Í»´»½¬·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݱ²¼»²-»®
Í·¦·²¹ ¿ ݱ²¼»²-»®
ß ½±²¼»²-»® ·- °®±°»®´§ -·¦»¼ ©¸»² ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬®¿²-º»® ¸»¿¬
º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ´±¿¼ô °´«- ¬¸» »¨¬®¿ ¸»¿¬
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º ½±³°®»--·²¹ ¬¸» ¹¿-ò ̸·- ¬±¬¿´ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±²ò
̸»®» ¿®» -±³» °®±ª»² ®«´»- ±º ¬¸«³¾ º±® -·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬
§±« ·² ¬¸» ¾¿´´ °¿®µò Ú±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ±® ¿ ¸·¹¸ ¾¿½µ °®»--«®»
-§-¬»³ô ·¬ù- -¿º» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¬± -·¦» ¾§ ²±³·²¿´ ¸±®-»°±©»®ò
Ø·¹¸ Þ¿½µ Ю»--«®» ͧ-¬»³
ø¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷
Í·¦» ¾§ ²±³·²¿´ ¸±®-»°±©»®
ï ØÐ ã ïîôððð Þ¬« °»® ¬±²
°´«- íôððð Þ¬« º±®
¸»¿¬ ½±³°®»--·±²
ã ïëôððð Þ¬«
Í·¦·²¹ ¾§ Ò±³·²¿´ ¸°
³±-¬ ͬ¿²¼¿®¼ ½±²¼»²-»®- ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ²±³·²¿´ ¸±®-»°±©»®
·² ¿ º±«´»¼ ½±²¼·¬·±²ò ß² ÍÍÌóéëðß º±® »¨¿³°´» ©·´´ °®±ª·¼» éòë
¸° ¿º¬»® ¾»·²¹ ·² «-» º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ º±«´»¼ò ׬ ©·´´ °®±ª·¼» ïî
¸° ©¸»² ²»©ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¼»²-·²¹
±® ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»¶»½¬·±² ½¿°¿½·¬§ô ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ²»©ò
׬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± -·¦» ¿ ½±²¼»²-»® ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ²±³·²¿´
¸±®-»°±©»® ¬± ½±³°®»--±® ¸±®-»°±©»® ·² ½±³³»®½·¿´ ±®
¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» -§-¬»³- ©¸»² ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²º±®³¿¬·±²
·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ« ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±²
±º ½±³°®»--·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼·²¹ ¬¸» ´±¿¼ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»ô ¬¸» ²±³·²¿´ ¸±®-»°±©»® ±º ¬¸» ½±³°®»--±® ©·´´ ³¿¬½¸
¬¸» ²±³·²¿´ ¬±²²¿¹» ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»
̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±²ò
ß ïë ¸° ½±³°®»--±® ·² ¿ ïë ¬±² -§-¬»³ô °®±¼«½»- îîëôððð
Þ¬« °»® ¸±«® ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±²ô ̸¿¬ù- íôððð Þ¬« º±® ¸»¿¬ ±º
½±³°®»--·±²ô °´«- ïîôððð Þ¬« ±º ´±¿¼ º±® »¿½¸ ¬±²ò
Ø»¿¬ ±º ݱ³°®»--·±²æ ïë ¸° ¨ íððð Þ¬«ñ¸° ã ìëôððð Þ¬«
Ûª¿°±®¿¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§æ ïë ¬±² ¨ ïîôððð Þ¬«ñ¸® ã ïèðôððð Þ¬«
Û-¬·³¿¬»¼ ̱¬¿´ Ø»¿¬ øìëôððð÷ õ øïèðôððð÷ ãîîëôððð Þ¬«
붻½¬·±²æ
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¼»²-»® ½¿°¿½·¬§ô §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸»
