KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

BAHASA CINA
SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN CINA

ࣀ!!!!࿔!
TAHAP SATU
‫!ڼ‬ᅃ!ბ!܎!
 DOKUMEN STANDARD
KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH
(KSSR)
ᇣᄺ䇒⿟ᷛ‫ޚ‬
MODUL TERAS ASAS
෎⸔῵㒘

BAHASA CINA!
ࣀ! ࿔!


BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM

Cetakan Pertama 2011
© Kementerian Pelajaran Malaysia

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel ˈ ilustrasi dan isi
kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronikˈ fotokopiˈ
mekanik ˈ rakaman atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah ˈ Bahagian
Pembangunan Kurikulumˈ Kementerian Pelajaran Malaysia ˈ Aras 4-8ˈ Blok E9ˈ Parcel Eˈ Kompleks
Pentadbiran Kerajaan Persekutuanˈ 62604 Putrajaya.
 Ⳃᔩ  㧞㛋゗㪛䓷⢎ ᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 㧞㛋゗㻑㾕䓷⢎ ᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
⺛コ䊎䋓 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ v
 䄜㛋゗⡔㯱⹦㬌㠋㚠 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
⺛コㅭ䈞䍽㏎ ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ v
 ⱟ㛋゗⡔㯱⹦㬌㠋㚠 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
⭝ 䁵 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 㧞㛋゗⡔㯱⹦㬌㠋㚠 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
䓽㚠⢋ ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 ⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
㋯⧭㚠⢋ ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
㋯⧭ⶦ䄋 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
㋯⧭㬖㬊 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
㋯⧭㚻㦾 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
  㳞㯖 ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
  䊥Ⱒ ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
  㭊㾕 ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 㦅㸗䈐㸥 ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎ 
 䈐㸥〚⪂䐋㬗 ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
⶞㔝 ᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 䄜㛋゗㪛䓷⢎ ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 䄜㛋゗㻑㾕䓷⢎ ᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 ⱟ㛋゗㪛䓷⢎ ᱎᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 
 ⱟ㛋゗㻑㾕䓷⢎ ᱎᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎ
ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ 

iii
 ⺛コ䊎䋓 ⺛コㅭ䈞䍽㏎

㸳㗨⭥⺛コ㕎㎕㹘䁨㉗㾥䐣㑇ᷛ⫐䐣㦌㳆㦬㘒  䊻㕎㎕㹘䁨᷍ㅭ䈞㬨䄜㼏⧷㿙㾵⭥㬣䄖᷍
ⷝ㆕㗽⭥㵦ㆂᷜ㸍⿅㘒䑘㪛』Ⳟ㬞ᷜ⪕䋍䄜⷗ 㰝䐣㑇䇻㦌㘇ゑ䓼⼰⭹ⳃ䍚⷗㦬䐏㣒䐫᱄䊻㾦
⹌㠞㪈。᷍䄵⹌㠞⳷㼎⺛コ⭥⤧⶜ᷜ㦘⡄⺛㚻 ⴏゑ䔒⪴㩰⤵⭥〚⪂㩰᷍㯽䋍䄜⷗䊻䐨㑇᱃㤊
ⷘ䐷⤜㵍ⱙⴂ⶜⭥㸥⿐⪌㵔〒⭤㌎⫔⭥ⰵ⫞ᷜ ⶱ᱃㾥㏎䈌㪛㏎Ⳟ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄㡅
ㅉ㑃䄜⷗〚䇻㻷⫛㋧䁈⼮⹅䄶⭥㆙⤞㪈。᱄ 㚠⢋䊻䇻䋍㈮㉀䇱ⴂ⶜⭥䁈㬗᱃〞れ⭥㲍Ⱙ᱃
䅓⪬᷍㸳㗨᱋᱋㕎㎕㹘䁨⭥㦬㘒᷍㬥䁵㵍㾥㾎 ⨈ⷀ⭥㠘⭣᱃䋑㦯ⶱ᷍⤃䇱㚽㑇⫐䐣⷗㦬㾳ⶄ
㑇䔒䍶䄵㻣䊎䋓㎕⫐䐣㩰㭗㚠⢋ᷛ ⭥⫔㕎⹌㘒᷍⪴ⱙ㸋コ㵆᱃㪈。䈌⺛コ⭥⼮㾔
㾦ⴏ㩰⤵ 䈌Ⳓ㦺䔘⨗⹒㻸᱄
䐳䇻㉞⺛

㸍⿅㻽ⳉ

䔑⨈ⳉ䐯

㞁䂙⭣㾱




v

 ᇐ 㿔 
Ѹ䰙
䓼⼰䊬䇤䈐㸥ゝ㚽᷍㆙
㑋⼰⺛ㅭ㋧㸥䔊䐐᱑⺛カ  㬡ギㅭ䈞㸐䊒。᱒⭥⡉⷇᱋᱋ ⾥ᄺϢᎹ㡎 㾱㋻㵘⼮㭊㘇⭥ㅜカ᱄
㊒⼲ǃᗕᑺ੠䘧ᖋӋؐ
᱗䁈㻑ᷛ㚻䊻⭥⤧⶜᱘㳂⨗㑬  㬡ギㅭ䈞⭥㑞⷗䐹䄋⹼⮄᷍䄜⷗ 䍧㸶㋧䁈䐋㬗䈌ゝ㚽᷍㞁
 㳆。䓻ㅭ᱃㾦䂗᱃㲍Ⱙ⼮
䂙㋧䁈⭥㲍Ⱙ᱄
㬨᱑䐶㪎䁈㻑㬨  㬡ギ⭥㵉㾱䐅᱒ᷜ㒎䄜⷗㬨᱑ 㬡ギㅭ䈞⭥㯥 ⭡⭣ゼ䐖⤃ゴ䄵㬖ペ᱄
䍧㸶㭞䁈䐋㬗䈌ゝ㚽᱄

⫔䐈䑚᱒᷍ゕ䁈。㤔䐋᱃䁈。䔗㬣᱃䁈。䔗㦬⼮䁈。⹓⪇᱄⡉⷇䐱 䍧㸶⹅䄶䐋㬗䈌ゝ㚽᱄
䐙㘘㑬᱑䐶㪎䁈㻑᱒ㅌ㵉⺞᱑㯥⫔䐈䑚᱒㎕㬖㻷᷍⿜㉅⿑㯖᷍䎃  ܼҎ Ҏ᭛
ԧ㚆Ϣ㕢㚆 䍧㸶䇱⹹㪈 㤙᱃⺛コ
᱑㯥⫔䐈䑚᱒䄓㬨㗠⷗㦬䄜㪛⭥䁈㻑䐈䑚᱄㬡ㆈ㩰䄲㈎䇱䄜➺ⱁ⷗  ⼮㦌㤓⭥㪈 。䈌⿘㈔
ⳃ䍚㳆䈞䈌㸡㪛᷍⫐䐣⷗
⺛コ䄵᱑㯥⫔䐈䑚᱒䔘㸋ㅭ䈞ⶥⷐ⭥〚⡟⤯䍶᱄ 㦬⼮㾔᱄ 䐋㬗⤃ゴ䄵㬖ペ᱄

㞁䂙㼌㼔㑇᱃⪕䋍㑇⼮ベ 㳆。➏⺛ゑ 㵦ㆂ䇲➏
䊻ㅭ䈞⭥⺞⧭䐱᷍㋯⧭䐧Ⰺ㬨䄜㼏㿉⧅㠻〞れ㆙㾱⭥⹅䔘᱄㋯ 㩮㑇᷍ⳃ䍚⷗㦬㣒㚽᱄ 㞾៥ᅠ୘ ⭥㈌㪒᱄
⧭ⳃ䍚㯟⧪㑃䐢㆒᷍㾂䁈㋯⧭⪴᱑㾂䁈㾣㋯⧭᱒䐢᱑㾂䁈䓼⼰㋯⧭᱒  㵉 ⺞ ㋯㚻 䈌㋯ 㶃⭥
』 Ⱀ ᷍㞁 䂙㒍 ⭝㚽
䄲㏛㈎㭞⪯㾿Ⰺ᱄㸋㞅⼰  㬡ギㅭ䈞ⳃ䍚⭥㤘㬧᷍ㅭ䈞⤠㵧⨗  㑇᷍ⳃ䍚⷗㾵᱄
᱗ㅭ䈞ⳃ䍚⫔㎗㵝᷉ 㛋᷊᱘᷍᱗⫔㎗㵝᱘⭥㡅䐱䄜⷗㚠
⢋㬨䐧Ⰹ䄜㲸㉀㸩Ⰹ㾵⭥㋯⧭᱄㸋⫐䐣⪬㚠⢋᷍㋯⧭ⳃ䍚㯟䐹㾣㾿 ⺞ⷵ㪖⑕庍䲚㩅㨓⦍
Ⰺⷘ㋧㋯⧭᷍⤃㵧⨗᱑㾂䁈⢋䓝㋯⧭᱒᱄㾂䁈ⷘ㋧㚠⭥㋯⧭⢋䓝ㅵ
⿋㸥⼮㡅㰜䈐㸥㋧㚠䄜䂚᷍⺊㭕䇻ㅜカ㒍䈓᱄ⷚ㈾  㛋ㅭ
䄵㚄䔊㸋㾯㬞᷍䓦䐹㚻㦾⭥䎜㳆㾵᷍⡽㘃⺞䇻䁈㭖㾵᷍㵍㬒⤜ⷙ䁈
䈞ⳉ㒏᷍⿋㸥䊻⿋㸥㾂䁈⤜㆗㆗㬨䄜⷗㋧㚠᷍㵍㬒䄓㬨ㅭ䁈㗞ㆊ䈐᱄
㪛⫙㎕䁈㻑⶛⭄᱄
⿋㸥㾂䁈⭥䁈㪛⡹㿌➲⿋㸥䁈⼤᷍⤦㚽䇱㾈⭹䁈㻑㡅㰜㋧㚠᱄
᱗⺛コㅭ䈞䍽㏎᱘㘘㦘䐙⨗᷍ㅭ䈞⭥㚠⭥㬨㯽䋍䊻䐨㑇᱃㤊
᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘䐹㬴䈐㸥⭥⹅㉀㾵䈌㦬㸥㾵⭥㵔䄜᱄㋯
ⶱ᱃㾥㏎⼮㪛㏎ⷘⳞ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄㸋㑬㬖㻷᱗⺛コㅭ
⧭䓦䐹䈐㸥ゝ㚽⭥䍧㸶᱃䈐ⶱ⭥ⳃ䍚᷍䄵ゑ㯝㸍⼮㾦㻃⪇㏎ゝ㚽⭥
䈞䍽㏎᱘⭥㏎㼌᷍㞁䂙㉀䇱ⴂ⶜⭥䁈㬗⼮〞れ⭥㲍Ⱙ⭥㦬㑇䓫⡟᷍
䁖㑘ᷜ㋯⧭䄓デ⹬㳂ⷀ䁈㪛⭥㪔㗡㤊㦅᷍㞁䂙䁈㪛㦩➏䈐㸥⼮䇦㿄
᱑㾂䁈⢋䓝㋯⧭᱒➲ㅭ䈞⭥ⷘ⷗䑘䄋⥄㘇⺊㚪㸋⿆⤚⿆㏜⭥㒚⷗㒍
㸥⿐⭥㯝㼌ⶱ㤊᱄ゞ䄵㞁䂙䁈㪛䎞㦘㏎ㆃ䈐㸥⼮⪕䋍㾵䊬䇤䈐㸥⭥
䈓᱄㚨㈮㬨ᷛ᷉䄜᷊ㅜカ᷉᷍ⱟ᷊㈌㪒᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᷉᷍㧞᷊㦬
㚽㑇᷍䄓ⳃ䍚䁈㪛⭥ㅂ㋖⷗㾵᷍㳂㪞㦬㸥㯹䂙᱄
㸥᷉᷍㯥᷊㋧䁈䈌⹅䄶᷉᷍㹆᷊㳆䈞䈌㗡䈞᷍⼮᷉㒚᷊䓵㸳㶋㩧⭩
㒚⫔㒍䈓᷍㵝㬟㧈㻣ᷛ 㸋㞅⼰㸳⺛⺛㤊⭥㿉䄋᷍⪬㋯⧭䄓㣠⮘㳂㪞䁈㪛⭥⭡⭣⹼㛏᷍
⪺㆙㸥⿐⭥⪌⧱᷍㞁䂙䁈㪛⭥㵦ㆂ䅃㬗⼮➏⺛㈌㪒᱄


1
 ᘏⳂᷛ 䇒⿟ὖ㽕
᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘⭥䓽㚠⢋䊻䇻㦤䁈㪛⫓⼤䈐㸥〚⪂᷍⨅ ᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘⭥᱑䓽㚠⢋᱒䐙⨗䁈㪛䊻㾿㶋㾂䁈⿋㸥
⳷䍧㸶㳞᱃㯖᱃Ⱒ᱃㾕⭥ゝ㚽ᷜ㬚䁈㪛㚽䇇䇤⿋㸥㎕䁈㻑᱃㯝㋝᷍ ㋯⧭⽔㰚䇇⫐⭞⭥䐙⢋ᷜ᱑㋯⧭㚠⢋᱒ⰵ᱑䓽㚠⢋᱒䔘㆙䄜⤞⭥㯖
㚽䄵⺇ⳗ⭥⿋㸥㎕ㅜカ᱃⪇㏎㾦㻃⼮㾕䔘᷍⤃䂙⧪㑝⼤⭥䈐㸥䁈㻑 㘘ᷜ᱑㋯⧭㬖㬊᱒䋓⟝㎉᱑㋯㲤ㅭ䁈᱒᱃᱑ㅭ⤥ⳗ㸈᱒᱃᱑ㅭ䁈㠡⹡᱒
㻑⺀᱄㵍㬒䄓㦤䁈㪛䊻䁈㻑䈐㸥⭥⺞⧭䐱㳂ⷀ㯝㼌㯹䐫⼮㾥㏎㯹䐫᷍ ⼮᱑ㅭ䁈㪉⡙᱒⭩㯥⷗⤠⳷᷍㡅䐱㉀㳆⭹㳂⨗⡟㋯⧭⢋䓝⭥〚⡟㏎
㞁䂙㪔㗡㤊㦅⼮➏⺛㤊⤺᱄ 㛏⼮㬖㬊Ⳟ㼓᷍⤃ⱔ䄋⭹ㅉ䅊㬖㬊⭥Ⳟⳉ᱄
 ᱑㋯⧭㚻㦾᱒㬨ㅭ㬇㆙㾱㋯㲤ㅭ䁈⭥䄡㈾᷍㡅䐱⟝㎉᱑㚻㦾⢋
䓝᱒䈌᱑䁈㻑⢋䓝᱒᱄᱑㚻㦾⢋䓝᱒䄵᱑㋯⧭㚠⢋᱒㸋ⷚ㈾᷍䓽㎉㾵
䇒⿟Ⳃᷛ
⭹㑱⨗⪴㾂䁈⿋㸥⭥ㅭ䁈㚻㦾᱄᱑䁈㻑⢋䓝᱒䋓ㅰ㼋㻙⭹᱃㉀㳆⭹
㾿㶋㾂䁈⿋㸥㋯⧭⽔᷍䁈㪛䇇㚽ᷛ 㯖㘘䄜㛋゗⭞㒚㛋゗䁈㪛䇇䍧㸶⭥䈐㸥ゝ㚽᱃㦅㸗䈐㸥䈌䈐㸥〚⪂
 䊻㦶⧄㪛』䐱䈌㦬⹖㵉᷍䇱㏒㗓⭹⢎⫐䓵゛⭥㋕ⳉ⼮ⶱ㬽ᷜ䊻 䐋㬗⭥⢋䓝᱄᱑䁈㻑⢋䓝᱒㬨䁈㪛䊻䁈㻑⺞⧭䐱䇇⫐⭞⭥䐙⢋᷍䄓
㲷㔼䐱ⷛ⢑㦬⫐⧪⹓㬗᷍䄵ㆃ㉗㸫㳃᱄ 㬨ㅭ㬇㆙㾱㋯㲤ㅭ䁈⭥䐙㚰᷍ㅭ䁈』Ⱀ⭥㪉ェ⼮㆙㾱᷍㿌䄵᱑䁈㻑
 䓉䓃᱃㚮㾥⭹㳞⿑᷍䄵〒㦂㾦㻃᷍䎌ⰵ㋯㳃ⳃ㸫᷍㒘⧊⭹㿑㬣 ⢋䓝᱒㸋䄡㈾᱄䅓⪬᷍ㅭ㬇䇇⭒㪏㧌㑬ㆃ᱑㚻㦾⢋䓝᱒⼮᱑䁈㻑⢋
㯖㏎᷍ⳃ⢎䅃ボ᱄ 䓝᱒⭥㚻㦾⼮䄋㤔᷍⤦㚽䇱㾈⭹⥀⿏⼮㆙㾱ㅭ䁈᱄
 㦰㬗䊝  ⷗⼛䓷᷍⤃㚽䄵䇓⡫⼮㗌⡫㭊㾕⼛䓷᱄ ᱑㋯⧭㚻㦾᱒䄵䍧㸶䈐㸥ゝ㚽㸋〚⪂᷍㵍㬒ㆂ⼰㉀㦅㸗㾵⭥䈐
 䍧㸶ⷘ䐷䊥Ⱒゝ㣪᷍⪴ⷘ䐷㗞㳆〒㦂㾦㻃ᷜ䎞㦘᱃㒘㏜᱃䇱ⶱ 㸥』Ⱀ᷍ㆉ䑛〚⡟⭥䈐㸥䐋㬗㬫⭒⭥ㅭ⤥㎕⫐䐣᱑㋯⧭㚠⢋᱒᱄䈐
㤊⭹㎫Ⱒ᷍ⳃ䍚㑝⼤⭥䈐ⶱ᱄ 㸥ゝ㚽⟝㎉㳞᱃㯖᱃Ⱒ᱃㾕㯥⷗Ⳟ㘇᷍䐜䇱⨅⳷䍧㸶䈐㸥ゝ㚽᷍⤦
 ㉀䇱䓵㾱䊥Ⱒ᱃Ⱑ㑃㯝㋝䈌㾡㩮㸥䓷⭥㚽㑇᷍䂙⧪㑝⼤⭥䊥Ⱒ 㚽㳂㪞䈐㸥䇇䇤䊻㦬カ⹹㻖᱃㾦㻃⪇㏎⼮㗡䁈ベ㩮⭩Ⳟ㘇⭥㚽㑇᱄
㻑⺀᱄
㳞⿑ㅭ䁈䄋㤔䁈㪛㚽㳞䓝䓷䅕᷍㏎ㆃ䓷䅆ᷜ㳞⿑㬒䄋䓉䓃᱃㚮
 䊻㦶⧄㪛』䐱᷍䇇䇤ⷘ䐷㗞㳆᷍䇱㾈⭹䄵ⷘ㏁䇇䇤㸥䈌㦬⿆㵉
㾥᷍㳞Ⰿⷘ㏁㯖⿑⭥㚻㦾᷍䓆䓂䐱㾥⼮䄋⮄᷍㉀䇱⨖⤞⭥⳷㹗㚽㑇᱄
㾦㻃᱄
㯖⿑ㅭ䁈䄋㤔䁈㪛㚽䓝㦘⭹㿑㬣㯖㏎᱃⢎㤊⫐䅃᷍䔗⭞㋻⧾㤆⨟᱃
 䍧㸶㭊㾕ゝ㣪᷍㾕䔘ⷘ㳆⤤⭥㸥䍣᱄
䈐⮘㬫⭒᱃⫌⪨⭤㳆᱃䈐䁵㒘⧊᱃㳖㏎⳷㘘᱃㲍Ⱙ䓵㦜䇱㏒᷍⤃㚽
 〞れ⤯䈌䈐㸥』Ⱀ᷍䂙⧪㦩➏䈐㸥⭥㯝㼌ⶱ㤊᱄
⹜䊻ⷘ䐷⧂⼰㸥㘘⭹㆙㾱㦬カ⹖㵉᱄䊥Ⱒㅭ䁈䄋㤔䁈㪛㚽䍧㸶ⷘ䐷
 㳂㪞⭡⭣⹼㛏⼮㞁䂙⺛㘒䅃㬗᱄
䊥ⰢⳞⳉ᷍㭍㑘⭹㬚䇤⹅㉀㭊ゑ㡅㰜㗞㳆䄵㾎䑛㏎ㆃ᱃㾡㩮⼮⳷㹗

