‫ضياء عبداهلل‬ ‫دقائق ألمانية مع ضياء‬

‫كلمة شكر‬
‫شكر خاص لألستاذ ضياء عبداهلل‬
‫على المجهود الذي بذلهُ من أجل الالجئين‬
‫شكر خاص للشباب والبنات على المساعدة‬
‫شكر خاص للحكومة األلمانية ألنها استقبلت الالجئين‬
‫السوريين‬
‫شكر خاص لكل األصدقاء واألهل واألقارب في سوريا الحبيبة‬
‫اشكروا الناس حتى ال يضيع الجميل‬
‫‪:‬فالرسول صلى اهلل عليه وسلم يقول‬
‫من لم يشكر الناس لم يشكر اهلل‬

‫الياس عبداهلل‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Die Kleidung1 ‫المالبس‬

Roni : Ja Delav, ich habe mir neue ‫ هل تريد أن رؤيتها؟‬.‫ اشتريت مالبس جديدة‬,‫نعم ديالف‬
Kleidung gekauft.Willst du mal
sehen?
Delav : Ja, klar. ‫ بالطبع‬،‫نعم‬
Roni : Hier ist meine Hose.Wie ‫ كيف تجده؟‬.‫هنا يكون بنطالي‬
findest du die?
Delav : Die finde ich sehr schön. ‫أجده جميل جدا‬

Roni : Danke, ich habe noch mehr ‫ أتريد رؤيتها أيضا؟‬.‫ لدي أيضا الكثير من المالبس‬.‫شكرا‬
kleidung.Willst du auch mal sehen?
Delav : ja. ‫نعم‬
Roni : Hier habe ich meine zweite ‫هنا عندي بنطالي الثاني‬
Hose.
Delav : Die ist sehr groß,die passt .‫ ربما يناسب والدي‬.‫إنه كبير جدا‬
vielleicht meinem vatter.
Roni : Ok , ich habe noch eine Hose ‫ هل أعجبك؟‬.‫ انا لدي بنطال آخر وأنه هنا هذا البنطال‬. ‫نعم‬
und das ist die hier diese Hose,und
gefällt dir die?
Delav : Die ist dir viel zu klein. .‫ يمكن أن يناسب أخي الصغير‬.‫إنه صغير جدا عليك‬
Die Könnte meinem kleinen Bruder
passen.
Roni : Ok, ich habe noch eine Mütze, ،‫ لدي بعد قبعة‬.‫نعم‬
willst du sie auch sehen? ‫أتريد أن تراها أيضا؟‬

Delav : ja .‫نعم‬

Roni : Hier meine neue Mütze. .‫هنا قبعتي الجديدة‬

Wie findest du sie? ‫كيف تجدها؟‬

Delav : Sie sieht sehr häßlich aus .‫إنها تبدو قبيحة جدا ومضحكة قليال‬
und ein wenig komisch.
Roni : Ok , ich habe noch mehr .‫لدي الكثير من األشياء‬
sachen.
Delav : Hier zum Beispiel ,mein ‫ كيف تجده؟‬.‫ هنا قميصي الجديد‬،‫على سبيل المثال‬
neues T-shirt.Wie findest du das?
 ‫ضياء عبداهلل‬
Delav : Dein neues T-shirt finde ich
sehr schön.
Roni : Danke, ich habe noch ein
neues Trikot. Das ist hier.
Delav : Dein neues Trikot finde ich
ganz ok.
Roni : Und ich habe noch was.
Hier…,also wie gefällt dir das hier?
Delav : Das ist eine Frauenbluse.
Roni : ja ok, aber willst du meine
neue Schuhe sehen?
Delav : Ja klar.
Roni : ich hole die mal.
Hier einmal in grün,
Delav : Diese Schuhe sind dir viel zu
klein, die könnte meinem kleinen
Bruder wieder passen.
Roni : Ok, ich habe noch ein Paar
(Schuhe).
Hier ist mein zweites Paar von den
Schuhen.
Wie findest du das hier?
Delav : Die finde ich sehr schön, die
passen dir auch sehr gut.
Roni : Danke.Willst du mal meine
neue Jacken sehen?
Das sind zwei Stücke.
Delav : Ja.
Roni : ich hole dir mal eine.
Und wie findest du die?
Delav : Die ist sehr größ für dich.
Roni : Ok, ich hole mal die Zweite
(Jacke).Wie findest die zweite Jacke?
Delav : Die finde ich klasse.
Roni : Ok, das finde ich auch.
‫محادثات روني وديالف‬
.‫قميصك الجديد وجدته جميل جدا‬
.‫ إنه هنا‬.‫ لدي بعد قميص رياضي جديد‬.‫شكرا‬
.‫قمصيك الرياضي الجديد وجدته جيد جدا‬
.‫وماذا لدي بعد‬
‫إذن كيف أعجبك هذا هنا؟‬...‫هنا‬
!‫إنها بلوزة نسائية‬
‫ لكن أتريد أن ترى حذائي الجديد؟‬,‫نعم تمام‬
.‫نعم بالتأكيد‬
.‫سأجلبها‬
‫هنا األولى خضراء‬
‫ التي يمكن أن تناسب أخي الصغير‬.‫هذا الحذاء يكون صغير جدا‬
.‫مرة أخرى‬
.)‫لدي بعد زوج (األحذية‬
َ
.‫هنا الزوج الثاني من أحذيتي‬
‫كيف تجدها؟‬
.‫ تناسبك أيضا جيدة جدا‬.‫أجدها جميلة جدا‬
‫أتريد أن ترى ستراتي الجديدة؟‬. ‫شكرا‬
.‫هذه تكون قطعتين‬
.‫نعم‬
.‫سأجلبها‬
‫وكيف تجد أنت هذه؟‬
.‫إنها كبيرة كثيرا عليك‬
‫ كيف تجد السترة الثانية؟‬.)‫سأجلب الثانية (السترة‬
.‫أجده عظيم‬
.‫وأنا وجدته أيضا‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

‫‪das Hemd / die Hemden‬‬ ‫القميص ‪ /‬القمصان‬

‫‪die Hose / die Hosen‬‬ ‫البنطال ‪ /‬البناطيل‬
‫‪die Bluse / die Blusen‬‬ ‫البلوزة ‪ /‬البلوزات‬
‫‪die Jacke / die Jacken‬‬ ‫الجاكيت ‪ /‬الجواكيت‬
‫‪der Mantel / die Mäntel‬‬ ‫المانطو ‪ /‬المانطوات‬
‫‪der Pullover / die Pullover‬‬ ‫الكنزة ‪ /‬الكنزات‬
‫‪der Schlafanzug / die Schlafanzüg‬‬ ‫بيجامة نوم ‪ /‬بيجامات‬
‫‪das Kleid / die Kleider‬‬ ‫الفستان ‪ /‬الفساتين‬
‫‪das T-shirt / die T-shirts‬‬ ‫كنزة نص كم‬
‫‪der Anzug / die Anzüge‬‬ ‫الطقم ‪ /‬األطقمة‬
‫‪die Unterwäsche‬‬ ‫المالبس الداخلية‬
‫‪die Krawatte / die Krawatten‬‬ ‫الكرافيتا‬
‫‪die Socke / die Socken‬‬ ‫الجورب ‪ /‬الجوارب‬
‫‪der Schuh / die Schuhe‬‬ ‫الحذاء ‪ /‬األحذية‬
‫‪die Sandal / die Sandalen‬‬ ‫الصندل ‪ /‬الصنادل‬

‫‪passen‬‬ ‫يناسب ‪ُ /‬يالئم ‪ :‬وهو فعل ضعيف متعدي ويأتي المفعول به في‬
‫حالة الجر أو ما يسمى داتيف‬
‫‪Die Hose passt mir.‬‬ ‫البنطال ناسبني‬
‫‪Das Hemd passt deiner Bruder‬‬ ‫القميص ما ناسب أخوك‬
‫‪nicht.‬‬
‫‪gefallen‬‬ ‫أعجبني ‪ :‬هو فعل قوي يأخذ المفعول به أيضا في حالة الجر أي‬
‫الداتيف‬
‫‪Die Mütze gefällt ihr nicht und sieht‬‬ ‫القبعات لم تعجب ُه وبدت مضحكة‬
‫‪komisch aus.‬‬
‫?‪Gefallen dir die Jacken‬‬ ‫أعجبتك الجواكيت؟‬
‫‪finden‬‬ ‫يجد‪ :‬فعل قوي يأخذ المفعول به في حالة األكوزاتيف‬
‫?‪Wie findest du den Rock‬‬ ‫كيف وجدت التنورة؟‬
‫‪aussehen‬‬ ‫يبدو ‪ /‬يظهر‪ :‬فعل قوي ومركب قابل لالنفصال وال يحتاج لمفعول‬
‫به‪.‬‬
‫‪Du siehst hübsch aus.‬‬ ‫أنت تبدو حلو‬
‫‪Er sieht komisch aus.‬‬ ‫أنت تبدو مضحك‪/‬غريب‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Die Kleidung2 ‫المالبس‬

