ÛÏ×ÄÒÉ áÀËáÉÓ ÛÄÂÒÏÅÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÈÖÌÀÍÓ
ÀÞËÄÅÓ. ÐÀàÖËÉÀÌ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÈ ÂÀÀÊÄÈÀ ÞÀËÉÀÍ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÃÀÓÊÅÍÀ: „ÈÖ
ÈÀÅÓ ÂÀÀÍÞÒÄÅ, ÌÈËÀÃ ÂËÀáÀ ÈÖ ÀÒÀ áÀÒ, ÚÅÄËÂÀÍ ÂÀÉÔÀÍ ÈÀÅÓ, ÊÀÝÉ“.
ÍÏÅÄËÀ „ÐÀàÖËÉÀ“ ÖÍÃÀ ÃÀßÄÒÉËÉÚÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÚÀËÉÁÃÄÁÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÀ-
ÁÀÆÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ. ÐÀàÖËÉÀ ÉÓÄÅÄÀ ÙÅÉÞËÉ ÛÅÉËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÀÁÀÆÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÌÛÄÍÄÁÄËÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀ, ÒÏÂÏÒÝ ËÀÅÒÄÍÔÉ ÀÒÃÀÆÉÀÍÉÓ ÌÏÈáÒÏÁÀ „ÓÏËÏÌÏÍ ÉÓÀÊÉÜ ÌÄãÙÀÍÖÀÛÅÉËÉ“
ÉÚÏ XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ×ÄáÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÓÀÅÀàÒÏ ÁÖÒÑÖÀÆÉÖËÉ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ. ÀØÔÉÖÒÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÉÀÙÉÃ-
ÀÍ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÃÀ ÌßÄÒËÏÁÀ ÌÀÓ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÏÓ.
* * *
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÏÅÄËÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌáÀÔÅÒÖË ÙÉÒÓÄÁÀÓ ÀÙßÄÒÉËÉ ×ÀØÔÉÓ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀ-
ÌÏáÀÔÖËÉ ÅÉÆÖÀËÖÒÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÌÄÖÙËÉÓ ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ „ÓáÅÀ ÒÀ ÍÀÊËÓ
ÌÀÔÚÏÁ?“ ÊÀÔÖÛÀÌ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÒ ÖÍÃÏÃÀ ÀÌ ÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÀÓÖáÉÓ ÂÀÝÄÌÀ, ÀÓÄÈÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÛÄÀÓÒÖËÀ:
ÌÊËÀÅÆÄ ÁÖÆÓ ÀÖØÍÉÀ áÄËÉ, ÈÀÅÓÀ×ÀÒÉ ×ÒÈáÉËÀÃ ÌÏÉáÓÍÀ, ÊÏáÔÀÃ ÂÀÊÄÝÀ ÃÀ ÉÓÄÅ ßÀÉÊÒÀ ÛÖÁË-
ÆÄ“ („ÁÏËÏÏ“).
ÀÓÄÅÄ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÃ ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÙÏÒÄÛÉ ÙÏÒÉÓ ØÝÄÅÉÓ ÓÖÒÀÈÉ. „ÔÏÌÀ-
ÒÀÓ ÈÀÅÉ ÒÏÌ ÌÏÅáÓÄÍÉ, ÖÊÀÍ ÂÀÃÀÅáÔÉ ÃÀ ÊÀÒÉ ÌÉÅÖÂÃÄ, ÀÒ ÂÀÌÄØÝÄÓ-ÌÄÈØÉ. ÛÄÍÝ ÀÒ ÌÏÌÉÊÅÃÄ.
ÀÒÝ ÀÃÂÉËÉ ÉÖÝáÏÅÀ, ÀÒÝ àÚÅÉÒÉËÉ ÌÏÒÈÏ. ÂÅÄÒÃÉ ÂÀÖÓ-ÂÀÌÏÖÓÅÀ ÌÀÅÈÖËÉÓ ÁÀÃÄÓ ÃÀ ÌÉßÉÓ
ÈáÒÀ ÃÀÉßÚÏ. ÜÄÌÉ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÃÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÌÄÆÏÁËÄÁÓ, ÌÀÅÈÖËáËÀÒÈÓ ÌÉàÉàÉÍÄÁÖ-
ËÄÁÓ ÆÄÃÀÝ ÀÒ ÛÄÂÅáÄÃÀ, ÀØÀÏÃÀ, ÌÄ ÜÄÌÉ ÓÀØÌÄ ÅÉÝÉ, ÚÅÄËÀÌ ÈØÅÄÍÓ ÜÀáËÀÒÈÖË ÚÏ×ÀÓ ÌÉáÄÃÄ-
ÈÏ“. „ÒÀ ÄÍÄÒÂÉÉÈ, ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ, ÌÏÈÌÉÍÄÁÉÈ ÜÉÜØÍÉÓ ÌÉßÀÓ. ÈÖ ÀáËÏÌÀáËÏ ÓÖËÉÄÒÓ ÉÂÒÞÍÏÁÓ,
áÀÍÃÀáÀÍ ÂÀØÅÀÅÃÄÁÀ, ÌÉÀÚÖÒÀÃÄÁÓ ÃÀ ÉÓÄÅ ÈÀÅÉÓ ÓÀØÌÄÓ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ“ („ÙÏÒÉ ØÀËÀØÛÉ“).
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÂÖÍÄÁÀ-ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ áÀÓÉÀÈÄÁÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀÑÄÁÓ ÓßÏÒÄÃ ÃÄÔÀËÄÁÉÓ ÓÉ-
ÌÀÒÈËÉÈ ÀØÝÄÅÓ ÌßÄÒÀËÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÓÀÌÀáÓÏÅÒÄÁÄË ÓÀáÄÄÁÀÃ. „ÌÀÒÈÀËÉÀ ÉËÏ ÊÀÒÉÓ
ÌÄÆÏÁÄËÉ ÉÚÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÝ ÉÓÄ ÀáËÏÁÄËÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÉÍÊÀÓÀÔÏÒÓ ÞÉËÛÉ ÒÏÌ ÜÀäÚÏËÏÃÀ. ÀÌ ÈÅÒÀ-
ÌÄÔÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÏÒ-ÓÀÌãÄÒ ÈÖ ÛÄÖÙÉÀÈ ÌÄÆÏÁËÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÁÉÍÉÓ ÊÀÒÉ. ÅÄÒ ÀÄßÚÏ
ÉÓ áÀËÀÓÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÌÖÂÖÆËÉÓ ÌÄÆÏÁËÄÁÓ ÒÏÌ ÄÞÀáÉÀÍ ÉÌÄÒÄÈÛÉ“. „ÂÏÃÄÒÞÉ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ãÀ-
áÉÒÏÁÃÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÏÁÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ßÖÈÉÓÏ×ÄËÛÉ, ÉËÏÝ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÜÉÒÈÉ-×ÉÒÈÏÁÃÀ. ÂÀÍÓáÅÀ-
ÅÄÁÀ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÉÓ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÂÖËÂÀáÓÍÉËÉ ÉÚÏ ÂÏÃÄÒÞÉ (ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÌÏÁÒÖÍÄÁÖËÉ
ÓÀÀÈÏÁÉÈ ÃÀÀÁÉãÄÁÃÀ ÄÆÏÛÉ ÃÀ ÌÏÓÀÖÁÒÄÓ ÄÞÄÁÃÀ ÃÙÉÖÒ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÈÀ ÂÀÓÀÆÉÀÒÄÁËÀÃ),
ÉÌÃÄÍÀÃ ÂÖËÜÀáÅÄÖËÉ ÃÀ ÜÖÌÉ ÊÀÝÉ ÉÚÏ ÉËÏ ÁÉÁÉàÀÞÄ. ÓÀËÀÐÀÒÀÊÏÃ ÀÒ ÂÀÂÉÜÄÒÃÄÁÏÃÀ, ÍÉÀÃ-
ÀÂ ÓÀØÌÉÀÍÉ ÉÄÒÉÈ ÂÀÒÁÉ-ÂÀÌÏÒÁÏÃÀ“ („ÓÉÆÌÀÒÉ“), „ÓÉÌÈÅÒÀËÄ ÌáÏËÏÃ ÉÌÀÆÄ ÄÔÚÏÁÏÃÀ, ÒÏÌ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÆÄ ÝÏÔÀ áÌÀÌÀÙËÀ ÃÀ ÃÉÃÉ ÐÀÖÆÄÁÉÈ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÃÍÄÍ“ („ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ßÉÍÀ ÃÙÄ“).
ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÉÚÄÍÄÁÓ ÉËÉÀ àÀÅàÀÅÀÞÉÓ ÝÍÏÁÉË ÃÄÁÖËÄÁÀÓ „ØÀÒÈÅÄËÉ ÆÌÍÄ-
ÁÉÈ äÌÄÔÚÅÄËÏÁÓ“. ×ÒÏÍÔÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌßÄÅÉ ÞÀËÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÃÀÅÀËÄÁÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÛÄÓÒÖ-
ËÄÁÀÓ ÍÏÅÄËÀÛÉ „ÂÅÀÍãÉ“. ÄÒÈ ÀÃÂÉËÆÄ ÀÓÄ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÌßÄÒÀËÉ. „ÃÉËÉÓ ÝáÒÀ ÓÀÀÈÆÄ ÊÀÍÔÏÒÉÓ
ÄÆÏÛÉ ÏÈáÌÏÝÀÌÃÄ ÐÉÒÖÔÚÅÉ ÁÙÀÏÃÀ, àÉáÅÉÍÄÁÃÀ ÃÀ ÚÒÏÚÉÍÏÁÃÀ“ ÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÛÈÀÁÄàÃÉ-
ËÄÁÀÛÉ ÝÏÝáËÀÃ ÉáÀÔÄÁÀ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ ÏÈáÌÏÝÀÌÃÄ ÐÉÒÖÔÚÅÉ ÒÀ ÓÀáÄÏÁÄÁÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÏÃÀ.

ÒÏÝÀ ÍÏÅÄËÉÓ ÑÀÍÒÉÓ ÓÒÖËÚÏ×ÀÛÉ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ßÅËÉËÆÄ ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁÈ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀ-
ÛÉ ÂÅÀØÅÓ ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÍÏÅÄËÉÓ ×ÉÍÀËÉÓ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÀÃ ÌÏ×ÉØÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ ÓÀÊÉÈ-
áÉ. Ò. ÌÉÛÅÄËÀÞÉÓ ÍÏÅÄËÉÓ ×ÉÍÀËÉ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÉÓÄÈÉ ÃÀÓÀÓÒÖËÉ, ÒÏÌËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÌÊÉÈáÅÄËÉ ÖÍÃÀ ÀÌÈÀÅÒÄÁÃÄÓ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÀÓ. ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÀÌ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀÓ ÌßÄÒÀËÉ Àá-
ÄÒáÄÁÓ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ×ÉÍÀËÛÉ ÏÓÔÀÔÖÒÀÃ ÜÀÒÈÀÅÓ áÏËÌÄ ÉÍÔÒÉÂÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÓ ÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÉÝ ÍÏ-
ÅÄËÉÓ ßÀÊÉÈáÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ ×ÉØÒÓ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÝ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉÅÄ
ÓÔÒÉØÏÍÄÁÉÃÀÍ ÉÚÏ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ. ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÂÖËÂÒÉËÀÃ ÃÀÀÌÈÀÅÒÏ ÃÀ ÃÀ-
áÖÒÏ ßÉÂÍÉ, ÍÏÅÄËÀ „ÓÏ×ËÉÓ ÌÀÃÏÍÀ“-Ó ÀÓÄ ÀÌÈÀÅÒÄÁÓ ÌßÄÒÀËÉ „ÒÀÝ ÃÒÏÆÄ ÂÀÖÅËÉÓ ØÀÒÄÁÉ ÃÀ
ÃÒÏÆÄ ÜÀáÅÃÄÁÀ àÊÖÀÓ, ÌÉÈ ÖÊÄÈÄÓÉÀ áÖáÉÀÓÀÈÅÉÓ — ×ÉØÒÏÁÓ ÌÀÚÅÀËÀ.
ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ ÀãÄÒÄÁÓ ÁÉÁËÉÏÈÄÊÀÒÉ, ÒÏÌ ÓßÏÒÀÃ ×ÉØÒÏÁÓ. ÝÒÄÌËÀÃ ÃÀ ÓÉÊÅÃÉËÀÃ ÒÏÌ Öã-
ÃÄÁÀ ÄÓ ×ÉØÒÉ?
* * *
„ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÉ ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÝ ÜÉÔÄÁÉÅÉÈ ÜÖÌÀÃ, ÖáÌÀÖÒÏÃ ØÒÄÁÉÀÍ, ÈÏÒÄÌ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÓÉÊÅÃÉ-
ËÉÓ ÓÀÛÉÍÄËÉ ÆÀÒÉ ßÀËÄÊÀÅÃÀ“ („ÁÏËÏ“).
* * *
„ÂÌÀÃËÏÁÈ, ÂÌÀÃËÏÁÈ. — ÌÉÓÉ ÀÓÀÊÉÓ ÊÀÝÉÓÈÅÉÓ ÊÏáÔÀÃ ÌÏÔÒÉÀËÃÀ ÉËÏ, ØÖÓËÉ ØÖÓËÓ äÊÒÀ,
ËÉ×ÔÉÓ ÙÉËÀÊÓ ÈÉÈÉ ÃÀÀàÉÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÁÉÍÀÓ ÀÒ ÃÀÄËÏÃÀ, ÌÀÓÐÉÍÞÄËÓ ÛËÀÐÀ ÌÏÖáÀÃÀ ÃÀ ÊÉ-
ÁÄÆÄ ÜÀÁÀÊÖÍÃÀ.
* * *
ØÅÉÓËÈÀÍ ÌÉÉÜØÀÒÏÃÀ ÅÉÈÏÌ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ? („ÓÉÆÌÀÒÉ“).
* * *
„ÜÄÌÂÀÍ ÀáËÀ ÂÖËÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÝ ×Öà ÓÀØÌÄÃ ÌÉÜÀÍÓ ÒÀÌÃÄÍÍÀÉÒÉ ÊÀÝÉ ÌÉÉÓÀßÚËÄÁÀ, ÙÌÄÒÈÏ,
ÀáËÀ, ÀÌ ßÖÈÛÉ“ („ÝÒÄÌËÉ ÓÀÃ ÀÒÉÓ“).
* * *
„ÜÄÌÂÀÍ ÒÀ ÂÄÓßÀÅËÄÁÀ, ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÓÀÅÓÄ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ, ÞÅÉÒ×ÀÓÏ
ÌÊÉÈáÅÄËÏ“ („61-14-25“).
* * *
„ÌÉÍÃÏÃÀ ÒÀÙÀÝ ÌÄÊÉÈáÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÏÒÉÅÄÍÉ ÉÓÄ ÂÖËÉÀÍÀÃ áÉÈáÉÈÄÁÃÍÄÍ, ÓÉÔÚÅÀ ÅÄÒ ÜÀÅÖÒÈÄ.
ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ ÀÅÔÏÁÖÓÉÝ ÂÀÜÄÒÃÀ“ (ÄØÉÌÁÀÛÉ“).
* * *
ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ ÝáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ ÌÖÃÀÌ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÀÓÄÈ ÞÅÉÒ×ÀÓ ÀÃÂÉËÄÁÛÉ, ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÄÒÉ ÓÀÍÀÔÏÒÉÖË ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÉÚÏÓ ÓÖË? ÉØÍÄÁ ÉÌÀÆÄÝ, ÒÏÌ ÌÏÒÉÂÄÏÁÉÈ ÉÝáÏÅÒÏÓ ÓÀÁ-
àÏÈÀ áÀËáÌÀ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ. À, ÒÀÓ ÉÔÚÅÉ ÛÄÍ?
ÈÀÍÀÛÄÌßÄÓ ÒÀ ÖÍÃÀ ÄÈØÅÀ“ („ÌÀÙÀËÉ ÓÔÖÌÀÒÉ“).
* * *
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒÈ ÌÛÅÄÍÉÄÒ ÃÙÄÓ ÍÄÒÅÄÁÌÀ ÌÉÌÔÚÖÍÏÓ, ÂÀÃÀÅÀáÉÏ ÈÀÅÆÄ ÄÓ ØÀÙÀËÃÉ, ÅÉÓÀÝ ÓÀàÉ-
ÒÏÀ ÃÀ ÀÌÉÈ ÃÀÅÀÌÈÀÅÒÏ ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÀÌ ÖÌÏßÚÀËÏ ØÅÄÚÀÍÀÓÈÀÍ“ („ÏÝÃÀÝÀÌÄÔÉ“).
* * *
„ÀÒ ÖÍÃÀ ØÄÓÊÉÍÀÓ, ÒÏÌ ÀÍÔÄÍÀ ÜÀÃÂÀÍ ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÌÀ ÊÀÊËÉÞÉÒÛÉÝ ÊÀÒÂÀÃ ÖÜÅÄÍÏÓ, ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ“ (ÌÀÓÐÉÍÞÄËÉ“).
* * *
ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÖÍÞÖË ÏËÀàÅÀÈÉÒÄÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÏÒÂÀÍÏÄÁÌÀ ÂÖÁÄÒÍÀÔÏÒÉÓ ÂÀ-
ÃÀÃÂÏÌÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÀÌÝÍÄÓ. ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ ÌÉÆÄÆÉ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ
ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ ÌÉÆÄÆÓ, ÀÌãÄÒÀÃ, ÀÒ ÉÔÚÏÁÉÍÄÁÏÃÍÄÍ. ÀÃÅÉËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÈÅÉÈÏÍÀÝ ÀÒ ÓÝÏÃ-
ÍÏÃÀÈ“ („ÊÀÒÂÀÃ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ ÂÖÁÄÒÍÀÔÏÒÄÁÉ?“).
* * *
„ÙÀÌÉÈ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÊÄÃÄËÈÀÍ ÌÉÌãÃÀÒÉÚÏ ÛÀÏÓÀÍÉ ÃÉÀÝÉ ÃÀ ÌÏÈØÌÉÈ ÔÉÒÏÃÀ. ÅÉÓ
ÔÉÒÏÃÀ? ÓáÀËÈÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÄÆÏÛÉ áÏÌ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ ÀÒÀÅÉÓ ÌÀÒáÀÅÄÍ. ÓÏ×ÄËÓ ÓáÅÀ ÓÀÓÀ×ËÀÏ ÀØÅÓ,
ßÀÁËÍÀÒÀÓ ×ÄÒÃÏÁÆÄ“ („ÚÉÅÉËÉ“).
* * *
„ÈÉÈØÏÓ ÊÉÐÀÒÓÉÓ ÔÀÍÉÃÀÍ ÂÀÌÏÞÅÒÀÏ, ÌØÒØÀËÉ ßÚÅÃÉÀÃÉÃÀÍ ÊÀÝÉ ÂÀÌÏÅÉÃÀ, ÀËÖÁËÉÓ ÔÏ-
ÔÄÁÉ ÃÀÀßÚÏ ÓÀ×ËÀÅÓ“.
ÜÄÌÂÀÍ ÒÀ ÂÄÓßÀÅËÄÁÀ, ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÓÀÅÓÄ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÄÒÈÏÁÀ, ÞÅÉÒ×ÀÓÏ ÌÊÉÈáÅÄËÏ“
(„61-11-25“).
* * *
ÌÊÉÈáÅÄËÈÀÍ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌßÄÒÀËÌÀ ÂÀÌÀÒÈÀ ÒÜÄÖËÉ ÈáÆÖËÄÁÄÁÉÓ ÏÝ-
ÃÀáÖÈÔÏÌÄÖËÉÓ ÌÄáÖÈÄ ÔÏÌÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÉÈ, ÃÀÖÅÉßÚÀÒÉÀ ÉÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÒÏÌ ÌÊÉÈáÅÄËÉ
ÓßÀÅËÏÁÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÈÀÅÀÒÓ, ÓßÀÅËÏÁÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ.
nani
gugunava
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÅÄÒÓÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀ-
ÞÄ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ ÏÓÅÄÍÝÉÌÉÓ ÓÀÊÏÍÝÄÍÔÒÀÝÉÏ
ÁÀÍÀÊÛÉ. ÉØ ÂÀÆÉÓ ÓÀÊÀÍÛÉ, ÌÒÀÅÀËÛÅÉËÉÀÍÉ ÐÀ-
ÔÉÌÒÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÛÄÅÉÃÀ. ÀÓÄÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÉÀßÏÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÉÌÃÒÏÉÍÃÄË-
ÌÀ ÐÏËÏÍÖÒÌÀ ÐÒÄÓÀÌ. ÓÀÁàÏÈÀ ÄÐÏØÀÛÉ ÃÉÃÉ
áÍÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÉÊÒÞÀËÄÁÏÃÀ ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÉÓ
áÓÄÍÄÁÀÝ ÊÉ.
თეთრი ანგელოსი 1995 ßËÉÓ 19 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ, ÓÅÄÔÉÝáÏÅÄËÛÉ
ÀÙÓÒÖËÃÀ ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÉÓ ÊÀÍÏÍÉÆÀÝÉÀ.
ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÄ, ØÀÒÈÅÄËÉ ßÌÉÃÀÍÉ, ÐÒÏ×Ä- ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÄÓ ÈÄÈÒÉ ÀÍÂÄËÏÓÉÓ ÓÀ-
ÓÏÒÉ, ÈÄÏËÏÂÉ, ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ, ÂÀÌÏÜÄÍÉ- áÉÈ ÌÏÉáÓÄÍÉÄÁÓ ÌÀÃËÉÄÒÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÉ.
ËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉ ÃÀÉÁÀÃÀ 1899 ßÄËÓ, ÓÉÙÍÀÙÉÓ (ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÄÚÒÃÍÏÁÀ Ñ. „ÊÀ-
ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÁÀÊÖÒÝÉáÄÛÉ, ÌÙÅÃËÉÓ ÏãÀáÛÉ. ÒÉÁàÉÓ“ 2007 ßËÉÓ 26 ÉÅËÉÓÉÓ ÍÏÌÄÒÛÉ ÌÀÍÀÍÀ
ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÓÀÓßÀÅËÄ- ÔÖÀÄÅÀÓ ÌÉÄÒ ÌÏÊÅËÄÖË ÌÀÓÀËÄÁÓ).
ÁÄËÉ, ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÓÄÌÉÍÀÒÉÀ, ÈÁÉËÉÓÉÓ ÖÍÉÅÄÒ- ÓÀÌÛÏÁËÏÃÀÍ ÂÀÃÀáÅÄßÉËÉ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÌÀ-
ÓÉÔÄÔÉÓ ÓÉÁÒÞÍÉÓÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÓ ×ÀÊÖËÔÄÔÉ. ÌÖËÓ ÃÀÍÀÔÒÄÁÖËÉ ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÄ ÈÀÅÉÓ
×ËÏÁÃÀ ÞÅÄËÁÄÒÞÍÖË, ÓÉÒÉÖË, ÀÒÀÁÖË ÃÀ ÐÏÄÌÀÛÉ „ÒÏÌÄËÍÉ ØÄÒÖÁÉÌÈÀ“ ÀÌÁÏÁÓ: „ÉÃÖÌ-
ÞÅÄËÓÏÌáÖÒ ÄÍÄÁÓ. ÂÄÒÌÀÍÖËÀÃ ÈÀÒÂÌÍÀ „ßÌÉÍ- ÀËÉ ÞÀÒÙÅÄÁÉÈ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÌÀÉÍÝ ÞËÉÄÒÉ
ÃÀ ÂÉÏÒÂÉ ÌÈÀßÌÉÍÃÄËÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ“. ÍÀÛÒÏÌÉ- ÅÀÒ“.
ÓÀÈÅÉÓ — „ÓÀÌÏÍÀÓÔÒÏ ÓÀßÚÉÓÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ßÌ. ÌÀÌÀ ÞËÉÄÒÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÙÅÈÉÖÒ ÓÉÔÚÅÀÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ“ — ÌÉÍÉàÄÁÖËÉ ÀØÅÓ ×ÉËÏÓÏ×É- ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀÖÙÏ ÂÖËÉÓ ÊÀÒÄÁÉ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
ÉÓ ÃÏØÔÏÒÉÓ áÀÒÉÓáÉ. ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÌÏÙÅÀßÄÏÁ- ÈÀÍÀÌÂÆÀÅÒÀÃ ÂÀÉáÀÃÀ.
ÀÓ ÄßÄÏÃÀ: ÉÍÂËÉÓÛÉ, ÁÏÍÛÉ, ÏØÓ×ÏÒÃÛÉ... „ÛÀÅÍÀÙÅËÉÀÍÉ“ ÐÏÄÔÉ-ÄÌÉÂÒÀÍÔÉ, ÓÀÌÛÏÁ-
ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÝÍÏÁÉË ÁÉÁËÉÏÈÄÊÄÁÛÉ ÄÞÄÁÃÀ ÃÀ ËÏÛÉ ÃÀÒÜÄÍÉËÈ ÀØÄÈ ÂÅÀÌáÍÄÅÄÁÓ ÃÀ ÛÄÂÅÀá-
ÓßÀÅËÏÁÃÀ ÞÅÄËØÀÒÈÖË áÄËÍÀßÄÒÄÁÓ. ÀÈÏÍÆÄ ÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ „ÖÓÀÌÛÏÁËÏ ÃÀ ÃÄÅÍÉËÉ, ÂÀÒÉÚÖËÉ
15 ØÀÒÈÖËÉ áÄËÍÀßÄÒÉ ÛÄÉÞÉÍÀ ÃÀ ÂÀÃÀßÄÒÀ ÃÀ ßÀÌÄÁÖËÉ“ ÉÚÏ ÈÅÉÈ Ö×ÀËÉ, ÉÄÓÏ ØÒÉÓÔÄ.
ÉËÀÒÉÏÍ ØÀÒÈÅÄËÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ. ØÀÒÈÅÄË ßÉÍÀ- ÐÏÄÌÉÓ ÓÀÈÀÖÒÓ ÈÅÉÈÏÍ ÂÅÉáÓÍÉÓ ÐÏÄÔÉ.
ÐÀÒÈÀ ÍÀÊÅÀËÄÅÆÄ ÀÙÌÏÀÜÉÍÀ ÉÏÀÍÄ ÐÄÔÒÉßÉÓ ÉÂÉ, ÆÄÝÉÓÂÀÍ áÄËÃÀÓÌÖËÉ ßÌ. ÌÀÌÀ, ØÄÒÖÁÉÌÈÀ
ÔÉÐÉÊÏÍÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÅÄÒÓÉÀ, ÃÉÏÍÉÓÄ ÀÒÄÏÐÀÂ- ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÝÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÈÀ ÌÏÆÉÀÒÄ ÃÀ ÂÀÒ-
ÄËÉÓ ÈáÆÖËÄÁÀÈÀ ØÀÒÈÖËÉ ÊÒÄÁÖËÉ. ÊÅÄÖËßÉËÀÃ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉÝ áÃÄÁÀ. „ÒÏÌÄËÍÉ
áÉËÅÀ äØÏÍÃÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÉ ÙÅÈÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ØÄÒÖÁÉÌÈÀ ÓÀÉÃÖÌËÏÈ ÅÄÌÓÂÀÅÓÄÁÉÈ“ — ÀÓÄ Éß-
ÌÉÄÞÙÅÍÀ ÃÀ 1930 ßÄËÓ ÁÄÒÀÃ ÀÙÉÊÅÄÝÀ. ÚÄÁÀ ÍÀÈÄËÌáÉËÅÄËÉ ÐÏÄÔÉÓ ÓÉÔÚÅÀ. ßÌ. ÂÒÉ-
1931 ßËÉÓ 31 ÌÀÉÓÓ, ÐÀÒÉÆÛÉ, ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÀÒ- ÂÏË ×ÄÒÀÞÄÌ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÏÃÄÓÙÀÝ
ÓÄÁÖË ßÌÉÍÃÀ ÍÉÍÏÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ØÀÒÈÖË ÔÀ- ÀÚÅÀÅÄÁÖËÉ ÌÀÌÖËÉ ÂÅØÏÍÉÀ. ÓÉÔÚÅÀ „ÏÃÄÓ-
ÞÀÒÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ ËÏÝÅÀ ÀÙÀÅËÉÍÀ. ÙÀÝ“ ÂÖËÉÓÌÏÌÊÅËÄËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÄÀËÏÁÀÓ
1934 ßÄËÓ ÀÙÉÚÅÀÍÄÓ ÀÒØÉÌÀÍÃÒÉÔÉÓ áÀ- ÅÄÒÓÀÃ ÂÀÄØÝÄÅÉ. ßÌ. ÌÀÌÀ ÃÀ ÐÏÄÔÉ ÄÞÄÁÓ ÂÆÀÓ
ÒÉÓáÛÉ. ÝáÏÅÒÏÁÃÀ ÅÀÒÛÀÅÀÛÉ. ÄÒÉÓ áÓÍÉÓÀ. ...ÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÉ ÌÉÚÀÅÓ ÉÌ ÃÀÓÊÅÍÀÌ-
1942 ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ ÂÄÓÔÀÐÏÌ ÃÀÀÐÀÔÉÌ- ÃÄ, ÒÏÌ ÂÆÀ áÓÍÉÓÀ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉÀ — ÉÂÉ ÝÏÃÅÄ-
ÒÀ ÄÁÒÀÄËÈÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ. ÁÉÓ ÛÄÝÍÏÁÉÈ ÃÀ ÌÏÍÀÍÉÄÁÉÈ ÉßÚÄÁÀ.
nani gugunava 53 kritika, publicistika
ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÄÓ áÉËÅÉÓ ÓÀáÉÈ ÄÞËÄÅÀ ÐÄÔÒÄÓ ÙÀËÀÔÉÓ ÔÏË×ÀÓÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÏÄÆ-
ÃÀÓÀÁÀÌÉÃÀÍ ÃÙÄÌÃÄ, ÄÒÉÓ ÌÉÄÒ ÜÀÃÄÍÉË ÝÏÃ- ÉÉÓ ÄÍÉÈ ÀÓÄ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ —
ÅÀÈÀ ÍÖÓáÀ. „ÜÅÄÍ ÌÉÅÃÉÏÃÉÈ ÄÈÄÒÏÅÀÍ ÂÆÉÈ,
áÄÃÀÅÓ ßÌ. ÌÀÌÀ, ÒÏÌ „ÍÀÒÄÅ ÈÄÓËÉÈ ÛÏÁÉËÉ ÁÒßÚÉÍÅÀ ÖÊÅÃÀÅÉ — ÁÒßÚÉÍÅÀ ÌÀÒÀÃÉ;
ÙÅÀÒÞËÉ“ ÓÉßÌÉÍÃÄÈ ÄÁÒÞÅÉÓ ÃÀ ÞËÄÅÓ ÊÉÃÄÝ, ÖÝÄÁ ÌÏÌÄÓÌÀ ÚÉÅÉËÉ ØÀÈÌÉÓ
ÈÖ ÂÏÍÓ ÀÒ ÌÏÅÄÂÄÁÉÈ. ÂÏÍÓ ÒÏÌ ÌÏÅÄÂÏÈ, ÃÀ ÂÀÌÀáÓÄÍÃÀ ÐÄÔÒÄÓ ÙÀËÀÔÉ“.
àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÖÍÃÀ ÂÅÌÀÒ- áÉËÅÀ ÓÖËÉÓÛÄÌÞÅÒÄËÉÀ. ÐÏÄÔÉ ÂÀÍÉÝÃÉÓ
ÈÀÅÃÄÓ. ÈÀÍ áÀËáÉÓ ÂÖËÉÓ ÂÀÓÀÙÄÁÉ ÖÍÃÀ ÅÄÞÉ- ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ, ÒÀÝ ÌÉÓ ÓÖËÉÄÒ ÓÀÌÚÀÒÏÓÈÀÍ ÖÛ-
ÏÈ ÉØÅÄ, ÓÀÃÀÝ ÅÀÒÈ. „ÓÖËÉ ÌÄÔÄáÉÓ ÊËÃÉÃÀÍ ÖÀËÏÃÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ. ÉÂÉ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÝÃÄ-
ÄÛÖÒÄÁÀ ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÓ“, ÛÄÂÅÀáÓÄÍÄÁÓ ßÌ. ÌÀÌÀ. ÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌàÌÖÍÅÀÒÄÀ, ÌÀÙÀËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÏÁÏËÉ ÄÒÉÀ. ÉÂÉ ÝÉÖÒ ÌÀÝáÏ- ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉÝ ÃÀ ÈÄÏÓÏ×ÏÓÉÝ. ÂÒÉÂÏË ×Ä-
ÅÀÒÓ äÂÀÅÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÖÝáÏ ÞÀËÄÁÉÈ ÌÀáÅÉËÉÓ ÒÀÞÄ ÈÅÉÈÏÍÀÀ ÌßÚÄÌÓÄÁÉÓ ßÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÓÖËÉ
ßÅÄÒÆÄ ÀÔÀÒÄÁÄÍ. ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ. ÈÀÅÉÓÉ ÙÒÌÀ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÉÌÀ-
„ÂÖÍÃÉ ÀÒÀÀ ÄÓ ÀÍÂÄËÏÆÈÀ, ÆÄ ÌÄÔÓ áÄÃÀÅÓ, ÒÀÓÀÝ ÌÉÓÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ. ÄÓÀÀ
ÀÒÀÌÄÃ ÌÉßÀ ÃÀ ÞÀËÍÉ ÌÉÓÍÉ: áÄÃÅÀ ÓÖËÉÄÒÉ Ã ÀÌ ÓÖËÉÄÒÄÁÀÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉ-
ÀÒÀÁÍÉ, ÓÐÀÒÓÍÉ ÃÀ ÀÍÂÄËÏÆÍÉ, ËÉ ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÉÌ äÉÌÍÓÀ ÃÀ ÐÉÒÅÄË ÐÏÄÆÉÀÓ,
ÈÖÒØÍÉ, ÓÊÅÉÈÄËÍÉ ÃÀ ÛÄÍÉ ÈÅÉÓÍÉ“. ÒÏÌÄËÉÝ ÄÊËÄÓÉÀÌ ÈÀÅÉÓ ÓÀÙÌÒÈÏ ßÉÂÍÈÀ ÊÀ-
ÅÄÒ ßÅÃÄÁÀ ÝÀÓ „ÅÉÍÌÄ ÌÀÅÍÄ“ ÞÀËÄÁÉÈ ÃÀÌ- ÍÏÍÛÉ ÛÄÉÔÀÍÀ ÃÀ „ØÄÁÀÈÀ ØÄÁÀ“ ÖßÏÃÀ. ÀÌÉÓ ßÀÌ-
ÝÉÒÄÁÖËÉ „ØÀÒÈËÏÓÉÓ ÛÅÉËÉ“. ÉÂÉ ÄÞÄÁÓ ÀáÀË ÊÉÈáÀÅÉ ÅÄÒ ÄÂÖÄÁÀ ÓÀÛÉÍÄË ÒÄÀËÏÁÀÓ.
„ÁÉÍÄÁÓ“, „ÓÀÃÂÖÒÄÁÓ“, ÈÖÌÝÀ ãÄÒ ÀÒ ÉÝÉÓ ÓÀÃ ÐÏÄÔÉ ÁÉÁËÉÖÒÉ ÌßÚÄÌÓÉÓ ÂÆÀÆÄ ÛÄÌÃÂÀÒÉ
ÃÀÉÅÀÍÄÁÓ. ÀÌ ÚÏ×ÉÓ ÛÄÌÚÖÒÄ ÐÏÄÔÉ „ÔÀÍãÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÖËÉÓÝÄÌÀÓ ÀÚÖÒÀÃÄÁÓ ÃÀ ÂÆÉÓ
ÃÀ ÌÏßÀÌËÖËÉÀ“ ÃÀ ÃÀÓÊÅÍÀÓÀÝ ÀÊÄÈÄÁÓ — ÌÀÞÉÄÁÄË ÄÒÓ ÛÄÀáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÄÔÉ ×ÉØÒÉ ÃÀ
„ÜÅÄÍ ÅÄÒ ÂÅÉÛÅÄËÉÓ ÅÄÒÝ ÄÒÈÀ ËÉÂÀ ÂÖËÌÏÃÒÄÊÉËÄÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ, ÒÀÃÂÀÍ —
ÅÄÒÝ áÄÅÓÖÒÄÈÉÓ ÌÏÑÀÍÂÏ ×ÀÒÉ“. „ÂÆÀ ÀÒÉÓ ÛÏÒÉ ÃÀ ÉÒÂÅËÉÅ ÁÍÄËÀ,
ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÉ×ÀÒÏÓ ÆÄÝÉ- ØÅÄÚÀÍÀÓ ÓÞÉÍÀÅÓ ÝÏÃÅÄÁÛÉ áÅÄÖËÓ“.
ÖÒÌÀ ÞÀËÀÌ, ÓÀÚÃÀÒÛÉ ÛÄÌÃÂÀÒÌÀ ÒÉÂÄÁÌÀ, ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÄ ÉÌÄÃÉÈ ÀÅÓÄÁÓ ÄÒÓ. ÀÌÉÈ
ËÏÝÅÀ-ÅÄÃÒÄÁÀÌ, ÓÖËÉÄÒÌÀ ÓÉßÌÉÍÃÄÌ, ÆÍÄÏÁ- ÝÃÉËÏÁÓ „ÓÀÅÀËÉ ÂÆÉÓÀ ÂÀÖÀÃÅÉËÏÓ“. ÉÓ ÝÉÓ
ÀÌ... ÀÌÀÓÈÀÍ, ÖÍÃÀ ÅÉÝÏÃÄÈ ÓÀÉÃÀÍ ÌÏÅÃÉ- ÓÉÌÀÙËÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÓÞÀáÄÁÓ ÛÄàÉÒÅÄÁÖË ØÀÒ-
ÅÀÒÈ. XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ 30-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉÀ ÃÀßÄÒÉËÉ ÄÓ ÈËÏÓÉÓ ÛÅÉËÈ —
ÐÏÄÌÀ ÃÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÀÅÉßÚÃÄÓ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÀÈ- „ÀÙÉÙÄÈ ÁàÄÍÉ, ÀÌÓáÅÒÉÄÈ ÊËÉÔÄ,
ÄÉÆÌÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÈ ÍÀÓÀÆÒÃÏÄÁÉ ãÅÀÒÃÀÖßÄÒ- ÌÏÃÉÓ Ö×ÀËÉ, ÙÌÄÒÈÉ ÃÉÃÄÁÉÓÀ“.
ÄËÈÀ ÏãÀáÄÁÉÃÀÍ ÀÙÌÏÝÄÍÄÁÖËÉ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÀ ßÌÉÃÀ ÌÀÌÀ ÄÒÓ ßÖÈÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÚÃÒÄ-
„ØÀã-ÃÄÅÈÀ“ ØÏÒßÉËÉÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÍÉ ÀÒÉÀÍ. ÁÉÓÊÄÍ ÖÜÅÄÍÄÁÓ ÂÆÀÓ. ÀÌ ÂÆÉÈ ÌÉÃÉÓ ÈÅÉÈÏÍÀÝ
ÀÒÝ ÌÄÔÉ, ÀÒÝ ÍÀÊËÄÁÉ — ÝÏÃÅÉÓ ÛÅÉËÄÁÉ. ÂÀ- ÃÀ ÖÍÃÀ ØÅÄÚÀÍÀ ÀÉÚÏËÉÏÓ. ÀÌÉÔÏÌ ÀÞËÄÅÓ ÈÀ-
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÀØÄÃÀÍ, XXI ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÌÊÅÉÃÒÍÉ ÈÀ- ÅÉÓ ÌÉÓÀÌÀÒÈÓ —
ÅÉÓÈÀÅÀÃ ÝÏÃÅÉÓ ÛÅÉËÈÀ ÛÅÉËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ßÌ. „ÓÅÄÔÉÝáÏÅÄËÈÀÍ ÅÉÐÚÀÒÉÈ ßÖÈÉ
ÂÉÏÒÂÉ ×ÄÒÀÞÉÓ ÓÖËÉ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÉÀ ÀÌ ÂÀÒÄ- ÃÀ ãÅÀÒÉÓ ÓÀÚÃÀÒÓ ÒÏÌ ÂÀÃÀÅÝÉËÃÉÈ,
ÌÏÄÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÖÊÅÄ ÂÀÒÃÀØÌÍÉËÉÀ „ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÉÅÚÄÅÉÈ ÌÔÊÅÀÒÉÓ ÍÀÐÉÒÄÁÓ ÌÒÖÃÄÓ,
ÄÅÀ“. ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÔÏÅÄÁÓ ÄÒÉ ÄÈÄÒÏÅÀÍ ÂÆÀÛÉ ÓÀÌ ßÌÉÍÃÀ ÂÀËÏÁÀÓ ÅÝÅËÉÃÉÈ.
ÂÆÀÓ, ÌÀÒÀÃÉÖËÀÃ ÌÁÒßÚÉÍÀÅÉ ÓÀÌÏÓÄËÉ ÛÄÌÏ- ÝÉÓÊÒÏÁÀ ÉÚÏ ÌÈËÀÃ ÂÀÃÀÓÖËÉ,
ÀÝÅÃÀ ÌÉÓ ÙÅÈÉÖÒ ÓáÄÖËÓ. ËÄËÈ ÙÖÍÉÀÓ ÔÊÉ- ÒÏÝÀ ÓÉÏÍÛÉ ÜÅÄÍ ÛÄÅÉàÄÒÉÈ“.
ÅÉËÉ ÄÒÈáÄË ÊÉÃÄÅ ÝáÀÃÃÄÁÀ — „ØÀËÀÉ“ ÀÙÀÒ ÐÏÄÔÉÓ ÌßÖáÀÒÄÁÀ ÂÀÃÀÌÃÄÁÉÀ ÌÉÓÉ ËÄØÓÉÓ
ØÀËÏÁÓ, „ÅÀÑÀÉ“ — ÀÙÀÒ ÅÀÑÏÁÓ. ØÀÒÈËÉÓ ÃÉ- ÌÊÉÈáÅÄËÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÂÉ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ
ËÀÓ ÅÄÙÀÒ ÀÈÄÍÄÁÓ ÌÀÌÀËÉ. ÐÏÄÔÉÓÀÈÅÉÓ ÄÓ ÙÅÈÉÓÌÂÌÏÁÉ ÄÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÈ. ÓÅÄÔÉÝáÏÅÄË-
ÛÉ „ÀÙÀÒ ÜÀÍÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÀÓÖËÉ ÓÐÄÔÀÊÉ ÓÖËÉÈ ÃÀ ÁÉÈ ÀÒÀÀ. „ÃÀÉÌÓáÅÒÀ ÍÀÅÉ ÃÀ ÂÀÅÉßÉÒÄÈ“ — ÂÅÀ-
ÈÀÅÃÀàÄÒÉÈ“. ÀÙÀÒ ÒÄÊÀÅÄÍ ÃÉÃÉ ÆÀÒÄÁÉ; ÓÀÃ- ÖßÚÄÁÓ ÂÖËÌÊÅÃÀÒÉ àÉÒÉÓÖ×ÀËÉ ØÅÄÚÍÉÓÀ. ÃÀ
ÙÀÀ ÌÂÀËÏÁÄËÈ ÂÖÍÃÉ, ÀÙÀÒÓÀÃ ÜÀÍÀÍ ÂÖË- ÀÉ, ×ÉÍÀËÉÝ ÄÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÓÀ —
ÌÏÃÒÄÊÉËÍÉ. ËÄØÓÉÓ ÀÐÏÂÄÀÀ ÓÔÒÉØÏÍÉ — „ÜÅÄÍ ÌÉÅÀÔÏÅÄÈ ÖÞÙÄÁ ÛÅÉËÉÅÉÈ
„ÓÉÏÍÉ ØÅÒÉÅÉ ÃÀÈÀËáÖËÉ ÝÄÝáËÛÉ ÄËÀÅÃÀ, ÌÀÌÉÓ ÓÀáËÊÀÒÉ, ÞÌÀ ÃÀ ÂÏÛÉÀ,
ÌÏÅÉÃÍÄÍ ØÅÒÉÅÍÉ ÀØ ÍÖÂÄÛÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÔÉÒÉËÉÓ- ÃÀ ÂÀÃÀÅÅÀÒÃÉÈ ÛÅÄÁÉÓ ÌÔÉËÉÃÀÍ
ÈÅÉÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÂÖËÉ ÖÝáÏÃ ÙÄËÀÅÃÀ“. „ÖßÉÍ- ÂÅÄËÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÝáÄË ÖÃÀÁÍÏÛÉ.
ÀÌÝ ÃÙÄ ÊÉ ÃÀÌÄËÄÅÀ ÌÄ, ÖÝáÏÏÁÀÛÉ ÒÀÀ ÓÉÀÌÄ“, ÓÉÌÛÉËÉ ÂÅÊËÀÅÃÀ, ÌÄÙÏÒÄÏÁÀ
ÂÀÂÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÃÉÃÄÁÖËÉ ÓÏ×ÉÏ ËÄÏÍÉÞÉÓ ÓÉÔ- ÅÉÙÀÝÀ ÖÝáÏ ÈÄÓËÈÀÍ ÅÉÊÉÓÒÄÈ...“
ÚÅÄÁÉ. ÄÓÄÝ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÅÄÒ ßÀÖáÅÀË ÒÄÀËÏÁÀÓ, ÀÓÐÉÔÉ ÃÀ ÌÏÒÉÄËÉ ÂÅßÀÌËÀÅÃÀ ÓÀÖÊÖÍÄÈÀ
ÒÏÌÄËÓÀÝ ßÌ. ÌÀÌÀÏ ÂÅÉÓÖÒÀÈáÀÔÄÁÓ — „ÓÖÍÉ ÌÀÍÞÉËÆÄ „ÃÀ ÁÀÓÉËÉÓÊÏ ÂÅÉÃÂÀ ÌÏÉÓÒÄÃ.“ ÀÌ-
ÓÖÍÍÄËÉ ÃÙÄÓ ÓÖË ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÂÖÍÃÒÖÊÓ ÀÍ- ÀÓÏÁÀÛÉ ÌÏËÉÐÖË ÂÆÀÆÄ ÌÏÓÉÀÒÖËÄÄÁÌÀ ÔÄ-
ÃÒÖÊÄÁÓ... ÌÈÄËÉ ÔÀÞÀÒÉ ÂÀÒÃÀØÌÍÉËÉÀ“. ÒÉÔÏÒÉÄÁÉÝ ÃÀÅÊÀÒÂÄÈ ÃÀ ÉÞÖËÄÁÖËÍÉ ÅÀÒÈ,
ÓÔÒÄÓÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÌÚÏ× ÙÅÈÉÓÌÓÀ- ÌáÏËÏÃ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ÓÀÚÅÄÃÖÒÉÈ ÛÄÅÄÂÖÏÈ
áÖÒÓÀ ÃÀ ÄÒÉÓÊÀÝÓ ãÄÒ ÑÒÑÏËÀ ÀÉÔÀÍÓ, ÛÄÌÃÄÂ ÛÄØÌÍÉË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ —
ÖÆÏÌÏÃ ÈÁÄÁÀ, ÆÄÝÀÝ ÄáÓÍÄÁÀ ÃÀ ÀÙÌÏáÃÄÁÀ — „ÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉ ÌÄ ÅÉÚÀÅ ÈØÅÄÍÈÀÍ,
„ÃÙÄÓ ÊÉ ÛÄÅßÅÃÉ, ÃÙÄÓ ÂÀÍÅÉÝÀÃÄ ÖÝáÏ ÓÉ- ÛÄÍ ÊÉ ÌÄ ÅÄÒ ÌÝÍÏÁ ÃÙÄÓÀÝ ×ÉËÉÐÄÅ“.
ÀÌÄ, ÖÝáÏ ÃÉÃÄÁÀ!“ ÙÉÒÓÉ ÌÀÌÀ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ, ÒÏÌ áÉËÅÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ: áÀËáÉ ÛÄÝÅËÉËÉÀ. ÌÉÓ-
ÝÉÃÀÍ ÄÓÌÀÓ ÛÄÞÀáÉËÉ — ÈÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÉÚÏÓ ÌÀÞÙÀÒÉ, ÓáÅÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÃ-
„ÓÀÉÈ ÌÉÉËÔÅÉ ÓÀÁÒÀËÏ ÌÏÍÀÅ? ÀÒÃÄÁÓ. ÐÀÔÀÒÞËÄÖËÉ áÄÅÀÀÍÈ ÃÀÈÀ ÏÒ ×ÄáÆÄ
ÃÀÒÜÉ ÛÄÍÓ ÄÒÛÉ, ÂÀÃÉØÄÝ áÉÃÀÈ, ÌÀÅÀË ÃÀÈÅÓ ÃÀÌÓÂÀÅÓÄÁÉÀ. ÊÀÒÃÀÍÀáÄËÉ ÃÀÒ-
ÓÏ×ËÉÓ ÓÉÌÞÉÌÄÓ ÂÏãÆÄÃ ÍÖ ÓßÏÍÀÅ! ÜÏ ÌÀÒãÅÄÍÀÓÀ ÃÀ ÌÀÒÝáÄÍÀÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ
ÂÉÚÅÀÒÃÄÓ ÉÂÉ, ÄÅËÄ ÌÉÓ ÓÀáÄÓ ÅÄÒ ÀÒÜÄÅÓ. ÅÄÙÀÒ ÛÄáÅÃÄÁÉ ÝáÄÍÆÄ ÀÌáÄÃÒÄ-
ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÓÞÄÁÍÄ ÙÅÈÉÓ ÜÀÍÀÓÀáÉ“. ÁÖË, ÈÄÞÀÌÛÉ ÌÉÌÀÅÀË áÀÍÃÀÊÄË ÂËÄáÓ.
„ÙÅÈÉÓ ÜÀÍÀÓÀáÉ“ ÍÀÈÄËÉ ÃÀ ÈÅÀËÌÉÓÀßÅÃÄ- ÃÉÃÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÉÁÉËßÄ ÌáÏ-
ÍÉÀ — „ãÄãÉËÉÓ ÓÖÍÉ ÜÅÄÍ ÀÂÅÃÉÓ ÚÅÄËÀÓ“, ÌÀÂ- ËÏÃ ÉÓÀÀ, ÈÖ ÈÀÂÅÉ ØÅÄÅÒÓ ßÀÖÁÉËßÀÅÓ. „ÍÉÊÀ,
ÒÀÌ ÓÀÖÁÄÃÖÒÏÃ ÀÒ ÂÅÄÓÌÉÓ ÌÉßÉÓ ÄÍÀ, ÂÉÂÖÀ, ÁÀËÀ, ØÉÔÄÓÀ, ÈÅÉÓÉ ÐÖÒÉÓÈÅÉÓ ãÅÀÒÓ
ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÅÄÒ ÅÀ×ÀÓÄÁÈ ÌÉÓ ÍÀÚÏ×Ó — ÐÖÒÓ, ÀÝÅÀÌÓ ØÒÉÓÔÄÓ“.
ÜÅÄÍÉ ÀÒÓÏÁÉÓÀÓ. ÜÅÄÍÉ ÃÀÖÃÄÅÒÏÁÉÈ ÃÀ ÖÙ- ßÌ. ÌÀÌÀ ÀÌÀÈ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÁÒÀËÄÁÓ ÃÀ ÀÓÊÅÍÉÓ
ÌÄÒÈÏÁÉÈ — „ÌáÏËÏÃ ÖÓÀÆÙÅÒÏÃ ÌÄÁÒÀËÄÁÉÀÍÏ“.
„...ÜÅÄÍÉ ÌÉßÀ ÊÉ ÌÉßÀÃ ÃÀÒÜÀ, ÊÀÌÀÈÉ ÀÒÝÀÀ ÉÌ ØÀÒÈÅÄËÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÀ, ÅÉ-
àËÄØÉ, ÂÀÌáÃÀÒÉ, ÓÉÓáËÉÈ ÙÀÒÉÁÉ, ÓÀÝ ÆÄÝÉÃÀÍ ÆÀÒÄÁÉÓ ÒÄÊÅÀ ÄÓÌÉÓ, ÅÉÍÝ ÌÏßÌÄÍ-
ÍÀÅÓÉ, ÌÏÛáÀÌÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÏÌ ÜÀÒÜÉ, ÃÉË ÝÀÆÄ ÓÄÒÀ×ÉÌÄÁÓ ÃÀ ØÄÒÖÁÉÌÄÁÓ áÄÃÀÅÓ,
ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÞÖÍßÉ, ÓáÅÉÓÈÅÉÓ ÖÒÂÄÁÉ. ÅÉÓÀÝ áÉËÅÉÓ ÍÄÔÀÒÄÁÀ ÀÈØÌÄÅÉÍÄÁÓ —
ÄÊÀËÓ, ÊÖÒÏÓÈÀÅÓ, ÛáÀÌÉÀÍ ÁÀËÀáÓ „ÛÄÌÞÖËÃÀ ÈÀÅÉ! ÅÄËÔÅÏÃÉ ÃÀÁÀÓ
ÛÉÌÛÉËÓ ÃÀ ÝÒÄÌËÄÁÓ ÃÀ ÅÀÉ-ÅÀÂËÀáÓ, ÃÀ ÊÀÝÈ ÌÏÄÃÀÍÓ,
ÍÀÝÀÒØÄØÉÄÁÓ ÃÀ ØÏÍÃÒÉÓ ÊÀÝÄÁÓ ÖÃÀÁÖÒ ÀËÀÂÓ, áÀÍÞÈÉÓ
ÜÅÄÍ ÃÙÄÓ ÉÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ“. ÓÀË ÊËÃÄÓ ÅÄÓÀËÌÄÁÏÃÉ“.
ØÀÒÈËÏÓÉÀÍÈÀ ÖÌßÄÏÁÀÓ ßÌ. ÌÀÌÀ ÉÌÀÛÉ áÄ- ÐÏÄÌÀÛÉ ÍÀÈËÀÃÀÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ßÖÈÉ-
ÃÀÅÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀÃÅÉËÀÃ, ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÖ×ÉØÒÄÁ- ÓÏ×ÄËÛÉ ßÌÉÃÀÍÈÀ ÌÏÓÅËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÃÀ ÀÒÓÉ.
ËÀÃ ÛÄÖÞËÉÀ ÞÅÄËÉ ÂÆÉÓÀ ÃÀ ÍÀÅÓÀÃÂÖÒÉÓ ÉÓÉÍÉ ÌØÀÃÀÂÄÁÄËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÓÀÈÍÏ-
ÌÉÔÏÅÄÁÀ. ÀáÀËÉ ÍÀÅÓÀÃÂÖÒÉÓ ÓÀÞÉÄÁËÀÃ ÊÉ ÄÁÉÓ, ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ. ØÀÃÀÂÄÁÄÍ ÉÌÀÓ, ÒÀÝ ÓÒÖË-
ÈÀÅÉÓÉ ÐÀÔÀÒÀ ÍÀÅÉÈ ÄÍÃÏÁÀ ÏÊÄÀÍÉÓ ÔÀËÙÄÁÓ. ØÌÍÉËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ.
ÄÓ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÆÙÅÀÏÓÍÏÁÀ ÌÉÓÉ ÓÀØÌÄ ÓÒÖËÄ- ßÌÉÃÀÍÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÝÉÃÀÍ ÝÄÝáËÉÓ ÜÀÌÏÌÔÀÍ-
ÍÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÝÄÝáËÉ ÀÒÝ ÐÒÏÌÄÈÄÓÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÍÀÈÂÒÞÍÏÁÀÓ ÉÂÉ ÌÄÔÄáÈÀÍ ÌÉäÚÀÅÓ. ÀØÀÀ ØÀÒ-
ÏËÉÌÐÏÓ ÌÈÉÓÀ. ÈËÏÓÉÀÍÈÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÖËÉÓ ÓÀÌÄÖ×ÄÏ ÀÃÂÉËÉ.
ßÌÉÃÀÍÌÀ ÖÍÃÀ ÀÌáÉËÉÓ ÞÄ — ÛÄÝÈÏÌÉËÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÀØ, „ÓÀË ÊËÃÄÆÄÃ ãÅÀÒÓ ÄÝÅÀ ÃÄÃÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÄÝÀÃÏÓ ÌÉÓ ÃÀÓãÀÓ. ÓÉÓáËÉ ÄÃÉÍÀ ÌÀÓ ÖÒÉÝáÅÉ ÃÀ ÌÏÄÛÏÒÀ ÛÀÒÀ-
ßÌÉÃÀÍÉ ÓÐÏÁÓ ÌÀÓ, ÒÀÝ ÝÏÃÅÉËÉÀ. ÈÀÍ áÄ- ÅÀÍÃÄÃÉ, ÃÀ ÌÀÉÍÝ ÃÀÒÜÀ, ÌÀÉÍÝ ÖÍÀÈÄÁÓ ÃÙÄÓ
ËÉÈ ÌÀËÀÌÏ ÃÀÀØÅÓ ÄÒÉÓ ßÚËÖËÉÓ ÃÀÓÀÀÌÄÁ- ÚÏÅÄË ØÀÒÈÅÄËÓ ÓÉÓáËÉÀÍ ÊÅËÄÁÉÈ, ÃÀ ßÄË-
ËÀÃ. ÛÉ ÄÒÈáÄË ÚÅÄËÀÓ ÀÍÀáÅÄÁÓ ÌÔÊÅÀÒÛÉ ÓÀÓßÀ-
ßÌÉÃÀÍÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉÀ ÄÒÉÓÀ ÃÀ Ö×ËÉÓ ÖËÓ ÀÒÀÁÉÓ ÞÅËÄÁÉÓ“.
ßÉÍÀÛÄ. ÉÂÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÌÁÉÝÉÄÁÉÈ ÛÄÐÚÒÏ- áÀËáÉÓ ÂÀÃÌÏÝÄÌÉÈ áÏÌ, 5 ÉÀÍÅÀÒÓ, ßÌ. ÀÁÏÓ
ÁÉËÉ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÉÓ ÔÅÉÒÈÉ ÖÍÃÀ ÀÔÀÒÏÓ, ÒÏ- áÓÄÍÄÁÉÓ ÃÙÄÓ, ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÌÏßÀÌÄÈÀ áÉÃÈÀÍ
ÌÄËÓÀÝ ÂÀÖÞËÄÁÓ ÌÉÓÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÜÍÃÄÁÉÀÍ ÌÔÊÅÀÒÛÉ, ÀÒÀÁÈÀ ÌÉÄÒ ÂÀÃÀÚÒÉËÉ
ÞÀË-ÙÏÍÄ. ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ßÒ×ÄËÉ, ÝÀÓÀÅÉÈ ÖÌÀÍ- ßÌÉÍÃÀÍÉÓ ßÌÉÃÀ ÍÀßÉËÄÁÉ.
ÊÏ ÃÀ ×ÀÍÔÀÆÉÄÁÉÈ ÀÒ ÖÍÃÀ áËÀÒÈÏÓ ÂÆÄÁÉ. ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÉÓ ÐÏÄÔÖÒÉ áÄÃÅÀ ÉÓÄ ÀÙ-
ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÄ, ÈÀÅÉÓ ÓÉÌÀÒÈËÄÛÉ ÃÀÒ- ÉØÅÀÌÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ØÒÉÓÔÄÓ ÓÀÌ-
ßÌÖÍÄÁÖËÉ, ÀãÀÌÄÁÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒ ÀÌÀÓ ÃÀ ßÌÉÃÀÍ- ÛÏÁËÏÓ. ÂÀÍÀ ÀÓÄÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ? ØÒÉÓÔÄ áÏÌ
ÈÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÚÅÄËÀÛÉÀ. ÄÒÌÀ, ÒÏÌËÉÓ ÓÖËÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÝÏÝ-
ÃÀÓÊÅÍÀ ÂÀÌÏÀØÅÓ — „ÅÀÒÈ ÞÅÄËÉ ÛãÖËÉÓ ÌÊÀÝ- áËÏÁÓ, ÖÍÃÀ ÄÞÉÏÓ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÛÉ ÂÏËÂÏÈÉÓ
ÒÉ ÉËÉÀ“. ÌÀÓ ÌÏÓÌÄÍÉËÉ ÀØÅÓ ÀÍÂÄËÏÆÈÀ äÉÌÍÉ, ÈáÄÌÉÝ ÃÀ ßÌÉÃÀ ÁÄÈËÄÌÉÝ. ÌÉÅÚÅÄÈ ÓÔÒÉØÏ-
„ÒÏÌËÉÓ ÈÉÈÏ ÀÓÏ ÏØÒÏÓ ÉßÏÍÉÓ ÃÀ ÒÏÌÄËÉÝ ÍÄÁÓ ÃÀ Ö×ÒÏ ÍÀÈÄËÉ ÂÀáÃÄÁÀ ÐÏÄÔÉÓ ÓÖËÉÄ-
ÈÀÅÉÓÉ ÙÒÌÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈÀ ÃÀ ÓÉÃÉÀÃÉÈ, ÈÀ- ÒÉ áÄÃÅÉÓ ÀÌÐËÉÔÖÃÀ —
ÅÉÓÉ ÓÉÌßÅÄËÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÓÀÆÏ- „ÌÄÔÄáÉ ÀÒÉÓ ÜÅÄÍÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁÄËÉ ÃÀ ÂÀÒÃÀÌØÌÍÄËÉ ÂÏËÂÏÈÉÓ ÈáÄÌÉ, ØÒÉÓÔÄ ÒÏÌ ÀÙßÄÅÓ!
ÞÀËÉÈ ÐÒÏÌÄÈÄÏÓÉÓ ÝÄÝáËÓ ÀÒ ÜÀÌÏÖÅÀÒÃÄ- ÓÀÃÀÀ ÍÄÔÀÅ ÜÅÄÍÉ ÁÄÈËÄÌÉ,
ÁÀ“ (ÂÒ. ×ÄÒÀÞÄ, „ÂÀÌÏÍÀÈËÄÅÉ“, 2014). ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÉ ÌßÚÄÌÓÄÁÉÓ ÃÀ ÌÆÄ?!“
ÐÏÄÌÀÓ „ÒÏÌÄËÍÉ ØÄÒÖÁÉÌÈÀ“ ÈÀÅÉÃÀÍ ÁÏ- ßÌ. ÉËÉÀ ÌÀÒÈËÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ áÄÃÅÀÝ, ÁÄÈËÄ-
ËÏÌÃÄ ËÀÉÔÌÏÔÉÅÀÃ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÌÏÍÀÔÒÄÁÀ ÌÉÓÊÄÍ ÌÉÐÚÒÏÁÉËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÉÀÙÛÉ ÛÄÉÓ-
ÃÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÂÀÓÃÄÅÓ. ÍÏÓÔÀËÂÉÉÈ ÛÄÐÚÒÏ- ÅÄÍÄÁÓ. ÀØÀÝ ÌßÚÄÌÓÄÁÉÓ ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÉ!.. ÀØÀÝ
ÁÉËÉ ÐÏÄÔÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ ÓÀÌÛÏÁËÏÆÄ ÌÏËÏÃÉÍÉ ÍÀÈËÉÓ ÓÅÄÔÉÓÀ!..
ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÃÀ ÖÐÉÒÅÄËÄÓÉ. ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ — ÊÖÒ- ÉÓÄÅ ÞÉÒÉÈÀÃ ÈÄÌÀÓ ÌÉÅÖÁÒÖÍÃÄÁÉ. ÒÏÂÏÒ
ÍÄÁÉÓ ßÀÌÀËÉÀ, ÖÝáÏÄÈÛÉ — ÖÒÅÀ ÃÀ ÔÊÉÅÉËÉ, äÂÀÅÓ ÜÅÄÍÉ ÄÒÉÓÀ ÃÀ ÌÀÝáÏÅÀÒÉÓ ÂÀÍÓÀÝÃÄËÉ
ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÓÖËÉÓ ÓÉËÀÙÄÀ, ÖÝáÏÄÈÛÉ — ÃÀÙ- ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ? ÒÏÂÏÒ äÂÀÅÓ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ØÀÒ-
ËÉËÏÁÀ ÃÀ ÓÉÌÞÉÌÉËÉ, ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÌÛÏÁËÉÖ- ÈÅÄË ÄÌÉÂÒÀÍÔÈÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÆÀ Ö×ËÉÓ
ÒÉ ÓÉÈÁÏ ÔÒÉÀËÄÁÓ, ÖÝáÏÄÈÛÉ — ÌÉÖÓÀ×ÒÏÁÀ ÂÆÀÓ... ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÖÃÉÃÄÓÉ ÛÈÀÂÏÍÄÁÉÈ ÃÀ
ÃÀ ÖÍÃÏÁËÏÁÀ. ßÌÉÍÃÀ ßÉÂÍÉÓ ÝÏÃÍÉÈ ÂÅÄÓÀÖÁÒÄÁÀ ßÌ. ÂÒÉ-
ÓÀÌÛÏÁËÏ ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÉÓÀÈÅÉÓ ÏÝÍÄ- ÂÏË ×ÄÒÀÞÄ, 1931 ßËÉÓ ÛÏÁÀ ÃÙÄÓ ßÀÒÌÏÈ-
ÁÉÓ ×ÒÈÄÁÉÀ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÛÅÄËÀÓ áÄÃÀÅÓ — ØÌÖË ÓÉÔÚÅÀÛÉ —
„ÏÝÍÄÁÉÓ ×ÒÈÄÁÉ ÌÄ ÛÄÌÄÁÌÄÁÀ ÃÀ ÛÄÍÓÊÄÍ ÅÉßÄÅ, — „...ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÙÉÃÀÍ ÉßÚÄÁÀ áÀÍÀ ÊÀÝÏÁ-
ÌÄ ÛÄÍÈÀÍ ÅÀÒ ÉØ, ÀÒ ÛÄÅÖÃÒÊÄÁÉ ÌÀÛÉÍ ÌÀáÅÉËÄÁÓ ÒÉÏÁÉÓ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓ ÃÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÙÉÃÀÍ
ÃÀ ÂÀÃÀÅÊÏÝÍÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÌÉßÄÁÓ“. ÉßÚÄÁÀ ÔÀÍãÅÀ ÃÀ áÄÔÉÀËÉ ÙÅÈÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ
ÓÀÌÛÏÁËÏ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÓÉÔ- ÛÏÒÉÓ, — ÌÉÓÉ, ÅÉÍÝ ÓÀÌÛÏÁËÏ ÃÀÓÔÏÅÀ ÃÀ ÓÀÚ-
ÚÅÀ ÒÏÃÉÀ ÐÏÄÔÉÓÀÈÅÉÓ. ÉÂÉ ÝÏÝáÀËÉ ÏÒÂÀ- ÃÀÒÉ ÝÉÓÀ ÃÀ ÂÀÃÌÏÅÉÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÏÒÉÓ ÃÀ
ÍÉÆÌÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÖËÉ ÂÀÀÜÍÉÀ. ßÌ. ÌÀÌÀ ÃÀÃÉÓ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÓÀÌÛÏÁ-
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉÀ ÄÒÉÓ ÓÖËÉÓ ÀÃÂÉËÌÃÄÁÀÒÄ- ËÏÃ ÃÀ ÖÓÀáËÊÀÒÏÃ, ÌÉÀÃÂÄÁÀ ÚÏÅÄËÉ ÀÃÀÌ-
ÏÁÉÈ. ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÓÀÅÀËÛÉÅÄ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ßÉ- ÉÀÍÉÓ ÂÖËÓ ÃÀ ÓÈáÏÅÓ ÌÀÓ ÁÉÍÀÓ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ,
ÉÄÓÏ ØÒÉÓÔÄ — ÖÓÀÌÛÏÁËÏ ÃÀ ÃÄÅÍÉËÉ, ÂÀÒÉ- „ÌÀÛÉÍ ÀÙÓÃÂÄÁÀ Ô×ÉËÉÓÓ ÝáÄÃÀÒÉ,

