UNEP GLOSSARY: general

23rd Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum

Nairobi, February 21—25, 2005
Date Compiled: February 8, 2005
Sources: UNTERM/UN-Interpreters.org
Compiler: Weihua Tang (Interpreter at UNON/DCS)
Other Contributors: Xiaoxin Han (Translator at UNON/DCS); Kim Ottavi (Interpreter at UNON/DCS); Igor
Panin (Interpreter at UNON/DCS)
Technical Support: Hongchao Jin (Typist at UNON/DCS)

accelerated sea-level hausse accélérée du aumento acelerado delускоренное 海平面加速升高 ‫الراتفاع المتساراع‬
rise niveau des mers nivel del mar повышение уровня ‫لمنسوب سطح البحر؛‬
моря
‫تساراع اراتفاع منسوب‬
‫سطح البحر‬
accidental release (of introduction escape accidental (de аварийный (放射性物质)意外释 ‫اطلقا عرضي )لمواد‬
radioactive accidentelle (de sustancias radiactivas) (случайный) 放到环境中 ‫مشعة( في البيئة‬
substances) to the substances al medio ambiente выброс/аварийная
environment radioactives) dans утечка
l'environnement (радиоактивных
веществ) в
окружающую среду
acid rain pluies acides; pluie lluvia ácida кислотный дождь 酸雨 ‫أمطارا حمضية‬
acide
acid-resistant organisme résistant organismo resistente a кислотоустойчивый 耐酸生物 ‫كائن )عضوي( مقاوم‬
organism aux acides los ácidos (микро)организм ‫للحماض‬
action on Action sur une Medidas sobre la Действия в 对有毒化学品的无害 ‫العمل المتعلق بالداراة‬
environmentally gestion gestión отношении 环境管理行动 ‫السليمة بيئيا للمواد‬
sound management of écologiquement ecológicamente экологически
toxic chemicals rationnelle des racional de los безопасного
‫الكيميائية السمية‬
produits chimiques productos químicos обращения с
toxiques tóxicos токсичными
химическими
продуктами
acutely toxic pesticidepesticide à toxicité plaguicida sumamente высокотоксичный 剧毒农药 ‫مبيد آفات حاد السمية‬
aiguë tóxico пестицид
adverse climate évolution nuisible du cambios climáticos неблагоприятное 不利的气候变化 ‫تغير مناخي ضارا‬
change climat negativos; cambios (отрицательное)
climáticos изменение климата
desfavorables
adverse effet nocif pour efecto perjudicial para отрицательное 对环境不利的影响 ‫اثر بيئي ضارا‬
environmental effect l'environnement el medio ambiente воздействие на
окружающую среду
aerobic conditions conditions medio aerobio 1. аэробные условия; 有氧环境 ‫ظروف هوائية‬
aérobiques; аэробная среда; 2.
conditions aérobies; аэробиос
aérobiose
Agricultural Impact étude d'impact des evaluación de los оценка воздействия 气候变化对农业影响 ‫تقييم تأثير تغيير المناخ‬
Assessment of changements efectos de los климатических 的评价 ‫على الزرااعة‬
Climate Change climatiques sur cambios climáticos en изменений на
l'agriculture la agricultura сельское хозяйство

1
agricultural run-off ruissellement des escorrentía de tierras сток с 农业径流 ‫صرف زرااعي‬
terres agricoles agrícolas сельскохозяйственн
ых площадей
air pollutant polluant contaminante атмосферное 空气污染物 ‫ملوث جوي ; ملوث‬
atmosphérique; atmosférico загрязняющее ‫[ للهواء‬Environment]
polluant de l'air [ISO] вещество
‫ملوث الجو ; المادة‬
‫[ الملوثة للجو‬Science]
airborne emissions émissions dans emisiones выбросы в 空气中的排放物 ‫انبعاثات جوية‬
l'atmosphère transportadas por el атмосферу
aire
algae control lutte contre la lucha contra la борьба с 藻类控制 ‫مكافحة الطحالب‬
prolifération des proliferación de las распространением
algues algas водорослей; меры
борьбы с
водорослями
alleviation of poverty atténuation de la mitigación de la смягчение остроты 减贫；减轻贫困 (‫تخفيف )وطأة أو حدة‬
pauvreté pobreza проблемы нищеты; ‫الفقر‬
улучшение
положения
неимущих слоев
населения
allied species espèces apparentées especies similares o родственные виды 近缘种 ; ‫النواع المتقارابة‬
afines ‫النواع الشقيقة‬
alternative sources of sources d'énergie de otras fuentes de альтернативные 代用能源 ‫مصادرا بديلة للطاقة‬
energy substitution energía; fuentes источники энергии
alternativas de energía
alternative strategy stratégie de rechange otra estrategia; альтернативная 替代战略 ‫استراتيجية بديلة‬
estrategia alternativa стратегия
ambient standard - norma relativa al - 环境标准 -
medio ambiente
[prop.]
