Professional Documents
Culture Documents
Olle Törnquist1
For the Nordic Journal of Human Rights
In the world of scholarly seminars and updated policy documents, democracy, ‘good
governance’, human development, and even peace-making now seem to have been
Human rights and democracy moreover, tend to be seen as preconditions for peace
and pro-poor sustainable development rather than at lest partly an outcome thereof.
In reality though, a few problems remain. The causal relations in the rights
based approach are notoriously vague. What really happens, or what might happen
given certain conditions and interventions, are often intertwined with opportune ideas
of what should happen or what should be done. If rights and democracy are
prerequisites for most good things on earth, one would like to know what is needed to
reach such a new equivalent of Rostow’s long abandoned ‘take off’ stage.
Norway and Sweden where it is official policy to foster the connections in foreign aid
One of the more crucial scholarly works, therefore, is the recent ambitious effort
by David Beetham with Sarah Bracking, Iain Kearton and Stuart Weir, supported by
1
International IDEA,2 to design and operationalise a universal and theoretically
Mereka belum tugas yang mudah. Ada konflik tajam antara retorika hak
berdasarkan demokrasi, pembangunan dan perdamaian, di satu sisi, dan posisi yang
sebenarnya, di sisi lain. Pada kenyataannya itu bukan hanya yang konservatif dan
radikal sama tetap dibagi pada masalah apakah promosi hak asasi manusia harus
diadakan terpisah dari demokrasi (karena mantan dianggap lebih universal daripada
Jelas banyak orang juga menunjukkan perang sebagai salah satu faktor historis paling
penting di balik demokratisasi (tidak peduli apakah mereka suka atau tidak);
setidaknya ketika prajurit harus memobilisasi dukungan rakyat dan kediktatoran telah
perang dingin di Eropa Timur, atau, beberapa orang mengatakan, hari ini Irak,
setidaknya di bagian Kurdi. Argumen bahkan lebih umum terhadap tesis hak
berdasarkan adalah bahwa tidak peduli berapa banyak kami menghargai hak asasi
yang mengatakan doa modis baru, dan ada beberapa tanda-tanda sesuatu seperti
harus mendahului dan tidak dapat mengembangkan simultan dengan lebih HAM maju
dan demokrasi - karena 'kedaulatan rakyat' terikat menjadi baik dibajak oleh
keberatan kurang penguasa atau disalahgunakan oleh massa tidak beradab. Bahkan
Argumen bahkan lebih umum terhadap tesis hak berdasarkan adalah bahwa tidak
peduli berapa banyak kami menghargai hak asasi manusia, demokrasi dan
perdamaian, mereka masih membutuhkan mengubah hubungan kekuasaan tertentu
melalui pembangunan sosial ekonomi. Para ekonom kepala, misalnya, tetap di kemudi
di badan-badan bantuan pembangunan yang sama yang mengatakan doa modis baru,
aturan hukum dan tindakan keras terhadap korupsi harus mendahului dan tidak dapat
'kedaulatan rakyat' terikat menjadi baik dibajak oleh keberatan kurang penguasa atau
disalahgunakan oleh massa tidak beradab. Bahkan Argumen bahkan lebih umum
terhadap tesis hak berdasarkan adalah bahwa tidak peduli berapa banyak kami
pembangunan yang sama yang mengatakan doa modis baru, dan ada beberapa tanda-
terhadap korupsi harus mendahului dan tidak dapat mengembangkan simultan dengan
lebih HAM maju dan demokrasi - karena 'kedaulatan rakyat' terikat menjadi baik
dibajak oleh keberatan kurang penguasa atau disalahgunakan oleh massa tidak
melalui pembangunan sosial ekonomi. Para ekonom kepala, misalnya, tetap di kemudi
di badan-badan bantuan pembangunan yang sama yang mengatakan doa modis baru,
aturan hukum dan tindakan keras terhadap korupsi harus mendahului dan tidak dapat
'kedaulatan rakyat' terikat menjadi baik dibajak oleh keberatan kurang penguasa atau
yang sama yang mengatakan doa modis baru, dan ada beberapa tanda-tanda sesuatu
terhadap korupsi harus mendahului dan tidak dapat mengembangkan simultan dengan
lebih HAM maju dan demokrasi - karena 'kedaulatan rakyat' terikat menjadi baik
dibajak oleh keberatan kurang penguasa atau disalahgunakan oleh massa tidak
beradab. Bahkan dan ada beberapa tanda-tanda sesuatu seperti 'kepala demokrat'.