ÚÖËÉ ÃÀ ßÀÌÄÁÖËÉ, — ÃÙÄÓÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÏË- ÃÀÂÅÉÒÂÅÉÍÃÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÌÏßÀÌÄ“.
ÂÏÈÉÓ ÃÒÏÓ ÃÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÛÉ. ÄÓÀÀ ÈÁÉËÉÓÈÀÍ ÓÔÖÌÒÏÁÀ ÓÀÓßÀÖËÉ áÉËÅÀ ÉÚÏ
ÔÒÀÙÄÃÉÀ ÙÅÈÉÖÒÉ ÓÉÔÚÅÉÓ, ÜÀÅÀÒÃÍÉËÉÓ ÀÃ- ßÌÉÃÀ ÓÖËÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÏÄÔÉÓÀÈÅÉÓ — „ÄÓ ÉÚÏ ÃÉ-
ÀÌÉÀÍÈÀ ßÒÄÛÉ ÃÀ ÄÓÀÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÁÄÃÍÉÄÒÄ- ÃÉ ÄÐÉ×ÀÍÉÀ...“
ÁÀ ÚÏÅÄËÉ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÖáÅÃÄÁÀ áÉËÅÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÌÉ-
ÀÌÀÓ, ÂÀÖÙÄÁÓ ÙÅÈÉÖÒ ÓÉÔÚÅÀÓ ÈÀÅÉÓ ÂÖËÉÓ ÖÍÉÛÍÄÁÉÀ ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÈØÌÄËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ
ÊÀÒÄÁÓ ÃÀ ÂÀÉáÃÉÓ ÌÀÓ ÈÀÅÉÓ ÌÄÂÏÁÒÀÃ ÃÀ ÈÀ- ÛÅÉËÉÓÀÈÅÉÓ Ö×ÀËÓ. ÐÏÄÔÓ ×ÒÈÄÁÉÈ ÀØÅÓ ÃÀ-
ÅÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÂÆÀÅÒÀÃ. ÜÅÄÍÝ ÅÀÒÈ ÂÀÃ- ÓÀËÀÛØÒÉ „ÔÚÄÍÉ ÖÙÒÀÍÉ, ÌÈÄÁÉ, ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÍÀ-
ÌÏáÅÄßÉËÍÉ ÃÀ ÌÄ ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÓáÅÀÓ ÝÀÃ-×ÄÒÍÉ“. ÀØ ÂÆÀÃÀÂÆÀ ÛÄÌÊÒÈÀËÉ ÓÖËÄÁÉÝ
ÒÏÌÄËÉÌÄÓ ÉÓÄ ÄÓÌÏÃÄÓ ÊÀÒÂÀÃ ×ÓÉØÏËÏÂÉÀ ×ÒÉÍÀÅÄÍ ÃÀ ÊÉÈáÅÄÁÓÀÝ ÓÅÀÌÄÍ — „ÓÀÉÈ ÌÉÃÉ-
ÖÓÀáËÊÀÒÏ ÃÀ ÖÓÀÌÛÏÁËÏÓÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÓ, ÅÉ- áÀÒ, ÅÉÓÈÀÍ ÀÍ ÒÉÓÈÅÉÓ? ØÀËÀØÉÓÀÊÄÍ? ÍÖÈÖ ÀÒ
ÓÀÝ äØÏÍÉÀ ÏÃÄÓÙÀÝ ÊÀÒÂÉ ÌÀÌÖËÉ. ÉÄÓÏ ØÒÉÓ- ÉÂÒÞÄÍ, ÌÀÓ ÀÙÀÒÀ ÀØÅÓ ÃÒÏ ÜÅÄÍÉ ÙÅÈÉÓÈÅÉÓ!“
ÔÄÝ ÀÒÉÓ ÜÅÄÍÉÓÈÀÍÀÅÄ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÅÄ ÀÒÓÀÃ ÜÀÍÀÍ ÀÜÒÃÉËÍÉ. ÐÏÄÔÉ
ÄÞÄÁÓ ÜÅÄÍÉÓÈÀÍÄÁÓ... ÒÀÙÀÓ ÅÄËÏÃÄÁÉÈ!.. ÒÉÓ- ÀÍÂÄËÏÆÈÀÍ ÒÜÄÁÀ ÌÀÒÔÏÃ-ÌÀÒÔÏ. ÖÝÄÁ áÄ-
ÈÅÉÓ ÅÉÌÀËÄÁÉÈ? ÛÄÅÉÊÒÉÁÍÄÈ ÃÀ ÛÄÅÄÒÈÃÄÈ ÃÀÅÓ, ÒÏÌ ÓÉÏ ÏÃÍÀÅ ÀÊÒÈÏÁÓ ÓÀÌÒÄÊËÏÓ. ÉÓ-
ÀÌ ÁÀÂÀÛÉ ÃÙÄÓ ÌßÏËÉÀÒÄ ÌÀÝáÏÅÀÒÈÀÍ ÃÀ ÂÀ- ÌÉÓ ÆÀÒÉÓ ÍÄËÉ ÒÀÊÖÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÖÈÉÄÒÀÃ
ÅÉáÀÃÏÈ ÉÂÉ ÜÅÄÍÉ ÐÀÔÀÒÀ ÃÀ ÙÉÒÓÄÖËÉ ØÀÒ- ÜØÀÒ ÒÄÊÅÀÛÉ ÂÀÃÀÃÉÓ. É×ÀÍÔÄÁÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÝÀ-
ÈÖËÉ ÊÄÒÉÓ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ Ì×ÀÒÅÄËÀÃ ÃÀ ÆÄ ÖÊÖÍÉ ÙÀÌÄ. ÃÀ ÀÉ ÓÀÓßÀÖËÉÝ — ÝÄÝáËÉÝ ÂÀ-
ÌÄÂÏÁÒÀÃ ÖÝáÏÄÈÛÉ. ÀÌÉÍ“. ÌÏÜÍÃÀ „ÌÝÖÒÀÅÉ ÝÀÆÄÃ“, „ÛÄáÅÃÍÄÍ ÙÅÈÉÓ
ÄÌÉÂÒÀÝÉÀÛÉ ÌÚÏ×É ÐÏÄÔÉ ÖÂÀËÏÁÓ ÈÀÅÉÓ ÓÀáÄÓ ÌÖáËÉÓ ÌÏÃÒÄÊÉÈ“.
ÌÏÍÀÔÒÄÁÖË „Ô×ÉËÉÓ-ØÀËÀØÓ“. ØÀËÀØÓ, ÒÏ- ÃÀ ÀÉ ÖÊÅÄ ÀÌÁÏÁÓ ÈÀÅÉÓ ÓÀÈØÌËÓ ÐÏÄÔÉ —
ÌÄËÓÀÝ „ÅÄÒ ÂÀÀÊÅÉÒÅÄÁ ÅÄÒÝ ÁÉßÉÈÀ ÃÀ ÅÄÒÝ ÝÀÀ ßÉÈÄËÉ, „ÌÄÔÀÍÉÏÁÀÓ ÉáÃÉÃÀ ÆÄÝÀ“.
ÖÁÉßÏÁÉÈ“. ÍÀÈËÀÃ áÄÃÀÅÓ ÌÉÓ ËÀÌÀÆ ÓÀáÄÓ, „ÝÀ ÃÀ ØÅÄÚÀÍÀ ÉÐÚÒÏÁÓ ÃÙÄÓ ÛÄÍÓ ÛÅÉËÓ,
ØÖÜÄÁÓ... ÖÚÅÀÒÓ ÉÓÄÈÉ „ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ, ÒÏÂÏ- ÉÂÉ ÂÀáÃÄÁÀ ØÀÒÈËÏÓÉÓ ÌáÓÍÄËÉ,
ÒÉÝ ÉÚÏ“... ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÓÀÝ ÂÀÃÀÖ×ÒÉÍÀ ÏÝÍÄÁÉÈ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÌÏÖÃÀÒÄÁÓ,
ÃÀ ÏÝÍÄÁÀÛÉÅÄ ÂÀÀÌÒÈÄËÀ „ÄÓ ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÉ“, ØÅÀ ÌÀÓÛÉ ÉÓÀáÉÓ ÁÄÈÀÍÉÄËÉ“.
ØÅÀÆÄ ÃÀÀßÚÏ, àÄÒÉ ÃÀáÖÒÀ, ÜÖØÖÒÈÌÉÈ ÌÏÒ- ßÌ. ÂÒÉÂÏË ×ÄÒÀÞÉÓ áÉËÅÀ, ÀÍÖ ÐÏÄÌÀ „ÒÏ-
ÈÏ. „ÀÍÂÄËÏÆÄÁÌÀ ×ÒÈÀ ÌÏÌÀÛÅÄËÄÓÏ“, ÀÌ- ÌÄËÍÉ ØÄÒÖÁÉÌÈÀ“ ×ÒÉÀÃ ÚÖÒÀÃÓÀÙÄÁÉ ßÉÍÀÓ-
ÁÏÁÓ ÐÏÄÔÉ. ÀÍÂÄËÏÆÉÓ ×ÒÈÉÓ ÌÏÛÅÄËÉÄÁÀ ßÀÒÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÀ. ÁÄÅÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÖÊÅÄ ÀáÃÀ. ÅÉÍ
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÃÒÏÖËÉ ÉÚÏ ßÌ. ÌÀÌÀÏÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÃ- ÀÒÉÓ „ØÀÒÈËÏÓÉÓ ÌáÓÍÄËÉ“ ÁÄÈÀÍÉÄËÉ, ÀÌÀÓ
ÂÀÍ ÀØ ÓÉÝÏÝáËÄÓ ÄÒÜÏÃÀ „ÊÀÄÍÉÓ ÁÄàÄÃÉ“, ÀÓÄÅÄ ÃÒÏ ÂÀÓÝÄÌÓ ÐÀÓÖáÓ.
ÄÁÒÞÏÃÀ ÓÉßÌÉÍÃÄÈ; ÃÀÉÈÀËáÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÏÄÌÀ ÆÄÝÉÖÒÉ ÉÃÖÌÀËÄÁÉÓ ßÉÍÀÒÄ ÀáÃÉËÉ
ÃÄÃÀØÀËÀØÉ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, „ÒÏÝÀ ÆÀÒÄÁÉ ÓßÚÅÉÔÀ ×ÀÒÃÀÀ. ÒÀÝ ÊÏÓÌÉÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÌÉÆÀÍÓÝÄÍÀÆÄ
ÓÀÌÄÁÀÌ“. áÃÄÁÀ, ÉÌÉÓ ÛÄÝÍÏÁÀ Ö×ËÉÓ ÓÉÔÚÅÀÓÈÀÍ ÁÏ-
ÀÍÂÄËÏÆÈÀ ÃÀÓÓ ÖÍÃÀ ÛÄÀÅÄÃÒÏÓ ÐÏÄÔÌÀ ËÏÌÃÄ ÂÖËÌÏÃÒÄÊÉËÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÐÒÄÒÏÂÀ-
ÔÀÍãÖËÍÉ ÃÀ ÌÀÛÅÒÀËÍÉ, ÓÉÝÏÝáËÄÌÏßÀÌ- ÔÉÅÀÀ. ÌÄÔÉÓ ÈØÌÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ — ÐÏÄÔÉ ßÌÉÃÀÍÉÓ
ËÖËÍÉ, ËÖÊÌÀ-ÐÖÒÉÓ ÌÀÞÉÄÁÄËÍÉ. ÂÖËÉÓÌÏÌ- ÓÉÔÚÅÀ ÉÓÄ ÉÊÉÈáÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ „ÀáÀËÉ ÀÙØÌÉÓ“
ÊÅËÄËÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÀÙÀÒÀÅÉÓ ÄÌÙÄÒÄÁÀ — ÓáÅÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÍÀÈÄËáÉËÅÀ. ÀÌ ÌáÒÉÅ ÚÖÒÀÃÓÀ-
„ØÀËÀØÉÓ ÛÅÉËÉ ÀÙÀÒ ÀÌÙÄÒÄÁÓ ÜÀÍÂÖÒÓ ÃÀ ÓÉ- ÙÄÁÉÀ ÐÏÄÌÉÓ ×ÉÍÀËÉ —
ÌÄÁÓ“. „ÃÀ ÈÖ ÜÅÄÍ ÌáÀÒÄÓ ÏÃÄÓ ÄÙÉÒÓÀ
ßÌ. ÌÀÌÀÏÓ ÌáÏËÏÃ ÉÓÙÀ ÃÀÒÜÄÍÉÀ ÉÌÄÃÀÃ, ÌÊÅÃÒÄÈÉÈ ÀÙÃÂÏÌÀ ÃÀ ÂÀÍÀáËÄÁÀ,
ÒÏÌ ÌÏÅÀ ÂÀÍÊÉÈáÅÉÓ ÃÙÄ, „ÌÀÝáÏÅÀÒÉ ÓÏ×- ÄÓ ÜÄÌÉ ÓÉÔÚÅÀÝ, ÛÄÍÈÅÉÓÀÝ ÙÉÒÓÉ,
ËÀÃ ÜÀÌÏÅÀ“. ÉÌÉÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ÊÖÈáÄÓ ÀáËÃÄÁÀ“.
enobriv-eTnikur-kulturuli istoria
tariel
futkaraZe
ჰენიოხები, სანები, ჭანები, ლაზები, აფხაზები, აფშილები, აფსარები,

აფსუები, სვანები, სვანოკოლხები, ამარანტები, დვალები, ტუსკები/თუშები...
henioxebi/henioqebi. Zveli wyaroebis mixedviT, henioxebi Savi zRvis Crdilo-aRmosav-

leT napirze cxovroben, xolo SedarebiT axali, I-II saukuneebis cnobebis mixedviT ki,
isini Savi zRvis samxreT-aRmosavleT napirze - rize-afsarosis regionSi Canan; kerZod:
fsevdo-skilaqsis (Zv.w. IV s.) cnobebis mixedviT, aqa~ebi da henioqebi Tanamedrove
tuafsesa da gagras Soris unda vivaraudoT, saidanac, Semdgom, jiqebis dawolis ga-
mo, isini samxreTiT gadaadgildnen (T.yauxCiSvili, 1976, gv.83; T.yauxCiSvili, 1980);
aristoteles azriT (384-322), `fasisSi Tavdapirvelad henioxebi cxovrobdnen, ka-
ciWamia da adamianTa tyavisgamxdeli tomi, Semdeg ki miletelebi” (T. yauxCiSvili,
1969, gv.19, 57, 73).
pliniusi (Zv.w. I s.): àm mxareSi mTebs iqiT mdebareobs iberia, xolo sanapiroze
cxovroben henioxebi, lazebi...”.
straboni vrclad msjelobs henioxTa Sesaxeb; misi rwmeniT, kavkasieli henioxebi
arian berZeni (lakoneli) henioxebis STamomavlebi, romlebic pontos Crdilo-aRmosav-
leT sanapiroze gadmosaxldnen iasonis laSqrobis Semdeg da romlebic zRvaze mekob-
reobiT cxovroben; maT hyavT 4 basilevsi (T.yauxCiSvili, 1976, gv.137).
kolxTa mezoblad asaxelebs henioxebs i. flaviusi (I s.).
afsarosamde (goniomde) naxa henioxebi arianem (II s.); misi cnobiT, henioxebsa da
makronebs erTi mefe anqiale hyavT (T.yauxCiSvili, 1976, gv.101).
apiane (II s.) henioxebs asaxelebs miTridates mokavSireebSi tavrebis, aqeelebis,
levkosirebis, xalibebis, skviTebisa da armenielebis gverdiT (apiane, 1959, gv.23, 25,
144, 196).
V saukunis anonimi avtori, romelic arianes mihyveba, henioxTa toms narevad acxa-
debs da maT asaxelebs sakuTriv kolxebis (agreTve, sanebad CaTvlili drilebis) da
maqelonebis Semdeg, zidritebamde da lazebamde, e.i. Savi zRvispireTis samxreT-aRmo-
savleT nawilSi (georgika, 1965, gv.7-8).
tariel futkaraZe 58 enobriv-eTnikur-kulturuli istoria
Savi zRvis sanapiroze asaxeleben henioxebs ufro gvianac; II saukuneSi isini mak-
ron-maxelonebTan erTad rize-afsaross Soris qmnian erTian saxelmwifos; IV-V sau-
kuneebSi ki Savi zRvis sanapiroze henioxebi aRar Canan (T.yauxCiSvili, 1980, gv.68-71).
lingvistur gamokvlevebSi heniox- fuZe dakavSirebulia Wan- ZirTanac: Wan-/Wen- >
hen-; hen- fuZe Wan-is svanur variantad miiCneva; saerToqarTvelur formad ivarau-
deba *wen- (b.gigineiSvili).
Wan- da hen- Zirebs Soris Wan- formis ZiriTadobas xeli SeiZleba SeuSalos im
faqtma, rom berZnul wyaroebSi heniox- Ziri TiTqmis 500 wliT adre fiqsirdeba,
vidre Wan-; hen- da Wan- fuZeTa saerTo warmomavloba SesaZlebelia, magram foneti-
kuri procesebis sxva gza SeiZleba davuSvaT (ix. qvemoT).
Cveni azriT, welTaRricxvaTa mijnaze cal-calke tomebad Tu Temebad arsebobdnen
henioxebic, sanebic, sanigebic, Wanebic... maT konkretuli sacxovrisi da TavianTi sa-
metyvelo ena/dialeqti hqondaT. cxadia, droTa ganmavlobaSi zogi maTgani monaTesave
toms Seeria (da gaqra).
sanebi, Wanebi. memnonisa (I s.) da strabonis (I s.) mtkicebiT, ìsini, vinc winaT
makronebi iyvnen, axla sanebi arian” (T.yauxCiSvili, 1976, gv.94, 146, 233; T.yauxCiSvi-
li, 1987, gv.22).
ariane (II s.): kolxebis mezoblebi arian Wanebi, igive sanebi; T.yauxCiSvilis da-
skvniT, ramdenadac ariane iyenebs oTx paralelur formas (sannoi, tsannoi, Tian-
noi/tiannoi, tuannoi), cxadia, rom berZens uWirs qarTuli W-s warmoTqma (T.
yauxCiSvili, 1976, gv.99-100).
arianes azrs exmianeba dinisios periegetis (II s.) komentatoris - evstaTi episko-
posis (XII s.) ganmartebac: `Zvel makronebs axla sanebi ewodebaT, rac adgilobrivi
gamoTqmiT `Wanebs” niSnavs (T. yauxCiSvili, 1976, gv.94); Sdr., prokopi kesarieli: la-
zebi kolxebi arian” (georgika, 1965, gv.120).
Wanebisa da sanebis saxelTa dakavSireba, albaT, realuria; SesaZloa maTi saerTo
warmomavlobis mtkicebac. aqve aRvniSnavT, rom somxuri Waniv-/WaneT- formis damow-
mebiT Wan- da san- fuZeebis sinonimuroba naTladaa dasabuTebuli b.gigineiSvilis mi-
er.
s. janaSias azriT, amosavalia san- Ziri, romlis Tavkiduri bgeridan CrdiloeT sa-
megreloSi warmoiqmna zan-/wan-, xolo samxreT samegreloSi (WaneTSi) - Wan-. arn. Ci-
qobavas varaudiT, sani igivea, rac zani.
amiane marcelines ìstoriaSi”, erTi mxriv, Wanebis qveyana, meore mxriv ki - lazi-
ka armenebis mezobladaa; mematianis cnobiT, sparselebTan brZolaSi daiRupa Wanebis
legionis meTauri vetranioni. Zveli komentatorebi - anri valua da lindenbrogi
aRniSnaven:
àm konteqstSi moxsenebuli Zianni, igive Zanni, Tzanni, Sanni da Thanni, lazebisa
da somxebis mosazRvre xalxia” (georgika I, 1961, gv.89, 124, 128, 161, 173); aqve sa-
interesoa imis aRniSvnac, rom qsenofontes mier nanaxi xaldebic karduxebis mezob-
lad (imave armenebis mier dapyrobili miwebis!), mTebSi cxovroben, Sesabamisad,
SeiZleba davuSvaT, rom xaldebic da Wanebic karduxebis monaTesave Tu karduxebis
Semadgeneli tomebi arian.

Sdr.: `xaldebi, romlebic Cveulebriv erT-erT Wanur tomad aris miCneuli, aseve
ganTavisuflebulan sparsTagan da am droisaTvis armenielebTan da mardebTan erTad
sparseli satrapis, orontas da misi sardlis - artuxas moqiravneebi arian...” (T. ya-
uxCiSvili, 1976, gv.53).
am TvalsazrisiT, metad faseulia m. xorenacis cnoba keisar takites mkvlelobis
Sesaxeb:
`takitusi Tavisianebma mokles pontoelTa WaneTSi, ese igi xaldeTSi” (movses xo-
renaci, 1984, gv.162, 277); Sdr., s.yauxCiSvilis Targmani: `takite moklul iqna pon-
tos provincia WaniukSi, ese igi xaltikSi (georgika, 1936, gv.262, SeniSvna).
Wanikes qveyanas pontoSi moiazrebs ioane malalac (491-578):
ìmave takites mefobis dros moxda omi pontoSi da TviT mefe gaemarTa iq saom-
rad da is mokluli iqna pontos erT qveyanaSi WanikeSi...” (georgika, 1936, gv.262).
prokopi kesarieli vrclad msjelobs Wanebis Sesaxeb; igi Tvlis, rom Wanebi ar
arian trapezuntelTa mosazRvreni; Wanebi - arazRvispira xalxi - cxovroben mTebSi,
SuaxmeleTze, armenielebis gverdiT: `...im adgilebis marjvniv aRmarTulia WaneTis mTe-
bi, romelTa gadaRma romaelTa qveSevrdomebi, armenielebi cxovroben. am WaneTis mTe-
bidan Camodis mdinare, saxelad - boasi, romelic mas Semdeg, rac gamoivlis mraval
Walas, lazikis soflebis maxloblad gaswevs da erTvis e.w. evqsinis pontos, magram
ukve aRar ewodeba boasi, vinaidan, rodesac zRvis maxloblad midis, icvlis am sa-
xels... mas, sxvaTa Soris, adgilobrivi mcxovreblebi akamfsis uwodeben...” (georgika,
1965, gv.120-122).
Sdr., agreTve: àrmeniis adgilebidan pers-armeniaSi rom midixar, marjvniv aris tav-
ri, mimavali iberiaSi da iq mosaxle xalxebamde, xolo marcxniv metad daqanebuli,
did manZilze gaWimuli gza aris da aRmarTulia metad cicabo da mudam nisliTa da
TovliT dafaruli mTebi, saidanac gamodis mdinare fazisi da midis kolxeTis qvey-
nisaken. aq mosaxleobs Wanebis tomi, Tavidanve barbarosebi, romelnic aravis qveSev-
rdomebi ar arian, wina xanebSi sanebad wodebuli, irgvliv mosaxle romaelebis
mZarcvelni” (georgika, 1965, gv.53)1.
bizantiur wyaroebSi sxvadasxva tomad iTvleba Wani da lazi; nikifore grigorasi
(XIVs.):
XIV saukunis I naxevarSi trapizonis imperiaSi mefe basilis qaliSvilsa da cols Soris
dawyebuli SinabrZolebis dros lazebi, Wanebi da yvela sxva adgilobrivni TavianT mSobli-
ur, komnenosTa ojaxidan gamosul, dedofal ana xuTlus aZlevdnen upiratesobas, paleolo-
gosTa gvaridan gamosul irinesTan SedarebiT (georgika III, 1967, gv.146).
s.yauxCiSvili: èrT-erTi SesaZlebeli axsna (imisa, Tu ratom ver moaxerxa bizantiis impe-
riam, iseve SeeerTebina trapezonis samefos teritoria, rogorc bizantiis imperiis danar-
Ceni teritoriebi) is iqneba, rom Cven vaRiaroT: `trapizonis samefos” mosaxleobis udidesi
nawili qarTuli tomisagan - Wanebisagan - Sedgeboda” (georgika, 1967, gv.164).
1. naTelia, rom aq igulisxmeba mdinare Woroxi (da ara - rioni). aqve aRvniSnavT: lazebisa da Wanebis gansaxlebis,
aseve, lazeTis eparqiis sazRvrebis Sesaxeb bolo periodSi saintereso argumentebi warmoadgina prof. a. jafariZem
/ix., mitropoliti anania, saqarTvelos istoria saero da saeklesio 100 rukis mixedviT, Tb., 2013/.
sanigebi/sanixebi/sanikebi. memnonis mixedviT (I s.), sanigebi Canan dioskuriis midamoebSi

lazebTan erTad. aqve adasturebs maT pliniusic da arianec; mag., ix. ariane:
`trapezuntidan Zvel lazikamde (nikofsiamde) cxovroben kolxebi, sanebi, makronebi, heni-
oxebi, Zidritebi, lazebi, afsilebi, abaskebi, sanigebi, Zilqebi”.
Sdr., ariane: lazebi cxovroben Woroxidan kodoramde; kodoris xeobaSi cxovroben af-
silebi; afsilebis sacxovrisis (kodoris xeobis) Semdeg mdinare Saxemde - sanigebi; sanigebis
teritoriazea qalaqi sebastopolisi (T.yauxCiSvili, 1987, gv.23, 99, 171-172). mecnier-
Ta nawili sanigebs zanebad miiCnevs, nawili - svanebad.
Cveni azriT, sulac ar aris aucilebeli sanigebis gaigiveba zanebTan Tu svanebTan;
sxvadasxva avtorTan sanigebi sanebis, lazebis da svanebis paralelurad saxeldebian da,
bunebrivia, isini im erT-erT qarTvelur tomad CavTvaloT, romelic gaqra asparezidan.
ipolite romaelis (III s.) cnobiT, kapadukielTa gadaRma, marjvena mxareebSi cxov-
roben armenielebi, iberielebi da beranebi, xolo marcxena mxareebSi - skviTebi, kol-
xebi da bosforelebi. `sanebi, egreTwodebuli sanigebi, romlebic gadaWimuli arian
vidre pontomde, im adgilamde, sadac aris parembole afsarosi [da sebastopolisi],
hisos navsadguri da mdinare fazisi, vidre trapezuntamde cxovroben da gadaWimuli
arian es tomebi” (georgika, 1961, gv.20).
Sdr., evsevi kesarieli (260-340):
`kabadokiis gadaRma marjvniT arian armenielebi, iberebi da beranebi, xolo mar-
cxniT - skviTebi, kolxebi da bosporanebi, agreTve [sannebi], romelTac sannigebi ewo-
debaT da romlebic vrceldebian pontomde, sadac aris banaki afsarosi, sebastopoli
[kausilimani], da mdinare fazisi. vidre trapezuntamde gadaWimuli arian es tomebi”
(georgika, 1961, gv 31-32).
afsilebTan, beqe~rebTan da lazebTan erTad abazgiis mezoblad mcxovrebi sanige-
bi skviTur tomadaa CaTvlili stefane bizantielis (IV-VII s.) mier. ix., basili so-
feneli (IX s.):
`...romaelTa TviTmpyrobel traianes dros iq, vidre lazebis da sanigebis qvey-
namde, dafuZnebul iqna romael jariskacTa razmebi...” (georgika, 1952, gv.201).
samecniero literaturaSi sanigi/sanixi, erTi mxriv, miCneulia henioxis fonetikur
variantad, henioxTa meore satomo saxelad (marTlac, henioxebic da sanigebic erT sa-
cxovrisSi moiazrebian), meore mxriv ki, sanigebi da sanebi erTmaneTTanaa gaigivebuli.
ramdenadac sanigebi, henioxebi da sanebi arianesTan erTdroulad saxeldebian, Ta-
nac, sanigebi da sanebi sxvadasxva adgilze cxovroben, ufro logikuria, davuSvaT,
rom es samive qarTveluri tomi drois raRac monakveTSi damoukideblad arsebobda.
maTi naTesaobis samtkiceblad sakmarisi Cans ara mxolod sacxovrisis qarTveluri
areali, aramed maT aRmniSvnel saxelTa saerTo warmomavlobac; Sdr.:
san-/*han- > hen-: san-i, san-i-x-i, san-i-g-i/saniki da *hen-i, hen-i-o-x-i; x-/-g- krebiTo-
bis sufiqsia.
niSandoblivia: sanebis, sanigebis da henioxebis gaigivebisa Tu erTmaneTSi aRrevis
romaul-bizantiuri tradicia am tomTa saerTo warmomavlobiTa da axlo naTesaobi-
Taa ganpirobebuli. araiSviaTad, zogi Tanamedrove avtoric erTmaneTTan arasworad
aigivebs Zvel qarTvelur tomebs; mag., n. doborjginiZe cdilobs ra daasabuTos, rom
megrelebi da svanebi uZvelesi droidanve sakuTari ènebis” mqone xalxebia, acxadebs,

rom svanebi arian berZnuli wyaroebis sanebi2. sinamdvileSi, ipolite romaelis
teqstSi termini Σαύνοι ikiTxeba rogorc sani da ara - svani; Sdr., berZnulad svani
sxvagvarad iwereba: Σοάνες3; Sesabamisad, romelime istoriuli wyaro Tu Tanamedrove
faqti safuZvels ar iZleva, vinmem qarTulenovani erovnuli samwignobro kulturis
miRma daayenos svani, Wani, lazi Tu megreli; isini ùmwignobro enebis”mqone
`mcire xalxebad"”gamoacxados da waarTvas mravalsaukunovani qarTuli samwignobro
kulturis SeqmnaSi monawileobis didi istoria4.
lazebi. berZnul-romaul wyaroebSi lazebs pirvelad axsenebs miTridates istori-