Roni: Guten Tag ‫طاب نهارك‬
Verkäuferin: Guten Tag, kann ich ‫ يمكنني مساعدتك؟‬،‫طاب نهارك‬
Ihnen helfen?
Roni: Ja, ich suche ein T-shirt für ‫ أنا أبحث عن كنزة نص كم لي‬،‫نعم‬
mich.
Verkäuferin: Ja, in welcher Größe ‫ أي قياس من فضلك؟‬,‫نعم‬
bitte?
Roni: 152 bis 154 251 ‫ حتى‬251
Verkäuferin: Ja, und haben Sie auch ‫ وتملك حضرتك عرض اللون أيضا‬,‫نعم‬
eine Farbvorstellung.
Roni: Ja, so gräulicher. ‫ إذا رمادي اللون‬,‫نعم‬
Verkäuferin: Da schauen wir mal. .‫هنا سنرى‬
Da hab ich was für Sie. .‫هنا أملك شيء بالنسبة لحضرتك‬
Da ist viel Grau drin und auch
.‫هنا يكون الكثير من الرمادي في ذلك وأيضا الرسم‬
Beschriftung.
Würde Ihnen das zusagen. .‫إذا تقبلهم معهم‬
Roni: Ne, ich finde, das ist etwas zu .‫ هذا يكون شيء خفيف جدا‬,‫ أنا اجد‬,‫ال‬
hell.
Verkäuferin: also, was dunkleres? ‫ المظلم‬,‫إذن‬
Roni: Ja, lieber was dunkleres. ‫ أحب المظلم‬,‫نعم‬
Verkäuferin: Wie gefällt Ihnen ‫كيف أعجبك هذا الغامق؟‬
dieses Dunkle?
‫هذا يكون أيضا مع الرسم‬
Das ist auch mit Beschriftung.
Roni: Das finde ich schon viel .‫أجد هذا أفضل بكثير‬
besser.
‫أستطيع أن أجرب ُه مرة أخرى؟‬
Könnte ich es mal anprobieren?
Verkäuferin: Ja gerne, ist auch Ihr ‫ أيكون أيضا قياسك‬,‫نعم بكل سرور‬
Größe.
Roni: Ok, und wo ist die Kabine? ‫ وين مكان التبديل‬,‫تمام‬
Verkäuferin: Dort hinter links für ‫هناك خلف يسار للرجال‬
Herren.
Roni: Achso, Ok, Danke ‫ شكرا‬,‫ حسنا‬,‫أوه‬
Verkäuferin: Bitte ‫عفوا‬
 ‫ضياء عبداهلل‬
Verkäuferin: Guten Tag
Delav: Guten Tag
Verkäuferin: kann ich Ihnen helfen?
Delav: Ja, ich hätte gerne ein
Geschenk für meine Mutter.
Verkäuferin: Ja, an was haben Sie
denn gedacht?
An eine Bluse oder an eine
Stickjacke?
Delav: Ja, ich hätte so in die
Richtung einer Stickjacke gedacht.
Verkäuferin: Achso
Ja, da haben wir hier schön Modelle.
In Beige zum Beispiel.
Das ist eine Neutrale Farbe.
Passt fast zu jedem Typ.
Darf man fragen? Was Ihr Mutter
für eine Haarfarbe hat?
Delav: Ja, meine Mutter hat die
Haarfarbe Dunkelbraun.
Verkäuferin: Ja, da würde Beige zum
Beispiel sehr gut (zu) passen.
Wir haben aber auch hier etwas in
Grün.
Das passt auch sehr gut zu
Dunkelbraun (sehr gut)
Delav: Ja
Verkäuferin: Das würde Ihnen
besser gefallen.
Delav: Mir gefällt die Strickjacke in
Beige besser.
Verkäuferin: Ja, würde ich Ihnen
auch empfehlen.
Weil ich eben gesagt neutral ist.
‫محادثات روني وديالف‬
‫طاب نهارك‬
‫طاب نهارك‬
‫يمكنني مساعدتك؟‬
‫ أنا أتمنى أن أهدي هدية ألمي‬,‫نعم‬
‫ شو ناوي حضرتك؟‬,‫نعم‬
‫في بلوزة أو سترة‬
‫ أنا ناوي بكل صراحة سترة‬,‫نعم‬
‫إذن تمام‬
‫ هناك نملك هنا موديالت جميلة‬,‫نعم‬
.‫في البيج على سبيل المثال‬
.‫هذا يكون لون محايد‬
.‫ نموذج‬/ ‫يناسب تقريبا كل نوع‬
‫يسمح للمرء السؤال؟ ماذا تملك والدتك للون الشعر؟‬
‫ أمي تملك لون شعر بني غامق‬,‫نعم‬
.‫ هناك أتمنى البيج يناسب على سبيل المثال بشكل جيد‬,‫نعم‬
.‫نحن نملك ولكن أيضا هنا شيء في األخضر‬
‫هذا يناسب أيضا بشكل جيد مع البني الداكن جيد جدا‬
‫نعم‬
.‫أتمنى هذا يعجب حضرتها بشكل جيد‬
.‫أنا معجب بسترة البيج بشكل أفضل‬
.‫ أتمنى أنصح حضرتك أيضا‬,‫نعم‬
.‫ألن للتو قلت محايد يكون‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Delav: Wieviel würde die denn ‫بكم يكلف ذلك؟‬
kosten?
Verkäuferin: Da haben Sie Glück, die 19.98 ‫ ونزلت على‬09.98 ‫ هي تكون من‬,‫هنا تملك الحظ‬
ist von 89,90 auf 49,90
runtergesetzt.
Delav: Und hätten Sie auch in Größe 80 ‫وأتمنى أيضا في قياس‬
38?
Verkäuferin: Ja, die ist hier in 38 80 ‫وهي تكون هنا في‬
Delav: Könnten Sie mir auch die als ‫هل يمكن لحضرتك تغليفها لي أيضا كهدية؟‬
Geschenk verpacken?
Verkäuferin: Ja, Selbstverständnis. .‫ فهمت لوحدي‬,‫نعم‬
Und solle sie Ihrer Mutter nicht .‫ يسمح لحضرتك تبدلها خالل ثالثة أيام‬, ‫ولما ما تناسب والدتك‬
passen, dürfen Sie innerhalb von 3
Tagen umtauschen.
Roni: Schauen Sie mal bitte!! !!‫شاهديني من فضلك‬
Verkäuferin: Ja gerne, waw es sieht ‫ واو إنها تبدو جيدة‬,‫نعم بكل سرور‬
aber gut aus.
Roni: Danke ‫شكرا‬
Verkäuferin: Sie können mal in .‫تستطيع أن تشاهد مرة في المرآة‬
Spiegel schauen.
Roni: Ich finde es auch sehr .‫أنا أجدها أيضا جدا مريحة‬
gemütlich.
Verkäuferin: Das darf auch nicht .‫هذا مسموح أن ال يكون أكبر أيضا‬
größer sein.
Roni: Ja, das ist auch sehr schön .‫ هذا يكون أيضا جدا جميل أجد أنا‬,‫نعم‬
finde ich.
‫وكيف يكون سعروا األصلي؟‬
Und wie teuer ist es eigentlich?
Verkäuferin: Das kostet 19,90 29.98 ‫هذا يكلف‬
Roni: Ok, ich nehme das. ‫ أنا أخذ هذا‬,‫أوكي‬
Verkäuferin: Ok, dann ziehen Sie . ‫ بدل مالبسك ثم أغلفه لحضرتك‬,‫أوكي‬
sich um dann packe ich Ihnen es ein.

das Unterhemd / die Unterhemden ‫ الفانيلة‬/ ‫الداخلية‬

Die Unterhemden sind meistens ‫الداخليات تكون في الغالب بيضاء‬
weiß.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
der Gürtel / die Gürtel ‫الحزام‬
Der Gürtel ist aus Leder. ‫الحزام أو القشاط يكون من الجلد‬

der Handschuh / die Handschuhe ‫ الكفوف‬/ ‫القفاز‬

Diese Handschuhe sind teuer. ‫القفازات تكون غالية‬

der Knopf / die Knöpfe ‫الزر‬

Ein Knopf von diesem Hemd ist ‫زر من هذا القميص يكون مكسور‬
gebrochen.
der Ohrring / die Ohrringe ‫حلق‬
Die Ohrringe stehen der Frau sehr ‫الحلقات موضوعة على المرأة بشكل جيد‬
gut.
der Reißverschluss ‫السحاب‬
die Reißverschlüsse
Der Reißverschluss von meiner
‫السحاب من جاكيتي خربان‬
Jacke ist kapput.
der Ring / die Ringe ‫الخاتم‬
Ich habe meinen Ring verloren. ‫أنا ضيعت خاتمي‬

der Schal / die Schale ‫لفحة‬

Der Schal passt dir sehr gut. ‫اللفحة ناسبتك بشكل جيد‬
der Schlafanzug / die Schlafanzüge ‫بيجاما‬
Mein Schlafanzug ist weich. ‫بيجامتي تكون ناعمة‬
der Strumpf / die Strümpfe ‫الجواراب‬
Wie teuer waren deine Strümpfe? ‫كم كانت جواربك؟‬

die Armbanduhr / die Armbanduhren ‫ساعة اليد‬

Ich kaufe eine Armbanduhr. ‫أنا اشتري ساعة يد‬

die Kette / die Ketten ‫سلسلة‬

Die Kette ist schön. .‫السلسلة تكون جميلة‬

die Unterhose / die Unterhosen ‫سروال داخلي‬

Die Unterhose ist aus Baumwolle. ‫السروال الداخلي يكون من القطن‬

das Armband / die Armbänder ‫إسوارة‬

Die Leute sagen, dass mein Armband ‫ بأن إسوارتي تكون جميلة‬,‫الناس يقولون‬
schön ist.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Arzt – Patient - Gespräch ‫الحديث بين الطبيب والمريض‬

‫كلمات الطبيب‬
der Arzt / die Ärzte ‫الطبيب‬
die Ärztin / die Ärztinnen ‫الطبيبة‬
der Patient / die Patienten ‫المريض‬
die Patientin / die Patientinen ‫المريضة‬

Arzt-Patient-Gespräch ‫الحديث بين الطبيب والمريض‬

Arzt: Nehmen Sie bitte Platz! !‫خذ مكانك من فضلك‬
Setzen Sie sich bitte. .‫من فضلك اجلس‬

Patient: Danke ‫شكرا‬

Arzt: Wie kann ich Ihnen helfen? ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
Was kann ich für Sie tun? ‫ماذا أستطيع أن أفعل لك؟‬

Patient: Ich habe Schmerzen. .‫لدي آالم‬

Ich fühle mich schlecht. .‫أشعر بأن وضعي سيء‬
.‫بطني تؤلمني‬
Mein Bauch tut mir weh.
Arzt: Haben Sie Fieber? ‫هل لديك حمى؟‬
Haben Sie Ihre Temperatur
‫هل قستَ حرارتك؟‬
gemessen?
Wie hoch war Ihre Temperatur? ‫كم كانت حرارتك؟‬
Patient: Ja, ich habe meine .‫ لقد قستُ مرارة جسمي‬,‫نعم‬
Temperatur gemessen.
‫ درجة‬83 ‫لقد كانت‬
Es war 38 Grad.
Arzt: gibt es in Ihrer (in der) Familie ‫هل يوجد في عائلتك (في العائلة) مرض وراثي؟‬
eine Erbkrankheit?
Patient: Ja, mein Vater leidet unter .‫ أبي ُيعاني من الربو‬,‫نعم‬
Asthma.
Arzt: Haben Sie Blähungen, ‫هل لديك فرط غازات أو غثيان أو إسهال أو حموضة معدة؟‬
Übelkeit, Durchfall oder
Sodbrennen?
Patient: Nein, das habe ich nicht. .‫ هذا ال أملكه‬,‫ال‬
Wichtige Fragen vom Arzt bei der Untersuchung ‫أسئلة الطبيب المهمة أثناء الفحص‬
Ich muss Sie jetzt untersuchen. .‫يجب أن أفحصك اآلن‬
Legen Sie sich bitte auf die Liege. .‫استلقي على سرير الفحص‬
 ‫ضياء عبداهلل‬
Machen Sie bitte den Oberkörper
frei.
Bitte, durch den Mund tief
einatmen!
Machen Sie bitte den Mund auf!
Sagen Sie mir bitte, wenn Sie
Schmerzen bei der Untersuchung
haben.
Tut Ihnen der Druck weh!
Die Schwester muss bei Ihnen ein
EKG schreiben und den Blutdruck
messen.
Ich muss Ultraschall bei Ihnen
machen.
Ich muss Sie zu einem Facharzt
überweisen.
Mein Helferin nimmt Ihnen Blut ab.
Sie brauchen Bettruhe.
Sie brauchen Schmerzmittel und
Antibiotikum.
Nehmen Sie bitte Ihre Medikamente
regelmäßig.
Nehmen Sie bitte die Tabletten nach
dem Essen und nicht vor dem Essen.
Kommen Sie bitte nochmal zu mir,
wenn es Ihnen nicht bessergeht.
Ich schreibe Sie für 3 Tage krank.
Sie brauchen eine Krankmeldung
für Ihren Arbeitsgeber.
Grammatik ‫القواعد‬
messen
ich messe
er,sie,es misst
ihr messt
ich habe gemessen
‫محادثات روني وديالف‬
.‫من فضلك انزع ثيابك العلوية‬
!‫من فضلك تنفس بعمق من فمك‬
!‫افتح فمك من فضلك‬
.‫ إذا صار عندك ألم آالم أثناء الفحص‬،‫قل لي من فضلك‬
) ‫هل يؤلمك الضغط ( ضغط يد الطبيب أثناء الفحص‬
.‫يجب على الممرضة أن تسجل تخطيط القلب وأن ُتقيس ضغطك‬
.‫يجب أن أجري لك فحص اإليكو‬
‫ أبعثك إلى طبيب أخصائي‬/ ‫يجب أن اُحيلُ َك‬
‫ُمساعِدَتي ستسحب دمك‬
‫أنت تحتاج إلى راحة في السرير‬
‫أنت تحتاج ل ُمس ّكن ألم ومضاد التهاب‬
‫من فضلك تناول أدويتك بانتظام‬
‫تناول حبوبك من فضلك بعد األكل وليس قبل األكل‬
‫ إذا لم تتحسن‬,‫من فضلك تعال مرة أخرى إلى‬
.‫ أيام مريضا‬8 ‫سأسجلك‬
.‫أنت تحتاج إلى ورقة مرضية لصاحب العمل‬
‫ يقبل المفعول به في حالة الداتيف‬,‫فعل قوى بمعنى يقيس‬
du misst
wir messen
Sie,sie messen
‫زمن الماضي التام‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
leiden unter ‫ وهو فعل قوي يأتي معه حرف الجر‬,‫ُيعاني‬
‫وبعده حالة النصب‬
ich leide du leidest
er,sie,es leidet wir leiden
ihr leidet Sie,sie leiden
ich habe unter gelitten ‫زمن الماضي التام‬
Es gibt Akkusativ ‫بمعنى يوجد ويأتي بعده حالة النصب‬
Es gibt einen fremden Mann auf ‫يوجد شخص غريب في حفلة عرسي‬
meiner Hochzeit.
Es gibt eine Frau in der ‫توجد امرأة من الجيران التي تساعدني‬
Nachbarschaft, die mir hilft.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Beim Artz / Bei der Ärtzin 1 ‫عند الطبيب‬