mendahului dan tidak dapat mengembangkan simultan dengan lebih HAM maju dan
demokrasi - karena 'kedaulatan rakyat' terikat menjadi baik dibajak oleh keberatan
kurang penguasa atau disalahgunakan oleh massa tidak beradab. Bahkan dan ada
tindakan keras terhadap korupsi harus mendahului dan tidak dapat mengembangkan
simultan dengan lebih HAM maju dan demokrasi - karena 'kedaulatan rakyat' terikat
menjadi baik dibajak oleh keberatan kurang penguasa atau disalahgunakan oleh massa
1
(B. 1951) Profesor Ilmu Politik dan Pembangunan Penelitian, Universitas Oslo.
2
promotor lembut dirayakan 'good governance' mengatakan bahwa itu tidak selalu
budaya' terhadap fitur menghancurkan tertentu etnis (di Selatan), agama (Islam), dan
'networking'), karena jika tidak ' hak dan demokrasi barat' tidak akan bermakna.
In fact, even those who anyway maintain that democracy etcetera can be crafted
are not always in line with the rights based thesis. The dominant promoters, on the
one hand, define human rights and democracy quite narrowly, giving priority to elitist
negotiations, and enabling the oligarchy to retain its assets in increasingly privatised
activity. In similar ways, the rights and democratic control of people on the ground
tend to be set aside within elitist conflict management and peace accords, such as in
South Africa, Sri Lanka and Aceh. The harshest critics of these practices, on the other
hand, turn the coin upside down in favour of ‘substance rather than procedures’,
passionately arguing that what really matter are socio-economic rights and popular
involvement, thus neglecting the importance of rules of the game against the
imposition of raw powers by the well endowed. Finally the scholars and activists who
maintain that the state, parties, trade unions, and representative democracy have been
that one should rather opt for polycentric struggle via NGOs and social movements in
collaboration with sympathetic lawyers and bureaucrats, and, most importantly, direct
2
The Stockholm based Institute for Democracy and Electoral Assistance
3
See e.g. Göran Hyden, Julius Court, and Kenneth Mease, Making Sense of Governanance. Empirical
Evidence from 16 Developing Countries, Boulder and London: Lynne Rienner Publishers, 2004, Ch.
1, e.g. pp. 23 and 26.
3
unintentionally undermine the basics of democracy.4 This is by having no firm
answers to what people should be in control of what public matters and organs on the
Sama bermasalah, keadaan ini juga tercermin dalam skema yang tersedia untuk
berfokus pada terpisah, unsur-unsur tertentu dari demokrasi seperti kebebasan dasar,
partisipatif atau masyarakat sipil, contoh terbaik dikenal mungkin adalah bahwa dari
kerangka kerja ini bentuk pengukuran deskriptif dan sering statis, jarang menangani
faktor pendingin. Selain itu, model yang mencoba untuk mempertimbangkan aktor
dan kondisi, seperti studi akademis pembangunan dan demokrasi dan Laporan
Pembangunan Manusia UNDP, biasanya terlalu umum dan terbatas pada indikator
gerakan sosial atau LSM dengan koneksi ke hak asasi manusia didefinisikan secara
luas, tetapi tanpa membuat link sistematis untuk teori dan struktur kelembagaan
4
At least according to Beetham’s widely acknowledged definition, to which we shall soon
return: popular control of public affairs on the basis of political equality.