kosi memnoni (I s.) `herakles istoriaSi”5. memnoni lazTa sacxovrisad mkafiod gansaz-
Rvravs dioskuriis midamoebs (soxumi-anakofiis regions); lazebTan erTad memnoni
asaxelebs sanegebs/sanigebs (T.yauxCiSvili, 1987, gv.24; T.yauxCiSvili, 1976, gv.171-172).
arianes (95-175) cnobiT, arsebobda qalaqi Zveli lazike, romelic man Tavisi Tva-
liT naxa; mogvianebiT am qalaqs nikofsiad moixsenieben (T.yauxCiSvili, 1976, gv.99);
aSkaraa, rom axal welTaRricxvamde lazebi dioskuriis CrdiloeTiT cxovrobdnen.
arianesTan lazebi da kolxebi Tanaarseboben da sxvadasxva tomebi arian (Zveli
berZnebi... 1983, gv.159). ariane (II s.) Tavis `periplusSi” wers: àmJamad lazebs uWi-
ravT teritoria Zidritebidan abaskebamde”; e.i. daaxloebiT Woroxidan kodoramde
(T.yauxCiSvili, 1987, gv.23; T.yauxCiSvili, 1976, gv.100). `lazebs iqiT cxovroben af-
silebi, afsilebis mosazRvreebi arian abazgebi, abazgebis mezoblad arian sanigebi,
romelTa qveyanaSi mdebareobs sebastopolisi”; maSasadame, sebastopolisi-cxumi abaz-
gebis teritoriaze ki ar yofila, aramed sanigebis qveyanaSi...”6.
Sdr., ariane:
trapezuntidan Zvel lazikamde (nikofsiamde, amJamindel novomixailovskaiamde) cxov-
roben Semdegi tomebi: kolxebi, sanebi, makronebi, henioxebi, Zidritebi, lazebi, afsi-
lebi, abaskebi, sanigebi, Zilqebi. sakuTriv lazebi cxovrobdnen afsarosidan (gonio
Tu sarfi) daaxloebiT md. kodoris (Zveli hoposi) SesarTavamde.
Sdr., stefane bizantieli (IV-VII s.): lazebi - skviTuri tomi, aris [pontoSi], aq-
vea sofeli `Zveli lazike”, rogorc ambobs ariane... (georgika, 1936, gv.281).
astronomiisa da geografiis fuZemdebeli klavdios ptolema~osi (100-178) kolxi-
das uwodebs teritorias md. koraqsidan (bzifidan) md. fasisamde (rionamde), sadac
cxovroben tomebi: lazebi, manralebi da ekriktikis (egrisis) qveynis mcxovrebni; am
kolxidis CrdiloeTiT - sarmatiaSi - cxovroben: aqa~ebi, kerketebi, henioxebi da su-
anokolxebi (T. yauxCiSvili, 1976, gv.100, 160).
2. n. doborjginiZe, religiuri istoriografiis uZvelesi wyaroebi samwerlobo da arasamwerlobo qarTveluri

enebis Sesaxeb. kr., qarTuli saliteraturo enis sakiTxebi: istoria da Tanamedrove mdgomareoba, Tb., 2007, gv. 264.
3. samecniero literaturaSi erTmaneTTan samarTlianadaa gaigivebuli sanebi da Wanebi, romlebic, aseve,
qarTvelebi arian; literaturis mimoxilvisaTvis ix. t.futkaraZe, 2005, gv. 123-126.
4. gadamwyvet argumentad ver gamodgeba urTierTgamomricxavi berZnul-bizantiuri cnobebi; aucilebelia qarTuli
Tu ucxouri istoriuli cnobebis sworad wakiTxva da kritikulad gaazreba.
5. zogi avtori fiqrobs, rom lazebs pirvelad axsenebs pliniusi.
6. georgika, 1952, gv.235; s. yauxCiSvilis SeniSvna.
Semdgom periodSi lazebi ufro aqtiurad ixseniebian; termini lazika ukve poli-
tikuri erTeulis saxelad zogaddeba, romelsac zog wyaroSi afxazeTic enacvleba;
mag., amiane marceline (IV s.) wers:
imperatori valenti `daTanxmda iberiis gayofas ise, rom sazRvrad SuaSi md. ki-
rosi (mtkvari) dadebuliyo da savromaks armeniisa da lazebis mosazRvre (mxare) rge-
boda”; Saburis `mosvliT SeSinebulma papam da aseve kilakem ...scades SeefarebinaT
Tavi maRal mTebSi, romlebic Cvenebs [e.i. Cvens miwebs] lazikisagan hyofen” (georgi-
ka, 1961, gv.90, 128).
Sdr., agreTve, agaTangelosi (IV s.):
`wminda grigoli... zog [mRvdels] gzavnida iberTa qveyanaSi, zogs lazTa qveyana-
Si”. sainteresoa arabuli Targmani, sadac iberiis nacvlad aris misist ad Georgian,
xolo lazikis nacvlad - ad regionem Abchazorum (georgika, 1961, gv.71)...
sayuradReboa, rom epifane kvipreli (314-403) lazebs semis STamomavlad Tvlis
(semisa: kabadokielebi, finikebi, pontoelebi, marmaridebi... xalibebi, lazebi, mosini-
kebi, iberebi, frigielebi...), xolo kolxebs - iafetisad (iafetisa: midielebi, armeni-
elebi, amazonebi, kolebi, kabadokielebi, tibarenebi, xalibebi, mosinikebi, kolxebi,
skviTebi...); semis teritoriaSi Sedis: palestina, siria, evropa, lazia, iberia, kaspia...
(georgika, 1961, gv.39-41).
nikifore konstantinopoleli (IX s.) lazikis samxreT-dasavleT sazRvrad miiC-
nevs trapezunts; kerZod, irakli keisris laSqrobis aRwerisas is wers: ìraklim
scada, lazikis gziT SeWriliyo sparseTSi; rodesac moaRwia trapezuntamde - lazi-
kis sazRvramde, misma colma Sva Ze”; 1042 wels qarTulad gadmoRebul am teqstSi
lazika Targmnilia samegrelod: „da mo~wia ra trapezunted - sanaxebTa samegre-
lo~saTa...” (georgika, 1952, gv.207-208).
Sdr., agreTve: niketa xoniates (XII s.) bizantiis keisris - manuelis titulebSi
Seaqvs: lazTa, iberTa, bulgarTa, serbTa... RvTivmmarTveli (georgika, 1966, gv.131).
Sdr., Tamaris istorikosi:
1204 wels Tamarma berZenTa mefes waarTva: lazia7, trapizoni, limoni, samisoni,
sinopi, kerasundi, kitiora, amastria, araklia... (qarTlis cxovreba, 1959, gv.141-142).
aqve aRsaniSnavia isic, rom qarTvel mefeebs lazeTi/lazia arasodes ucvniaT Turqe-
Tis SemadgenlobaSi (p.ingoroyva, 2003, gv.40).
romaul-bizantiur wyaroebSi miRebulia azri kolxebisa da lazebis igiveobisa;
Sdr., mag., ioane lide: `kolxike, romelsac axla lazikes eZaxian...” (georgika, 1965,
gv.242); ioane cece: `kolxebi skviTebi arian, maT lazebic ewodebaT da cxovroben
abazgebis, winandeli masagetebis maxloblad (georgika, 1952, gv.7; T.yauxCiSvili, 1987,
gv.132)...
7. qarTuli wyaros lazia moicavs egrisis im nawils, romelic dapyrobili hqondaT berZnebs, kerZod, teritoria:
rizedan trapizonamde; swored es `lazia” Sevida trapizonis imperiaSi: `cna ra ese Tamar mefeman nacvlad sxua
ufrosi wargzavna maT wmindaTa mimarT, da amiT umetes arcxAna eSmaki. xolo ganrisxna mefesa zeda berZenTasa,
wargzavnna mciredni vinme lixT-iqiTni (igulisxmeba egrisis centraluri nawilis mkvidrni - t.f.), da waruRes
lazia, trapizoni, limoni, samisoni, sinopi, kerasundi, kit[i]ora, amastria, araklia da yovelni adgilni feblaRonisa
da pontosani, da misca naTesavsa TAssa aleqsis komnianossa, andronikes Svilsa, romeli iyo maSin TAT winaSe Tamar
mefisa Semoxuewili”.
miuxedavad amisa, aralogikuria, vilaparakoT am terminTa sinonimurobaze, ramdena-

dac orive gamoyenebulia rogorc viwro eTnikuri, aseve, farTo politikuri mniS-
vnelobiT; miT umetes, SeuZlebelia, identuri iyos maTi zogadi Sinaarsi, vinaidan
Zveli kolxeTi gacilebiT farTo areals moicavda; erTi ki udavoa:
lazebisa da Wanebis winaprebic, xalibebic, xaldebic, muSqebic da bevri sxva to-
mic Zv.w. I aTaswleulis Sua periodis kolxur Tu mosxur modgmad SegviZlia miviC-
nioT. am tomTa gaerTianebas sxvadasxva dros sxvadasxva saxeli erqva.
laz- fuZes qarTvelur enobriv velSi fonetikuri variantebi ar uCans; savaraudoa,

rom laz- fuZe ucxouri warmomavlobisa iyos (Sdr., qarTveluri warmomavlobis eT-
nonimebs ramdenime fonetikuri varianti udasturdebaT).
abazebi, afxazebi, ebzeebi/obezebi, abazgebi/abaskebi, abaZaxebi/abazaxebi

afxaz- fuZesa da masTan formobriv-semantikurad dakavSirebul leqsemebs, afxaz
da abaza tomTa istorias mravali mecnieri ikvlevda; bolo periodis Semajamebeli xa-
siaTis gamokvlevebi ekuTvnis T.gvancelaZes; afxazur enaSi superstratuli fenebis
gamowvlilviTi Seswavlis Semdeg igi askvnis:
`dRevandel afxazTa winaprebs Savi zRvis sanapiroze ar ucxovriaT ax.w. V sauku-
nemde; afxazTa Tavdapirveli samSoblo afsni mdebareobda kavkasionis qedis Crdilo-
eTiT, mdinare yubanis auzSi. misi ZiriTadi masa aqve binadrobda 1561 wlis axlo
xanebamde... Tanamedrove afxazuri eTnosis saboloo saxis CamoyalibebaSi mniSvnelova-
ni roli miuZRvis amJamindeli afxazeTis teritoriaze afxazTa (TviTsaxelwodebiT –
afsuaTa; t.f.) mosvlamde mcxovreb kolxur mosaxleobas” (T.gvancelaZe, 1998, gv.60,
2004, gv. 58-63). misive varaudiT, afxazur-abazur da Cerqezul enebze afxazur-aba-
zur tomTa erTobis Tavdapirveli saxeli unda yofiliyo ~a-abaz-a > abaza; amosa-
vali formaa *~a-fas-a, romlisganac -Ea sufiqsiTaa nawarmoebi afsua < *~a-fas-Ea
(T.gvancelaZe, enobrivi monacemebi da maTi mniSvneloba afxazeTis eTnikuri istoriis kvle-
visTvis; afxazeTis istoriis problemebi, Tb., 1998, gv.38-39).
warmodgenil sayuradRebo naSromebSi CvenTvis sakamaToa mxolod qarTuli afxaz-
fuZis warmoqmnis gza; kerZod, T.gvancelaZis azriT, afxaz- fuZe momdinareobs Cerqe-
zuli abaza xa kompozitisgan: abaza xa `qvemouri abaza” (Cerqez. `xa” iTargmneba, ro-
gorc qvemouri, qvemoTa): Cerqez. abaza-xa/abzaxa > megr. abxaza > qarT. afxazi
(T.gvancelaZe, 1998, gv.38); vfiqrobT, ufro naklebwinaaRmdegobrivia abaz-x-i > afxaz-
i gzis daSveba, sadac -x- krebiTobis sufiqsia. jer mivyveT wyaroebis Cvenebas:
ariane (II s.): trapizonidan Zvel aqaiamde Semdegi tomebi gaviareT: kolxebi, sane-
bi (qsenofontes drilebi), makronebi, henioxebi, Zidritebi, lazebi, afsilebi, abas-
kebi, sanigebi, Zilqebi; `lazebis mezoblebi afsilebi arian; maTma mefem - iulianem
mefoba Seni mamisgan miiRo. afsilebis mezoblebi abaskebi arian. abaskTa mefe resma-
gaa. abaskTa mezoblebi sanigebi arian” (berZeni mwerlebi... 1983, gv.158-159). abaskebi
sanigebs zemoT, mTebSi saxloben (T.yauxCiSvili, 1976, gv.100-101); amave konteqstSi
abazgebs axseneben V s. moRvawe Teodorite kvirieli (georgika, 1961, gv.227), V s.
anonimi avtori (georgika, 1965, gv.8), stefane bizantieli (georgika, 1936, gv.284) da
sxvebi. Sdr., agaTangelosis teqstis arabul TargmanSi lazTa qveyana Abchazorum-ad

iTargmneba (georgika, 1961, gv. 71).
mogvianebiT farTovdeba termin abazgiiT moazrebuli teritoria; mag., bizantiis
keisari konstantine porfirogeneti (912-959), Tavis Svils acnobs ra bizantiis me-
zobel Tu dapyrobil tomebs, abazgiis Sesaxeb ambobs:
`jiqeTis sazRvrebis Semdeg, ese igi, mdinare nikofsiidan mokidebuli zRvis napiri
vidre soteriupolisamde, 300 milis manZilze uWiravs abazgiis qveyanas” (georgika,
1952, gv.233).
nikofsiis lokalizeba ar Wirs, magram sakamaToa soteriupolisis sakiTxi; zogi mas
biWvinTad miiCnevs, zogi - soxumad (sakiTxis mimoxilvisTvis ix. s. yauxCiSvilis msje-
loba, iqve, gv.231-235). X saukuneSi abazgiis saxeliT, araiSviaTad, mTeli dasavleT
saqarTvelo moixseneba, Sesabamisad, logikuria, qalaqi soteriupolisi Tanamedrove
TurqeTis teritoriaze unda veZioT nikofsiidan daaxloebiT 300 milis manZilze.
Zveli qarTveli mwignobarnic kargad icnoben termin abazgias, mas dasavleT saqar-
Tvelod Tvlian da afxazeTad Targmnian; ix., mag., `mimoslvasa Sina wmindaTa moci-
qulTasa andria pirvelwodebulisa mier qadageba~ Soris avazgia~sa, romel ars
afxazeTi” (georgika, 1991, gv.214; ix., agreTve, aqve, gv.219).
aqve aRsaniSnavia isic, rom X-XII saukuneebis sxva ucxouri wyaroebiT, afxazi uk-
ve qarTvelis sinonimadaa qceuli; mag., ioane italosi ioane petriws abazg gramati-
koss uwodebs, rac am konteqstSi qarTvel gramatikoss niSnavs.
sayovelTaod cnobilia, rom ioane petriwi ara mxolod didi filosofosi, ara-
med Seudarebeli moqarTule da sityvaTSemoqmedi iyo; garda amisa, is sityvebs qar-
Tveluri dialeqtebidanac amkvidrebda; mag., samxmiani galobis meore xmis aRsaniSnavad
man SemoiRo termini Jiri, romlis megruli warmomavloba udavoa; logikuria davuS-
vaT, rom es didi qarTveli moRvawe egrisis mkvidri iyo (Sdr.: n.maris azriT, ioa-
ne petriwi tomiT afxazi iyo). sayuradReboa agreTve e.xinTibiZis dakvirveba: eqvTime
mTawmindelma qarTulidan berZnulad Targmna `varlam da ioasafis” romani, romelic
berZnulidan gadaiTargmna laTinurad. laTinurad mTargmnelis komentariT, `berZnu-
li Targmani Seasrula tomiT abazgma berma efTvimem” (e.xinTibiZe, 1998, gv.15).
e.i. qarTveli eqvTime mTawmindeli, laTinTa azriT, tomiT abazgia. amave peri-
odSi afxazeTi sruliad saqarTvelos niSnavs sparsul wyaroebSic (k.tabataZe, 1993,
gv.222-226); Sdr.: asureli istorikosi zaqaria ritori afxazTa/qarTvelTa qveyanas
baz-g-on-Ta qveyanas uwodebs; msjelobisaTvis ix. iv.javaxiSvili, 1960, gv. 402.
sayuradReboa kidev erTi faqti:
dediT abazguri warmomavlobis iovane ceces (1110-1180) azriT, abazgebi iberTa
tomisani arian (georgika, 1976, gv. 20-25); Sdr., aqve, erTgan miTiTebulia iovanes
dedis abazgoba (gv.23), meoregan ki - misi dedis iberieloba (gv. 25); amave doku-
mentis mixedviT, iovanes abazgi bebia amalaSi axlda iberiis mefis asuls - marTas.
Cans, afxazeTis mosaxleoba qarTvelebad iTvleboda mezobeli xalxebisaTvisac: ya-
raCaelebis, balyarelebisa da rusebisTvis; kerZod:
SemTxveviTi ar Cans is faqti, rom termini abaza/obezi/ebze Crdilo kavkasiis
zog xalxSi da evropul Tu Zvel rusul wyaroebSi qarTvelis sinonimia; mag.: pap
inokent IV-is elCi ioane de plano karpini, romelmac monRoleTSi imogzaura 1246
wels, saqarTvelos georgiania-s eZaxis, qarTvelebs ki - georgian-eb-s anu obez-eb-s
(s.janaSia, 1959, gv.53).
XIV-XVI saukuneebis rusuli wyaros mixedviT, obezi saqarTvelos aRniSnavda. faqtis
axsna iolad SeiZleba: maSindeli slavebis enaSic qarTvelTa saxelad ganzogadda mezobe-
li tomis saxeli - abaza, ramdenadac slavebisTvis abaza, egriseli, svani, kaxeli Tu me-
sxi erTi odenoba iyo; Sdr., agreTve: kavkasiaSi gvian mosuli yaraCaelebisa da
balyarelebisTvisac qarTvelebis aRmniSvneli terminia ebze ( < abaza). amave dros, ebze
sakuTriv svanebs, zog SemTxvevaSi ki raWvelebsac aRniSnavs; Sdr., abaZa jiqTa TviTsaxel-
wodebacaa da dRevandeli abazebisac (abazebi ramdenime saukunis win gaemijnen afsuebs).
vfiqrobT, aSkaraa, rom Zveli droidan moyolebuli, vidre XVI-XVII saukuneebamde,
jiqebisgan gansxvavebiT, abazebi/abazgebi/afxazebi evropaSic da aziaSic qarTvelur
(iberiul/kolxur) samyarosTan asocirdeba; samarTlianadac: Sua saukuneebSi sxva qar-
Tveluri modgmis TemebTan erTad afxazebic qmnidnen erTian qarTvelur saxelmwifo-
sa da samwignobro kulturas. gaerTianebulma saqarTvelomac didxans SeinarCuna
`samefo afxazeTis” saxeli.
erTiani saqarTvelos aRorZinebis paralelurad, afxazeTis xelisufalni iRvwod-
nen qarTuli eklesiis erTianobis aRsadgenadac; mag., àfxazi” mefe-mTavrebis (leon
II, Teodos II, demetre II, giorgi I, konstantine III, giorgi II, leon III... agreTve:
cxumis erisTavi oTaRo ServaSiZe (XII s.), mxedarTmTavari dardin ServaSiZe (XIII s.)
da sxv.) erovnul-saxelmwifoebrivi politikis ZiriTadi mimarTulebebi iyo:
_ dasavleT saqarTvelos eklesiis gamosvla konstantinepolis sapatriarqos daqve-
mdebarebidan da qarTul avtokefalur eklesiasTan SeerTeba;
_ qarTulenovani saeklesio centrebis mSenebloba;
_ brZola qarTuli samyaros politikuri gaerTianebisaTvis;
_ Crdilokavkasiuri moZme xalxebis gaqristianebisaTvis brZola da am gziT qar-
Tuli saxelmwifos sazRvrebis uzrunvelyofa (l.axalaZe).
logikuri Cans, gverdigverd ganvixiloT: abaz-/abaza/abaZ-/abas-... fuZeebi; garda ami-

sa, tao - tao-x-i, kola - kol-x-i... mimarTebebis paralelurad, dasaSvebia abaz- -
abaz-x-, abaza - abaza-x-... wyvilebis daSvebac: abaz-x-/*amas-x- fuZeSi warmomavlobiTo-
ba-krebiTobis -x- sufiqsis gamoyofa logikuri Cans, rogorc amas adrec varaudobd-
nen (n. mari, s. janaSia q. lomTaTiZe, o. kaxaZe...).
abaz-x- fuZisgan x-s metaTezisiT unda warmoqmniliyo afxaz- fuZe (Sdr., msgavsi
fonetikuri procesi qarTulSi: waTx-/wyaT-, balR-/ bRar-, barty-/ bRart-, berty-
/bRert- da sxv..). ar aris gamoricxuli, rom Cerqezulma abazaxa formam, formobrivi
msgavsebis gamo, gvian SeiZina `qvemo abazas” Sinaarsi. adrindeli qarTveluri *abaz-x-
fuZis adaptirebuli variantebia berZnuli abasx-, abazg- da abask- formebic (afxazis
sxvadasxvagvari etimologia aqvT: n. mars, iv. javaxiSvils, T. gvancelaZes, o. kaxaZes,
e. osiZes, T. gamyreliZes, d.musxeliSvils, a.lomTaZes, r.Serozias...).
lingvisturi etimologiebi - met argumentebs, xolo sakiTxi damatebiT kvlevas sa-
Wiroebs. aq udavo SeiZleba iyos mxolod is, rom ori sxvadasxva qarTvelur-kavkasiu-
ri tomi - afsil-afsarebi da abazg-afxazebi - saukuneebis manZilze, sakuTriv qarTve-

lur tomTa msgavsad, erTian qarTvelur kulturul-istoriul Tu saxelmwifoebriv
velSi cxovrobda... faqtia isic, rom istoriul Crdilo-dasavleT saqarTveloSic (ko-
doridan Sav zRvasTan yubanis Zvel SesarTavamde) odiTganve cxovrobdnen qarTvelur-
kavkasiuri modgmis tomebi (zanebi, sanigebi, svanebi, afsarebi, abazebi...). SemTxveviTi arc
is unda iyos, rom am tomTa sacxovrisebi da politikuri gavlenebi erTmaneTis teri-
toriebze monacvleobda (Sdr. m. lorTqifaniZe, afxazebi da afxazeTi, 2012).
T.gvancelaZis lingvisturi da istoriografiuli ZiebebiT naTladaa naCvenebi, rom XVI-
XVII saukuneebSi istoriuli afxazeTis teritoriaze Crdilo kavkasiidan - yubanis xeobidan
- TandaTanobiT gadmodis da amJamindeli afxazeTis avtonomiuri respublikis ramdenime
xeobaSi kompaqturad saxldeba erT-erTi abazuri tomi, TviTsaxelwodebiT - afsua.
XVII saukuneSi Crdilo-dasavleT afxazeTis teritoriaze Crdilokavkasieli moZme
tomis arseboba dasturdeba evlia Celebis cnobiT, kerZod, misi monacemebiT 1641
wels abazas qveynis mosaxleoba abazur da qarTul (mis megrul dialeqtze) enebze
laparakobs (evlia Celebi, 1971, gv. 100; Sdr., p.ingoroyva, 1954, gv.133).
vfiqrobT, ramdenadac abazebis nawili (afsua) moZme qarTveluri mosaxleobis -
afxazebis - sacxovrisSi nel-nela mkvidrdeba, mezobel sxva qarTvelTa cnobierebaSi
Camosulebi igivdebian damxvdurebTan da Temonimi afxazi maTac moiazrebs. droTa
ganmavlobaSi adgilobriv afxazTa nawili iTqvifeba megrelebSi, nawili - afsuebSi;
Sesabamisad, qarTveluri Temonimi afxazi/afxaza qarTvelur enobriv velSi afsuebis
aRmniSvnelad gadaazrianda da aqedanve Sevida sxva enebSic8. aucilebelia imis aR-
niSvnac, rom kavkasiaSi sabWoTa ruseTis gabatomenamde afsua-afxazebic Tavs Tvlidnen
qarTuli kulturis Tanaavtorebad.
qarTveluri enobriv-kulturul-saxelmwifoebrivi sivrcidan Crdilo kavkasiaSi mcx-
ovreb sxva iberiul-kavkasiur tomTa mkveTri ganmxoloeba iwyeba kavkasiaSi osmaleTis
gaZlierebis Semdeg, xolo afsua-afxazi xalxis identoba (erovnuli meoba - t. f.)
`polarulad Secvala caristul-sabWouri ideologiis mZlavrma zegavlenam 1864 wli-
dan dRemde” (T. gvancelaZe).
kavkasiis sruli dapyrobis mizniT, ruseTis xelisuflebam daiwyo aqauri mosax-
leobis gasaxleba an sruli gaucxoeba tradiciuli qarTvelur-kavkasiuri sivrcidan;
mag., saqarTvelos ZirZveli kuTxidan - egrosis wili qveynis nawilidan - adler-so-
Wi-tuafses regionidan ruseTis imperiam 1864 da 1878 wlebSi gaasaxla qarTvelTa
monaTesave xalxebi: ubixebi, Cerqezebi, afsua-afxazebi (ufro adre da amave period-
Sic, rusul-Turquli antiqarTuli garigebiT, qarTvelobisgan icleba samxreTi da
samxreT-dasavleTi saqarTveloc).
qarTvelTa da afxazTa (CerqezTa, vainaxTa, lekTa...) gasamijnavad/dasapirispireblad
sabWoTa imperiam ufro efeqturad gamoiyena kulturuli gaucxoebis meTodi, vidre
8. Sdr., amgvarive `transformaciiT” somexi iqca mosuli armenebis aRmniSvnelad, qarTuli provinciis saxeli -
somxiTi - ki qarTul enaSi gadaazrianda mosulTa dominantobiT dafuZnebuli saxelmwifos saxelad. es faqti mar-
tivad SeiZleba aixsnas: ucxo tomis dasaxlebis miuxedavad, Cveni winaprebi didi xnis manZilze mainc Tavisad Tvlid-
nen `somxiTsac” da aq Camosaxlebul xalxsac (bolo dromde qarTveloba aseve fiqrobda Sida qarTlis - cxinvalis
mxaris - Sesaxebac).
mefis ruseTma; qarTuli (afxazuri) mowinave azris aqtiurobis miuxedavad (ix. Serva-
SiZeebis, anCabaZeebis, emxvarebis da sxvaTa moRvaweoba), ufro swrafad da xelovnurad
gagrZelda gadarCenili afxazebis gamijvna erTiani qarTveluri (afxazur-egrisul-qar-
Tlur-kaxur-mesxuri) istoriidan, kulturidan Tu eTnosidan; procesma piks miaRwia
1991-93 wlebSi ruseT-saqarTvelos omis dros saqarTveloSi ganxorcielebuli putCis
dros, rodesac afxazeTidan ruseTis imperiam gamodevna erTian qarTvelur cnobi-
erebaze orientirebuli qarTvelebica da afxazebic, xolo darCenili afxazur-qar-
Tul-somxur-rusuli mosaxleobiTurT, faqtobrivad, miitaca afxazeTis teritoria.
Sdr., ruseTma iolad ganaxorciela qarTvelTa monaTesave sxva eTnosebis - Cerqeze-
bisa da vainaxebis - daSla patar-patara xalxebad: abazebad, abazaxebad, SafsuRebad,
adiRelebad, yabardoelebad... CeCnebad, inguSebad; Semdeg ki maTi teritoriebic miiTvisa
(Tumca aqac dasWirda mosaxleobis erTi nawilis deportacia TurqeTsa da Sua aziaSi).
afsilebi/afSilebi, afsarebi, afsuebi. afsilebi pirvelad dasturdeba arianes-

Tan; misi cnobebis mixedviT, afsilebi cxovrobdnen kodoris xeobaSi.
mecnierTa erTi nawilis azriT, abazgTa msgavsad, afsilebic qarTveluri tomi iyo
(s.janaSia, s.yauxCiSvili, d.musxeliSvili da sxv..), xolo zogis azriT, maTi memkvid-
reebi Tanamedrove afxazebi (afsuebi) arian (g.meliqiSvili, z.anCabaZe...).
agaTia sqolastikosis (VI) mixedviT, afsarebi kolxebisa da misimielebis/svanebis
monaTesaveni arian.
gviandeli avtorebi da komentatorebi afsilebs skviTur toms uwodeben (mag., ste-
fane bizantieli IV-VII s.); Sdr., kolxi a~etesi skviTTa mefea, medea - skviTTa me-
fis asuli (libaniosi, ax.w. IVs.); makronebi skviTuri tomia (apolonios rodoselis
sqoliasti, ax. w. I-II s.); kolxebi azieli skviTebi arian (ioane cece XII s.); skviTe-
bi egviptelTa kolonistebi arian (herodotes cnoba kolxebis Sesaxeb pindares sqo-
liastTan) da a.S. e. i. am koncefciiT, abasgi da afsilic isevea skviTi, rogorc
kolxi da makroni... (sakiTxis mimoxilvisaTvis ix. T.yauxCiSvili, 1976, gv.102).
aSkaraa, rom arianes dros abazgebi da afsilebi sxvadasxva qarTvelur-kavkasiuri
tomi iyo; Sdr., d.musxeliSvili, 2000, gv.17-34: àfSils” arc geografiulad (sacxov-
risis mixedviT - t.f.), arc formalur-lingvisturad araferi aqvs saerTo àfsuas-
Tan”... gvaqvs safuZveli, afSilebi erT-erT dasavlur-qarTul tomad CavTvaloT,
romlis nawili gvian saukuneebSi Seerwya megrelebs, nawili ki - gaafsuvda” (iqve)9.
logikuri Cans mosazreba, rom afs- Zirisgan qarTveluri sufiqsebiTaa miRebuli
qarTveluri: *afS-el-i, afs-il-i, afs-ar-i eTnonimebi (T.gvancelaZe, 1998, gv.34, 39);
aSkaraa afs- Ziris povniereba afs-ua fuZeSic. faqtia isic, rom afsua Temi cxovr-
obda yubanis xeobaSi, afsilebi/afsarebi - kodoris xeobaSi svanebis sacxovrisamde
(e.i. kodoris xeobis kavkasionis gadasasvlelebi svanebs eWiraT, rac gamoricxavs am
gziT afsuaTa gadmosvlas). aseve, ueWveli Cans qoronim afxazeTi/abazgia-s warmomav-
loba afxaz-/abazg- fuZisgan da ara - afsua/afsilisgan; maSasadame, logikuri iqneba
davaskvnaT: erTi fuZisgan sxvadasxva sufiqsiT warmoqmnili ramdenime TemonimiT sx-
9. Sdr.: n.lomouris azriT, afSilebi ueWvelad afsuebi arian.

vadasxva monaTesave qarTvelur-kavkasiuri tomi aRiniSneboda (abaza, afxazi, afSili,

afsari, afsua...); Sesabamisad, oTxi eTnonimiT (abaza, afsari, afsua da afxazi) er-
Ti sazogadoebis aRniSvna gviandeli movlenaa.
svanebi, misimielebi. svanebi pirvelad strabonTan moixseniebian (soanas/Soanas); maSi-

nac isini kavkasiis mTebSi cxovrobdnen; varaudoben, rom svanebi adridanve gansaxlebul-
ni iyvnen, agreTve, Crdilo kavkasiaSic - Tergsa da yubans Soris arsebul teritoriaze;
Sdr., mag., memandre protiqtori (VI s.), romelic, aRwers ra bizantiisa da sparseTis
davas svaneTis gamo, vrclad iZleva svanTa daxasiaTebas (georgika, 1936, gv.213-233); mi-
si cnobiT, svanebi kavkasiis mTebis garSemo cxovroben (georgika, 1936, gv.231).
Cans, svanebs kavkasionis strategiuli gadasasvlelebi eWiraT, vinaidan bizantiasa da
sparseTs Soris didxans grZeldeboda winaaRmdegoba svaneTis danarCunebis gamo (ix. ge-
orgika, 1936, gv.213-233). pliniusis mixedviT, svanebi dRevandeli samegrelos terito-
riazec cxovrobdnen: `mdinare xobi kavkasiis mTebidan Camomdinareobs da svaneTis miwaze
dis”; amasve amtkicebs geografiul saxelebze dakvirvebac, mag., leCxumi, lebaCile da
sxva. `Semdeg svanebis miwebi kolxebs anu megrelebs daupyriaT...” (iv.javaxiSvili, 1908,
gv.46-47). Cveni azriT, pliniusis cnobis sxvagvari ganmartebac SeiZleba:
am periodis wyaroebSi, araiSviaTad, erTmaneTs faravs terminebi: suani, sani, za-
ni, suanokolxi, egrsvani... Cans, strabonisa da pliniusis dros termini svani im ram-
denime qarTveluri tomis (egrisis nawilis, dvaleTis, skvimiis, sakuTriv svaneTis
mosaxleobis...) gamaerTianebeli, krebiTi saxelia, romelTac romaelebi ver akontr-
olebdnen (Sdr.: lazika - romaelTa gavlenis sfero): yuradRebis centrSi svanebis
moqceva, Cans, ganapiroba kavkasiis uReltexilebis strategiulobam.
Cveni azriT, Zv. w. I aTaswleulis dasasruls jer kidev dauSlelia zanur-sva-
nuri dialeqti; swored es adreuli zanur-svanuri (da ara megruli an svanuri) di-
aleqturi fena unda vivaraudoT osur-alanuri enis substratad (masalisaTvis ix.
v.abaevi, 1949, 324-329);
Sdr.: gamoTqmulia mosazreba, rom osurSi zanuri/afsiluri substrati gaCnda ko-
doris xeobaSi osebis eqspansiis dros (n. afxazava, 1998). rogorc cnobilia, sub-
stratis arseboba miuTiTebs damxvduri da mosuli eTnosebis xangrZliv urTierTobas;
vfiqrobT, SeuZlebelia, osTa metyvelebaSi zanuri substratis warmoqmna davuSvaT
kodoris xeobaSi alanTa moklevadiani eqspansiis periodSi. rac Seexeba osurSi sa-
kuTriv svanuri leqsikis arsebobas:
CrdilokavkasiaSi mcxovrebi osebis metyvelebaSi svanuri da afxazuri leqsika (ro-
gorc adstratuli fena) Sevida svanTa, afxazTa da osTa mezoblobis pirobebSi. aq-
ve aRvniSnavT, rom, Cveni azriT, zanur-svanuri kontinuumis bazaze sakuTriv svanuri
metyvelebis Camoyalibeba swored welTaRricxvaTa mijnidan xdeba qarTvelur (zanur)
metyvelebaze Crdilokavkasiur tomTa metyvelebis dafenebiT (msjelobisaTvis ix. t.
futkaraZe, 1998).
aqve aRvniSnavT, rom ara mxolod svanuri, aramed araizolirebuli nebismieri
mosaxleobis metyveleba (ena/kilo) warmoqmnilia divergenciuli da konvergenci-
uli procesebis Sedegad.
strabonis mixedviT, svanebi gamoirCeodnen simamaciT da didi fizikuri ZaliT.

strabonis cnobiTve, svanebs hyavT basilevsi da 300 mamakacisgan Semdgari sabWo; sa-
Wiroebis Jams gamohyavT 200000-kaciani laSqari. straboni svanebis sacxovrisSi arse-
bul mdinareebTan akavSirebs oqros sawmisis miTs; strabonTanvea Zveli cnoba, rom
oqros sabadoebis gamo (romlisganac warmoiSva miTi oqros sawmisis Sesaxeb),
dasavleTis iberebis analogiiT, svanebs zogi aRmosavleTis iberebsac uwodebs, ram-
denadac oqros sabadoebi aris orive iberiaSi (rusuli TargmanisaTvis ix., straboni,
1964, gv. 473, XI, II,14-19).
Sdr., T.yauxCiSvilis Targmani da msjeloba:
svanebis qveyanaSi `zamTris niaRvrebs oqro Camoaqvs, xolo barbarosebi agroveben
oqros daxvretili varclebiT da banjgvliani tyavebiT: aqedan momdinareobs miTi
oqros sawmisian verZze... (dazianebuli teqsti)... Tu ar deben iberebs msgavs saxels
dasavleTelebisas, romelTac aqvT oqros sabadoebi orive mxares: es adgili SeiZleba
gavigoT ornairad: a)espaneTis iberebs orive mxares aqvT oqros sabaduri; b) oqros
sabadoebi aqvT, rogorc espaneTis iberebs, ise saqarTvelos iberebs” (T.yauxCi-
Svili, 1957, gv. 126; T.yauxCiSvili, 1976, gv.139-144).
svanebi sxva wyaroebSic Canan:
priske panioneli (V s.):
`didi uTanxmoeba hqondaT svanTa tomTan romaelebsa da lazebs; svanebma sastiki
brZola gaaCaRes sematis (?lazTa sardlis) winaaRmdeg” (georgika, 1961, gv.261);
prokopi kesarieli (VI s.): `marto es lazike ki ar Caigdes xelT sparselebma,
aramed svimniaca da svaniac da, amrigad, moxirisidan iberiamde mTeli miwa-wyali
gamoecalaT xelidan romaelebsa da lazTa mefes” (georgika, 1965, gv.202).
agaTia sqolastikosi (VI s.) vrclad msjelobs misimielTa Sesaxeb; misi cnobiT, es xa-
lxi kolxTa mefis qveSevrdomia, msgavsad afsilebisa, oRond gansxvavebul enaze lapara-
kobs. isini afsilTa tomze ufro CrdiloeTiT cxovroben, odnav aRmosavleTiT; agaTias
misimielebi miaCnia kolxTa da afsilTa naTesavad; s. yauxCiSvilis logikuri varaudiT,
misimielebi/misimianebi svanuri tomia (georgika, 1936, gv.86, 161-162, 172, 347-348).
misim- fuZe SeiZleba davakavSiroT svanTa TviTsaxelwodebasTan; SesaZloa, warmodg-
enili berZnuli forma muSuan- fuZis damaxinjebuli varianti iyos: muSuan- > *muS-
un- > miSin-/misim-; Sdr.: qvemosvanuri - muSEan, balszemouri - muSan, balsqvemouri -
muSni, lataluri - muSEan/mHSan; mHSan formisTvis amosavali SeiZleba iyos mo-San-:
mo-San/mo-san; Sdr.: mo-frang-e, mo-xev-e.
Sdr., p. ingoroyva, 1954, gv.144: `*mH-simi-an-i Tavisi gramatikuli gaformebiT wminda
qarTul tips warmoadgens: m- Tavkiduri prefiqsia, romelic erTvis eTnikur saxel-
ebs, xolo -an-, aseve, eTnikuri saxelebis determinanti sufiqsia. aqve SevniSnavT, rom
p. ingoroyvas sayuradRebo varaudiT (1954, gv.142), misimianeTis Zveli saxelia kola-
eTi, ramdenadac antikur wyaroebSi kodoris xeobaSi mosaxle toms ewodeba kolike.
samecniero literaturaSi naTladaa garkveuli svan- fuZisgan warmoqmnili varian-
tebis fonetikuri safuZvlebi: saerToqarTv. svan- ® zanur-svanuri ® SEan (® mo-
Suan-) ® zan. Soni;
zanur-svanuri SEan ® afxaz. a-SEan-ua...
vfiqrobT, etimologiurad, san-, zan-, Wan-, svan- saerTo warmomavlobis Temonimebia;

amosavali Cans labializebuli *sºan- varianti10, romelic, Cans, saerToqarTvelurSive
arsebobda; swored am labializebuli bgeris mezoblobas unda Seewyo xeli *San-
/Svan- > Son- procesisTvis.
suanokolxebi. Temonimi souannokolxoi dasturdeba mxolod klavdios ptole-

ma~osTan (100-178 ); suanokolxebi cxovroben henioxebsa da mdinare koraqss (bzifs)
Soris; daaxloebiT am adgilebSi ariane da sxva avtorebi sanigebs asaxeleben (T.ya-
uxCiSvili, 1976, gv.160-162). ramdenadac ptolema~osi suanokolxebs kolxeTs gareT
aTavsebs, gaWirdeba im azris gaziareba, rom isini is svanebi arian, romlebic kol-
xeTSi cxovroben (Sdr., T.yauxCiSvili, 1976, gv.161).
ptolema~osis saxelmZRvanelo ZiriTadad mihyveba fsevdo-skilaqss, arianesa da pli-
niuss (T.yauxCiSvili, 1976, gv.164); bunebrivia, is icnobs strabonsac; gamomdinare
aqedan, unda davuSvaT, rom igi eTnonim sanigebs gaazrebulad cvlis suanokolxebiT,
romliTac, Cans, aRniSnavs Zveli kolxebis memkvidre erT-erT toms; amgvari xazgasma
imitom gaxda saWiro, rom, ptolema~osis mixedviT, suanokolxebi cxovroben miseuli
kolxeTis gareT - sarmatiaSi. sayuradReboa isic, rom hekata~os mileteli (Zv.w. 549-
472) dRevandeli mdinare bzifis raionSi asaxelebs kolxur toms - koraqsebs (Sdr.,
misi azriT, kolebi bzifis auzsa da dioskurias Soris arian). suano-kolxebs svane-
bisa da megrelebis SereviT warmoqmnil tomad miiCnevs iv.javaxiSvili (1960, gv.429).
p. ingoroyvas azriT, svano-kolxebis aRmniSvneli unda iyos termini eger-svanic,
romelic gvxvdeba somex istorikos favstos bizantielTan (p.ingoroyva, 1954, gv.145).
amarantebi. stefane bizantielis (IV-VII s.) cnobiT, amarantebi kolxuri tomia; ma-
Ti qveynidan modis fazisi (georgika, 1936, gv. 275); aqve: kolxeTSi arsebobs mTa ama-
rantioni; Sdr.: mkvlevrebi am toponimSi amiranis mTas xedaven.
dvalebi. antikur wyaroebSi dvalebi ax.w. I saukunidan ixsenebian Talis, valis

da ualis saxelwodebiT (r. TofCiSvili, 2002, gv. 62). Zveli qarTuli wyaroebisa
Tu Tanamedrove mkvlevarTa didi nawilis mixedviT, dvalebi qarTvelebi arian (zogi
maT naxebad Tvlis); dvaleTi saqarTvelos SemadgenlobaSi iyo 1859 wlamde, vidre
ruseTis imperiam es qarTuri mxare saqarTvelos sabolood ar CamoaWra.
tuskebi. klavdios ptolema~osi aRmosavleT sarmatiaSi asaxelebs tuskebs, didu-
rebsa da sanarebs. T.yauxCiSvilis azriT (1976, gv.167), eseni unda iyvnen wovaTuSebi,
didoelebi da wanarebi. gaumarTlebeli Cans adreul periodSi wovaTuSebisa da Ca-
RmaTuSebis daSoriSoreba; Tu gaviTvaliswinebT im garemoebas, rom CvenTvis cnobili
TuSebis didi nawili erT-erT qarTvelur kiloze metyvelebs, xolo ufro mcire na-
wilis - wova-TuSebis - metyveleba emsgavseba rogorc vainaxurs, aseve - Zvel qar-
Tuls, logikuri iqneba, davuSvaT tuskebis/TuSebis qarTveloba:
TuSebis vainaxur tomad miCnevis SemTxvevaSi gaWirdeba mtkiceba, rom saqarTvelos-
gan maRali mTebiT mowyvetilma mosaxleobam iswavla da saukuneebis manZilze Seinar-
10. labializebuli bgera - arabagismieri sametyvelo bgera, romelsac `dahkravs” bagismierobis elferi.
Cuna qarTuli maSin, roca daiviwya regionSi intensiurad gamoyenebuli dedaena - er-
T-erTi vainaxuri ena (T.uTurgaiZe, 1996).
vfiqrobT, tuskebi qarTveluri warmomavlobis xalxia, romelTa nawilis (wovaTu-
Sebis) metyveleba Zlier Seicvala mezobeli Tu `sisxlis Ziebas” gamoqceuli vainaxe-
bis gavleniT. am pozicias amyarebs lingvisturi monacemebic: wova-TuSurSi arsebiTi
adgili uWiravs adreul qarTul substrats (m. miqelaZe, 2004, gv. 45); Sdr.: g. co-
caniZis azriT, TuSuri mosaxleoba enobrivad gansxvavebul or jgufad ganiyofa: Ca-
RmaTuSebad da wovaTuSebad (g. cocaniZe, 1993, gv. 539). a. SavxeliSvilis azriT,
wovaTuSuri naxurad qceuli qarTveluri enaa, xolo b. SavxeliSvilis mtkicebiT,
wovaTuSuri ena gardamavali, damakavSirebeli rgolia qarTvelur (gansakuTrebiT Zvel
qarTul) da vainaxur enebs Soris (b. SavxeliSvili, 2003).
Semajamebeli msjelobis nacvlad, qvemoT davasaxelebT im qarTvelur tomebs,

romlebic, TviTmxilvel mogzaurTa Tu mecnierTa azriT, arsebobdnen Zveli welTaR-
ricxvis dasasruls:
hekata~os mileteli (Zv.w. 549-472): melanqla~nebi, koraqsebi, kolebi, mosxebi,
xo~ebi, beqe~rebi, diZerebi, makronebi, marebi, mosinoikebi, tobarenebi, xalibebi. sain-
teresoa is garemoeba, rom koraqsebisa da mosxebis Sesaxeb hekata~osi ambobs, kol-
xuri tomebiao (T.yauxCiSvili, 1976, gv.43);
herodote (484-425): kolxebi, saspe~rebi, xalibebi, makronebi, mosxebi, tibarenebi,
mosino~kebi, marebi; maTi monaTesaveni arian: alarodielebi (urartuelebi), matienebi
(herodote, 1975);
qsenofonte (435-355): karduxebi, taoxebi, xaldebi, xalibebi, fasianebi, skviTinebi,
makronebi, kolxebi, drilebi, hesperitebi, mosinikebi, ko~tebi (morCili xalibebi? -
t.f.), tibarenebi (T.miqelaZe, 1967);
fsevdo-skilaqsi (IV s.): savromatebi, ma~otebi, sindebi, kerketebi, toretebi, aqa~ebi,
henioxebi, koraqsebi, kolebi, melanqla~nebi, gelonebi, kolxebi, biZerebi, ekeqe~rebi,
beqe~rebi, makrokefalebi, mosino~kebi, tibarenebi, xalibebi.
ariane (II s.): trapizonidan Zvel aqaiamde Semdegi tomebi gaviareT: kolxebi, sane-
bi (qsenofontes drilebi), makronebi, henioxebi, Zidritebi, lazebi (arianesTan laze-
bi da kolxebi Tanaarseboben da xazgasmiT sxvadasxva tomebia - t.f.), afsilebi,
abaskebi, sanigebi, Zilqebi;
nikoloz damaskeli (Zv.w. 64 - ax.w.14): kolxebi, sindebi, tavrebi, mosinebi, kerke-
tebi, savromatebi...
am tomTa garda, aRmosavleT saqarTveloSi amave periodSi cxovrobdnen agreTve:
kaxebi, kuxebi (iv.javaxiSvili, 1969, gv.437) da herebi (herTa vinaobis Sesaxeb ix.
k.ficxelauri, 1973, gv.197).
kaxebis qarTveluroba dResac yvelasTvis TvalsaCinoa; kuxebis mxare - kuxeTi, ro-
gorc erTi qarTveluri tomis sacxovrisi, VIII saukunemde arsebobs; Semdeg ki kaxeT-
Si moiazreba; Sdr., agreTve: d.musxeliSvilis azriT, leonti mrovelis mier mocemuli
sazRvrebi kaxeTis, kuxeTisa da hereTisa Zv.w. IV-III saukuneebis viTarebas asaxavs
(d.musxeliSvili, 1966, gv.5-38).
zog mkvlevars herebi albanur tomad miaCnda, magram hereTis teritoriaze gavrce-
lebuli wamyvani iaraRebi Tu sxva nakeTobani kaxeT-kuxeTsa da qarTlSi mopovebul
masalasTan erTad erT safuZvelzea warmoSobili da, bunebrivia, masTan Seudareblad
met msgavsebas iCens, vidre hereTis samxreTiTa da aRmosavleTiT gavrcelebul masa-
lasTan, romelic sul sxva sawyisebzea Seqmnili (k.ficxelauri, 1973, gv.197). garda
amisa, herebis amJamindeli STamomavlebi - ingiloebi Tavidanve qarTvelebi (monolin-
gvuri qarTulenovani mosaxleoba) rom ar yofiliyvnen, srul araqarTvelurenovan ga-
remocvaSi verasodes iswavlidnen qarTuls.
kaxTa, kuxTa da herTa gverdiT unda davasaxeloT: fxovelebi (xevsurebi, fSavle-
bi, moxeveebi, mTiul-gudamayrelni) da dasavleT saqarTvelos mkvidri skvimnebi/cxu-
mebi/*Cxumebi/Cxumni11.
Sdr.: skvim/*cqvim-, Cxum-/le-Cxumi; savaraudo ckvim-/cxvim-/Cxvim-/Cxum-/cxum- mosa-
lodneli formebis Tavkiduri TanxmovanTkompleqsis gadmosacemad berZnulSi gamoye-
nebulia skv/sv mimdevroba; es gvavaraudebinebs, rom ax.w. VI saukuneSi leCxumis
oficialuri saxeli iyo saerToqarTveluri agebulebis sityva: ckvimi/cxvimi. leCxumi
dialeqturi variantia; le-/la- saerToqarTveluri sufiqsi Cans, romelic produq-
tiulia zanursa da svanurSi; sakuTriv qarTulSi dadasturebuli masalisaTvis ix.:
b.jorbenaZe, m.kobaiZe, m.beriZe, 1988, gv.268: la-rty-i, la-rTx-i... da m.Cuxua, 2003,
gv.77: le-Jver-i = sa-Jver-e. daniSnulebis la-/le- aq warmomavloba-krebiTobis
-eT-/-aT-, -ar-/-er- sufiqsebis fardia; Sdr., paraleluri warmoebebi: le-Cxum-i, sa-
qarTvel-o da cxum-i, cxum-ar-i, sxim-ar-i/sqim-ar-i, svan-eT-i...
amrigad, aSkaraa, rom II aTaswleulis dasasrulidan welTaRricxvaTa mijnamde sa-

qarTvelos istoriul teritoriaze cxovrobdnen qarTvelurad misaCnevi da, savarau-
dod, qarTvelur ena-kavebze (/dialeqtebze) molaparake Semdegi monaTesave tomebi:
muSqebi/mosxebi/mesxebi, daianelebi/diauxebi/taoxebi, kolaelebi, tibarenebi, iberebi/sa-
speirebi/sapirebi, quTebi/koitebi/kvitebi, koraqsebi, marebi, beqe~rebi, haliZonebi/xa-
libebi, xaldebi/qaldebi, mosino~kebi/heptakometebi, diZerebi, biZerebi, Zidritebi,
makronebi/makrokefalebi, fasianebi, melanqlainebi, ekriktikes mcxovrebni/ekeqe~rebi, he-
nioxebi, sanebi/Wanebi, sanigebi/sanikebi, lazebi, afxazebi, abaskebi, afsarebi, svanebi/mi-
simielebi, svano-kolxebi, tuskebi, kaxebi, kuxebi, cxumebi, fxovelebi, herebi...
am tomTa didi nawilis qarTvelurobis Sesaxeb sarwmuno cnobebi jer kidev
antikuri periodidan moipoveba (mag., agaTias azriT, misimielebi, kolxebi da afsi-
lebi naTesavebi arian). zogi uZvelesi qarTveluri tomi saerTod daikarga (mag., gu-
garTa tomis Sesaxeb ix. iv.javaxiSvili, 1950, gv.24-33); bevris saxelic dRemde
SemorCa qarTveluri Temebis (mesxebi, taoelebi, lazebi, svanebi, fxovelebi, megre-
lebi, herebi, kaxelebi da sxva), an konkretuli adgilis, regionis (kolxeTis dab-
lobi, oZrxe, viwe, quTaisi...) Tu romelime xalxis (mag., somxebis...) saxelebis saxiT.
11. sakiTxis istoriis, berZnuli wyaroebis skvimiis, svimiis, cxum/leCxumisa da Takver-raWis Sesaxeb ix. l.fru-
iZe, 1993, gv.471-478; d.leTodiani, 2003, gv.18-30.
iaSa
Tandilava
საერთოქართველური ლაზური ზმნების პარადიგმა
ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÏÁÒÉÅ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ËÀÆÖÒ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÀÃÀÝ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÅÉÈÀÒÄ-

ÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÀÃÂÉËÉ ÖÊÀÅÉÀ. ËÀÆÖÒÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÍÀßÉËÉÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÓ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅ ÃÀ
ÊÖËÔÖÒÖË ÅÄËÛÉ ÖáÃÄÁÏÃÀÈ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÌÀÈÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ×ÓÉØÏËÏÂÉÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒÓ ÀÒ ÂÀÓÝÉËÄ-
ÁÉÀ; ËÀÆÖÒÆÄ, ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÍÀßÉËÆÄ ÁÏËÏ áÖÈÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÌÏÞÀËÄÁÖËÌÀ ÈÖÒØÖËÄÍÏÅÀÍÌÀ ÓÀÌÚÀÒÏÌÀÝ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ. ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ËÀÆÖÒÌÀ
ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÏÁÀ ÀÒ ÃÀÊÀÒÂÀ, ÌÀÍ, ÖÝáÏ ÄÍÏÁÒÉÅ-ÊÖËÔÖÒÖË ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÌÛÏÁËÉÖÒÉÓÂÀÍ ÉÆÏËÀÝÉ-
ÀÛÉ ÌÏáÅÄÃÒÉËÌÀ, ÀÒÀÄÒÈÉ ÀÒØÀÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÄËÄÌÄÍÔÉ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÀ. ÄÓ ÊÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÉÓÔÏÒÉÀÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ØÀÒÈÅÄËÏËÏÂÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ÓÀ-
ÈÀÍÀÃÏÃ ÂÀÀÀÍÀËÉÆÏÍ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÅÄÒ ÅÉÔÚÅÉÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ — ËÀÆÖÒÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÈÀ ÜÀÒ-
ÈÅÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÊÅËÄÅÀÛÉ — ÓÒÖËÀÃ ÉÚÏÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ. ÛÄÓÀÞËÏÀ ÄÓÄÝ ÉÚÏÓ
ÌÉÆÄÆÉ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÏËÏÂÈÀ ÍÀßÉËÉ ËÀÆÖÒÓ ÝÀËÊÄ ÄÍÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÉÓÄÈÉ ÊÅÀ-
ËÉ×ÉÝÉÖÒÉ ÌÊÅËÄÅÀÒÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ ÉÚÏ, ËÀÆÖÒÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÄÍÀÃ ÈÅËÉÃÀ. ÁÏËÏ
áÀÍÄÁÛÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉ ÌÉÓÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÍÀÛÒÏÌÉ ÀÓÄÀ ÃÀÓÀÈÀÖÒÄÁÖËÉ: „ËÀÆÖÒÉ ÄÍÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÃ-
ÂÉËÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ“ (ÈÁÉËÉÓÉ, 2005); ÈÖÌÝÀ ÍÀÛÒÏÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÀÒ ÜÀÍÓ, ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÒÀ ÂÀÍÀÓáÅÀÅÄÁÓ ËÀÆÖÒÓ ÈÖÍÃÀÝ ÌÄÂÒÖËÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÊÅËÄÅÀÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÏÒÓÀÖÊÖÍÏÅÀÍÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀØÅÓ. ØÀÒÈÅÄË ÃÀ
ÖÝáÏÄË ØÀÒÈÅÄËÏËÏÂÄÁÓ ÀÌ ÊÖÈáÉÈ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀØÅÈ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ. ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÈÀÅÀÒ
ÐÒÏÁËÄÌÀÃ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÈÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ; ÊÄÒÞÏÃ:
ÂÀÌÏÉÈØÅÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÀÄÒÈÏØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÓ ãÄÒ ÂÀÌÏÄÚÏ ÓÅÀÍÖÒÉ ÃÀ ØÀÒÈÖË-ÆÀÍÖ-
ÒÉ, ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ØÀÒÈÖË-ÆÀÍÖÒÉ ÂÀÍÝÀËÊÄÅÃÀ ØÀÒÈÖË ÃÀ ÆÀÍÖÒ ÄÍÄÁÀÃ (Â. ÃÄÄÔÄÒÓÉ). ÌÏÌÃÄÅÍÏ
ÄÔÀÐÀÃ ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ ÆÀÍÖÒÉÓ ÃÀÛËÀÓ ËÀÆÖÒ ÃÀ ÌÄÂÒÖË ÄÍÄÁÀÃ (Â. ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉ, È. ÂÀÌÚÒÄËÉÞÄ,
Ô. ÂÖÃÀÅÀ, Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ...)
ÀÒÍ. ÜÉØÏÁÀÅÀÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÓÀÄÒÈÏ ØÀÒÈÅÄËÖÒÓ ãÄÒ ÂÀÌÏÄÚÏ ÆÀÍÖÒ-ÓÅÀÍÖÒÉ ÃÀ ØÀÒÈÖ-
ËÉ, ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÆÀÍÖÒ-ÓÅÀÍÖÒÉ ÃÀÉÛÀËÀ ÆÀÍÖÒ (ÌÄÂÒÖË-àÀÍÖÒ)1 ÃÀ ÓÅÀÍÖÒ ÄÍÄÁÀÃ. ÀØ ÀÒÓÄÁÉÈÉÀ ÏÒÉ
×ÀØÔÏÒÉ: ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÛÄÍÉÛÍÖËÉÀ ÆÀÍÖÒÉÓÀ ÃÀ ÓÅÀÍÖÒÉÓ ÌÄÔÉ ÓÉÀáËÏÅÄ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÌÄÂÒÖËÉ
ÃÀ àÀÍÖÒÉ (ËÀÆÖÒÉ) ÄÒÈ ÄÍÏÁÒÉÅ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀÃ ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ, ÒÀÝ, ÀÒÍ. ÜÉØÏÁÀÅÀÓ ÃÀ ÓáÅÀ
ÌÊÅËÄÅÀÒÈÀ ÍÀÛÒÏÌÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ËÀÆÖÒÉÓ ÆÌÍÖÒ ÞÉÒ-×ÖÞÄÈÀ ÜÅÄÍÄÖËÉ ÀÍÀËÉÆÉÈÀÝ ÌÔÊÉÝÃÄÁÀ.
Ô. ×ÖÔÊÀÒÀÞÉÓ ÀÆÒÉÈ (2005: 325), ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÓÀÌÚÀÒÏ ÌÏÉÝÀÅÓ ÄÒÈ ÉÓÔÏÒÉÖË
ÃÄÃÀÄÍÀÓÀ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÃÉÀËÄØÔÖÒ ãÂÖ×Ó; ÊÄÒÞÏÃ: ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÓÀÌßÉÂÍÏÁÀÒÏ
ÄÍÀ — ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÌßÄÒËÏÁÉÓ ÄÍÀ (Ä.ß. ÞÅÄËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÀ) Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÏÁ-
ÒÉÅ ÊÏÉÍÄÓ; ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÌßÉÂÍÏÁÒÏ ÄÍÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÃÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÃÉÀËÄØÔÖÒÉ
1. ËÀÆÖÒ-ÌÄÂÒÖËÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÀÂÒÄÈÅÄ: „ÊÏËáÖÒÉ“ (Â. ÒÏÆÄÍÉ, À. ÛÀÍÉÞÄ, Ê. ÃÀÍÄËÉÀ...).
iaSa Tandilava 74 enobriv-eTnikur-kulturuli istoria
ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÍÉ (ËÀÆÖÒ-ÌÄÂÒÖËÉ, ÓÅÀÍÖÒÉ, ÌÄÓáÖÒÉ, ØÀÒÈË-ÊÀáÖÒÉ, ÒÀàÖËÉ, äÄÒÖËÉ, ×áÏÖÒÉ...)

ÖÛÖÀËÏ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÀ ÓÀÄÒÈÏ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉÓÀ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÓÀÌßÉÂÍÏÁÒÏ ÄÍÉÓÀ; ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,
ÍÀÊËÄÁÓÀÒßÌÖÍÏÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÄÍÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ØÀÒÈËÖÒÓ, ÊÀáÖÒÓ,
ÀÍ ÓáÅÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÄÒÈ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÊÉËÏÓ.
ÏÃÉÈÂÀÍÅÄ ØÀÒÈÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÃÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ ÖÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍÄÓÉ ÒÏËÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÔÏÌÉÓ — ËÀÆÄÁÉÓ (ÉÂÉÅÄ àÀ-
ÍÄÁÉÓ) ÌÉÌÀÒÈ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÌÏÅËÄÍÉËÌÀ ÍÀÊËÄÁÌÀ ÉÍÔÄÒÄÓÌÀ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ,
ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÌÀÈÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉÓ ØÀÒÈÅÄËÈÀÂÀÍ ÄÒÏÅÍÖË ÂÀÖÝáÏÄÁÀÆÄ.
ÄÓ Ö×ÒÏ ÄáÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ ÌÉÙÌÀ ÃÀÒÜÄÍÉË ÉÓÔÏÒÉÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ËÀÆÈÀ (àÀÍÈÀ) ÌÝÉÒÄ ÍÀßÉËÆÄÝ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉ-
ÏÃÛÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ áÃÄÁÏÃÀ, ÊÄÒÞÏÃ, ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈ
ÊÏÌÐÀØÔÖÒÀÃ ÃÀÓÀáËÄÁÖË ÓÏ×ÄË ÓÀÒ×ÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÈÀ ÄÒÈÉ ãÂÖ×É (ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉ) ÓÐÄÝÉÀË-
ÖÒÀÃ ÂÀÂÆÀÅÍÉË ÉØÍÀ Ø. ËÄÍÉÍÂÒÀÃÉÓ „ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ“ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÛÉ, Ä.ß. ÌÖÛ×ÀÊ-
ÛÉ, ÈÉÈØÏÓ ËÀÆÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÉÚÅÍÄÍ „ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÍÉ“. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÞÅÄËÉ ÃÀ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÃÒÏÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ áÀÆÂÀÓÌÉÈ ßÀÒ-
ÌÏÀÜÄÍÃÍÄÍ ËÀÆÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ßÅËÉËÓ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÙÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ, XV-XVI ÓÀÊÖÊÖÍÄÄÁÛÉ ÏÓÌÀËÄÈÉÓ ÌÉÄÒ ËÀÆÄÈÉÓ ÌÉÔÀÝÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÃÒÏÉÍÃÄËÉ
ÉÓÔÏÒÉÀ, ÚÏ×À ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀ ÜÅÄÍÛÉ ÞÀËÆÄ ÓÖÓÔÀÃ ÃÀ ÆÄÃÀÐÉÒÖËÀÃÀÀ ÛÄÓßÀÅËÉËÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ 1877-78 ßËÄÁÉÓ ÏÌÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÉÙÄÁÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ (/ËÀÆÖÒÉ) ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÉÓ
ÉÓ ÌÝÉÒÄ ÍÀßÉËÉÝ ÃÀÊÀÒÂÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÁàÏÈÀ ßÚÏÁÉËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ 1921 ßËÉÓ 16 ÌÀÒÔÓ ÓÀÁàÏÈÀ
ÒÖÓÄÈÓÀ ÃÀ ÈÖÒØÄÈÓ ÛÏÒÉÓ ÌÏÓÊÏÅÛÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀÃ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÖËÉ ÚÀÒÓÉÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ ÛÄÌÏÉÄÒÈÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÉßÚÏ ÀÓÉÌÉËÉÒÄÁÉÓ ÌÞÉÌÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ. ÞÅÄË ËÀÆÖÒ ÔÏÐÏÍÉ-
ÌÉÊÀÓ ÖÝÅËÉÃÍÄÍ ÓÀáÄËÓ, ËÀÆÄÁÉÈ ÃÀÓÀáËÄÁÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÆÄ ÛÄÌÏäÚÀÅÃÀÈ ÀÒÀØÀÒÈÅÄËÖÒÉ
(ÀÒÀËÀÆÖÒÉ) ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÉÊÒÞÀËÄÁÏÃÀ ËÀÆÖÒÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ, ÌÀáÉÍãÃÄÁÏÃÀ ÉÓÔÏÒÉÖ-
ËÉ ×ÀØÔÄÁÉ, ÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÌÉÅÉÙÄÈ ËÀÆÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÂÀÖÝáÏÄÁÀ ÃÀ
ÌÛÏÁËÉÖÒ ÉÓÔÏÒÉÖË ×ÄÓÅÄÁÉÓÂÀÍ ÃÀÛÏÒÄÁÀ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÓÀÄÒÈÏ ØÀÒÈÖËÉ ÓÉÅÒÝÉÓÂÀÍ ËÀÆ-
ÈÀ ÃÀÛÏÒÄÁÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÃÙÄÓÀÝ ÓÔÉÌÖËÉÒÃÄÁÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÌÏÈÀÝ ÀÙÉÍÉÛÍÀ, ËÀÆÖÒÉ (àÀÍÖÒÉ) ÃÀ ÌÄÂÒÖËÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÄÁÉ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ËÉÔÄ-
ÒÀÔÖÒÀÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÀÃÀÀ ÊÅÀËÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ:
ÆÏÂÉ ÌÊÅËÄÅÀÒÉ (Í. ÌÀÒÉ, É. ÚÉ×ÛÉÞÄ, Û. ÁÄÒÉÞÄ, Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ...) ÌÀÈ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÄÍÄÁÀÃ ÌÉÉÜ-
ÍÄÅÓ, ÆÏÂÉÝ (ÀÒÍ. ÜÉØÏÁÀÅÀ, Å. ÈÏ×ÖÒÉÀ, À. ÊÉÆÉÒÉÀ, Â. ÊËÉÌÏÅÉ, Á. ãÏÒÁÄÍÀÞÄ...) ËÀÆÖÒÓÀ ÃÀ ÌÄÂ-
ÒÖËÓ ÆÀÍÖÒÉ ÄÍÉÓ ÊÉËÏÄÁÀÃ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ. ÌÊÅËÄÅÀÒÈÀ ÍÀßÉËÉÓ (Ô. ×ÖÔÊÀÒÀÞÄ, Ì. ÔÀÁÉÞÄ, È.
ÂÅÀÍÝÄËÀÞÄ, Ò. ÛÄÒÏÆÉÀ, À. ËÏÌÈÀÞÄ, Ä. ÃÀÃÉÀÍÉ...) ÀÆÒÉÈ ÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÄÒÈÉ ÃÄÃÀÄÍÀ,
ÒÏÌËÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÖËÉ ÓÀáÄÓáÅÀÏÁÀÀ ÌÒÀÅÀËÓÀÖÊÖÍÏÅÀÍÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÌßÉÂÍÏÁÒÏ ÄÍÀ ÃÀ ÌÒÀÅÀË-
ÒÉÝáÏÅÀÍÉ ÆÄÐÉÒÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÞÅÄËÉ ØÀÒ-
ÈÅÄËÉ ÌÄÌÀÔÉÀÍÄÄÁÉÓ, ÌÊÅËÄÅÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏ ÌÏÙÅÀßÄÄÁÉÓ (Ð. àÀÒÀÉÀ, É. ãÀÅÀáÉÛÅÉËÉ, ÉËÉÀ
àÀÅàÀÅÀÞÄ, È. ÓÀáÏÊÉÀ, À. ßÄÒÄÈÄËÉ. É. ÂÏÂÄÁÀÛÅÉËÉ, Ë. ËÏËÖÀ, Ó. áÖÍÃÀÞÄ, È. ÑÏÒÃÀÍÉÀ, ßÌ. ÀÌÁÒÏ-
ÓÉ áÄËÀÉÀ...) áÄÃÅÀÓ (ÓÀÊÉÔáÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓÀÈÅÉÓ ÅÒÝËÀÃ Éá. Ô. ×ÖÔÊÀÒÀÞÄ, 2005; È. ÂÅÀÍÝÄËÀÞÄ, 2006).
Å×ÉØÒÏÁÈ, ËÏÂÉÊÖÒÉÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÄÒÈÉ ÄÍÀ
— ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÀ ÃÀ ÀÌ ÄÍÉÓ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉÀ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀÛÏÒÄÁÖËÉ: ÌÄÂÒÖËÉ, ËÀÆÖ-
ÒÉ (àÀÍÖÒÉ), ÓÅÀÍÖÒÉ ÈÖ ØÀÒÈËÖÒÉ, ÉÌÄÒÖËÉ, ÀàÀÒÖËÉ, ÈÖÛÖÒÉ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÓáÅ., ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ
ÌÄÂÒÄËÄÁÉ, ËÀÆÄÁÉ, ÓÅÀÍÄÁÉ ØÀÒÈËÄËÄÁÈÀÍ, ÉÌÄÒËÄÁÈÀÍ, ÀàÀÒËÄÁÈÀÍ, ÈÖÛÄÁÈÀÍ... ÄÒÈÀÃ ÀÒÉ-
ÀÍ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÌßÉÂÍÏÁÒÏ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÛÄÌØÌÍÄËÍÉ ÃÀ ÄÒÈ ÄÒÓ ØÌÍÉÀÍ; ÌÀÈÉ ÓÀÛÉÍÀÏ ÓÀÌÄÔÚÅÄËÏ
ÊÏÃÄÁÉÝ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÄÍÉÓ ÍÀßÉËÄÁÉÀ, ÓÀáÄÓáÅÀÏÁÄÁÉÀ, ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ/ÊÖÈáÖÒÉ ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉÀ.
×ÀØÔÉÀ: ØÀÒÈÖËÉ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÄÍÉÓ (ÊÖËÔÖÒÉÓ) ÛÄØÌÍÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÉÓ ÌÏÙÅÀßÄÍÉ ÉÙÄÁÃÍÄÍ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ2, ÀÌÉÔÏÌÀÝ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖ-
2. ÖÃÀÅÏ ×ÀØÔÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÞÅÄËÄÓÉ ØÀÒÈÖËÉ ÔÄØÓÔÉ ÛÄØÌÍÉËÉÀ ÉÏÅÀÍÄ ËÀÆÉÓ ÌÉÄÒ V ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ.
ÒÏ ÄÍÉÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀ ÚÅÄËÀÓÈÅÉÓ ÍÀÈÄËÉÀ: ÌÈÄËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÉÓÔÏÒÉ-

ÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÉÙÄÁÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀËÉÔÄ-
ÒÀÔÖÒÏ ÄÍÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÄÝÍÏÁÏÃÀ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÈÖ ÓÀÄÒÏ ØÌÍÉËÄÁÄÁÓ.
ÞÅÄËÉ ÃÒÏÉÃÀÍÅÄ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉÈ ÖßÚÅÄÔÀÃ ÌÃÉÃÒÃÄÁÏÃÀ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÄÍÀ;
ÊÄÒÞÏÃ, ÌÄÂÒÖËÉ, ÌÄÓáÖÒÉ, ØÀÒÈËÖÒÉ ÈÖ ÉÌÄÒáÄÖËÉ ÈÅÉÓÏÁÒÉÅÀÃ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÉÚÏ ÌÀÓÀÆÒÃÏ-
ÄÁÄËÉ áÀÍÌÄÔÉ ÔÄØÓÔÄÁÉÓ, „ÅÄ×áÉÓÔÚÀÏÓÍÉÓ“ ÈÖ ÐÄÔÒÉßÉÓ ÛÒÏÌÄÁÉÓ ÄÍÉÓÈÅÉÓ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÄÍÀ ÅÄÒ ÜÀÉÈÅËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ØÀÒÈË-ÊÀáÖÒÉÈ ÓÀ×ÖÞÅÄËÃÄÁÖËÀÃ;
ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÀÒÍ. ÜÉØÏÁÀÅÀÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ: ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÌßÉÂÍÏÁÒÏ ÄÍÀ ÛÄÉØ-
ÌÍÀ ÆÀÍÖÒÉ ÃÀ ÓÅÀÍÖÒÉ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈ (ÀÒÍ. ÜÉØÏÁÀÅÀ, 1948).
ÛÃÒ., ÀÂÒÄÈÅÄ, Í. ÌÀÒÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ: „ØÀÒÈÖËÉ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÄÍÉÓ ÛÄØÌÍÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÉÙÄÁÃÍÄÍ: ØÀÒÈËÄËÄÁÉ, ÉÌÄÒËÄÁÉ, ÌÄÂÒÄËÄÁÉ, ÓÅÀÍÄÁÉ, ËÀÆ-àÀÍÄÁÉ, ÃÀ ÓáÅÀÍÉ…
ÓÀÙÅÈÏ ßÄÒÉËÉÓ ÔÄØÓÔÛÉ ÜÅÄÍ ÅÐÏÖËÏÁÈ ßÌÉÍÃÀ àÀÍÖÒ ÀÍÖ ÌÄÂÒÖË, ÉÌÄÒáÄÖË ÃÀ ÓáÅÀ ÔÏÌÈÀ
ÓÉÔÚÅÄÁÓ. ÀÌ ÒÄÀËÖÒÉÓ ÊÖËÔÖÒÖË-ÉÓÔÏÒÉÖËÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÉÈ, ØÀÒÈÖËÉ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÄÍÀ
ÉÌÃÄÍÀÈÅÄ ÓÅÀÍÖÒÉÀ ÃÀ ÌÄÂÒÖËÉ, ÉÌÃÄÍÀÈÅÄ ÂÖÒÖËÉÀ ÃÀ ÉÌÄÒÖËÉ, ÒÀÌÃÄÍÀÈÀÝ ØÀÒÈËÖÒÉ. ÉÓ
ÀÒÉÓ ÙÅÉÞËÉ ÓÀÌßÄÒËÏ ÄÍÀ ÚÅÄËÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÏÌÉÓÀÈÅÉÓ“ (Í. ÌÀÒÉ, 1905).
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÀÌÃÄ ÌÄÂÒÖË-àÀÍÖÒ ÃÀ ÓÅÀÍÖÒ ÄÍÏÁÒÉÅ ÄÒÈÄ-
ÖËÄÁÓ ÊÉËÏÄÁÀÃ ÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ßÉÍÀ ÈÀÏÁÄÁÉÝ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÝ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÓ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÖÝáÏÄÍÏÁÒÉÅ ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÖáÃÄÁÏ-
ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÌÀÈÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ (ÌÓÂÀÅÓÀÃ ÌÄÂÒÖËÉÓÀ) ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÓÀÄÒÈÏØÀÒÈÅÄËÖÒ áÀÆÓ ÌÉä-
ÚÅÄÁÀ; ËÀÆÖÒÉÓ ×ÏÍÄÌÀÔÖÒÉ, ÌÏÒ×ÏËÏÂÉÖÒÉ ÈÖ ÓÉÍÔÀØÓÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ ÖÌÈÀÅÒÄÓÀÃ
ØÀÒÈÖËÉ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÄÍÉÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉÀ. ÀÌÀÓ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ ËÀÆÖÒ-
ÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÄÒÈÏØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÆÌÍÖÒÉ ÞÉÒ-×ÖÞÄÄÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ÌÀßÀÒÌÏÄÁÄËÉ À×ÉØÓÄÁÉ (ÐÉÒÉÓÀ
ÃÀ ÒÉÝáÅÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ, ÈÄÌÀÔÖÒÉ ÓÖ×ÉØÓÄÁÉ, áÌÏÅÀÍÉ ÐÒÄ×ÉØÓÄÁÉ, ÌßÊÒÉÅÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ...).
ËÀÆÖÒÉ ÆÌÍÖÒÉ ×ÖÞÄÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÓÀÄÒÈÏØÀÒÈÅÄËÖÒÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÀÌÏÓÀÅÀËÉ ×ÏÒ-
ÌÄÁÉ ÃÀÝÖËÉÀ ÓÀÌßÉÂÍÏÁÒÏ ØÀÒÈÖËÛÉ, ÌÝÉÒÄ ÍÀßÉËÉ — ÓáÅÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÊÉËÏÄÁÓÀ ÃÀ ËÀÆÖÒ-
ÛÉ; ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ, ÒÏÌ ÌáÏËÏÃ ËÀÆÖÒÓÀÝ ÛÄÌÏÄÍÀáÏÓ ÓÀÄÒÈÏØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÌÀÓÀËÀ.
ØÅÄÌÏÈ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ËÀÆÖÒ ÆÌÍÖÒ ×ÖÞÄÓ ÃÀ ßÀÒÌÏÅÀÃÂÄÍÈ ÌÏÝÄÌÖËÉ ×ÖÞÉÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÌßÊÒÉÅÉÓ ×ÏÒÌÀÓÀÝ: ÁÄËÖÀ (áÏ×. ÅÉß. ÀÒØ); Éá., ÀÂÒÄÈÅÄ ÁÄÒÂÖÀ (ÃÏÁÄÒÂÖ) — ÁÀÒÅÀ; „ÓÖÌ ÃÙÀ-
ÛÉ ÌÈÄËÉ ÚÏÍÀ ÃÏÅÁÄËÉ (ÃÏÅÁÄÒÂÉ)“, „ÓÀÌ ÃÙÄÛÉ ÌÈÄËÉ ÚÀÍÀ ÃÀÅÁÀÒÄ“ (ÆÌÍÖÒ ×ÖÞÄÄÁÓ ÅÉÌÏßÌÄÁÈ
ÀÒÍ. ÜÉØÏÁÀÅÀÓ ËÄØÓÉÊÏÍÉÃÀÍ).
„ÁÄËÖÀÓÀ“ ÃÀ „ÁÄÒÂÖÀÓ“ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÛÒÏÌÉÓ ÉÀÒÀÙÉÓ ÓÀáÄËÈÀÍ: ËÀ-
ÆÖÒÀÃ „ÁÀÒÓ“ äØÅÉÀ „ÁÄËÉ“ ÃÀ ÀØÄÃÀÍ ßÀÒÌÏÃÂÀ ÄÓ ÆÌÍÀÝ; ÁÄÒÂÖÀ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀ ÁÄÒÂ-„ÈÏáÉ“
ÓÀáÄËÖÒÉ ×ÖÞÉÃÀÍ. ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÄÌÀÍÔÉÊÉÈ ÀÒÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉ: ÁÄËÔÅÀ (ÁÄËÔÉ) — ÏÁÄËÔÖ;
ÛÃÒ.: ÁÄËÉ — ÏÁÄËÖ; ÛÃÒ.: ÁÄÒÂÉ — ÏÁÄÒÂÖ; ÛÃÒ., ÀÓÄÅÄ: ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ØÀÒÈÖËÉ: ÁÀÒÉ — ÁÀÒ-
ÀÅ-Ó;; ÈÏáÉ — ÈÏá-Í-ÉÓ; ÌÄÂÒÖËÉ: ÁÄÒÂÉ — ÁÄÒÂ-ÖÍ-Ó/ÁÀÒÂÖÍÓ... ÅÀÖÙËÄÁÈ „ÁÄËÖÀ“ ÆÌÍÀÓ:
I ÓÄÒÉÀ
ÀßÌÚÏÓ ßÒÄ
ÀßÌÚÏ (ÒÀÓ ÅÛÅÒÄÁÉ? — ÌÖ ÅÉØÉÁ?)

ÌáÏË. Ò. ÌÒÀÅË. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÄËÖ× (ÅÁÀÒÀÅ) — (ÌÀÍ) ÅÁÄËÖ×È (ÅÁÀÒÀÅÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÄËÖ× (ÁÀÒÀÅ)— (ÓÉÍ) ÁÄËÖ×È (ÁÀÒÀÅÈ) — (ÈØÅÄÍ)
III ÐÉÒ. ÁÄËÖ×Ó (ÁÀÒÀÅÓ) — (ÄÌÖØ) ÁÄËÖ×ÀÍ (ÁÀÒÀÅÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÖßÚÅÄÔÄËÉ (ÒÀÓ ÅÛÅÒÄÁÏÃÉ? — ÌÖ ÅÉØÉÁÔÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÄËÖ×ÔÉ (ÅÁÀÒÀÅÃÉ) — (ÌÀÍ) ÅÁÄËÖ×ÔÉÈ (ÅÁÀÒÀÅÃÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÄËÖ×ÔÉ (ÁÀÒÀÅÃÉ) — (ÓÉÍ) ÁÄËÖ×ÔÉÈ (ÁÀÒÀÅÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÁÄËÖ×ÔÖ (ÁÀÒÀÅÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÄËÖ×ÔÄÓ (ÁÀÒÀÅÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÀßÌÚÏÓ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅÛÅÒÄÁÏÃÄ? — ÌÖ ÅÉØÉÁÔÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÄËÖ×ÔÀ (ÅÁÀÒÀÅÃÄ) — (ÌÀÍ) ÅÁÄËÖ×ÔÀÈ (ÅÁÀÒÀÅÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÄËÖ×ÔÀ (ÁÀÒÀÅÃÄ) — (ÓÉÍ) ÁÄËÖ×ÔÀÈ (ÁÀÒÀÅÃÄÈ) — (ÈØÅÄÍ)
III ÐÉÒ. ÁÄËÖ×ÔÀÓ (ÁÀÒÀÅÃÄÓ) — (ÄÌÖØ) ÁÄËÖ×ÔÀÍ (ÁÀÒÀÅÃÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÌÚÏ×ÀÃÉÓ ßÒÄ
ÌÚÏ×ÀÃÉ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌ? — ÌÖÃÏÅÉØÉÁ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÄËÖ× (ÃÀÅÁÀÒÀÅ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÄËÖ×È (ÃÀÅÁÀÒÀÅÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÅÁÄËÖ× (ÃÀÁÀÒÀÅÉ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÄËÖ×È (ÃÀÁÀÒÀÅÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÄËÖ×Ó (ÃÀÁÀÒÀÅÓ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÄËÖ×ÀÍ (ÃÀÁÀÒÀÅÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
áÏËÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÉ? — ÌÖÃÏÅÉØÁÔÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÄËÖ×ÔÉ (ÃÀÅÁÀÒÀÅÃÉ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÄËÖ×ÔÉÈ (ÃÀÅÁÀÒÀÅÃÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÄËÖ×ÔÉ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÉ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÄËÖ×ÔÉÈ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÄËÖ×ÔÖ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÄËÖ×ÔÄÓ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÌÚÏ×ÀÃÉÓ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÄ? — ÌÖÃÏÅÉØÉÁÔÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÄËÖ×ÔÀ (ÃÀÅÁÀÒÀÅÃÄ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÄËÖ×ÔÀÈ (ÃÀÅÁÀÒÀÅÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÄËÖ×ÔÀ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÄ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÄËÖ×ÔÀÈ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÄÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÄËÖ×ÔÀÓ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÄÓ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÄËÖ×ÔÀÍ (ÃÀÁÀÒÀÅÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÓÄÒÉÀ
ßÚÅÄÔÉËÉ (ÒÀ ÅØÄÍÉ? — ÌÖ ÐÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÄËÉ (ÃÀÅÁÀÒÄ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÄËÉÈ (ÃÀÅÁÀÒÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÄËÉ (ÃÀÁÀÒÄ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÄËÉÈ (ÃÀÁÀÒÄÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÄËÖ (ÃÀÁÀÒÀ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÄËÄÓ (ÃÀÁÀÒÄÓ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀ ÅØÍÀ? — ÌÖ ÐÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÄËÀ (ÅÁÀÒÏ) — (ÌÀÍ) ÅÁÄËÀÈ (ÅÁÀÒÏÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÄËÀ (ÁÀÒÏ) — (ÓÉÍ) ÁÄËÀÈ (ÁÀÒÏÈ) — (ÈØÅÄÍ)
III ÐÉÒ. ÁÄËÀÓ (ÁÀÒÏÓ) — (ÄÌÖØ) ÁÄËÀÍ (ÁÀÒÏÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
III ÓÄÒÉÀ
I ÈÖÒÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀ ÌÉØÍÉÀ? — ÌÖ ÌÉáÅÄÍÖÍ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÉÁÄËÖÍ (ÌÉÁÀÒÉÀ) — (ÌÀÍ) ÌÉÁÄËÖÍÀÍ (ÂÅÉÁÀÒÉÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÂÉÁÄËÖÍ (ÂÉÁÀÒÉÀ) — (ÓÉÍ) ÂÉÁÄËÖÍÀÍ (ÂÉÁÀÒÉÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÖÁÄËÖÍ (ÖÁÀÒÉÀ) — (ÄÌÖØ) ÖÁÄËÖÍÀÍ (ÖÁÀÒÉÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄÓ)
II ÈÖÒÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀ ÌÄØÍÀ? — ÌÖ äÀÔÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÄËÀÔÉ (ÌÄÁÀÒÀ) — (ÌÀÍ) ÅÁÄËÀÔÉÈ (ÂÅÄÁÀÒÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÄËÀÔÉ (ÂÄÁÀÒÀ) — (ÓÉÍ) ÁÄËÀÔÉÈ (ÂÄÁÀÒÀÈ) — (ÈØÅÄÍ)
III ÐÉÒ. ÁÄËÀÔÖ (ÄÁÀÒÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÄËÀÔÄÓ (ÄÁÀÒÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄÓ)
III ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀ ÌÄØÍÀÓ? — ÌÖ ÌÀáÅÄÍÀÓ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÀÁÄËÀÓ (ÌÄÁÀÒÏÓ) — (ÌÀÍ) ÂÅÀÁÄËÀÓ (ÂÅÄÁÀÒÏÓ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÂÀÁÄËÀÓ (ÂÅÄÁÀÒÏÓ) — (ÓÉÍ) ÂÀÁÄËÀÍ (ÂÄÁÀÒÏÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÁÄËÀÓ (ÄÁÀÒÏÓ) — (ÄÌÖØ) ÀÁÄËÀÍ (ÄÁÀÒÏÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄÓ)
ÀÌ ÆÌÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ „ÁÄËÖÀÓÀ“ ÃÀ „ÁÄÒÂÖÀÓ“ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÛÒÏÌÉÓ
ÉÀÒÀÙÉÓ ÓÀáÄËÈÀÍ, ÖßÉÍ ÀÌ ÛÒÏÌÉÓ ÉÀÒÀÙÓ ÄÒØÅÀ „ÁÄËÉ“ ÃÀ ÀØÄÃÀÍ ßÀÒÌÏÃÂÀ ÄÓ ØÌÍÀÝ, áÏËÏ ÛÄÌ-
ÃÂÏÌ ÌÀÓ ÄßÏÃÀ „ÁÄÒÂÉ“
ÀÒÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉ: ÁÄËÔÅÀ (ÁÄËÔÉ) — ÏÁÄËÖ
ÀØÄÃÀÍ: ÁÄËÉ — ÏÁÄËÖ
ÁÄÒÂÉ — ÏÁÄÒÂÖ
ÛÃÒ: ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ØÀÒÈÖËÉ: ÁÀÒ-ÀÅ-Ó
ÌÄÂÒÖËÉ: ÁÄÒÂ-ÖÍ-Ó
ÀÅÉÙÏÈ ÓáÅÀ ÆÌÍÄÁÉÝ:
ÁÀÒÁÀËÖÀ (áÏ×. ÅÉß. ÀÒØ) ÁÏÒÂÅÀ, ÁÏÃÅÀ
„ÊÏÜÉÓ ÃÉÃÏ ÌÜáÏ×À ÖÙÖÔÖ ÃÏ ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÖ“, „ÊÀÝÓ ÃÉÃÉ ÓÉÝáÄ äØÏÍÃÀ ÃÀ ÁÏÒÂÀÅÃÀ
(ÁÏÃÀÅÃÀ)“
I ÓÄÒÉÀ
ÀßÌÚÏÓ ßÒÄ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÀÒÁÀËÀ× (ÅÁÏÒÂÀÅ) — (ÌÀÍ) ÅÁÀÒÁÀËÀÈ (ÅÁÏÒÂÀÅÃÉÈ) — ÜØÉÍ
II ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀ× (ÁÏÒÂÀÅ) — (ÓÉÍ) ÁÀÒÁÀËÀ×È (ÁÏÒÂÀÅÈ) — ÈØÅÀÍ
III ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀ×Ó (ÁÏÒÂÀÅÓÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÀÒÁÀËÀ×ÀÍ (ÁÏÒÂÀÅÄÍ) — ÄÍÈÄ×ÄØ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÀÒÁÀËÀ×ÔÉ (ÅÁÏÒÂÀÅÃÉ) — (ÌÀÍ) ÅÁÀÒÁÀËÀ×ÔÉÈ (ÅÁÏÒÂÀÅÃÉ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÉ (ÁÏÒÂÀÅÃÉ) — (ÓÉÍ) ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÉÈ (ÁÏÒÂÀÅÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÖ (ÁÏÒÂÀÅÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÄÓ (ÁÏÒÂÀÅÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÀÒÁÀËÀ×ÔÀ (ÅÁÏÒÂÀÅÃÄ) — (ÌÀÍ) ÅÁÀÒÁÀËÀ×ÔÀÈ (ÅÁÏÒÂÀÅÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÀ (ÁÏÒÂÀÅÃÄ) — (ÓÉÍ) ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÀÈ (ÁÏÒÂÀÅÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÀÓ (ÁÏÒÂÀÅÃÄÓ) — (ÄÌÖØ) ÁÀÒÁÀËÀ×ÔÀÍ (ÁÏÒÂÀÅÃÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÌÚÏ×ÀÃÏÁÉÓ ßÒÄ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÉÁÀÒÁÀË (ÅÉÁÏÒÂÄÁ) — (ÌÀÍ) ÅÉÁÀÒÁÀËÈ (ÅÉÁÏÒÂÄÁÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀË (ÉÁÏÒÂÄÁ) — (ÓÉÍ) ÉÁÀÒÁÀËÈ (ÉÁÏÒÂÄÁÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÓ (ÉÁÏÒÂÄÁÓ) — (ÄÌÖØ) ÉÁÀÒÁÀËÍÀÍ (ÉÁÏÒÂÄÁÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
áÏËÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÉ? — ÌÖÃÏÅÉØÉÁÔÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÉÁÀÒÁÀËÔÉ (ÅÉÁÏÒÂÄÁÃÉ) — (ÌÀÍ) ÅÉÁÀÒÁÀËÔÉÈ (ÅÉÁÏÒÂÄÁÃÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÔÉ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÉ) — (ÓÉÍ) ÉÁÀÒÁÀËÔÉÈ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÔÖ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÉÁÀÒÁÀËÔÄÓ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÌÚÏ×ÀÃÉÓ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÄ? — ÌÖÃÏÅÉØÉÁÔÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÉÁÀÒÁÀËÔÀ (ÅÉÁÏÒÂÄÁÃÄ) — (ÌÀÍ) ÅÉÁÀÒÁÀËÔÀÈ (ÅÉÁÏÒÂÄÁÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÔÀ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÄ) — (ÓÉÍ) ÉÁÀÒÁÀËÔÀÈ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÄÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÔÀÓ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÄÓ) — (ÄÌÖØ) ÉÁÀÒÁÀËÔÀÍ (ÉÁÏÒÂÄÁÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÓÄÒÉÀ
Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÉÁÀÒÁÀËÉ (ÅÉÁÏÒÂÄ) — (ÌÀÍ) ÅÉÁÀÒÁÀËÉÈ (ÅÉÁÏÒÂÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÉ (ÉÁÏÒÂÄ) — (ÓÉÍ) ÉÁÀÒÁÀËÉÈ (ÉÁÏÒÂÄÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÖ (ÉÁÏÒÂÀ) — (ÄÌÖØ) ÉÁÀÒÁÀËÄÓ (ÉÁÏÒÂÄÓ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀ ÅØÍÀ? — ÌÖ ÐÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÉÁÀÒÁÀËÀ (ÅÉÁÏÒÂÏ) — (ÌÀÍ) ÅÉÁÀÒÁÀËÀÈ (ÅÉÁÏÒÂÏÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÀ (ÉÁÏÒÂÏ) — (ÓÉÍ) ÉÁÀÒÁÀËÀÈ (ÉÁÏÒÂÏÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÉÁÀÒÁÀËÀÓ (ÉÁÏÒÂÏÓ) — (ÄÌÖØ) ÉÁÀÒÁÀËÀÍ (ÉÁÏÒÂÏÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
III ÓÄÒÉÀ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÉÁÀÒÁÀËÖÍ (ÌÉÁÏÒÂÉÀ) — (ÌÀÍ) ÂÅÉÁÀÒÁÀËÖÍ (ÂÅÉÁÏÒÂÉÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÂÉÁÀÒÁÀËÖÍ (ÂÉÁÏÒÂÉÀ) — (ÓÉÍ) ÂÉÁÀÒÁÀËÖÍÀÍ (ÂÉÁÏÒÂÉÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÖÁÀÒÁÀËÖÍ (ÖÁÏÒÂÉÀ) — (ÄÌÖÓ) ÖÁÀÒÁÀËÖÍÀÍ (ÖÁÏÒÂÉÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄÓ)
II ÈÖÒÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀ ÌÄØÍÀ? — ÌÖ ÐÀÔÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÀÒÁÀËÀÔÉ (ÌÄÁÏÒÂÀ) — (ÌÀÍ) ÅÁÀÒÁÀËÀÔÉÈ (ÂÅÄÁÏÒÂÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀÔÉ (ÂÄÁÏÒÂÀ) — (ÓÉÍ) ÁÀÒÁÀËÀÔÉÈ (ÂÄÁÏÒÂÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÁÀÒÁÀËÀÔÖ (ÄÁÏÒÂÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÀÒÁÀËÀÔÄÓ (ÄÁÏÒÂÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÀÁÀÒÁÀËÀÓ (ÌÄÁÏÒÂÏÓ) — (ÌÀÍ) ÂÅÀÁÀÒÁÀËÀÓ (ÂÅÄÁÏÒÂÏÓ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÂÀÁÀÒÁÀËÀÓ (ÂÄÁÏÒÂÏÓ) — (ÓÉÍ) ÂÀÁÀÒÁÀËÀÍ (ÂÄÁÏÒÂÏÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÁÀÒÁÀËÀÓ (ÄÁÏÒÂÏÓ) — (ÄÌÖÓ) ÀÁÀÒÁÀËÀÍ (ÄÁÏÒÂÏÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄÓ)
ÛÃÒ, ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ØÀÒÈÖËÉ: ÁÏÒÂÀÅÓ

ÌÄÂÒÖËÉ:
ÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÜÀÍÓ ÓÀÄÒÈÏ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉÃÀÍ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ
ÞÉÒÉ: ÁÀÒ — ÁÏÒ
ÁÖÍÃÙÏËÖÀ (áÏ×. ÅÉß. ÀÒØ.) — „ÁÃÙÅÍÀ“

„ÝÀÍÀ ÏÁÖÍÃÙÏËÖÓ ÅÀÒ ÙÉÒÓ — ÝÀÍÀ (ÜÉÔÉÓ ÓÀáÄÏÁÀ) ÁÃÙÅÍÀÃ ÀÒ ÙÉÒÓ“.
I ÓÄÒÉÀ
ÀßÌÚÏÓ ßÒÄ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÖÍÃÙÏËÖ× (ÅÁÃÙÅÍÉ) — (ÌÀÍ) ÅÁÖÍÃÙÖËÖ×È (ÅÁÃÙÅÍÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÖ× (ÁÃÙÅÍÉ) — (ÓÉÍ) ÁÖÍÃÙÏËÖ×È (ÁÃÙÅÍÉÈ) — (ÈØÅÄÍ)
III ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÖ×Ó (ÁÃÙÅÍÉÓ) — (ÄÌÖØ) ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÀÍ (ÁÃÙÅÍÉÀÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÉ (ÅÁÃÙÅÍÉÃÉ) — (ÌÀÍ) ÅÁÖÍÃÙÖËÖ×ÔÉÈ (ÁÃÙÅÍÉÃÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÉ (ÁÃÙÅÍÉÃÉ) — (ÓÉÍ) ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÉÈ (ÁÃÙÅÍÉÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÖ (ÁÃÙÅÍÉÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÄÓ (ÁÃÙÅÍÉÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀ (ÅÁÃÙÅÍÉÃÄ) — (ÌÀÍ) ÅÁÖÍÃÙÖËÖ×ÔÀÈ (ÅÁÃÙÅÍÉÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀ (ÁÃÙÅÍÉÃÉ) — (ÓÉÍ) ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀÈ (ÁÃÙÅÍÉÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀÓ (ÁÃÙÅÍÉÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀÍ (ÁÃÙÅÍÉÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÖ× (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÖ×È (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ× (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×È (ÃÀÁÃÙÅÍÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×Ó (ÃÀÁÃÙÅÍÉÓ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×ÀÍ (ÃÀÁÃÙÅÍÉÀÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
áÏËÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÉ? — ÌÖ ÃÏÅÉØÉÁÔÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÉ (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉÃÉ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÉÈ (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉÃÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÉ (ÃÀÁÃÙÅÍÉÃÉ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÖÍÃÍÙÏËÖ×ÔÉÈ (ÃÀÅÃÁÙÅÍÉÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÖ (ÃÀÁÃÙÅÍÉÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÄÓ (ÃÀÁÃÙÅÍÉÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÌÚÏ×ÀÃÉÓ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÄ? — ÌÖ ÃÏÅÉØÉÁÔÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀ (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉÃÄ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀÈ (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀ (ÃÀÁÃÙÅÍÉÃÄ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÖÍÃÍÙÏËÖ×ÔÀÈ (ÃÀÅÁÃÙÅÍÉÃÄÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀÓ (ÃÀÁÃÙÅÍÉÃÄÓ)—(ÄÌÖØ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÖ×ÔÀÍ (ÃÀÁÃÙÅÍÉÃÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÓÄÒÉÀ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÉ (ÃÀÅÁÃÙÅÄÍÉ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÉÈ (ÃÀÁÃÙÅÄÍÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÉ (ÃÀÁÃÙÅÄÍÉ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÉÈ (ÃÀÅÁÃÙÅÄÍÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÖ (ÃÀÁÃÙÅÍÀ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÄÓ (ÃÀÁÃÙÅÍÄÓ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀ ÅØÍÀ? — ÌÖ ÐÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÀ (ÃÀÅÁÃÙÅÍÀ) — (ÌÀÍ) ÃÏÅÁÖÍÃÙÏËÀÈ (ÃÀÅÁÃÙÅÍÀÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÀ (ÃÀÁÃÙÅÍÀ) — (ÓÉÍ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÀÈ (ÃÀÁÃÙÅÍÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÃÏÁÖÍÃÙÏËÀÓ (ÃÀÁÃÙÅÍÀÓ) — (ÄÌÖØ) ÃÏÁÖÍÃÙÏËÀÍ (ÃÀÁÃÙÅÍÀÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
III ÓÄÒÉÀ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÏÁÖÍÃÙÏËÖÍ (ÌÉÁÃÙÅÍÉÀ) — (ÌÀÍ) ÌÉÁÖÍÃÙÏËÖÍÀÍ (ÂÅÉÁÃÙÅÍÉÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÂÉÁÖÍÃÙÏËÖÍ (ÂÉÁÃÙÅÍÉÀ) — (ÓÉÍ) ÂÉÁÖÍÃÙÏËÖÍÀÍ (ÂÉÁÃÙÅÍÉÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÖÁÖÍÃÙÏËÖÍ (ÖÁÃÙÅÍÉÀ) — (ÄÌÖÓ) ÖÁÖÍÃÙÏËÖÍÀÍ (ÖÁÃÙÅÍÉÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄÓ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÁÖÍÃÙÏËÀÔÉ (ÃÀÌÄÁÃÙÅÍÀ) — (ÌÀÍ) ÅÁÖÍÃÙÏËÀÔÉÈ (ÃÀÂÅÄÁÃÙÅÍÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÀÔÉ (ÃÀÂÄÁÃÙÅÍÀ) — (ÓÉÍ) ÁÖÍÃÙÏËÀÔÉÈ (ÃÀÂÄÁÃÙÅÍÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÁÖÍÃÙÏËÀÔÖ (ÃÀÄÁÃÙÅÍÀ) — (ÄÌÖØ) ÁÖÍÃÙÏËÀÔÄÓ (ÃÀÄÁÃÙÅÍÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÀÁÖÍÃÙÏËÀÓ (ÃÀÌÄÁÃÙÅÍÀÓ) — (ÌÀÍ) ÌÀÁÖÍÃÙÏËÀÍ (ÃÀÂÅÄÁÃÙÅÍÀÓ)
II ÐÉÒ. ÂÀÁÖÍÃÙÏËÀÓ (ÃÀÂÄÁÃÙÅÍÀÓ) — (ÓÉÍ) ÂÀÁÖÍÃÙÏËÀÍ (ÃÀÂÄÁÃÙÅÍÀÓ)
III ÐÉÒ. ÀÁÖÍÃÙÏËÀÓ (ÃÀÄÁÃÙÅÍÀÓ) — (ÄÌÖÓ) ÀÁÖÍÃÙÏËÀÍ (ÃÀÄÁÃÙÅÍÀÓ)
ÛÃÒ. ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ØÀÒÈÖËÉ ÁÖÒÃÙÀ ÃÀ ÃÉÀËÄØÔÖÒÉ — ÁÖÍÃÙÀ;

ÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÜÀÍÓ ÓÀÄÒÈÏ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉÓÀÂÀÍ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÞÉÒÉ — ÁÖÒÃÙ.
ÈáÏÆÖÀ (áÏ×. ÅÉß. ÀÒØ.) — ÃÄÅÍÀ, ÃÀÈáÏÅÍÀ.