Teil1: die Körperteile und Organe ‫أعضاء وأجهزة الجسم‬
der Kopf \ die köpfe ‫الرأس‬
Er versteckt seinen Kopf hinter den ‫هو يخبئ رأسه تحت األيادي‬
Händen.
das Gesicht \ die Gesichter ‫الوجه‬
Das lachende Gesicht hat einen ‫الوجه الضحوك له تأثير كبير‬
großen Einfluß.
der Hals \ die Hälse ‫الرقبة‬
Die Giraffe hat einen langen Hals ‫للزرافة رقبة طويلة ورأس صغير‬
und einen kleinen Kopf.
der Schulter \ die Schultern ‫الكتف‬
Seine Schultern sind breit. ‫أكتافه عريضة‬

die Brust \ die Brüste ‫الصدر‬

In der Brust befinden sich die ‫في الصدر تتواجد الرئة والقلب‬
Lungen und das Herz.
der Bauch \ die Bäuche ‫البطن‬
Wenn man viel isst, bekommt man ً‫من يأكل كثيراً سيملك بطنا ً كبيرا‬

einen dicken Bauch.

das Bein \ die Beine ‫الساق‬
Meine Beine sind geschwollen. ‫ساقاي متورمتان‬

der Fuß \ die Füße ‫القدم‬

Ihr Fuß tut weh. ‫قدمها تؤلمها‬

der Arm \ die Arme ‫الذراع‬

Der Arm ist gebrochen. ‫الذراع مكسور‬

die Hand \ die Hände ‫اليد‬

Er hat seine Hand mit Messer ‫جرح يدهُ بالسكين‬
verletzt.
der Finger \ die Finger ‫األصبع‬
Der Finger ist verbrannt. ‫األصبع محروق‬

das Knie \ die Knie ‫الركبة‬

Das Knie wird operiert. ‫ستخضع الركبة لعمل جراحي‬

der Ellenbogen \ die Ellenbogen ‫ كوع‬/ ‫مرفق‬

Der Artzt braucht ein Röntgenbild ‫الطبيب يحتاج لصورة شعاعية لمرفقه‬
für seinen Ellenbogen
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
der Bauchnabel \ die Bauchnabel ‫السرة‬
Der Bauchnabel ist entzündet. ‫السرة ملتهبة‬

das Haar \ die Haare ‫الشعر‬

Seine Haare sind lang. ‫شعرهُ طويل‬

die Stirn \ die Stirnen ‫جبين‬

Er hat einen blauen fleck auf der .‫لديه بقعة زرقاء على الجبهة‬
Stirn.
das Auge \ die Augen ‫العين‬
Ihre große blaue Augen sind schön. ‫عيونها الزرقاء والكبيرة جميلة‬

die Augenbraue \ die Augenbrauen ‫حاجب العينين‬

Die Augenbrauen liegen oberhalb ‫الحاجب يتوضع أعلى العين‬
der Augen.
die Nase \ die Nasen ‫األنف‬
Die Nase blutet stark. ‫األنف ينزف بقوة‬

der Mund \ die Münder ‫الفم‬

Ohne Mund können wir nicht ‫دون األنف ال نستطيع أن نتكلم‬
sprechen.
das Ohr \ die Ohren ‫األذن‬
Ich habe Fieber und ‫لدي حرارة وألم خالل التهاب األذن الوسطى‬
Ohrenschmerzen durch die
Mittelohrentzündung.
die Wange \ die Wangen ‫الخدود‬
Ihre Wangen sind gerötet. ‫خدوده محمرتان‬

das Kinn \ die Kinne ‫ذقن‬

Er hat eine Narbe an seinem Kinn. ‫لديه ندبة على ذقنه‬

‫المحادثة‬
Hallo Leute, ich bin mal wieder ‫ أنا مرة أخرى أكون روني‬,ً‫مرحبا‬
Roni.
Ich benenne euch heute die ‫أنا أعين لكم اليوم أجزاء الجسم والجوارح المهمة‬
Körperteile und die wichtigen
Organe.
Dafür benutze ich diese Puppe, die .‫ التي تكون هنا‬,‫لذلك أستخدم هذه الدمية‬
hier (ist).
Ja, wir fangen beim Kopf an. ‫ نحن نبدأ عند الرأس‬,‫نعم‬
Der Kopf ‫الرأس‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Die Schulter ‫الكتف‬
Die Arme ‫الذراعين‬
Die Beine ‫الساق‬
Der Bauch ‫البطن‬
Die Brust ‫الصدر‬
Der Rücken ‫الظهر‬
Der Popo (das Gesäß) ) ‫المؤخرة ( الدبر‬
Und die Flanke ‫والحافة‬
Jetzt sind wir beim Kopf. ‫اآلن نحن نكون عند الرأس‬
Hier sind die Haare. ‫هنا الشعر‬
Hier ist die Stirn. ‫هنا الجبين‬
Hier ist die Augenbraue. ‫هنا الحواجب‬
Hier ist das Auge. ‫هنا العين‬
Hier ist die Nase. ‫هنا األنف‬
die Lippen ‫الشفاه‬
dann kommt der Mund. ‫ثم يأتي الفم‬
dann kommt das Kinn. ‫ثم يأتي الذقن‬
dann hier ist die Wange. ‫ثم هنا يكون الخد‬
Hier ist das Ohr. ‫هنا األذن‬
zum Schluss komm hier noch der ‫وأخيراً نأتي إلى هنا حتى الرقبة‬
Hals.
Jetzt öffnen wir mal den Kopf bei der ‫اآلن نفتح مرة الرأس عند الدمية‬
Puppe.
Hier ist das Gehirn. ‫هنا الدماغ‬
Der Bauch beinhaltet sehr viele .‫البطن تحتوي العديد من الجوارح‬
Organe.
Hier zum Beispiel die Leber. ‫هنا على سبيل المثال الكبد‬
Hier der Magen. ‫هنا المعدة‬
Hier der Dickdarm, und hier der .‫ وهنا األمعاء الدقيقة‬,‫هنا األمعاء الغليظة‬
Dünndarm.
Jetzt hollen wir den Dünndarm, ,‫واألن نحن ننتزع األمعاء الدقيقة‬
Dickdarm und den Magen raus. ً ‫األمعاء الدقيقة والمعدة خارجا‬

Hier ist die Leber. ‫هنا هو الكبد‬

Die Dick und Dünndarm. ‫األمعاء الدقيقة والسميكة‬
Und der Magen. ‫والمعدة‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Hier sehen wir noch die ‫وهنا نرى البنكرياس‬
Bauchspiecheldrüse.
Das hier. ‫هذا هنا‬
Und die Milz, das hier. ‫ هذا هنا‬,‫والطحال‬
Dann hier drin, das sind die Nieren. ‫ هذه تكون الكلى‬,‫ثم هنا بالداخل‬
Das hier sind die Nieren und ja ich ‫هنا الكلى ونعم أنا مرة أخرجها‬
holl die mal raus.
Und hier drin ist die Blase. ‫وهنا في الداخل المثانة‬
Und jetzt kommen wir zum ‫واآلن نأتي إلى القفص الصدري‬
Brustkorb.
Hier sind zwei sehr wichtige Organe ‫وهنا تكون اثنين من الجوارح المهمة في الداخل‬
drin.
Die Lunge ‫الرئة‬
Die rechte Lunge. ‫الرئة اليمنى‬
Und die linke Lunge. ‫والرئة اليسرى‬
Hier gibst noch das Herz. ‫هنا نعطي أيضا ً القلب‬
Das sieht so aus ‫يبدو مثل هذا‬
‫ مازال أجزاء الجسم المهمة‬noch wichtige Körperteile
der Zahn \ die Zähne ‫السن‬
die Zunge \ die Zungen ‫اللسان‬
das Zahnfleisch ‫اللثة‬
die Mandel \ die Mandeln ‫اللوزة‬
der Nagel \ die Nägel ‫الظفر‬
die Zehe \ die Zehen ‫إصبع القدم‬
das Gelenk \ die Gelenke ‫المفصل‬
der Muskel \ die Muskeln ‫العضلة‬
der Rücken ‫الظهر‬
die Haut \ die Häute ‫الجلد‬
das Gehirn \ die Gehirne ‫الدماغ‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Beim Artz / Bei der Ärtzin 2 ‫عند الطبيب‬

Einige wichtige Beschwerden
‫بعض الشكايات (( األعراض )) المهمة‬
der Übelkeit \ die Übelkeiten ‫الغثيان‬
Ich habe Üblkeit sofort nach dem ‫لدي غثيان بعد األكل مباشرة‬
Essen.
das Erbrechen \ die Erbrechen ‫اإلقياء‬
Das Erbrechen ist sehr gefährlich ً
‫اإلقياء خطير جدا عند األطفال‬
bei den Kindern.
der Bauchschmerzen ‫ألم البطن‬
die Bauchschmerzen
‫لدي ألم بطن منذ البارحة‬
Seit gestern habe ich
Bauchschmerzen.
der Kopfschmerz ‫ الصداع‬/ ‫وجع الرأس‬
die Kopfschmerzen
‫هل لديك مسكن ألم؟‬
Haben Sie Schmermittel?
.‫عندي صداع قوي‬
Ich habe starke Kopfschmerzen.
der Sodbrennen ‫حرقة المعدة أو الحموضة‬
Nach dem Essen bekomme ich
‫بعد األكل أعاني دائما ً من حرقة المعدة أو الحموضة‬
immer Sodbrennen.
der Durchfall / die Durchfälle ‫اإلسهال‬
Er muss seine Hände desinfizieren,
‫يجب تعقيم يداه ألنه يعاني من إسهال‬
er hat Durchfall.
das Fieber ‫الحمى أو الحرارة‬
Sie nimmt ihren Sohn zum
.‫ درجة‬04 ‫تأخذ ولدها إلى طبيب األطفال ألن لديه حرارة‬
kinderarzt, weil er 40 Grad Fieber
hat.
der Husten / die Husten ‫السعال‬
Sein Husten ist noch trocken. ً ‫ال يزال سعال ُه جافا‬