5
For instance: (a) What constitutes the demos? All citizens in a union like the E.U, in a country, in a district
or municipality, in a village, in a fenced middle class neighbourhood, in ethnic or religious communities, in
‘stake holder’ civil society organisations’ that somebody has identified, or only those people who attend
meetings like participatory budget sessions? (b) What matters are public and what are private? (c) What are
the instruments of popular control and what are the relations between them (such as between the legislature,
the courts and the administration)? (d) What factors are intrinsic to what kind of political equality? Does
political equality also call for social and economic equality or can we live with less, such as basic freedoms
only or the additional will and capacity to use them? (e) What engagement and organisation is needed to
generate and sustain democracy? Contentious politics or community co-operation with high density of
‘social capital’? (C.f. John Harriss, Kristian Stokke and
4
II
Inggris (yang juga telah mengilhami program penelitian Swedia, Denmark dan
Norwegia pada kekuasaan dan demokrasi). Kekuatan utama dari kerangka penilaian
yang tegas dan perbedaan teoritis berakar dan hubungan antara hak asasi manusia dan
demokrasi, dan operationalisations luas serta panduan untuk sumber yang relevan.
Kelemahan utama adalah bahwa format ini seperti banyak orang lain terbatas pada
lingkup mereka dan dengan mengorbankan pelaku, mekanisme, dan proses. Seperti
skema penilaian lainnya juga menderita menjadi baik donor didorong, ketimbang
cukup di negara berkembang dan memiliki sedikit akar rumput kontak atau
pemahaman. Mari saya membahas pro dan kontra di agak lebih rinci dan
III
To begin with, Beetham et.al. do not accept the common remark that democracy is a
contested concept that one can not agree on with unclear relations to human rights.
Rather the authors argue convincingly that while the conditions and means of
Olle Törnquist (Eds.), Politicising Democracy. The New Local Politics of Democratisation.
5
democracy (such as different propelling forces and parliamentary versus presidential
systems) and ideas of what to use democracy for (such as different types of social
officials and their representation of main currents of poplar opinion and the social
and interests of the people and accountable to the citizens for what they have done;
which in turn requires transparency and solidarity among the citizens and others who
If this is accepted (and I have not come across any theoretically or empirically
convincing counter arguments), the importance of human rights is simply that they are
basic to most (if not all) of these values – while the values in turn are critical for the
shaping and practicing of human rights. Democracy presupposes the basic and often
constitutionally guaranteed freedoms and rights that aside from the freedom of
information are best outlined in the international human rights conventions, including
those on social and economic rights. Human rights in turn do not seem to be either
given by God or an enlightened elite but call for democratically oriented struggle,
legal rights and obligations in the legislature, interpretation of them within the
6
Lain titik sudah diterima secara luas keberangkatan adalah argumen Beetham
bahwa
tujuan yang tercantum demokrasi telah dipromosikan oleh satu set alat semi-atau
universal
This may serve as a basis for the much needed specification of the various element
of democracy, in contrast to the simplistic 'black box' studies that only consider
variables such as free and fair elections. In fact, the major part of the handbook is the
spelling out the detailed instruments, how they may be operationalised, and where
Yet, advocates of deliberative and direct democracy could object to the relative
importance attached to representative democracy here, and the inclusion of ‘social and
and extreme forms of sectoral and geographical fragmentation of the demos; 7 and
‘basic needs’ are necessary for all citizens to survive and form their opinions with
some critical degree of independence from the dominant actors.8 Interestingly, the
6
These institutions tend to be defined broadly as the rules of the game, thus including constitutional as
well informal arrangements. Conventions on democratic governance within civil society organisations
for example, or that political parties should represent the opinions and interests of their constituents are
also vital.
7
C.f. footnote 5.
8
In defence of certain colleagues, I think the argument that ‘basic needs’ are necessary for all citizens
to survive and form their opinions with some critical degree of independence from the dominant
actors has simply been so self-evident in countries with the most influential departments of political
science that it has been taken for granted and left out, while it is not the case in the rest of the world.
7
latter were not deemed intrinsic in Beetham’s essentially British based book
on democracy and human rights from 1999,9 but now they are.