ͬ¿²¼¿®¼ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±°»® -»´»½¬·±²ò
ײ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ÍÍÌ §±« ©·´´ ²±¬» ¬¸¿¬
¬±¬¿´ ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±²ô ¹°³ô ¿²¼ °®»--«®» ¼®±° ·² °-· ¿®»
°®±ª·¼»¼ º±® ª¿®·±«- ײ·¬·¿´ Ì»³°»®¿¬«®» Ü·ºº»®»²¬·¿´- º®±³
ïëpÚ ¬± ìðpÚò DZ« ½¿² ²±© ´±±µ º±® ¿ ̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±²
¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» îîëôððð Þ¬« ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»
°®±ª·¼» ¬¸» ¼»-·®»¼ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ìì ¹°³ ¿²¼ ¿² ×ÌÜ ±º
îðpÚ ±®ô îì ¹°³ ¿²¼ ¿² ×ÌÜ ±º íðpÚò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ³±¼»´-
¬¸®±«¹¸ ¿² ÍÍÌóìëðëß ©±«´¼ ¿´-± °»®º±®³ ©»´´ò ر©»ª»®ô ¬¸»§
©·´´ ½±-¬ ³«½¸ ³±®»ò ß² ÍÍÌóïëððßô ïë ¸° ½±²¼»²-»®ô ·- ¬¸»
·¼»¿´ ½¸±·½» -·²½» ¬¸» ̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±² ®»¯«·®»¼ º¿´´- ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬- °»®º±®³¿²½» ©·²¼±©ò
Ý·¬§ É¿¬»® ã éëp
ݱ²¼»²-·²¹ Ì»³°ò ã ïðëp
ر©»ª»®ô ³¿¬½¸·²¹ ²±³·²¿´ ¸±®-»°±©»® ½¿² ®»-«´¬ ·² ±ª»®ó
-·¦·²¹ º±® ´±© ¿²¼ ª»®§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼
±ª»®ó-·¦·²¹ ½±-¬- ³±®»ò ɸ·´» -·¦·²¹ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ²±³·²¿´
½±³°®»--»® ¸±®-»°±©»® ¬± ½±²¼»²-»® ¸±®-»°±©»® ·- ±º¬»²
¿½½«®¿¬»ô ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½» ·- ¬± ¾»¹·² ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´
¬±¬¿´ ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±²ò
é
Í»´»½¬·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݱ²¼»²-»®-

Í·¦·²¹ ¾§ ̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±² Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±²

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ±º ®»¶»½¬·±² º±® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±®
º±´´±©·²¹ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ´·µ» λº®·¹»®¿¬·±² Ô±¿¼
¬¸·-æ
õ
ݱ³°®»--±® л®º±®³¿²½» º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»- °«¾´·-¸»¼ ¼¿¬¿ò
Ø»¿¬ ±º ݱ³°®»--·±²
ïïðpÚ ½±²¼»²-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ã
ïðpÚ »ª¿°±®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
éëpÚ ·²½±³·²¹ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±²
λº®·¹»®¿²¬ Îóîî
DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½±³°¿®» °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ©¸»² §±«®
Ûª¿°±®¿¬·²¹ É¿¬¬- ã êëðð
¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- ª¿®§ º®±³ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ·²
Ûª¿°±®¿¬·²¹ Ô±¿¼æ ìðôîðð Þ¬«