der Auswurf / die Auswürfe ‫البلغم أو المخاط‬

(der Schleim )
‫كان البلغم مع السعال فاتح اللون أصبح اآلن أخضر اللون‬
Beim Husten war der Auswurf hell,
er ist jetzt grün geworden.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Noch einige wichtige Beschwerden
‫بعض الشكايات (( األعراض )) المهمة األخرى‬
Brustschmerzen ‫آالم صدرية‬
Herzrasen ‫نخزة قلب أو خفقان‬
Schwitzen ‫تعرق‬
ُّ
Müdigkeit ‫تعب أو وهن‬
Schlafstörung ‫اضطراب نوم‬
Gelenkschwellung ‫تورم مفصل‬
Gelenkschmerzen ‫ألم مفصل‬
Halsschmerzen ‫ألم رقبة‬
Schulterschmerzen ‫آالم الكتف‬
Handschmerzen ‫آالم اليد‬
Schnupfen ‫الزكام‬
Rückenschmrzen ‫آالم الظهر‬
Einen Termin beim Arzt vereinbaren
‫تحديد موعد عند الطبيب‬
Praxis: Dr. Meier, guten Morgen, ‫ ماذا أستطيع أن‬,‫ اسمي شميت‬,‫ صباح الخير‬,‫ مايرا‬.‫الدكتور‬
mein Name ist Schmidt, was kann ‫أخدمك؟‬
ich für Sie tun?
Patient: Guten Moren Frau Schmidt, ,‫صباح الخير سيدة شميت‬
hier ist Herr Müller. .‫معك السيد موال‬
,‫أنا عندي إسهال قوي‬
Ich habe starken Durchfall, könnte
‫يكون عندي موعد لهذا اليوم؟‬
ich einen Termin für Heute haben?
Praxis: Ich schau mal nach. .‫أنا عم شوفلك‬
Ja, heute sieht (es) sehr gut aus, ً
, ‫نعم اليوم جيد جدا يبدو‬
.‫إما تأتي فوراً أو في الساعة العاشرة والنصف‬
entweder kommen Sie sofort oder
um 10:30 Uhr.
Patient: Um 10:30 Uhr ist super. .‫في العاشرة والنصف يكون ممتاز‬
Praxis:Gut, vergessen Sie bitte Ihre ,‫ ال تنسى حضرتك بطاقة التأمين الصحي من فضلك‬,‫جيد‬
Versicherungskarte nicht, denn Sie .‫ألن حضرتك كان هذا الربع أيضا ً ليس عندنا‬
waren dieses Quartal noch nicht bei
uns.
Patient:Ok, ich bringe die Karte mit, ً ‫ أراك قريبا‬,‫ سأجلب الكرت‬,ً‫حسنا‬
bis gleich.
10:30 ‫العشرة والنصف‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Patient: Guten Morgen ‫صباح الخير‬
Praxis: Guten Morgen, was kann ich ‫ ماذا أستطيع أن أخدمك؟‬,‫صباح الخير‬
für Sie tun?
Patient: Ich möchte gerne zum Artzt. ‫أنا أود بكل سرور الذهاب إلى الطبيب‬
Praxis: Haben Sie einen Termin? ‫تملك حضرتك موعد؟‬
Patient: Ja, ich habe heute Morgen .‫ أنا أكون السيد موال‬,ً‫ أنا اتصلت اليوم صباحا‬,‫نعم‬
angerufen, ich bin Herr Müller.
Praxis: Ach, Sie kommen wegen des .‫ حضرتك أتيت بسبب اإلسهال‬,‫أها‬
Durchfalls.
Patient: Ja, genau. ‫ بالضبط‬,‫نعم‬
Praxis: Sind Sie Privat versichert? ‫يكون عندك تأمين خاص‬
Patient: Nein ‫ال‬
Praxis: Darf ich dann Ihre ‫هل عندك بطاقة التأمين الصحي الخاصة بك؟‬
Versicherungskarte haben?
Patient: ja, die habe ich auch hier. ,‫نعم‬
Praxis: Danke. Bitte. .‫ العفو‬.ً‫شكرا‬
Nehmen Sie im Wartezimmer Platz, ,‫خذ حضرتك مكان في غرفة االنتظار‬
‫نحن سوف نناديك‬
wir werden Sie aufrufen.
Patient: Ok, aber könnten Sie mir .‫ لكن تستطيع أيضا ً تقلي من فضلك وين التواليت يكون‬,ً‫حسنا‬
bitte noch sagen wo die Toilette ist?
Praxis: Ja, dort hinter links. ً‫ هناك خلف يسارا‬,‫نعم‬
Patient: Achso, ok, danke ‫أو حسنا ً أوكي‬
Praxis: Bis gleich. ً ‫أراك قريبا‬
‫كلمات وعبارات مهمة في الحوار‬
tun ‫ يعمل‬/ ‫يفعل‬
ich tue wir tun
du tust ihr tut
er,sie,es tut Sie,sie tun
ich habe ...... getan ‫في زمن الماضي‬
tun ‫بعض العبارات المهمة للفعل‬
Was kann ich für Sie tun? ‫ماذا أستطيع أن أفعل لك؟‬
Es tut mir Leid. )‫إنه يؤسفني (للمواساة‬
Super, Sie haben es gut getan. ) ‫رائع لقد فعلتها بشكل جيد (لمدح فعل ما‬
der Termin / die Termine ‫ المواعيد‬/ ‫الموعد‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
der Termin ‫أهم األفعال المستخدمة مع الموعد‬
vereinbaren: kann ich einen Termin ‫هل يمكنني أن اتفق على موعد معك؟‬
mit Ihnen vereinbaren?
haben: ich habe einen Termin beim ‫لدي موعد مع الطبيب‬
Arzt.
absagen: Ich muss leider meinen .‫ علي أن ألغي موعدي‬,‫لألسف‬
Termin absagen.
verschieben: Sie möchten Ihren .‫أنت تريد أن تؤجل موعدك‬
Termin verschieben.
nachschauen ‫ وهو فعل ضعيف قابل للفصل‬.... ‫ يتفحص‬, ‫ يتحرى عن‬, ‫ُيعاين‬
ich schaue nach wir schauen nach
du schaust nach ihr schaut nach
er,sie,es schaut nach Sie,sie schauen nach
Der Artz muss nachschauen, ob ich ً ‫الطبيب يجب أن يعاين فيما إذا كنت مريضا‬
krank bin.
aufrufen ) ‫ينادي ( باالسم خاصة عند انتظار الدور‬
ich rufe auf wir rufen auf
du rust auf ihr ruft auf
er,sie,es ruft auf Sie,sie rufen auf
Könnten Sie bitte warten, wir ‫ دقائق‬01 ‫هل يمكنك االنتظار سوف نناديك خالل‬
werden Sie in 10 Minuten aufrufen.
entweder ..... oder ‫ أو‬..... ‫إما‬
Du bist entweder zu Hause oder bei ‫أنت إما في البيت أو بالعمل‬
der Arbeit.
Sie haben entweder eine Grippe oder ‫أنت لديك إما الكريب أو التهاب لوزات‬
eine Mandelentzündung.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Beim Artz / Bei der Ärtzin 3 ‫عند الطبيب‬

Einige wichtige Krankheiten mit Beispiel
‫بعض أسماء األمراض مع األمثلة‬
Der Bluthochdruck ‫ارتفاع ضغط الدم‬
Der Bluthochdruck ist in unserer
.‫ارتفاع ضغط الدم معروف في عائلتنا‬
Familie bekannt.
Das Asthma ‫الربو‬
Er leidet unter Luftnot, weil er .‫يعاني من ضيق نفس ألن لديه الربو‬
Asthma hat.
Der Herzinfarkt ‫احتشاء القلب‬
Meine Mutter ist an einen ‫توفيت والدتي نتيجة احتشاء القلب‬
Herzinfarkt verstorben.
Die Lungenentzündung ‫التهاب رئة‬
Die Lungenentzündung ist bei alten ً
‫التهاب الرئة خطير جدا عند األشخاص المتقدمين بالعمر‬
Menschen sehr gefährlich.
Die Grippe ‫الكريب‬
Die Erkältung ‫الرشح‬
‫الرشح والكريب أمراض فيروسية‬
Die Grippe und die Erkältung sind
Viruskrankheiten.
Die Bronchitis .‫التهاب قصبات‬
Er hustet stark wegen der ‫يسعل بقوة بسبب التهاب القصبات‬
Bronchitis.
Die Migräne ‫صداع الشقيقة‬
Die Migräne ist bei meiner ‫الشقيقة معروفة عند أختي‬
Schwester bekannt.
Der Schlaganfall ‫الجلطة الدماغية‬
Er war auf der Intensivstation wegen ‫لقد كان في العناية المشددة بسبب الجلطة الدماغية‬
des Schlaganfalls.
Die Allergie ‫التحسس‬
Ich habe Allergie gegen viele ‫لدي تحسس ضد أدوية كثيرة‬
Medikamente.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Noch wichtige Krankheiten ohne Beispiel
‫أسماء أمراض أخرى دون أمثلة‬
Die Lähmung ‫الشلل‬
Die Epilepsie ‫الصرع‬
Die Verstopfung ‫اإلمساك‬
Der Durchfall ‫اإلسهال‬
Die Darmentzündung ‫التهاب أمعاء‬
Die Magenentzündung ‫التهاب معدة‬
Der Tumor ‫ورم‬
Der Hirntumor ‫ورم دماغي‬
Der Hautausschlag ) ‫اندفاع جلدي ( أي تغيير جلدي‬
Der Pickel ‫حبة أو بثرة‬
Die Blasenentzündung ‫التهاب مثانة‬
Die Hodenentzündung ‫التهاب خصية‬
Die Hämorrhoiden ‫البواسير‬
Die Nierenentzündung ‫التهاب كلية‬
Der Nierenstein ‫بحصة كلية‬
Der Gallenstein ‫بحصة مرارة‬

‫المحادثة‬
Dr. Meier: Herr Mülle bitte. .‫سيد موال من فضلك‬
Guten Tag, ich bin Dr. Meier. ‫ أنا أكون الدكتور مايا‬,‫طاب نهارك‬

Patient: Guten Tag, ich bin Herr ‫ أنا أكون السيد موال‬,‫طاب نهارك‬
Mülle.
Dr. Meier: Nehmen Sie Platz. ‫خذ حضرتك مكان‬
Patient: Danke ً‫شكرا‬
Dr. Meier: Was kann ich für Sie tun? ‫ماذا أستطيع أن أخدمك؟‬
Patient: Ich habe seit gestern ‫ آالم في البطن وغثيان‬,‫عندي إسهال منذ البارحة‬
Durchfall, Bauchschmerzen und
Übelkeit.
Dr. Meier: Haben Sie sich auch ‫هل تتقيأ حضرتك أيضاً؟‬
übergeben?
Patient: Ja, schon 3 Mal. ‫ سابقا ً ثالث مرات‬,‫نعم‬
Dr. Meier: Wie sieht (es) eigentlich ‫كيف يبدو في الواقع مع البِراز ؟‬
mit Ihrem Stuhl aus?
Patient: Der ist sehr flüßig. .ً‫يكون سائل جدا‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Dr. Meier: Haben Sie auch Blut ِ ‫هل لديك أيضا ً دم في‬
‫البراز؟‬
im Stuhl?
Patient: nie, eigentlich nicht. ‫ في الواقع ال‬,ً‫أبدا‬
Dr. Meier: Haben Sie auch Fieber? ‫هل لديك أيضا ً حرارة‬
Patient: Nein, ich glaube nicht. ‫ ال أعتقد‬,‫ال‬
Dr. Meier: Ok, legen Sie sich auf ‫ ارقد حضرتك على المضجع‬,ً‫حسنا‬
die Liege.
Dr. Meier: So Herr Müller, nehmen .‫ خذ من فضلك مرة أخرى مكان‬,‫سيد موال‬
Sie bitte wieder Platz.
‫لقد وصلت لنتيجة أنك تعاني من التهاب معدة وأمعاء‬
Also, ich habe festgestellt, dass Sie
eine Magen-Darm-Entzündung
haben.
Patient: Ist das eigentlich schlimm? ‫هل هذا سيء حقاً؟‬
Dr. Meier: Nein, diese Krankheit .‫ هذا المرض يستغرق في الحقيقة فقط يومين حتى ثالثة أيام‬,‫ال‬
dauert eigentlich nur 2 bis 3 Tage.
Patient: Und muss ich Medikamente ‫وهل يجب أن أتناول أدوية؟‬
nehmen?
Dr. Meier: Ja nur für die Übelkeit, ً‫ ويجب أن تشرب وتستريح كثيرا‬,‫ فقط للغثيان‬,‫نعم‬
Sie müssen aber auch viel trinken
und sich viel erholen.
Patient: Und wie läuft es dann mit ‫وكيف ستسير األمور مع عملي؟‬
meiner Arbeit?
‫أنا يجب أن أعمل؟‬
Ich muss ja auch arbeiten?
Dr. Meier: Ja, ich werde Sie dann für ‫ سأمنحك ثالثة أيام مرضية‬,‫نعم‬
drei Tage Krankschreiben.
‫ تعال من فضلك مرة أخرى إلينا‬,‫عندما ال يكون هناك تحسن‬
Wenn es nicht besser wird, kommen
.‫فسنفحص البراز‬
Sie dann bitte wieder zu uns, wir
werden Ihren Stuhl untersuchen.
Patient: Ok ً ‫حسنا‬
Dr. Meier: Hier ist das Rezept. .‫هذه هي الوصفة‬
Patient: Danke ً‫شكرا‬
Dr. Meier: Und das ist die .‫وهذه هي ورقة المرض‬
Krankmeldung.
.‫أعطي هذه الورقة لصاحب العمل من فضلك‬
Das geben Sie bitte Ihrem
Arbeitsgeber.
Patient: Ja, Das tue ich dann auch. ً ‫ سأفعل هذا أيضا‬,‫نعم‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Ein bisschen Grammatik
‫شوية قواعد‬
leiden unter ‫فعل قوي بمعنى ُيعاني يأتي بعده حرف جر‬
Akkusativ ‫وبعد حرف الجر تأتي حالة النصب‬
ich leide wir leiden
du leidest ihr leidet
er,sie,es leidet Sie,sie leiden
Ich habe unter........ gelitten ‫في زمن الماضي التام‬
verstorben ‫ الذي يأتي بعده حالة‬an ‫صفة بمعنى متوفي ويأخذ حرف الجر‬
‫ للداللة على سبب الوفاة‬Dativ ‫الجر‬
Mein Großvater ist an starken .‫لقد توفي جدي من التهاب رئة قوي‬
Lungenentzündung verstorben.
gegen Akkusativ ‫ ويأتي بعده حالة النصب‬,‫حرف جر بمعنى ضد‬
Bayermünchen spielt heute gegen ‫بايرن ميونخ يلعب اليوم ضد لاير مدريد‬
Real Madrid.
Ich spiele gegen dich. ‫أنا ألعب ضدك‬
Sich übergeben = erbrechen ‫يتقيأ‬
ich übergebe mich wir übergeben uns
du übergibst dich ihr übergebt euch
er,sie,es übergibt sich Sie,sie übergeben sich
Ich habe mich übergeben ‫زمن الماضي التام‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