Amendment to the Amendement au Enmienda del Поправки к 对关于消耗臭氧层的 ‫تعديل بروتوكول‬
Montreal Protocol on Protocole de Montréal Protocolo de MontrealМонреальскому 物质的蒙特利尔议定 ‫مونتريال المتعلق‬
Substances that relatif à des relativo a las протоколу по 书的修正案
Deplete the Ozone substances qui sustancias que agotan веществам,
‫بالمواد المستنفدة لطبقة‬
Layer appauvrissent la la capa de ozono разрушающим ‫الوزون‬
couche d'ozone озоновый слой
Antarctic specially zone spécialement zona antártica особо охраняемый 南极特别保护区 ‫منطقة أنتاراكتيكية‬
protected area protégée de especialmente район Антарктики ‫مشمولة بحماية خاصة‬
l'Antarctique protegida
anticipatory approach anticipation criterio previsor; упреждающий 防患未然的办法 (‫نهج ترقبي )او تحسبي‬
enfoque previsor; подход 0
método previsor
anti-poverty programme de lutte programa de lucha программа борьбы с 除贫方案 ‫برنامج مكافحة الفقر‬
programme contre la pauvreté contra la pobreza нищетой
aquaculture aquiculture acuicultura аквакультура 水产养殖 ‫تربية المائيات‬
aquatic acidification acidification des eaux acidificación de las подкисление 水的酸化 ( ‫تحيمضّ )او احماض‬
aguas воды/водной среды ‫مائي ; تحيمضّ الماء‬

2
aquatic biota biotes aquatiques biotas acuáticas водная биота; 水生生物区系; 水生 ‫النباتات والحيوانات‬
аквабиота 生物群 ‫المائية‬
Arctic haze brume arctique calina ártica арктическая дымка 北极霾 ;‫ضباب قطبي شمالي‬
‫ضباب القطب الشمالي‬
artificial rainfall pluie provoquée; pluielluvia artificial искусственные 人造雨 ‫مطر اصطناعي‬
artificielle осадки
Asian brown cloud nuage brun asiatique nube asiática marrón азиатское 亚洲褐云 ‫السحابة البنية السيوية‬
коричневое облако
assessment panel groupe d'évaluation grupo de evaluación группа по оценке 评估小组 ‫فريق تقييم‬
atmospheric milieu atmosphérique medio atmosférico атмосферная среда 大气环境 ; ‫بيئة الغلف الجوي‬
environment ‫بيئة جوية‬
atmospheric forcing forçage forzamiento внешнее 大气外力作用 (‫استعمال )أو استحثاث‬
atmosphérique atmosférico воздействие на ; ‫التغيرات الجوية‬
атмосферу
‫استحثاث جوي‬
Atmospheric General Modèle de circulation Modelo de la Модель общей 大气环流模型 ‫نموذج الدوراان العام في‬
Circulation Model générale circulación general de циркуляции ‫الغلف الجوي‬
atmosphérique la atmósfera атмосферы
atmospheric model modèle de modelo de la модель атмосферы 大气模型 ‫نموذج‬7 ; ‫نموذج جوي‬
l'atmosphère; modèle atmósfera; modelo ‫غلف جوي‬
atmosphérique; atmosférico
modèle d'atmosphère
[modèle qui rend
compte d'un
phénomène, ou d'un
ensemble de
phénomènes,
caractéristique de
l'atmosphère]
Atmospheric Release Système consultatif Servicio de Консультативная 大气排放咨询能力 ‫القدراة على تقديم‬
Advisory Capability sur les rejets dans Asesoramiento sobre служба по выбросам ‫المشوراة بشأن‬
l'atmosphère Emisiones a la в атмосферу
Atmósfera
‫النبعاثات في الغلف‬