2
ⷘ㏁ㅭ⤥᱄㭊㾕ㅭ䁈䋓㬨㸋㑬㬚䁈㪛㚽䄵⺇ⳗ⭥⪫䈐⼮䇦㗡㵉⧊⭥
㸥㉅㾕䔘᷍䔗⭞㚻㦾㉀㳆⨅㬖᱃䐱㾥㘘㦘᱃ㆂ⹚㶋䎜᱃䇤⪫䓝㦘᷍
㗜䇱⫎⢑䓷᱄
㸋㬚䈐㸥ㅭ䁈ⷝ㳎㦅㸗᷍㳂㪞䈐㸥ㅭ䁈⭥㸥⿐㚻⼎᷍⡟㋯⧭㚪
㧌䄜㻖㑱㦅㸗㾵⭥䈐㸥』Ⱀ᷍㦤䁈㪛䊻ⱁ䊋』㠤⭥』Ⱀ䐱䁈㻑䈐㸥᷍
⪴ⱙ⮘Ⱀ䁈㪛䁈㻑⭥〞れ㾵᷍㞁䂙ゐ㳆㾎䔘⭥㈌㪒᱄⪬㶃᷍㸋㬚䁈
㪛䍧㸶䊬䇤䈐㸥⭥⺇㔪᷍⡟㋯⧭䄓㑱⨗䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥ㅭ䁈㼏㚠᱄
㦤䁈㪛㚽㠟ㆉ䈐㸥⭥〚⪂䐋㬗᷍䊻䊥Ⱒ㬒㭉㵉ㅭ⤥䐱⭥䁈㻑㚲⮄᷍
⪴ⱙ䎞㦘⭹ㆃⰢ㸥⡟᷍ⷝ䇱㾈⭹䁈㻑䈐㸥᱄
 ㋯㲤ㅭ䁈㿌䓃䅃䄵㻣ⷘ⮄ᷛ
䇒⿟ᅲᮑ
䇒ූᬭᄺ
㋯㲤ㅭ䁈䇇ⶤ䄵䁈㪛⭥䁈㻑㸋䐱㾥᷍ㅭ㬇䋓㬨䎜⷗䁈㻑⺞⧭⭥
䔊䐐䎀⼮⪺㆙䎀᱄ㅭ㬇ⰵ䎜⷗ㅭ䈌䁈⭥⺞⧭㿌䇱㶋䎜⭥⺇⿏᷍⤃䇇
䇤㬫⭒⭥ㅭ⤥᷍㵉⺞ⷘ䐷ㅭ䁈』Ⱀ䅞⭝䁈㪛⫐⭞㋯⧭⢋䓝⭥㚠⢋᱄
ㅭ㬇䄋㩧䇻ゅⳃ䁈㪛⭥䁈㻑㾬㦅᷍㝍㑇㾯⧪⷗㦬ㅭ䁈ⴈⷒ᷍㵍㬒䄓
䄋䐹㬴䁈㪛⭥㬖ペ』Ⱀ᷍㦤䁈㪛䊻ㅭ䁈⺞⧭䐱䑘Ⱀ䁈㻑⼮㲞㈠᷍䄵
㞁䂙䁈㪛⭥䓵䁈㚽㑇᱄䁈㻑㚲⮄䇇ⶤ⤜䂂㡅Ⳕ⭹ゴ䄵䐹ⶕ᷍⤃ⱁ㆙
㾱⹏⹭』Ⱀ᷍䐒⭞䁈㪛㶋㦌䍧㸶㸋䐚᱄
䈐㸥ㅭ䁈䇇ⶤ㞅⼰䁈㪛⤜㵍⭥䁈㻑Ⳟ㬞᷍⪕䋍㾵⭹㪉ェⱁ䐷㾯
㬞⭥ㅭ䁈』Ⱀ᷍䅓⤥㬊ㅭ᷍䁎㿓ㅆ㆙᷍䐹㬴䈐㸥䇇䇤㚽㑇⼮䈐ⶱ⭥
㞁䂙᷍䐣㑇䇻䁈㪛䈐㸥㯹䂙⭥䎜㳆㳂ⷀ᱃〞㎼᱄ㅭ㬇䇇ⷚ㈾䁈㪛⭥
⷗⢑㣒㚽⼮⥏䅍᷍䁈㾄⭥㪉⡙䈌⿘㈔⭥㿉㤔᷍㬫⭒⭹䁂䇤ㅭ⤥⼮㪉
ェㅭ䁈』Ⱀ᷍㾎䑛䁈㪛⫓㻣ヂ㬖⭥䈐㸥〚⪂᱄
3
ㅭ䁈』Ⱀ䄋㗽㣱㑋㻖㪈。㪛』᷍䓃䅃㋋ⳃ㻷㬖㪛』䐱⭥䈐㸥ㅭ
䁈䓫䊕᷍ゴ㣠㋯㚻㶃⭥⹖㵉᱄ㅭ㬇㋪䄵⤪䇤Ⱒ㭊。᱃⢈㔼。᱃䓉㳃
䁱㈠⼮㪈。⮘⥊⭩㾯㬞᷍㏜䇤⺄⤆᱃⮈㬴᱃㶙㕈⭩㗞㳆᷍⿚㋪䄵䔊
䐐ⷘ䐷㸥䁈㵦㳆᷍䋗ゴ䈐㸥㬖ペ⭥〛。᷍⤃㬚䁈㪛䍧㸶㾦㻃㵉䁗⭩
㡅㰜㬖䇤ゝ㚽᷍㦤䈐㸥䁈㻑㚽⹜䁈䄵䐣䇤᱄
䊻㞁䂙䈐㸥㚽㑇⭥㵍㬒᷍䄋䐹㬴䁈㪛⷗㾵⭥㾯⧪᱄ㅭ㬇䄋䐹㬴
㬇㪛⭥䈐䁵ㅜカ⼮㾥㒊⹖㵉᷍㩧䇻䅞⭝䁈㪛㋋ⳃ䐨㑇᱃㳂ⷀ㯝㼌㦰
㬗᱃⭡⭣㾿䂙᱃㸥⿐㠘㸗⼮㪔㗡㤊㦅⤃䓃䅃ⳃ䍚䁈㪛⭥ⱁ䊋䐨㚽⼮
㯝㸍㚽㑇᷍䇩㡅䄋䐹㬴⪕䋍㾵㯝㸍⭥㞁䂙᱄
䄜᱃㳞㯖ㅭ䁈
㳞㯖⭥ㅭ䁈⤥㑰㚻㦾䄋㳚㆝ⱚ㵐⭥㪛』᱃㉀㦅㸗㾵᷍⤃㣳䄋䇱
ㅭ䈞䅃䅆᱄⭻䄜䁈Ⱟ㗠䐽⳷㞅䈉㳞㯖ㅭ䁈⭥㬒ヅ㿉⫐  ⳷䐴᷍⭻
ⱟ䁈Ⱟ䋓㸋  ⳷䐴᱄
㳞㯖ㅭ䁈䄋㻩ㅭビ⭆㶋䎜⭥㉅䓴᷍ㅭ㬇㋪䄵䄜㘇㯖⿑᷍䄜㘇䄵
䐌㳆䈐䁵〓㬖㹐㎕㾎䑛䁈㪛㏎ㆃ㯖⿑㚻㦾ᷜ㦜⽔䅞⭝䁈㪛㏎ㆃ㉅䓴
䐱ㅰ㚲㘘➸⭥⪫䈐᷍䔏⽔䊺⿷ⶕ䎜㉅⭥ㅭ䁈᱄Ⱒ䅕㼁㵍〓㼁㯧⭥⪫
䈐㋪ゴ䄵䐹ⶕ᷍⤃䐙⭝䁈㪛䊻㯖⿑䐱㑘㻑㬚䇤᱄
ㅭ㬇䄓䇇䐙⭝䁈㪛䇇䇤ⱁ䂚⿐⭥䈐㉅㆙㾱㯖⿑㑘㻑᷍㦤䁈㪛䍧
㸶ⷘ䐷⧄䇤⭥⪫䈐⼮㉅㾮᷍䄓㦤㰜㗨䐋⭡᷍䄜⷗⪫䈐㞅⼰ⱁ䐷⤜㵍
⭥㉅㾮᷍㋪䄵䇱⤜㵍⭥⢎⫐㾈⺜᱄

ⱟ᱃䊥Ⱒㅭ䁈
⭻䄜䁈Ⱟ䊥Ⱒㅭ䁈⭥㗠䐽ㅭ䁈㬒ヅ㿉⫐  ⳷䐴᷍⭻ⱟ䁈Ⱟ䋓
㬨  ⳷䐴᱄䊥Ⱒ㬨䈐㸥㋯⧭䐱れ㡅䐹䄋⭥䁈㻑㚻㦾᱄䊥Ⱒ㚽㑇㬨
䁈⼤䈐㸥⭥⹹ポ᷍⪴ⱚ㵐㦰䐋ⳃ䍚㎕㯖᷍㉀⡙Ⱑ㑇䊥Ⱒ㚽㑇ゕ㸋㰜
㗨⫓㋋㒎䄜⷗㬡ㆈ⭥⫔㗦᱄
䊥Ⱒㅭ䁈㋪㯖㬨䁈㪛᱃ㅭ㬇⼮㸥⡟䐏ヅⰵ⿑⭥⺞⧭᱄䁈㪛ㆉ⪬
㦰㬗㬡ㆈ᱃ⳃ䍚㯝㸍᱃〒⭤㪔㗡⭥㳆䂊᷍⤃㞁䂙〒㦂㾦㻃⭥㚽㑇᱄
䊥Ⱒㅭ䁈⭥㚻㦾⟝㎉㬗䓷᱃㏎ㆃ䈌㾡㩮㠋䍣ゑ㎫Ⱒ⭩㼏㚠᱄䊥Ⱒㅭ
䁈䓃䐹㤊ⶱ⭥㳆䂊᷍䈐㸥⤥㑰⭥〞㎼⼮䈐ⶱ⭥ⳃ䍚᷍⤃㣠⮘㞁䂙Ⱑ
㑃䊥Ⱒ᱃Ⱑ㑃㯝㋝⭥㚽㑇᱄
䈐㸥⭥䁈㻑㬨䄜⷗⧅㠻〞㎼⭥⺞⧭᷍㬨⤜㋪㚽䄜宎ⱙ㈮⭥᷍
᱑ⱁⰢ᱒㬨䁈⼤䈐㸥⭥䑘䄋Ⳟⳉ᱄ⱁⰢ᷍䄋㤔㭞㑠ⱁ᱃㳆⤤ⱁ᱃⢊
㭞ⱁ᱄䐜䇱ⱁⰢ᷍⤦㚽⹜ⳃ䍚⨗Ⱑ㑃䊥Ⱒ⭥㚽㑇᷍〞㎼ⴂ⶜⭥䈐䁵
⤥㑰᷍㾯⧪㑝⼤⭥䈐ⶱ᱄䈐ⶱ㬨䁈㪛ⰵ䈐䁵⭥䐒ㅴⶱ㬽㚽㑇᷍㬨䁖
㑘䁈㪛ⶱ䐋䈐䁵䐏㈌㘏᷍Ⱅ⥍䈐䁵䐏㈌㰉᷍➲㸶䈐䁵䐏㏎㦅⭥㆑䊠
⧸᱄䁈㪛⭥䈐ⶱ㳂ⷀ㑬᷍㈮㚽㪏㋭ⶱ㬽㸥䍣⭥㯝㼌ⶱ㤊᷍㆙ⱙ㳂ⷀ
ベ㩮㸥䍣⼮㾕䔘⭥㚽㑇᱄㗜䇱䈐㸥〞㎼᷍⢄㲙⤜㩰㑝⼤䈐ⶱ⭥㞁䂙᷍
䁈㪛䄓⼽㚲䇖䇱䎇䎞⭥㳞㯖Ⱒ㾕㚽㑇᷍䈐㸥䓵㦜㈮䁈⤜⼤᱄
㬗 䓷
㬗䓷㬨䊥Ⱒ⭥〚⪂᷍䄓㬨㾂䁈䈐㸥ㅭ䁈⭥䄜⷗䐹⮄᷍⡹㿌㑇㤔
⭞㸜᱄ㅭ㬇䇇⤜䂂㡅Ⳕ⭹䐙⭝䁈㪛⢇㬗䓷㾯㼁㯧᱃Ⱒ䅕㼁㆝〓㡅㰜
㦾䄸⨗㻷」㼞⭥䓷᱄
㾂䁈⭮㛋゗㿉㈂㌍㦰㬗䄜Ⰹ㭞㑠⭥䓷᷍⤦㚽ゑ䋈㆙㦬⼛䓷䊥Ⱒ
4
ㅸⰯ᷍㬖㻷Ⱑ㑃䊥Ⱒ⭥㚠⢋᷍㸋䁈⼤䈐㸥䔘⼤⨅⳷⭥䓝⡙᱄㬗䓷㦾
䄸㾕䓷㚲᷍㬗䓷ㅭ䁈᷍䇇ⶤⱁ㬗䓷᷍㩺㾕䓷᷍⤜㋪䄋㤔㬗㾕㵍⤞᷍
䄵㘃㵰㕞㬗䓷⭥㯺Ⱙ᷍ⷝ⤜㚽➲㾕䓷⭒䔘㬗䓷ㅭ䁈⭥』Ⱀ᱄
㬗䓷ㅭ䁈䄋䓃䅃㗠⷗䓷⭥㾯᱃䅕᱃䅆㧞Ⳟ㘇⭥㑋㻖᷍㦜ⱙ㗠䄜
⷗⼛䓷Ⱍ䇱ⷘ䓵⭥㲹⮄᷍ㅭ㬇⤜㋪㚽䐜䇤䄜⷗Ⳟⳉ㎕㆙㾱ㅭ䁈᷍ⱙ
⡹㿌䔗ⷘ䐷⧃㬵⼮㲞㰘᷍㪉ェⱁ䂚⿐⭥ㅭ䁈』Ⱀ㎕䐙⭝䁈㪛㬗䓷᱄
䊥 Ⱒ
䊥Ⱒㅭ䁈䐹㬴㞁䂙䁈㪛⭥䊥Ⱒ㾬㦅⼮㻑⺀᷍⤥㑰⭥㳃⤥⼮㳆⤤
⡹㿌ⱁ䂚⿐᷍⤦㚽⹜㳂ⷀ䁈㪛⭥㾬㦅᷍㋋㎌䁈㪛⭥㬴䄑᷍⪴⤜㵍⭥
ㅨⰩ㸋䁈㪛⭥䁈㻑㳂⹊䂙⳷᱄䊥Ⱒㅭ䁈䇇㬴ㅭ⤥⭥⤜㵍ⱙ㒊』䇇䇤
⤜㵍⭥ㅭ䁈ⳉ᱄㧈ㅭ⭝Ⱝ㸥䇇䓃䐹䊥Ⱒ᱃㑘㻑᱃⢎䁾ᷜㅭ⭝㬌ⷉ䇇
䓃䐹㾡㩮⼮䅘㯱ᷜㅭ⭝⿑㉈䋓䇇䓃䐹㾡㩮᱃䊥Ⱒ⼮⢎䁾᱄ㅭ㬇䊻㆙
㾱ㅭ䁈㬒᷍⡹㿌㬚䁈㪛㘘➸㚻㦾ⶦ䄋᷍㦜⽔⤦㲞㤔㸥䍣⭥㾯㬞ᷜ㻩
㤔㏎ㆃ᷍ⱙ⽔㤔エ䅅᱄
⪫䈐ㅭ䁈㬨䊥Ⱒㅭ䁈⭥㡑⮄᷍䄓㬨䊥Ⱒㅭ䁈⤜㋪⳷⷏⭥䄜⤠⳷᷍
䅓⪬᷍⪫䈐ㅭ䁈⤜㚽㵲㏌㸥⡟⭆Ⱑ㆙㾱᱄䊻㆙㾱⪫䈐ㅭ䁈㬒᷍ㅭ㬇
䄋⪴㋯㸥䐱㳕⨗㪛⪫᷍ㆂ⼰㩰㻣㸥᷍䄵㋯㸥⭥䈐㈔᷍䐙⭝䁈㪛㑬ㆃ
䇱⹹⭥⪫䈐⭥䅃㯝⼮䇤ⳉ᱄⿚䄋ⱁ㈺㏞᷍㦤䁈㪛㑬ㆃ䇱⹹⪫䈐⭥⤜
㵍䇤ⳉᷜ䄓㋪䄵㯔⭡⫙⨗㡅㰜㼁⹹⭥ⱁ䅆䓷᱃㵍䅆⪫᱃ⳕ䅆⪫᱃㰖
㔵䈐⭩᷍⤃㆙㾱⪫䈐⢇㹗᷍㾎䑛䁈㪛〞㎼䈐䁵⤥㑰᱄
㎫Ⱒ㬨䊥Ⱒㅭ䁈䐱⭥䐹䄋⿘ㅻ᷍䇩㡅㬨㬌ⷉㅭ䁈᱄ⳕⶕ㎫Ⱒ䅘
㯱᷍㚽㦤䁈㪛ⷝ㪏㧌⭹㑬ㆃㅭ⤥㚻㦾᷍䍧㸶㡅䐱䅃㈔᷍ⷝ䇱䑛䇻䈐
ⶱ⭥ⳃ䍚᱄㎫Ⱒㅭ䁈䄋㤔䁈㪛Ⱒ⭤䎞㦘᱃㒘㏜᷍ⱙ䇱ⶱ㤊᷍䄋㤔ㅭ
㬇㚽⹜㆙㾱㑝⼤⭥ⳗⰢ᱄⭻䄜䁈Ⱟ⭥䁈㪛⤜⡹䐋⭡᷍䄓㸿㿌䍧㸶㤂
㪚᱃ⱚ⿐᱃⢅⮘᱃䅕⢅⭩䈐䅕㻷㼔᷍⭌ㅭ㬇䊻ㅓ㋯〓ⳗⰢ⭥㬒⽓䈐
䅕䄜Ⰹ䄋⢋䓝᱄⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈㬨㬖㻷䎞㦘㎫Ⱒ⭥䐹䄋㬷Ⱟ᷍㾂䁈㪛
䐜䄋䁈。㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍⤃㚽⹜Ⱒ䓝䓷䅕㈮⼤㑬᷍⤜㿉䄋䐋⭡᱑㪚㚙᱒᱃
᱑䊰㚙᱒⭩㘜⪫㭖䈐᷍⤜㿌䄋䇱Ⳓ㰗⭥䐋㬗䄋㤔᱄
㧞᱃㭊㾕ㅭ䁈
⭻䄜䁈Ⱟ⭥㭊㾕』Ⱀ䑘䄋㬨㾕䓷⼮㾕⿑᷍⭻ⱟ䁈Ⱟ䋓䑘䄋䊻䇻
ⷘ㏁㸥㳆⭥㾕䔘᱄㭊㾕⭥㗠䐽ㅭ䁈㬒ヅ䇇⫐  ⳷䐴᱄㾕䔘㚽㑇⭥
㞁䂙⡹㿌䁎㿓ㅆ㆙᷍䅓⤥㬊ㅭ᷍㾕䔘ㅭ䁈䇇⪴㾕⿑᱃㾕Ⱟ⭞㾕䔘䑑
⤞㸋䁈㪛⫓⼤〚⪂᷍㵍㬒㣠⮘㤊ⶱ⼮㲍ⰩⳞ㘇⭥䅓㯹᷍➲䐹⮄⳦䊻
㞁䂙㾕䔘⭥㾬㦅⼮䓵㾦᷍㦤⼃䓴䊙䅃㾕䔘᱃㦩➏㾕䔘᱄
㾕 䓷
㾕䓷ㅭ䁈䄋㤔㻑㾕⭥䓷䄵᱑㻑㾕䓷⢎᱒㸋ⷚ㈾᱄
㾕䓷ㅭ䁈䄋㤔䁈㪛。㬚䇤㳐䓷ⷒ㑘㻑㾕䓷ᷜ䐕⡫Ⳟⳉ᱃䔙䓬䎞
㦘ᷜ䍧㸶〚⡟⡫⿎᱃㠌㝵⤠㬸᱃䓷⭥ヅソㆂ⹚ᷜ➕䍶⡫㯔⺇䋓㭊㾕ᷜ
䄋㤔䓷㾕⭤䎞㦘᱃Ⱜ䎞᱃䎜ㆁ᱄㰚䇤⭥㣇⡫䇇ⶤ㬨㠶㵉⭥㚟䐫㣇⡫᷍
㆜䐚㬚䇤〛㾖㣇⡫᱄
⼛䓷㬨䇪⤜㵍⭥⡫⿎ㅜ⫎⹚⧪⭥᱄㾕䓷㬒᷍䇪㕅⡫⭞㳂⡫᷍ㅱ
䔗᱑䄜⡫᱒〓᱑䄜⿎᱒᱄⹚⧪䓷㾯⭥ⷘ䐷㾯䓕⭥⮄⼮㼀㈮㬨⡫⿎᱄
⼛䓷㭊㾕⭥〚⡟⡫⿎㬨⽂᱃㭛᱃㠓᱃䩁᱃⮄᱃㳂᱃⹔᱃䍼⭩➬䐷᱄
䎃㾊〚⡟⡫⿎⭥㘜⧧⼮㾕ⳉ᷍㚽䊻㬗䓷㾕䓷㣑㻩㆙㾱ㅭ䁈㸋䄬᱄⪬
㶃᷍㾕䓷㬒䄋䓃䅃⡫㯔᷍䄜⷗䓷䇇㻩㾕㚥䄜⡫᷍⽔㾕㚥䄜⡫᷍Ⱍ䇱
䄜Ⰹ⭥⺇㔪᷍䎃㈮㬨⡫㯔᱄
㆙㾱⡫⿎⼮⡫㯔ㅭ䁈䐏⽔᷍⿚㑘㻑㭊㋶᱄㭊㋶⭥䔘䇤᷍⨞㑬⟐
䑛䁈㪛㬗䓷᷍㭍㻅䓷⭥⡫⿎᱃⡫㯔㶃᷍䄓㋪䄵㞁䂙䁈㪛䓵㉖⭥㾕䓷
㻑⺀᱄䅓⪬᷍䁈㪛䊻㭊㋶㬒᷍㛏㶋㑬⡫⿎䐏⽔᷍䄜Ⰹ䄋Ⱒ⨗䓷䅕⼮
㑬ㆃ䓷䅆᷍⡽㘃〛㾖㬞⭹䇤㬷⿎⿎᷍㰇㋻⧋⧋᱄
㾕䓷ㅭ䁈䇇䓃䐹㾕䓷〚⡟⹇⭥㞁䂙᷍䇪ビ䐢Ⳓ᷍䇪Ⱑ㳆䓷⭞⼰
㳆䓷᱄䇪䇻⼛䓷㾯㳆㲹㭃᷍㰚䄵ㅭ㬇⡹㿌⳷㞅䔄⹜⭥㬒ヅ㎕㆙㾱㾕
䓷ㅭ䁈᷍㦤䁈㪛。㾕㑬⤦⤝䐤㻑䓷䔘䄖᱄䁈㪛㻑䓷᷍㗠䄜⿎⭥㕅⡫᱃
㳂⡫᷍㗠⷗䓷⭥ヅソㆂ⹚Ⱍ䄋䇱㰚䄋㤔᷍⭌㬨⤜㋪䄵㾕㲌ⱁ᷍㗠㳍
㾕㑞㧞⷗䓷᷍㗠䓷㾕  䐢  ⪯㸋䄬᱄
䇱⹹⡫⿎᱃⡫㯔᱃㠌㝵⤠㬸⼮ヅソㆂ⹚⭩⭥ㅭ䁈᷍㚠⭥㬨㸋㑬
⟐䑛䁈㪛エ䅅䓷㾯᷍㬗䓷⼮⥊䓷⮅᷍⤜䇇㑱㧌㋝㬵ⳗ㸈᱄
㾕 ⿑
㾕⿑㬨㾕䔘⭥〚⪂᷍䑘䄋䊻䄜᱃ⱟ㛋゗㆙㾱᷍㡅䐹⮄㬨䄋䁈㪛
㾕䓵゛㼌㯖⭥⿑᷍⤃ⰵ㾕⿑䇱㾬㦅᱄
䈐㸥䁈㻑㬨䁎㿓ㅆ㆙⭥᷍㾕⿑㬨㾕䔘䁖㑘⭥⨖㬝ㅸⰯ᷍⤜⡹㣠
⮘䐷䐷⺇㈹᷍䇇㦤⼃䓴⳦⭉㦆㾕᷍䅓⪬᷍䊻⭮㛋゗⤜⡹⺞䇻㣠⮘㭊
㘇䈐⭥⢎⫐᷍䇇⹥㏙䁈㪛➲㾥䐱㰚㼌᱃㋻䐱䄋㯖⭥⿑䇤㸥䓷㾕㻣㎕᷍
㼜ㆃ㾕䔘⭥㪒㗹ⶱ᷍㦤䁈㪛⪇䇻䄜䐷⳦㯪⭥㾥㲍᱑㸳㬷㾕㸳㋻᱒
᱄
㾕⿑䄓㬨⨖⤞㞁䂙䁈㪛⹼⥍㚽㑇⭥㬒〛᷍㾕⿑ㅭ䁈㋪䄵㵉⺞㋕
㵝㾕⿑᱃Ⱒ㋯㸥㾕⿑᱃㳞⹫㬣㾕⿑᱃ⶱ㬽㪛』㾕⿑⭩』Ⱀ᷍䅞⭝䁈
㪛⹼⥍㪛』᱃㳆䂊㪛』᷍㆙ⱙ㾕⨗㳚㆝ⱚ㵐㪛』⭥⿑䈐᱄᱑㾕⿑᱒
㬨᱑㾕䁈㪛㼌㯖⭥⿑᱒᷍䅓⪬㯖⼮㾕⭥䁖㑘㬨㵍⤞㆙㾱⭥᱄㯖⿑㦾
䄸㾕⿑㚲᷍㯖⿑⭥㑠㋪䄵ⱁ䄜㾊᷍䄋㤔ⷀ䄜㾊ᷜ㾕⿑⭥㑠㋪䄵㩺䄜
㾊᷍䄋㤔⭮䄜㾊᱄᱑㾕⼤䄜㉅⿑᱒㬨㾕⿑⭥〚⡟䄋㤔᱄䄋㾕⼤䄜㉅
⿑᷍䁈㪛⡹㿌䊻㬗䓷᱃㾕䓷Ⳟ㘇㻩䇱䄜Ⰹ⭥〚⪂᷍䅓⪬᷍䄋㋋㬝㆙