In der Bank 1 ‫في البنك‬

Eröffnung eines Girokontos
‫فتح حساب جاري‬
Delav: Hallo Leute, wir haben heute ً ‫ لدينا اليوم موضوعا ً مهما‬,‫مرحبا‬
ein wichtiges Thema.
.ً‫يخصنا جميعا‬
ّ ‫الذي‬
Was uns alle betrifft.
Roni: Unser Thema heute ist die .‫موضوعنا اليوم هو البنك وكروت البنك‬
Bank und die Bankkarte.
Delav: Fast jeder Bewohner in ‫تقريبا ً يملك كل ساكن بألمانيا كرت بنك‬
Deutschland besitzt eine Bankkarte.
Roni: Wir können zum Beispiel mit ‫نحن نستطيع على سبيل المثال أن نسحب النقود من الماكينات‬
der Bankkarte Geld von ‫بواسطة كرت البنك‬
Geldautomaten abheben
‫نحول النقود‬
ّ ‫أو‬
oder Geld überweisen
Delav: Dafür müssen wir aber zuerst .ً‫لهذا ( الغرض ) يجب أن نفتح حسابا ً جاريا‬
ein Girokonto eröffnen.
‫كما الحال في هذا النص‬
Wie hier in diesem Text.
Wir wünschen euch viel Spass beim ‫نتمنى لكم متعة كثيرة بهذا النص‬
Text.
Delav: Guten Tag ‫نهارك سعيد‬
Roni: Guten Tag, setzen Sie sich !‫ تفضل بالجلوس‬,‫نهارك سعيد‬
bitte!
‫ماذا أستطيع أن أفعله لك؟‬
Was kann ich für Sie tun?
Delav: Ich möchte gerne ein Konto ً ‫أريد أن افتح حسابا‬
eröffnen.
Roni: Dafür brauche ich eimal Ihnen .‫من أجل هذا أحتاج لهويتك الشخصية ووثيقة تسجيلك‬
Ausweis und die
Meldebescheinigung.
Delav: Hier habe ich eimal die .‫هنا وثيقة التسجيل‬
Meldebescheinigung.
Roni: Danke ً‫شكرا‬
Delav: Und hier mein Ausweis. .‫وهنا هويتي الشخصية‬
Roni: Hier kriegen Sie zuerst wieder .‫هنا تسترجع كل شيء مرة أخرى‬
alles zurück.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Delav: Ok, Danke schön ً‫ شكراً جزيل‬,ً‫حسنا‬
Roni: Und können Sie bitte hier !‫هل تستطيع أن توقع هنا من فضلك‬
unterschreiben!
Delav: Ja, gerne. ‫ بكل سرور‬,‫نعم‬
Ich habe eine Frage. ‫لدي سؤال‬
ّ
Roni: Ja, gerne. ‫ بكل سرور‬,‫نعم‬
Delav: Muss ich für Konto Gebühren ‫ أو هذه مجانا ً ؟‬,‫هل يجب أن أدفع رسومات من أجل الحساب‬
bezahlen, oder ist das Kostenlos?
Roni: Die Gebühren betragen 48 ‫ يورو في السنة‬84 ‫الرسومات تبلغ‬
Euro im Jahr.
Also, 4 Euro im Monat ‫ يورو بالشهر‬8 ‫أي‬
Sie müssen aber keine Gebühren für
.‫ولكن يجب أن ال تدفع رسوما ً للتحويلت المصرفية‬
die Überweisungen bezahlen.
Delav: Bekomme ich auch eine ‫هل سأحصل على بطاقة بنكية أيضاً؟‬
Bankkarte?
Roni: Selbstverständlich bekommen ‫بالطبع ستحصل على بطاقة بنكية‬
Sie eine Bankkarte.
Mit der Bankkarte können Sie Geld
‫ببطاقتك البنكية تستطيع أن تسحب النقود من ماكينات النقود‬
von Geldautomaten abheben und .‫وتحول النقود‬
überweisen.
Delav: Wann bekomme ich meine ‫متى أحصل على بطاقتي البنكية؟‬
Bankkarte?
Roni: Ihre Bankkarte bekommen Sie .‫ستحصل على بطاقتك البنكية خلل أسبوع‬
in einer Woche.
.‫بعد بضعة أيام ستحصل على رقمك السري‬
Einige Tage später bekommen Sie
Ihre Geheimzahl. .‫يجب أن تحفظ الرقم السري‬
Die Geheimzahl müssen Sie sich gut
merken.
‫من دون الرقم السري ال تستطيع أن تسحب النقود من ماكينات‬
Ohne die Geheimzahl können Sie das
.‫النقود‬
Geld von Geldautomaten nicht
abheben.
Delav: Wieviel Geld kann ich ‫كم من النقود أستطيع أن اسحب كحد أقصى‬
höchstens pro Tag abheben?
Roni: Sie könnten höchstens 500 ‫ يورو‬055 ‫تستطيع كحد أقصى أن تسحب‬
Euro abheben.
Kann ich sonst etwas für Sie tun? ‫هل يمكنني أن أفعل شيئا ً أخر لك؟‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Delav: Nein, danke ً‫ شكرا‬,‫ال‬
Roni: Tschüss ً ‫وداعا‬
Roni: Sie haben Ihr Portmonee und .‫لقد نسيت محفظتك ووثيقة تسجيلك‬
Meldebescheinigung vergessen.
Delav: Danke. Tschüss ً ‫ وداعا‬.ً‫شكرا‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

In der Bank 2 ‫في البنك‬

Die Bankkarte
‫بطاقة البنك‬
Roni: Hallo, ich bin gerade von der .‫ لقد أتيت لتوي من المدرسة‬,‫مرحبا‬
Schule gekommen.
.‫سأفتح علبة ( صندوق ) البريد‬
Ich mache den Briefkasten auf.
Oh, zwei Briefe. .‫رسالتان‬
Der Brief ist für Delav. .‫الرسالة هذه لديالف‬
Und der Brief ist für meinen Papa. . ‫وهذه الرسالة ألبي‬
Und natürlich sind auch viele
.‫وبالطبع هناك دعايات كثيرة معها‬
Werbungen dabei.
Ich klingle jetzt. .‫سأدق الجرس اآلن‬
Hallo Delav .‫مرحبا ً ديالف‬
Delav: Hallo Roni ‫مرحبا ً روني‬
Roni: Du bist ja schon so früh .‫أنت موجود بشكل باكر في البيت‬
zuhause.
Delav: Ja, die letzte Stunde fiel .‫ أُلغيت الساعة ( الحصة ) األخيرة عندي‬,‫نعم‬
heute bei mir aus.
Roni: Ich habe einen Brief für dich. .‫لدي رسالة لك‬
Delav: Oh, Danke ً‫شكرا‬
Und was ist mit dem anderen Brief? ‫وماذا بالنسبة للرسالة األخر؟‬

Roni: Der ist für unseren Papa. ‫هي لوالدنا‬

Delav: Ich glaube, in diesem Brief ist .‫أظن أنه في هذه الرسالة كرت البنك الخاص بي‬
meine Bankkarte drin.
.‫ادخل باألول‬
Komm erst mal rein.
Roni: Und Delav was ist in deinem ‫ ماذا يوجد داخل رسالتك؟‬,‫ديالف‬
Brief drin?
Delav: Wie ich schon gesagt habe, .‫ لقد حصلت على بطاقة البنك‬,‫كم قلت‬
ich habe meine Bankkarte
bekommen.
Roni: Jetzt fehlt dir nur noch deine .‫اآلن ينقصك فقط رقمك السري‬
Geheimzahl.
.‫من أجل أن تستطيع سحب النقود من المكينات‬
damit du das Geld von
Geldautomaten abheben kannst.
 ‫ضياء عبداهلل‬
Delav: Meine Geheimzahl habe ich
schon letzte Woche in einem
anderen Brief bekommen.
So sieht der Brief aus.
In diesem Feld ist die Geheimzahl.
Die Geheimzahl war am Anfang
verdeckt.
Und ich musste es aufrubbeln.
Roni: Ja schön, jetzt hast du deine
Geheimzahl.
Delav: Meine Geheimzahl ist 1,2,3...
Roni: Halt! Halt! Halt! Du darfst die
Geheimzahl niemandem verraten.
Delav: Ich weiß, das war nur Spaß.
Meine Geheimzahl habe ich nur
falsch erzählt (gesagt)
Roni: Ok, das ist gut.
Und ich habe was für dich.
Delav: Was ist das?
Roni: Eine Schutzhülle für deine
Bankkarte.
Delav: Und was nützt sie mir?
Roni: Die schützt deine Bankkarte
vor Kratzern und Schmutz.
Delav: Achso! Danke
Roni: Und jetzt tu die Bankkarte in
deine Tasche.
Delav: Ich habe eine Frage.
Ist das eigentlich gefährlich, wenn
jemand meine Geheimzahl kennt?
Roni: Es ist eigentlich nicht
gefährlich, wenn jemand nur deine
Geheimzahl kennt.
Aber, wenn jemand dene Bankkarte
hat und deine Geheimzahl kennt,
dann ist es gefährlich.
‫محادثات روني وديالف‬
.‫لقد حصلت على رقمي السري األسبوع الماضي في رسالة أخرى‬
.‫هكذا تبدو الرسالة‬
.‫في هذا الحقل يكون الرقم السري‬
.‫الرقم السري كان مغطى في البداية‬
.‫وكان علي أن امسحها‬
.‫ لديك اآلن رقمك السري‬,‫جميل‬
...... ‫رقمي السري يكون‬
.‫توقف! توقف! توقف! ال ُيسمح لك بإفشاء رقمك السري ألحد‬
.‫أنا اعرف هذا لقد كانت مزحة فقط‬
ً ‫لقد قلت رقمي السري خاطئا‬
‫ هذا جيد‬,ً‫حسنا‬
.‫لدي شيء لك‬
‫ما هذا؟‬
.‫غالف واقي لبطاقتك البنكية‬
‫وبماذا ُتفيدني؟‬
.‫تحمي بطاقتك البنكية من الخدوش والوسخ‬
ً‫شكرا‬
‫واآلن ضع بطاقة البنك في جيبك‬
‫عندي سؤال‬
‫هل هو حقا ً خطير إذا عرف أحد ما رقمي؟‬
‫إنه في الحقيقة ليس خطيراً عندما يعرف شخص ما فقط رقمك‬
.‫السري‬
‫ولكن عندما يملك أحد ما بطاقتك ويعرف رقمك السري يكون‬
.‫عندها خطير‬
 ‫ضياء عبداهلل‬
Trotzdem darfst du keinem deine
Geheimzahl verraten.
Roni: Und jetzt zeige ich euch paar
Informationen, die auf der
Bankkarte stehen.
Hier ist die vordere Seite.
Und hier ist die hintere Seite.
Wir fangen mit der vorderen Seite
an.
Hier seht ihr einen Chip.
Dieser Chip darf gar nicht
beschädigt werden.
Hier steht der Vorname und hier der
Nachname.
Hier ist die Kontonummer.
Hier ist die Kartenummer, die
Kartenummer ist nicht so wichtig.
Und hier ist ein Datum, das dir zeigt
bis wann deine Bankkarte gültig ist.
Hier ist die Bankkarte von hinten.
Hier unten steht die IBAN-Nummer
und hier BIC-Nummer.
Die IBAN –Nummer braucht ihr für
Überweisungen innerhalb von
Deutschland.
Und für die Überweisungen ins
Ausland braucht ihr beide, einmal
IBAN und einmal BIC
Hier unten steht noch die
Bankleitzahl.
Die Bankleitzahl zeigt, in welcher
Bank ihr Mitglied seid und in
welcher Stadt eure Bank liegt.
Und hier müsst ihr nicht vergessen
zu unterschreiben.
Das war die Bankkarte.
‫محادثات روني وديالف‬
.‫ ال ُيسمح لك أن تبوح برقمك السري ألحد‬,‫بالرغم من ذلك‬
‫واآلن سأريكم بعض المعلومات التي على بطاقة البنك‬
‫هنا الوجه األمامي‬
‫وهنا الوجه الخلفي‬
‫سنبدأ من الوجه األمامي‬
.‫هنا ترون شريحة‬
.‫هذه الشريحة ال يجب مطلقا ً أن ُتؤ َذى‬
‫هنا االسم وهنا الكنية‬
‫هنا رقم الحساب‬
.ً‫ رقم البطاقة ليس مهما‬,‫هنا رقم البطاقة‬
‫وهنا يتواجد تاريخا ً ُيريك إلى متى تكون هذه البطاقة سارية‬
.‫المفعول‬
‫هنا البطاقة البنكية من الخلف‬
.‫هنا باألسفل يوجد رقم اإليبان وهنا رقم البيك‬
‫أنتم تحتاجون رقم اإليبان من أجل التحويالت المصرفية داخل‬
.‫ألمانيا‬
‫ اإليبان مرة ورقم‬,‫وللتحويالت خارج ألمانيا تحتاجون إلى الرقمين‬
.‫البيك مرة‬
.‫هنا باألسفل الرقم البنكي‬
‫الرقم البنكي ُيريكم في أي بنك أنتم أعضاء وفي أي مدينة يوجد‬
.‫بنك‬
.‫وهنا يجب أن ال تنسوا أن توقعوا‬
.‫لقد كانت هذه بطاقة البنك‬
‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