‫الجوي‬
atmospheric produit de producto de продукт 使大气变性的产物 ‫ناتج تحيول في الغلف‬
transformation transformation dans transformación en la трансформации в ‫الجوي ; ناتج تحيول في‬
product l'atmosphère atmósfera атмосфере
‫الجو‬
Automatic Observatoire Observatorio автоматическая 自动地球物理观测站 ‫الرصد الجيوفيزيائي‬
Geophysical géophysique geofísico automático геофизическая ‫الوتوماتيكي‬
Observatory automatique обсерватория
Awareness and sensibilisation et información y информированность 地方一级的应急意识 ‫الوعي والتأهب لمواجهة‬
Preparedness for préparation aux preparación para о промышленных 和准备 ‫حالت الطوارائ على‬
Emergencies at the situations d'urgence casos de emergencia a авариях и
Local Level au niveau local nivel local готовность к ним на
‫المستوى المحلي‬
местном уровне;
осведомленность на
местном уровне о
чрезвычайных
экологических
ситуациях и
готовность к ним

3
Bali guiding Principes directeurs principios rectores de руководящие 巴厘指导原则 ‫مبادئ بالي التوجيهية‬
principles de Bali Bali принципы,
разработанные в
Бали
basic guidelines on directives directrices básicas основные 生物生物技术安全基 ‫المبادىء التوجيهية‬
safety in fondamentales sur sobre la seguridad de руководящие 本指南 ‫الساسية المتعلقة‬
biotechnology l'innocuité des la biotecnolog¡a принципы
biotechniques безопасности в
‫بالسلمة في التكنولوجيا‬
области ‫الحيائية‬
биотехнологии
benthic life; benthos benthos [n.m] - бентос 底栖生物; 水底生物 ‫الحياء القاعية؛ قاعيات‬
bio-data données biotiques; datos biológicos биотические 生物数据 ‫بيانات بيولوجية‬
données biologiques данные;
биологические
данные
biomass-based carbon puits à carbone de la sumidero del carbono образуемый 以生物量为基础的碳 ‫بالوعة كربون قائمة‬
sink biomasse en la biomasa; биомассой 汇 ‫على الكتلة البيولوجية‬
sumidero biológico de поглотитель
carbono углерода
biosphere reserve réserve de la reserva de biosfera биосферный 生物圈保护区 ;‫محمية الغلف الحيوي‬
biosphère заповедник ‫منطقة محمية في‬
‫المحيط الحيوي‬
biotoxin standards; étalons de biotoxines; - образцы токсинов 生物毒素标准；毒素 ‫مواد المعايرة التكسينية‬
toxin standards substance de 标准
référence certifiée
pour l'analyse des
biotoxines
budgeting approach to méthode d'analyse análisis global basado метод 以编制预算的方法进 ‫نهج الميزنة في التحليل‬
the aggregate analysis globale fondée sur la en (el concepto de) la агрегированного 行综合分析 ‫التراكمي‬
budgétisation presupuestación анализа, основанный
на
сбалансированности
certified emissions réduction d'émissions reducción certificada заверенное 经证明的排放削减 ‫تخفيضّ النبعاثات التي‬
reduction certifiée de emisiones уменьшение ‫سبق اعتمادها‬
выбросов
chemical emergency alerte chimique situación de 1. авария на 化学紧急事故 ‫طواراىء كيميائية ; حالة‬
emergencia qu¡mica; химическом ‫طواراىء كيميائية‬
situación de предприятии; 2.