5
㾱㾕⿑ㅭ䁈᷍䄜Ⰹ䄋㻩⨅⳷㋝㔨䁈㪛⭥䁈㻑㡑⮄᷍⤜㚽⤺䐏⺞を᱄ 㭘㑃⡟㳆䅃㬗᷍㦤䁈㪛⥛㪛᱑㸳䄋䔘㸥᱒⭥䑘Ⱀ䅃㬗᷍ⱙ⤜㬨⡜Ⱀ
⭥᱑䄋㸳䔘㸥᱒᱄㾕䔘ㅭ䁈䇇䁖㑘䁈㪛㸳㬷㾕㸳㋻᱃㸳㬷㾕㸳㾥⭥
㾕 䔘 㚽㑇᷍㣠⮘䁈㪛䊻䔘㸥䐱㯖䎇⿑᷍㭄䎇㤊᱄ズ⿑㑍㠋⭥⤜㑝㸥ⴈ᷍
⢎㘇㩰㬨⭒㆒䁈㪛㗨㾕䔘㬒⭥㠶⢊⡸⤂᷍㬖䐫㩰䎞ⳕ䇔䓦⷗㦬㦬ⷒ
㾕䔘ㅭ䁈㬨㾕⿑ㅭ䁈⭥䁴㿙⼮㳂㪞᷍㚠⭥㬨㦤䁈㪛䍧㸶㾕䔘ⷘ
⭥㝅㤛᷍䈌ⳃ䍚䁈㪛ㅂ㋖⷗㾵⭥㚠⢋㬨⡔⭡ⱙ⧼⭥᱄ㅭ㬇䇇䎅㬴⷗
䐷㳆⤤㸥䍣⭥〚⡟㚽㑇᷍⤃Ⰿ⭤㾕䔘㬨㸋㑬䓵㸳⢎⫐⼮䈌㦬ㅜ㒘᷍
㦬⭥Ⱑ㲹ⶱ㬽᷍䄋㤔䁈㪛ⷚ㈾⷗㦬㲹⧅⼮㾬㦅䓵䑘㾕䔘᷍ⱁ㼌ⱁ㾕᷍
㰚䔘⭥㸥䍣䄋㤔㚻㦾䎇㬖᱃㯝㔘㤆㹛᱃䇱⪕䅃᱃㗜䇱䈐⤂᱄㾕䔘ㅭ
䔗⭞䇱ⶱⱙⳃ᷍䇱⷗㾵᱃䇱⪕䅃⭹⢎⫐᱄䎃䂚⤦㚽㾕⨗㤊ⶱ䎇㬖᱃
䁈㿌䓃䐹㞁䂙䁈㪛⪴䊥Ⱒ⼮㪛』䐱〞㎼䈐䁵㯹⤥⭥㚽㑇⼮㻑⺀᷍㵍
㳆䂊㪏㋭⼮ⶱ㬽Ⱑ㲹⭥㸥䍣᱄⤜䋍ズ᷍㬨ⰵ䔘㸥䔏㡑㕌⭥䄋㤔ᷜ㾕
㬒デ⹬㯝㸍⭥㋋ⳃ᷍䐙⭝䁈㪛㯲ゐ᱃㩙䁂᱃䔊䐐㾕䔘⤥㑰᷍䍧㸶〚
⨗䇱⷗㾵᷍䇱⪕䅃⭥䔘㸥᷍⤦㬨㾕䔘⭥䎇䎞㚻⼎᱄
⡟⭥㾕䔘䐋㬗᱄
㾕䔘ㅭ䁈䇇ⶤ⹥㏙䁈㪛ⱁ䊥Ⱒ᱃ⱁ⹼㚇᷍⪴䊥Ⱒ䐱䁈㻑ⱁ䂚⿐
㾕䔘㸥㬨㾕䓵゛㼌㯖⭥⿑᷍䄋㾕⼤䄜㠋䔘㸥᷍㬸㻩⡹㿌᱑䇱⿑
⭥⪕䔘㬷ⳉ᷍㣱オ䄋㤔䁈㪛➕⺇Ⰹ⭥㚄㬞㾕䔘᱄㚄㬞⿐⭥䔘㸥㣈㠋
㋪㯖᱒᷍㵍㬒䐋⭡᱑䄋䋖㗕㯖᱒᱄䅓⪬᷍㾕䔘⭥㚻㦾⼮䈐䁵㯹⤥⭥〞
䄜㔪᷍㋕㯧㘇㘇㉄⭞㡅㬖㬨㘇㘇⤜⭞᷍ⷝ㪖⭥㬨㑍㯖ズ⿑᷍䄓㬨䅍
㎼㬨㾕䔘⭥㻩㉗㳖ミ᷍䇇䍝䎜⷗㾕䔘⺞⧭⭥ ᱄䔘㸥ㅓ㈠᱑⽒〞
㋻㵍㪚᷍㣈㦬䄜㣜᱄䋍⧪䎃䐷㤊㌗⭥䊎䅓᷍⨞㑬䊻ㅭ䁈㬒㗜䇱䁖㑘
⡂ⳃ᱒᷍䄋䐹㬴䋛㬖⭥㸥䁈㾿䂙⼮㸥䓷⹇⭸᷍䄵ゑⴂ⶜⭥䐋㬗᱄ㅭ
䁈㪛㸳㬷㾕㸳㾥⭥㚽㑇㶃᷍⿚䅓㸋䁈㪛㦒㩺㼌㼔㑇᷍㲹⢑㬨㦒ⳇ⪕
㬇䊻㆙㾱䔘㸥ㅭ䁈㬒䇇⭒Ⱒ㾕ㆂ⼰᷍䅞⭝䁈㪛⪴䊥Ⱒ䐱〞㎼䇦㗡⪫
䋍㼌㼔㑇᱄㼌㼔㬨䊻㚵⼄䐱ⶥ䋍㈪⢎㼔᱃⪕䋍㾣㾯㼔⭥㾥㏎⺞⧭᱄
䈐᱃㈌⤫㉅Ⱟ᷍⤃㵉⺞⺄ⳛ⭥䊥Ⱒ⼮㪏㧌⭥㪛』㳆䂊᷍䇱䅃㬗⭹ⴂ
㼌䄋㞁䂙䁈㪛⭥㼌㼔㑇᷍⡹㿌㞁䂙䁈㪛ⴂ⶜⭥㤊ⶱ⼮エ䅅⢎㼔᱄㧈
⶜䓵゛⭥ボ㸦᷍⤃䄋㤔䁈㪛䇤㾥㒊㦆ⶱ㬽⭒䐱⭥䎇᱃㩧᱃㗡᷍㲞㤔
⺜ⶱ㤊ゅⳃ㑇㣠᷍エ䅅⢎㼔䇷ⴂ⶜ⱁ䂚᷍䁈㪛⭥㼌㼔㑇⼮⪕㾣㚽㑇
㬣㹐⭥➣㗹᷍〞㎼㾕䔘㯹⤥᱄䇱㑬㾕䔘㯹⤥⼮䈐䁵⤥㑰᷍䁈㪛⿚㿌
⡹㦜。㰇䐏䋗㣠᱄
Ⰿ⭤㧈⼯ゴ䄵㩙䁂⼮䔊䐐᷍⤦㚽⥄⪯㤆⨟᱃㳖㏎⳷㘘⭹⢎⫐䓵゛⭥
㯝㼌ⶱ㤊᱄㋪ボ䁈㪛䄋㼌䁈⼤䔘㸥᷍䄜Ⰹ䄋㻩䁈。㯝㋝᷍㰚䄵㯝㸍 㯥᱃㦅㸗䈐㸥
㚽㑇⭥ⳃ䍚㬨䔘㸥ㅭ䁈⭥䐹⮄䐏䄜᱄ㅭ㬇㿌㵉⺞ⷘ䐷』Ⱀ㎕ゅⳃ䁈
㦅㸗䈐㸥⭥ㅭ䁈᷍䐹⮄䊻㡅㦅㸗㾵᷍䅓⪬ㅭ䁈』Ⱀ⡹㿌㬨䊻㤂
㪛⭥㯝㸍᷍ㅉ㑃㸥䍣⭥䐱㾥㯝㼌᷍㦤䁈㪛䓵゛㯲ゐ⼮䔊䐐㾕䔘⤥㑰᷍
㯪』㠤⭥㡙⳶㻣㆙㾱᱄㦅㸗䈐㸥⭥㗠䐽ㅭ䁈㬒ヅ䇇䇱  ⳷䐴᱄ㅭ
⤾㛃ⶺ䄋᱄
㬇⡹㿌䊻ㅭ䁈㣑䔗⼤䐽㼋⭥ェ⿏᷍䄵⡽㘃』Ⱀ㋾䋐ⳇ㸗᷍⫐⤜⭞㦅
䔘㸥ㅭ䁈㵜⨗㾕䔘䑘㳆᷍⧌⭝䓵䇪⭹⢎⫐⷗㦬⭥⹼⮄᱄ㅭ㬇䇇 㸗㾵⭥㾈⺜᷍㦤䁈㪛㉖⭤㸿㑥ᷜ䄓⡽㘃䅓䓝⡙⤜䔄ⱙ䊻㆙㾱』Ⱀ㬒
㸋䁈㪛㳂⹊㌎⺄⭥㾕䔘㋶ヅ᷍⪕㪉㑝⼤⭥䓵䑘䁈㻑⿘㈔᷍⟐䑛㰜㗨 ⨗䓕㌗᷍ㆂ⺜⹬⪬㬈⡬᷍䋍⧪㋯㲤㬈㋹᱄

6
 㦅㸗䈐㸥⭥ㅭ䁈⭥⤥㑰䄋⼰⽖䁈㪛⭥㪛』㈎䂊᷍⤃⶜䇱ㅭ䈞䅃
䅆᱄ㅭ㬇䊻ㅭ䁈㬒䄋䊃ㅭ䈞䇻䇯㻘᷍⤜䄋⟆㡑㑔㋸㯖ㅭ᷍ⷝ⤜䄋⤪
䇤䇚㯸⭥㬷ⳉ᷍䄜㸗ⷄ㾇᷍㒘䇻⭮゗㦅㸗᱄
ㅭ㬇䇇ⶤ㦤㗠䄜⷗䁈㪛Ⱍ䇱〛。⤯䈌』Ⱀ᷍㦤㰜㗨⼰㑇㶋⧪䁈
㻑᷍䄵㞁䂙㵦ㆂ⼰䔘⭥㈌㪒᱄ㅭ㬇䄓㿌⧱㦰䁈㪛䊻㚽㑇㩰⭥⥏䅍᷍
䁈㪛⫐⤜⭞⭥䄋㤔᷍⤜䄋㣠㦬㰚㚲᷍㘃⭤䋍⧪䁚㑇⼮⶛⭄᷍㬈㦆㦅
㸗䈐㸥⭥ㅭ䁈䅃䅆᱄
⪬㶃᷍䈐㸥㋯㶃』Ⱀ㬨䈐㸥ㅭ䁈⭥䐹䄋䔊⧪⤠⳷᷍⼮㋯㲤ㅭ䁈
㻃㻃㼁⹹᷍㼁ⶉ㼁⧪᱄䇱㾈⭹㆙㾱㋯㶃』Ⱀ᷍ⰵゴ㣠䈐㸥䁈㻑⼮⫐
䐣ㅭ䁈㚠⢋㡑䓦〞れ⭥䔘䇤᱄ㅭ㬇䇇ⷚ㈾㋮⹼⭥㤊㌗᷍㬫⭒⭹䔊䐐
䈐㸥㋯㶃』Ⱀ᱄
㬗ⱙ㒎㪉ㅭ⤥᷍ⷝ䄋⡽㘃䊻㉀䎚㔼㾵⭥⷗⢑㏞䓴㩰Ⱆ㦇䓴᱄㋝㬵⨗
㳃䄓⤜㚽➲䈐㸥䐋㬗㑱㸋㋝㬵㼏㚠᷍䄋䁈㪛㯡エ䇓⡔㵍ⳕ䅆⪫᱃⧪
䈐䓃㬮⼮㡅㰜䇱⹹䈐㸥䐋㬗⭥⳷㏁⼮㘜⪫㭖䈐᱄
㒚᱃䋗⺄ㅭ䁈
᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘㬏⳷䓃䐹䋗⺄ㅭ䁈᱄㰝㬨㸋㰚䇱䁈㪛
ⱙ㪉⭥ㅭ䁈ェ⿏᷍㦤䁈㪛㵉⺞ⷘ䐷⶜䇱㳕䍞㾵⭥』Ⱀゔ㦂㈎䂊⼮䐋
㬗᷍䄵㕛䔄⷗㦬⭥㤔䐋䈜᷍⤃⪴䐱㞁䂙䓵㑃䇷⿆䑛⭥㈌㪒⼮㚽㑇᷍
ⳃ䍚㒍⭝⤦⿋᱄䋗⺄ㅭ䁈㋪䄵㵉⺞䋗⺄䊥Ⱒ᱃㪉ェ⹅䔘᱃䇯㻘⭩』
Ⱀ㆙㾱᱄
㡀᱃ⶉ⭝ㅭ䁈