In der Bank 3 ‫في البنك‬

Geld abheben und Ausdruck der Kontoauszüge
‫سحب النقود وطباعة كشف الحساب‬
Delav: Hallo Leute, ich bin wieder .‫ أنا هنا مرة أخرى‬،‫مرحبا‬
da.
.‫ حصلت على بطاقتي البنكية‬،‫كما تعرفون‬
*Wie ihr wisst, habe ich meine
Bankkarte schon bekommen.
*Und eine Woche davor habe ich ‫وفي األسبوع الذي قبله حصلت على رقمي السري في رسالة‬
meine Geheimzahl in einem .‫مفصولة‬
separaten Brief bekommen.
*Ihr fragt bestimmt, was man alles .‫بالتأكيد تسألون أنفسكم ماذا باإلمكان فعله بالبطاقة البنكية‬
mit einer Bankkarte machen kann?
*Ich kann zum Beispiel das Bargeld ‫أستطيع على سبيل المثال أن اسحب النقود النقدية من ماكينات‬
von den Geldautomaten abheben. .‫النقود‬

*Ich kann auch meine Einkäufe mit

.‫أستطيع أيضا ً ادفع مشترياتي بالبطاقة البنكية‬
der Bankkarte bezahlen.
*Und ich kann mit diser Karte das .‫واستطيع أن أحول النقود بهذه البطاقة‬
Geld überweisen.
*Wir zeigen euch heute wie man mit
‫سنريكم اليوم كيف يستطيع الواحد م ّنا بالبطاقة أن يسحب النقود‬
der Karte das Geld von den .‫من ماكينات النقود‬
Geldautomaten abheben kann.
*Und wie man die Kontoauszüge .‫وكيف يستطيع الواحد م ّنا أن يطبع كشف حساب‬

ausdrucken kann.
*Und wir wünschen euch noch viel .‫ونتمنى لكم متعة كثيرة‬
Spaß.
Roni: Danke Delav. ‫شكراً ديالف‬
*Jetzt begleite ich euch weiter. .‫اآلن سأرافقكم أنا‬
*Hier sehen wir jetzt einen
.‫نرى اآلن هنا مكينة النقود‬
Geldautomaten.
Da, wo der Pfeil zeigt, ist das .‫هناك حيث السهم لوحة المفاتيح‬
Tastenfeld.
‫ توجد في لوحة المفاتيح ثالثة أزرار‬,‫هناك نرى لوحة المفاتيح‬
*Hier sehen wir das Tastenfeld, das
.‫مهمة‬
Tastenfeld hat drei wichtige Tasten.
 ‫ضياء عبداهلل‬
*Einmal die Abbruchtaste, einmal
die Korrekturtaste und einmal die
Bestätigungstaste.
Mit der Abbruchtaste könnt ihr
euren Vorgang abbrechen.
Mit der Korrekturtaste könnt ihr
eure Geheimzahl korrigieren.
‫محادثات روني وديالف‬
.‫هنا نرى مرة زر التوقيف ومرة زر التصحيح ومرة زر التأكيد‬
.‫بزر التوقيف تستطيعون أن تلغوا عمليتكم‬
‫بزر التصحيح تستطيعون أن تصححوا رقمكم السري ( في حال إذا‬
) ً ‫كتبتم رقما ً خاطئا‬

Und mit der Bestätigungstaste .‫وبزر التأكيد تستطيعون أن تؤكدّ وا رقمكم السري‬
könnt ihr eure Geheimzahl
bestätigen.
Zuerst steht auf dem Monitor des ‫في البداية توجد على الشاشة (عبارة) " أدخل من فضلك بطاقتك‬
Bankautomaten "Bitte geben Sie "‫البنكية‬
Ihre Karte ein!"
Jetzt stecken wir die Bankkarte in .‫األن ُندخل البطاقة البنكية في مكينة النقود‬
den Geldautomaten rein.
Jetzt kommen mehrere Funktionen, ‫ على سبيل المثال شحن‬,‫األن تأتي وظائف (خيارات) عديدة‬
z.B Handy aufladen Kontostand .‫ الدفع وأشياء أخرى‬,‫ االطالع على الرصيد الحالي‬,‫الموبايل‬
angucken, Auszahlungen und vieles
mehr.
Aber für uns ist heute die .‫لكن المهم لنا اليوم الدفع‬
Auszahlung wichtig.
Hier steht jetzt "Bitte geben Sie ihr ‫هنا توجد عبارة " من فضلك ادخل رقمك السري والشخصي‬
persönliche Geheimzahl verdeckt " ‫بشكل مخفي‬
ein"
Schließen Sie die Eingebe mit der .‫الحقها بزر التأكيد‬
grünen Bestätigungstaste ab.
Das heißt, dass wir unsere .‫هذا يعني أن ندخل رقمنا السري ذو األربع أعداد‬
vierställige Geheimzahl eingeben
sollen.
Und mit der Bestätigungstaste .‫ويجب أن نؤكد بزر التأكيد‬
bestätigen sollen.
Jetzt wählen wir unseren ,‫ يورو‬02 ,‫ يورو‬02 ً‫ مثال‬,‫واآلن سنختار الملغ المطلوب‬
gewünschten Betrag aus, z.B. 20 .‫ يورو وهكذا‬022
Euro, 50 Euro, 100 Euro und so
weiter.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
In unserem Beispiel nehmen wir .‫في مثالنا نأخذ مبلغا ً آخر‬
einen anderen Betrag.
Jetzt geben wir unseren ‫اآلن نعطي مبلغنا المطلوب‬
gewünschten Betrag ein.
In unserem Beispiel haben wir 90 ‫ يورو‬02 ‫في مثالنا أعطينا‬
Euro eingegeben.
Und wir bestätigen die 90 Euro mit ‫ يورو بزر التأكيد األحضر‬02 ‫ونؤكد ال‬
der grünen Bestätigungstaste.
Jetzt werdet ihr noch mal zur ‫اآلن س ُتسألون لألمان فيما إذا كنتم حقا ً تريدون المبلغ‬
Sicherheit befragt, ob ihr den Betrag
wirklich nehmen wollt.
Deswegen klicken wir unten recht "‫لهذا السبب أنقر على المنطقة السفلى اليمنى على "دفع المبلغ‬
auf "Betrag auszahlen"
Jetzt müssen wir auswählen, wie wir ‫اآلن يجب أن تختار كيف نريد أن نحصل على النقود‬
das Geld haben wollen.
z.B ein 50 Euro Schein, zwei 20 Euro ‫ يورو‬02 ‫ يورو وورقتان نقديتان فئة‬02 ‫مثالً ورقة نقدية فئة‬
Scheine.
Oder ein 50 Euro Schein, ein 20 ‫ يورو‬02 ‫ يورو وورقة نقدية فئة‬02 ‫أو ورقة نقدية فئة‬
Schein und zwei 10 Euro Schein und .‫ يورو وهكذا‬02 ‫وورقتان نقديتان فئة‬
so weiter.
Am Ende dürft ihr nicht vergessen, ‫باألخير ال يسمح لكم أن تنسوا أن تأخذوا النقود والبطاقة البنكية‬
die Karte und das Geld
mitzunehmen.
Ausdruck der Kontoauszüge
‫طباعة كشف الحساب‬
So sieht der Automat für die ‫هكذا يبدو جهاز طباعة كشف الحساب‬
Kontoauszüge aus.
Wir stecken einfachunsere ‫ببساطة ندخل بطاقتنا البنكية‬
Bankkarte hinein.
Dann drücken wir auf "Kontoauszüge " ‫بعدها نضغط على زر " طباعة كشف حساب‬
drucken"
Und dann warten wir bis die ً ‫وبعدها ننتظر حتى يكون كشف الحساب مطبوعا‬
Kontoauszüge ausgedruckt sind.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
‫‪Und dürfen wieder nicht vergessen‬‬ ‫وال يسمح لنا ثانية أن ننسى أخذ بطاقة البنك وكشف الحساب‪.‬‬
‫‪die Bankkarte und die Kontoauszüge‬‬
‫‪mitzunehmen.‬‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Negation( kein ) und (nicht) ‫النفي‬

kein oder nicht
‫النفي‬
Roni: Hallo Delav, was machst du ‫مرحبا ً ديالف ماذا تفعل اآلن؟‬
gerade?
Delav: Hallo Roni, ich mache gerade .‫مرحبا ً روني أنا أعمل اآلن وظائفي‬
meine Hausaufgaben.
.‫أليس عندك وظائف‬
Und hast du keine Hausaufgaben?
Roni: Nein, heute habe ich keine ‫ اليوم ليس عندي وظائف‬,‫ال‬
Hausaufgaben.
Delav: Ja also Roni, ich brauche hier .‫ أنا ال أفهم هذه الوظيفة‬,‫ أحتاج إلى مساعدة‬,‫حسنا ً روني‬
Hilfe, ich verstehe diese Aufgabe
nicht.
Roni: Hmmmm warte mal, ah hier .‫ هنا ال ُيسمح بكتابة الرقم‬,ً‫انتظر قليال‬
darfst du keine Zahl hinschreiben.
Delav: Achso, ok, danke ً‫ شكرا‬,‫أها‬
Ich habe riesigen Hunger, hast du ‫ أليس لديك جوع؟‬,‫لدي جوع هائل‬ ّ
)‫ ألست جائع؟‬,ً‫ ( أنا جائع جدا‬:‫بمعنى‬
keinen Hunger.
Roni: Doch, ich habe so einen .‫ لكن والدتنا لم تطبخ اليوم‬,‫لدي جوع كبير‬
ّ ,‫بال‬
großen Hunger, aber unsere Mutter
hat heute nicht gekocht.
Delav: Hast du lust mit mir in die ‫هل لديك رغبة أن تذهب معي إلى المدينة لشراء الشاورمة؟‬
Stadt zu gehen und einen Döner zu
kaufen?
Roni: Nein, ich mag nicht so Döner. ً‫ أنا ال أحب الشاورما كثيرا‬,‫ال‬
Delav: Ok, hast du aber Lust ne ‫ هل لديك أن نطلب بيتزا؟‬,ً‫حسنا‬
(eine) Pizza zu bestellen?
Roni: Ja gerne, aber ich habe kein ً‫ لكن أنا ال أملك نقودا‬,‫نعم بكل سرور‬
Geld dabei.
Delav: Mach dir keine Sorgen! ich ‫لدي نقود كافية‬
ّ ,‫ال تقلق‬
habe genug Geld dabei.
Roni: Ok, dann bestellen wir die ‫حسنا ً فلنطلب البيتزا‬
Pizza.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Müller’s Pizza: Guten Tag, was kann ‫ ماذا أستطيع أن أفعل لك؟‬,‫نهارك سعيد‬
ich für Sie tun?
Delav: Guten Tag, ich möchte gerne .‫ أريد أن أطلب بيتزا‬,‫نهارك سعيد‬
eine Pizza bestellen.
Müller’s Pizza: Möchten Sie eine ‫هل تريد بيتزا كبيرة أم صغير؟‬
große Pizza, oder eine kleine?
Delav: Ich möchte gerne keine .‫ال أريد بيتزا صغيرة ولكن واحدة كبيرة‬
kleine Pizza, sondern eine große.
Müller’s Pizza: Was möchten Sie auf ‫ماذا تريد (أن أضيف) على البيتزا؟‬
der Pizza haben?
Delav: Ich möchte gerne auf der .‫أريد على البيتزا الفطر والتونة ولحم الديك الرومي‬
Pizza Champignons, Tuhnfisch und
Putenfleisch drauf haben.
Müller’s Pizza: Wir haben leider ‫لألسف ليس لدينا اليوم لحم الديك الرومي‬
heute kein Putenfleisch.
Delav: Achso ok, dann nehme ich die .‫حسنا َ أخذ البيتزا فقط مع التونة والفطر‬
Pizza nur mit Tuhnfisch und
Champignons.
Müller’s Pizza: Möchten Sie )‫هل تريد مشروبات معها (باإلضافة لها‬
Getränke dazu?
Delav: Ne, ich möchte keine .‫أنا ال أريد مشروبات معها‬
Getränke datz.
Wie lange dauert das ungefähr, bis
‫كم سيستغرق حتى تكون البيتزا هنا؟‬
die Pizza da ist?
Müller’s Pizza: Es dauert ungefähr ‫إنها ستأخذ دقيقة ونصف‬
eine halbe Stunde.
‫ما هو عنوانك؟‬
Und wie lautet Ihre Adresse?
Delav: Meine Adresse lautet .‫عنواني هو شارع الموستر رقم عشرة‬
Musterstraße 10.
Müller’s Pizza: Ok, bis später ‫حسنا ً إلى بعد حين‬
Delav: Bis später ‫إلى بعد حين‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Wichtige Grammatik und Beispiel