emergencia creada чрезвычайная
por productos ситуация, вызванная
qu¡micos загрязнением
химическими
веществами
chemical poisoning intoxication par des envenenamiento con отравление 化学品中毒 ‫تسمم كيميائي‬
substances chimiques sustancias qu¡micas химическим
веществом
chemically inert chimiquement inerte qu¡micamente inerte химически 不起化学作用的; 化 ‫خامل كيميائيا ا‬
инертный 学惰性的
chemically reactive substance sustancia химически активное 化学活性物质 ‫مادة متفاعلة كيميائيا‬
substance chimiquement (qu¡micamente) вещество
réactive reactiva

4
Chemicals Produits chimiques productos químicos Химические 化学品 ‫المواد الكيميائية‬
вещества
clean development mécanisme de mecanismo para un экологически 清洁发展机制 ‫آلية التنمية النظيفة‬
mechanism développement propre desarrollo no чистый механизм
contaminante развития
climate change; 1. changements cambios del clima; изменение климата; 气候变化 ‫تغير المناخ; تغير‬
climatic change climatiques; 2. cambios climáticos климатические ‫مناخي‬
évolution du climat; изменения
3. variations
climatiques
Climate Computing application de aplicación de la информационная 气候计算(系统) ‫نظام تجهيز المعلومات‬
l'informatique à la informática a la система по климату ;‫المناخية بالحاسوب‬
climatologie climatología
‫كليكوم‬
climate control; régulation du climat; modificación artificial управление 气候控制 ‫التحكم في المناخ‬
climatic control modification del clima климатом;
(artificielle) du climat (искусственное)
изменение климата
climate forcing forçage climatique forzamiento del clima внешнее 气候作用力 (‫استعجال )او استحثاث‬
воздействие на ;‫التغيرات المناخية‬
климат;
климатообразующий
‫الستعجال الصطناعي‬
фактор ‫للمناخ‬
climate modelling modélisation du construcción de моделирование 建立气候模型 ‫وضع النماذج المناخية‬
climat; modélisation modelos del климата;
climatique; clima/régimen климатическое
établissement de climático моделирование
modèles climatiques
climate neutral sans effet sur le climatsin consecuencia con без учета 不影响气候的 ‫محايد مناخياا؛ غير ذي‬
respecto al clima воздействия на ‫أثر على المناخ‬
климат
climate observing station d'observation estación de станция 气候观测站 ‫محطة مراقبة المناخ‬
station climatique observación del clima климатических
наблюдений
climate record relevé(s) registro climatológico 1. климатическая 气候记录 ‫سجل مناخي ; سجل‬
climatologique(s) сводка; 2. ‫المعلومات المناخية‬
регистрация
климатических
данных
climate simulation modèle de simulation modelo de simulación симуляционная 气候模型 ;‫نموذج محاكاة المناخ‬
model; climate model du climat; modèle del clima климатическая ‫نموذج مناخي‬
climatique модель;
климатическая
модель
climate system système climatique sistema climático климатическая 气候系统 ‫نظام مناخي‬
система
climate warming réchauffement du calentamiento del потепление климата 气候变暖; 气温升高 ‫احترارا المناخ‬
climat clima

5
climate-induced 1. évolution sous cambios de origen 1. изменения под 气候导致的变化 ; ‫تغيرات متأثرة بالمناخ‬
changes l'effet du climat [la climático воздействием ‫تغيرات مستحثة مناخيا‬
rouille, par exemple]; климата; 2.
2. changements изменения/перемены
induits par un , вызванные
changement de climat изменением климата
climatic anomaly anomalie climatique anomal¡a climática климатическая 气候异常; 气候距平 ‫شذوذ مناخي‬
аномалия
climatic atlas atlas climatique atlas del климатический атлас 气候图集 ‫اطلس مناخي‬
clima/climático
climatic element élément climatique elemento climático климатический 气候要素 ‫عنصر مناخي‬
элемент
climatic hazard risque lié au climat riesgo de origen (потенциальная) 不测风云的危险性; ‫خطر مناخي‬
climático опасность, связанная气候异常的危险性
с климатом
climatic variability variabilité du climat variabilidad del clima изменчивость 气候的可变性 ‫التقلبية المناخية‬
климата [Environment]
[Science] ; ‫تغيير المناخ‬
‫تفاوت أحوال المناخ‬
climatologist climatologiste; climatólogo климатолог 气候学家 ‫اخصائي في علم‬
climatologue ‫المناخ ; عالم مناخ‬
coastal area plan de gestion des plan de ordenación de план управления 沿海区管理计划 ‫خطة إداراة المناطق‬
management plan zones côtières las zonas costeras прибрежными ‫الساحلية‬
районами
Code of conduct on Code de conduite Código de conducta (страновой) Кодекс 环境保护行为守则 ‫مدونة قواعد السلوك‬
environmental pour la protection de para la protección del поведения в （国家） ‫لحماية البيئة‬
protection (country- l'environnement (par meido ambiente отношении охраны
specific) pays) окружающей среды
Code of Ethics on the Code de conduite Código Deontológico Кодекс этики в 国际化学品贸易道德 ‫مدونة قواعد السلوك‬
International Trade in pour le commerce para el Comercio международной 守则 ‫للتجاراة الدولية في‬
Chemicals international des Internacional de торговле
produits chimiques Productos Químicos химическими
‫المواد الكيميائية‬
продуктами
Code of Practice for Code de pratiques Código de prácticas Кодекс практики 放射性废物国际交易 ‫مدونة قواعد المماراسات‬
International pour les transactions para las transacciones международных 业务守则 ‫للمعاملت الدولية بشأن‬
Transactions internationales portant internacionales сделок, связанных с
Involving Radioactive sur des déchets relacionadas con радиоактивными
‫النفايات المشعة‬
Wastes radioactifs desechos nucleares отходами
combating climate lutte contre les lucha contra los борьба с изменением 防备气候变化 ‫مكافحة تغير المناخ‬
change changements cambios climáticos климата;
climatiques противодействие
изменению климата
Commitments on the Engagements relatifs Compromisos en Обязательства в 对环境和自然资源的 ‫التزامات في مجال البيئة‬
environment and à l'environnement et materia de medio области 承诺 ‫والمواراد الطبيعية‬
natural resources aux ressources ambiente y recursos окружающей среды
naturelles naturales и природных
ресурсов
common but responsabilité responsabilidad общая, но 共同但有区别责任 ‫مسؤولية مشتركة ولكن‬
differentiated commune mais común pero дифференцированна ‫متفاوتة‬
responsibility différenciée diferenciada я ответственность

6
conservation area 1. réserve; 2. quartierparque nacional; 1. природная 保护区 ‫منطقة حفظ‬
classé; monument reserva nacional; zona охраняемая
historique; secteur à protegida территория; 2.