This does not mean that extensive social and economic rights are incorporated, only
some very basic standards to guarantee survival and political independence. More
advanced social and economic rights of the kind that human rights campaigners often
suggest are not considered intrinsic to democracy but something people may use
democracy to fight for. One could have asked for firmer distinctions in this respect,
including, for instance, concrete examples such as the fact that even quite
downtrodden though organised, well informed and reflective dalits (oppressed castes
and tribes) in India can make reasonably good use of the available democratic
instruments, or that history testifies to the dangers of putting at risk the practical
meaningful democracy based on core human rights but do not all subscribe to the
ideals of wholesale catalogues of rights or socio economic equality. But the indicated
Yang paling penting, kemudian, hak-hak dan institusi dasar harus tidak hanya ada
tetapi juga melakukan dengan baik. Salah satu argumen penting Beetham adalah
instrumen, seperti pemilu, berada di tempat - itu semua tergantung pada sejauh mana
Sebuah pertanyaan sehingga harus dirumuskan tentang keberadaan dan kinerja dalam
Ini bukan untuk mengevaluasi apakah instrumen ini menghasilkan kebijakan sesuai
dengan keinginan kita atau tidak (hasilnya) - hanya sejauh mana masing-masing
9
David Beetham. Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (Oxford: Polity Press, 1999),
8
berkontribusi terhadap infrastruktur demokrasi (output). Misalnya, sampai sejauh
benar-benar melakukannya?
Perbedaan yang sama juga berguna dalam menggambar garis antara dukungan
demokrasi dan keterlibatan partisan dalam urusan politik internal negara atau
organisasi.10
IV
Jika ini semua baik, apa kelemahan? Pada apa poin yang harus kita melampaui
Beetham et.al? Jawaban saya sebagian besar didasarkan pada pengalaman 'praktis'.
Memiliki telah terlibat dalam penelitian studi kasus komparatif upaya pro-demokrasi
Indonesia untuk beberapa waktu,11 there was a request in 2002 from concerned
scholars and activists to also develop a framework for a national wide general
assessment from below of the problems and options of meaningful human rights
based democracy after the fall of Soeharto, and then to carry out a solid national
survey as quickly as possible. The thus formed team (which I have co-directed since)
started off with Beetham’s model, then simply revising what did not work and adding
Untuk mulai dengan itu adalah penting untuk melampirkan satu prasyarat ke daftar
Beetham tentang hak-hak dan institusi yang intrinsik untuk demokrasi: apakah ada
mengidentifikasi diri mereka dalam urusan publik - dalam kasus kami sebagai orang
Indonesia atau anggota kabupaten bukan sebagai anggota komunitas lokal atau
10
Lihat Olle Törnquist, 'Repoliticisation Demokrasi di Negara Berkembang: Refleksi pada Trend
Emerging', Kertas untuk workshop Mendukung Politik Sistem Party, yang diselenggarakan oleh Sida
dan Collegium Studi Pembangunan, Universitas Uppsala, 13 ulasan 13 Oktober 2004, dan akan datang
di antologi dari Sida dan Collegium.
11
See e.g. Olle Törnquist, Popular Development and Democracy: Case Studies with Rural Dimensions
in the Philippines, Indonesia and Kerala (Geneva and Oslo: UNRISD and SUM, 2002) and the most
recent studies in S.A. Prasetyo, A.E. Priyono and O. Törnquist, Indonesia’s Post-Soeharto Democracy
Movement (Jakarta: Demos, 2003).
12 The concluding report will be launched on November 24, 2005; for early executive reports and
more information, see www.demos.or.id. A briefer and more theoretically oriented essay on our
approach and results is forthcoming in ’Democratization’, mid-2006.
9
That said, the framework offered by Beetham and IDEA is very unwieldy, so
the alternative framework that was created for the research in Indonesia and
improved over the course of two rounds of survey interviews contains just 40
partially aggregated democratic rights and institutions rather than the formers tally
of 85 instruments.