‫القواعد المهمة وأمثلة‬
‫ تأتي قبل الصفة مباشر ًة‬nicht
1- Negation von Adjektiven ‫نفي الصفات‬
Ich kann die Aufgabe selber lösen, .‫استطيع أن أحل الوظيفة بنفسي إنها ليست صعبة‬
sie ist nicht schwierig.
Dieses Auto ist nicht schnell. .‫هذه السيارة ليست سريعة‬
Der Film ist nicht langweilig. .ً‫الفلم ليس ممال‬
‫ تأتي في نهاية الجملة عاد ًة‬nicht
2- Negation von Verben ‫نفي األفعال‬
Ich verstehe das nicht. Können Sie ‫أنا ال أفهم هذا هل تستطيع أن تكرر من فضلك‬
es bitte wiederholen!
Ich schaffe die Hausaufgaben nicht, ‫أنا لن أنجز الوظيفة ألنه ليس لدي وقت‬
weil ich keine Zeit habe.
nicht
3- Negation von Nomen mit ‫نفي األسماء مع ضمائر الملكية أو أداة التعريف‬
bestimmten Artikel oder mit
possessivpronomen
Wir haben nicht das Essen bezahlt, ‫نحن لم ندفع تكلفة الطعام ولكن تكلفة المشروبات‬
sondern die Getränke.
Ich habe nicht deine Bücher, ‫ بل كتبه‬,‫ليس لدينا كتبك‬
sondern seine.
nicht
4- Negation von Adverben ‫نفي الظروف‬
Mein Sohn geht nicht gerne in die ‫ابني ال يذهب بسرور إلى المدرسة‬
Schule.
Deiaa Abdullah erklärt die ‫ضياء عبدهللا يشرح القواعد ليس بشكل معقد‬
Grammatik nicht kompliziert.
nicht
5- Negation von Pronomen ‫نفي الضمائر‬
Ich habe nicht dir gegeben, sondern .‫أنا لم أعطك بل أعطيتها‬
ihr.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Ich habe nicht ihn getroffen, ‫أنا لم ألتقي به بل بأبنه‬
sondern seinen Sohn.
nicht
6- Negation von Ort und Zeit ‫نفي المكان والزمان‬
Wir lebten nicht im Irak, sondern in .‫نحن لم نعيش في العراق بل في سوريا‬
Syrien.
Der Zug hat eine Stunde ‫ القطار لن يأتي الساعة الثامنة‬,‫هناك تأخير ساعة بموعد القطار‬
Verspätung, er kommt nicht um 8 ‫بل الساعة التاسعة‬
Uhr, sondern um 9 Uhr.
kein
1- Negation von Nomen ohne Artikel ‫نفي األسماء دون أداة أو األسماء مع أدوات النكرة‬
oder mit unbestimmten Artikeln
Ich habe keinen Hunger und keinen ً ‫لست جائعا ً ولست عطشانا‬
Durst.
Ich sehe keinen Mann, keine Frau ‫أنا ال أرى أي رجل أو امرأة أو طفل‬
und kein Kind.
 ‫ضياء عبداهلل‬
Passiv ‫المبني للمجهول‬
Delav: Hallo Leute, Roni ist gerade
von der Schule gekommen und sitzt
jetzt in der Küche.
Delav: Er isst bestimmt sein Essen,
und gehe jetzt mal in die Küche rein
und schaue was er macht.
Delav: Roni isst jetzt.
Roni: Ja ich esse jetzt.
Delav: Das Essen wird von Roni
gegessen.
Roni, schmeckt dir das Essen?
Roni: Ja, das Essen ist sehr lecker.
Delav: Roni möchte den Orangensaft
trinken.
Roni: Ja, ich trinke den Orangensaft.
Delav: Der Orangensaft wird von
Roni getrunken.
Roni: Delav, möchtest du
Orangensaft?
Delav: Nein, Danke
Roni: Ich schneide den Apfel.
Delav: Der Apfel wird von Roni
geschnitten.
Delav: Roni sei vorsichtig!
Verletze dich nicht!
Das Messer ist scharf.
Roni: Ich Verletze mich nicht ich
passe auf.
Delav: Gut, es wird aufgepasst.
Roni: Ich öffne die Wasserflacshe.
Delav: Die Wasserflasche wird von
Roni geöffnet.
Roni: Es ist so Schwierig, kannst du
mir bitte helfen?
‫محادثات روني وديالف‬
.‫ روني أتى اآلن من المدرسة ويقعد في المطبخ‬,ً‫مرحبا‬
.‫ سأدخل المطبخ وأرى ماذا يفعل‬,‫هو يأكل طعامه بالتأكيد‬
‫روني يأكل اآلن‬
‫نعم أنا أكل اآلن‬
.‫الطعام ُيؤكل من قبل روني‬
‫ هل يطيب لك الطعام؟‬,‫روني‬
ً‫ الطعام لذيذ جدا‬,‫نعم‬
‫روني يريد أن يشرب عصير البرتقال‬
‫ أنا أشرب عصير البرتقال‬,‫نعم‬
‫عصير البرتقال ُيشرب من قبل روني‬
‫ديالف هل تريد عصير البرتقال؟‬
ً‫ شكرا‬,‫ال‬
‫أنا أقطع التفاحة‬
‫التفاح ُيقطع من قبل روني‬
ً‫روني كن حذرا‬
‫ال تجرح نفسك‬
ً‫السكين تكون حادة جدا‬
)‫ أنا انتبه (أحترس‬,‫أنا ال أجرح نفسي‬
)‫ س ُيح َترس ( ُين َتبه‬,‫جيد‬
‫أنا أفتح قنينة الماء‬
‫قنينة الماء ُتف َتح من قِ َبل روني‬
‫ هل تستطيع مساعدتي من فضلك‬,ً‫انه صعب جدا‬
 ‫ضياء عبداهلل‬
Delav: Ja
Ich habe die Wasserflasche
aufgemacht.
Roni: Danke, möchtest du was
trinken?
Delav: Ja, gerne
Roni: Ich fülle das Glas mit dem
Wasser.
Delav: Das Glas wird von Roni mit
dem Wasser gefüllt.
Roni: Ich habe das Glas mit dem
Wasser gefüllt.
Roni: Delav, kannst du mir das Salz
geben?
Delav: Ja, gerne
Roni: Das Salz wird mir von Delav
gegeben.
Roni: Ich brate die Eier.
Roni: Die Eier werden von Roni
gebraten.
Roni: Ich rühre die Eier.
Roni: Die Eier werden von Roni
gerührt.
Roni: Ich koche die Suppe.
Roni: Die Suppe wird von Roni
gekocht.
Roni: Ich probiere die Suppe, ob sie
lecker schmeckt.
Delav: Die Suppe wird von Roni
probiert.
Roni: Es fehlt ein bisschen Saltz.
Roni: Ich tue Salz rein.
Delav: Das Salz wird von Roni in die
Suppe rein getan.
‫محادثات روني وديالف‬
‫نعم‬
‫لقد فتحت قنينة الماء‬
‫ هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬,ً‫شكرا‬
‫نعم بكل سرور‬
‫امأل الكأس بالماء‬
َ ‫الكأس ُي‬
‫مأل بالماء من قبل روني‬
‫لقد مألت الكأس بالماء‬
‫ هل تستطيع أن تعطيني الملح‬,‫ديالف‬
‫نعم بكل سرور‬
‫أُعطي الملح من قل ديالف‬
‫أنا أقلي البيوض‬
‫البيوض ُتقلى من قبل روني‬
‫أنا أخلط البيض‬
‫البيوض ُتخلط من قبل روني‬
)‫أطبخ الشوربة (الحساء‬
‫الحساء ُيطبخ من قبل روني‬
‫اجرب فيما إذا الحساء لذيذ‬
‫الحساء ُيجرب من قبل روني‬
‫ينقصها القليل من الملح‬
‫أضيف الملح‬
‫الملح ُيضاف إلى الشوربة من قبل روني‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Delav: Ja, ich habe Lust auf eine ‫أنا أشتهي موزة‬
Banane.
Delav: Ich schäle die Banane. ‫أنا أقشر الموزة‬
Roni: Die Banane wird von Roni ً ‫الموزة ُت‬
‫قشر من قبل روني‬
geschält.
Delav: Ich esse die Banane. ‫أنا أكل الموزة‬
Roni: Die Banane wird von Roni ‫الموزة ُتؤ َكل من قبل روني‬
gegessen.
Roni: Ich spüle den Teller. ‫أنا أغسل الصحن‬
Delav: Den Teller wird von Roni ‫سل من قبل روني‬
َ ‫الصحن ُيغ‬
gespült.
Roni: Ich trockne den Teller. ‫أنا أنشف الصحن‬
Delav: Der Teller wird von Roni ‫الصحن ُينشف من قبل روني‬
getrocknet.
Roni: Ich räume die Teller auf. ‫أنا أرتب الصحون‬
Delav: Die Teller werden von Roni ‫الصحون ُتر َّتب من قبل روني‬
aufgeräumt.
Roni: Meine Mutter sagt, dass ich ‫أمي تقول بأني صبي جيد‬
ein guter Junge bin.
Ein bisschen Grammatik
‫شيء من القواعد‬
Das Passiv im Präsens ‫المبني للمجهول في زمن الحاضر‬
Das Passiv wird mit dem Verb ‫المبني للمجهول يتشكل من الفعل‬
werden und dem Partizip ∏ geblidet. werden + Partizip ∏