préserver заповедник
conservation of préservation de la conservación de la сохранение 维护生物的多样性 ‫حفظ التنوع البيولوجي‬
biological diversity diversité biologique diversidad biológica биологического
разнообразия
conservation of sauvegarde du climat; protección del clima охрана климата; 保护气候 ‫حفظ المناخ‬
climate protection du climat сохранение климата
conservation of préservation de la conservación de la сохранение 维护遗传的多样性 ‫حفظ التنوع الجيني‬
genetical diversity diversité génétique diversidad genética генетического
разнообразия
counteract [v.] remédier aux tomar medidas contra противодействовать 制止环境退化 ‫اصلحا التدهورا البيئي‬
environmental dégradations de la degradación del ухудшению качества ; ‫اصلحا التدهورا البيئي‬
degradation l'environnement medio ambiente; окружающей среды
poner coto a la
‫اصلح التدهورا البيئي‬
degradación del
medio ambiente
Coupled Ocean- Expérience sur les Experimento de la Эксперимент по 海洋大气耦合响应实 ‫تجربة الستجابة‬
Atmosphere Response réactions du système respuesta conjunta изучению реакций 验 ‫المقرونة للمحيطات‬
Experiment couplé océan- océano-atmósfera системы "океан-
atmosphère атмосфера"
‫والغلف الجوي‬
crime against the crime contre delito contra el medio преступление 破坏环境罪 ‫جريمة ضد البيئة‬
environment l'environnement ambiente; delito против окружающей
ecológico; delito среды
ambiental; atentado
contra el medio
ambiente
cross-border pollution pollution contaminación трансграничное 跨界污染 ‫تلوث )او تلويث( عابر‬
transfrontière transfronteriza загрязнение ‫للحدود‬
cross-media pollution pollution touchant contaminación de межсредовое 交错介质污染 ‫تلويث شامل لعدة اوساط‬
plusieurs milieux varios medios; загрязнение
contaminación
interambiental
cyanide-containing déchets cyanurés desechos cianurados отходы, содержащие 含氰废物 ‫نفايات تحتوي على‬
waste substances цианиды ‫السيانيد‬
damage to the atteinte(s) à daños al medio ущерб, наносимый 损害环境 ‫الضرارا التي تصيب‬
environment l'environnement; ambiente окружающей среде ‫البيئة ; ضررا للبيئة‬
ravages causés à
l'environnement
debt for remise de dettes en canje de deuda por учет расходов на 债换环保 ‫تحويل الدين لتمويل‬
environmental échange de actividades de охрану окружающей ‫حماية البيئة‬
protection swap; debt programmes de protección del medio среды в счет
for environment protection de ambiente погашения
swap; debt for nature l'environnement; задолженности
swap

7
debt for sustainable échange de créances canje de deuda por учет расходов на 债换可持续发展 ‫تحويل الدين لتمويل‬
development swap contre des financiación del цели устойчивого ‫التنمية المستدامة‬
programmes de desarrollo sostenible; развития в счет
développement canje de deuda por погашения долга
durable; conversion financiación del
de créances en desarrollo sostenible
programmes de viable; canje de deuda
développement por financiación del
durable; remise de desarrollo sostenible
dettes en échange de duradero
programmes de
développement
durable
decay of air pollutantsdésintégration des descomposición de разложение 空气污染物的分解 ‫تفسخ ملوثات الجو‬
polluants contaminantes атмосферных
atmosphériques atmosféricos загрязнителей
(примесей)
deep ecology écologisme radical; ecolog¡a radical глубокая экология 深生态学 ; ‫ايكولوجيا متعمقة‬
écologie profonde ‫ايكولوجيا متطرفة‬
