Nama: Muthia Rinjani Willis (2014-118)

Kholif Arimindani (2014-197)

Family Disease Management Scale

No English Bahasa Indonesia English Bahasa Indonesia

When someone falls ill in my Ketika seseorang dikeluarga saya When someone in my family gets Ketika seseorang di keluarga saya
family mengalami sakit sick sakit
1 We worry about their Kami khawatir tentang kondisi mereka We are worried about their Kami khawatir tentang kondisi
condition condition mereka
2 We take care of their needs Kami mengurus kebutuhan mereka We take care of their needs Kami mengurus kebutuhan mereka
3 We help them with those tasks Kami membantu mereka dengan tugas- We help them with task they can Kami membantu mereka dengan
they cannot do tugas yang tidak dapat mereka lakukan not do tugas yang tidak bisa mereka
lakukan
4 We help them follow the Kami membantu mereka mengikuti We help them follow medical care Kami membantu mereka mengikuti
medical treatment perawatan medis perawatan medis
5 We try to communicate and Kami mencoba berkomunikasi dan We try to communicate and listen Kami mencoba berkomunikasi dan
listen to them mendengarkan mereka to them mendengarkannya
6 We try to understand their Kami mencoba memahami situasi We try to understand their situation Kami mencoba memahami situasi
situation mereka mereka
7 We encouragen them to Kami mendorong mereka untuk We encourage them to participate Kami mendorong mereka untuk
 participate in improving their berpartisipasi dalam meningkatkan in improving their health berpartisipasi dalam meningkatkan
health kesehatan mereka kesehatan mereka.
8 We ask other family members Kami meminta bantuan kepada sanak We ask for help from relatives Kami meminta bantuan dari kerabat
for help keluarga
9 We let the rest of the family Kami membiarkan seluruh keluarga We let the whole family know Kami membiarkan seluruh keluarga
know about their condition tahu tentang kondisi mereka about their condition tahu tentang kondisi mereka
10 We all collaborate in caring Kita semua berkolaborasi dalam We all collaborate in caring for Kita semua berkolaborasi dalam
for them merawat mereka them merawat mereka
11 We go to associations of Kami pergi ke kelompok orang-orang We went to groups of people who Kami pergi ke sekelompok orang
people who have the same yang memiliki masalah yang sama had the same problem yang memiliki masalah yang sama
problem
12 We observe how this can Kami mengamati bagaimana We observe how this issue can Kami mengamati bagaimana
affect the rest of the family permasalahan ini dapat memengaruhi affect other family members masalah ini dapat memengaruhi
anggota keluarga lainnya anggota keluarga lainnya
13 We are part of the daily care Kami berperan dalam merawat mereka We play a role in taking care of Kami memainkan peran dalam
of their illness sehari-hari them everyday merawat mereka setiap hari
14 We try to help other affected Kami mencoba membantu anggota lain We try to help other affected Kami mencoba membantu anggota
members yang terpengaruh atas sakit mereka member over their illness lain yang terkena penyakitnya.
15 We encourage them to be as Kami mendorong mereka menjadi We encourage them to be as Kami mendorong mereka untuk
independent as possible semandiri mungkin independent as possible menjadi se-independen mungkin
16 We organize the tasks that Kami mengatur tugas-tugas yang tidak We organize task they can not do Kami mengatur tugas yang tidak
 they cannot perform dapat mereka lakukan bisa mereka lakukan
17 We adapt the house to their Kami menyesuaikan kondisi rumah We adjust the condition of the Kami menyesuaikan kondisi rumah
needs dengan kebutuhan mereka house to their needs dengan kebutuhan mereka.
18 We want them to feel as well Kami ingin mereka merasa sebaik We want them to feel as good as Kami ingin mereka merasa sebaik
as possible mungkin possible mungkin
19 We want them to live the Kami ingin mereka menjalani hidup We want them to live with the best Kami ingin mereka hidup dengan
situation as well as possible dengan situasi sebaik mungkin possible situation situasi sebaik mungkin
20 We ensure that the family Kami memastikan bahwa keluarga We ensure that families work Kami memastikan bahwa keluarga
works normally bekerja secara normal normally bekerja secara normal
21 We participate in the decisions Kami berpartisipasi dalam membuat We participate in making decisions Kami berpartisipasi dalam
about what to do keputusan mengenai apa yang harus about what to do membuat keputusan tentang apa
dilakukan yang harus dilakukan
22 We take the decision if the Kami mengambil keputusan jika pasien We make decisions if the patient Kami membuat keputusan jika
patient cannot tidak bisa memberi keputusan can not make decision pasien tidak dapat membuat
keputusan
In my family when someone Di keluarga saya ketika seseorang In my family when someone Di keluarga saya ketika seseorang
receives health care menerima perawatan kesehatan receives health care menerima perawatan kesehatan
23 We actively collaborate with Kami secara aktif berkolaborasi dengan We are actively collaborating with Kami secara aktif berkolaborasi
the professionals para profesional professionals dengan para profesional
24 We assess whether the Kami menilai apakah bantuan yang We assess whether the assistance Kami menilai apakah bantuan yang
assistance is provided diberikan memadai provided is adequate diberikan memadai
 adequately
25 We are organized to help Kami terorganisir untuk membantu We organized to help family Kami mengatur untuk membantu
whenever it is necessary anggota keluarga kapan pun diperlukan members whenever necessary anggota keluarga kapan pun
diperlukan
26 We try to obtain the necessary Kami mencoba untuk mendapatkan We try to get the necessary Kami mencoba untuk mendapatkan
resources sumber daya yang diperlukan resources sumber daya yang diperlukan
27 We ensure that the patient has Kami memastikan bahwa pasien We ensure that patients have Kami memastikan bahwa pasien
everything they need memiliki semua yang mereka butuhkan everything they need memiliki semua yang mereka
butuhkan
28 We accompany them during Kami mendampingi mereka selama We accompany them during the Kami menemani mereka selama
care perawatan treatment perawatan
29 We give the professional the Kami memberikan informasi yang We provide the information needed Kami menyediakan informasi yang
information they need dibutuhkan oleh profesional by professionals dibutuhkan oleh para profesional.
30 We ask the professional to Kami meminta profesional untuk We ask professionals to let us know Kami meminta para profesional
inform us about their state memberi tahu kami tentang keadaan about their situation untuk memberi tahu kami tentang
mereka situasi mereka