„ÓÉÍ ÀØ ÌÖ ÂÉÍÏÍÉÀ ÃÏ ÀÈáÏÆÖ“ — „ÛÄÍ ÀØ ÒÀ ÂÉÍÃÀÏ ÃÀ ÃÀÉÈáÏÅÀ“.
„ÀÙÀØ áÄÆÌÄØÉÀÉÓ ÀÈáÏÆÖ“ — „ÁÀÔÏÍÌÀ ÌÓÀáÖÒÉ ÃÀÉÈáÏÅÀ“.
I ÓÄÒÉÀ
ÀßÌÚÏÓ ßÒÄ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÈáÏÆÖ (ÅÉÈáÏÅ) — (ÌÀÍ) ÅÈáÏÆÖÁÈ (ÅÉÈáÏÅÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÈáÏÆÖ (ÉÈáÏÅ) — (ÓÉÍ) ÈáÏÆÖÁÈ (ÉÈáÏÅÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÈáÏÆÖÍ (ÉÈáÏÅÓ) — (ÄÌÖØ) ÈáÏÆÖÍÀÍ (ÉÈáÏÅÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
ÅÉÈáÏÅÃÉ
I ÐÉÒ. ÅÈáÏÆÖÔÉ (ÅÃÄÅÍÉÃÉ) — (ÌÀÍ) ÅÈáÏÆÖÔÉÈ (ÅÃÄÅÍÉÃÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÈáÏÆÖÔÉ (ÃÄÅÍÉÃÉ) — (ÓÉÍ) ÈáÏÆÖÔÉÈ (ÃÄÅÍÉÃÉÈ) — (ÈØÅÉÍ)
III ÐÉÒ. ÈáÏÆÖÔÖ (ÃÄÅÍÉÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÈáÏÆÖÔÄÓ (ÃÄÅÍÉÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
ÅÉÈáÏÅÃÄ
I ÐÉÒ. ÅÈáÏÆÖÔÀ (ÅÃÄÅÍÉÃÄ) — (ÌÀÍ) ÅÈáÏÆÖÔÀÈ (ÅÃÄÅÍÉÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÈáÏÆÖÔÀ (ÃÄÅÍÉÃÄ) — (ÓÉÍ) ÈáÏÆÖÔÀÈ (ÃÄÅÍÉÃÄÈ) — (ÈØÅÉÍ)
III ÐÉÒ. ÈáÏÆÖÔÀÓ (ÃÄÅÍÉÃÄÓ) — (ÄÌÖØ) ÈáÏÆÖÔÀÍ (ÃÄÅÍÉÃÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÀÈáÏÆÄ× (ÃÀÅÉÈáÏÅ) — (ÌÀÍ) ÅÀÈáÏÆÄ×È (ÃÀÅÉÈáÏÅÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÄ× (ÃÀÉÈáÏÅ) — (ÓÉÍ) ÀÈáÏÆÄ×È (ÃÀÉÈáÏÅÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÄ×Ó (ÃÀÉÈáÏÅÓ) — (ÄÌÖØ) ÀÈáÏÆÄ×ÀÍ (ÃÀÉÈáÏÅÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
áÏËÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÉ? — ÌÖ ÃÏÅÉØÉÁÔÉ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÀÈáÏÆÄ×ÔÉ (ÃÀÅÉÈáÏÅÃÉ) — (ÌÀÍ) ÅÀÈáÏÆÄ×ÔÉÈ (ÃÀÅÉÈáÏÅÃÉÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÄ×ÔÉ (ÃÀÉÈáÏÅÃÉ) — (ÓÉÍ) ÀÈáÏÆÄ×ÔÉÈ (ÃÀÉÈáÏÅÃÉÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÄ×ÔÖ (ÃÀÉÈáÏÅÃÀ) — (ÄÌÖØ) ÀÈáÏÆÀ×ÔÄÓ (ÃÀÉÈáÏÅÃÍÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
ÌÚÏ×ÀÃÉÓ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÅÉÆÀÌÃÄ? — ÌÖ ÃÏÅÉØÉÁÔÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÀÈáÏÆÄ×ÔÀ (ÃÀÅÉÈáÏÅÃÄ) — (ÌÀÍ) ÅÀÈáÏÆÄ×ÔÀÈ (ÃÀÅÉÈáÏÅÃÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÄ×ÔÀ (ÃÀÉÈáÏÅÃÄ) — (ÓÉÍ) ÀÈáÏÆÄ×ÔÀÈ (ÃÀÉÈáÏÅÃÄÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÄ×ÔÀÓ (ÃÀÉÈáÏÅÃÄÓ) — (ÄÌÖØ) ÀÈáÏÆÄ×ÔÀÍ (ÃÀÉÈáÏÅÃÄÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÓÄÒÉÀ

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÀÈáÏÆÉ (ÃÀÅÉÈáÏÅÄ) — (ÌÀÍ) ÅÀÈáÏÆÉÈ(ÃÀÅÉÈáÏÅÄÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÉ (ÃÀÉÈáÏÅÃÄ) — (ÓÉÍ) ÀÈáÏÆÉÈ (ÃÀÉÈáÏÅÄÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÖ (ÃÀÉÈáÏÅÀ) — (ÄÌÖØ) ÀÈáÏÆÄÓ (ÃÀÉÈáÏÅÄÓ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
II ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈÉ (ÒÀÓ ÅØÍÀ? — ÌÖ ÐÀ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÀÈáÏÆÀ (ÃÀÅÉÈáÏÅÏ) — (ÌÀÍ) ÅÀÈáÏÆÀÈ (ÃÀÅÉÈáÏÅÏÈ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÀ (ÃÀÉÈáÏÅÏ) — (ÓÉÍ) ÀÈáÏÆÀÈ (ÃÀÉÈáÏÅÏÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÀÓ (ÃÀÉÈáÏÅÏÓ) — (ÄÌÖØ) ÀÈáÏÆÀÍ (ÃÀÉÈáÏÅÏÍ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)
III ÓÄÒÉÀ
I ÈÖÒÌÄÏÁÉÈÉ (ÒÀ ÌÄØÍÀ? — ÌÖ ÌÉáÅÄÍÖÍ?)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÉÈáÏÆÉÍÖÍ (ÃÀÌÉÈáÏÅÍÉÀ) — (ÌÀÍ) ÌÉÈáÏÆÉÍÖÍÀÍ (ÃÀÂÅÉÈáÏÅÍÉÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÂÉÈááÏÉÍÖÍ (ÃÀÂÉÈáÏÅÍÉÀ) — (ÓÉÍ) ÂÉÈáÏÆÉÍÖÍÀÍ (ÃÀÂÉÈáÏÅÍÉÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÖÈááÏÆÉÍÖÍ (ÃÀÖÈáÏÅÍÉÀ) — (ÄÌÖØ) ÖÈáÏÆÉÍÖÍÀÍ (ÃÀÖÈáÏÅÍÉÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÅÀÈáÏÆÀÔÉ (ÃÀÌÄÈáÏÅÀ) — (ÌÀÍ) ÅÀÈáÏÆÀÔÉÈ (ÃÀÂÅÄÈáÏÅÀ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÀÔÉ (ÃÀÂÄÈáÏÅÀ) — (ÓÉÍ) ÀÈáÏÆÀÔÉÈ (ÃÀÂÄÈáÏÅÀÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÀÔÖ (ÃÀÄÈáÏÅÀ) — (ÄÌÖØ) ÀÈáÏÆÀÔÄÓ (ÃÀÄÈáÏÅÀÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄØ)

Ìá. Ò. ÌÒ. Ò.
I ÐÉÒ. ÌÀÈáÏÆÉÍÀÓ (ÃÀÌÄÈáÏÅÏÓ) — (ÌÀÍ) ÌÀÈáÏÆÉÍÀÍ (ÃÀÂÅÄÈáÏÅÏÓ) — (ÜØÉÍ)
II ÐÉÒ. ÂÀÈáÏÆÉÍÀÓ (ÃÀÂÄÈáÏÅÏÓ) — (ÓÉÍ) ÂÀÈáÏÆÉÍÀÍ (ÃÀÂÄÈáÏÅÏÈ) — (ÈØÅÀÍ)
III ÐÉÒ. ÀÈáÏÆÉÍÀÓ (ÃÀÖÈáÏÅÏÓ) — (ÄÌÖÓ) ÀÈáÏÆÉÍÀÍ (ÃÀÄÈáÏÅÏÈ) — (ÄÍÈÄ×ÄÓ)
ÂÀÌÏÚÍÄÁÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ
ÀÓÀÈÉÀÍÉ 2012 — ÀÓÀÈÉÀÍÉ É., ËÀÆÖÒÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, ÈÁÉËÉÓÉ, 2012.

ÀÓÀÈÉÀÍÉ 1974 — ÀÓÀÈÉÀÍÉ É., àÀÍÖÒÉ (ËÀÆÖÒÉ) ÔÄØÓÔÄÁÉ, I, áÏ×ÖÒÉ ÊÉËÏÊÀÅÉ, ÈÁ., 1974.
ÂÅÀÍÝÄËÀÞÄ 2006 — ÂÅÀÍÝÄËÀÞÄ È., ÄÍÉÓÀ ÃÀ ÃÉÀËÄØÔÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ØÀÒÈÅÄËÏËÏÂÉÀÛÉ, ÈÁ., 2006.
ÂÖÃÀÅÀ 1964 — Ô. ÂÖÃÀÅÀ, ÒÄÂÒÄÓÖËÉ ÃÄÆÀ×ÒÉÊÀÝÉÉÓ ÄÒÈÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÆÀÍÖÒÛÉ (ÌÄÂÒÖË-àÀÍÖÒÛÉ): ÓÀØ. ÌÄÝÍ. ÀÊ-
ÀÃ. ÌÏÀÌÁÄ, XXXIII, 2, 1964.
ÃÀÃÉÀÍÉ 2014 — Ä. ÃÀÃÉÀÍÉ, ÌÄÂÒÖËÉ ÆÌÍÉÓ ÐÀÒÀÃÉÂÌÀ, ØÖÈÀÉÓÉ, 2014.
ÈÀÍÃÉËÀÅÀ 2013 — À. ÈÀÍÃÉËÀÅÀ, ËÀÆÖÒÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, ÈÁ., 2013.
ÈÏ×ÖÒÉÀ 1960 — Å. ÈÏ×ÖÒÉÀ, ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ×ÏÍÄÔÉÊÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓÀÊÉÈáÉ: ÉÊÄ, Ô. XII, 1960.
ÉÌÍÀÉÛÅÉËÉ 1975 — ÌÀÌÀÈÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÍÉ (ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ ÌÖÆÄÖÌÉÓ ØÀÒÈÖËÉ áÄËÍÀßÄÒÉ XI ÓÀÖÊÖÍÉÓÀ); ÔÄØÓÔÉ ÂÀÌÏÓÀ-
ÝÄÌÀÃ ÌÏÀÌÆÀÃÀ, ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ ÃÀ ËÄØÓÉÊÏÍÉ ÃÀÒÈÏ Å. ÉÌÍÀÉÛÅÉËÌÀ, ÈÁ., 1975.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1961 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÌÄÛÅÄËÆÌÍÉÀÍÉ ÌÚÏ×ÀÃÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ àÀÍÖÒÛÉ: ÓÀØ. ÌÄÝÍ. ÀÊÀÃ. ÀÓÐÉÒÀÍÔÈÀ ÃÀ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÌÄÝÍ. ÌÖÛÀÊÈÀ XII ÓÀÌÄÝÍ. ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ (ÌÏáÓÄÍÄÁÀÈÀ ÈÄÆÉÓÄÁÉ), ÈÁ., 1961.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1968a — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÌÀÓÀËÄÁÉ ËÀÆÖÒÉ ÆÄÐÉÒÓÉÔÚÅÉÄÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ: ÊÒÄÁ. „ØÀÒÈÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÉ“, ÈÁ., 1968.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1968b — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÌÉÝÄÌÉÈÉ ÁÒÖÍÅÉÓ ÍÉÛÀÍÉ ÆÌÍÖÒ ×ÏÒÌÀÓÈÀÍ ËÀÆÖÒÛÉ: ÓÀØ. ÌÄÝÍ. ÀÊÀÃ. ÌÏÀÌÁÄ, 52,
¹3, 1968.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1968c — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÓÀáÄËÖÒÉ ÛÄÓÉÔÚÅÄÁÀ ÌÄÂÒÖË-ËÀÆÖÒÛÉ: „ÌÀÝÍÄ“, ¹6, 1968.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1970 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ËÀÆÖÒÉ ÔÄØÓÔÄÁÉ (ÀÈÉÍÖÒÉ ÊÉËÏÊÀÅÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÉ): „ÌÀÝÍÄ“, 1970, ¹4.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1971 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÈÀÍßÚÏÁÉÈÉ ÓÀáÄËÖÒÉ ãÂÖ×É ÌÄÂÒÖË-ËÀÆÖÒÛÉ: „ÌÀÝÍÄ“, ÄÍÉÓÀ ÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ
ÓÄÒÉÀ, 1971, ¹1.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1976 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÀÒÀÉÍÅÄÒÓÉÖËÉ ÈÖÒÌÄÏÁÉÈÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ËÀÆÖÒÛÉ: „ÌÀÝÍÄ“, ÄÍÉÓÀ ÃÀ ËÉ-
ÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÓÄÒÉÀ, 1976, ¹3.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1979 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÄÒÈÏ-ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ×ÖÞÉÓÀÈÅÉÓ ØÀÒÈÖËÓÀ ÃÀ ÌÄÂÒÖË-ËÀÆÖÒÛÉ: ÊÒÄÁ.
„ÀàÀÒÖËÉ ÃÉÀËÄØÔÉÓ ÃÀÒÂÏÁÒÉÅÉ ËÄØÓÉÊÀ“, II, ÈÁ., 1979.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1984 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÓÉÁÉËÀÍÔÈÀ ÛÄÓÀÔÚÅÉÓÏÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÈÀ ÀáÓÍÉÓÀÈÅÉÓ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÄÁÛÉ: „ÌÀÝÍÄ“,
ÄÍÉÓÀ ÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÓÄÒÉÀ, 1984.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1986 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÄÒÈÏ-ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ×ÖÞÉÓÀÈÅÉÓØÀÒÈÖËÓÀ ÃÀ ÌÄÂÒÖË-ËÀÆÖÒÛÉ, II:
ÊÒÄÁ. „ÀàÀÒÖËÉ ÃÉÀËÄØÔÉÓ ÃÀÒÂÏÁÒÉÅÉ ËÄØÓÉÊÀ“, V, ÈÁ., 1986.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1990a — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ØÀÒÈ. àÖ : ÆÀÍ. ßÊÅ ÁÂÄÒÀÈÛÄÓÀÔÚÅÉÓÏÁÉÓÀÈÅÉÓ: ÊÒÄÁ. „ÄÔÉÌÏËÏÂÉÖÒÉ ÞÉÄÁÀÍÉ“,
ÈÁ., 1990.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1990b — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÝÀËÌÏÒ×ÄÌÉÀÍ ×ÖÞÄÃÒÄÊÀÃ ÆÌÍÀÈÀ ÖÙÅËÉËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ËÀÆÖÒÛÉ: ÊÒÄÁ. „ÀàÀÒÖ-
ËÉ ÃÉÀËÄØÔÉÓ ÃÀÒÂÏÁÒÉÅÉ ËÄØÓÉÊÀ“, VII, ÈÁ., 1990.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1996a — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÌÄÂÒÖËÉÓ -ÍÉ (<*ÉÍÉ) „ÒÏÌ“ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÂÄÍÄÆÉÓÉÓÀÈÅÉÓ: ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, VI, ÈÁ., 1996.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1996b — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ×ÖÞÉÓÀÈÅÉÓ ÌÄÂÒÖËÓÀ ÃÀ ËÀÆÖÒÛÉ (ÈÄÆÉÓÄÁÉ): Â. ÀáÅËÄ-
ÃÉÀÍÉÓ ÓÀá. ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀ ÃÀ Ó.-Ó. ÏÒÁÄËÉÀÍÉÓ ÓÀá. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÄÃ. ÖÍ-ÔÉÓ
ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÊÀÈÄÃÒÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÄÝÍ. ÓÄÓÉÀ, ÌÉÞÙÅÍÉËÉ ÀÍÔÏÍ ÐÉÒÅÄËÉÓ (ÁÀÂÒÀÔÉÏÍÉÓ) ÃÀÁÀÃÄÁÉÃÀÍ 275-
Ä ßËÉÓÈÀÅÉÓÀÃÌÉ, ÈÁ., 1996.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1997a — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÄÒÈÉ ÔÉÐÉÓ ÛÄÓÉÔÚÅÄÁÉÓ ÏÒÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉÓÀÈÅÉÓ ØÀÒÈÖË-ÆÀÍÖÒÛÉ: ÊÒÄÁ. „ØÀÒÈÅÄ-
ËÖÒÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÀ“, I, ØÖÈÀÉÓÉ, 1997.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1997b — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, /Å/ ÃÀ /Ö/ ×ÏÍÄÌÄÁÉ ÆÀÍÖÒÛÉ: „ÆÖÒÀÁ àÖÌÁÖÒÉÞÄÓ (ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ 70 ßËÉÓÈÀÅÉÓÀÃÌÉ
ÌÉÞÙÅÍÉËÉ ÊÒÄÁÖËÉ)“, ÈÁ., 1997.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1997c — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÊÉÈáÅÉÈÍÀßÉËÀÊÉÀÍ ÆÌÍÖÒ ×ÏÒÌÀÈÀ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ØÀÒÈÖËÉÓ
ÌÈÉÓ ÊÉËÏÄÁÓÀ ÃÀ ËÀÆÖÒÛÉ: Ó.-Ó. ÏÒÁÄËÉÀÍÉÓ ÓÀá. ÐÄÃ. ÖÍ-ÔÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÊÀÈÄÃÒÉÓ ÛÒÏÌÄÁÉ, 3, ÈÁ., 1997.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1997d — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ×ÉÆÉÓ ÍÀßÉËÀÊÄÁÉ ÌÄÂÒÖËÛÉ: ÊÒÄÁ. „ÄÔÉÌÏËÏÂÉÖÒÉ ÞÉÄÁÀÍÉ“, VI, ÈÁ., 1997.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1997e — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, áÌÏÅÀÍÈÀ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ ÀÓÉÌÉËÀÝÉÀ ÃÀ ÆÏÂÉ ÆÌÍÉÓßÉÍÉÓ ÛÄÃÂÄÍÉËÏÁÀ ÃÀÓÀÅËÖÒ
ËÀÆÖÒÛÉ (ÈÄÆÉÓÄÁÉ): ØÖÈÀÉÓÖÒÉ ÓÀÖÁÒÄÁÉ — IV, 1997.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1999a — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÓÀÄÒÈÏ-ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ *Ó- ÃÀ *Ó- ÊÏÌÐËÄØÓÄÁÉ ÆÀÍÖÒÛÉ: „ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈ-
áÄÁÉ“, 1, 1999.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 1999b — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÌÄÂÒÖËÉ À×Ö(Í) „ÀØÅÓ“ äÚÀÅÓ“ ÆÌÍÉÓ ÛÄÃÂÄÍÉËÏÁÀ: „ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ“,
3, 1999.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 2000 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÓÅÀÍÖÒÉÓÀ ÃÀ ÆÀÍÖÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉÌÀÒÈÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓÀÈÅÉÓ; Ó.-Ó. ÏÒÁÄËÉÀÍÉÓ ÓÀá.
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀá. ÐÄÃ. ÖÍ-ÔÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÊÀÈÄÃÒÉÓ ÛÒÏÌÄÁÉ, 5, ÈÁ., 2000.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 2002 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ËÀÒÉÍÂÀËÖÒÉ áÛÖËÉÓ ÓÀÊÉÈáÉËÀÆÖÒÛÉ: „ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ“, 4, 2002.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 2003 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ÓÀáÄËÈÀ ÌÒÀÅËÏÁÉÈÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ ËÀÆÖÒÛÉ: „ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈÄÁÉ“, 1, 2003.
ÊÀÒÔÏÆÉÀ 2005 — Â. ÊÀÒÔÏÆÉÀ, ËÀÆÖÒÉ ÄÍÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÃÂÉËÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ, ÈÁ., 2005.
ÌÄÌÉÛÉÛÉ 1983 — Ï. ÌÄÌÉÛÉÛÉ, ØÀÒÈÖËÉ ÛÅÉÍÃ- ×ÖÞÉÓ ÆÀÍÖÒÉ ÛÄÓÀÔÚÅÉÓÉ: ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒ-×ÉËÏËÏÂÈÀ IV ÒÄÓ-
ÐÖÁËÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ, ÈÁ, 1983.
ÍÀÃÀÒÄÉÛÅÉËÉ 1974 — Ë. ÍÀÃÀÒÄÉÛÅÉËÉ, ßÊ/àÊ ÊÏÌÐËÄØÓÉÀÍÉ áÌÀÞÀÁÅÉÈÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÄÁÛÉ: ØÀÒÈÅÄËÖÒ
ÄÍÀÈÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, IV, ÈÁ.., 1974.
ÍÀÈÀÞÄ 1961 — Í. ÍÀÈÀÞÄ, ÌÚÏ×ÀÃÉÓÀÈÅÉÓ ØÀÒÈÅÄÖÒ ÄÍÄÁÛÉ: ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ II ÈÁ. 1961.
ÑÙÄÍÔÉ 1938 — Ó. ÑÙÄÍÔÉ, àÀÍÖÒÉ ÔÄØÓÔÄÁÉ, ÀÒØÀÁÖËÉ ÊÉËÏÊÀÅÉ, ÈÁ.., 1938.
ÑÙÄÍÔÉ 1953 — Ó. ÑÙÄÍÔÉ, àÀÍÖÒ-ÌÄÂÒÖËÉÓ ×ÏÍÄÔÉÊÀ, ÈÁ.., 1953.
ÒÏÂÀÅÀ 1953 — Â. ÒÏÂÀÅÀ, ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ×ÏÍÄÔÉÊÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖË-ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ:
ÉÊÄ, 1953.
ÒÏÂÀÅÀ 1959 — Â. ÒÏÂÀÅÀ, ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÁÂÄÒÀÈÛÄÓÀÔÚÅÉÓÏÁÉÃÀÍ: ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ,
I ÈÁ., 1959.
ÓÉáÀÒÖËÉÞÄ 1977 — É. ÓÉáÀÒÖËÉÞÄ, àÀÍÄÈÉ (ËÀÆÄÈÉ), ÓÀÉÓÔÏÒÉÏ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÌÀÓÀËÄÁÉ, I ÁÀÈÖÌÉ, 1977.
×ÄÍÒÉáÉ, ÓÀÒãÅÄËÀÞÄ 1990 — ä. ×ÄÍÒÉáÉ, Æ. ÓÀÒãÅÄËÀÞÄ, ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÄÔÉÌÏËÏÂÉÖÒÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, ÈÁ., 1990.
×ÄÍÒÉáÉ, ÓÀÒãÅÄËÀÞÄ 2000 — ä. ×ÄÍÒÉáÉ, Æ. ÓÀÒãÅÄËÀÞÄ, ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ÄÔÉÌÏËÏÂÉÖÒÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, ÌÄÏÒÄ ÛÄÅ-
ÓÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÃÀÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÀ, ÈÁ., 2000.
×ÖÔÊÀÒÀÞÄ 2005 — Ô. ×ÖÔÊÀÒÀÞÄ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ, ÍÀßÉËÉ I, ØÖÈÀÉÓÉ, 2005.
×ÖÔÊÀÒÀÞÄ, 2014 — Ô. ×ÖÔÊÀÒÀÞÄ, ØÀÒÈÅÄËÏËÏÂÉÉÓ ÛÄÓÀÁÀËÉ, ÈÁ., 2014
ØÄÂË, VI 1960 — ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, Ô. VI, ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÉ — È. ÛÀÒÀÞÄÍÉÞÄ, Ì. ÌÄÓáÉÛÅÉËÉ, ÈÁ.,
1960.
ØÄÂË, VII 1962 — ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, Ô. VII, ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÉ: Ø. ËÏÌÈÀÈÉÞÄ, ÓÔ. ÌÄÍÈÄÈÀÛÅÉËÉ, ä.
ÂÀÜÄÜÉËÀÞÄ, ÈÁ., 1962.
ØÄÂË, VIII 1964 — ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, Ô. VIII, ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÉ: ÉÅ. ÂÉÂÉÍÄÉÛÅÉËÉ, Á. ×ÏÜáÖÀ, ÈÁ.,
1964.
ØÖÈÄËÉÀ 1969 — Í. ØÖÈÄËÉÀ, A ÃÀ B ÓÉÓÔÄÌÉÓ äÀÒÌÏÍÉÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉ ÌÄÂÒÖË-àÀÍÖÒÛÉ: ÊÒÄÁ. „ÈÁÉËÉÓÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÉ ÂÉÏÒÂÉ ÀáÅËÄÃÉÀÍÓ“, ÈÁ., 1969.
ØÖÈÄËÉÀ 1980 — Í. ØÖÈÄËÉÀ, ËÀÆÖÒÉ ÅÏÊÀËÉÆÌÉ: „ÌÀÝÍÄ“. ÄÍÉÓÀ ÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÓÄÒÉÀ, 1980, ¹2.
ØÖÈÄËÉÀ 1986 — Í. ØÖÈÄËÉÀ, äÀÒÌÏÍÉÖË ÊÏÌÐËÄØÓÈÀ ÓÉÓÔÄÌÀ ËÀÆÖÒÛÉ: ÊÒÄÁ. „ÀàÀÒÖËÉ ÃÉÀËÄØÔÉÓ ÃÀÒÂÏÁÒÉÅÉ
ËÄØÓÉÊÀ,“ V, ÈÁ., 1986.
ØÖÈÄËÉÀ 2005 — Í. ØÖÈÄËÉÀ ËÀÆÖÒÉÓ ×ÏÍÄÌÀÔÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ, ÈÁ., 2005.
ãÉØÉÀ 1967 — Ó. ãÉØÉÀ, ÈÖÒØÖË-ËÀÆÖÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÃÀÍ. 2. ÈÖÒØÖËÉ ÓÉÍÔÀØÓÖÒÉ ÊÀËÊÄÁÉ ËÀÆÖÒ-
ÛÉ: ÀÊ. ÛÀÍÉÞÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉËÉ ÓÀÉÖÁÉËÄÏ ÊÒÄÁÖËÉ „ÏÒÉÏÍÉ“, ÈÁ., 1967.
ãÉØÉÀ 1974 — Ó. ãÉØÉÀ, ÈÖÒØÖË-ËÀÆÖÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÃÀÍ Å. ÈÖÒØÖËÓ ÁÂÄÒÀÈÀ ÂÀÃÌÏÝÄÌÉÓÀÈÅÉÓ ËÀ-
ÆÖÒÛÉ: ÈÓÖ ÛÒÏÌÄÁÉ, 1974.
ÜÉØÏÁÀÅÀ 1938 — À. ÜÉØÏÁÀÅÀ, àÀÍÖÒ-ÌÄÂÒÖË-ØÀÒÈÖËÉ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, ÈÁ.., 1938.
ÜÉØÏÁÀÅÀ 1939 — À. ÜÉØÏÁÀÅÀ, ÐÒÏ×. ÉÏÓÄÁ ÚÉ×ÛÉÞÄ ÃÀ àÀÍÖÒÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÛÄÓßÀÅËÀ: É. ÚÉ×ÛÉÞÄ, àÀÍÖÒÉ ÔÄØÓÔÄÁÉ,
ÈÁ., 1939.
ÜÉØÏÁÀÅÀ 1942a — À. ÜÉØÏÁÀÅÀ, ÓÀáÄËÈÀ ÁÒÖÍÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÃÀÍ ØÀÒÈÖËÛÉ: ÈÓÖ ÛÒÏÌÄÁÉ, Ô. XXIII, 1942.
ÜÉØÏÁÀÅÀ 1942b — À, ÜÉØÏÁÀÅÀ, ÓÀáÄËÉÓ ×ÖÞÉÓ ÖÞÅÄËÄÓÉ ÀÂÄÁÖËÄÁÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÄÁÛÉ, ÈÁ., 1942.
ÜÉØÏÁÀÅÀ 1944 — À. ÜÉØÏÁÀÅÀ, àÀÍÖÒÉ ÌÚÏ×ÀÃÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ: ÓÀØ. ÌÄÝÍ. ÀÊÀÃ. ÌÏÀÌÁÄ, Ô. V, ¹1, 1944.
ÜÉØÏÁÀÅÀ 1952 — ÀÒÍ. ÜÉØÏÁÀÅÀ, ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÅÀËÉ, ÈÁ., 1952.
ÜÖáÖÀ 2003 — Ì. ÜÖáÖÀ, ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÀ-ÊÉËÏÈÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉ, ÈÁ., 2000-2003.
Salva ioseliani ____ 100
ilia
abulaZe
ÄÅÃÀ ßÉÈÄËÉ ÀÒÌÉÉÓ ÒÉÂÄÁÛÉ ÂÀßÅÄÅÀ. ÓáÅÀ ÌÉÓ
ÀÃÂÉËÆÄ ÀËÁÀÈ ÛÄÄÝÃÄÁÏÃÀ ÀÌ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁ-
ÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÃÀ ÆÖÒÂÛÉ ÀÌãÏÁÉÍÄÁÃÀ ÃÀÒ-
ÜÄÍÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÐÏÄÔÉ ÀÓÄ ÒÏÃÉ ÌÏÉØÝÀ. ÉÂÉ 1941
ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ ÌÏáÀËÉÓÄÃ ßÀÅÉÃÀ ×ÒÏÍ-
ÔÆÄ. ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ ÂÀÍÀ ÛÄÄÞËÏ ÆÖÒÂÛÉ ÚÏ×ÍÀ
ÐÀÔÒÉÏÔ ÐÏÄÔÓ? 1942 ßËÉÓ ÉÀÍÅÀÒÛÉ ÛÀËÅÀ
პოეტი შალვა იოსელიანი ÉÏÓÄËÉÀÍÉ ÖÊÅÄ ÌÏØÌÄÃ ÀÒÌÉÀÛÉÀ ÃÀ ÉÀÒÀÙÉÈ
áÄËÛÉ ÄÁÒÞÅÉÓ ×ÀÛÉÓÔ ÃÀÌÐÚÒÏÁËÄÁÓ. ÐÏÄÔÉ
2015 ßËÉÓ 22 ÉÅËÉÓÓ, ÃÀÁÀÃÄÁÉÃÀÍ 100 ßÄËÉ ÃÀÉÙÖÐÀ ØÄÒÜÛÉ 1942 ßÄËÓ. ÌÀÛÉÍ ÉÂÉ 27 ßËÉÓÀÝ
ÛÄÖÓÒÖËÃÄÁÏÃÀ ÁÀÈÖÌÉÓ ÌÊÅÉÃÒÓ, ÍÉàÉÄÒ ÀÒ ÉÚÏ.
ØÀÒÈÅÄË ÐÏÄÔÓ ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÓ. ×ÒÏÍÔÉÃÀÍ ÂÀÌÏÂÆÀÅÍÉË ßÄÒÉËÛÉ ÐÏÄÔÉ
ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉ ÃÀÉÁÀÃÀ 1914 ßËÉÓ 22 ÉÅ- ßÄÒÓ: ÉÌÄÃÉÀ ÊÀÒÂÀÃ áÀÒÈ, ÊÀÒÂÀÃÀÝ ÖÍÃÀ ÉÚ-
ËÉÓÓ ßÚÀËÔÖÁÏÛÉ. ÌÉÓÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ 1919 ßÄËÓ ÏÈ. ÌÄ ÊÉ ÊÀÒÂÀÃ ÅÀÒ, ÍÉÀÅÉÝ ÊÉ ÀÒ ÌÄÊÀÒÄÁÀ,
ÁÀÈÖÌÛÉ ÂÀÃÌÏÅÉÃÍÄÍ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀÃ. ÌÀÌÀ — ÓÒÏËÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÈÀÌÀÛÀÃ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ; ÏÌÉ ÃÀ
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÉÏÓÄËÉÀÍÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÆÄÉÍÊËÀÃ ÁÒÞÏËÀ ÛÏÒÉÃÀÍ Ö×ÒÏ ÓÀÛÉÛÉÀ ÅÉÍÄÌ ÀáËÏÓ.
ÁÀÈÖÌÉÓ ÍÀÅÓÀÃÂÖÒÛÉ. ÃÄÃÀ — ÀÂÒÀ×ÉÍÀ ÜÉØÏ- ÜÄÌÆÄ ÀÒ ÉÃÀÒÃÏÈ. ÌÄ ÊÉ ÓÉÔÚÅÀ ÌÏÌÉÝÉÀ, ÒÏÌ
ÅÀÍÉ ÃÉÀÓÀáËÉÓÉ ÉÚÏ. ÃÀ — ÂÀËÉÍÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉ- ÀÌ ÃÉÀÃ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍ ÏÌÛÉ ÓÉÒÝáÅÉËÓ ÀÒ ÅÀà-
ÀÁÖËÀÞÉÓÀ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÌÄÅ ÌÛÏÁËÄÁÓ, ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÓ, ÌÄÂÏÁÒÄÁÓ. ÖÊÀÍÀÓ-
ÌÀÓßÀÅËÄÁËÀÃ ÓÊÏËÀÛÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ. ÖÌÝÒÏÓÉ ÊÍÄËÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ ÃÀ ÀÒÝ ÀÌ ÃÉÀÃ
ÞÌÀ — ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ (ÓÀÛÀ) ÉÏÓÄËÉÀÍÉ, ÏÌÉÓ ÌÏÍÀ- ÃÙÄÄÁÛÉ ÅÉØÍÄÁÉ“...
ßÉËÄ ÉÚÏ, ÓÐÄÝÉÀËÏÁÉÈ, ÉÍÑÉÍÄÒ-ÌÛÄÍÄÁÄËÉ, ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÛÉ ÉÂÒÞÍÏÁÀ ÐÏÄÔÉÓ ÒÀÉÍÃÖËÉ
ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÁÀÈÖÌÛÉ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÖËÉÓ ÒáÄÅÀ. ÉÂÉ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÒÀÉÍÃÉ ÉÚÏ. ÌÉ-
Ö×ÒÏÓÀÃ. ÓÉ ËÄØÓÄÁÉÝ ÁÒÞÏËÉÓ ÅÄËÆÄ ÂÀàÒÉË ãÀÒÉÓ-
ÛÀËÅÀÌ 1935 ßÄËÓ ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏ- ÊÀÝÓ äÂÀÅÓ.
ËÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ßÄËÓ ÓßÀÅËÀ ÂÀÍÀÂÒÞÏ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÐÏÄÔÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ËÄØÓÉ ÃÀÉÁÄàÃÀ 1934 ßÄËÓ.
ÐÖÛÊÉÍÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÄÃÀÂÏÂÉÖÒ ÂÀÌÏÉÝÀ 3 ßÉÂÍÉ ÃÀ ÏÒÉ ÒÜÄÖËÉ ËÄØÓÄÁÉ. ÁÏ-
ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ 1939 ßÄËÓ ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ. ËÏ ßÉÂÍÉ „ÛÄßÚÅÄÔÉËÉ ÓÉÌÙÄÒÀ“ ÂÀÌÏÓÝÀ ÀÓ-
ÖÌÓÀáÖÒÉÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÆÄ: ÀàÀÒ- ËÀÍ ÀÁÀÛÉÞÉÓ ×ÏÍÃÌÀ (ÂÀÌÏÌÝÄÌËÏÁÀ „ÀàÀÒÀ“,
ÉÓ ÒÀÃÉÏÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÛÉ ËÉÔÄÒÀ- 1995). ßÉÂÍÉÓ ÛÄÌÃÂÄÍÄËÉÀ ÐÏÄÔÉ ÌÀÌÉÀ ÅÀÒÛÀ-
ÔÖÒÖË ÂÀÃÀÝÄÌÀÈÀ ÒÄÃÀØÔÏÒÀÃ, ÀàÀÒÉÓ ÍÉÞÄ, ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÈÄÉÌÖÒÀÆ ÊÏÌÀáÉÞÄ.
áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÃÀ ÖÊ- ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÓ ÌÄÂÏÁÒÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ
ÀÍÀÓÊÍÄËÀÃ ÁÀÈÖÌÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀáËÉÓ (ÛÄÌ- ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÃÀ: ÉÒÀÊËÉ ÀÁÀÛÉÞÄÓÈÀÍ, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ
ÃÂÏÌ ÄÒØÅÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀ ÓÀáËÉ) ÃÉÒÄØÔÏ- ÂÏÌÉÀÛÅÉËÈÀÍ, ÀËÉÏ ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓÈÀÍ, ÍÄÓ-
ÒÀÃ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÀÉßÚÏ ÃÉÃÉ ÓÀÌÀÌÖËÏ ÏÌÉ, ÔÏÒ ÌÀËÀÆÏÍÉÀÓÈÀÍ, ÌÉÒÆÀ ÂÄËÏÅÀÍÈÀÍ, ÐÀÒ-
ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÓ ÈÀÅÉÓÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÈ ÀÒ Öß- ÌÄÍ ËÏÒÉÀÓÈÀÍ, ÐÀÒÌÄÍ ÒÖÒÖÀÓÈÀÍ, ×ÒÉÃÏÍ
ilia abulaZe 86 Salva ioseliani _ 100
áÀËÅÀÛÈÀÍ, ÌÀÌÉÀ ÅÀÒÛÀÍÉÞÄÓÈÀÍ. ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ ÃÙÉÃÀÍ ÊÅÀËÃÀÊÅÀË ÌÃÄÅÃÀ

ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÄÂÏÁÒÏ- ÂÌÉÒÏÁÉÓ ÝÄÝáËÉ ÜÀÖØÒÏÁÄËÉ,
ÁÀ ÌÄÌÄÃ ÁÄÂ ÀÁÀÛÉÞÄÓÈÀÍ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÌÀÈÉ ÀÓ- ÜÄÌÓ ÅÀÑÊÀÝÏÁÀÓ ÌÏÄÓßÒÏ ÃÄÃÀ,
ÀÊÏÁÒÉÅÉ ÓáÅÀÏÁÉÓÀ. ÉÂÉ ÐÏÄÔÓ ÈÀÅÉÓ ÖÌÝÒÏÓÓ ÌÀÌÖËÉÓÀÈÅÉÓ ÌÆÒÃÉÃÀ ÌÛÏÁÄËÉ.
ÌÄÂÏÁÒÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ. ÉÓÉÍÉ áÛÉÒÀÃ áÅÃÄÁÏÃÍÄÍ ÃÀ ÌÄÝ ÌÏÅÃÉÅÀÒ ÌÔÄÒÏ ÔÉÀËÏ,
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀ ÁàÏÁÃÍÄÍ ØÀÒÈÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖ- ÌÏÅÃÉÅÀÒ ÒÉÓáÅÉÈ, ÅÉÈ ØÀÒÉÛáÀËÉ,
ÒÉÓ ÃÀ ÐÏÄÆÉÉÓ ÓÀàÉÒÁÏÒÏÔÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ. ÌÄ- ÒÏÌ ÛÄÍÓ ÂÖËÙÅÉÞËÛÉ ÃÀÅÀÔÒÉÀËÏ
ÌÄÃ ÀÁÀÛÉÞÉÓ ÛÅÉËÄÁÉ: ÌÀÌÖÃÉ ÃÀ ÉÁÒÀÉÌÉ ÓÀÀÊÀÞÉÓ ÃÀ ÄÒÄÊËÄÓ áÌÀËÉ.
ÐÏÄÔÉÓ ÈÀÍÀÔÏËÄÁÉ ÃÀ ÂÀÍÖÚÒÄËÉ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÒÀÏÃÄÍ ÌÞËÀÅÒÉ ÌÏØÀËÀØÄÏÁÒÉÅÉ ÛÄÂÒÞÍÄ-
ÉÚÅÍÄÍ. ÁÉÈÀÀ ÂÀÌÓàÅÀËÖËÉ áÀËáÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ßÉ-
ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÛÉ ÏÒÉ ÞËÉÄ- ÍÀÛÄ ÐÉÒÍÀÈËÀÃ ÅÀËÌÏáÃÉËÉ ÐÏÄÔÉÓ ÓÔÒÉØ-
ÒÉ ÌÏÔÉÅÉ ÉÜÄÍÓ ÈÀÅÓ — ÐÀÔÒÉÏÔÖËÉ ÃÀ ËÉÒÉ- ÏÍÄÁÉ:
ÖËÉ. ÐÏÄÔÉÓ ÂÖËÉ ÞÀËÖÌÀÃ ÞÂÄÒÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÉÌÙÄÒÄ ÀÓÄ, ÌÙÄËÅÀÒÄ ÁÉàÏ,
ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ. ÉÂÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÓÈÅÉÓ ÝÏÝáËÏÁÓ, ØÀÒÉÛáÀËÓ ÓàÒÉÃÄÓ ÆÙÀÐÒÖËÉ ÍÀÅÉ,
ÌÀÓ Ä×ÉÝÄÁÀ ÃÀ ÄÀËÄÒÓÄÁÀ: ÛÄÍ ÃÀÃÖÌÄÁÖË ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÂÉãÏÁÓ
ÓÀÌÛÏÁËÏ ÌÉßÀÅ, ÌÆÄ ÛÉÍ, ÌÆÄ ÂÀÒÄÈ ÁÒÞÏËÀÛÉ ÌÀÌÖËÓ ÛÄÓßÉÒÏ ÈÀÅÉ.
ÀÂÍÈÄÁÉÀ ÃÀ ÂÌÏÓÀÅÓ ÅÀÒÃÏÁÀ, ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉÓ ËÄØÓÄÁÉ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ËÉ-
ÛÄÍ ÛÄÌÏÂÄÅËÏÓ ÜÄÌÉ ÌÂÆÍÄÁÀÒÄ ÒÉÆÌÉÈÀÀ ÂÀÌÈÁÀÒÉ. ÌÉÓÉ ÐÏÄÔÖÒÉ ÓÔÉØÉÀ ÉÚÏ
ÃÀ ÅÀÑÊÀÝÖÒÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÀÒÌÔÀÝÉ ÌáÀÒÉÓ — ÀàÀÒÉÓ ÁÖÍÄ-
ÃÄÃÀ ÃÀ ÓÀÌÛÏÁËÏ ÌÉÓÈÅÉÓ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÌÀ- ÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ. ÌÉÓ ËÄØÓÄÁÛÉ ÌÏÌáÉÁËÀ-
ÂÉÖÒÉ ÃÀ ÙÅÈÉÖÒÉ ÝÍÄÁÄÁÉÀ: ÅÀÃ ÉÞÄÒßÄÁÏÃÀ ÆÙÅÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÓ —
ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÅÀÒ, ÊÅËÀÅ ÀÓÄ ÂáÄÃÀÅ, ÁÀÈÖÌÉÓ ÓÖÒÀÈÄÁÉ. ÌÛÏÁËÉÖÒ ØÀËÀØÓ ÖÞÙÅÍÀ
ÆÒÖÍÅÉÈ ÃÀÌÃÄÅ ÃÀ ÂÖËÉ ÀÒ ÏÁËÏÁÓ, ÌÀÍ ÈÅÉÓÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉ:
ÌÄ ÃÙÄÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÅÄÞÀáÉ ÃÄÃÀÓ, ÛÄÍÓ ÁÀÙÍÀÒÄÁÛÉ ÃÀÅ×ÖÒÝËÀÅ ÚÅÀÅÉËÓ,
ÈØÅÄÍ ÛÄÌÏÂÄÅËÄÈ — ÛÄÍ ÃÀ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ! ÆÙÅÀÌÃÄ ÂÀÅÀÔÀÍ ÐÀËÌÄÁÉÓ ÛÒÉÀËÓ,
ÌÉÓÉ ÚÏÅÄËÉ ËÄØÓÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÆÄ ßÌÉÃÀÈÀß- ÀÚÅÀÅÄÁÖËáÀÒ ÃÀ ÜÄÌÛÉÝ äÚÅÀÅÉ,
ÌÉÃÀ ×ÉÝÉÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÊÀÝÉÓÀ. ÒÏÝÀ ÛÀÅÁÄÃÉ ÜÄÌÉ ÌÛÏÁÄËÉ ØÀËÀØÉ ÂØÅÉÀ.
ÃÙÄ ÂÀÖÈÄÍÃÀ ÜÅÄÍÓ ØÅÄÚÀÍÀÓ, ÐÏÄÔÉ ÌÄÁÒÞÏË- ×ÄÒÈÀ ÄËÅÀÒÄÁÀ ÀÒ ÃÀäÊÀÒÂÅÉÀ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏ-
ÈÀ ÒÉÂÄÁÛÉ ÜÀÃÂÀ ÈÅÉÓÉ ÍÄÁÉÈ, ÌÏáÀËÉÓÄÃ ÆÄ ÌÄÔÀÃ ÐÏÐÖËÀÒÖË „ÀàÀÒÖË ÐÄÉÆÀÑÓ“. ÌáÏ-
×ÒÏÍÔÆÄ ßÀÅÉÃÀ. ÌÉÓÉ ÀÌÁÏáÉ ÓÖËÉÓ ÀÌÏÞÀá- ËÏÃ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÐÏÄÔÖÒÉ áÄÃÅÉÈ ÃÀãÉËÃÏÄ-
ÉËÉÀ: ÁÖË ÌÂÏÓÀÍÓ ÛÄÄÞËÏ ÄÓÏÃÄÍ ÌÏÌáÉÁËÀÅÀÃ ÀÄÌ-
ÀáËÀ ÞÅÉÒ×ÀÓÏ, ÁÒÞÏËÀ ÂÅàÉÒÉÀ ÙÄÒÄÁÉÍÀ ÀàÀÒÉÓ ÌÀÃËÉÀÍÉ ÁÖÍÄÁÀ:
ÃÀ ÛÀÛáÀÍÀÆÄ ×ÉØÒÈÀ ÂÀÍÃÏÁÀ, ÐÄÒÀÍÂÀÆÄ ÉÄÒÉÛÉÈ ÌÆÄ ÉÛÉÛÅËÄÁÓ
ÁÒÞÏËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ Ö×ÒÏ ÔÊÁÉËÉÀ ÏØÒÏÓ áÌÀËÓ,
ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÀ. ÂÀÃÀÌÀÒÝÅËÀÅÓ ÅÉÍÌÄ áÄËÛÉ
ÌÀÌÖËÉÓÀÃÌÉ ÃÉÃÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÃÀ ÔÒ×Ï- ÓÀËÀÌÖÒÉÓ ÓÀÅÓÄ áÌÀÓ,
ÁÉÈÀÀ ÀÙÓÀÅÓÄ ËÄØÓÉ „ÜÄÌÏ ÌÉßÀÅ“, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀ- ÌÀËÄ ÉÓÄÅ ÐÀËÌÉÓ ÞÉÒÛÉ ÂÄÓÅÒÉ
ÌÀÌÖËÏ ÏÌÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄÀ ÃÀßÄÒÉËÉ. ÌßÉ×Ä ×ÏÒÈÏáÀËÓ.
ÌÀÌÖËÉÓ ÔÒ×ÏÁÉÈ ÀÌÄÅÓÏ ÂÖËÉ ÈÉÈØÏÓ ÆÀÒÓ ÒÄÊÀÅÓ ÐÏÄÔÉ, ßÊÒÉÀËÄÁÄÍ
ÃÀ ÈÉÈØÏÓ ÓÖÍÈØÅÀ ÂÒÉÂÀËÀÃ ÉØÝÀ, ÓÔÒÉØÏÍÄÁÉ. ÀÓÄÈ ÌÏÖËÏÃÍÄË ÓÔÒÉØÏÍÄÁÓ
ÛÄÍÉ ÃÉÃÄÁÉÈ ÅÀÒ ÀÍÈÄÁÖËÉ ÝÏÔÀÓ ÒÏÃÉ ÛÄáÅÃÄÁÉÈ ÌÉÓ ËÄØÓÄÁÛÉ. ÉÂÉ ÌÄ-
ÛÄÍ ÛÄÌÏÂÄÅËÄ, ÌÛÏÁÄËÏ ÌÉßÀÅ. ÔÀ×ÏÒÄÁÉÓ, ÄÐÉÈÄÔÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÃÉÃÉ ÍÉàÉÈ
ÉÚÏ ÃÀãÉËÃÏÄÁÖËÉ. ÐÏÄÔÉÓ ËÄØÓÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÒÏÂÏÒÝ ÁÒÞÏËÉÓ ßÅÉÌÀ,

ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÀàÀÒÉÓ ÁÖÍÄÁÀÓÀÅÉÈ ËÀÌÀÆÉ, ×Ä- ÔÀËÙÉÓ ÛáÄ×É ÄÓáÖÒÄÁÀ ÃÀ×ÒØÅÄÖËÉ ßÀÌÉÈ...
ÒÀÃÏÅÀÍÉ ÃÀ ÌÉÌÆÉÃÅÄËÉÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÁÉÍÃÉ áÄÄÁÓ ÄáÖÒÄÁÀ ÈÀËáÉ ÌÏÓÀÓáÀÌÉÈ.
ÜÀÍÂÆÄ ÃÀÀÌÙÄÒÏ ÐÏÄÔÖÒÀÃ, ÌÄËÏÃÉÖÒÀÃ ÃÀ ÆÙÅÀÓ áÏÌÀËÃÉ ÌÏÉ×ÀÒÄÁÓ,
×ÄÒÀÃÏÅÍÀÃ ÜÀÌÏØÍÉËÉ ÌÉÓÉ ÌÒÀÅÀËÉ ËÄØÓÉ. ÛÉÂ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉ ÙÅÉÅÉÓ.
ÐÏÄÔÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÒÏÌ ÉÚÏ ÂÀÔÀÝÄÁÖËÉ ÌÈÉÓ ÊÀËÈÀÆÄ ãÃÄÁÀ ÌÈÅÀÒÄ
ÌÉÓ ËÄØÓÄÁÛÉÀ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÖËÉ. ÒÀÌÃÄÍÉ ÊÀÒÂÉ ÃÀ ÅÄÒ ÌÀËÀÅÓ ÙÉÌÉËÓ,
ËÄØÓÉ ÃÀÀßÄÒÉÍÀ ÐÏÄÔÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÌÀ. ÌÉÍÉÀÔ- ÈÖÌÝÀ àÒÄËÉ ÜÀÁÀËÀáÉÈ ÐÉÒÓ ÀÉáÅÄÅÓ ÆÏÂãÄÒ
ÖÒÖËÉ ËÄØÓÉ „ÐÀÔÀÒÀ ØÏËÂÀ“ ÜÅÄÍ ÂÅáÉÁËÀÅÓ ÃÀ ÐÄÒÀÍÂÀÓ ÂÒÄáÉËÄÁÛÉ ÃÀÉÌÖáËÄÁÓ ÏÒãÄÒ.
ÍÀÆÉ ËÉÒÉÖËÉ ÔÏÍÄÁÉÈ: ÒÀÌáÄËÀ ÓÉÁÒÞÍÄÀ ÜÀÃÄÁÖËÉ ËÄØÓÛÉ „ÁÀÅ-
ÂÀÆÀ×áÖËÓ ÌÏÓÃÄÅ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÐÉÒÀÃ, ÛÅÉ“. ÁÀÅÛÅÉ ÌÏÖÙËÄËÉÀ, ÌÆÀÒÃÉÀ, ÂÀ×ÖÒ-
ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÈÉÈØÏÓ ÀÜÄÒÄÁ ÌßÚÒÀËÀÃ, ÜØÅÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÛÄÍÀÔÒÉÓ ÐÏÄÔÉ
ÐÀÔÀÒÀ ØÏËÂÀ äÂÀÅÓ ÌÆÄÓÖÌÆÉÒÀÓ, ÁÀÅÛÅÉÓ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀÓ. ÁÀÅÛÅÉ ÈÉÈØÏÓ ÂÒÞÍÏÁÓ
ÌÆÄÓ ÄÌÀËÄÁÉ ÃÀ ÙÉÌÉËÓ ÌÀËÀÅ?.. ÉÌ ÄÍÄÒÂÉÀÓ, ÒÀÝ ÌÉÓ ÓÖËÛÉÀ ÜÀÌÀËÖËÉ. ÀÌÉÔ-
— ãÄÒ ÓÉÚÅÀÒÖËÓ ÖÍÃÀ ÌÉÓÝÄ ÂÖËÉ ÃÀ ÌÄÒÄ ÏÌ ÀÓÄ ÈÀÌÀÌÀÃ ÂÀÄáÌÉÀÍÄÁÀ ÐÏÄÔÓ: „ÌÄ ÃÀÂÄßÄ-
ÖÍÃÀ ÓßÄÒÏ ËÄØÓÄÁÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÆÄ, — ÄÔÚÏÃÀ-áÏ- ÅÉ ÃÀ ÛÄÍ ÊÉ ÅÄÒÀ“.
ËÌÄ ÍÉÛÍÉÓÌÏÂÄÁÉÈ ÐÏÄÔÉ ÈÀÅÉÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÓ. ÜÅÄÍ ÅÉÃÄØÉ ×ÉØÒÈÀ ÍÀÈØÅÀÌ ÀÌÁÀÅÛÉ,
ÀÒ ÅÉÝÉÈ ÅÉÍ ÉÚÏ „ÐÀÔÀÒÀ ØÏËÂÉÓ“ ÀÃÒÄÓÀÔÉ. ÌÄÓÌÏÃÀ ÜÄÌÆÄ áÄÈÀ ÌÓãÄËÏÁÀ
ÃÙÄÓ ÀÒÝ ÐÏÄÔÉÀ ÀÌ ØÅÄÚÀÍÀÆÄ ÃÀ ÀÙÀÒÝ ÃÀ ÛÄÌÄáÀÒÁÀ ßÖÈÉÈ ÉÌ ÁÀÅÛÅÉÓ
ÌÂÏÓÍÉÓ ÔÒ×ÉÀËÉ ØÀËÉ. ÃÉÀá, ÖÚÅÀÒÃÀ..., ÌÀÂ- ÂÖËÉ, ÓÀáÄ ÃÀ ÖÃÀÒÃÄËÏÁÀ.
ÒÀÌ ßÀÅÉÃÀ ÁÒÞÏËÉÓ ÅÄËÆÄ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÁÄÃÍÉÄÒ- ÐÏÄÔÉ ÈÀÅÉÓ ËÄØÓÛÉ „ÓÀÀÈÉ“, ÛÄÄáÏ ÊÀÝÏÁ-
ÄÁÀÓ ÅÄÒ ÄÙÉÒÓÀ. ÒÉÏÁÉÓ ÌÀÒÀÃÉÖË ÐÒÏÁËÄÌÀÓ — ÃÒÏÓ ÃÀ ÌÉÓ
ÐÏÄÔÉ ÓÉÀáËÄÈÀ ÒÏÌÀÍÔÉÊÀÛÉ ÌÈÄËÉ ÀÒÓÄ- ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÓ. ÀáËÀÝ ÃÄÅÓ ÓÀÀÈÉ ÐÏÄÔÉÓ ÌÀ-
ÁÉÈ ÂÀÍÈØÌÖËÉ ÌÏÌÙÄÒÀËÉÀ. ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÞËÉ- ÂÉÃÀÆÄ, ÉÂÉ „ÌÉ×ÀÍÔÀÅÓ ÖÍÃÏÃ ×ÉØÒÉÓ ÍÀáÄ-
ÄÒÀÃ ÉÂÒÞÍÏÁÀ ËÉÒÉÖË ËÄØÓÛÉ „ÐÀËÌÀ“: ÅÀÒÓ, ßÚÍÀÒ ÛÖÀÙÀÌÄÓ áÌÀÖÒÉÈ ÀÅÓÄÁÓ ÃÀ äÂÀÅÓ
ÄáËÀ ÄÓ ËÄØÓÉÝ ÀÍÈÄÁÖËÉÀ, ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÂÀÌÏÞÀáÄÁÀÓ“. ÓÀÀÈÓ — ÀÌ ÌÏÞÒÀÅ
ØÀÒÉ ÀÈÒÈÏËÄÁÓ ÅÀÒÃÉÓ ÊÏÍÄÁÓ ÛÀÃÒÄÅÍÄÁÉÀÍÓ, ÓáÄÖËÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ, ÒÏÌ ÄÒÈÉ ßÖÈÉÈ ÌÏÓ-
ÃÀ ÈÉÈØÏÓ ËÄØÓÉÝ ÈÀÍÃÄÁÖËÉÀ, ßÚÃÄÓ ÓÀÌÚÀÒÏÓ. ÌÀÓ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÖÚÅÀÒÓ ÈÀÒÄÛÉ.
ÐÀËÌÀÝ ÌÂÆÀÅÒÉÅÉÈ ÀÌ ÓÔÒÉØÏÍÄÁÓ ÀÓÃÄÅÍÄÁÉÀ. ÃÄÅÓ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÀ ÈÉÈØÏÓ ÌÏÒÝáÅÏÁÓ,
ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÜÀÌÏÌÉÓÀáËÃÀ, ÀÀÍÈÄÈ ËÄØÓÉ, ÀÓÄ ÖÌÉÆÍÏÃ ÙÀÌÄÄÁÓ ÉÈÄÅÓ,
ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÃÀ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉ! ÄÓ ÜÄÌÉ ÂÖËÉ ÊÉ ÄÒÈáÄË ÝÏÝáËÏÁÓ
ÏÉ, ÒÀÌáÄËÀ ÏÝÍÄÁÀ ÀáÃÀ! ÃÀ ÀÖÒÀÝáÄË ÄÐÏØÄÁÓ ÉÔÄÅÓ.
ÃÀÅÊÒÉ×ÀÅ ÔÒ×ÏÁÉÓ ×ÄÒÀÃ ÚÅÀÅÉËÄÁÓ ÊÉÃÄÅ ÌÒÀÅÀËÉ ËÄØÓÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÅÉÚÅÀÍÏÈ
ÃÀ ÈÅÉÈÏÍ ËÄØÓÀÃ ÃÀÅÉßÄÒÄÁÉ! ÌÉÓÉ ÐÏÄÔÖÒÉ ÍÉàÉÓ ÃÀÓÔÖÒÀÃ. ÂÅÉÍÃÀ ÂÀÂÀÝÍÏÈ
ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉÓ ÚÅÄËÀ ËÄØÓÉ ÌÉÌÆÉÃÅÄ- ÌÉÓÉ ÌÄÂÏÁÒÉÓ, ÐÏÄÔÉÓ, ÌÀÌÉÀ ÅÀÒÛÀÍÉÞÉÓ ÀÌÏÍÀÒ-
ËÉÀ ÐÏÄÔÖÒÉ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈ, ÜÀÍÀ×ÉØÒÉÓ ÓÉÙÒ- ÉÃÉ, ÌÉÓÉÅÄ ßÉÂÍÉÃÀÍ „ÜÄÌÉ ÂÖËÉÓÈØÌÀ“: „ÛÀËÅÀÓ
ÌÉÈ, ÐËÀÓÔÉÊÖÒÏÁÉÈ. ÉÂÉ ÈÉÈØÏÓ ×ÄÒÌßÄÒÉÀ. ËÄØÓÄÁÉÓ ÙÉÒÓÄÁÀ ÉÓÉÝÀÀ, ÒÏÌ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖËÉÀ.
ÌÀÓ ÞÀËÉÀÍ ÄáÄÒáÄÁÀ áÀÔÅÀ. ÌÏÅÉÔÀÍÈ ÌáÏËÏÃ ÀÅÔÏÒÉ ×ÒÈáÉËÀÃ ÉáÄÃÄÁÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÛÖÀÂÖË-
ÍÀßÚÅÄÔÓ ÄÒÈÉ ËÄØÓÉÃÀÍ — „ÓÖÒÀÈÄÁÉ“: ÛÉ ÃÀ ÉÓÄ ØÌÍÉÓ ÈÀÅÉÓ ÐÏÄÔÖÒ ØÌÍÉËÄÁÄÁÓ. ÌÉÓÉ
ÀÛÉÛÅËÄÁÖË ÐÀËÌÉÓ áÀÍãËÄÁÓ ÚÏÅÄËÉ ÓÔÒÉØÏÍÉ ÀÅÔÏÒÉÓÄÖËÉ áÄËßÄÒÀÀ. ÀÁÀ,
ÃÀ×ÒØÅÄÅÉÀ ÓÉÒÌÀ, ÀáËÀ ÃÀÖÊÅÉÒÃÉ ÛÄÍÓ ÓÔÒÉØÏÍÄÁÓ. ÛÄÍÉ ÆÏÂÉ
ÀÁÒÄÛÖÌÉÓ ×ÄÒÀÃ ÍÀàÒÄÁÓ, ËÄØÓÉ ÌßÉÂÍÏÁÒÖËÉÀ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓÔÒÉØÏÍÉ ÀÌÀ
ÃÀ ÀÌ ÐÏÄÔÉÓ ÓÔÒÉØÏÍÄÁÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ. ÀÉ ÄÓ ÓÔÒÉ- ÌÏáÃÀ ØÄÒÜÛÉ. ÉÂÉ ÌÀÛÉÍ ÏÝÃÀÛÅÉÃÉ ßËÉÓÀÝ ÀÒ
ØÏÍÉ ÛÄÍÄÖËÉ ÀÒÀÀ, ÄÓ ÌÄÔÀ×ÏÒÀÝ ÓáÅÉÓÉÀ. ÒÀÃ ÉÚÏ. ÌÀÓ ÓÖÒÃÀ ËÀÌÀÆÉ ÃÀ ÃÉÃÉ ÐÏÄÔÖÒÉ ÛÄÃÄÅ-
ÂÉÍÃÀ ÄÓ, ÀÒ ãÏÁÉÀ ÛÄÍÉ ÉÚÏÓ ÃÀ ÈÖÍÃÀÝ ÓÖÓÔÉ? ÒÄÁÉÈ ÌÏÄáÉÁËÀ ÚÅÄËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÃÀÓÝÀËÃÀ. ÌÉÓ
ÆÏÂÉ ÛÄÍÉ ËÄØÓÉ áÄËÏÅÍÖÒÉÀ. ÀÒÀ, ÖÍÃÀ ÉÚÏ ÍÀÌ- ËÄØÓÄÁÛÉ ÓÉÔÚÅÀÓ „ÅÀÑÊÀÝÓ“ áÛÉÒÀÃ ÛÄáÅÃÄÁÉÈ,
ÃÅÉËÉ áÄËÏÅÀÍÉ, ÖÍÃÀ ÓßÄÒÏ ÉÌÀÆÄ, ÒÀÝ ÛÄÍÓ ÃÀ ÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÀÒÀÀ. ÄÓ ÓÉÔÚÅÀ ÌÉÓ áÀÓÉÀÈÓ ÂÀ-
ÓÖËÓÀ ÃÀ ÂÖËÛÉÀ ÂÀÌãÃÀÒÉ — ÀÓÄ ÂÅÄÔÚÏÃÀ ÛÀË- ÌÏáÀÔÀÅÃÀ. ÉÂÉ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÅÀÑÊÀÝÉ ÉÚÏ ÃÀ ÅÀÑ-
ÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉ ÀáËÀ ÜÅÄÍÈÀÍ ÒÏÌ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÉÂÉ ÊÀÝÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÂÀÒÃÀÅÉÃÀ ßÖÈÉÓÏ×ËÉÃÀÍ.
ÌÏÖÒÉÃÄÁÄËÉ, ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÉÚÏ ÃÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÓÄ ÓáÅÀÍÀÉÒÉ ÓÉÊÅÃÉËÉ ÀÒÝ ÃÀÛÅÄÍÃÄÁÏÃÀ ÛÀËÅÀ
ÂÄÔÚÏÃÀ, ÃÀÂÀÒÉÂÄÁÃÀ, ÂÀÓßÀÅËÉÃÀ, ÛÄÍ ÃÀÌÖÍ- ÉÏÓÄËÉÀÍÓ.
ãÃÄÁÏÃÉ, ÀÍ ÃÀ ÒÀ ÂÄØÍÄÁÏÃÀ ÓÀÈØÌÄËÉ!“ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÌÀÜÀÁËÉÓ ØÖÜÉÓ ÝÀÌÄÔ ÍÏÌÄÒÛÉ,
ÀÌÀÅÄ ßÉÂÍÛÉ ÌÀÌÉÀ ÅÀÒÛÀÍÉÞÄ ÉáÓÄÍÄÁÓ: „ÈÀÅÉ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌßÄÒÀËÈÀ ÓÀÓÀáËÄÀ. ÄÓ ÔÀÞÀÒÉÀ
ÓÉ ÌÀÑÏÒÖËÉ ÔÏÍÉÈ, ÃÉÍÀÌÉÖÒÏÁÉÈ, ÅÀÑÊÀÝÖ- ÐÏÄÆÉÉÓÀ. ÀØ, ÀÌ ÊÉÁÄÄÁÆÄ ÀÃÉÏÃÀ ÂÀËÀØÔÉÏÍÉ,
ÒÉ ÛÄÌÀÒÈÄÁÉÈ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉÐÚÒÏÁÓ ÅÒÝÄËÉ ÂÉÏÒÂÉ ËÄÏÍÉÞÄ, ÓÉÌÏÍ ÜÉØÏÅÀÍÉ, ÉÒÀÊËÉ ÀÁÀÛ-
ËÄØÓÉ „ÂÌÉÒÉ ÅÀÑÀÓ ÌÈÉÃÀÍ“. ÌÀáÓÏÅÓ, ÀÅÔÏÒÌÀ ÉÞÄ, ÌÖáÒÀÍ ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉ, ÌÖÒÌÀÍ ËÄÁÀÍÉÞÄ... ÀØ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÓÀÙÀÌÏÆÄ ßÀÉÊÉÈáÀ. ÃÀÃÉÏÃÀ ÍÉÊÏ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄ, ÌÉáÄÉË ãÀÅÀ-
ÉÌÃÄÍÉ ÔÀÛÉ ÃÀÖÊÒÄÓ, ÒÏÌ ÌÄÒÄ ÌÄ ÅÄÙÀÒ ÂÀÅ- áÉÛÅÉËÉ, ÛÀËÅÀ ÃÀÃÉÀÍÉ, ËÄÏ ØÉÀÜÄËÉ, ÂÄÒÏÍ-
ÁÄÃÄ ÂÀÌÏÓÅËÀ. ÔÉ ØÉØÏÞÄ, ÔÉÝÉÀÍ ÔÀÁÉÞÄ. ÌÀÒÝáÍÉÅ ÊÀÒÄÁÉÈ
ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÓ ÆÀÒÉÅÉÈ ßÊÒÉÀËÀ áÌÀ äØÏÍ- ÂÀáÅÀËÈ ÓÊÅÄÒÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÐÀÏËÏ ÉÀÛÅÉËÌÀ
ÃÀ ÃÀ ËÄØÓÓ ÂÀËÏÁÀÓÀÅÉÈ ÊÉÈáÖËÏÁÃÀ, ÌÓÌÄÍÄ- ÂÖËÛÉ ÉÞÂÄÒÀ ÔÚÅÉÀ. ÀÌ ÓÊÅÄÒÛÉ ÓÖÒÏÈÉ ÌÏ-
ËÉ ÀÙÔÀÝÄÁÀÛÉ ÌÏäÚÀÅÃÀ. ËÄØÓÓ äÊÉÈáÖËÏÁÃÀ ÓÉË ÊÄÃÄËÈÀÍ ÀáËÏÓ ÀÙÌÀÒÈÖËÉÀ ÌÀÒÌÀÒÉ-
ÒáÄÅÀ-ÒáÄÅÉÈ, áÄËÄÁÉÓ ÉÌÉÔÀÝÉÄÁÉÈ. ÌÏáÃÄÍÉ- ËÏÓ ÃÀ×À. ÀØ ßÀÉÊÉÈáÀÅÈ ÞÅÉÒ×ÀÓ ÓÀáÄËÄÁÓ,
ËÉ ÃÀ ËÀÌÀÆÉ, ÊÀÒÂÀÃ ÌÏÓÀÖÁÒÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÀÌÏÊÅÄÈÉËÓ: ÌÉÒÆÀ ÂÄËÏÅÀÍÉ, ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉ-
ÉÚÏ. ÌÀËÄ ÉÓÄÈÉ ÃÉÃÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉ ÌÏÉÐÏÅÀ, ÀÍÉ, ÓÄÅÄÒÉÀÍ ÉÓÉÀÍÉ, ÅËÀÃÉÌÄÒ ÖÁÉËÀÅÀ, ÂÉÏÒ-
ÒÏÌ ÔÒÉÁÖÍÀÆÄ ÌÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÀÓ ÏÅÀÝÉÄÁÉÈ áÅÃÄ- ÂÉ ÍÀ×ÄÔÅÀÒÉÞÄ, ÓÀÍÃÒÏ ÑÙÄÍÔÉ, ÍÉÊÏËÏÆ
ÁÏÃÍÄÍ. ÌÀÒÔÏ ÀÌ ËÄØÓÉÈ „ÂÌÉÒÉ ÅÀÑÀÓ ÌÈÉÃÀÍ“ ÊÏÐÀËÉÀÍÉ, ÅÀÑÉÊÀ ×áÏÅÄËÉ...
ÉÂÉ ÂÅÄÒÃÉÈ ÀÌÏÖÃÂÀ ØÀÒÈÅÄË ÌÏßÉÍÀÅÄ ÀáÀË- ÉÓÉÍÉ ÃÀÄÝÍÄÍ ÁÒÞÏËÉÓ ÅÄËÆÄ, ÃÉÃ ÓÀÌÀÌÖ-
ÂÀÆÒÃÀ ÐÏÄÔÄÁÓ ÌÉÒÆÀ ÂÄËÏÅÀÍÓ, ËÀÃÏ ÀÓÀÈÉ- ËÏ ÏÌÛÉ.
ÀÍÓ, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÓÀãÀÉÀÓ ÃÀ ÓáÅÄÁÓ. ÌÒÀÅÀËÓÀÖÊÖÍÏÅÀÍÉ ØÀÒÈÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖ-
ÛÀËÅÀ ÃÀ ÌÄ ÀáËÏ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÅÉÚÀÅÉÈ. ÀÒ ÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ×ÖÒÝËÀÃ
ÉÚÏ ÉÓÄÈÉ ÃÙÄ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÀÒ ÌÄÍÀáÀ. ÚÏÅÄË ÀáÀË ÃÀÒÜÄÁÀ ÃÉÃÉ ÓÀÌÀÌÖËÏ ÏÌÉÓ ÃÒÏÉÍÃÄËÉ ÐÏ-
ËÄØÓÓ ÌÄ ßÀÌÉÊÉÈáÀÅÃÀ. ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ, ÒÏÌ ÛÀËÅÀ ÄÆÉÀ. ÀÌ ÌÒÉÓáÀÍÄ ÏÌÛÉ ÜÅÄÍÓ áÀËáÓ ÈÀÍ ÀáËÃÀ
ÚÏÅÄË ÀáÀË ËÄØÓÛÉ ÉÆÒÃÄÁÏÃÀ. ÄÓ ÜÄÌÆÄÝ ÂÀÅ- ÐÏÄÔÉÓ ÌÄÁÒÞÏËÉ ËÄØÓÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÒÉÓáÀÍÄ ÃÀ
ËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÃÀ, ÌÄÝ ÅÝÃÉËÏÁÃÉ ÀÒ ÜÀÌÏÅÒÜÄ- ÚÏÅËÉÓÛÄÌÞËÄ ÉÀÒÀÙÉ. ÄÓ ÊÉ ÉÓ ÉÀÒÀÙÉÀ, ÒÏÌÄ-
ÍÏÃÉ ÌÄÂÏÁÀÒÓ“. ËÉÝ ÀÒ ÑÀÍÂÃÄÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÜËÖÍÂÃÄÁÀ. ÉÓ ÌÀÒÀÃ
ÀÅÉÙÄÁ ÊÀËÀÌÓ, ÊÏÌÁÀËÉÅÉÈ ÂÀÅÉÃÄÁ ÌáÀÒÆÄ, ÒÜÄÁÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀ ÓÉÊÄÈÉÓÀÈÅÉÓ ÌÄÁÒÞÏËÉ
ÅÉÅËÉ, ËÄÂÄÍÃÄÁÓ ÌÏÅÍÀáÀÅ ÃÀ ÂÀÅÀÛÀÉÒÄÁ. áÀËáÉÓ ÓÖËÉÄÒ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÉÆÒÃÄ-
ÀÌÁÏÁÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ËÄØÓÛÉ ÐÏÄÔÉ. ÉÂÉ ÓÉÝÏÝ- ÁÉÀÍ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÈÀÏÁÄÁÉ.
áËÄÛÉÝ ËÄÂÄÍÃÄÁÓ ÄÞÄÁÃÀ ÃÀ ßÀÒÌÔÀÝ ÛÀÉÒÀÃ- ÃÀÅÉßÚÄÁÀ ÀÒ ÖßÄÒÉÀÈ ÌÀÒÌÀÒÉËÏÓ ÃÀ×ÀÆÄ
ÀÝ ÂÀÒÃÀØÌÍÉÃÀ, ÌÄÒÄ ÊÉ ÈÅÉÈÏÍ ÉØÝÀ ËÄÂÄÍÃÀÃ: ÀÌÏÊÅÄÈÉË ÓÀáÄËÄÁÓ, ÁÒÞÏËÉÓ ÅÄËÆÄ ÒÏÌ ÃÀ-
ÌÉÓÉ ÍÀÊÅÀËÄÅÉÝ ÊÉ ÂÀØÒÀ ÁÒÞÏËÉÓ ÅÄËÆÄ. ÉÂÉ ÄÝÍÄÍ ÓÀÌÛÏÁËÏÓÀÈÅÉÓ ÃÀ àÀÁÖÊÄÁÉ ÃÀÒÜÍÄÍ
ÒÏÌÀÍÔÉÊÖËÉ ÓÖËÉÓ ÐÏÄÔÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÉÝÏÝ- ÌÀÒÀÃ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓÀÀ ÐÏÄÔÉ ÛÀËÅÀ ÉÏÓÄËÉÀÍÉ, —
áËÉÓ ÁÏËÏÝ ÒÏÌÀÍÔÉÊÖË ÁÖÒÖÓÛÉ ÂÀÄáÅÉÀ. ÄÓ ÐÏÄÆÉÉÓ ÓÀáÄËÏÅÀÍÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÉ.
marcxnidan, poetis deda _ agrafina Ciqovani,

disSvili _ dali abulaZe, da _ galina ioseliani.
dgas disSvili _ ilia abulaZe.
Salva ioselianis foto,

gamogzavnili frontidan 1941 wels.
sxedan: marcxnidan marjvniv _ akaki wilosani, murad xinikaZe,

mamud abaSiZe (memed abaSiZis ufrosi vaJi),
dganan: marcxnidan meore Salva ioseliani.
alio mircxulava (marcxnidan meore),

parmen loria (marcxnidan meoTxe),
Salva ioseliani (marcxnidan meeqvse).
suraTi gadaRebulia maxinjaurSi
1940 wlis 12 ivniss.
Tvalsazrisi
emen
daviTaZe
ერთი პოპულარული ქართული ხალხური

ლექს-სიმღერის ერთი პოპულარული რეფრენის გამო და
ორიგინალურობა-ინდივიდუალურობის პრინციპი ხალხურ საგანძურში
xalxuri sityviereba, folklori bavSvobidan Cemi sulis samoTxe, xolo didobidan Cemi
Semoqmedebis oazisia, Tanamc da amasTan mTeli misi mravalferovneba-saxeobriobiT, iqneba
igi jer kidev sinkretuli Tu mis Semdgom dacalcalkevebuli: bgeruli, teqsturi, melo-
diuri (musikaluri), sacekvao, saxieruli (saxiobrivi) da a.S.
rogorc mis mkvlevars, me maTze SeZlebisdagvarad araerTi garjac gamiwevia da sakuTar
kalmosnobaSic uxvad, magram patiosnad gamomiyenebia. erTgan sakuTari Tavi (sakuTarive sit-
yvebiT) asec Semigonebia: sibrZne xalxisa isesxe // Tu ar giyria Tavada... // da rac wmindaa, mis sa-
xels // nu Seexebi avada (poema „gvelebi“, Sesavali). xanSi SesulobaSic misi motrfiale da
fxizlad Tvalyuris madevnebeli dResac var... amitom amjerad erT delikatur sakiTxze unda
oriod sityva vTqva: ukanasknel xans qarTul xalxur (da ara mxolod xalxur) sasceno (da ara
mxolod sasceno) saSemsruleblo xelovnebaSi Semovida, damkvidrda, ufro sworad, xelmeor-
ed damkvidrda, xalxuri poeturi refreni „jilvelo, nanaLda“. misi xelmeore acocxleba aq,
CvenSi, aWarulidan (aWarulis gamovliT) iwyeba, dRes ki mTel qarTul saSemsruleblo xelov-
nebaSia farTo asparezmopovebuli. es refreni ori sityvisganaa Semdgari, romelTagan meore
(nanaLda) uZveles qarTulia da misi fesvebi warmarTobamde uwevs (amjerad araspecialisti
mkiTxvelisaTvis farTo dazusteba-msjelobisgan Tavs Sevikaveb, specialistebma ki es isedac
ician). magram qarTulSi sazogadod igi aravisTvis ucxo ar aris, Tundac misi semantikis mra-
valnairobis da mravalferovnebis gamo (magaliTebis motanaze aqac Tavs vikaveb). magram ref-
renis pirvel nawilze (jilvelo) ki, ubralo adamianebze rom araferi vTqvaT, TviT
specialistebsac ki Tu hkiTxav, ras niSnavs, an qarTulSi igi ra etimologiisa da semantikisaa,
bevrs verafers getyvian, yovel SemTxvevaSi, maTac daafiqrebs.... mravalSi mravali uTuod ga-
ixsenebs da „misamarTs mogcems“ Cveni RviZli tao-klarjeTisken, ufro ki saimerxevo-saarTvi-
no-saSavSeTo-saartaanosken da iq gavrcelebul popularul leqs-simRerebze, romlebSic
(Tanac araerTSi) rom gamoiyeneba, maT Soris zogadad sinkretuli xasiaTis folklorSic, am-
aT Soris ki ufro erTi-orze migiTiTebs, romelic ufro xSirad sruldeba da wminda xalxu-
ria. erTi an ori SemTxveviTi nimuSi kidev xalxuridan aRebuli, magram avtorizebuli da
amdenad, stilizebulia (maT avtorebsac, rom aravin gamomrCes an maTi prioritetuloba-ri-
giToba ar damerRves da Tavi uxerxulobaSi ar Cavigdo, axla ar vasaxeleb, arc imaT, vinc zog-
ma niWierad da zogma uniWod am refrenis klasikur poeziaSi gadatana scada). da rakiRa es
kuTxeebi istoriuli Znelbedobis gamo ucxo qveynis administraciul sazRvrebSia (RmerTma
emen daviTaZe 91 Tvalsazrisi
qnas, droebiT!) moqceuli, mokled mosWrian, „Turqulia, zustad ar vici (ver getyvi) ras niS-
navso...“ sazogadod, refrenisTvis ucxo ar aris amouxsneloba, „gaugebroba“, rogorc enaT-
mecnierebi amboben, _ bilingvuroba, „gaqvavebul“-lingvisturoba, romelic adre, SesaZloa
raRac Sinaarsis matarebeli iyo, an Sinaarsobrivi datvirTvac hqonda, xolo Semdeg rac dRe-
saa, amad iqca, ubralod refrenad an mis Semadgenel sityvad darCa da dRes axsna ara aqvs. mag-
ram amjerad, Cvens SemTxvevaSi, ase ar aris, sityva „jilvel“-i osmalur-Turqulia (Turq. cilveli)
da niSnavs 1. Tavis mosawonebeli saqcielis mqone, ganazebuli (albaT nazi _ e.d.), gakekluce-
buli (albaT kekluci _ e.d.), gakoxtavebuli (albaT koxta _ e.d.), gapranWuli (albaT pranWia,
cxadia, keTili gagebiT _ e.d.); 2. Tvalxarbi (sityvis axsnaSi damexmara arabolog-Turqolo-
gi z. SanTaZe. 22.01.2013 w.) da ramdenadac Tanamedrove Turquli ena, me TviTon ramdenadacve
vici, arabul-osmalur Zirebze aRmocenebulia, arc is aris gamoricxuli, es sityva imaTSic
iyos da an igived, an gansxvavebulad imartebodes, ris kvalsac me aRar gavyolilvar, aseve ar
mikvlevia igi dialeqtebis mixedviT, maT Soris arc lazuris. samagierod, Tanamedrove saSu-
alebebis wyalobiT, iseTiT, rogoric internetia (romelsac me mudam wignur-biblioTekurs
vamjobineb), martivad movipove da mkiTxvelsac aqve, oRond komentarebis gareSe, vTavazob im
zogad, „Wrel“ cnobebs, romlebSic es sityva („jilvelo“) figurirebs:
da a.S.
(aq motanil internetul amonarids sisrulis, amomwuravobis pretenzia ar aqvs. _ e.d.)
am grZeli da iqneb mosawyeni msjeloba-teqstomaniis Semdeg, cxadia, daibadeba kiTxvac,
ram mikarnaxa amaze „garja“ anu saerTod, ra mizans isaxavs da Tqmac risa msurs... es kontami-
nirebul-Sezavebuli, amasTan saamod sasmeni da enobrivadac tkbilbgerovani refreni („jil-
velo nanaLda“), rogorc dasawyisSi vTqvi, zogadqarTulSi acocxlda (da ara axlad gaCnda),
xelmeored (da ara axlidan, Tavidan) damkvidrda (albaT ufro swori iqneboda meTqva _
mkvidrdeba). amasTan, aravin gamamtyunebs Tu vityvi, ufro _ aWarul musikalur-saSemsru-
leblo folklorSi sami formiT: 1. uSualod calke SesrulebiT, Tavis teqstian-melodii-
anad (hangianad); 2. aWarul gaSaireba-simReraSi (umeteswilad calfa an orfa SairebiT
agebulSi) anda aWarul simReraSi Sereulad; 3. andac orive teqstSi misamRerebian, dRes uk-
ve msoflioSi popularul aWarul cekva „gandaganaSi“ (intrigis saxiT ara, magram visargeb-
leb SemTxveviT da aqve vityvi: zogierTi profesionali Tu ufro diletanti qoreografis
mier, am tradiciuli qarTuli cekvis „miseul“ arc ise mosawonad „originalur“ dadgmaSi da
Semdeg misi gundis Sesrulebisas sasceno programuli gamocxadeba am mravalsauknovani aW-
aruli cekvisa, misi „misamarTis“, misi eTnikur-warmomavlobiTobis maCvenebeli sityva „aW-
aruli“-s CamokveciT momismenia, ris mizanic verc maSin da verc axla ver amixsnia, Tumca
dRemde ar gamimJRavnebia da gamixmaurebia, viwro mekuTxureoba rom aravin damwamos, dakon-
kretebiT arc axla vaxmaureb da vakonkreteb...).
me, iseve rogorc Tqven, damainteresa am Sekazmulma refrenma (jilvelo, nanaLda), mar-
Tla ucxouria misi pirveli naxevari? miT ufro, rom Cemi xangrZlivi folkorul-Semkreb-
lobiTi da kvleviTi muSaobis manZilze da, sazogadod, xalxur sityvierebasTan
urTierTobisas es sityva „jilvel“-i aqamdec, CvenSi am bolo xans gapopularulebamdec,
araerTgan da araerTgzis Semxvedria zepiristyvier nimuSebSi (leqsi, Sairi, zRapari, gad-
mocema, legendac ki da a.S. romlisTvisac maSin yuradReba arc ki mimiqcevia. qarTuli enis
aWaruli dialeqtis (leqsikis) avtori, S. niJaraZe am sityvas arabuli warmomavlobisad mi-
iCnevs da misi gamovliT TurqulSi Sesulad gvacnobs: „jilvel-i (arab. ) momxib-
lavi, mimzidveli, sandomiani“. iqve moyavs poeturidan saTanado erTi magaliTic (S. niJaraZe,
qarTuli enis aWaruli dialeqti, leqsika, baT. 1971, gv. 444). enaTmecneri sxvas arafers as-
axelebs, arc paralels avlebs, Cans, arc mas gansakuTrebuli yuraRdeba am, misi leqsikonis
rigiT am erT-erT ucxouridan Semosul sityvaze ar gaumaxvilebia, radgan arc mas amis sa-
gangebo saWiroeba ar hqonia...
imas vambobdi, am sityvam damainteresa meTqi da, Tavs ar daviqeb, didi jafa ar damWirve-
bia, Cveni fasdaudebeli, amouwuravi ganZi xom yvela, msgavs umetes SemTxvevaSi sulxan-sa-
baa! miseuli am sityvis etimologiuri analizi ki, oRond qarTuli warmoSobiT, aseTia:
[ninvela n. kaci]
ninveleba yrmaT siCCoeba ZA
siCCoeba yrmaTa B. siCCoeba.
ninveli CCvilze meti, Wabukisa umciresi (ab. ninveli kacTan naxe ZAB.
(sulxan-saba orbeliani, Txzulebani, tomi, IV1, Tb. 1965, sveti 595).
kaci _
mosdevs ganmartebebi wlovanebebis mixedviT da Semdeg:
„aTis wliT aTxuTmetamde vaJsa _ ninveli da qalsa _ ninvela;“ (ewodeba).
(mere grZeldeba ganmartebebi kvlav asakis mixedviT..).
(sulxan-saba orbeliani, Txzulebani, tomi, IV1, Tb. 1965, sveti 363-364).
rogorc vxedavT, saba ar asaxelebs am sityvis aranair sxvaenovan warmomavlobas, rac sxva
msgavs SemTxvevebSi, piriqiT, wesadaca aqvs da xazgasmiTac uTiTebs.
es sityva, aseve igive gagebiT, gameorebulia Cvens qarTuli enis fundamentur ganmarte-
biT leqsikur rvatomeul korpusSic:
ninvel-i (ninvelisa), ninvela
(ninvelasi) Zv. ymawvili vaJi an qali
aTi-TxuTmeti wlis asakisa, _ yrma. ||
figur. krZalulobs cis ninvela
[patarZali], aq danabadi (i. griS.)
(qarTuli enis ganmartebiTi leqsikoni, tomi V, sveti 1490).
ase rom, sityvis ucxoenuri warmomavloba arc aqaa xsenebuli, arc misi marTlac ucxo si-
nonimia (jilvelo, jilveli) paralelad moxmobili. isini cal-calke orive enis cal-cal-
ke leqsikuri kuTvnilebaa, oRond sxvadasxva fonetikur-morfologiuri gaformebiT da
erTnairi an TiTqmis erTnairi sintaqsiT, SinaarsiT, mniSvnelobiT, radgan sxva raa sinor-
Ce, siWabuke, siymawvile vaJisa an qalisa, Tu ara igiv momxiblaoba, mimzidveloba, sandomi-
anoba _ Tundac sinonimurad!
jeri daskvnaze, ufro swori iqneba vTqva, Tvalsazriszec midga: im mSvenieri, yvela uam-
rav leqs-simReris rogorc ucxoTa xelqveiT myof ZvelqarTul miwaze mcxovrebTa Soris
gavrcelebul ZiriTadsa Tu variantebSi, ise, cxadia, mkvidrqarTul sazRvrebSi mopovebul
nimuSebSi, dRes aq, CvenTan arsebulSi, uamravSi (xazgasmiT vityvi, Tundac aWarulSi), pir-
velSi TiTqmis da am Cvens meoreSi sruliad (nimuSebi simravlis gamo ar momyavs), mTel teqs-
tSi am erTi sityvis (jilvelo) garda ucxo enidan Semosuli sxva ucxo sityva ar gvxvdeba.
leqsi ki iqac da aqac ZirZvelqarTuli, RviZlqarTulia da rakiRa asea, es azri, es Tvalsaz-
risic aqedan gamiCnda: qarTul leqsSi ucxo sityvaa Sesuli, SeWrili, mas iqidan RviZlqar-
Tuli termini hyavs gamodevnili, imas Canacvlebia da axla TviTonac iq igi Tavsac
„uxerxulad“, eulad da ucxod grZnobs, amitom, iqneb nacvlad sityva _ „jilvelo“-si, Cvens
leqs-simReraSi is Cveni ZvelqarTuli „ninvelo“ dagvebrunebina da aRgvedgina, Tanac igive
Sinaarsisaa da kidev ufro farTo gagebisa (esadageba rogorc mdedrobiT, ise mamrobiT
sqess), gansxvavebiT ucxoenurisagan (ucxoenuri ufro mdedrobiT „adresats“ gulisxmobs).
ara da, mas xom orive sqesisani mRerian da mimarTaven mopirdapire sqess, Tanakbilalebs... mi-
Tumetesac, rom sityvebi TiTqmis erTi morfologiis, erTi metris, erTi ritmisaa, marTalia
bgera j ufro mJReria fonemurad, vidre bgera n, magram, samagierod qarTuli, Cveneuli
bgerweraSia mosuli refrenis meore sityvasTan: ninvelo nanaida da amiT umjobesobs. ase da
amdenad TviTon Cvens leqs-simReras arc JReradobiT araferi dauSavdeba, SinaarsiT ki da-
niSnuleba gauumjobesdeba, erovnulobasa da enisadmi patriotoba-pativiscemaze da per-

speqtivaze xom aRarafers vambob...
qarTulSi uamravi „moqalaqeobadamkvidrebuli“ ucxo sityvaa da maT aucileblobis
dros yvela sxvasaviT da TqvensaviT mec viyeneb xolme, rogorc werisas, ise metyvelebisas.
romelime enis mtrad da moZuled am Cemi Tvalsazrisis gamo, imedia, aravin CamTvlis da ar
momnaTlavs. me xom mxolod azri gamovTqvi, Tvalsazrisi warmovadgine, romelsac ufro xe-
lovnebis muSakebs da Semsruleblebs vTavazob da ara daJinebiT movuwodeb an kategori-
ulad moviTxov.
principulad da kategoriulad ki erTs vityvi: folklori, sazogadod xalxuri
sityviereba ar hguobs araxalxur Carevas, xelovnurobas, ori cal-calke originalur-in-
dividualurad arsebuli xalxuri qmnilebis, ra Janrisac ar iyos igi (leqsi, Sairi, musika
(melodia), simRera, cekva, da a.S.), erTmaneTSi xelovnuri Sereva, Setoleba, maTi e.w. simbi-
ozuri SeTesvla, Semyna anu xelaRebiT xelovnuri Serwyma-Sekowiweba, xalxurisave tradi-
ciiT, miRebuli ar gaxlavT. ganviTarebis es faza, oRondac bunebrivi, xalxur sityvierebas
didi xania gavlili aqvs da mas sinkretizmi hqvia (ix. a.n. veselovski). ase rom ar yofiliyo,
maSin Cven ver miviRebdiT da ver davagrovebdiT Cvens xalxur saganZurSi arsebul ase mra-
valferovan, wminda, erTmaneTisgan, erTimeorisgan gamorCeul-gansxvavebul Tavankara ni-
muSebs, ar gveqneboda da ver miviRebdiT sazogadod mis mravalferovnebas. am „akrZalul“
xerxs xelovanebi (da xalxic) gansakuTrebul dros gansakuTrebul SemTxvevasa da viTare-
baSi mimarTaven da mas xelovanebi Tavis saxelsac (mag. popuri) arqmeven, _ es sxva ramea!
saocaria misi sawyisi, amitom mis Sesaxeb cnobac aqve momaqvs: popuri (popurisa) [fran. Pot
– pourri sxvadasxva saxis xorcisa da mwvanilisagan damzadebuli saWmeli] 1. mus. musikaluri
piesa, romelic Sedgeba sxvadasxva musikaluri nawarmoebis nawyvetisagan... 2. saub. gadat.
sxvadasxvagvari nawilebis SenaerTi, narevi (q e g l, t. VI, sv. 264, Tb., 1960), aqvec vTqvaT da
davimaxsovroT _ sul sawyisiseul (fran.) gagebas CvenSi „ajafsandals“... an raRac amis ms-
gavss vetyviT qarTulad, romlis vrceli mniSvneloba-ganmartebac, arc pirdapiri da aRarc
irib-gadataniTi, gasagebi mizezis gamo aq aRar mindoda momeyvana: ajafsandal-i (ajafsan-
dlisa) 1. pomidvris, badrijnisa da kartofilisgan momzadebuli SeWamandi. 2. (saub. gadat.)
erTmaneTSi areul-dareuli, uTavbolo (naweri, naTqvami), _ domxali (q e g l, t. I, sv. 935,
Tb., 1950). maS, araxalxuri terminia „popuri“, xalxiseuli ki amjerad ratomRac ar magonde-
ba, da Tu xalxurs, qarTulSi mainc, aseTi termini ar gaaCnia maSin, iqneba, xalxuri,
sityviereba da tradicia, qarTulSi mainc, aseT gaajafsandalebis xerxs arc scnobs da arc
iziarebs?! erTi nimuSis meore nimuSSi xelaRebiT (vimeoreb, xelaRebiT) dom(f)xaluri Se-
reva ki (sxva saxeli ver momigonia da ver damirqmevia), sxva ara aris ra, Tu ara xelovnuri
„folkloruli sisxlisaRreva“ rac folklors misiv specifikurobis gamo, TavisTavad is-
edac ar aklia da amas (Tanac arasaWiros), visac rogor moesurveba ise rom sCadis, unda ve-
ridoT, isini cal-calke unda movisminoT da davtkbeT, ise rogorc (uxerxuli paraleli
kia) qarTul kerZebs erTmaneTSi ar vadom(f)xalebT da ise ar mivirTmevT, ar CavdivarT am-
as, arada aki viciT, bolos isini „sadRac“ mainc „erTdebian“... xalxuri qmnilebac xom sazr-
doa, oRond sulieri sazrdo, maTac cal-calkes cal-calke urTierTgansxvavebuli
sulieri simebis Serxevis unari da tkbobis daniSnuleba aqvT, ise rogorc meoreT _ cal-
calke gemo-yuaTi, ukacravad gamoTqmisaTvis, _ cal-calke ZRoma-cxromisaTvis...
(visac exeba yvela imaTdami pativiscemiT da mobodiSebiT).
ramaz
surmaniZe
ვინ იყო ოს მან მაკ რი ალ ე ლი?
ÀàÀÒÉÓ, ËÀÆÄÈÉÓ ÃÀ ÛÀÅÛÄÈ-ÉÌÄÒáÄÅÉÓ ÃÄÃÀÓÀÌÛÏÁËÏÓÈÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÉÃÀÍ ÏÒÉ ÈÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,