defensive dépenses consacrées à 1. gastos de defensa расходы на охрану 环保开支 ;(‫نفقات حماية )البيئة‬
expenditures la défense de (del medio ambiente) окружающей среды ;‫مصروفات وقائية‬
l'environnement;
dépenses de défense
‫مصروفات‬
(‫دفاعية)للدفاع عن البيئة‬
0
deglaciation dégel deglaciación; recesión таяние (разрушение, 冰川消退(作用) ‫انحسارا جليدي ; اقصارا‬
glaciar отступление) ‫الجليد‬
ледников
dehydrochloration; déchlorhydratation deshidrocloración дегидрохлорировани 脱氯氢作用 ‫ازالة كلورا الماء ; ازالة‬
dechlorohydrogenatio е ‫حمضّ الهيدراوكلورايك‬
n
dehydrogenation déshydrogénation deshidrogenación дегидрирование; 脱氢作用 ‫ازالة الهيدراجين‬
дегидрогенизация
deleterious gas gaz délétère; gaz gas nocivo; gas вредный (ядовитый, 有害气体 0(‫غاز ضارا )او مؤذ‬
nocif deletéreo токсичный) газ
deliberate release into dissémination liberación deliberada преднамеренное 蓄意把转基因生物释 ‫اطلقا متعمد لكائنات‬
the environment of volontaire en el medio ambiente введение в 放到环境 (‫محوراة ورااثيا )او جينيا‬
genetically modified d'organismes de organismos окружающую среду
organisms génétiquement genéticamente наследственно
‫في البيئة‬
modifiés dans modificados измененных
l'environnement организмов
denitrogenation désazotation desnitrogenación денитрогенизация 脱氮作用 ‫ازالة النيتروجين‬
denoxing élimination d'oxydes eliminación de óxidos удаление оксидов 消除氮的氧化物 ‫نزع اكسيد النيتروجين‬
d'azote de nitrógeno азота
depletable resource ressource non recurso no renovable истощимый ресурс 可耗尽的资源; 有限 ; ‫موراد قابل للنضوب‬
renouvelable 的资源 ‫موراد غير متجدد‬
depollution dépollution descontaminación устранение 除污染；去污染 ‫ازالة التلوث‬
последствий
загрязнения
окружающей среды

8
desludge [v.] désenvaser desenlodar обесшламливать; 疏浚; 疏导 ‫ازال الحمأة ازال الحمأة‬
обезыливать
desoxing; élimination de SO2; eliminación de óxidos десульфуризация; 脱硫；脱硫作用 ‫نزع الكبريت ; ازالة‬
desulphurization désulfuration de azufre; удаление серы; ‫اكاسيد الكبريت‬
desulfuración обессеривание
desoxyribonucleic acide ácido дезоксирибонуклеин 脱氧核糖核酸 ‫الحمضّ الخلوي‬
acid désoxyribonucléique desoxirribonucleico овая кислота ‫الصبغي‬
destructive utilisation abusive explotación хищническая (物种的)破坏性开发 (‫استغلل متلف )للنواع‬
exploitation (des espèces) destructiva (de эксплуатация 0
especies) (видов)
devastation of forests destruction des forêts destrucción forestal o вырубка (сведение) 森林破坏 (‫خراب ; دمارا )الغابات‬
de bosques леса; обезлесение 0
diacyl peroxide peroxyde de diacyle peróxido de diacilo перекись ацила 二酰基过氧化物 ‫ثنائي اسيل البيروكسيد‬
dieback dépérissement muerte forestal верхушечное （森林树种）的梢枯 ‫سقم )أو سقام( )النواع‬
(terminal des essences periférica; extinción усыхание (деревьев) 病; 顶梢枯死 ‫في الغابات( ; موت‬
forestières) paulatina del bosque o
de los bosques
0(‫أطراف )الشجارا‬
diffuse source source diffuse fuente difusa; fuente источник выбросов, 分散污染源 ‫مصدرا النتشارا‬
no localizada подвергаемых
рассеиванию
Directive on the Directive relative à la Directiva sobre la Директива о 关于蓄意把转基因生 ‫التوجيهات المتعلقة‬
Deliberate Release dissémination liberación voluntaria преднамеренном 物释放到环境中的指 ‫بالطلقا المتعمد‬
into the Environment volontaire en el medio ambiente введении в 令
of Genetically d'organismes de organismos окружающую среду
‫للكائنات المحوراة ورااثيا‬
Modified Organisms génétiquement modificados наследственно ‫ك)جينيا( في البيئة‬