㹆᱃䈐㸥〚⪂䐋㬗 ⶉ⭝ㅭ䁈䐝䊻㾎䑛䊻䁈㻑㩰䇱㎈㚲⭥䁈㪛᱄ⶉ⭝⭥䐹⮄䄵⤚⭸
㸋䑘᷍⤃㈂䋈㬗⢑䁈㪛㗨㰚㘇ⰵ⭥䁈㻑㠠㈒᱄㆙㾱ⶉ⭝』Ⱀ㬒᷍ㅭ
㾂䁈⿋㸥㋯⧭⭥䐹⮄䊻䇻㦤䁈㪛䍧㸶㳞᱃㯖᱃Ⱒ᱃㾕⭥䈐㸥ゝ
㬇䄵㾂䔊〓⷗⢑䐙⭝Ⳟ㬞ⶉ䑛䁈㪛ㆃ㉗⹇㋯㩰⭥䄪㚲᷍⟐䑛䁈㪛䍳
㚽᷍㲹⢑䐹㬴㞁䂙䁈㪛⭥䈐ⶱ᱄䈐ⶱ⭥㞁䂙⡹㿌㵉⺞⫔㑠⭥䊥Ⱒ⤦
⨗㸕㚽䍧㸶⭥ゝ㚽⼮䁈㻑㚻㦾᷍⤃ⷙ䈉䐙⭝᱄ㅭ㬇䇇⤪䇤䄜㾊ㅰ㉀
㋪㚽㬖㻷᷍㻖㵔⭹ㅓ㬻䈐㸥䐋㬗ⰵ㾂䁈㪛䍧㸶䈐㸥⟐䑛⤜⫔᷍⪇㏎
㳆⭥᱃㦾䄸䍧㸶⭥〚⡟ㅭ䁈Ⳟⳉ㎕䐙⭝䇱⹹⭥䁈㪛᷍㬚㰜㗨䔏䐶㚽
⤜⭒⿚。䋍⧪⶛⭄᷍䅓⪬䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥ㅭ䁈⡹㿌䄵䇱䇤᱃䄸Ⰿ㸋
⹜⼮㡅㰜䁈㪛䍧㸶㵍䂚⭥ゝ㚽᷍䄵ゑ㞁䂙㰜㗨⭥㾦㾥⼮䓵㑃㈌㪒᱄
䊎䋓᱄䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥㗠䐽ㅭ䁈㬒ヅ㿉⫐  ⳷䐴᱄
ⶉ⭝ㅭ䁈䇇㬨䁴㿙㾵⭥᷍䊻ⶉ⭝ㅭ䁈⺞⽔᷍ㅭ㬇䇇ⷙ䈉⹏⹭
䈐㸥䁈㻑㬨䄜⷗㬖ペ㾵⼽㣠⭥⺞⧭᷍䈐㸥㬖ペ㬨㞁䂙䈐㸥㚽㑇 䁈㻑』Ⱀ᷍ㅴ㬽ⶉ⭝䐏⽔⭥䁈㪛䄓㋪䄵⤯䈌䋗⺄』Ⱀ᱄
⭥䑘䄋㵟㈗᱄䊻㾂䁈ㅸⰯ᷍ㅭ㬇䇇ⶤ䅞⭝䁈㪛䊻⫔㑠⭥䈐㸥㬖ペ䐱 
䍧㸶䊬䇤䈐㸥⭥⺇㔪᱄䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥ㅭ䁈᷍㚠⭥䊻䇻⟐䑛䁈㪛㏎  
ㆃ㋯㸥䐱⭥䈐䁵㚲⮄᷍㬚䁈㪛㚽ⷝ䇱㾈⭹ㆃⰢ㸥⡟᷍䁈㻑䈐㸥᱄䅓
⪬᷍᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘䄋㤔➲䈐㸥䐋㬗⭥䁈㻑᷍㦻㧌䈐㸥ゝ㚽
⭥ㅭ䁈䐏䐱᷍䈐䅕᱃⪫䈐᱃㉅䓴᱃㾿⪨⼮⢋⮄ⴜ⼦⭩䈐㸥䐋㬗䇇ⶤ
䊻ㆃⰢ㸥⡟⭥㬒⽓᷍㬴㤊㌗⭥㿉䄋㰇㸥⫙⨗᱄ㅭ㬇⤜䄋㸋ㅭ䈐㸥䐋

7
䇁᭛ᬭᴤ
䈐㸥ㅭ⤥㬨⫐⭞᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘⭥㗞ㆊ䐏䄜᷍䅓⪬⢁㾕
㾂䁈⿋㸥ㅭ⤥⡹㿌䄵᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘㸋ⷚ㈾᷍㵍㬒㿌㬫⼰ㅭ
䁈᷍⤃㉀䇱⮅ⳗ㾵᷍䊻㚻㦾⼮㾯㬞㩰⫐⭞㸥䐫デ㗡⭥䄋㤔᱄㿌䓃䅃
⭥㬨᷍ⷘ㛋゗⭥᱑䁈㻑⢋䓝᱒䐜㑱⨗䇱⹹㛋゗㲹⢑䓦䐹⭥㼏㚠᷍䄜
㾊䁈㻑㼏㚠䐜䊻㚔⷗㛋゗⭥᱑䁈㻑⢋䓝᱒⨗㻷᷍䄵⽔㈮⤜䊺㳂ゑ᱄
㚨㾊㗜䇱㑱⨗⭥㼏㚠᷍ㅭ㬇⿚㬨䇱⡹䄋ⷚ㈾䁈㪛⭥䍧㸶⧭Ⱙ㬫⭒⭹
㆙㾱ⶕ㻑᱄
䈐㸥ㅭ⤥⭥⢁㾕⡹㿌䔒䁎ⱚ㵐㾥㏎⼮䈐䁵ⳃ䍚⭥⺇㔪᷍㑋㻖ⱚ
㵐⭥㪛』㈎䂊᱄ㅭ⤥䐱㰚㬚䇤⭥䈐㸥⡹㿌⺇ⳗ᱃䇦㗡᷍ㅭ⤥⭥㳃⤥᱃
㳆⤤᱃ⴈⷒ䇇ⶤⴂ⶜ⱁ䂚᷍㚻㦾䇇⼎ⶨⷘ㗦ⷘ㏁⭥䐋㬗᷍⶜䇱㪈。
㸥⿐㚻⼎⼮㬒⫛㡙㻃᷍⤃㣳䇱㏜䇻㋋㵹䁈㪛㬴䄑᷍ゅⳃ䁈㪛䁈㻑㾬
㦅᷍⢎㻷㬷ⳉⰝ䇇ⶤ㋝㔨⭞ⱚ㵐⭥䁈㻑㾬㦅᷍䇇䁂㾯㼔᱃䐒⹼᱃㉀
㼌㼔㑇᱃ⶱ㾵㣳㩌⤫ㅰ㣠⭥ⱚ㵐㸥䁈䔘㠘᱄
䊻㳃⤥Ⳟ㘇᷍䈐㸥ㅭ⤥⡹㿌䎌ⰵ᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘䊻䎃㾊
Ⳟ㘇⭥㿉䄋䔗⨗㬫⭒⭹㞅⼰᱄㸥䁈᱃䄶㭖㸥⿐᱃㯝㼌ⶱ㤊᱃ㅻ㦶㤍
⮅᱃ⴈ㵢㦬㤊᱃㠘⭣㾿䂙⭩㦬㸥䅓㯹ᷜ㦬カ⹖㵉᱃㪛』㡑㈴᱃⹌⹓
㪉㬊᱃㾾㻱⡄ㅂ᱃㬒㬣㸥⿐⭩㪈。㪛』㚻㦾ᷜ⹅䄶䈌㋧ゝ᱃䓵㦜⿘
㈔᱃㪛㹐㬡ㆈ⭩㋧䁈㠶ゑ䐋㬗᷍Ⱍ䇱㿉䄋⢁㧌ㅭ⤥᷍㯝㸍ゝ㚽᱃䁈
㻑ゝ㚽᱃㸕㎕䁱㈠ゝ㚽᱃㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭩㬖䇤ゝ㚽⭥䍧㸶᷍䄓㿉䄋
㬫⭒⭹㦻㧌ㅭ⤥᱄
䈐㸥ㅭ⤥䄓⡹㿌䐹㬴㦬㸥㾵⼮⹅㉀㾵⭥㵔䄜᷍䓃䐹㡅ⰵ䁈㪛㤊
⤺⭥㲶䄒⼮㣒䄧㚍⿐䐏䔘䇤᱄᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘㣠⮘ㅂ㦌㠞⽃
⭹ⳃ䍚䁈㪛⭥䐨㑇᱃㯝㼌㯹䐫⼮㾥㏎㯹䐫᷍⤃䓦䐹㸋䁈㪛㘇㼓㸕㎕
㬡ㆈ䔘⼤⨖⤞⭥䓝⡙᱄㾂䁈⿋㸥ㅭ⤥㿌㑃䔄⡟㵢᷍⳦䁼㬡ㆈ᷍ㅭ⤥
8
㚻㦾㿌ⴜ⼰㸳⺛⭥⺛㤊᷍䄵ゴ㣠䁈㪛ⰵ⡟㪎⭥㸥⿐⼮ゼ䐖⹼⭥㦰㬗᷍
㬚䁈㪛䊻⭡⭣⹼㛏⼮➏⺛䑘䅆㈌㪒Ⳟ㘇〒⭤䁍㲶᱄㵍㬒᷍ㅭ㬇䄓㿌
㑇㤔㞅⼰㦌㤓⿐⭥ⳃ䍚㤘㬧᷍ⷛ㩰㬒⫛⭥⤞Ⳇ᷍䄵㋋㵹䁈㪛⭥㬴䄑᷍
㸋䁈㪛㦶⽔㲅䔄㪈。᷍ㅉ㪉⺛コ䔘⼤䓝⡙᱄

๲ؐ‫ܗ‬㋴
㸋㑬㞅⼰ⱟ㬏䄜㬡ギ⭥ⳃ䍚㤘㬧᷍㾂䁈⿋㸥㋯⧭⭥ㅭ䁈⡹㿌㞁
䂙䁈㪛䍧㸶ゑ㬖ペ䇱㬖䇤ゼ䐖⭥䊋㯹᷍㸋䁈㪛㦶⽔キ㿙㤔䁈ゑ㲅㧌
㪈。䔘⼤䓝⡙᱄
 ⪕䋍䈌ⷐ㾣䊋㯹
 ⪕䋍㬨⥛㪛䊎⡟⭥᱃⪕㬝⭥᱃㾣䇒⭥㼌ⳉ᱄⪕䋍⭥⧪⺜⡹
㿌㬨䇱ゼ䐖᱃䇱䇤㵟〓㚽㕛䔄䇻㚔䐷㿉㤔⭥᱄㰝㋪䄵ㆃ㉗
㸫㳃⤃⫐⭞㚔⷗㚠⢋᱄ⷐ㾣㬨䐙⥛㪛⪕䅃⭥㼌ⳉ⤃䇇䇤㡅
䊻㬖カ⭥㤊㈔䐱᱄⪕䋍䈌ⷐ㾣㬖㬊㬨㻄㶜ㅭ㬇ㅭ䁈䐱ⳃ⿴
⪕䅃᷍⤃㞁䂙䁈㪛⭥⪕䋍㑇᱄

 㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
 䊻䎃⷗㾦㻃㬒⫛᷍䁈㪛䇇㚽䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㵉䁗᱃〒
㦂䓫㑰⼮㶋⧪㦯㹒᱄䊻ㅭ䁈㬒᷍ㅭ㬇䇇䅞⭝䁈㪛⨅⳷⭹䇇
䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⼮ⱁ䊋⿐⭥ㅭ⤥㎕⹏⹭⼮ゴ㣠䈐㸥⭥䁈㻑᱄
 㡔䄖コ䊋㯹
 㡔䄖コ䊋㯹⡜䓃㧌᱗㾂䁈⢋䓝㋯⧭᱘䐝䊻䇻㞁䂙䁈㪛䇖䇱
㡔䄖コゑ㻖㵔⿐⭥⹅䄶⼮䐑䄖䐋㬗䐏ゝ㚽᱃㲍Ⱙ᱃㈌㪒ゑ
⭡⭣ゼ䐖䈌⤺㬹᱄
 㯝㸍ゝ㚽
㯝㸍ㅭ䁈⭥㚠⢋㬨䁖㑘䁈㪛⭥㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵㯝㸍᷍䄵㳂
㪞䁈㪛⭥㦰䐋⼮ⶱ䐋㚽㑇᷍㬚䁈㪛䊻㪛』䐱㚽㳂⨗䇱⪕䅃
⭥㋕ⳉ᷍㶋⧪䇱⪕䅃⭥䔘㠘᷍⤃䇱㚽㑇䔗⨗㉗⥀⼮ㆃ㉗㸫
㳃᱄䈐㸥ㅭ⤥䇇䊻䁖㑘䁈㪛⭥㯝㸍Ⳟ㘇䔗⨗㬫⭒⭥㞅⼰᱄
 䁈㻑ゝ㚽
 䍧㸶㑬䁈㻑ゝ㚽᷍䁈㪛㚽⹜䓵゛⺇⿏⼮⹽㏎䓵゛⭥䁈㻑᷍
⤃㚽䊻䎃⨅㕛⢅㭞⭥㬒⫛㰇㬒ⷝ㾣⼮㳂㪞䓵゛⭥䐋㬗⼮ゝ
㚽᱄䈐㸥㬨䁈㻑⭥〚⡟㳖ミ᷍䈐㸥ㅭ⤥䇇䊻䐙⭝䁈㪛䁈㻑
㧈⼯䁈㻑Ⳟ㘇䔗⨗㼁䇇⭥㞅⼰᱄
 㸕㎕䁱㈠ゝ㚽
⧪⹇⭥㪛』䊻䇻㧈⼯䎞㦘⭹䊅⥃⼮⺇⿏㸕㎕᱄㸕㎕䁱㈠ゝ
㚽㬨䎜㏎㯝㿘᷍⺇⿏㪛』⭥䄜䐷Ⳟ㬞᱄㰝㚽⟐䑛㸳㗨䔗⨗
䎞㦘⭥㉗Ⰹ⼮⤪㦂㬫⭒⭥㾱Ⱀ䄵㘇ⰵ㸕㎕⭥㳕䍞᱄䊻ㅭ䁈
㬒᷍ㅭ㬇䇇㩧䇤ㅭ⤥䐱⭥㋯㳃᷍䅞⭝䁈㪛䊅⥃⼮⺇⿏㸕㎕᱄
 ⱁ䊋䐨㚽
 㗠⷗㦬Ⱍ䇱Ⱑ㲹⭥䐨㚽䈌㣒䐫᱄㧈⺜㚽ⷚ㈾䓵゛⭥䐨㚽䈌
㣒䐫䍳⨗䔏㬫⼰䓵゛⭥Ⳟ㬞㎕䁈㻑᷍㈮㚽㳂ⷀ䁈㻑㾈㔫᱄
ㅭ㬇䊻㪉ェㅭ䁈』Ⱀ㬒᷍䇇⹬ゑ䁈㪛ⷘ䐷⤜㵍⭥䐨㚽᷍㪉
ェⱁ䂚⿐⭥』Ⱀ᱄
 ㅉ⹚䑘䅆䁈㻑㏎㔼
 ㅉ⹚䑘䅆㦤䁈㪛䊬䇤⡙䇱⭥㈎䂊᷍ㅉ⹚⨗㾣⭥㈎䂊᱄ㅉ⹚
䑘䅆㣠⮘䁈㻑䎀⭥䐹䄋㾵᷍⪺㆙䑘Ⱀ䁈㻑⤃〞れ⤯䈌䁈㻑
9
⺞⧭᱄䎃⷗䁈㻑㚄㬞㦤䁈㪛ⷝ㑬ㆃ᱃ⷝ䇱㾦㾥ゑ㎷䇻䐶㪎
䁈㻑᱄
 㤊㈔䁈㻑
 㤊㈔䁈㻑㦤䁈㪛䊬䇤ォ䇱⭥㈎䂊䈌㦶⧄㪛』᱃㪈。ゑ⹅䔘
㒍䈓㑋⼰㡑㎕᱄⭒䁈㪛㚽ㅌ㾣䁈⭞⭥ゝ㚽䈌㦶⧄㪛』⿆㼁
ㆂ⼰㬒⢎㬟䁈㻑㚠⢋䄲⫐⧪᱄