±®¼»® ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬½¸ º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò
É¿¬¬- ¨ íòì ã Ø»¿¬ ±º ݱ³°®»--·±²
Ø»¿¬ ±º ݱ³°®»--·±² õ Ûª¿°±®¿¬·²¹ Ô±¿¼ ã ̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º Ѭ¸»® ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
붻½¬·±²
λ³»³¾»® ¬± ½±²-·¼»® ¿´´ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬
êëðð ©¿¬¬- ¨ íòì ã îîôïðð Þ¬«
Ø»¿¬ ±º ݱ³°®»--·±² ã îîôïðð Þ¬«
Ûª¿°±®¿¬·²¹ Ô±¿¼ ã ìðôîðð Þ¬« °«³°¼±©² ½¿°¿½·¬§ò Ø·¹¸»® ´±¿¼­ «²¼»® °«´´Š ¼±©² ½±²¼·¬·±²­
̱¬¿´ Ø»¿¬ ±º 붻½¬·±² ã êîôíðð Þ¬« ½¿´´ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»² °»®½»²¬ ½¿°¿½·¬§ ·º ¿ ª»®§ ­¸±®¬ °«´´Š
¼±©² ¬·³» ·­ ®»¯«·®»¼ô ±® ·º ­´·¹¸¬ ·²½®»¿­»­ ·² ¸»¿¼ °®»­­«®»
̱©»® É¿¬»® ã èëp
³«-¬ ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ êôêðð Þ¬« º±® ¿ ¬±¬¿´ ½±²¼»²-»® -·¦·²¹
ݱ²¼»²-·²¹ Ì»³°ò ã ïðëp ®»¯«·®»³»²¬ ±º éîôêðð Þ¬«ò Ы³°¼±©² ®»¯«·®»³»²¬- ®»´¿¬»
¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ -¬±®¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ½±²¼»²-»®
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ·­ Ί îîô ¬¸» ½±²¼»²­·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® -»®ª·½·²¹ò ß °«³°¼±©² ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸®»»
²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ßÎ× ­¬¿²¼¿®¼ ±º ïðëpÚ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬
¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ½¿¬¿´±¹ ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ¬± ³¿µ» §±«® ­»´»½¬·±²ò ³±­¬ ­§­¬»³­ò ر©»ª»®ô ½±³³»®½·¿´ ®»º®·¹»®¿¬·±² ­§­¬»³­ ³¿§
ײ ¬¸·­ ½¿­»ô §±« ½¿² ½¿´´ §±«® ´±½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±® ±²» ±º ®»¯«·®» «° ¬± ­»ª»² °±«²¼­ °»® ¬±² ¾»½¿«­» ±º ´±²¹ ®»º®·¹»®¿²¬
ͬ¿²¼¿®¼Ž ­ ­¿´»­ »²¹·²»»®­ º±® ¿ ½±³°«¬»® ¹»²»®¿¬»¼ ­»´»½¬·±²ò ´·²»­ò ͬ¿²¼¿®¼ ®¿¬»­ ·¬­ ½±²¼»²­»® °«³°¼±©² ½¿°¿½·¬·»­ ¿¬
ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¿ ÍÍ̊ îððß øì п­­÷ ©·´´ °»®º±®³ ©·¬¸ éòîé ¹°³ èðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³»ò
¿²¼ ¿ °®»­­«®» ¼®±° ±º ïòéë °­·ò ̸» êîôíðð Þ¬« ´±¿¼ ©±«´¼
²±®³¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ë ¸° øÍÍ̊ ëððß÷ ¿¬ ¬¸» «­«¿´ ßÎ× ®¿¬·²¹ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ­»´»½¬·±² ¬¿¾´»­ô §±« ½¿² ¿´­± «¬·´·¦» ͬ¿²¼¿®¼Ž
­
°±·²¬ ±º èëpÚô ïðëpÚ ½±²¼»²­·²¹ô ¿²¼ Ί îîò ̸» ÍÍ̊ ëððß ½±³°«¬»®·¦»¼ ­»´»½¬·±² ­»®ª·½»ò Ö«­¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
©±«´¼ ©±®µ ·² ¬¸·­ ¿°°´·½¿¬·±² ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¬¸®»» ¬·³»­ ´¿®¹»®
¬¸¿² ²»½»­­¿®§ò
É» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¾«·´¼ ½«-¬±³·¦»¼ ½±²¼»²-»®- ·º ¿²

¾®¿½µ»¬-ô ±® ±¬¸»® ¿½½»--±®·»-ò