modifiés dans genéticamente измененных
l'environnement организмов
(Европейское
сообщество)
disaster hazard risque de catastrophe peligro de desastre опасность 灾害危险 ‫خطر الكاراثة‬
стихийного бедствия
disaster prevention prévention des prevención de предотвращение 预防灾害 ‫اتقاء )أو منع( الكورااث‬
catastrophes desastres стихийных бедствий
disaster-prone pays sujet à des país expuesto a страна, 灾害频繁国家 ; ‫بلد معرض للكواراث‬
country; most catastrophes desastres; zona más подверженная ‫المنطقة الكثر تعرضا‬
disaster-prone area expuesta a desastres стихийным
бедствиям
‫للكواراث‬
disaster-stricken area région frappée par zona damnificada por район, 灾区 ‫منطقة مصابة بالكواراث‬
une catastrophe; un desastre; zona пострадавший в ‫; منطقة منكوبة‬
région sinistrée afectada por un результате
desastre стихийного бедствия
discards rebuts déchets desperdicios что-либо ненужное; 抛弃物 ‫نفايات‬
отходы; брак
discharge rejet; déversement descarga (de 1. сброс (сточных 排出物; 排放物; 排 ‫تصريف ; تفريغ‬
[rejet liquide ou efluentes, residuos, вод); удаление 出; 排放
solide]; émission desechos, (отходов); 2. расход
[rejet gazeux] contaminantes, etc.) (воды)

9
discharge into the rejet dans emisión en la выбросы в 排入环境中 ‫تصريف في الغلف‬
environment (1) l'atmosphère atmósfera окружающую среду ‫الجوي‬
(загрязнение
воздушной среды)
discharge into the rejet dans le milieu descarga en el medio сброс (сточных вод) 排入环境中 ‫تصريف في البيئة‬
environment (2) récepteur ambiente в окружающую
среду
discharge into the sea rejet en mer descarga en mar сброс (сточных вод) 排入海中 ‫تصريف في البحر‬
в море
discharge monitoring surveillance des vigilancia de мониторинг 排放监测 ‫راصد التصريف‬
rejets; contrôle et descargas выбросов (сброса);
mesure des rejets наблюдение и
накопление данных
о выбросах (сбросе)
discharge rate; débit d'émission; tasa de descarga; tasa интенсивность 排放速度; 排放速率 (‫معدل )أو سرعة‬
emission rate; rate of débit de rejet de emisión сброса; количество ‫التصريف ; معدل‬
emission; rate of сбросов (выбросов)
discharge в единицу времени
‫النبعاث‬
discharge standard norme de rejet norma de descargas норма удаления 排放标准 ‫معيارا التصريف‬
(твердых отходов)
discharger responsable des rejets;responsable de las ответственные за 排放者; 污染者; 废 ‫مصيرف )شخص قائم‬
pollueur; entreprise descargas; autor de сброс загрязняющих 物的原有者 ‫بالتصريف أو مؤسسة‬
procédant à des rejets las descargas веществ
0(‫قائمة بالتصريف‬
discharging rejet; décharge; acción de descargar сброс; выброс; 排放; 排出 ‫تصريف ; تفريغ‬
déversement; vidange удаление (отходов)
disordered environnement medio ambiente нарушенная среда 环境秩序混乱 ‫بيئة مشوشة ; بيئة‬
environment perturbé perturbado ‫مضطربة ; بيئة مختلة‬
‫النظام‬
disposal capabilities capacités capacidad de возможности для (废物)处置能力; 处 ; ‫قدراة على التصريف‬
d'élimination; moyens eliminación; medios удаления отходов; 置容量 ‫وسائل التخلص من‬
d'élimination de eliminación средства для
удаления отходов
‫النفايات ; قدراات على‬
0(‫التخلص )من النفايات‬
disposal in land élimination dans le eliminación en el захоронение 陆地(废物)处置 ‫تخلص في البر‬
sol; enfouissement suelo; enterramiento (отходов) в землю ‫)الراض(; الدفن في‬
(technique)
‫الراض‬
disposal of wastes élimination des eliminación de удаление отходов 废物处置 ‫التخلص من النفايات‬