䇁᭛䆘Ӌ
㾂䁈⿋㸥㠡ゼ㿉䄵᱗㾂䁈⿋㸥㋯⧭⢋䓝᱘㸋䄡㈾᷍㠡ゼ㚠⢋
㿌䈌ㅭ䁈㚠⢋䄜䐣᷍䄋ⶓⶨ㋯⧭⢋䓝⭥㦌⤠䐹䄋㚻㦾᱄
㠡ゼ㬨ㅭ䁈⤜㋪〓㦒⭥䐹䄋⿘ㅻ᷍㉀䇱㣠⿐ㅭ䁈᱃⪺㆙䁈㻑᱃
㠡⹡㯏㠞⼮ⳕ㎂㋯⧭⭩䔘䇤᱄䈐㸥㠡ゼ䄋ⴜ⼰䈐㸥䁈㋧⭥㲹⮄⼮
㿉㤔᷍䐹㬴ㅭ䈌䁈⭥䐫㑠᱃㏛⧭᷍⤃㦌㘇䎇㬖⭹ⳕ䇔⨗䁈㪛⭥䈐
䁵㚽㑇᱄䈐㸥㠡ゼ⭥㚠⭥䑘䄋㬨㸋㑬㑬ㆃ䁈㪛⭥䁈㻑㤊㌗᷍⿚䄋
㚽⟐䑛䁈㪛㭘㑃㾦㾥᷍ゅ㏙䁈㪛〞れ䑘Ⱀ⭹ⳃ䍚䈐䁵㚽㑇᱄䅓⪬᷍
䈐㸥㠡ゼ㿉䄵㾯⧪㾵㠡ゼ㸋䑘᷍䙣㚽⮘㋹ㅭ䁈⺞⧭᷍㣳ⰵㅭ䁈』
Ⱀ㡑㠘⹽䔘䇤᷍⫐䐣䇦䐫⭥ㅭ䁈᷍䄓䇇㬫㣱⭹ㆂ⼰Ⰹ㾵⼮Ⰹ㑠⭥
⳷㹗᷍⤜㚽䄵䁈㪛⭥㋝㬵⳷㭞䔘㸋㸉䄜⭥㠡ゼ⢋䓝᱄
䈐㸥㠡ゼ䄋䓃䐹㋝⥊䁈㪛⭥䊥Ⱒ㚽㑇⼮⢎⫐㚽㑇᱄䊥Ⱒ䇇䓦䐹
⥃㬵䁈㪛ⰵ㸥䍣䎜㳆⭥ⶱ䐋᱃㏎ㆃ⼮㒍㹓㚽㑇᱄㋻䈐ㅜカ㚽㑇⭥
㠡ゼ᷍䇇䊻㉀㳆ㅜカ㤊㈔䐱㆙㾱᷍䐹㬴㋝⥊䁈㪛⭥⤯䈌䅃㬗⼮㤊
䅃㲍Ⱙ᱄㋝⥊䁈㪛㾕䔘㚽㑇䄬⤜㪉㪔㳃㻿䐧᷍䄋⭎⿐㸥㳆䄋㤔᷍
⹥㏙䁈㪛㾕䎇㤊㬖ⶱ᱄
䈐㸥㠡ゼ㹒㿌䔗⭞㦌㘇᱃㒊』᱃ⱁ䊋⿐⼮㦬㾵⿐᱄⪌㵔⭥䐞⡫
㋝㬵ⱁ䄵㋮⹼㳃㸋䑘᷍ 㶚㶚⤜䄸⥃㬵⭞ㅰⷀ⥄⪯⭥㦰䐋ⳗ⨌⼮㯝 ㋪䓑⡙㬴㳞ㅭ㬳᱃䈐䅕㬖䂊㬳᱃ⱁ㗞㳆ㅭ㬳⭩᱄䈐㸥ㅭ㬇䇇㝍㑇䍧
㸍㚽㑇᱄㠡ゼ䇇㣠⮘㋋⳦㬞㚻㦾᷍㈂㋪㚽㬖ペ䎇㬖㾵㠡ゼ᷍ⷙ䁈 㸶᱃䊬䇤㻷⫛ㅭ䈞ゝ㭖᷍⨅⳷㏜䇤䅓㲹㶙⭩ⱁ㗞㳆ㅭ䁈㪉⡙᷍㳂ⷀ
㪛ⷝ⫔⭥㋶ヅⳃ⿴⪕䅃᷍㸋ⳃ䍚㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵㯝㸍ゑ㳂ⷀ䁈㪛 ㅭ䁈⭥䐫㑠⼮㾈㔫᱄
⭥㦬㸥㯹䂙⫓⼤〚⪂᱄䈐㸥㠡ゼ䄓䇇䐹㬴䅞⭝䁈㪛ゴ㣠䈐㸥㯹䂙 
⭥〞㎼᷍⿚䄋䓃䅃ネ⥃䁈㪛䓵䁈㚽㑇᷍⤃㞁䂙䁈㪛䓵㸳㠡Ⰹ⭥㚽
㑇᷍䄵䍧㸶㑝⼤⭥䈐㸥䁈㻑⥀㔵᱄
㸿㔼㬨⢋䓝⿐〓ㅭ㬇䓵⢁㋝㬵᷍㬵㳃⡹㿌㘘㦘᱃㉀㳆᷍⡽㘃㚄
㏃㑞㋪᷍㣳㳃㾮⼮⥃㬵Ⳟ㬞䄋ⱁ䂚⿐᷍⪴⤜㵍ㅨⰩ㋝⼬䈐䁵㚽㑇᱄
䑘⹼㾵㠡ゼ㧈䔘㸥⼮㬖䔘㠡ゼ㿉➲㠡⳷䎀㹔⥏ㅖ䐢䔏⭮᱄ㅭ㬇㿌
Ⱖ㉙⢁䐧⹷㳃᱃㠌㳃⭥㻷㼔᷍⡽㘃⥃㬵䁈㪛㘜⪫㭖䈐᱃䈐㸥⺇ⳗ
䐋㬗⼮㸃䐇㚊ㅻ〓䈌䈐䁵㚽㑇㸿⹹䐏㼏㚠᱄
㠡ゼ䇇⡜㬴㸋㋯⧭⼮ㅭ䁈⭥䄜⤠⳷᷍㬨㾎䑛䁈㪛䁈㻑⫐⢋⭥䄜
⷗㬷Ⱟ᷍ⱙ⳨䈐㸥ㅭ䁈⭥䐶れ㚠⢋᱄㠍㘇㣠⮘㋝㬵⳷㭞᷍䐤䇇㬵䇻
䈐㸥ㅭ䁈䐏㩰᷍㬧⡹⭝䐣㋝㬵㒍⭝ㅭ䁈⭥㒘⡸᷍㬖䇱䷄ㅭ䈞䊎㏎᱄

ᬭᄺ䆒໛
㰇䓦㋧ゝ⭥ⳃ䍚᷍㆒㳍⭥ㅭ䈞ゝ㭖䄓䇱㑬⼽⫔⭥㳂ⷀ᱄䈐㸥ㅭ
䁈䇇ⶤ㞅⼰⭒㆒ㅭ䈞⭥㿉䄋᷍⤪䇤㻷⫛ㅭ䈞ゝ㭖㆙㾱ㅭ䁈᱄
䁈㾄䄋〞れ⪕䋍㳖ミ᷍㸋䈐㸥ㅭ䁈㞅⡙㼁䇇⭥㪉⡙᷍⨞㑬⹅㉀
㭊᱃⹦㆒⭥䐱㶃㸥䁈㘜䑙㶃᷍㡅㰜㦬㸥᱃㋧㠶⭩ⷘ㏁Ⱒ㹐᷍ㅭ䁈⹳
㵝⭩ㅭ㉀᷍㔝䅕⫙᱃㔝㼒⫙᱃⺃㝭⭩㪚㼒䓫㑰᷍⿚䇱䅓㲹㶙㩰⭥䓫
䊕᷍Ⱍ㬨㆙㾱䈐㸥ㅭ䁈䇇㉀⡙⭥ⶉ䑛⤥㑰᱄
䁈㾄䇇䐹㬴ㅭ㬇⭥㞁䁖᷍⤃⡙䇱䄜Ⰹ㭞㑠⭥㬶㔝〛᱃㵗䇑䄨᱃
⿤⭧〛᱃⮈㬴〛᱃㔝㼒〛᱃⮈㚵ゑ㡅㰜ⶉ䑛㡘⤥᱄䇱㳖ミ⭥䁈㾄⿚

10
䇒⿟‫ݙ‬ᆍ
 㳞㯖

‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

 増㳞⼮㏎ㆃ䐙㬟䈌䄋㤔᷍ 増㳞⼮㏎ㆃ⭆㼏䐙㬟䈌䄋 増㳞⼮㏎ㆃⱁ㼏䐙㬟䈌䄋 
㚽䓆䓂䐹⮄᷍䔗⨗㬫⭒⭥ 㤔᷍㚽䓆䓂䐹⮄᷍䔗⨗㬫 㤔᷍㚽䓆䓂䐹⮄᷍䔗⨗㬫
ⳕ䇇᱄ ⭒⭥ⳕ䇇᱄ ⭒⭥ⳕ䇇᱄
 増㳞⼮㏎ㆃ㰜㦬䊻ⷘ䐷⧂ 増㳞⼮㏎ㆃ㦶⧄㪛』䐱⭥ 䊻ゐ。㩰᷍増㳞⼮㏎ㆃ㬇 䊻㤍⮅㩰᷍増㳞⼮㏎ㆃ㬇
⼰⭥ㅓ⿑᷍㚽⢀㳞⢀エ⢀ ㋻㵘㵉䐋᷍㚽⢀㳞⢀エ⢀ ⧅⭥ㅓ⿑᷍㚽⢀㳞⢀エ⢀ ⧅⭥ㅓ⿑᷍㚽⢀㳞⢀エ⢀
㼌᷍䓆䓂㡅䐹⮄᱄ 㼌᷍䓆䓂㡅䐹⮄᱄ 㼌᷍䓆䓂㡅䐹⮄᱄ 㼌᷍䓆䓂㡅䐹⮄᱄
 㳞Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㳆⤤⭥㠋 㳞Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㳆⤤⭥㠋 㳞Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㳆⤤⭥㠋 㳞Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㳆⤤⭥㠋
䍣᷍㚽⢀㳞⢀エ⢀㼌᷍䓆 䍣᷍䑘䄋䓃䅃ⱚⷉ⼮䊃䁵 䍣᷍䑘䄋䓃䅃㵐㬌⼮㵐⿑ 䍣᷍䑘䄋䓃䅃⧪䈐⹫㬣᷍
䓂㸥䍣⭥䑘䄋㚻㦾⼮䐱㾥 ⹫㬣᷍㚽⢀㳞⢀エ⢀㼌᷍ ⹫㬣᷍㚽⢀㳞⢀エ⢀㼌᷍ 㚽⢀㳞⢀エ⢀㼌᷍䓆䓂㸥
㯝㼌᱄ 䓆䓂㸥䍣⭥䑘䄋㚻㦾᱄ 䓆䓂㸥䍣⭥䑘䄋㚻㦾᱄ 䍣⭥䑘䄋㚻㦾⼮䐱㾥㯝
㼌᱄
 ㅓ㭗㬣㤊᷍㚽㤆⨟ㅜ⫛㬒 ⷚ㈾㑍⿘⿎ㅓ㭗㵝䅃᷍㚽 ⷚ㈾⭆㵝ㅓ㭗㵝䅃᷍㚽㤆 ㅓ㭗㦶⧄㪛』䐱㰚㋕⺞⭥
ヅ᱃⭹⮄᱃㦬㹐⼮㤊ㅻ᷍ 㤆⨟ㅜ⫛㬒ヅ᱃⭹⮄᱃㦬 ⨟ㅜ⫛㬒ヅ᱃⭹⮄᱃㦬㹐 㬣㤊᷍㚽㤆⨟ㅜ⫛㬒ヅ᱃
䔗⭞䈐䁵㒘⧊᱄ 㹐⼮㤊ㅻ᷍䔗⭞䈐䁵㒘 ⼮㤊ㅻ᷍䔗⭞䈐䁵㒘⧊᱄ ⭹⮄᱃㦬㹐⼮㤊ㅻ᷍䔗⭞
⧊᱄ 䈐䁵㒘⧊᱄
 増㳞⽔ⶕ㭗᷍䔗⭞㚻㦾䎞 増㳞㵉䐋⽔ⶕ㭗᷍䔗⭞㚻 増㳞㬇⧅䊻ゐ。㩰⭥ⳃ䁵 増㳞⹫㬣⽔ⶕ㭗᷍䔗⭞㚻
㦘᷍䐱㾥㵜⨗᷍䈐䁵㒘 㦾䎞㦘᷍䈐䁵㒘⧊᱄ ⽔ⶕ㭗᷍䔗⭞㚻㦾䎞㦘᷍ 㦾䎞㦘᷍䐱㾥㵜⨗᷍䈐䁵
⧊᱄ 䐱㾥㵜⨗᷍䈐䁵㒘⧊᱄ 㒘⧊᱄

11
 ‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
 㯖 㘘 㬣 㹐 ᷍ 䔗 ⭞ 㘉 㭗 䓝 㯖㘘㬖㹐⭥㶃㗓〓㲹䎘᷍ 㯖㘘㬖㹐⭥⹇䇤᷍䔗⭞㯖 㯖㘘䔗㬣⭥⤞䑉᷍䄋㤔㯖
㦘᷍䈐䁵ビㆁ᷍⥄⪯㤆 䔗⭞㘉㭗䓝㦘᱄ 㘘㤆⨟᷍⥄⪯⳷㘘᱄ 㘘㤆⨟᷍⥄⪯⳷㘘᱄
⨟᷍㳖㏎⳷㘘᱄
䈌㦬ㅜ㲙㬒᷍㚽㦰䎇⭹㤄 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱᷍㬚䇤㏒㗓 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱᷍㬚䇤㏒㗓 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱᷍㬚䇤㏒㗓
㳞᷍⤃ⷚ㈾⤜㵍⭥㤊㌗᷍ 䈐䁵㼓㦬㤌➓᱃㸫⽓᱃⭡ 䈐䁵㼓㦬㤌ㅭ᱃㩭ㆉ᱃㤌 䈐䁵䂜䊝᱃ㅴ⫞᱃䓄⼹᱃
㸥㘘䇱㏒⭹⢎㤊⫐䅃᱃䈌 㾜᱃⭡㣙᱃⷇⢑᱃ㆉ⺃᷍ 㤔᷍䔗⭞㲍Ⱙ䇱㏒᷍⫌⪨ 䊿㗡᷍䔗⭞㲍Ⱙ䇱㏒᷍⫌
㦬⹖㵉᱄ 䔗⭞㲍Ⱙ䇱㏒᷍⫌⪨⭤ ⭤㳆᱄ ⪨⭤㳆᱄
㳆᱄
䓵㸳ㆊ㩽⼮ㆊ㩽㰜㦬᷍䔗 ⳤ 㸫 㰜 㦬 ᷍ 䔗 ⭞ 㲍 Ⱙ 䇱 
⭞㲍Ⱙ䇱㏒᷍⫌⪨⭤㳆᱄ ㏒᷍⫌⪨⭤㳆᱄
䊻 㦶 ⧄ ㅜ 㲙 䐱 ᷍ 㳞 Ⰿ 㸫  
㳃᷍⤃㯖⨗⼰㏎⭥⫑➙᱄
䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱㳂⨗㸫㳃᷍ 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱㳂⨗㸫㳃᷍ 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱㳂⨗㸫㳃᷍
㤌ⰵⳞ䎌ⰵ㬣⼮㹐䔘⨗ㆃ 㤌ⰵⳞ䎌ⰵ㬣⼮㹐䔘⨗⡩ 㤌ⰵⳞ䍳⨗㬣㹐⭥䊎䅓᷍
㬮᱄䄋㤔㚽䎞㦘⭹䇇䇤䄪 ㅰ᱄䄋㤔㚽䎞㦘⭹䇇䇤䄪 䄋㤔㚽䎞㦘⭹䇇䇤䄪㸫⫛
㸫⫛⪫᷍䄵㬫⭒⭥䈐㡙⼮ 㸫⫛⪫᷍䄵㬫⭒⭥䈐㡙⼮ ⪫᷍䄵㬫⭒⭥䈐㡙⼮䈐
䈐⮘᷍䇱㏒㗓⭹ⳃ㸫᱄ 䈐⮘᷍䇱㏒㗓⭹ⳃ㸫᱄ ⮘᷍䇱㏒㗓⭹ⳃ㸫᱄
䎌ⰵ⿑㳃㆙㾱㲷㔼᷍䔗⭞   䎌ⰵコ㵆⼮䁈㾄⭥⿑㳃᷍
㲍Ⱙ⼮䈐䁵㬫⭒᷍䅃ボ㉀ 〞れ⤯䈌㲷㔼᷍䔗⭞㲍Ⱙ
ㅉ㪉㾵᱄ ⼮䈐䁵㬫⭒᷍䅃ボ㉀ㅉ㪉
㾵᱄


12
 䊥Ⱒ

‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

 㦰 㬗 ⼛ 䓷 ᷍ 䔗 ⭞ 㦰 㤆 䓷 㦰㬗㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷᷍䔗⭞ 㦰㬗㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷᷍䔗⭞ 㦰㬗㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷᷍䔗⭞
㾯᷍Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎ㆃ䓷 㦰㤆䓷㾯᷍Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎ 㦰㤆䓷㾯᷍Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎ 㦰㤆䓷㾯᷍Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎
䅆᷍⤃㚽䇇䇤㰚㦰㬗⭥⼛ ㆃ䓷䅆᱄ ㆃ䓷䅆᱄ ㆃ䓷䅆᱄
䓷⹚⧪⪫䈐᱄   ㏜䇤⤠㬸ネ⼮䅕㿓䓷ⳉ⥊
䓷⮅᱃⪫⮅᷍䁈㻑Ⱑ㑃㬗
䓷᱄
䇇䇤㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷⹚⧪⪫ 䇇䇤㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷⹚⧪⪫ 䇇䇤㰚㦰㬗⭥⼛䓷⹚⧪⪫
䈐᱄ 䈐᱄ 䈐᱄
 䊥Ⱒ⪫㉅᷍㚽ㆂ⼰㩰㻣㸥 䊥Ⱒ⪫䈐⼮㉅䓴᷍㚽ㆂ⼰ 䊥Ⱒ⪫䈐⼮㉅䓴᷍㚽ㆂ⼰ 䊥Ⱒ⪫䈐⼮㉅䓴᷍㚽ㆂ⼰
㏎ㆃ⪫㉅⭥䅃㯝᷍䊻䊥Ⱒ 㩰㻣㸥㏎ㆃ⪫㉅⭥䅃㯝᷍ 㩰㻣㸥㏎ㆃ⪫㉅⭥䅃㯝᷍ 㩰㻣㸥㏎ㆃ⪫㉅⭥䅃㯝᷍
䐱〞㎼⪫䈐⼮䇦㗡㉅䓴᱄ ⤃㑬ㆃ㡅䇤ⳉ᱄ ⤃㑬ㆃ㡅䇤ⳉ᱄ 㳆。䈐㉅䊻⢎㤊⫐䅃Ⳟ㘇
⭥䔘䇤᱄
 ㎫Ⱒㅭ⤥᱄䓃䅃ⷘ㏁䅕⢅ ㎫ Ⱒ ㅭ ⤥ ᷍ 䑘 䄋 ㎫ Ⱒ ㉅ ㎫ Ⱒ ㅭ ⤥ ᷍ 䑘 䄋 ㎫ Ⱒ ㉅ ㎫ Ⱒ ㅭ ⤥ ᷍ 䑘 䄋 ㎫ Ⱒ Ⱟ
⼮⢋⮄ⴜ⼦㰚⢎㬟⭥䈐 䓴᱄䄋㤔ⷚ㈾⢋⮄ⴜ⼦㳆 䓴᱄䄋㤔ⷚ㈾⢋⮄ⴜ⼦㳆 㕅᱄ⶱ㹓ㅭ⤥⭥㚻㦾᷍䄋
㡙᷍䄋㤔䎞㦘᱃㒘㏜᱃䇱 。㉅䓴⭥⤜㵍䈐㡙᷍䎞 。㉅䓴⭥⤜㵍䈐㡙᷍䎞 㤔䎞㦘᱃㒘㏜ⱙ䇱ⶱ㤊᱄
ⶱ㤊⭹㎫Ⱒ᱄ 㦘᱃㒘㏜᱃䇱ⶱ㤊⭹㎫ 㦘᱃㒘㏜᱃䇱ⶱ㤊⭹㎫
Ⱒ᱄ Ⱒ᱄