1878 ßËÉÓ 20 ÍÏÄÌÁÄÒÓ, ÌÏßÉÍÀÅÄ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÏÁÀÌ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÂÀÌÀÒÈÀ ÓÀÆÄÉÌÏ ÍÀ-
ÃÉÌÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÌÏÉßÅÉÄÓ ÀáËÀÃÛÄÌÏÄÒÈÄÁÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀÂÀÍ ÛÄÃ-
ÂÄÍÉËÉ ÃÄÐÖÔÀÝÉÀ.
ÃÄÐÖÔÀÝÉÀ 15 ÊÀÝÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÏÃÀ. ÚÅÄËÀ ÌÀÈÂÀÍÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀ ÀÃÒÄ ÀÒ ÉÚÏ ÝÍÏÁÉËÉ, ÀÌÉÔÏÌ ÂÀ-
ÓÖËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÅÔÏÒÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏßÏÃÄÁÖËÉ ÓÉÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÀÃ ÂÀÌÏÉÚ-
ÖÒÄÁÏÃÀ. ÆÏÂÌÀ ÉÂÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÉÈ ÛÄÀÅÓÏ, ÈÀÍÀÝ ÉÓÄÈÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ ÁÀÅÛÅÄÁÉ, ÀÍ ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉÝ ÊÉ ÀÒ ÉÚÅÍÄÍ.
ÀÌ ÓÉÉÓ ÃÀÆÖÓÔÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÜÅÄÍ ÛÄÅÊÒÉÁÄÈ ÚÅÄËÀ ÐÉÒÅÄËßÚÀÒÏÄÁÉ, ÍÀÃÉÌÉÓ ÈÅÉÈÌáÉËÅÄË-
ÈÀ ÃÀ ÌÏÍÀßÉËÄÈÀ, ÊÄÒÞÏÃ ÓÄÒÂÄÉ ÌÄÓáÉÓ, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ×ÒÄÍÊÄËÉÓ, ÂÉÏÒÂÉ ßÄÒÄÈËÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ-
ÈÀ ÜÀÍÀßÄÒÄÁÉ, ÛÄÅÀãÄÒÄÈ ÉÓÉÍÉ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÓÔÏÒÉÖË ÍÀÃÉÌÆÄ ÌÏÍÀßÉËÄ ÃÄÐÖÔÀÝÉÉÓ
ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀ ÀÓÄ ßÀÒÌÏÂÅÉÃÂÀ:
1. áÖÓÄÉÍ-ÁÄÂ ÁÄÑÀÍÉÞÄ — ÜÀØÅÉÓ ÌÄÁÀÔÏÍÄ
2. áÀÓÀÍ-ÁÄÂ ÁÄÑÀÍÉÞÄ — áÖÓÄÉÍÉÓ ÞÌÉÓÛÅÉËÉ
3. ÉÁÒÀÉÌ-ÁÄÂ ÀÁÀÛÉÞÄ — ÁÀÈÖÌÉÓ ÓÀÍãÀÚ-ÁÄÂÉ
4. ÍÖÒÉ-ÁÄÂ áÉÌÛÉÀÛÅÉËÉ — ÛÀÅÛÄÈÉÓ Ì×ËÏÁÄËÉ
5. áÀÓÀÍ-Ä×ÄÍÃÉ ÓÖÒÌÀÍÉÞÄ — ÁÀÈÖÌÉÓ ÌÖ×ÈÉ ÃÀ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÌÓÀãÖËÉ
6. áÖÓÄÉÍ-ÁÄÂ ÀÁÀÛÉÞÄ — ÁÀÈÖÌÉÓ ÓÀÍãÀÚ-ÁÄÂÉ
7. ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉ
8. ÀäÌÄÃ-Ä×ÄÍÃÉ ÌÀÒÀÃÉÃÄËÉ
9. ÓÖËÉ-ÁÄÂ ÌÀàÀáËÄËÉ
10. ÄÌÉÍ-Ä×ÄÍÃÉ ÌÖ×ÔÉ-ÆÀÃÄ ÀÒÔÀÍÖãÄËÉ
11. ÐÄÔÒÄ áÀÒËÀÌÐÏÅÉ — ÁÀÈÖÌÉÓ ÁÄÒÞÄÍÈÀ ÌÙÅÃÄËÉ
12. ÔÄÒ-ÂÒÉÂÏÒ ÐÖÜÉÍÉÀÍÉ — ÁÀÈÖÌÉÓ ÓÏÌÄá-ÂÒÉÂÏÒÉÍÀÈÀ ÌÙÅÃÄËÉ
13. ÐÄÔÒÏÓ ÐÖÜÉÍÉÀÍÉ — ÀÒÈÅÉÍÉÓ ÓÏÌÄáÈÀ ÌÙÅÃÄËÉ
14. ÓÉÌÉÏÍ ÓÀÂÀÌÉÏÍÉ — ÛÀÅÛÄÈÉÃÀÍ
15. ÛÄÒÉ×-ÁÄÂ áÉÌÛÉÀÛÅÉËÉ — ÀàÀÒÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ, ÂÄÍÄÒÀË-ÌÀÉÏÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÄËÄÂÀÝÉÀÓ ÈÁÉ-
ËÉÓÛÉ ÃÀáÅÃÀ.
ramaz surmaniZe 97 Tvalsazrisi
(ÒÀÌÀÆ ÓÖÒÌÀÍÉÞÄ. 1878 ßËÉÓ 20 ÍÏÄÌÁÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÍÀÃÉÌÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ. ÂÀÆ. „ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ“, ¹237, 6.09.2003 ß. ÂÅ. 6).1
ÒÏÂÏÒÝ ÅáÄÃÀÅÈ, ÃÄËÄÂÀÝÉÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÂÅÀÒÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÓÀÃÀÖÒÏÁ-
ÉÓ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄËÉ ÆÄÃßÏÃÄÁÉÈÀÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ. ÜÅÄÍ ÛÄÅÞÄËÉÈ ÏÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉÓ ÂÅÀÒÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ. ÄÓ-
ÄÍÉÀ: ÀäÌÄÃ-Ä×ÄÍÃÉ áÀËÅÀÛÉ-ÌÀÒÀÃÉÃÄËÉ ÃÀ ÓÖËÉ-ÁÄÂ ßÖËÖÊÉÞÄ — ÌÀàÀáËÄËÉ. ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉ
ÃÀÒÜÀ ÄÌÉÍ-Ä×ÄÍÃÉ ÌÖ×ÔÉ-ÆÀÃÄ ÀÒÔÀÍÖãÄËÉÓÀ ÃÀ ÏÓÌÀÍ-ÁÄÂ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉÓ ÂÅÀÒÄÁÉ.
ÀÌãÄÒÀÃ ÛÄÅÄáÄÁÉ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀÓ ÃÀ ÛÄÅÄÝÃÄÁÉ ÛÄÞËÄÁÉÓÃÀÂÅÀÒÀÃ ÂÀÅÀ-
ÛÖØÏ ÌÉÓÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀ ÃÀ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ ØÀÒÈÖËÉ ÂÅÀÒÉ. ÌÀÊÒÉÀËÄËÉÓ ×ÏÒÌÉÈ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÏá-
ÓÄÍÉÄÁÖËÉÀ ÓÄÒÂÄÉ ÌÄÓáÉÓ ÃÀ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ×ÒÄÍÊÄËÉÓ ÜÀÍÀßÄÒÄÁÛÉ. À. ×ÒÄÍÊÄËÉ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ
ÀÆÖÓÔÄÁÓ ÌÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀÓ ÃÀ ÒÏÝÀ ÁÀÍÊÄÔÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÈÀ ÓÉÀÓ ÄáÄÁÀ, ßÄÒÓ: „... ÂÏÍÉÏÃÀÍ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ
ÌÀÊÒÉÀËÄËÉ ÉÚÏ ÌÖÃÉÒÉ, äØÏÍÃÀ ÌÄ-5 áÀÒÉÓáÉÓ ÌÄãÉÃÉÄ“2 (ÀË. ×ÒÄÍÊÄËÉ. ÍÀÒÊÅÄÅÄÁÉ ÜÖÒÖØ-ÓÖ-
ÆÄ ÃÀ ÁÀÈÖÌÆÄ. ÈÀÒÂÌÀÍÉ ÀÆÉÆ ÀáÅËÄÃÉÀÍÉÓÀ, ÂÀÌÏÓÀÝÄÌÀÃ ÌÏÀÌÆÀÃÀ ÒÀÌÀÆ ÓÖÒÌÀÍÉÞÄÌ. ÈÁÉËÉ-
ÓÉ, 2012 ß. ÂÅ. 192).
ÌÊÅËÄÅÀÒÈÀ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÀÓ ÉßÅÄÅÃÀ, ÒÀÔÏÌ ÉÈÅËÄÁÏÃÀ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉ ÂÏÍÉÏÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÀÃ. ÀÌÉÓ ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÌÉÅÉÙÏÈ, ÒÏÌ ÀË. ×ÒÄÍÊÄËÉ, ÍÀÃÉÌÉÓ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÈÀ ÀÒÀ ÒÖÓÖË, ÀÒÀÌÄÃ ÏÓÌÀËÖÒ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÓ ÃÀ ÌÀÈÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ãÉËÃÏÄÁÓ
ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÄ-5 áÀÒÉÓáÉÓ ÌÄãÉÃÉÄÓ Ì×ËÏÁÄË ÌÖÃÉÒÓ, ÒÀÝ ÜÅÄÍÉ ÂÀÂÄÁÉÈ ÁÏ-
ØÀÖËÓ ÖÔÏËÃÄÁÏÃÀ. ÉÒÊÅÄÅÀ, ÒÏÌ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉ ÂÏÍÉÏÓ ÌÖÃÉÒÉ ÉÚÏ.* ÂÏÍÉÏÓ ÍÀäÉÄÛÉ
(ÓÀÌÖÃÉÒÏÛÉ) 1872 ßËÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ ÛÄÃÉÏÃÀ 19 ÓÏ×ÄËÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÌÀÊÒÉÀËÉÝ. ÌÝáÏÅÒÄÁÈÀ
ÒÉÝáÅÉ, ÂÏÍÉÏÓ ÍÀäÉÄÛÉ 6212-Ó ÖÃÒÉÃÀ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ 5150 ØÀÒÈÅÄËÈÀÍ ÍÀÒÄÅÉ ÌÀäÌÀÃÉÀÍÉ-ËÀÆÉ,
626 — ÁÄÒÞÄÍÉ ÃÀ 436 — ÓÏÌÄáÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀáËÀÃ ÜÀÌÏÓÀáËÄÁÖËÀÍ ËÉÅÀÍÉÃÀÍ (ÅÉËÉÀÌ ãÉÂ×ÏÒÃ
ÐÀËÂÒÄÅÉ. ÀàÀÒÀ. ËÀÆÄÈÉ. ÈÀÒÂÌÍÀ ÃÀ ÂÀÌÏÓÀÝÄÌÀÃ ÌÏÀÌÆÀÃÀ ÒÀÌÀÆ ÓÖÒÌÀÍÉÞÄÌ. ÁÀÈÖÌÉ, 2012 ß.
ÂÅ. 58, 106).
ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÂÅÀÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÒÄÆÏÍÖÒ ÝÍÏÁÄÁÓ ÅáÅÃÄÁÉÈ ØÀÒÈÖË ÐÒÄ-
ÓÀÛÉ. ÌÉÓÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ßÄÒÉËÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉÀ ÂÀÆÄÈ „ÃÒÏÄÁÀÛÉ“. ÀÅÔÏÒÉ ÀÌ ßÄÒÉËÛÉ ÀÌáÄËÓ
ÔÒÀÐÉÆÏÍÛÉ ÂÀÍËÀÂÄÁÖËÉ ÐÏËÊÉÓ Ö×ÒÏÓÓ, ÌÉÓÉ ÁÏÒÏÔÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏ (ÂÀÆ. „ÃÒÏÄÁÀ“, ¹9, 13
ÉÀÍÅÀÒÉ, 1884 ß. ÂÅ. 1-3). ÀÌ ßÄÒÉËÓ ÄáÌÀÖÒÄÁÀ ÝÍÏÁÉËÉ ÌßÄÒÀËÉ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÃÀ ÌÈÀÒÂÌÍÄËÉ ÉË-
ÉÀ àÚÏÍÉÀ (1860-1927), ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÄàÅÏÓ áÃÉÓ ÏÓÌÀÍ ÌÀÌÖËÀÞÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÀÓ „ÔÒÀÐÉÆÏÍÉÓ ÐÏËÊÉÓ
ÌÏÉãÀÒÀÒÉÓ ÌÉÄÒ áÀÆÉÍÉÓ ×ÖËÄÁÛÉ ÍÀÅÀÒÃÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ“4 („ÃÒÏÄÁÀ“, ¹86, 21 ÉÅÍÉÓÉ, 1884 ß. ÂÅ. 2).
ÄÒÈÉ Ö×ÒÏ ÀÃÒÉÍÃÄËÉ ßÄÒÉËÉ ÏÓÌÀÍ ÌÀÌÖËÀÞÉÓ ÀÅÔÏÒÏÁÉÈ ÄáÄÁÀ ØÀËÀØ ÏÆÖÒÂÄÈÓ, ÓÀÃÀÝ
ÀÅÔÏÒÉÓ ÈØÌÉÈ, ÝÏ×ÉÀÍÉ ÌÂÄËÉ ÛÄÅÀÒÃÀ ÃÀ áÀËáÉ ÃÀÊÁÉÍÀ.5 (Ñ. „ÉÅÄÒÉÀ“, ¹36, 1878 ß. ÂÅ. 8, 9).
ÌÊÅËÄÅÀÒÈÀ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉ ÃÀ ÏÓÌÀÍ ÌÀÌÖËÀÞÄ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂ-
ÉÅÄ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÀ. ÜÅÄÍÝ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ ÓÀÄàÅÏÃ ÌÉÂÅÀÜÍÉÀ ÂÅÀÒÉ ÌÀÌÖËÀÞÄ
ÛÄÌÃÄÂÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ: ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÈ ÓÏ×ÄË ÌÀÊÒÉÀËÉÃÀÍ ÒÏÌ ÀÒ-
ÉÓ, ÀÌÀÛÉ ÄàÅÉÓ ÛÄÔÀÍÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÈÖÌÝÀ ÂÅÀÒÉ ÌÀÌÖËÀÞÄ ÀÒÝ ÀÌ ÓÏ×ÄËÛÉ, ÀÒÝ ÂÏÍÉÏÓ ÓÀÌÖ-
ÃÉÒÏÛÉ ÃÀ ÆÏÂÀÃÀÃ ËÀÆÄÈÛÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÚÏ×ÉËÀ ÃÀ ÀÒÝ ÀáËÀ ÂÅáÅÃÄÁÀ. ÄÓ ÂÅÀÒÉ ÅÄÒ ÅÍÀáÄÈ
ÜÅÄÍÓ áÄËÈ ÀÒÓÄÁÖË ßÚÀÒÏÄÁÛÉ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÀÌ ÓÏ×ÄËÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓ ÃÀ áÀÍÃÀÆÌÖËÄÁÈÀÍ
ÂÀÓÀÖÁÒÄÁÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÀÌ ÂÅÀÒÆÄ ÖÁÒÀËÏ ÌÉÍÉÛÍÄÁÀÝ ÅÄÒ ÜÀÅÉßÄÒÄÈ.
ÌÉÅÌÀÒÈÄÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÉÌÄÃÏ ÃÀ ÖÔÚÖÀÒ ßÚÀÒÏÄÁÓ, Ã. ÁÀØÒÀÞÉÓ, Â. ÚÀÆÁÄÂÉÓ, Æ. àÉàÉÍÀÞÉÓ ÌÏÂÆÀ-
ÖÒÏÁÉÓ ÜÀÍÀßÄÒÄÁÓ, ÓÀÃÀÝ ÓÀÖÁÀÒÉÀ ÓáÅÀ ØÀÒÈÖË ÂÅÀÒÄÁÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÌÖËÀÞÄ ÀÒÓÀÃ ÛÄÂÅáÅÄÃÒÉÀ.
* ÂÉÏÒÂÉ ÚÀÆÁÄÂÉÓ ÝÍÏÁÉÈ, 1874 ßÄËÓ ÝÉÄÁÉÓ ÛÉÛÉÈ ÂÏÍÉÏÓ ÌÖÃÉÒÉÓ ÒÄÆÉÃÄÍÝÉÀ ÓÏ×ÄË ÌÀÒÀÃÉÃÛÉ ÂÀÃÀÖÔÀÍÉÀÈ.6 (Â. ÚÀÆÁÄÂÉ.
ÓÀÌÉ ÈÅÄ ÏÓÌÀËÄÈÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ÈÀÒÂÌÀÍÉ Ò. ÓÖÒÌÀÍÉÞÉÓÀ, ÂÀÌÏÓÝÀ ÌÀÌÉÀ áÀÒÀÆÌÀ. ÁÀÈÖÌÉ, 1995 ß. ÂÅ. 152).
ramaz surmaniZe 98 Tvalsazrisi
ÃÉÌÉÔÒÉ ÁÀØÒÀÞÄ ÉÌÏßÌÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÔÏÒÉÓ, ÏÒÈÀáÏ×ÄËÉ áÀÓÀÍ-ÀÙÀ ÌÖÒÀÃÏÙËÉ-ÌÏ-

ÖÒÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÍÀÈáÒÏÁÓ ÃÀ ßÄÒÓ: „ËÀÆÉÓÔÀÍÄËÉ ÁÄÂÄÁÉ ÀÒÉÀÍ: ÆÅÀÍÁÀÉÄÁÉ ÃÀ ÌÀÍÄËÉÛÅÉËÄÁÉ
(ÌÀÍÄËÏÙËÄÁÉ) ÌÀÊÒÉÀËÓÀ ÃÀ ËÉÌÀÍÛÉ, ÌÏÖÒÀÅÉÛÅÉËÄÁÉ ÁÖãÀÙÓÀ, ÏÒÈÀáÏ×ÀÓÀ, ÃÉÌÉÔÒÉÄÈÓÀ
ÃÀ ÓÖÍÃÖÒÛÉ; ÓÖÍÃÖÒÛÉÅÄ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ ÛÀËÏÙËÄÁÉ ÀÍÖ ÛÀËÉÊÀÛÅÉËÄÁÉ, ÑÏÒÃÀÍÉÄÁÉ ØÉÓÀÓÀ, ÐÉ-
ÒÏÍÔÓÀ ÃÀ ÀÒáÀÅÛÉ; ×ÏÈÖÒÉ ÀÍÖ ×ÏÈÖÒÉÀ ÊÀÐÉÓÔÒÀÛÉ; ÁÀËÈÀÛÅÉËÄÁÉ ÁÄËÄÅÓÀ ÃÀ ÀÈÉÍÀÓ ÛÏ-
ÒÉÓ“.7 (Ã. ÁÀØÒÀÞÄ, ÀÒØÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀ ÂÖÒÉÀÓÀ ÃÀ ÀàÀÒÀÛÉ. ÈÀÒÂÌÍÀ ÀÒÜÉË ÔÏÔÏÜÀÅÀÌ,
ÁÀÈÖÌÉ, 1987 ß. ÂÅ. 27).
ÀÌÀÅÄ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÉÆÉÀÒÄÁÄÍ ÆÀØÀÒÉÀ àÉàÉÍÀÞÄ ÃÀ ËÀÆÄÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀ ÄÈÍÏÂÒÀ-
×ÉÉÓ ÊÀÒÂÉ ÌÝÏÃÍÄÍÉ, ÌáÀÒÄÆÄ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÏÍÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ: ÌÖáÀÌÄÃ ÅÀÍÉËÉÛÉ ÃÀ ÀËÉ ÈÀÍ-
ÃÉËÀÅÀ.8 (ËÀÆÄÈÉ, ÈÁÉËÉÓÉ. 1964 ß. ÂÅ. 56).
ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÃÀÃÀÓÔÖÒÄÁÖËÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÉÈÅÀËÏÓ, ÒÏÌ ÐÀÔÀÒÀ ÓÏ×ÄË ÌÀÊÒÉÀËÉÓ ßÀÒÜÉÍÄ-
ÁÖË ÂÅÀÒÄÁÀÃ ÞÅÄËÈÀÂÀÍÅÄ ÉÈÅËÄÁÀ ÆÅÀÍÁÀÉÀ ÃÀ ÌÀÍÄËÉÛÅÉËÉ (ÌÀÍÄËÏÙËÉ). ÜÅÄÍÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ,
ØÀÒÈÖË ÐÒÄÓÀÛÉ ÌÖÛÀÏÁÉÈ ÓÀÊÌÀÏÃ ×ÄáÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊÒÉÀËÄËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÑÖÒÍÀË-
ÂÀÆÄÈÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÌÀÈÈÅÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁ, Ö×ÒÏ ÌÏáÄÒáÄÁÖË ÃÀ ØÀÒÈÖËÀÃ ÌÑÙÄÒÀÃ ÂÅÀÒ-
ÆÄ ÂÀÃÀÉÚÅÀÍÄÓ ÃÀ ÌÀÍÄËÏÙËÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÌÉÅÉÙÄÈ ÌÀÌÖËÀÞÄ.
áÏ×ÀÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ ÏÓÌÀÍ ÀÙÀ ÏÙËÄÁÉ. áÏÌ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ ÌÀÊ-
ÒÉÀËÄËÉ-ÌÀÍÄËÉÛÅÉËÉÓ ÛÈÀÌÏÌÀÅËÄÁÉ? ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ, ÛÏÁÉÓ ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÆÄ ÌÏÂ-
ÆÀÖÒÈÀ ãÂÖ×ÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ËÀÆÄÈÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓÀÓ ÂÀÅÉÝÀÍÉ áÏ×ÄËÉ ÖÌÉÈ ÏÓÌÀÍ-ÀÙÀ-ÏÙËÖ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÝÏËÀÃ äÚÀÅÓ ÉÌÄÒÄËÉ ËÉÀ ÁÀáÖÔÀÛÅÉËÉ. ÏãÀáÉÓ Ö×ÒÏÓÌÀ ÂÅÉÓÀáÓÏÅÒÀ ßÉÂÍÉ, „ËÀ-
ÆÉ ÅÏÒÄ“ („ÌÄ ËÀÆÉ ÅÀÒ“), ÒÏÌÄËÉÝ ËÉÀÌ ÈÀÒÂÌÍÀ.9 (ÈÁÉËÉÓÉ. 2014 ß.)
ÀÌ ßÉÂÍÆÄ ÃÀ ÜÅÄÍÓ ÀáÀË ÍÀÝÍÏÁÄÁÆÄ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÌÀÈ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ ÓáÅÀ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ
ÂÀÃÀÅÃÏÈ.
18 ÉÀÍÅÀÒÉ, 2015 ß.
werilebi
simon
gogitiZe
ტერმინების — „ხაიასას“ და „აცის“ წარმომავლობა

და მათი ურთიერთმიმართება
rogorc aRiniSna, xaiasa-aci msoflios udidesi mecnierebis mier aRiarebulia somexTa

erT-erT ZiriTad tomad Tu satomo gaerTianebad, an kidev samefod, romelmac ZiriTadi mo-
nawileoba miiRo somexi xalxis formireba-Camoyalibebis procesSi. xaiasa iqca am xalxisa
da maTi samSoblos aRmniSvnel terminebad (TviTsaxelwodebebad) _ haiac da haistan,1 ra-
Sic eWvi dRemde aravis Seutania. did sabWoTa enciklopediaSi ganmartebulia, rom haiki
aris somexi xalxis miTuri winapari da Zveli armenebis mzis RvTaeba. haikis saxelis mixed-
viT somxebma miiRes saxelwodeba haiastan.2
rogori iyo xaiasas eTnikuri kuTvnileba, romeli warmomavlobis tomebi mosaxleobdnen
am qveynis teritoriaze?
am kiTxvaze pasuxis gasacemad pirvel rigSi unda SeviswavloT terminebi `xaiasa~ da àci~,
maTi etimologia, urTierTmimarTeba da teritoriuli problemebi.
samecniero literaturaSi arsebobs ramdenime Sexeduleba sakvlevi terminebis warmo-
mavlobis sakiTxze da xaiasis teritoriaze mosaxle tomisa Tu tomebis eTnikuri kuTvni-
lebis Taobaze.
g. meliqiSvili Tavis SromebSi aRniSnavda, rom Znelia axlandel droSi xaiasas qveynis mo-
saxleobis eTnikuri warmomavlobis gansazRvra. xaiasis onomastikur masalebSi (adgilis,
xalxisa da RmerTebis saxelebi) ar Cans rame specifikuri somxuri elementi, Tu ar CavTvliT
mcire Sexvedrebs somexTa monaTesave xeTur, nesitur da luviur msofliosTan. xaiasis ono-
mastikonSi SeimCneva protoxeTuri da xeTuri elementi. aqedan gamomdinare, SeiZleba ga-
keTdes daskvna, rom xaiasa-aci aris eTnikurad araerTgvarovani elementi. xaiasis
onomastikuri masalebi, garda TviT qveynis saxelwodebisa, TiTqmis ar avlenen specifikur
armianul elementebs. evfratis zemo dinebis raionebi iTvleba somxuri eTnikuri jgufe-
bis sacxovrisad, romelic SemdgomSi iqca somexi xalxis Camoyalibebis ZiriTad birTvad.3
1. stan Zvelkelturi sityvaa da niSnavs qveyanas.

2. Большая советская энциклопедия, т. 46, М., 1957, с. 26.
3. Г.А. Меликишвили. Наири-Урарту, Тб., 1954, с. 85; его же, К истории древней Грузии, Тб., 1953, с. 171.
simon gogitiZe 100 werili
xaiasa aseve SeiZleboda yofiliyo tomi axlos mdgari Crdilo-kavkasiur msofliosTan, to-
mi xeTuri (protoxeTuri) warmomavlobisa.4
aseTi azri ar gaiziara i. diakonovma. man yuradReba miaqcia im garemoebas, rom somxebs
frigielebTan aqvT enobrivi siaxlove da gamoiqva varaudi, rom somxuri elementi mcire
aziaSi SemoRweul frigielebs unda SemoetanT.5 mogvianebiT gamocemul naSromSi mkvlevari
aRnSinavda, rom somexTa TviTsaxeli hay-k, warmoiSva melitenis urartuli saxelidan _ Hāti.
zemo evfratis auzis meti wili dinastiebis Zv.w. XI-VII saukuneebSi xeTur-luviur da agreT-
ve xuritul saxelebs atarebdnen.6
g. meliqiSvili, miuxedavad amisa, ar uaryofda im azrs, rom xaiasa-suxmis teritoria som-
xuri tomebis uZvelesi kera iyo.7
e. foreris varaudiT, xaiasa Sedis balaelebis enis gavrcelebis olqSi, daaxloebul qar-
TulTan.8 i. manandiani fiqrobs, rom xaiasa-azis qveynis damaarsebeli ZiriTadi xalxi azie-
lebi iyvnen.9
gr. kapancianis naSromebSi xaiasas onomastikuri masalebis analizs didi yuradReba eT-
moba. rogorc wesi, ver naxulobs umravlesi toponimisa da adamianis sakuTari saxelebis
etimologias. xeTur-nesituri an maTi monaTesave luviuri elementic aris.10 misive azriT,
xaiasa-azzi niSnavs „tomebis kavSirs mefeTi~. igi iyo eTnikurad erTiani tomis „xai~-s qve-
yana, sufiqs sa an ša-Ti. mkvlevari sxva adgilas aRniSnavda, rom balas anu falas hqonda gan-
sakuTrebuli ena. xaiasa-acis hqonda Zalian axlos mdgomi ena falaurTan da qarTulTan.
xaiasa-azi (satomo kavSiri mefiT) eTnikurad erTiani tomis „xai~-s qveyana iyo, terminSi ga-
moiyofa sa an ša sufiqsi.11
gr. kapanciani am problemas mogvianebiTac Seexo. am naSromSi msjelobda xaiasas qveynis
rogorc lokalizaciis, aseve eTnikuri kuTvnilebis sakiTxebze. aqve mohyavs e. foreris na-
azrevi: `xaia Cveni qveyana~. xaia SeiZleba iyos saxeli kacis, tomis an RvTaebisa. xaiasaSi ga-
moiyofa xaia Ziri, xolo sa-sufiqsia.12
J. kontenosa da a. zaxarovs balas enis gavrcelebis areSi SehyavT xaiasac. maTive azriT,
balas enis olqi iyo agreTve xaiasa.13
T. gamyreliZisa da v. ivanovis azriT, gaurkvevelia Tu ra enaze metyvelebda xaiasas mo-
saxleoba. cnobilia 20-30 toponimis saxeli xaiasas xalxisa da misi RmerTebisa; am saxelwo-
debebis arasomxuri xasiaTis dadgenis miuxedavad jer kidev ar niSnavs imas, rom xaiasis
mosaxleobis ena ar iyo winare somxuri. SeiZleba mxolod, vivaraudoT, toponim Hajasa-s som-
xebis eponim hay-sTan gansazRvrul kavSirze. terminSi unda gamoiyos sufiqsi (sa) da Ziri
dauaxlovdes qalaqis saxels Haji, romelic mdebareobda evfratis zemo dinebis axlos.14
4. Г.А. Меликишвили. Наири-Урарту, Тб., 1954, с. 84-85.
5. И. Дьяконов. Хетти, фригийцы и армяне. – Известия АН. Армянской ССР, общ. науки, 1956, №1.
6. И.Д. Дьяконов. Малая Азия и Армения около 600 г. до н.э. и северные походы Вавилонских царей. – ВДИ, 1981, №2, с. 55, 58,
ком. 109.
7. Г.А. Меликишвили. К истории… с. 172.
8. ix. Гр. Капанцян. Хайаса… с. 12.
9. Я.А. Манандян. О некоторых… с. 68.
10. Гр. Капанцян. Хайаса… с. 23.
11. iqve, gv. 87, 127, 128, 239.
12. Гр. Кананцян. ИЛРНИА, Ер., 1956, с. 14, 26.
13. Ж. Контено, А. Захаров. Хетты и хеттская культура, М. – Л., с. 105.
14. Т.В. Гамкрелидзе, В.В. Иванов. Миграции племен-носителей индоевропейских диалектов – с первоначальной территории
расселения на Ближнем Востоке в исторические места их обитания в Евразии. – ВДИ, 1981, №2, с .18, 19; его же, Индоев-
ропейский язык и индоевропейцы, II, Тб., 1984, с. 913.
l. meliqseT-begis varaudiT, hai-ebs tomobrivi da enobrivi kavSiri aqvT xaT||xeT-eb-

Tan.15 T. qemerteliZis gamokvleviT, xaiasa-aci mesxTa qarTveluri modgmis samkvidro unda
yofiliyo da ara somxuri eTnosisa. zemoTqmulis safuZvels gvaZlevs haiaSas qveynis gar-
kveuli onomastikuri monacemebis semantikuri da etimologiuri kvleva. haiaSa is qveyana
unda iyos, sadac Zv.w. XIII saukuneSi argonavtebma ilaSqres oqros sawmisis mosapoveblad.
werilobiTi wyaroebis SejerebiT irkveva, rom xaiasa aris asuruli da urartuli wyaroe-
bis daiaeni da diaoxi.16 mkvlevari iqve ganagrZobs, safiqrebelia, rom Zv.w. III aTaswleulis II
naxevridan xaiasa-acis qveyanaSi xuritebi batonobdnen. mTeli mesxeTi yarsi-erzrumis CaT-
vliT xuri-miTanma maTi politikuri gavlenis sferoSi moaqcia.17 msgavsi azri gaaCnia g. qav-
TaraZesac. misi varaudiT, daiaeni-diaoxi xeTuri wyaroebis xaiasis qveynis memkvidre
SeiZleba iyos. garda orive qveynis Woroxisa da evfratis zemo welis midamoebSi mdebareo-
bis nawilobrivi damTxvvisa, SesaZloa amaze miuTiTebdes am ori saxelwodebis (xaiasa, dai-
aeni) fuZeebisa da aias saerTo warmomavalobis daSveba, Tuki aixsneba anlautSi dentaluri
da velaruli fonemebis monacvleoba nulTan.18
r. gordeziani, imowmebs ra g. qavTaraZes, aRniSnavs, rom xaiasas an daiaenis fuZeSi aia ele-
menti, da Sesabamisad, argonavtebis miTSi Tavdapirvelad xeTuri xaiasa an asuruli daiae-
ni igulisxmeboda. Tavad ki gamoTqvams azrs, imis Sesaxeb, rom aia xaiasas an daiaens ar
ukavSirdeba. saerTod, aia unda miviCnioT, mze-qveynis simbolur aRmniSvnelad.19
n. maris gamokvleviT, haiasa-haikebi baskebi arian, haiaebi igive somxebi _ svanebia. mecni-
eri erT enad miiCnevs haikur-baskurs. haiebi anu hainebi igive enioxebi anu ionebi arian. ha-
iki somxuri fonetikis kanonzomierebiT aris Pask-Bask, termini mTliani formiT
Semonaxulia Pas-kam-Si.20 n. mari sxva naSromebSi imeorebda zemoT aRniSnul mosazrebas: ha-
iki (haosi) iyo eponimi baskebis anu mesxebis tomisa,21 an xaiasebis arqetipia Son (svani).22
d. lengis mixedviT, erzinjanisa da seraqsas (seraxsa) raionSi mdebare xaiasa da azzi, e.i.
igive xaiaselebi ukavSirdebian Tanamedrove somxebs, romlebic sakuTar Tavs eZaxian xai-
kebs.23
s. badas mixedviT, xaia megrulia da igi Sedgeba xa da ia-sagan. xa _ mTelis erT mxares aR-
niSnavs, ia _ aseve megrulad aris veluri yvavilis saxeli. xaia ki iSifreba, rogorc yvavil
iaTi mdidari mxare.24
rogorc vnaxeT, samecniero literaturaSi xaiasas qveynis eTnikur kuTvnilebasa da TviT
terminis warmomavlobis Taobaze ramdenime urTierTsawinaaRmdego Sexeduleba arsebobs.
amasTan, eWvi aravis Sehparvia imaSi, rom xaiasas tomebi somxuri warmomavlobisani iyvnen da
am xalxis eTnogenezSi miiRes monawileoba. arc imaze kamaToben, rom am jgufebs Soris Zi-
15. Л. Меликсет-беков. Введение… с. 97.

16. T. qemerteliZe. saqarTvelos samxreT-dasavleTi regioni... 3, 15.
17. iqve, gv. 16.
18. g. qavTaraZe. uZvelesi tao istoriul-geografiuli TvalsazrisiT. — lingvistologiuri Ziebani, II, baT., 2011, gv.
140.
19. r. gordeziani. mediteranul-qarTveluri mimarTebebi, III, etruskuli, daskvniTi komentarebi, Tb., 2007 gv. 373-374.
20. Н.Я Марр. Этно и глоттогония восточной Европы, Лен., 1935 с. 55, 56, 123, 179, 206.
21. Н.Я Марр. Этапы развития яфетической теории, Лен., 1933, с. 179.
22. Н.Я Марр. Язык и общество, Лен., 1939, с. 216; damowmebulia ЗВО, т. XXV, с. 236-351.
23. Д. Ленги. Грузины (Хранители святынь), М., 2004, с. 55.
24. s. bada. laz-megrelTa istoria, gv. 274, 276.
riTadi iyo xaiasa da is iyo mTeli somxuri tomebis gaerTianebis Semdeg saxelis _ haiastan
_ mimcemi.25
pirvel rigSi, xaiasas qveyanaSi mosaxle tomebis warmomavlobis gasarkvevad saWiroa ter-
minebis „xaiasasa~ da „acis~ semantikis gansazRvra. rogorc aRvniSneT, verc erTma mecnierma
ver wamoayena aRniSnul terminTa etimologia. vfiqrobT, saWiroa qarTveluri enebis gamo-
yeneba. Cveni azriT, termini xaiasa unda iyos sufTa qarTveluri warmomavlobis, SesaZle-
belia, megruli an svanuri. am saxelmwifoSi ufro megruli elementi unda Warbobdes.
sruliad SesaZlebelia, rom eTnikuri kuTvnilebis mxriv am qveynis mosaxleoba mTlianad
megrul-lazuri iyo. gvaqvs termin xaiasas ori varianti _ xaiasa da haiaSa. Cven viciT, rom
qarTvelur enebSi `x~ da `h~, xolo meore mxriv _ `s~ da `S~ xSirad enacvlebian erTmaneTs.
magaliTisaTvis SeadareT: xabareni-habareni-abareni, xerTvisi-herTvisi-erTvisi, qaSqa-kas-
ka, abeSla-afSili-afsili, svani-soana-Svani-moSiniki-muSuani da sxva.
rac Seexeba bolokiduri Tanxmovnebis `s~ da `S~ monacvleobas, qarTveluri enebis gaT-
valiswinebiT maTac moeZebneba axsna-ganmartebani. `S(i)~ elementi megrul-lazurSi Sobas,
gaCenas aRniSnavs, e.i. igi Svilis gamomxatvelia. aseTive datvirTva gaaCnia `s(i)~ sufiqss qar-
Tul enaSi. SedarebisaTvis movitanoT magaliTebi: erTi mxriv _ memiSiSi, vaniliSi, CebiSi,
kuriSi da a.S., xolo meore mxriv _ simonisi, TuTasi, ildasi, daviTisi da a.S.
yovelive zemoT Tqmulis gaTvaliswinebiT, qveynis ZiriTadi saxelis marTebuli forma
xaiasa Tu haiaSa unda iyos. rogorc irkveva, isini erTi da igive qveynis dialeqturi saxes-
xvaobebia. qarTveluri enebis (megruli) bazaze, orives moepoveba axsnebi. maSasadame, sru-
liad SesaZlebelia qveynis saxeli gamoiTqmeboda haiaSa, xaiasa, an kidev aia (qarTvelur enaSi
dasaSvebia x-s gadasvla h-Si da sabolood am ukanasknelis gaqroba).
axla TviT terminis semantikis Sesaxeb. xaiasa (haiaSa), rogorc aRiniSna sa(Si) sufiqss war-
moadgens, fuZea haia _ aia. es ukanaskneli RvTaebis saxels warmoadgens. aia Zveli svanuri
RvTaebaa, Tumca gamoricxuli araa, igi gavrcelebuli yofiliyo megrul da qarTul to-
mebSic. aia Zvelad svaneTSi miwaTmoqmedebis da miwisqveSeTis RvTaeba iyo.26 am RvTaebis sa-
xeli xSirad figurirebs urartul samyaroSic.27 n. maris msjelobidan gamomdinare, aia
xalduri (urartuli) miwis RvTaebaa. igi miwas, qveyanasac aRniSnavs,28 m. xomerikis gadmoce-
miT, aia — mzis RmerT SamaSis meuRle, dedofali da kolxeTis Zveli saxelwodebaa.29 SesaZ-
lebelia svanuri sityva aia-aiaS („bzobis wina kviras~)30 ukavSirdebodes termin xaiasas Tu
RvTaebis saxels aias.
aia gavrcelebuli iyo agreTve SumerSi, SuamdinareTSi, urartuSi, xaTebsa da ra Tqma un-
da saqarTveloSic. aias dReobas svaneTSi aRniSnaven kvira dRes. am dRes svanurad „aia-miS-
ladeRi~ („aia-mzis dRe~) ewodeboda. amJamad aias dReobas mxolod svaneTis erT sofelSi
uSgulSi aRniSnaven ivlisis Sua ricxvebSi. rituals mxolod qalebi asruleben.31
25. Б.Д. Дацюк. Рабовладельческий строй и рабовладельческие государство на территории Закавказья и Средней Азии. Восточ-
ные славяне, М., 1955, с. 10; История армянского народа, часть I, под редакцией Б.Н. Аракеляна и А.Р. Иоанисяна, Ер., 1951,
с. 25 и др.
26. T. mibCuani. dasavleT saqarTvelos... gv. 321; Г. Лорткипанидзе. Колхида в VI-II вв до н.э., Тб., 1978, с. 120.
27. T. miqelaZe. Ziebani kolxeTisa da samxreT-aRmosavleTi SavizRvispireTis uZvelesi mosaxleobis istoriidan, Tb.,
1974, gv. 85.
28. Н.А. Марр. Избранные работы, V, … с. 220.
29. m. xomeriki. zesTamCenuri cnobierebis sindromi, Jurn. Woroxi, 2004, #9-10, gv. 91.
30. v. Tofuria, m. qaldani. svanuri leqsikoni, gv. 876, 894.
31. z. qafianZe, T. mibCuani. kacobriobis pirveli anbani. meoce saukunis udidesi aRmoCena, Tb., 1997, gv. 93.
aia Tu haia saxelTan dakavSirebuli iyo ZvelqarTul samyaroSi arsebuli toponimebi.

uZvelesi qarTuli samefos saxelSi daiaeni (diauexi) gamoiyofa aia saxeli.32 Tavkiduri `d~
aRniSnavs mravali xalxis klasis maCvenebels.33 dasavleT saqarTvelos teritoriaze arse-
bobda samefo, olqi, qalaqi, kunZuli, RvTaeba aias saxeliT.34 aia kolxeTis sinonimia.35 asu-
rul wyaroebSi moixsenieba aia fuZe-ZiriT ramdenime toponimi (aiadis qveyana, uaiasis
olqi,36) urartus SemadgenlobaSi. am ukanasknelis farglebSi, romelic qarTvelur samya-
ros ganekuTvneba,37 uZvelesi droidan moyolebuli, araerTi msgavsi warmoebis toponimia
dadasturebuli: aia, aiadu, aiale, aiatuni (aiasuni), aiazuna, uaiaisi da sxva.38 SeadareT ada-
mianis qarTuli sakuTari saxelebi kolxeTis legendaruli mefisa aieti (aiaeTi), VI sauku-
neSi kolxeTSi moRvawe aieti (prokopi kesarieli). osmalTa mier 1567-1574 wlebSi aWaris
mosaxleobis aRweris masalebSi dasturdeba aiasuni,39 igivea, rac urartuli aiasuni.
axla xaiasas variantuli saxelwodebis warmomavlobis garkvevaze, gadavideT. rogorc
vTqviT, terminSi fuZea xaia. ra semantika udevs safuZvlad mas?
sityva xaia megrulSi floronim ielis Sesatyvisia.40 Tavad samegrelos teritoriaze mra-
vali mikrotoponimi aRiniSneba, romelic am buCqis saxelidanaa nawarmoebi: samurzayanoSi
xaia, bigvaS saxaio||oxaie, aqvea ganmartebuli, rom toponimi warmodgeba xaia — islis saxe-
obidan (sof. Tiqori), xaioni (sof. didi neZi), xaia(S) wyaro (mdinare), xaia, xaiona (sof. erge-
Ta), oxaie, xaioni (sof. kaxaTi) da sxva.41 svaneTSi erT-erTi toponimis saxelia — xaiSi
(enguris xeobaSi).42
saqarTveloSi, TuSeTSi dadasturebulia adamianis sakuTar saxelad haiCa,43 samurzaya-
noSi haki (haiki?); ilia maisuraZis ganmartebiT qarTuli saxelia xaia, xolo gvari xaiauri
(ur sagvareulo daboloebaa), xaika _ xaikaSvili,44 megruli gvaria xaia, misgan nawarmoebia
jibuxaia,45 xaindrava. svaneTis ZeglebSi dasturdeba _ xaina ((xaiana||xaiaoni), xaikani _ xa-
ikiani).46 al. Rlontis ganmartebiT, haiCa, haki, xaina, xainZe da a.S., qarTveluri saxelebia.47
maTi Sesatyvisi qarTuli mikrotoponimebia: saisleTi (sofeli maradidi), saisle (sof. to-
lebi), saisle (sof. ofeTi), saisle (sof. nigoiTi), saisle (sof. farcxma) da sxva mravali.48
swored msgavsi semantika udevs safuZvlad sakvlev termins — xaiasas. am qveynis saxelwo-
deba semantikurad dakavSirebuli unda iyos isliseburi, buCqovani mcenaris ielis saxel-
Tan, romelsac megrulad xaia hqvia. xaia _ saqarTveloSi aseve Zveli droidan unda
32. С. Гогитидзе. Локализация и этническая принадлежность стран Даиаэн-Диаоха, с. 403-404.