Ketiga, rinci studi tindak lanjut dari karakter dan alasan untuk kinerja yang baik
atau buruk dalam hal mekanisme institusional dan keseimbangan kekuasaan tentu
saja sulit untuk menangani dalam penilaian yang luas. Beberapa faktor dapat diatasi
lingkup instrumen dan dengan kehendak dan kapasitas berbagai aktor untuk
melakukan sesuatu. panggilan ini untuk variabel tambahan dan indikator lain dari
memiliki ruang lingkup yang wajar dan warga negara harus bersedia dan mampu
addresses the thirteen issues listed in box 1, only one of which is systematically
but more extensively covered in Beetham’s model (i.e. the second factor in the list
BOX 1:
13 basic questions for assessing meaningful human rights based democracy.
10
2. What is the performance of the 40 major instruments of
democracy, and has performance improved or deteriorated, in
our case since the 1999 elections?
● Scope of instruments
3. Apa ruang lingkup terkait geografis dan mengeluarkan
dari 40 instrumen demokrasi, dan telah telah membaik atau
memburuk, dalam kasus kami sejak Pemilu 1999?
● hubungan aktor untuk instrumen
● Kapasitas aktor untuk membaca, menyesuaikan diri dengan dan memanfaatkan kondisi struktural dan
lainnya
10. Apa peluang politik struktural untuk
aktor?
11. Apa sumber daya yang aktor mengandalkan?
12. Bagaimana para aktor berusaha untuk mengubah
kekuatan mereka menjadi otoritas, legitimasi dan pengaruh
demikian politik?
13. Apa jenis nilai-nilai, ide dan pengalaman adalah aktor sadar
atau tidak sadar dipandu oleh dalam kegiatan publik mereka?
Akhirnya, upaya Beetham et. Al. tidak benar-benar melampaui penilaian donor driven
yang jarang mengutamakan pandangan dan prioritas dari aktivis hak-hak dan pro-
demokrat manusia di tanah yang seharusnya untuk mendorong perubahan. Sebagian besar
sumber yang direkomendasikan dalam buku pegangan IDEA, apalagi, jelas tidak cukup
data yang relevan dan dapat diandalkan bank. Hasilnya adalah bahwa para ulama dan
perkiraan mereka sendiri dan melakukan wawancara dengan para ahli di kantor ber-
AC metropolitan.13
Di Indonesia, kami mencoba untuk memecahkan masalah ini dalam dua cara.
dan luar Indonesia) serta argumen internasional dan lokal tentang masalah dan pilihan
HAM berdasarkan demokrasi yang harus dibawa untuk menguji. Kedua, dengan co-
dari gerakan demokrasi - sehingga mampu bergantung pada penilaian mengenai 331
pertanyaan dasar oleh 798 aktivis pro-demokrasi yang berpengalaman dan reflektif
dalam 14 area isu utama pertentangan di 32 provinsi. Setelah semua, orang-orang ini
harus tahu terbaik dari masalah dan pilihan. Hanya dengan kerangka ini dan strategi
di tangan yang kita mendekati donor untuk dana. Perhatian antara banyak rekan-rekan
yang informan tersebut akan rentan untuk membesar-besarkan masalah telah terbukti
salah. Banyak penilaian kolektif mereka sebenarnya telah lebih seimbang daripada,
ahli tingkat atas media lapar dan ada tingkat tinggi konsistensi dalam materi. Kritis
pengawasan dan tambahan komentar dan perbaikan oleh para ahli lebih bersertifikat
dan tokoh-tokoh terkemuka juga telah ditambahkan dalam pembahasan hasil awal
IV
pentingnya Buku Panduan tentang Penilaian Demokrasi oleh Beetham et.al. Justru
13
Karakter studi negara percontohan berdasarkan skema IDEA seperti itu di Bangladesh
12
kerangka yang solid untuk menganalisis inter-relasi antara hak asasi manusia dan
demokrasi yang dapat berfungsi sebagai dasar untuk perbaikan; perbaikan yang dapat
manusia berbasis dan proses dan aktor yang terlibat, termasuk hubungan yang
sebenarnya aktor untuk instrumen hak asasi dan demokrasi berkaitan dengan
/akhir.
13