13
 ‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
 䊥Ⱒ䈌㾡㩮㬌ⷉ᷍㏎ㆃ㡅 䊥Ⱒ䈌㾡㩮㬌ⷉ᷍䑘䄋䓃 䊥Ⱒ䈌㾡㩮㬌ⷉ᷍䑘䄋䓃 䊥Ⱒ䈌㾡㩮㬌ⷉ᷍䑘䄋䓃
䐱㾥㯝㼌᷍䍚㋋㼌㼔᷍〒 䅃ⱚⷉ᷍㏎ㆃ䑘䄋㚻㦾᱄ 䅃ⱚⷉ⼮㵐㬌᷍㏎ㆃ㡅䑘 䅃㵐㬌᷍㏎ㆃ㚻㦾⼮䐱㾥
⭤㤊ⶱ㳆䂊᷍ⶱ㬽䈐䁵⭥ 䄋㚻㦾᷍䍚㋋㼌㼔᷍⨖⤞ 㯝㼌᷍䍚㋋㼌㼔᷍〒⭤㤊
䇦㗡᱄ 〒⭤㤊ⶱ㳆䂊᷍ⶱ㬽䈐䁵 ⶱ㳆䂊᷍ⶱ㬽䈐䁵⭥䇦
⭥䇦㗡᱄ 㗡᱄
 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃ⹫㬣᱄㑬ㆃ⹫ 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃ⹫㬣᷍䑘䄋䓃 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃ⹫㬣᷍䑘䄋䓃 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃ⹫㬣᷍䑘䄋䓃
㬣䐱⭥ㅨ㩌⼮㤊ㅻⳃ䍚 ᷍ 䅃䊃䁵⹫㬣᱄㏎ㆃ㡅㚻 䅃㵐⿑⹫㬣᱄㏎ㆃ㡅㚻 䅃⧪䈐⹫㬣⼮㪛』⹫㬣᱄
㒍。㡅ㅭ䈞䅃䅆᱄ 㦾᷍⨖⤞㑬ㆃ㡅㦬㹐ㅨ㩌 㦾᷍⨖⤞㑬ㆃ㡅㦬㹐ㅨ㩌 㑬ㆃ㡅㦬㹐ㅨ㩌⼮㤊ㅻⳃ
⼮㤊ㅻⳃ䍚᷍㒍。㡅ㅭ䈞 ⼮㤊ㅻⳃ䍚᷍㒍。㡅ㅭ䈞 䍚᷍㒍。㡅ㅭ䈞䅃䅆᱄
䅃䅆᱄ 䅃䅆᱄
 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃエ㿑㸥᱃㯖㘘 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃエ㿑㸥᷍䑘䄋 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃエ㿑㸥᷍䑘䄋 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃエ㿑㸥᷍䑘䄋
㸥䈌䅊㔼㸥⭩ⷘ㏁㸥㳆⭥ 䓃䅃䇱⹹㦶⧄㪛』⭥エ㿑 䓃䅃㘉㭗㪛』㈎䂊⭥エ㿑 䓃䅃㾕㦬⭥エ㿑㸥᱄䄋㤔
㠋䍣᷍㚽㑬ㆃ㸥䍣⭥㚻㦾 㸥᱄䄋㤔䍳⨗㸥䐱⭥㦬 㸥᱄䍳⨗㸥䐱⭥㬒ヅ⼮⭹ 㚽⨖⤞ⷚ㈾㸥䍣⭥㚻㦾᷍
⼮ 㸥 㳆㲹⮄᷍㦰㬗㡅⢎㻷 㹐᱃㬒ヅ᱃⭹⮄⼮㬣㤊᱄ ⮄᷍䄋㤔⨖⤞㑬ㆃ㸥䐱⭥ 㑬ㆃ㦬㹐ㅨ㩌᱄
㬷ⳉ᱄ 㦬㹐⼮㬣㤊᱄
  䊥Ⱒ⼮㏎ㆃ㯖㘘㸥᷍䑘䄋
䓃䅃⹹䇻㬖㹐⭥㯖㘘㸥᷍
㏎ㆃ㡅㲹䎘᱃ㆂ⹚᱃㾵䐫
⼮䇤㵟᷍⨖⤞㑬ㆃ㚻㦾⭥
䑘⪯⼮㯖㘘⭥㯔㿓᱄
 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃ䇇䇤㸥᷍㑬ㆃ   䊥Ⱒ䈌㏎ㆃ⢄㳖᷍㑬ㆃ㡅
㡅㚻㦾᱃ⷒ㬞⼮⹇䇤᱄ 㚻㦾᱃ⷒ㬞⼮⹇䇤᱄
 

14
 㭊㾕

‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

 䇇䇤㣇⡫㾕䓷᷍䔗⭞⡫⿎ 䇇 䇤 㳐 䓷 ⷒ 㭊 㾕 〚 ⡟ ⡫ 䇇䇤㳐䓷ⷒ㭊㾕䎞㋍᷍䄋 䇇䇤㳐䓷ⷒ㭊㾕䎞㋍᷍䄋
⼮⡫㯔䎞㦘᷍䓷⭥ヅソㆂ ⿎᷍䄋㤔䐕⡫⼮䊬⡫䎞 㤔䐕⡫⼮䊬⡫䎞㦘᷍䔙䓬 㤔䐕⡫⼮䊬⡫䎞㦘᷍䔙䓬
⹚䊩⧧᷍䓷㳆⺇ⳗ᷍⹅䎜 㦘᷍䔙䓬Ⱜ䎞᱄ Ⱜ䎞᱄䔗⭞⡫⿎⼮⡫㯔䎞 Ⱜ䎞᱄䔗⭞⡫⿎⼮⡫㯔䎞
㗡⹼᷍⤃䇱䄜Ⰹ⭥㯺Ⱙ᱄ 䇇䇤㳐䓷ⷒ㭊㾕䎞㋍᷍䔗 㦘᷍䓷⭥ヅソㆂ⹚䊩⧧᷍ 㦘᷍䓷⭥ヅソㆂ⹚䊩⧧᷍
⭞⡫⿎⼮⡫㯔䎞㦘᷍䓷⭥ 䓷㳆⺇ⳗ䎜ㆁ᱄ 䓷㳆⺇ⳗ᷍Ⱜ䎞䎜ㆁ᱄
ヅソㆂ⹚䊩⧧᱄
 䇇䇤㗌⡫㭊㾕䐱㋍᷍䔗⭞   㬚䇤㗌⡫㾕〚⡟⡫⿎⼮㘉
䔙䓬᱃䐕⡫᱃䊬⡫᱃⡫⿎ ⽍㘜コ䓷㳜᷍䔗⭞䔙䓬᱃
⼮⡫㯔䎞㦘᷍䓷⭥ヅソㆂ 䐕⡫᱃䊬⡫᱃⡫⿎⼮⡫㯔
⹚䊩⧧᷍䓷㳆⹅䎜㗡⹼᱄ 䎞㦘᱄
 㾕⿑᱄㾕䓵゛㼌㯖⭥⿑᷍ ⰵ㾕⿑䇱㾬㦅᷍㾕䓵゛㼌 ⰵ㾕⿑䇱㾦㾥᷍㾕䓵゛ⰵ 䎌ⰵ㰚ボ㰚㸦㾕䓵゛⭥ⶱ
䔗⭞㸳㬷㾕㸳㋻᱄ 㯖⭥⿑᱄ⷚ㈾⢎⫐⭥㿉 䐽㸈㬣㹐⭥㦰㬗⼮ⶱ㼌᱄ 㼌᱄ⷚ㈾⢎⫐⭥㿉䄋᷍㬫
䄋᷍䁈㻑㬚䇤⢋⮄ⴜ⼦᱄ ⷚ㈾⢎⫐⭥㿉䄋᷍䁈㻑㬚 ⭒㎊䍚㉅䓴᱄
䇤⢋⮄ⴜ⼦᱄
 㭊 㾕 Ⱟ 㕅 ᷍ 䔗 ⭞ 㚻 㦾 ㉀   㭊㾕エ㿑㾵⭥Ⱟ㕅᷍䔗⭞
㳆᷍㳖㏎㤆⨟᷍䈐㉅䎞㦘 ㉅䈌㉅䐏ヅ䇱㑋㻖᷍㚻㦾
㵉㯔᱄ ㉀㳆᷍㳖㏎㤆⨟᷍䈐㉅㵉
㯔᱄

15
 ‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
 ⷚ㈾㰚㯲ゐ⭥䓫㑰᷍䄵㵝 㦰㬗㾄䊑㏐⭥㦬⼮㹐᷍䄵 㦰㬗㾄㚻ⷘ䐷㪉㬊᷍㧈㵝 ⷚ㈾㵍䁈⭥➏⼤᷍䍧㸶㯲
㸥〓ⱁ㗞㳆⭥Ⳟ㬞䔘⡉ 㵝㸥⭥Ⳟ㬞䔗⡉⷇᱄ 㭊⹾᱃㋧䁈㬳᱃⮈㚵㬳 ゐ᱃⪇㏎䓫㑰⭥〚⡟Ⳟ
⷇᷍䔗⭞㚻㦾䎇㬖᷍⥄⪯ ⭩᷍㯲ゐ䓫㑰᷍䄵㵝㸥〓 ⳉ᷍⤃䄵㵝⢎⭥Ⳟ㬞⡉⷇
㤆⨟᷍㳖㏎⳷㘘᱄ 㵝⢎⭥Ⳟ㬞䔗⡉⷇᱄ ⧪⺜᱄
 ㆙ 㾱 㾕 䔘 ᷍ 䔗 ⭞ 䈐 ㉅ 㵉   㭊 㾕 㦶 エ ᷍ 䔗 ⭞ 䐱 㾥 㘘
㯔᷍㿑㬣㘘㹛᷍ⶱ㤊䎇 㦘᷍㚻㦾㉀㳆᷍ⶱ㤊䎇
䐠᷍䇱⪕䅃᱄ 䐠᷍㳖㏎㤆⨟᱄
  䇱㾬㦅㭊㾕㵐㬌᷍䔗⭞䈐
䁵⭆⪠ビ㘘᷍㾯㼔㪛Ⱀ᷍
㼌㼔ⴂ⶜᷍䇱⪕䅃᱄
 㭊㾕䇇䇤㸥᷍䔗⭞ⷒ㬞䎞   ⷚ ㈾ ⰵ 㼔 ⼮ 㤊 ㌗ 㭊 㾕 ⢄
㦘᷍⧧⽕㬫⭒᷍㸥䓷ビ 㳖᷍䔗⭞ⷒ㬞䎞㦘᷍⧧⽕
ㆁ᷍⫌⪨⭤㳆᷍Ⱟ㕅⳷ 㬫⭒᷍㸥䓷ビㆁ᱄
㘘᱄


 

16
 㦅㸗䈐㸥

‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

 ㆙㾱ⷘ㏁䈐㸥䇯㻘᱄䄵䇱 ⤣㗶䈐᷍㚽㏎ㆃ㗶㘇᷍⤃ ⤣㗶䈐᷍㚽㏎ㆃ㗶㘇᷍⤃ 㛏 㦧 ㋻ 㒏 ᷍ 䔗 ⭞ 䈐 䅕 䎞
㦅⭥㾯㬞᷍㎊䍚⪫〄᷍⤺ 㯖⨗䎞㦘⭥㗶⭸᱄ 㯖⨗䎞㦘⭥㗶⭸᱄ 㦘᷍䈐⮘㣂⭒᷍䈐䁵㒘⧊
㑘䈐䅕᷍ゴ㣠〚⡟⹇⭥䍧 㤆㹛᷍䇱䄜Ⰹ⭥㯺Ⱙ᱄
㸶᱄
 ⡔㯱⹦㬌᷍㚽⨖⤞㏎ㆃ㬌 ⡔㯱⹦㬌㬏㬸᷍⨖⤞㏎ㆃ ⡔㯱⹦㬌㬏㬸᷍⨖⤞㏎ㆃ ⡔㯱⹦㬌㬏㬸᷍⨖⤞㏎ㆃ
ⷉ⭥㚻㦾᷍ⶱ㬽䈐䁵⭥䇦 㬌ⷉ⭥㚻㦾᷍ⶱ㬽䈐䁵⭥ 㬌ⷉ⭥㚻㦾᷍ⶱ㬽䈐䁵⭥ 㬌ⷉ⭥㚻㦾᷍ⶱ㬽䈐䁵⭥
㗡᱄ 䇦㗡᱄ 䇦㗡᱄ 䇦㗡᱄
 㯱 Ⱒ ㅭ ⤥ ᷍ 䔗 ⭞ 䈐 䅕 䎞 䁾 䅐 ⱚ ⷉ ᷍ 䔗 ⭞ 䈐 䅕 䎞 ㎫ 㯱 㵐 㬌 ᷍ 䔗 ⭞ 䈐 䅕 䎞 ㎫ 㯱 㬌 ⷉ ᷍ 䔗 ⭞ 䈐 䅕 䎞
㦘᷍䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ 㦘᷍䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ 㦘᷍䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ 㦘᷍䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ
䓵㦜ⱙ䇱ⶱ㤊᱄ 䓵㦜ⱙ䇱ⶱ㤊᱄ 䓵㦜ⱙ䇱ⶱ㤊᱄ 䓵㦜ⱙ䇱ⶱ㤊᱄
⳷㼎䊥Ⱒ㾥⭤᱄䎌ⰵ㰚䊥 ⳷㼎䊥Ⱒ㾥⭤᱄䎌ⰵ㰚䊥 ⳷㼎䊥Ⱒ㾥⭤᱄䎌ⰵ㰚䊥 ⳷㼎䊥Ⱒ㾥⭤᱄䎌ⰵ㰚䊥
Ⱒ⭥⤥㑰᷍䍳⨗⿑㳃᷍䈌 Ⱒ⭥⤥㑰᷍㳕⨗⿑㳃᷍㰇 Ⱒ⭥⤥㑰᷍㳕⨗⿑㳃᷍㰇 Ⱒ⭥⤥㑰᷍䍳⨗⿑㳃᷍䈌
㦬⳷㼎ㅜ㒘᱄ 䅃㯖㯖᱄ 䅃㯖㯖᱄ 㦬⳷㼎ㅜ㒘᱄
 ㆙㾱ⷘ䐷㯖⿑⢎䁾᷍䔗⭞  ㅓ⹫㬣᷍䔗⭞䈐䅕䎞㦘᷍ ㅓ⹫㬣᷍䔗⭞䈐䅕䎞㦘᷍
䈐䅕䎞㦘᷍䈐⮘㣂⭒᷍⢎ 䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵㦜 䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵㦜
㻷㣂㧈㡅⳷᱄ ⱙ䇱ⶱ㤊᱄ ⱙ䇱ⶱ㤊᱄

 

17
 䈐㸥〚⪂䐋㬗

‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

䍧㸶⼛䓷⭥〚⡟䐋㬗᱄ 㦰㬗⼛䓷⭥⡫⿎᱃⤠㬸⼮ 㦰㬗⼛䓷⭥⡫⿎᱃⤠㬸⼮ 
㠌㝵᷍䍧㸶⼛䓷⭥⡫㯔⺇ 㠌㝵᷍䍧㸶⼛䓷⭥⡫㯔⺇
䋓᱄ 䋓᱄
䍧 㸶 ⼛ 䓷 䁾 ⢅ ⭥ 〚 ⡟ 䐋 䍧 㸶 ⼛ 䓷 䁾 ⢅ ⭥ 〚 ⡟ 䐋 
㬗᷍ゴ㣠⼛䓷⭥㬗エ᱄ 㬗᷍ゴ㣠⼛䓷⭥㬗エ᱄
 䁈。⼛䈐㠕䅕᷍䍧㸶〚⡟ 䎞㦘㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍䊻㯖⿑⼮ 䎞㦘㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍䊻㯖⿑⼮ ㆉ䑛⼛䈐㠕䅕Ⱒ䓝䓷䅕᷍
⭥䈐䅕䐋㬗᱄㚽䎞㦘᱃㒘 ㎫Ⱒ㬒㚽㛏䓝䓷䅕᱄ ㎫Ⱒ㬒㚽㛏䓝䓷䅕᱄ 䓦䐹᱑㩰㪚᱒⭥⢅⮘᷍䊻
㏜᱃䇱ⶱ㤊⭹㆙㾱㎫Ⱒ᷍ 㯖⿑㎫Ⱒ㬒䔗⭞䈐䅕⢋
⤃䂙⧪䊻㦶⧄㪛』䐱ㅓ⢋ 䓝᱄
䓝⿋䈐⭥㻑⺀᱄
 㵉 ⺞ 䊥 Ⱒ ᷍ 㦰 㬗 ⷘ ㏁ ⪫ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗㑠⪫᷍⤃ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗㑠⪫᷍⤃ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗㑠⪫᷍⤃
䈐᷍⢇㹗ゑ㏎ㆃ⪫䅆᷍⤃ 䎞㦘⭹䇇䇤᱄ 䎞㦘⭹䇇䇤᱄ 䎞㦘⭹䇇䇤᱄
㚽䓝㦘⭹䇇䇤⪫䈐᱄ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗䈌㏎ㆃㅭ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗䈌㏎ㆃㅭ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗䈌㏎ㆃㅭ
⤥䐱⭥ⱁ䅕ⱁ䅆䓷᱄ ⤥䐱⭥ⱁ䅕ⱁ䅆䓷᱄ ⤥䐱⭥ⱁ䅕ⱁ䅆䓷᱄
  㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗⧪䈐᷍⤃
㑬ㆃ㡅⼍䅆⼮䇤ⳉ᱄

18
 ‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬ ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬ ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
 㵉⺞䊥Ⱒ ᷍㦰㬗ⷘ䐷⤜㵍 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗㉅䓴⭥⧣ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗㉅䓴⭥⧣ 
㏁㾮⭥㉅䓴᱄䊻㾕䔘䐱䇇 㭗᱃䄪㸫᱃㡎㬚⼮ⶱ㲟⭩ 㭗᱃䄪㸫᱃㡎㬚 ⼮ⶱ㲟⭩
䊬䇤⤜㵍㏁㾮⭥㉅䓴㎕⢎ ⹇㚽᱄ ⹇㚽᱄
⫐᱄  㵉⺞䊥Ⱒ᷍㑬ㆃ⹹㑋⪫䈐 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㑬ㆃ⹹㑋⪫䈐
⭥⹇㚽᷍⤃䓝㦘⭹䇇䇤᱄ ⭥⹇㚽᷍䎞㦘ㆃⰢ㉅䓴᱄
㚽䊻⢎⫐㬒䓝㦘⭹䇇䇤⹹
㑋⪫䈐᱄
㵉⺞䊥Ⱒ ᷍㦰㬗ⷘ䐷⢋⮄ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗ⷘ䐷⢋⮄ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗ⷘ䐷⢋⮄ 㵉⺞䊥Ⱒ᷍㦰㬗ⷘ䐷⢋⮄
ⴜ⼦᱄㚽ⷚ㈾⢎⫐⭥㿉䄋 ⴜ⼦⤃㑬ㆃ㡅䇤ⳉ᱄䓃䅃 ⴜ⼦⤃㑬ㆃ㡅䇤ⳉ᱄䓃䅃 ⴜ⼦⤃㑬ㆃ㡅䇤ⳉ᱄䓃䅃
䎞㦘㬚䇤⢋⮄ⴜ⼦᱄ ㉅⼦᱃㸫⼦᱃㲟⼦⼮Ⱋ⼦ ⰺ⼦᱃㗑⼦⼮䅞⼦⭥㬚 ㎉⼦᱃㭊㘜⼦⼮ヅⷕ⼦⭥
⭥㬚䇤᱄ 䇤᱄ 㬚䇤᱄


19
 䰘ᔩ ⤿㡇䓋㔷⭞㭆⧾㾊⿃㉀㸗⺜⺛㘘䄸㚹㝢㵝䐋㹐 
⼮⭥㝡㰚㘝➷⤪㞔➚Ⳬⴟ䈄㵤⹘⡆⮋㈜⳦ⳉ⼴
ヨ⬏ ϔᑈ㑻⫳ᄫ 
䇮㛁㝣⹷䁈⡇Ⰹ㋶㬖Ⳡ㬴⿑ⶤ㯃㗤ㆄ㼀䔊㠜
 䄜 
 ⟐㬑䐙⫙⤾⥉㼁㭘䄋㘇㯄㤂⡔⮄㬨㾨䔓䄰㕍⺟ 
 ⱟ㬏㡀➬㦬ⱚ゙㈦㑬⭗㑇䇷  䄈㚥䐴㋕䋖㼄䐷䐹⢄⡄㾦⼽㲴㬔㝷㬉を㑢㣸䅕
 㧞ⶪ⹅㵢㻣⫔㩰㾂㋻㩞⷗㈤㗕㗦゛䓴䄓㝏⳪㕎  䂙㗡㯮㣑ㆁㅞⰕ㻕』㈺㉖㬳⪊㋮㯖㸾⼃ソⷙ㗝
⤦ 㵿㼍