33. Р. Плиев. Хранитель тайн-язык, М., 1997, с. 102.
34. Гомер. Одиссея, перевод В. Жуковского, М., 1981, с. 157, 158, 167, 171.
35. herodote. istoria, T. yauxCiSvilis gamocema, t. I, Tb., 195, gv. 37.
36. Н.В. Арутюнян. Биайнили (Урарту), Ер., 1970; его же Топонимика Урарту, Ер., 1985.
37. urartus olqebis, qalaqebis lokalizaciisa da warmomavlobis sakiTxebze gvaqvs momzadebuli monografia, dafi-
nansebis SemTxvevaSi mzad varT gamovaqveynoT.
38. ВДИ, 1951, №2, с. 271, 292, 317, 329. Н.В. Арутюнян. Биайнили (Урарту), с. 37, 86, 305, 306.
39 r. surmaniZe. Tavadaznauroba da maTi ojaxebi baTumis olqSi 1912 w., Tb., 2007, gv. 15.
40. g. gasviani, narkvevebi... gv. 182.
41. p. cxadaia. samegrelos geografiuli saxelwodebani, II zugdidis raioni, Tb., 2007, gv. 66, 127, 141, 162, 166; p. cxadaia,
v. jojua. samurzayanos geografiuli saxelwodebani, Tb., 2003, gv. 215.
42. o. qajaia. megrul-qarTuli leqsikoni, III, gv. 509.
43. s. makalaTia. TuSeTi, Tb., 1983, gv. 172.
44. i. maisuraZe. qarTuli gvarsaxelebi, Tb., 1981, gv. 224.
45. iqve, gv. 244.
46. svaneTis werilobiTi Zeglebi, II, gamosca v. silogavam, Tb., 1988, gv. 558.
47. al. Rlonti. qarTveluri sakuTari saxelebi, Tb., 1986, gv. 254, 315.
48. s. gogitiZe, o. didmaniZe. sofeli maradidi, baT., 2006, gv. 152.
yofiliyo adamianis sakuTari saxelic. xaias xom SesaniSnavi, moyviTalo yvavilebi gaaCnia,
swored am Tvisebis gamo igi unda qceuliyo adamianis sakuTar saxeladac. radgan terminSi
gamoyofili sufiqsi S(i,a) amave enaSi Sobas, gaCenas da saerTod Svilsac aRniSnavs, amitom
gvaqvs safuZveli, rom sakvlevi terminis Sinaarsi gagebuli iqnas, rogorc xaias _ Svili,
STamomavali. maSasadame, xaiaSa niSnavs xaias Svilebs.49
Tavdapirvelad qalaq xaiaSas fuZemdebeli unda yofiliyo megruli warmomavlobis ada-
miani, saxelad xaia. SemdegSi qalaqis irgvliv Semomtkicebul olqebs, gaerTianebul qveya-
nasac ase ewoda. ukidures SemTxvevaSi xaia fuZe igivea, rac isliseburi mcenare, misi
gavrcelebis areali.
axla xaiasas meore saxelis acis Sesaxeb. rogorc ukve aRiniSna acis variantebad mkvle-
varebi miiCneven saxelwodebebs alzi, azzi, alSe da a.S. amiT TiTqos garkveulia am terminis
saxeli da semantika, radgan xeTurSi aci gaigivebulia mtris sinonimTan.50 aWi svanuri sity-
vaa da niSnavs nacnobs,51 alji-rgavs, Tesavs, azzi — agzavnis, alwi — Selesavs, awi _ patiJebs,
iwvevs.52 aca megrulSi _ mawanwalas, moxetialis tolfardia.53
svanuri wyaroebis ZeglebSi adamianis sakuTar da soflis saxelad dasturdeba _ aci.54
aci soflis saxelad dadasturebulia afxazeTsa Tu svaneTis teritoriaze;55 SeiZleba es
igive sofeli iyos, rac svanuri wyaroebis aci. aseve dasturdeba qarTveluri sakuTari sa-
xelebic — aaci, aca da a. S.56
Cveni azriT, aci unda iyos xaiasis sinonimi, ra semantikis matarebuli SeiZleba iyos igi?
qarTul iels megrulSi Seesatyviseba xaia, xolo svanurSi aci. aci svanurad iels niS-
navs.57 amitom aci xaiasas olqs ki ar warmoadgens, aramed, igi, Cveni azriT, qveynis saxelis
xaiasas svanuri Sesatyvisi unda iyos. rogorc Cans, xaiasas teritoriaze ZiriTadi megruli
mosaxleobis gverdiT svanebic cxovrobdnen, ufro ki xeTebis mosazRvre raionebSi. es rom
ase iyo amas araerTi Cveni mosazreba ganamtkicebs.
amgvarad, qveynis ZiriTadi saxelwodebebi xaiasas (haiaSa) da aci-s semantika iZleva sa-
fuZvels, rom xaiasis qveynis ZiriTadi mosaxleoba megruli warmoSobisa iyo, mcire nawili
SesaZlebelia svanuri. yovelive amas, TvalnaTliv dagvanaxebs amave qveynis teritoriaze
arsebuli toponimebisa da anTroponimebis semantika.
49. С. Гогитидзе. Происхождение и взаимосвязь терминов Хайаса и Аци. – Кавказ и Мир, №13, Тб., 2012, с.89-91.
50. gr. giorgaZe. aTasi RvTaebis qveyana, gv. 64.
51. v. Tofuria, m. qaldani. svanuri leqsikoni, gv. 102.
52. iqve, gv. 29, 43.
53. o. qajaia. megrul-qarTuli leqsikoni, I, Tb., 2001, gv. 204.
54. svaneTis werilobiTi Zeglebi, II, gv. 19, 72, 178, 658.
55. В. Пачулия. В краю золотова руна, М., 1964, с. 84.
56. al. Rlonti. qarTveluri sakuTari saxelebi, Tb., 1986, gv. 66, 257.
57. v. Tofuria, m. qaldani, svanuri leqsikoni, gv. 237.
akaki
zoiZe
მოძღვართმოძღვარი
ÀÒÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÙÅÈÉÓ ÍÉÛÍÉÈ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÍÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÄÓÄÍ ÓÉ-

ÊÄÈÄÓ, ÓÉÚÅÀÒÖËÓ, ÓÀÈÍÏÄÁÀÓ, ÆÒÃÉÀÍ, ØÌÍÉÀÍ, ÀÛÄÍÄÁÄÍ, ÉÙÅßÉÀÍ, ÉßÅÉ-
ÀÍ ÃÀ ÓáÅÄÁÓ ÂÆÀÓ ÖÍÀÈÄÁÄÍ.
ÓßÏÒÄÃ ÀÓÄÈÉ, ÒÜÄÖËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÒÜÄÖËÉ, ÓÖËÉÈ ÞËÉÄÒÉ, ÐÄÃÀÂÏÂÉ-
ÖÒÉ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÙÉÒÓÄÁÄÁÉÈ ÛÄÌÊÖËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÓÀØÅÄÚÍÏ ÓÀØÌÄÄÁ-
ÉÓÀÃÌÉ ÂÖËÀÍÈÄÁÖËÉ ÌÀÌÖËÉÛÅÉËÉ ÂÀáËÀÅÈ ×ÄÒÉÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÓÊÏËÉÓ
ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÏÒÃÄÍÏÓÀÍÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ, ÓÀÍÀØÄÁÏ ÂÄÏÂÒÀ×É, 90 ßÄËÓ ÌÉÙßÄÖ-
ËÉ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÌÏÞÙÅÀÒÉ ÅÀáÔÀÍÂ ÌÀÊÀÒÀÞÄ.
ÁÀÔÏÍ ÅÀáÔÀÍÂÓ ÙÅÈÉÓÂÀÍ ÀØÅÓ ÌÏÌÀÃËÄÁÖËÉ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ, ÓáÅÄÁ-
ÆÄ ÓÉáÀÒÖËÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÉÓ ÍÉàÉ ÃÀ ÉÓÉÝ ØÅÄÚÍÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ, ÂÀÍÀÈËÄ-
ÁÉÓ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ, ÓÉÊÄÈÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ ÉÙÅßÉÓ ÃÀ ÃÙÄÍÉÀÃÀÂ ÉáÀÒãÄÁÀ.
„ÙÅÈÉÖÒÉ ÍÀÐÄÒßÊËÉÈ“ ÀÍÈÄÁÖËÉ, ÈáÄÌÉÈ ÔÄÒ×ÀÌÃÄ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ÃÀ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÌÏÞÙÅÀÒÉ ÌÈËÉ-
ÀÍÀÃ ÛÄÄÒßÚÀ ÃÀ ÛÄÄÓÉÓáËáÏÒÝÀ ÓÊÏËÀÓ, ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÓ. ÌÉÓ ÖÌßÉÊËÏ ÐÄÃÀÂÏÂÉÖÒ ÔÀØÔÓ,
ÀËÙÏÓ, ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ, ÛÉÍÀÀÒÓÉÀÍ ÝáÏÅÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÓ ÓÊÏËÄÁÛÉ, ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀ ÃÀáÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÅÉÃÉ ÀÈÄÖËÉ
ßÄËÉ ÀÌÛÅÄÍÄÁÓ. ÌÈÄËÉ ÌÉÓÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÒÖÃÖÍÄÁÉÈÉ ÛÒÏÌÉÈ, ÓÀØÌÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÃÀ ÓÉÊÄÈÉÓ ØÌÄ-
ÃÄÁÉÈÀÀ ÂÀÝÉÓÊÒÏÅÍÄÁÖËÉ.
ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÌÀÒÄÈÉÓ ÖËÀÌÀÆÄÓÉ áÄÏÁÉÃÀÍ, ÁÀÙÉÅÉÈ ÂÀÃÀÛËÉË ÓÏ×ÄË ÏËÀÃÀÖÒÉÃÀÍ ÃÀÉß-
ÚÏ ÌÉÓÉ áÀÔÉÌÀÌÖËÉ. ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÖËÉ ÍÉàÉÈ, ÓÀÆÒÉÀÍÏÁÉÈÀ ÃÀ ÌÉÆÀÍÌÉÌÀÒÈÖËÏÁÉÈ ÂÀÌÏÒ-
ÜÄÖË ÌÏÓßÀÅËÄÓ ßÄÒÀ-ÊÉÈáÅÉÓ ÖÝÏÃÉÍÀÒÈÀ ÓÀËÉÊÅÉÃÀÝÉÏ ãÂÖ×ÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÏÁÀ ÃÀÀÅÀËÄÓ.
áÏËÏ ÛÅÉÃÊËÀÓÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ àÀÁÖÊÉ ÊÀÅÛÉÒÂÀÁÌÖËÏÁÉÓ ÏËÀÃÀÖÒÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÂÀÌÂÄÃ ÃÀ-
ÍÉÛÍÄÓ. ÜÉÍÄÁÖËÀÃ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖË ÌÏÅÀËÄÏÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ ÝÏÃÍÉÓ ÃÀÖ×ËÄÁÉÓ ßÚÖÒÅÉË-
ÌÀ ÌÀÍÌÀÃÄ ÀÒ ÌÏÀÓÅÄÍÀ, ÓÀÍÀÌ áÉáÀÞÉÒÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÀÛÉ ÀÒ ÂÀÍÀÂÒÞÏ ÓßÀÅËÀ. ÓÒÖËÉ ÊÖÒÓÉ ÊÉ
ÁÀÈÖÌÉÓ ¹9 ÓÊÏËÀÛÉ ÃÀÀÓÒÖËÀ. ÉÌÀÅÄ ßËÉÃÀÍ ÁÀÈÖÌÉÓ ÛÏÈÀ ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÄÃÀÂÏ-
ÂÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÉÓ ×ÀÊÖËÔÄÔÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔÉÀ.
ÝÏÃÍÉÓ ÔÀÞÀÒÌÀ ÖËÀÌÀÆÄÓÉ ×ÖÒÝËÄÁÉ ÛÄÌÀÔÀ ÜÄÌÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÉÂÍÓÏ, — ÀÌÁÏÁÓ ÉÂÉ ÃÀ ÓÉÚ-
ÅÀÒÖËÉÈ ÉáÓÄÍÄÁÓ ËÄØÔÏÒ-ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÒÏËÉ ÛÄÀÓÒÖËÄÓ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÖË ÃÀÏÓÔÀÔÄÁÀÛÉ.
1952 ßÄËÓ Å. ÌÀÊÀÒÀÞÄÌ ßÀÒÜÉÍÄÁÉÈ ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÃÀ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÓÊÏËÀÛÉ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÀ-
akaki zoiZe 106 werili
ÁÉÏËÏÂÉÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÀÃ ÃÀÉßÚÏ ÌÖÛÀÏÁÀ. ÌÀÞÉÄÁÄËÉ, ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ, ÄÍÈÖÆÉÀÓÔÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ÓÀØ-

ÌÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÈÀÅÃÀÖÆÏÂÀÅÀÃ ÛÒÏÌÏÁÃÀ ÃÀ ÉáÀÒãÄÁÏÃÀ, ÈÀÅÉÓ ÓÖËÓ ÃÀ ÂÖËÓ ÀØÓÏÅÃÀ ÓÀØ-
ÌÄÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÙÅÈÉÓÂÀÍ ÁÏÞÄÁÖË ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ.
ÍÏÅÀÔÏÒÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ÛÖÀáÄÅÉÓ ÝÀËÊÄ ÒÀÉÏÍÀÃ ÛÄØÌÍÉÓ ÃÙÉÃÀÍ ÂÀÃÀÚÅÀÍÉËÉ ÉØÍÀ ÒÀÉÏÍÉÓ ÊÉ-
ÍÏ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÌÂÄÃ. áÏËÏ 1953 ßËÉÃÀÍ ÛÖÀáÄÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÀÓ ÜÀÖÃÂÀ ÓÀÈÀÅÄÛÉ. ÓÊÏËÀ ÌÀ-
ËÄ ÂÀÌÏÉÒÜÀ ßÄÓÒÉÂÉÈ, ÌÏÓßÀÅËÄÈÀ ÓÀÍÉÌÖÛÏ ÚÏ×ÀØÝÄÅÉÈ, ÌÀÙÀËÉ ÀÊÀÃÄÌÉÖÒÉ ÌÏÓßÒÄÁÉÈÀ ÃÀ
ÓÀÍÀØÄÁÏ ÀÙÌÒÆÃÄË-ÐÄÃÀÂÏÂÄÁÉÈ. ßÉÍÀÌÞÙÏËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÊÏËÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÍÉàÉÈ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ 1961 ßÄËÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÂÄÃ ÃÀÀßÉÍÀÖÒÄÓ. ÀÌ ÐÏÓÔÆÄ ÊÉÃÄÅ Ö×-
ÒÏ ÌÊÀ×ÉÏÃ ÂÀÌÏÜÍÃÀ ÁÀÔÏÍ ÅÀáÔÀÍÂÉÓ ÌÀÙÀËÉ ÄÒÖÃÉÝÉÀ, ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆÌÉ, ÈÅÉÈÍÀÁÀÃÉ ÍÉ-
àÉ, ÂÄÒÂÉËÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÍÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÛÄÒßÚÌÖËÉ ÉÚÏ ÃÉÃ
ÛÒÏÌÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀØÌÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÈÀÍ. 12 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÄÃÂÀ Å. ÌÀÊÀÒÀÞÄ
ÀÙÍÉÛÍÖË ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÓ. ÉÂÉ ÞÀËÀÓ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÀÓ ÀÒ ÉÛÖÒÄÁÃÀ ÌÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÌÃÂÀÒÉ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÓÀßÚÅÄÔÀÃ. ÃÀÒÓÀ ÈÖ ÀÅÃÀÒÛÉ, ßÅÉÌÀÓÀ ÈÖ ÈÏÅËÛÉ ÃÙÄÍÉÀÃÀÂ ÓÊÏËÄÁÛÉ, ÐÄÃÀÂÏÂÄÁÈÀÍ ÉÚÏ
ÃÀ ÌÀÈÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀÊÄÈÄÁÃÀ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÓÀÛÖÀËÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ, ÃÀß-
ÚÄÁÉÈÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ, ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÊÀÁÉÍÄÔÖÒ ÓÉÓÔÄÌÀÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÉÓ, ÌÀ-
ÔÄÒÉÀËÖÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÁÀÆÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÉÓ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÆÒÃÉÓÀ ÃÀ ÌÏÌÀÅËÉÓ
ÙÉÒÓÄÖËÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ ÀÙÓÀÆÒÃÄËÀÃ. ÂÀÃÀÖàÀÒÁÄÁËÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÌÀÍ ßÀÒÌÀÔÄ-
ÁÉÈ ÂÀÀÒÈÅÀ ÈÀÅÉ ÃÉÃ ÄÒÏÅÍÖË ÓÀØÌÄÓ ÃÀ ÀÌÉÈ ÃÉÃÉ ÀÌÀÂÉ ÃÀÓÃÏ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÒÀÉÏÍÓ. ÌÀÒÔÏ
1973-1975 ßËÄÁÛÉ ÀÛÄÍÃÀ ÃÀ ÄØÓÐËÖÀÔÀÝÉÀÛÉ ÛÄÅÉÃÀ ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÁÀÂÀ-ÁÀÙÄÁÉÓ, ÃÀßÚÄÁÉÈÉ, ÒÅÀßËÉ-
ÀÍÉ, ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÓÊÏËÏ ÉÍÔÄÒÍÀÔÄÁÉÓ 80-ÌÃÄ ÛÄÍÏÁÀ. ÈÖÍÃÀÝ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÀ ÃÙÉÓ
ÒÏÌ ÅÀáÔÀÍÂ ÌÀÊÀÒÀÞÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈÀ ÃÀ ÖÛÖÀËÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ ÛÖÁÀÍÓÀ ÃÀ ÜÉÒÖáÛÉ ÂÀÉá-
ÓÍÀ ÌÏÓßÀÅËÄÈÀ ÁÀÍÀÊÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ ÒÏÂÏÒÝ ÛÖÀáÄÅÉÓ, ÉÓÄ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ÀÓÏÁÉÈ ÁÀÅÛÅÉ ÉÓ-
ÅÄÍÄÁÃÀ ÃÀ ÉÊÀÑÄÁÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÌÓ. áÄËÏÅÀÍÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ßÖáÓ ÃÀ ÂÖËÉ ÔÊÉÅÀ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÊÀÒÂÀÃ
ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÓÀØÌÄ ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ ÌÉÅÉßÚÄÁÀÓ ÌÉÄÝÀ. ÌÉÓÉ ÓÖÒÅÉËÉ ÃÀ ÌÏßÏÃÄÁÀÀ ÌÈÀ ÜÉÒÖáÉ ÊÅËÀÅ
ÜÀÃÂÄÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÖËÉÄÒÉ ßÒÈÏÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ.
1963 ßÄËÓ ÛÖÀáÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ áÖËÏÓ ÒÀÉÏÍÈÀÍ ÛÄÄÒÈÄÁÉÓ ÂÀÌÏ Å. ÌÀÊÀÒÀÞÄ ÂÀÃÀäÚÀÅÈ ÏËÀÃÀ-
ÖÒÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÀÃ. 1967 ßÄËÓ ÊÉ ÛÖÀáÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÅËÀÅ ÂÀ-
ÍÀÈËÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÓ ÜÀÖÃÂÀ ÓÀÈÀÅÄÛÉ. ÝÏÃÍÀ-ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÈ ÃÀÁÒÞÄÍÄÁÖËÌÀ ÌÀÞÉÄÁÄËÌÀ
ÐÄÃÀÂÏÂÌÀ ÃÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÌÀ ÃÉÃÉ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÃÀÒÂÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ
ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÓÒÖËÚÏ×ÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ. ÓßÏÒÄÃ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÃÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÉÚÏ
ÌÉÓÉ ÀàÀÒÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀ ÃÀáÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÃ ÃÀßÉÍÀÖÒÄÁÀ.
ÁÀÔÏÍÉ ÅÀáÔÀÍÂÉ ÀØÀÝ ÜÅÄÖËÉ ÛÄÌÀÒÈÄÁÉÈ ÉÙÅßÏÃÀ ÃÀ ÃÙÄÍÉÀÃÀÂ ÉáÀÒãÄÁÏÃÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ ÒÀÈÀ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÃÀÏÓÔÀÔÄÁÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÊÄÒÀ ÂÀÌáÃÀÒÉÚÏ. ÐÀÒÀÒÄËÖ-
ÒÀÃ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÀÓßÀÅËÉÃÀ ÁÀÈÖÌÉÓ ¹6 ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÀÛÉ. áÏËÏ ÀÌÑÀÌÀÃ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÄÁÉÓ áÉÁËÓ ×ÄÒÉÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÓÊÏËÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÀÆÉÀÒÄÁÓ. ÙÅÀßËÌÏÓÉËÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ÊÅËÀÅ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ ÛÄÌÀÒÈÄÁÉÈÀÀ. ÛÅÉÃÉ ÀÈÄÖËÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÂÀÊÅÄ-
ÈÉËÉÓ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÉ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ, ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÌÏÌÀÒÀÂÄÁÉÓ, ÓÀÉÍÏÅÀÝÉÏ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÛÄÓÖËÉÚÏÓ ÊËÀÓÛÉ. ÉÓ ÀÒ ÉÅÉßÚÄÁÓ Ê. ÖÛÄÍÓÊÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÓ: „ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ
ÌÀÍÀÌÀÃÄ ÝÏÝáËÏÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÓßÀÅËÏÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÓßÀÅËÀÓ ÛÄßÚÅÄÔÓ ÌÀÓÛÉ ÊÅÃÄÁÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄ-
ËÉ“. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀáÀËÉ, ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ, ÓÀáÀËÉÓÏ ÌÀÓÀËÉÈ ÛÄÃÉÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÆÄ. ÜÅÄÖËÉ ÓÉ-
ÃÉÍãÉÈ, ÌÉÌÆÉÃÅÄËÀÃ, ÄÓÈÄÔÉÊÖÒÉ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÈ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÌÏÌÀÒãÅÄÁÉÈ
ÀÔÀÒÄÁÓ ÙÒÌÀÛÉÍÀÀÒÓÉÀÍ, ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒ, ÀÊÀÃÄÌÉÖÒÀÃ ÃÀÔÅÉÒÈÖË ÝÏÝáÀË ÃÀ áÀËÉÓÉÀÍ ÂÀÊÅÄ-
ÈÉËÄÁÓ. ßÅÃÄÁÀ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÁÀÅÛÅÉÓ ÓÖËÉÄÒ ÓÀÌÚÀÒÏÓ, ÌÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍ „ÌÄ“-Ó. ÚÏÅÄË ÌÀÈÂÀÍÛÉ ÀÌÜÍÄÅÓ,
áÄÃÀÅÓ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÖÍÀÒÓ. ÂÀÍÖÌÄÏÒÄÁËÏÁÀÓ, ÖÍÉÊÀËÏÁÀÓ. „ÌÏÓßÀÅËÄ àÖÒàÄËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÐÉÒ-
ÈÀÌÃÄ ÀÓÀÅÓÄÁÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÍÈÄËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÍÃÀ ÀÀÍÈÏ“, — ÀÌÁÏÁÓ ÙÅÀßËÌÏÓÉËÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÀÌ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÈ ÌÖáÔÀÅÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÀÓÀËÀÓ. ÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÆÄ ÛÄÓÅËÀ
ÀÙÓÀÆÒÃÄËÉÓ ÓÖËÛÉ ÛÄÓÅËÀÓ, ÓÖËÉÓ ÈÀÍÀÆÉÀÒÏÁÀÓ, ÌÀÓÈÀÍ äÖÌÀÍÖÒ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÓ, ×ÉØÒÉ-
ÓÀ ÃÀ ÂÀÍÓãÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÒÁÉÄËÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ. ÀÌÚÀÒÄÁÓ ÓÀÂÀÍÈÀÛÏÒÉÓ ÊÀÅÛÉÒÓ, ÒÏÝÀ ÄÅÒÏÐÉÓ
ØÅÄÚÍÄÁÓ ÀÓßÀÅËÉÓ ÌÏÖÈáÒÏÁÓ ØÀÒÈÖËÉ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÉÓ, ÐÀÒÔÉÆÀÍÄÁÉÓ ÂÌÉÒÖËÉ ÁÒÞÏËÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ, ÒÉÈÀÝ ÉÔÀÝÄÁÓ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÉÀÌÀÚÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉÈ ÀÅÓÄÁÓ.
áÄËÏÅÀÍÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ÐÒÏÂÒÀÌÖËÉ ÌÀÓÀËÉÓ ÌÔÊÉÝÄÃ ÃÀ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÀÃ ÃÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÂÀÊÅÄ-
ÈÉËÄÁÉÓ ÐÀÒÀÒÄËÖÒÀÃ ÖÍÀÒÉÀÍÀÃ ÉÚÄÍÄÁÓ ÊËÀÓÂÀÒÄÛÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍ ×ÏÒÌÄÁÓ. ÉÛÅÉ-
ÀÈÀÃ ÌÏÉÞÄÁÍÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÓÄÈÉ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ßÀÒÌÀÔÄÁÄÁÉ äØÏÍÃÄÓ
ÌÖÛÀÏÁÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÁÀÔÏÍ ÅÀáÔÀÍÂ ÌÀÊÀÒÀÞÄÓ ÀØÅÓ. ÌÉÓÉ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÌÀÒãÅÄÁÄÍ ÏË-
ÉÌÐÉÀÃÄÁÓÀ ÃÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÄÁÛÉ. ×ÄÒÉÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÓÊÏËÉÃÀÍ ÌÉÓÉ 14 ÌÏÓßÀÅËÄ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÌÏÓßÀÅËÄ-ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ÓÀÓÀáËÉÓ ÃÉÒÄØÝÉÀÌ ÐÉÒÅÄËÉ áÀÒÉÓáÉÓ ÃÉÐËÏÌÉÈ ÃÀÀãÉËÃÏÅÀ
(ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÀÌÁÏÁÈ ÓáÅÀ ÓÊÏËÄÁÛÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖË ÌÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÆÄ). ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÌÏÓßÀÅËÄ ÀÓÄ ÄáÌÉÀÍÄÁÀ ÁÀÔÏÍ ÅÀáÔÀÍÂÓ. „ÃÀÄ ÉÝÏÃÍÄÍ, ÜÅÄÍÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÄÅ àÉÒ-
ÃÄÁÀ ÛÄÍÉÓÈÀÍÄÁÉ, ÛÄÍÉÈ ÅÀÌÀÚÏÁÈ, ÜÅÄÍÏ ÂÀÌÒÆÃÄËÏ, ÛÄÍÓ ØÀÒÈÅÄËÏÁÀÓ ÅÄÈÀÚÅÀÍÄÁÉÈ“.
ÀÃÅÉËÉ ÓÀÈØÌÄËÉÀ 14 ÃÉÐËÏÌÉÓ ÌÉÙÄÁÀ! ÒÀ ÃÉÃÉ, ÌÖáËÜÀÖáÒÄËÉ, ÒÖÃÖÍÄÁÉÈÉ ÛÒÏÌÀ ÃÀ ÂÀÒ-
ãÀÀ ÂÀßÄÖËÉ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÃÉÐËÏÌÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÀÓÄÅÄ ÌÈÄË ÈÀÅÉÓ ÝÏÃÍÀÓ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÀÓ, ÈÀÅÉÓ ÓÖËÓ ÃÀ ÂÖËÓ ÀØÓÏÅÓ ÁÀÔÏÍÉ ÅÀáÔÀÍÂÉ ÌÏÆÀÒ-
ÃÄÁÛÉ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÌÉßÀ-ßÚËÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÉÀÌÀÚÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉÓ ÂÀÙÅÉÅÄÁÀÓ. ÓÀÀÌ-
ÉÓÏÃ Ä×ÄØÔÉÀÍÀÃ ÉÚÄÍÄÁÓ ÄØÓÊÖÒÓÉÄÁÓ. ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÓÒÖËØÌÍÉËÉ, ÀÌÁÏÁÓ ÀÌÀÂÃÀÒÉ
ÐÄÃÀÂÏÂÉ, ÈÖ ÉÓÄ ÂÀÉÆÀÒÃÀ, ÒÏÌ ÌÉÍÃÅÒÉÓ ÚÅÀÅÉËÉ ÀÒ ÌÏÖßÚÅÄÔÉÀ, ÁÖÍÄÁÉÓ ßÉÀÙÛÉ ÌßÅÀÍÄ ÁÀËÀ-
áÉ ÀÒ ÂÀÖÈÄËÉÀ. ÀÌÉÔÏÌÀÝÀÀ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀÃ ÀÔÀÒÄÁÓ ÄØÓÊÖÒÓÉÄÁÓ. ÅÉÍ ÌÏÈÅËÉÓ ÛÅÉÃÉ ÀÈ-
ÄÖËÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÒÀÌÃÄÍ ÌÏÆÀÒÃÓ ÌÏÀÔÀÒÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀ-ÁÀÒÉ, ÅÀÒÞÉÉÓ
ÓÅÄÔÉÝáÏÅËÉÓ, ÂÄËÀÈÉÓ, ÆÀÒÆÌÉÓ, ÈÌÏÂÅÉÓ, áÄÒÈÅÉÓÉÓ, ÍÉÊÏÒßÌÉÍÃÉÓ, ÀáÀËÉ ÀÈÏÍÉÓ, ÝÉÝáÅÀ-
ÈÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ áÄËÈÖØÌÍÄËÉ ØÌÍÉËÄÁÄÁÉÓ áÉÁËÉ ÀÂÒÞÍÏÁÉÍÀ, ÓÉÀÌÀÚÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉÈ ÀÀÅÓÏ ÃÀ ÆÖÒÌÖá-
ÔÏÅÀÍÉ ÌÈÄÁÉÓÀ ÃÀ ËÖÒãÊÀÌÊÀÌÀ ÝÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÃÉÃ ÂÆÀÆÄ ÃÀÖÓÀÂÆËÀ.
Å. ÌÀÊÀÒÀÞÄ ÀØÔÉÖÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÄßÄÅÀ. ÃÉÃÉ ÓÀÌÀÌÖËÏ ÏÌÉÓ ßËÄÁÛÉ ÓÀÌáÒÄ-
ÈÉ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ (ÀàÀÒÀ-ÛÀÅÛÄÈÉÓ ØÄÃÆÄ) ÂÀÌÀÂÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ×ÒÏÍÔÉÓ ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀÃ ÂÀßÄÖËÉ ÃÉ-
ÃÉ ßÅËÉËÉÓÀÈÅÉÓ ÉÂÉ ÌÄÃËÉÈ „ÃÉÃ ÓÀÌÀÌÖËÏ ÏÌÛÉ ÌÀÌÀÝÖÒÉ ÛÒÏÌÉÓÀÈÅÉÓ“ ÃÀãÉËÃÏÅÃÀ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÁÀÔÏÍ ÅÀáÔÀÍÂÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÛÖÀáÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÃÀÀÒÓÄÁÀÓÀ (ÃÀ-
ÀÒÓÃÀ1952 ßÄËÓ) ÃÀ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÂÀÖØÌÄÁÖËÉ ÒÀÉÏÍÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÛÉ. ÉÂÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÈÀÂÀÍÉÀ ÅÉÍÝ
ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÜÀÖÃÂÀ 1998 ßÄËÓ ÌÀÒÄÈÉÓ áÄÏÁÀÛÉ ßÌÉÃÀ ÂÉÏÒÂÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÓ. ßÌÉ-
ÃÀ ÔÀÞÀÒÉ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉÀ ÌÈÄË ÒÀÉÏÍÛÉ. ÀÌÀÂÃÀÒÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ÀÓÄÅÄ ÞÀË-ÙÏÍÄÓ ÀÒ ÉÛÖÒÄÁÃÀ ÃÀ 20
ßËÉÀÍÉ ÞÉÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÀÊÅËÉÀ ÊÉÃÄÝ ÓÀÌÄÁÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ XIV-XVÓÓ) ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÓ. ÌÀÓ ÃÉÃÉ ßÅËÉËÉ ÌÉ-
ÖÞÙÅÉÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÔÀÞÒÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÛÉ. ÓÀÂÖËÉÓáÌÏÀ ÒÏÌ 80 ßËÉÓ ÀÓÀÊÛÉ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÌÈÄËÉ ÌÉ-
ÓÉ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ ÏãÀáÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÀÃ ÌÏÉÍÀÈËÀ, ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ ÌÀÌÀ-ÐÀÐÉÓÄÖË ÒßÌÄÍÀÓ.
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÛÔÒÉáÉ. ÙÅÀßËÌÏÓÉËÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ ÃÀÀÉÍÔÄÒÄÓÀ ÓÏ×ÄË ÂÏÒÀÓ (áÄËÅÀ-
ÜÀÖÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉ) ÍÏÒÜÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ ÁÄÃÌÀ. ÐÀÔÀÒÄÁÓ ÓÏ×ÄËÛÉ ÀÒ äØÏÍÃÀÈ ÓÊÏËÀ. ÁÀÔÏÍÉ ÅÀá-
ÔÀÍÂÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈÀ ÃÀ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÈ ÂÏÒÀÛÉ ÂÀÉáÓÍÀ ÃÀßÚÄÁÉÈÉ ÓÊÏËÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌ
ÓÀÁÀÆÏ ÓÊÏËÀÃ ÂÀÃÀÊÄÈÃÀ.
ÀÓÄ ÄÒÈÂÖË ÂÖÛÀÂÀÃ ÖÃÂÀÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÂÖËÀÍÈÄÁÖËÉ ÌÀÌÖËÉÛÅÉËÉ ÄÒÏÅÍÖË ÓÀØ-
ÌÄÄÁÓ, ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀàÉÒÁÏÒÏÔÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ.
ÓÀÓßÀÅËÏ-ÀÙÌÆÒÃÄËÏÁÉÈÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÝáÏÅÒÄÁÉÈ ÍÀÊÀÒÍÀáÄÅ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ
ÀØÅÄÚÍÄÁÓ ÐÖÁËÉÝÉÓÔÖÒ ßÄÒÉËÄÁÓ, ÍÀÒÊÅÄÅÄÁÓ, ÓÔÀÔÉÄÁÓ. ÀÒÉÓ 300-ÆÄ ÌÄÔÉ ßÄÒÉËÉÓ ÃÀ ÍÀÛÒÏ-
ÌÉÓ ÀÅÔÏÒÉ. 2006ßÄËÓ ÂÀÌÏÉÝÀ ÌÉÓÉ ÓØÄËÔÀÍÉÀÍÉ ßÉÂÍÉ „ÂÀÌÏÍÀÈËÄÅÉÓ ÂÀÌÏÍÀÈÄÁÀ“, ÒÏÌÄËÉÝ
ÃÉÃÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÈ ÌÉÉÙÏ ÌÊÉÈáÅÄËÌÀ.
ÅÀáÔÀÍÂ ÌÀÊÀÒÀÞÉÓ ÌÀÌÖËÉÛÅÉËÖÒ, ÐÄÃÀÂÏÂÉÖÒ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÆÄ ßÄÒÃÍÄÍ
ÃÀ ßÄÒÄÍ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÌÉÓÉ ÀÙÆÒÃÉËÄÁÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÝÍÏÁÉËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ, ÌßÄÒËÄÁÉ, ÂÀ-
ÍÀÈËÄÁÉÓ ÃÀÒÂÉÓ ÌÖÛÀÊÄÁÉ. ÌÀÂÀËÉÈÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÅÀÓÀáÄËÏÈ ÀàÀÒÉÓ À.Ò. ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÚÏ-
×ÉËÉ ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÉ ÅÀáÔÀÍÂ ßÖËÖÊÉÞÄ, ÀÒÜÉË ÔÀÊÉÞÄ, ÍÀÍÉ ÂÖÂÖÍÀÅÀ, ÐÒÏ×ÄÓÏÒÄÁÉ ÀÍÆÏÒ
ÃÉÀÓÀÌÉÞÄ, ÈÀÌÀÆ ×ÖÔÊÀÒÀÞÄ, ÅËÀÃÉÌÄÒ ÃÀ ÛÏÈÀ ÌÀÊÀÒÀÞÄÄÁÉ... ßÄÒÄÍ ÈÖ ÒÏÂÏÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ àÄÛ-
ÌÀÒÉÔÉ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÄÌÓÀáÖÒÏÓ ÌÛÏÁÄË áÀËáÓ ÃÀ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ, ÒÏÂÏÒ ÌÏÉáÀÃÏÓ
ÌÀÌÖËÉÛÅÉËÖÒÉ ÅÀËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ.
áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÖÀÍÂÀÒÏ ÃÀ ÈÀÅÃÀÃÄÁÖËÉ ÛÒÏÌÀ ãÄÒÏÅÍÀÃ ÃÀÖ×ÀÓÃÀ ÅÀËÌÏáÃÉË ÃÀ ÙÅÀßËÌÏ-
ÓÉË ÐÄÃÀÂÏÂÓ. ÃÀãÉËÃÏÄÁÖËÉÀ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÏÒÃÄÍÉÈ ,,ÓÀáÀËáÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ßÀÒÜÉÍÄÁÖËÉÓ” ÓÀÌ-
ÊÄÒÃÄ ÍÉÛÍÉÈ, (ÏÒãÄÒ), ÈÏÒÌÄÔÉ ÌÄÃËÉÈ (ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÉÀÊÏÁ ÂÏÂÄÁÀÛÅÉËÉÓ ÌÄÃËÉÈ),
ÃÉÐËÏÌÄÁÉÈ, ÓÀÐÀÔÉÏ ÓÉÂÄËÄÁÉÈ. ÌÉÍÉàÄÁÖËÉ ÀØÅÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ ßÏÃÄ-
ÁÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÆÀØÀÒÉÀ àÉàÉÍÀÞÉÓ ÐÒÄÌÉÄÁÉ. ÌÀÒÄÈÉÓ áÄÏÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÐÉÒÅÄËÓ ÌÉÄÍÉàÀ „ÓÀÐÀÔÉÏ ÌÀÒÄÈÄËÉÓ“ ßÏÃÄÁÀ, ÀÒÉÓ „ÓÀÐÀÔÉÏ
ÛÖÀáÄÅÄËÉ“, ÉÚÏ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÒÜÄÅÉÈÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÃÄÐÖÔÀÔÉ, ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀ ÚÒÉËÏÁÄÁÉÓ ÃÄËÄ-
ÂÀÔÉ, ÀÒÜÄÖËÉÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÜÏáÏÓÀÍÈÀ ÃÀÓÉÓ ÀàÀÒÉÓ ÓÀÃÒÏÛÏÓ ßÄÅÒÀÃ, ÁÀÈÖÌÉÓ ÐÄ-
ÃÀÂÏÂÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÀÃ, ×ÀÆÉÓÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÍÀÌÃÅÉË ßÄÅÒÀÃ. ÀáËÀáÀÍ ÊÉ ÛÖÀáÄÅÉÓ
ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀÌ, ÓÀÊÒÄÁÖËÏÌ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÌÀ ÊÀÅÛÉÒÌÀ „ÌÀÒÄÈÌÀ“ ÙÅÀßËÌÏ-
ÓÉË ÐÄÃÀÂÏÂÓ, áÄÏÁÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÈÀÏÁÉÓ ÀÙÌÒÆÃÄËÓÀ ÃÀ ÃÀÌÒÉÂÄÁÄËÓ, ÐÖÁËÉÝÉÓÔÓ, ÃÀÌÓÀáÖÒÄ-
ÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏ ÌÏÙÅÀßÄÓ „áÄÏÁÉÓ ÌÏÞÙÅÒÉÓ“ ÓÀÐÀÔÉÏ ßÏÃÄÁÀ ÌÉÀÍÉàÀ.
ÃÉÃÉ ÓÀÌÀÂÀËÉÈÏ, ÓÔÖÌÀÒÈÌÏÚÅÀÒÄ ÏãÀáÉ ÛÄØÌÍÀ ÁÀÔÏÍÌÀ ÅÀáÔÀÍÂ ÌÀÊÀÒÀÞÄÌ. ÌÉÓ ÞÉÒÞÅÄË,
ØÀÒÈÖË ÊÄÒÀÆÄ ÓÀÌÀÂÀËÉÈÏ ÛÅÉËÄÁÉ ÃÀ ÛÅÉËÉÛÅÉËÄÁÉ ÀÙÉÆÀÒÃÍÄÍ. ÈÖÍÃÀÝ ÉÓ ×ÀØÔÉ ÒÀÃÙÉÒÓ
ÒÏÌ ÌÉÓ ÃÉÃ ÏãÀáÛÉ 20-ÆÄ ÌÄÔÉ ÖÌÀÙËÄÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉÀ. ÛÅÉËÈÀÛÅÉËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌÑÀÌÀÃ
ÌÏÓßÀÅËÄÁÉ ÃÀ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÂÀÆÒÃÉÀÍ ÀÌ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÓ.
áÅÀÅÒÉÄËÉ, ÁÀÒÀØÉÀÍÉ ÛÄÌÏÃÂÏÌÀ ÖÃÂÀÓ ÁÀÔÏÍ ÅÀáÔÀÍÂÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÀÊÏÁ ÂÏÂÄÁÀÛÅÉËÉÓ
ÐÄÃÀÂÉÂÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÀàÀÒÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ, ÙÅÀßËÌÏÓÉË ÌÖÛÀÊÈÀ ÐÀÔÉÅÂÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÌÀÃËÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ „ÌÀÒÄÈÉÓ“, ×ÄÒÉÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÓÊÏËÉÓÀ
ÃÀ ÓáÅÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÀÒÈÖË ÓÀÉÖÁÉËÄÏ ÓÀÙÀÌÏÄÁÆÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍ-
ËÄÁÉ, ÊÏËÄÂÄÁÉ, ÌÉÓÉ ÀÙÆÒÃÉËÄÁÉ, ÀàÀÒÉÓ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÁàÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÀÅÈÀÍÃÉË ÁÄÒÉÞÄ, Àà-
ÀÒÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ, ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀ ÓÐÏÒÔÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ ËÀÃÏ ÌÂÀËÏÁËÉÛÅÉËÉ, ÐÏÄÔÄÁÉ
ÛÏÈÀ ÆÏÉÞÄ ÃÀ ÄÌÄÍ ÃÀÅÉÈÀÞÄ, áÄËÅÀÜÀÖÒÉÓ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ, ÂÀÍÀÈËÄ-
ÁÉÓ, ÓÐÏÒÔÉÓÀ ÃÀ ÔÖÒÉÆÌÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ØÄÈÉ ÃÄÅÀÞÄ, áÄËÅÀÜÀÖÒÉÓ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÉÓ
ÒÄÓÖÒÓÝÄÍÔÒÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ÍÄÅÒÄÓÔÀÍ ÃÉÃÌÀÍÉÞÄ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ ÂÀÌÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÀÃ ÌÏÄ×ÄÒÍÄÍ ÃÀ ÌÏ-
ÄÓÉÚÅÀÒÖËÍÄÍ ÙÅÀßËÌÏÓÉË ÐÄÃÀÂÏÂÓÀ ÃÀ ÌÏÞÙÅÀÒÓ. ÖÓÖÒÅÄÓ ÊÅËÀÅÀÝ ÃÉÃáÀÍÓ ÉÙÅÀßÏÓ ÌÏÌÀÅ-
ËÉÓ ÙÉÒÓÄÖË ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÀÙÆÒÃÉÓÀ ÃÀ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÓÀÊÄÈÉËÃÙÄÏÃ.
მალხაზ ფაღავას
პირადი ციფრული
ბიბლიოთეკა
2015 malkhaz.pagava@mail.ru

Choroxi 2015 N1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Choroxi 2015 N1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

gamocemis 57-e weli

Woroxi ianvari-Tebervali #1 2015 weli

saredaqcio sabWos Tavmjdomare mTavari redaqtori

© „Woroxi“, baTumi, 2015 Jurnali daibeWda

SriftiT Sylfaen, 12 pt. (kodireba: unikodi (UTF-8).

amasTan, redaqciaSi Semosuli masala avtors ar ubrundeba

mariam wiklauri _ leqsebi .......................................................................................................................................... 3

giorgi (iuri) bibileiSvili _ cxovrebis gakveTilebi ............................................................... 39

Salva ioseliani ____ 100

ÒÀÔÏÌ ÀÙÆÄÅÃÀ ÛÄÍÓ ÌÀÌÖËÄÁÛÉ ÁÏÒÏÔÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÍÀÌÃÅÉËÏ ÙÌÄÒÈÏ, ÌÏÂÅáÄÃÄ

ÃÀ ÃÀÒÜÄÓ ÌÈÅÀÒÄ, ÌÀÙËÉÃÀÍ ÒÏÌ ÃÀ ÙÍÀÅÉÓ ÌÖÝÄËÛÉ ÆÀÌÈÀÒÉ,

ÛÄÍÀÌÝ ÉáÀÒÄ ÆÀÌÈÀÒÏ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÒÏÌ ÅÄÒ ÅÖÓßÏÒÄÁÃÉÈ

ÌÏáÃÄÁÀ. ÅÉÃÒÄ ÄÃÄÌÉÓ, ÅÉÃÒÄ ßÀÒÙÅÍÉÓ, ÅÉÃÒÄ ÌÄÓÉÉÓ.

ÈÉÈØÏÓ ÅÛÉÛÏÁÈ, ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÛÄÄØÄÝÉ ÔÊÁÉË „ÌÀÌÀËÏÓ“,

×ÒÈÏÓÍÄÁÉ ÊÉ, ÀÍÂÄËÏÆÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÀÌ áÉÓÀ. ÛÄÌÏÌÉÝÅÉÈÄ Û×ÏÈÅÀÝ ÈÀÍÃÀÈÀÍ,

ÒÀ ÊÀÒÂÉÀ, ÒÏÌ ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄÆÄ ÀÒ ÅÉÚÉÃÄÈ. ÛÄÓØÄËÄÁÖË ßÅÄÈÆÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÏÃÀ ãÄÒ. —

— ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ-ÌÄÈØÉ! — ÂÄÚÏ! ÉÝÉ, ÒÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÀ ÜÄÌÓÀ ÃÀ ÛÄÍÓ

ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÖËÉ ÈÄÌÏ ÌÉÓÊÄÍ ÒÏÌ ÂÀÃÀÁÒÖÍ- ერთჩრდილიანი ქალაქი

— ÀÒ ßÀáÅÉÃÄ, ÞÌÀÏ, ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉ, — ÀÌÏÉË- ËÖÒßÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÓÌÄÍÃÀ áÏËÌÄ ÞÌÀÏÓÂÀÍ:

ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÀÃ ÓÞÖËÃÀ ÄÅÄËÉÍÀ. ÛÖÒÉ ÃÀ ÉÈ ÂÀÌÏÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÉÓÜÄÒÄÁÏÃÀ

ÂÀÖÌÀÞÙÀÒÉ ÉÚÏ ÍÀÒÝÉÓ-ÄÅÄËÉÍÀÓ ÀÌÐÀÒÔÀÅ- „ÓÖËÄËÖÒÉ“ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÌÏÓ-

ÃÀ ÃÀ ÌÄÒÄ ÖÐÀÓÖáÄÁÃÀ. ÖÍÃÏÃÀ, ÙÌÄÒÈÆÄ ÄÊÉÈ- ÞÉËÉÈ ÜÀÄÞÉÍÀ.

ÃÀÅÉÈÀÓ ÃÉËÉÈ ÈÀÅÉ ÉÓÄ äØÏÍÃÀ ÃÀÌÞÉÌÄÁÖ- არდასავიწყებელი დღე

— ÜÅÄÍ ÀÒ ÌÏÅÊÅÃÄÁÉÈ, ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ. — ÔÚÖÉË- ÃÀ ÁÏËÏÓ: ÅÁÆÒÉÀËÄÁÈÅÁÆÒÉÀËÄÁÈÅÁÆÒÉ-

* * * ÂÄÂÀÌ ÛÖÁËÆÄ ÌÀÊÏÝÀ. ÓßÒÀ×ÀÃ ÌÀÊÏÝÀ, ÖÝ-

ßÄËÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ. ÀÌÀÚÀÃ ÉÓßÏÒÄÁÓ ÈÀÅÆÄ ÚÅÉÈÄËÉ ÍÀÈÄÁÀ.

აფროდიტას დღესაც სიზმარი ჰგონია

ÙÒÌÀÃ ÜÀÞÉÍÄÁÖËÉ À×ÒÏÃÉÔÀ ÌÀÔÀÒÄÁËÉÓ ÊÉÅÉËÉÓ áÌÀÌ ÂÀÌÏÀÙÅÉÞÀ. ÅÄÒÝ ÊÉ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÀ ÈÖ

ÉÓ, ÍÀÌÃÅÉËÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÉ ÃÀ ÐÀÔÒÉÏÔÉ ØÀÒÈÅÄËÉÀ.

ÉÓ, ÊÒÀáÉÓ ÃÒÏÓ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÜÀÉÊÄÔÄÁÀ ÅÉÃÒÄ ÀÒ ÂÀÌÏÅÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÃÀÍ.

ÃÉËÉÓ ÝÀ ÏÃÍÀÅ ÌÏÙÒÖÁËÉËÉ ÉÚÏ. ÌÄ ÃÀ ÃÄÃÀÌ ÀÃÒÉÀÍÀÃ ÃÀÅÉßÚÄÈ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀ ßÀÓÀÓÅËÄËÀÃ.

ÀÒßÉÅÉ ÊËÃÄÆÄ ÌÏÙÖÛÖËÉÀ,

ÉÓ ÏÒÓ ÛÏÒÓÉÓ ÌÏßÏÍÄÁÉÓ ÈÀÅÃÀáÒÉËÉ,

ÂÀÒÄÈ... ÞÉ×ËÉÓ ÛÖÛÀÓÀÅÉÈ

ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ßÉÂÍÉÓ ÈÀÒÏÓ ÛÄÄÌÀÔÀ ÛÏÈÀ ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓÀ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ËÉÔÄÒÀ-

* É. ÁÉÁÉËÄÉÛÅÉËÉÓ ßÉÂÍÉÃÀÍ: „ÌßÄÒÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÂÅÀÓßÀÅËÉÓ“.

ËÄÁÉÓ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌßÄÒÀËÈÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÈÀÏÁÉÓ ÓßÏÒÉ ÛÄÌÏØ-

ÝÍÏÁÉË ßÄÒÉËÓ: „ÂÏÂÏËÉ“, ÓÀÃÀÝ ÃÉÃÉ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÌÀáÅÉËÂÏÍÉ-

ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ, ÒÀÓ ÌÏÅÉÈáÏÅÃÉÈ, ÜÅÄÍ, ÌÏÛÉÌÛÉËÄÍÉ, ÀÍ ÒÀÌÃÄÍ áÀÍÓ ÖÍÃÀ ÂÅÄÛÉÌÛÉËÀ“.

ÈÁÉËÉÓÛÉ ËÏÍÃÏÍÉÓ ÓÀÊÏÍÃÉÔÒÏ ×ÉÒÌÄÁÉÓ ÔÖÒÉÓÔÖË ãÂÖ×Ó ÉÍÔÖÒÉÓÔÉÓ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ

À×ÄÒÉ ÚÏ×ÉËÀ áÄËÉÓÂÖËÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÁÄÒÁÄÒÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ.

ËÄÁÀÛÉ ÝÏÝáËÀÃ ÉáÀÔÄÁÀ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ ÏÈáÌÏÝÀÌÃÄ ÐÉÒÖÔÚÅÉ ÒÀ ÓÀáÄÏÁÄÁÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÏÃÀ.

ÉÄÓÏ ØÒÉÓÔÄ — ÖÓÀÌÛÏÁËÏ ÃÀ ÃÄÅÍÉËÉ, ÂÀÒÉ- „ÌÀÛÉÍ ÀÙÓÃÂÄÁÀ Ô×ÉËÉÓÓ ÝáÄÃÀÒÉ,

ჰენიოხები, სანები, ჭანები, ლაზები, აფხაზები, აფშილები, აფსარები,

henioxebi/henioqebi. Zveli wyaroebis mixedviT, henioxebi Savi zRvis Crdilo-aRmosav-

Semadgeneli tomebi arian.

sanigebi/sanixebi/sanikebi. memnonis mixedviT (I s.), sanigebi Canan dioskuriis midamoebSi

megrelebi da svanebi uZvelesi droidanve sakuTari `enebis” mqone xalxebia, acxadebs,

lazebi. berZnul-romaul wyaroebSi lazebs pirvelad axsenebs miTridates istori-

2. n. doborjginiZe, religiuri istoriografiis uZvelesi wyaroebi samwerlobo da arasamwerlobo qarTveluri

miuxedavad amisa, aralogikuria, vilaparakoT am terminTa sinonimurobaze, ramdena-

laz- fuZes qarTvelur enobriv velSi fonetikuri variantebi ar uCans; savaraudoa,

abazebi, afxazebi, ebzeebi/obezebi, abazgebi/abaskebi, abaZaxebi/abazaxebi

sxvebi. Sdr., agaTangelosis teqstis arabul TargmanSi lazTa qveyana Abchazorum-ad

logikuri Cans, gverdigverd ganvixiloT: abaz-/abaza/abaZ-/abas-... fuZeebi; garda ami-

ri tomi - afsil-afsarebi da abazg-afxazebi - saukuneebis manZilze, sakuTriv qarTve-

afsilebi/afSilebi, afsarebi, afsuebi. afsilebi pirvelad dasturdeba arianes-

9. Sdr.: n.lomouris azriT, afSilebi ueWvelad afsuebi arian.

vadasxva monaTesave qarTvelur-kavkasiuri tomi aRiniSneboda (abaza, afxazi, afSili,

svanebi, misimielebi. svanebi pirvelad strabonTan moixseniebian (soanas/Soanas); maSi-

strabonis mixedviT, svanebi gamoirCeodnen simamaciT da didi fizikuri ZaliT.

vfiqrobT, etimologiurad, san-, zan-, Wan-, svan- saerTo warmomavlobis Temonimebia;

suanokolxebi. Temonimi souannokolxoi dasturdeba mxolod klavdios ptole-