Konjugation des Verbes "werden" ‫تصريف الفعل‬

werden
ich werde wir werden
du wirst ihr werdet
er,sie,es wird Sie,sie werden
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Wechselpräpositionen 1
Delav: Hallo leute wir sind wieder :‫ موضوعنا اليوم يكون‬,‫مرحبا ً نحن نكون هنا مرة أخرى‬
da,unser Thema heute ist :
Roni: Positions – und ‫أفعال الوضعية واالتجاه‬
Richtungsverben
Delav: mit wechselpräpositionen ‫مع حروف الجر المتبادلة‬
Roni: wir wünschen euch noch viele ‫نتمنى لكم الكثير من المتعة في هذا الفيديو‬
Spass beim video.
Positions – und Richtungsverben
mit wechselpräpositionen
‫أفعال الوضعية واالتجاه مع حروف الجر المتبادلة‬
Roni: Ich stehe hinter meinem .‫أقف وراء أخي‬
Bruder.
Delav: Ich stehe vor meinem Bruder. .‫أقف أمام أخي‬
Roni: Ich stelle mich vor meinen .‫أنا أضع نفسي أما أخي‬
Bruder.
.‫أنا وضعت نفس أمام أخي‬
Ich habe mich vor meinen Bruder
gestellt.
Ich stelle mich hinter meinen .‫أنا أضع نفسي خلف أخي‬
Bruder.
Ich habe mich hinter meinen Bruder
.‫أنا وضعت نفسي خلف أخي‬
gestellt.
Delav, wo stehst du? ‫ وين واقف أنت؟‬,‫ديالف‬
Delav: Ich stehe vor dir Roni, wo ‫ وين واقف أنت؟‬,‫أما واقف أمامك روني‬
stehst du?
Roni: Ich stehe hinter dir. .‫أنا أقف خلفك‬
Ich stelle mich jetzt an die Wand. .‫أنا أضع نفسي اآلن على الحائط‬
.‫أنا وضعت نفسي على الحائط‬
Ich habe mich an die Wand gestellt.
.‫أنا أقف على الحائط‬
Ich stehe an der Wand.
Delav: Das Bild hängt gerade. .ً‫الصورة معلقة تماما‬
Ich lege das Bild auf den Tisch .‫أنا أضع الصورة على الطاولة جنب المزهرية‬
neben die Vase.
Roni: Das Bild liegt auf dem Tisch .‫الصورة متواجدة على الطاولة جنب المزهرية‬
neben der Vase.
 ‫ضياء عبداهلل‬
Delav: Ich lege das Bild vor die Vase.
Roni: Das bild liegt vor der Vase.
Delav: Ich lege das Bild hinter die
Vase.
Roni: Das Bild liegt hinter der Vase.
Delav: Ich lege das Bild zwischen
meinen Bruder und die Vase.
Roni: Das Bild liegt zwischen mir
und der Vase.
Roni: Ich stecke den Schlüssel in das
Schloss.
Delav: Roni, wo steckt der Schlüssel?
Roni: Der Schlüssel steckt im
Schloss.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Roni: Ich sitze auf dem Stuhl.
Delav: Ich setze mich auf den Stuhl.
Roni: Delav, wo hast du dich
hingesetzt?
Delav: Ich habe mich auf den Stuhl
hingesetzt.
und wo sitzt du ?
Roni: Ich sitze auf dem Stuhl.
‫مالحظة‬
wo: hinsetzen
wohin: setzen
Roni: Der Ball liegt an der Wand.
Delav: Das Auto steht vor dem Ball.
Roni: Das Auto steht zwischen der
Kerze und dem Buch.
Roni: Ich lege das Buch an die
Wand.
Delav: Ich stelle die Kerze an die
Wand.
‫محادثات روني وديالف‬
.‫أنا أضع الصورة أمام المزهرية‬
.‫الصورة متواجدة أمام المزهرية‬
.‫أنا أضع الصورة خلف المزهرية‬
.‫الصورة متواجدة خلف المزهرية‬
.‫أنا أضع الصورة بين أخي والمزهرية‬
.‫الصورة متواجدة بيني أنا والمزهرية‬
.‫أنا أُدخل المفتاح في القفل‬
‫ وين دخلت المفتاح؟‬,‫روني‬
.‫المفتاح مجكوك في القفل‬
.‫أنا أضع المفتاح على الطاولة‬
‫أنا جالس على الكرسي‬
.‫أنا أجلس نفسي على الكرسي‬
‫ وين أجلست نفسك؟‬,‫ديالف‬
.‫أنا أجلستُ نفسي على الكرسي‬
‫ووين أنت جالس؟‬
.‫أنا أجلس على الكرسي‬
‫في حالة السؤال مع الفعل‬
‫في حالة السؤال مع الفعل‬
.‫الكرة متواجدة على الحائط‬
.‫السيارة تقف أمام الكرة‬
.‫السيارة تقف بين بين الشمعة والكتاب‬
.‫أنا أضع الكتاب على الحائط‬
.‫أنا أضع الشمعة على الحائط‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Imperativ und wechselpräpositionen
‫صيغة األمر وأحرف الجر المتبدلة‬
Delav: Roni, setze dich bitte auf den !‫ اجلس نفسك من فضلك على الكرسي‬,‫روني‬
stuhl!
Roni: Ich setze mich auf den Stuhl. .‫أنا أُجلس نفسي على الكرسي‬
Ich habe mich auf den Stuhl gesetzt. .‫أنا أجلستُ نفسي الكرسي‬
.‫أنا أجلس اآلن على الكرسي‬
Ich sitze jetzt auf dem Stuhl.
Delav: Roni, stell(e) bitte die Flasche !‫ ضع من فضلك القنينة على الطاولة‬,‫روني‬
auf den Tisch!
Roni: Ich habe die Flasche auf den .‫أنا وضعت القنينة على الطاولة‬
Tisch gestellt.
.‫القنينة واقفة على الطاولة‬
Die Flasche steht auf demTisch.
Delav: Roni, lege bitte das Buch auf .‫ ضع من فضلك الكتاب على الطاولة‬,‫روني‬
den Tisch.
Roni: Ich habe das Buch auf den .‫أنا وضعت الكتاب على الطاولة‬
Tisch gelegt.
.‫الكتاب موجود على الطاولة‬
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Delav: Roni, lege jetzt bitte den Stift .‫ ضع اآلن من فضلك القلم على الكتاب‬,‫روني‬
auf das Buch.
Roni: Ich habe den Stift auf das .‫أنا وضعت القلم على الكتاب‬
Buch gelegt.
.‫القلم موجود على الكتاب‬
Der Stift liegt auf dem Buch.
Delav: Roni, stecke eine Blume in .‫ أدخل وردة في المزهرية‬,‫روني‬
die Vase!
Roni: Ich habe eine Blume in die .‫أنا أدخلت وردة في المزهرية‬
Vase gesteckt.
.‫الوردة موضوعة في المزهرية‬
Die Blume steckt in der Vase.
Delav: Roni, jetzt stecke bitte die !‫ اآلن أدخل الورود األخرى من فضلك في المزهرية‬,‫روني‬
anderen Blumen in die Vase!
Roni: Ich habe die anderen Blumen .‫أنا أدخلت الورود األخرى في المزهرية‬
in die Vase gesteckt.
.‫الورود موضوعة في المزهرية‬
Die Blumen stecken in der Vase.
Roni: Delav, stecke bitte den !‫ أدخل من فضلك المفتاح في القفل‬,‫ديالف‬
Schlüssel in das Schloss!
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Delav: Ich habe den Schlüssel in das .‫أنا أدخلت المفتاح في القفل‬
Schloss gesteckt.
Roni: Delav, steck bitte mein .‫ أدخل من فضلك شاحني في اإلبريز‬,‫ديالف‬
Ladegeräte in die Steckdose!
Delav: Ich habe das Ladegeräte in .‫أنا أدخلت الشاحن في اإلبريز‬
die Steckdose gesteckt.
Roni: Delav, stecke bitte das !‫ أدخل من فضلك الشاحن في موبايلي‬,‫ديالف‬
Ladegeräte in mein Handy!
Delav: Ich habe das Ladegeräte in ‫أنا أدخلت الشاحن في موبايل روني‬
Roni’s Handy gesteckt.
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬

Wechselpräpositionen 2
Wechselpräpositionen Beispiel
‫أمثلة عن أحرف الجر المتبدلة‬
Wo liegt der Hund ? ‫وين مستلقي الكلب؟‬
Der Hund liegt neben dem Auto. .‫الكلب مستلقي بجانب السيارة‬
Wohin läuft die Frau? ‫إلى وين تجري المرأة؟‬
Die Frau läuft in das Haus durch die .‫المرأة تجري إلى البيت من خالل الباب‬
Tür.
Wo sitzt der Mann? ‫وين يجلس الرجل؟‬
Der Mann sitzt auf dem Stuhl. ‫الرجل يجلس على الكرسي‬
Wo steht die kellnerin? ‫وين تقف النادلة؟‬
Was macht die kellnerin? ‫ماذا تفعل النادلة؟‬
Die kellnerin steht vor dem Mann .ُ‫النادلة تقف أمام الرجل وتخدمه‬
und bedient ihn.
.‫هي تضع له األكل على الطاولة‬
Sie legt ihm das Essen auf den Tisch
Wo steht der Hund? ‫وين واقف الكلب؟‬
Der Hund steht auf dem Dach. ‫الكلب يقف على السقف‬
Wohin klettert die Katze? ‫إلى وين تتسلق القطة؟‬
Die katze klettert auf den Baum .‫القطة تتسلق على الشجرة العالية‬
hoch.
Wo steht der Mann und was macht ‫وين يقف الرجل وماذا يفعل؟‬
er?
Der Mann steht am Fenster und .‫الرجل يقف عند النافذة ويراقب الشارع‬
beobachtet die Straße.
Wo hängt die Uhr? ‫وين معلقة الساعة؟‬
Die Uhr hängt über der Tür an der .‫الساعة متعلقة فوق الباب وعلى الحائط‬
Wand.
Wo steht der Baum? ‫وين تقف الشجرة؟‬
Der Baum steht zwischen dem Haus .‫الشجرة تقع بين البيت والمقهى‬
und dem Café.
Wo steht das Auto? ‫وين تقف السيارة؟‬
Das Auto steht vor dem Baum auf .‫السيارة تقف أمام الشجرة على الشارع‬
der Straße.
Wo steht die Katze? ‫وين تقف القطة؟‬
 ‫ضياء عبداهلل‬ ‫محادثات روني وديالف‬
Die katze steht auf der wand unter .‫القطة تقف عند الحائط تحت الصورة‬
dem Bild.
Wohin klettert die Katze hoch? ‫إلى وين تتسلق القطة عالياً؟‬
De Katze klettert auf das Sofa hoch. .ً‫القطة تتسلق على الصوفاية عاليا‬
Wo sitzt die Katze? ‫وين تجلس القطة؟‬
Die Katze sitzt auf dem Sofa .‫القطة تجلس على الصوفاية بين الفئران‬
zwischen den Mäusen.
Wohin kriecht die Katze? ‫إلى وين تزحف القطة؟‬
Die Katze kriecht unter das Sofa zu .‫القطة تزحف تحت الصوفاية للجهة األخرى‬
der anderen Seite.
Wo sitzt die Katze? ‫وين تجلس القطة؟‬
Die Katze sitzt auf den Kissen .‫القطة تجلس على المخدة‬
Wohin springt die katze? ‫إلى وين تقفز القطة؟‬
Die katze springt in das Aquarium. .‫القطة تقفز إلى الحوض‬
Wo versteckt sich die Katze ? ‫وين ُتخبئ نفسها القطة؟‬
Die Katze versteckt sich hinter dem .‫القطة ُتخبئ نفسها خلف الصوفاية‬
Sofa.
Wohin rennt die Maus? ‫إلى وين تجري الفأرة؟‬
Die Maus rennt unter den Tisch zu .‫الفأرة تجري تحت الطاولة إلى الكلب‬
dem Hund.
Wo schläft die Katze? ‫وين تنام القطة؟‬
Die Katze schläft auf der Vase. .‫القطة تنام على المزهرية‬
Wo liegt der Hund? ‫وين مستلقي الكلب؟‬
Der Hund liegt unter dem Tisch. .‫الكلب مستلقي تحت الطاولة‬
Wo schwimmt der Fisch? ‫وين تسبح السمكة؟‬
Der Fisch schwimmt im Aquarium .‫السمكة تسبح في حوض السباحة‬

Tabelle von Richtungs und Positionsverben

‫جدول بأفعال االتجاه والوضعية‬
Positionsverben ‫ أفعال الوضعية‬Richtungsverben ‫أفعال االتجاه‬
liegen ‫ يتواجد‬,‫ يتوضع‬legen )‫يضع (غالبا ً األشياء المسطحة‬
stehen ‫ يتوضع‬,‫ يقف‬stellen )‫يضع (غالبا ً األشياء الواقفة‬
sitzen ‫ يجلس‬setzen ‫ُيجلس‬
hängen ‫ يتعلق‬hängen ‫ُيعلّق‬
stecken ‫ بالعامي مجكوك‬,‫ يتوضع‬stecken ‫ يوخز‬,‫ُيدخل‬