 㶖㋋㳍䊧㚟㹆⤜㲌䇲⧖䁡⡩㩺㦶䐱㯏ボ㹈㝄㬷   ⟁ⶰ㡑䓞Ⱍ⿜㦩䎇㣦㾄䂚ⷚⷈ䓡䁝㸤㋿➂䊓㣏 

㡙㗌⧅㬓㠍⶙⪴㆒⳷⹌䊣ⴈ⭅㒚Ⳟ】㸋㾥⨀➮ 㒆㣇䋍⡫㾇ㆉ⭚⽓㻃㚤➏䋁㒕ⱗⷀ䔚⤂㑚䍟⳼
ⰴ䄵㯌㭊⟍㠆㸥 ⼄㒘コ㦾㤌Ⱒ㩩㋯㯎㚽㚲

 ⫓䎞⹇㦆ㅻ⡟㋪䔔㬐䇳⤝㠞Ⰼ䄗ジ⮈㳐䐜㾷ㅱ   㤓㝦ⰲㅭ⿧⤬㵑⧄䁼㶎㪀⧋㳑䔗㛛⭤⪍ㅦ㑔㼔 

㯥㪛㗨➸㰜⹰䇤㎷㉅㶃㛒⟝䑘㬱⟌㵘㰝㾕㏒エ ⤣㗉ブ䓦㑄フ㤆㠦⭑⼱
⨗㚭ゴ㠅⢀ⳃⰵ㚙  㻓㠻䄯㋤䓰㤈䔏⼑⮙㝽⼩㳅⼻Ⱝ⫑⽐㈮㵕㵐⭡ 
 Ⱀ㎰〙㩉⭹⧂ⱛ⹓〛⺞䊺㹘䊻➺䇱㯡⧪㬇ッ⺃  ㋫䇯⪑㾜㵽ⱍ⭩
⭒䋈⨇㵍⧵䅓㕑㰋⿹㧃㛋㻩Ⰻ㪁䑒㾾ミ㩬⿋䓵  㘟䄂㎗㼌㈇㯐㳙㔘ⷛⴅ⫎➌㭔㼒㾣㭞㕛 
䁋㼓⽔㦌。⼰䄐㩂ⱅ㘜ⷘⱁ㩌⨆ㅜ䄣㸫䂓⹹㗸
⭧⼚㗇㾬䓷➓ㅓ㝊㚨䂕㬶⼤㕉㻘䈑⿗㕓⽍゗㡌  ㈓ⷉ㰄⡨㗓㬾䁾㕞㧝㗼⼷ 

 㾯㆙䊬ⴗ⿖䍳䔀⿅㌊㪚➲⡉⿉Ⱊ㑞㏗⿚㎕㬒㏐   㾍ㅗ㳀⮜⽜䁶 

䊑䁞㚱⧔㳞⪖➪⷇㸳㗠㳆㪍⤏⭮㛄䓂㸜㪎䔙㑻  䔍㲨ⷃ䋉䎜 
Ⱘㅨ㳖Ⳛ䓕⪓䇇䎃㏅ヅ⭽㩔㡜㗜㌍㶋㰀㸓䍦ょ
 ⤢ 
䐞⢑
 ᘏ᭄  ᄫ
 㶇㤁㻷⢎㚉➯㝥⡈㎍㎎㠣䐒㑷䐇⡎⟆⿎㬣䈋㕕  
 

20
ヨ⬏ ϔᑈ㑻д‫ݭ‬ᄫ   㡑Ⱍ㣦ⷈ㒆㾇ㆉ➏ⷀ⼄コ㯎 

 䄜   㤓⧄㶎⧋䔗⭤㑔㼔䓦 

 ⱟ㬏㡀➬㦬ⱚ゙㈦㑬⭗㑇䇷   㻓䔏⼩⭡⭩ 

 㧞ⶪ⹅㵢㻣⫔㩰㾂㋻㩞⷗㈤㗕㗦゛䓴䄓㝏⳪㕎   㳙㎗㕛 

⤦
 ⡨ 
 㶖㋋㳍䊧㚟㹆⤜㲌䇲⧖䁡⡩㩺㦶䐱㯏ボ㹈㝄㬷 
㡙㗌⧅㬓㠍⶙⪴㆒⳷⹌䊣ⴈ⭅㒚Ⳟ】㸋㾥⨀➮  䎜 
䄵㭊⟍㠆㸥
 ᘏ᭄  ᄫ


 䎞⹇㦆ㅻ⡟㋪䔔㬐䇳⤝㠞Ⰼジ⮈㳐䐜㾷ㅱ㯥㪛 
 

㗨➸㰜⹰䇤㎷㉅㶃㛒⟝䑘⟌㵘㾕⨗㚭㠅⢀ⳃⰵ
㚙

 Ⱀ㎰㩉⭹ⱛ⹓〛䊺㹘䊻➺䇱⧪㬇⺃䋈⨇㵍⧵䅓 
㰋⿹㧃㛋㻩䑒䓵䁋㼓⽔⼰䄐ⱅ㘜ⷘⱁ㩌ㅜ䄣㸫
䂓⹹㗸⭧㾬➓㝊㚨䂕㬶䈑⽍㡌

 㾯䍳䔀㪚⿉Ⱊ㑞㏗㎕㬒㏐㚱㸳㛄㪎䔙㳖Ⳛ䓕㏅ 
⭽㗜㌍䍦⢑

 㶇㤁䐒⿎䈋㔷⭞⺜䄸㝢䐋㹐⼮⭥⤪㞔䈄⹘㈜⳦ 
䁈Ⰹ㋶Ⳡ⿑ 

 ⟐⫙䄋㘇⮄㬨㾨㋕㼄䐹⼽㬔㑢㣸䂙㗡㣑㯖⼃㗝 

21
ヨ⬏ Ѡᑈ㑻⫳ᄫ  ⧬⧧䐖⡗ㅂ⨕⟄⮚㸭㾹ㅛ㚵㏋㎨䓝ん䍌㏌⤠㝵
 Ⰲ⧈㧌  㔤㿀㠠㑰䅇㩶䁭㵠㼜㎬䍨㣥⼇㶁⡜㲙⮘㑣㧖㞄
㛐㵉➫
 㬠㶓ㆎ㣈㻇ゑ⺄䄲㸡㻑㼈 
 ㏎⮕㵧ㅴ䇋㗘ネ㭂㲾㈩㠒㯍䁊㑟㦙㲤⧠䎗䄑㎼ 
 ㈏ⴓ㸿䓉䐈㳝⿆㣱䐚⡕㪞⡳㆐ⳕ㾸㣘㸻Ⱈ㦰⨔  㦇䅙㏇⡠㒞⭻⫝㵖㵄ズ㻯㝭ⷌ⤫㵲⹜䑎㑵⹾䂘
㋸ ㋖㔚㩭㶜ⶨ⪷ⰰ㑽䁮䈇⭎㪏㤊㻈⺀ゥ⿲㗶ⶳ㰇
 㠬⹦㘑㋉⡒䄖㈪㚠Ⰴ⼦㬈⶗⫛㻪⪇Ⰽ㑃㩢䐎㲷  ㈒ら㡐㪟㔭ᒧ
㦤⡹㯟㲉䇸㯠  㳇⫏䊞㳂⥆䑔㸶㕅㩃䄍䐓㩎⨙㑠䈗㈑㸚⽎㗒⨛ 
 ㋝㗃䁨䁚䂂⫇ㅔ㵣㻦㤛㵦㹝ⶶ㶙⪌㦯⳾㾱㩒㸄  㬄➢姾ゐ⟙ㅷ㦜䓑㎌⽟㬋㸣⿍⿦ⱉ䈅⷏⶜㸲⢊
䎚⢚㤍⪯⡶⧹㿎ⳤ㰐䎔䅖ⳡ㧈㰞⹼ギ ㌄㣠

 㝋㵭䊗䍼䓆⟈㣡㾃⧎Ⱇ㋨䁠⤵㎮⤥⫆㤔ⷝ䄞㑍   㳏⹥⟂㣻㲢㔆ⶱ㰊㞗㶌㎸㒄➖䍶㸰㿂㕁㌋㈬ⱄ 

⤞䑛ⳮ㝜㸈䔄䇫㎈䊒⤧䎌Ⰵ㔳㏜⢙⭌䔘⟊䋎㆝ 㸃䂝㵩䅃⺗㲓㦛
㻄⺋䇎䅜䁵㾢㶝⧢⿔㤏䊷⤚㬗⪫㠉㛓⧺㈷ⶥ㔞  㑈㣞䍋㒒⮛㋦䇍㹉㕂⟓㻫㣤㡍㠐㾽 
➃㝍㔠
 㯛㦅䓓⪰㭀㼑㠏㳃㻚㹜䇑㋠⭟㼅㲪㭍 
 ⭄Ⰶ⥑䍱⤇㲈㡅㦂㌁䇃㯪䎎〓⪭⳨㋰㎆㒝⮅⽕ 
㘚➗➽Ⳙ⮗䐧⹵〖㶚㆑ⶌ㬽㛏ⴕ䐽〉⽝⽗⡙⢅  ⤺⨘⧩㾲⤮㈖㎛㏊㎢⡻ 
䄚⭸㗅㋭䈞㚷⭆⧕䁸㣔㏂㝾䓃⤉㠤㾵㑐䄬㬵㬌  ⤹㣧屚 
ト⧰㈴⹤㾶㬝ゾ⤯㑘㈎
 ⡥ 
 ⪛䎅⤄⹳ⴃ⧷⧨䎟㵻➕⹫⽛㚰䄊⥊㋔㣄䁜⺔⽈ 
 ⤟ 
㻛㰅㠘㕏㳚⹨ⶸ➾䁂㘌㤐㋧ⶕ㯔䓘㿌㬅⢞㶅ㅌ
ㅒ㵆⥏㗵䓽䍉㝻⹻㪒䓄㵬Ⳳ⨞㻶䊛䄭㝎䇣ㆂㅟ  ᘏ᭄  ᄫ


 䑊㶈䊹⤗㑌ⱒⷒⰛ㞅⨂㠧䊎⹬ㅰ㆕⥒㩚ⱘ㳛㲹   

22
ヨ⬏ Ѡᑈ㑻д‫ݭ‬ᄫ   ⹥㣻㰊㶌㸃⺗㦛 

 Ⰲ⧈㧌   䍋⮛㹉㣤㡍 

 㬠㶓ㆎ㣈㻇ゑ⺄䄲㸡㻑㼈   㦅㭀㳃㋠⭟㲪㭍 

 ㈏ⴓ㸿䓉䐈⿆㣱䐚⡕㪞㆐ⳕ㾸㣘㸻Ⱈ⨔   ⧩㾲⤮㎛㎢ 

 ⹦㋉⡒䄖㚠⼦㬈⪇Ⰽ㑃㩢⡹㯟㲉䇸㯠   ⤹ 

 ㋝㗃䁚䂂⫇㤛㶙㦯㾱㩒㸄䎚㰐   ⤟ 

 㝋㵭㣡㾃㋨㎮㤔ⷝ䄞⤞䑛㸈䔄䇫䊒㔳⢙䔘䋎㻄    
⺋䇎䁵㾢⧢⤚㛓⧺㈷ⶥ㔞㝍
 ᘏ᭄  ᄫ
 ⥑㡅䇃䎎〓⪭⳨⮅⽕➗➽䐧⹵〖㆑䐽〉⽗⢅䄚 


 

⭸㋭䈞㚷⭆䁸㣔㬵㬌⤯㑘㈎

 ⪛ⴃ䎟㵻㚰䄊㣄⺔㠘⹨ⶸ➾ⶕ㯔䓘⢞㶅ㅌㅒ㵆 
⹻㪒Ⳳ⨞䄭䇣

 㶈䊹⤗㞅⨂䊎⹬㆕⧬ㅂ⨕㾹㚵ん㏌㝵㔤㠠䅇㩶 

㵠㼜㎬⼇㲙㧖

 ㅴ䇋㭂㯍㦙䁊⧠䄑㦇㒞⭻⫝㵖ズ㻯ⷌ⤫⹾㋖㔚 

㩭㶜ⰰ⺀⿲ⶳ㰇㈒㪟

 㳇䊞⥆㩃䄍㩎⨙䈗㈑㸚㗒➢ㅷ㦜䓑㎌ⱉ㸲⢊㣠 

23
ヨ⬏ ϝᑈ㑻⫳ᄫ   ⟀⧍⤤㠼㈕⟕⺘㗿䓹⡧㻤䇓㦘䐔㑲㾼⡐㩮䍧㞈 
 䍪䈌㡓ⳓ㩸㶉䅆䐏⹎  ㈈㑡䄦⪎ⴚ⺙㿃㲛䑟㵓㝧ㅚ㭇㬮㣾㩧㻼ⴁ䔑䋙
Ⱚ⼏㦚ⷕ㠎
 ⴂ䖅㈿㶀⿐䓇ㆊ䊫㦑 
 ➻㚜䎕㆜⨟㹎㝐⺓䐤䔐㹞⪙㉃㣊ビ㩖ㆃ㑙テ㗛 
 䈒㸕㚊㬟㣪ⶫ㬡㒛㣳㪋䇪㒎⼭䓱㒏䇂⪳ⳙゃ㎝  ⢖㧜ⶄⴍ
⼛䁖䅊䇡㘒䍺㬆
 ㈔㚞➋㚄㰂䊙㿉⪧㎐䓍⹽䄪ⷁ䍻㎒㈌㣙㻉㡂㭟 
 㯣䂐ⱙ⫐㑱⪬Ⳍ䋓㹊䇦ゼ䐻⶛䓔䓒㉗⨅⤃䐾㲡  ⭯⥍㵫㰖
㬹㉝㔼㪉䁑㈂⭝⶟䊝䁓
 ⧦䋗⽂㲅㚌マ㠋⭣㻆⽞Ⰿ㸠 
 䐘㝸㵗䐟㝅㦕㋬㏏㭙ヂ⼖⪏⳵⽑䍫㯞⼯ⴑ䈁⹩ 
䑃⧇㔲㻖Ⱄ㿓㶕㸷䇨㎯㑝䐅㡕⨖䎐⧣䔉⶞Ⳣ㦭  䂁㭎⡂㡘䋚㚍䊿㦝ゅ⡽ 
㩕  ⫘Ⳓ⡼垅 
 ⿘䋑⺇⨊㵰䎀㾳㞜䋒㗐㘈㣲㣚㌔⡝㲍㠿⽅㧎ⶡ   ⡿㲺Ⳏ䇆 
⹛⹯ゟ⹊㬚䄡㠩㲑㠗⳯㯨㘎ⶏ⳰㉎䇟䐯⹺㎪⭏
 ㈐ⰸ 
㼋ㅉ㔝⧱㚑㻙䐶㵶㩽
 䄌 
 Ⱏ㎉㳕㠕⭕㦺⢋㋾㶂⽒㚮⤱㑺㬂䍄䁧㗑㝠ㆈ㯝 
Ⳅ⧏⶷䊠⹔㬫ⶮⰯ㾿ピ㞉⭉㲆➈㵅Ⱙ㏁㬸㧘⥃  㔗 
㝪㦟䂔㝉㿜㵜䈐⢃䔇㹔⼹⟔㦧䟯  ⹿ 
 䁿䊵㉉㰑ヒ⽙⼪〒⪞㻥㲸㑳ⰺ䊯➶ⴆ䋕㦒⭱〞   ᘏ᭄  ᄫ
䂎䐩㗹㉌㪅⼞㵟⺅ㅍ㯆㻐㲼㠄㦎Ⳕ䑓䊂ⶂ㳊㆟ 

㲭⿻㌎䂈⢗㎫㿅㉈䊅䂊キ
 

 䁻㲮㲞䐑䑙ⶒ㬃⧸㗱䓥䇅⥚䄧㝝㠌㾒㒍㗮㕊⭢ 

䔆䍔㬿ㅆ⤳㗽〗㔂《㿙㸍

24


 ⽂㲅⭣㻆Ⰿ㸠 
ヨ⬏ ϝᑈ㑻д‫ݭ‬ᄫ 
 䂁⡂㡘㚍䊿ゅ⡽ 
 䍪䈌㡓ⳓ䅆䐏⹎ 
 ⫘Ⳓ⡼垅 
 ⴂ䖅㈿㶀⿐䓇ㆊ䊫 
 Ⳏ䇆 
 㸕㚊㬟㣪ⶫ㬡㪋䇪⼭㒏䇂⪳ⳙゃ㎝䁖䇡㘒 
 ㈐ⰸ 
 䂐ⱙ㑱⪬Ⳍ䇦䐻⶛䓔⨅⤃䐾㲡㬹㉝㔼䁑㈂⭝䊝 
䁓  䄌 

 㝸㝅㦕㋬㭙ヂ⪏䍫㯞ⴑ䈁⹩㔲㻖㿓㑝㡕⨖䎐㦭   ⹿ 

 䎀㾳䋒㗐⡝㠿ゟ㬚㲑⳰㉎⹺⭏ㅉ㔝⧱   ᘏ᭄  ᄫ



 Ⱏ⽒⤱㑺㬂䍄㗑ㆈⳄ䊠Ⱟ㾿㏁㝪㦟㵜⢃⟔ 
 

 䁿䊵㉉㰑⽙〒⪞㲸ⰺ䊯ⴆ䋕䐩ㅍ㯆㦎ⶂ㆟㌎㎫ 

䊅

 䁻㬃⧸䓥㝝㾒㗮⭢䔆㬿㗽〗㔂 

 ⟀⤤㈕⟕⺘㻤䐔㩮䍧㞈⪎䑟㵓㝧㭇㬮㩧㻼䔑䋙 

⼏㦚ⷕ

 ➻㚜䎕⨟㝐䐤㣊㩖ㆃ㧜ⴍ 

 㚞㰂䊙䓍䄪䍻㎒㡂㭟⥍㵫㰖 

25
ϔᑈ㑻㚠䇉স䆫㆛Ⳃ  䇯䓴䅘
 㩞 ⫆ 㲧᱅㗰ㅝ
 㯯᱅㩼䇛 ⪩㚙㬷䐱㼀᷍䇯䓴㪎㩰䄣᱄
䄜㦆ⱟ㧞㏐᷍䁭⫆㯥㹆コ᱄ 㑺㾱㗽㗽ⴍ᷍䅃㋷⧺⧺⺊᱄
㵅㲉㒚㡀䔚᷍➬㈦㬏䐇⿉᱄ 㯎䁵⫈⤾㾥᷍⡉⭤㧞⪛匮᱄
 
 䇞 ⱍ  㼁 㯝
㲧᱅㕇⢗㶖 㲧᱅㶖㸍
ⱍ᷍ⱍ᷍ⱍ᷍㤛㼏㼓㳍ⷉ᱄ ⽍Ⱊ㪛㚰⺛᷍⪛㎕ⳃ゙䐇ᷠ
➸㗌ⶂ㔭㯏᷍⽍䍧⤇㤆⤉᱄ 䊙㉞ⱁ⤪䫃᷍⪬㹐䔏㼁㯝᱄
 
 ⪛ 㼟  ⿹㼈㝝㭊
㲧᱅㗰⼧㦜 㲧᱅⼹䐋䍣
⪛㘀⤜㉖㼟᷍⪇⪇㸦㳅㛒᱄ 㩺㾂㏌コ㎰⫔⿹᷍㼈䅕㸿ⶥ峿㗌㯆(FX̪)᱄
䄚㎕ⴈ䈋㪚᷍⿉㕅䐋ⱁ㩺ᷠ ⱚ㵐㼁ボ⤜㼁㬗᷍㾇㸫㋮⪴⼯⪇㎕ᷠ
 
 㘖 㝊  ⭨垺㦙㔆
㲧᱅㏏㪑 㲧᱅㶖䐏⿢
⨛⼭㦶⭒㹈᷍⼚⭯⼭㻣㵢᱄ ➸㦶䄡㩞㈂᷍⿧⼴㧌⼄㒘᱄
㯎䐋㝭䐱⤮᷍㑄㑄ㅵ㾢㌁᱄ 䈜㤏㣈㏐㚠᷍ⷝ㩰䄜⥄㔆᱄
 
 ㈓䄚㯝  㤆 㘘
㲧᱅㏏➸ 㲧᱅Ⱖ㚢
⪓㣑㘘䊣⺃᷍䄪㬨⭹㩰㯋᱄ 㤆㘘㬒ㅻ䈋⳸⳸᷍㔘㩰㾱㦬䈜ⰰ》᱄
㈺㵘㶜㘘䊣᷍⭮㵘㯝⹫㼈᱄ ㆉ㸫㈧コ⼯⪇䇱᷍㚢㵐䄄䐙㾴⿉⫆᱄

26
Ѡᑈ㑻㚠䇉স䆫㆛Ⳃ  ㅎ  䁊 
 ㅎ 㚰  㲧᱅㒙䓻䊋
⼛᱅㎷ⶏ 㣈㩞㛒⳪㉙᷍㶓㈗㦬䓺㘑᱄
ㅎ㚰㋪⤪㑌᷍㑌䄗⼯㳐㳐᱄䈄㻘㑌䄗ヅ᱄ ⹣䐼㰓姳㸭᷍Ⱑ⮗⼏ㅎ䁊᱄
䈄㻘㑌䄗Ⰼ᷍䈄㻘㑌䄗㹘᷍䈄㻘㑌䄗㚰᷍䈄㻘   

㑌䄗⡒᱄  㔚  ⥒ 
   㲧᱅㶖㸍
 变㎶ⷉ  ㋶㩞⤜ボ㦬᷍⭌㸦㦬䈐㼍᱄
⡒⧐᱅㎷ⶏ Ⳗ㈑㧌㪏㑷᷍ⶕ䍶㤁㲇㩰᱄
变㎶⪉᷍䅖㩞㻣᱄㳍㯧塘㔏᷍㒞ⶨ㯥䄑᱄  㩞  㾱 
㳍⤵⤵᷍䄑㗄㗄᷍ⴈ⪖⤾⭮ボ[L̥Q㝄䂓᱄ 㲧᱅Ⱖ㚢
  
䊗㩰⼏㩞㬐㈗㾒᷍➸䊧㪛⪇䇱㦬コ᱄
 㶜㔏㩞㠺⤝  㵄⧖䔙➏ⴄ㑷㶎᷍㯋䄗⽍䇻ⱟ䊣⿉᱄
㲧᱅㏏➸   

㦶䍶㼄㔐㪛䓰䁭᷍䄄㋕㠺⤝⹳㣑⪉᱄  ㎷䇯䊎 
⳪㒘䐒㻣㧞㣈⨀᷍䄪㬨䅙⼴㕅㈦㳍᱄ 㲧᱅㏏㩭䅟
  
㼓㶎䅃⤜㬫᷍㤞⧖⭨⹦䊎᱄
 䋚㶕㔸  㻇䂕㸿㻿⼤᷍䐜㬨㆝⿧〉᱄
㲧᱅㏏➸   

㏏➸⧬䐼ㅌ䈜㾱᷍⽗㸦➗㩰㲅ⷉ㪚᱄  㰚  ボ 
㲳⿉㲗㯏㪏㣈⨀᷍⤜ゑ㶕㔸㯮㸳㤊᱄ 㤆᱅䊍㗗
  
㚢㵐㡐⿧㝄᷍ⷉ㪚䎒㑷剱᱄
 䋈ⳃ➸⭼⧨  䅃䈜⤗㘚⥖᷍⽗㦜⡶㋻㑃᱄
㲧᱅㏏➸
⧐⪨➸⭼⤫䊧ヅ᷍㣈㏐ㅎ㒋䄜㦶⿚᱄
㑞➗䊔㪚㳅⤜䓂᷍㤂䐼䄲⺞㶓䐹㩞᱄

27
ϝᑈ㑻㚠䇉স䆫㆛Ⳃ  䁑䅟䎀⤜
⤜䈗 
 㯥㬒㳐䊑䊴㾬᷉䁂䄜᷊    㲧᱅シ⭛
㯯᱅ⳗ⧪⫔ 㯪㻣㸫㵐䓴᷍䁵㬇⤪䄊㦆᱄
䑈⨗䊦㳐䄚ら㕊᷍⫆䓐ⱚ㝏ⷘ⭒コ᱄ 䐜䊻⪬㩞䐱᷍䊧㪏⤜䐋⪇᱄
㵐㰐㸕ㆃ⹊ⷜ䐐᷍䄓⟙㩄䅖䁈䐷⹰᱄   

    ⧹ 㩰 
 ⴅ  㲧᱅➸㈴䄸
㲧᱅㔿䅟 㾂㵿⧦㾂㵈᷍㵖⤪➸㑌⿹᱄
⤜㔼㠞⭹䈌㩞ッ᷍㸿㻿ⴈ⺃㈂⡜䍝᱄ ⤜ㆃ⤹䓺や᷍ⶂ㠝䄜⭡㋋᱄
⤪⭤➺⿉⧪㗼⽔᷍㸋㯎㾢㌁㸋㯎㳑ᷠ  㘖 㝊᷉ⱟ᷊ 
  
㲧᱅㏏㪑
 ⫆ ㈴  ⪛䐷䄜㑄㏖᷍㤐㬶㶓㋦䓴᱄
㤆᱅ⷀⰇ 㯥⼄㸿㻱㳐᷍㝊ⴓ䇭ⱗ㯡᱄
⤾⧅䥛⳪ⱟ䊣㳍᷍ⴘ⭭䂏㒙䔎⪛䁭᱄   

ⱚ㵐㩃䁈⺊㎕䋈᷍㗇⧤Ⰼⴈ⳦䐞垑᱄  ㅎ㩰䈇䎀 
  
㯯᱅ⳗ䐺䁮
 ⹦㎫䊣㾱  ㅎ㩰㶚㎕㦬᷍⭌➏尵䈄㗡᱄
㲧᱅㏏➸ ㉞㋕䄜䄗䐼᷍⨗㗜ⴈ⤉㏐᱄
㾂㬒⤜㬗䊣᷍⽕䔘➸䈒㝭᱄   

䇷䄪䂟㲉㈖᷍⳪䊻㤁䊧Ⱜ᱄  㳃㹘㑷⡻ 

  
㯯᱅㯶劙
 ㉙ ㉅  ⽂㋕⧪㒌⥁⧪ⴆ᷍䊗㆝ⷀ⭮ⷘ⤜㵍᱄
㲧᱅Ⱖⶇ ⤜㬗㔏㩞䎇㘇㚠᷍䐜䊖㪎䊻⪬㩞䐱᱄
⧺㦶ㅎ㩞㏗᷍⪛ⴈ⿉⤾㼄᱄
㛁㦻⳪䂁䓴᷍㩔㝐㯐䊈䂍᱄
  
 

28
∝䇁ᣐ䷇ᬭᄺ 䄜㛋゗⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈䊻⭻ⱟ䁈㠻㆙㾱᷍ㅭ䁈㚻㦾⹓䇱  ㋯᷍
⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈⭥㚠⭥䊻䇻㬚䁈㪛䍧㸶⿋䈐⭥䓃䅕⹅㉀᷍⤃ 䑘䄋㬨䅕ㅻ⭥㦰Ⱒ᷍ⳗ㸈㧈㻣ᷛ
㚽䎞㦘᱃㒘㏜᱃䇱ⶱ㤊⭹㆙㾱㎫Ⱒ᷍㯖䄜㋻⢋䓝⭥⿋䈐᱄ D᱃R᱃H
⭻䄜㋯ 
䅕ㅻ⭥㦰Ⱒ㬨⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈⭥〚⪂᷍䍧㸶䅕ㅻ⭥㦰Ⱒ᷍䁈   

⭻ⱟ㋯  \L᱃ZX᱃\X
㪛㚽䓵゛䁈㻑Ⱒ䓝䓷䅕᷍ㅭ㬇䅓ⱙ㋪䄵➲䐹⮄⳦䊻䓷㾯⭥⳷㹗   

⼮䓷䅆⭥ㅓㆃ㩰᷍㬚䁈㪛㚽䎞㦘⭹㦰㤆䓷㾯᷍㑬ㆃ䓷䅆᷍⤃䇱 ⭻㧞㋯  ED᱃ER᱃EL᱃EX᱃SD᱃SR᱃SL᱃SX

ⷝⱁ⭥㬒ヅ㑘㻑㾕䓷᷍䍧㸶⼛䓷⭥〚⡟⡫⿎᱃㠌㝵⤠㬸᱃ヅソ   

⭻㯥㋯  PD᱃PR᱃PH᱃PL᱃PX᱃ID᱃IR᱃IX

ㆂ⹚⼮⡫㯔᱄䎃䂚᷍䁈㪛ⰵ⼛䓷⤜㆗㬗⭤㌍᷍ⱙ㣳エ⭤㎯᷍䇱   

㏜䇻㳂ⷀ㬗䓷ㅭ䁈䐫㑠᱄ ⭻㹆㋯  GD᱃GH᱃GL᱃GX᱃WD᱃WH᱃WL᱃WX

  
㆙㾱⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈㬒᷍ㅭ㬇䇇䄵㬖カ䇇䇤㸋䊎䋓᷍㞅⼰ㅭ QD᱃QH᱃QL᱃QX᱃Q̺᱃OD᱃OH᱃OL᱃OX᱃O̺
⭻㒚㋯ 
⤥᷍䐙⭝䁈㪛⫓⼤䈐䅕〚⪂᷍㵍㬒ㆉ䑛ⱁ㗞㳆⼮㔝䅕㡘⤥⭩㪉   

⡙᷍䇇䇤ⷉ⧋᱃䇯㻘⭩⤜㵍⭥ㅭ䁈』Ⱀ㆙㾱ㅭ䁈᷍䄵ゅⳃ䁈㪛 ⭻㡀㋯  JD᱃JH᱃JX᱃ND᱃NH᱃NX᱃KD᱃KH᱃KX

  
⭥䁈㻑㾬㦅᷍㳂ⷀㅭ䁈㾈㔫᱄䊻䁈㪛䍧㸶㑬㦰Ⱒ䅕ㅻ⭥㚽㑇⽔᷍ ML᱃TL᱃[L᱃MX᱃TX᱃[X
⭻➬㋯ 
ㅭ㬇䇇䐙⭝䁈㪛䇇䇤䓷⮅᷍㞁䂙䓵䁈㚽㑇᱄   

⭻㈦㋯  ]D᱃]H᱃]L᱃]X᱃FD᱃FH᱃FL᱃FX᱃VD᱃VH᱃
ㅭ㬇䇇ⶤ㘘㦘㦰㬗⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈⭥㚠⭥᷍⤜䄋➲䐹⮄⳦䊻
VL᱃VX
䅕ㅻ⭥㠕㾕⼮㘜⪫㭖䈐⭥ㆊ㩽㩰᷍ⱙ䇇ⶤ䄵᱑䐒Ⱒⳉ᱒䐙⭝䁈   

㪛䐒ㅴ㦰Ⱒ䅕ㅻ᱄ㅭ㬇䇇䇱㚽㑇ⷙ䈉㑝⼤⭥㬟ⳗ᷍䓦䐹䁈㪛⭥ ⭻㬏㋯  ]KD᱃]KH᱃]KL᱃]KX᱃FKD᱃FKH᱃FKL᱃FKX᱃

㋻㵘䁖㑘᷍㞅⼰㯖⿑⼮㎫Ⱒㅭ䁈ⳕⶕ㆙㾱䈐䅕⤺㑘᷍㦤䁈㪛㚽 VKD᱃VKH᱃VKL᱃VKX᱃UH᱃UL᱃UX
  
⹜㯖䄜㋻⢋䓝⭥⿋䈐᷍⤃䂙⧪䊻㦶⧄㪛』䐱ㅓ⢋䓝⿋䈐⭥㻑⺀᱄   
 
  




29
 ⱟ㛋゗⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈㬨䄜㛋゗䅕ㅻ㦰Ⱒ⭥䁴㿙᷍㚻㦾⹓䇱 OLX᱃MLX᱃TLX᱃[LX
  
 ㋯᱄⼛䈐㠕䅕㬨䁈㪛㦰Ⱒ䓷䅕⭥䑘䄋⹅㉀᷍ゑ䋈䁈。⼛䈐㠕
⭻㈦㋯  ZDL᱃JXDL᱃NXDL᱃KXDL᱃]KXDL᱃FKXDL᱃VKXDL᱃
䅕䇱䑛䇻㳂䋈㬖㻷㬗䓷⼮䊥Ⱒ⭥㚠⭥᷍䅓⪬⼛䈐㠕䅕⭥ㅭ䁈㿉 GXL᱃WXL᱃JXL᱃NXL᱃KXL᱃]XL᱃FXL᱃VXL᱃]KXL᱃
䊻ⱟ㛋゗⭻䄜䁈㠻㚻㶋⧪᱄ FKXL᱃VKXL᱃UXL
  
ⱟ㛋゗⼛䈐㠕䅕⭥ㅭ䁈㚻㦾㧈㻣ᷛ ⭻㬏㋯  QXH᱃OXH᱃MXH᱃TXH᱃[XH᱃\XH
  

⭻䄜㋯  \D᱃\H᱃ZD᱃ZR᱃HU ⭻㬏䄜㋯  DQ᱃EDQ᱃SDQ᱃PDQ᱃IDQ᱃GDQ᱃WDQ᱃QDQ᱃

  
ODQ᱃JDQ᱃NDQ᱃KDQ᱃UDQ᱃]DQ᱃FDQ᱃VDQ᱃
⭻ⱟ㋯  DL᱃EDL᱃SDL᱃PDL᱃GDL᱃WDL᱃QDL᱃ODL᱃JDL᱃ ]KDQ᱃FKDQ᱃VKDQ
NDL᱃KDL᱃]DL᱃FDL᱃VDL᱃FKDL᱃VKDL᱃]KDL   

 HQ᱃EHQ᱃SHQ᱃PHQ᱃IHQ᱃QHQ᱃JHQ᱃NHQ᱃
  
⭻㬏ⱟ㋯
⭻㧞㋯  HL᱃EHL᱃SHL᱃PHL᱃IHL᱃GHL᱃QHL᱃OHL᱃JHL᱃ KHQ᱃UHQ᱃]HQ᱃FHQ᱃VHQ᱃]KHQ᱃FKHQ᱃
NHL᱃KHL᱃]HL᱃]KHL᱃VKHL᱃ZHL
  
VKHQ᱃ZHQ
  
⭻㯥㋯  DR᱃EDR᱃SDR᱃PDR᱃GDR᱃WDR᱃QDR᱃ODR᱃
⭻㬏㧞㋯  \LQ᱃ELQ᱃SLQ᱃PLQ᱃QLQ᱃OLQ᱃MLQ᱃TLQ᱃[LQ
JDR᱃NDR᱃KDR᱃UDR᱃]DR᱃FDR᱃VDR᱃   
]KDR᱃FKDR᱃VKDR ⭻㬏㯥㋯  ZDQ᱃GXDQ᱃WXDQ᱃QXDQ᱃OXDQ᱃JXDQ᱃
  
NXDQ᱃KXDQ᱃UXDQ᱃]XDQ᱃FXDQ᱃VXDQ᱃
⭻㹆㋯  RX᱃SRX᱃PRX᱃IRX᱃GRX᱃WRX᱃QRX᱃ORX᱃
]KXDQ᱃FKXDQ᱃VKXDQ
JRX᱃NRX᱃KRX᱃URX᱃]RX᱃FRX᱃VRX᱃]KRX᱃   
FKRX᱃VKRX ⭻㬏㹆㋯  GXQ᱃WXQ᱃OXQ᱃JXQ᱃NXQ᱃KXQ᱃UXQ᱃]XQ᱃
  
FXQ᱃VXQ᱃]KXQ᱃FKXQ᱃VKXQ
⭻㒚㋯  OLD᱃MLD᱃TLD᱃[LD᱃ELH᱃SLH᱃PLH᱃GLH᱃WLH᱃   
QLH᱃OLH᱃MLH᱃TLH᱃[LH ⭻㬏㒚㋯  \DQ᱃ELDQ᱃SLDQ᱃PLDQ᱃GLDQ᱃WLDQ᱃QLDQ᱃
  
OLDQ᱃MLDQ᱃TLDQ᱃[LDQ
⭻㡀㋯  JXD᱃NXD᱃KXD᱃]KXD᱃FKXD᱃VKXD᱃GXR᱃   
WXR᱃QXR᱃OXR᱃JXR᱃NXR᱃KXR᱃UXR᱃]XR᱃ ⭻㬏㡀㋯  \XDQ᱃MXDQ᱃TXDQ᱃[XDQ᱃\XQ᱃MXQ᱃TXQ᱃
FXR᱃VXR᱃]KXR᱃FKXR᱃VKXR [XQ
     

⭻➬㋯  \DR᱃ELDR᱃SLDR᱃PLDR᱃GLDR᱃WLDR᱃QLDR᱃ ⭻㬏➬㋯  DQJ ᱃ EDQJ ᱃ SDQJ ᱃ PDQJ ᱃ IDQJ ᱃ GDQJ ᱃

OLDR᱃MLDR᱃TLDR᱃[LDR᱃\RX᱃PLX᱃GLX᱃QLX᱃ WDQJ ᱃ QDQJ ᱃ ODQJ ᱃ JDQJ ᱃ NDQJ ᱃ KDQJ ᱃

30
 UDQJ᱃]DQJ᱃FDQJ᱃VDQJ᱃]KDQJ᱃FKDQJ ᱃
VKDQJ
  

⭻㬏㈦㋯  HQJ ᱃ EHQJ ᱃ SHQJ ᱃ PHQJ ᱃ IHQJ ᱃ GHQJ ᱃

WHQJ ᱃ QHQJ ᱃ OHQJ ᱃ JHQJ ᱃ NHQJ ᱃ KHQJ ᱃
UHQJ ᱃ ]HQJ ᱃FHQJ ᱃ VHQJ ᱃]KHQJ ᱃FKHQJ᱃
VKHQJ᱃ZHQJ
  

⭻ⱟ㬏㋯  \LQJ᱃ELQJ᱃SLQJ᱃PLQJ᱃GLQJ᱃WLQJ᱃QLQJ᱃
OLQJ᱃MLQJ᱃TLQJ᱃[LQJ
  

⭻ⱟ㬏䄜㋯  GRQJ ᱃ WRQJ ᱃ QRQJ ᱃ ORQJ ᱃ JRQJ ᱃ NRQJ ᱃

KRQJ ᱃ URQJ ᱃ ]RQJ ᱃ FRQJ ᱃ VRQJ ᱃ ]KRQJ ᱃
FKRQJ
  

⭻ⱟ㬏ⱟ㋯  \DQJ ᱃ ZDQJ ᱃ QLDQJ ᱃ OLDQJ ᱃ MLDQJ ᱃ TLDQJ ᱃

[LDQJ ᱃ JXDQJ ᱃ NXDQJ ᱃ KXDQJ ᱃ ]KXDQJ ᱃
FKXDQJ᱃VKXDQJ᱃\RQJ᱃MLRQJ᱃TLRQJ᱃[LRQJ
  

31
 Terbitan:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA
Aras 4-8, Blok E9
Kompleks Kerajaan Parcel E
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62604 PUTRAJAYA
Tel: 03-8884 2000 Faks: 03-8888 9917
http://www.moe.gov.my/bpk