déchets; évacuation desechos; evacuación или сточных вод
des déchets de basuras
do nothing scenario scénario attentiste hipótesis de no "нулевой" сценарий 不采取任何行动的设 ‫سينارايو اللعمل )أو‬
intervención 想情况 ‫النتظارا( ; افتراض‬
‫عدم اتخاذ اجراءات‬
domestic discharge rejet ménager desechos domésticos бытовые отходы 生活污水排放 ‫تصريف النفايات‬
‫المنزلية ; تصريف‬
‫منزلي‬
domestic waste plant usine de traitement planta de tratamiento предприятие по 生活废物处理厂 (‫منشأة )او مصنع‬
des déchets ménagers de residuos переработке ‫لمعالجة الفضلت‬
domésticos бытовых отходов
‫المنزلية‬

10
downstream écosystème d'aval ecosistema de aguas экосистема нижнего 下游生态系统 ‫نظام ايكولوجي لسفل‬
ecosystem abajo течения ‫المجرى ; نظام‬
‫ايكولوجي سفلي‬
downward ozone transport descendant transporte перенос озона в
臭氧下沉; 臭氧向下 (‫نقل هابط )او نزولي‬
transport de l'ozone descendente del нижние слои移动 ‫للوزون‬
ozono атмосферы
downward spiral of cercle vicieux de la espiral descendente deнисходящая спираль 贫困情况急剧恶化 ‫الحلقة المفرغة للفقر‬
poverty pauvreté la pobreza обнищания
downwind source of source de pollution fuente de подветренный 顺风污染源 ‫مصدرا تلويث باتجاه‬
pollution sous le vent contaminación a источник ‫الرياحا‬
sotavento загрязнения
Draft Guidelines for projet de directives proyecto de проект руководства 沿海和海洋区综合管 ‫مشروع مبادئ توجيهية‬
Integrated concernant la gestion directrices para la по комплексному 理指导方针草案 ‫للداراة المتكاملة‬
Management of intégrée des zones ordenación integrada управлению
Coastal and Marine côtières et marines de las zonas costeras прибрежными и
‫للمناطق الساحلية‬
Areas y marinas морскими районами ‫والبحرية‬
drinking water norme de qualité de norma de calidad del стандарт качества 饮用水标准 ‫معيارا مياه الشرب‬
standard l'eau potable agua potable питьевой воды
drought early warning avis précoce de alerta anticipada de раннее 干旱预警 ‫النذارا المبكر بالجفاف‬
sécheresse sequía предупреждение об
опасности засухи
drought preparedness prévention des preparación para готовность к засухам作好干旱准备；备旱 ‫التأهب للجفاف‬
situations de casos de sequía
sécheresse
drought resistant variété résistante à la variedad resistente a засухоустойчивый 耐旱品种 ‫صنف مقاوم للجفاف‬
variety sécheresse la sequía; variedad сорт
xerófila o xerofítica
drought watch surveillance continue vigilancia de la sequíaслужба наблюдения 旱情监视 ‫راصد الجفاف‬
de la sécheresse за
агрометеорологичес
кими условиями в
целях
предупреждения об
опасности засухи
drought-prone region région sujette à la región expuesta a la район, 易遭旱灾地区 ‫منطقة معرضة للجفاف‬
sécheresse sequía подверженный
засухам
drought-tolerant végétation xérophile; especies xerófilas o засуховыносливые 耐旱品种 ‫انواع تتحمل الجفاف‬
species plante xérophile xerofíticas виды (растений)
dry-land cultivation arido-culture cultivo de secano богарное (без ‫زرااعة الرااضي الجافة‬
旱地耕作; 旱地栽培
полива) земледелие 0(‫)البعلية‬
dry-land rehabilitationremise en état de rehabilitación de мелиорация 旱地复原 ‫اصلحا الراض الجافة‬
terres arides tierras secas засушливых земель 0(‫)البعلية‬
Drylands Ecosystems Centre d'activité du Centro de Actividades Центр программной 干地生态系统和防治 ‫مركز أنشطة برنامج‬
and Desertification Programme (CAP) del Programa (CAP) деятельности по 荒漠化方案活动中心 ‫النظم اليكولوجية‬
Control Programme pour les écosystèmes de Ecosistemas de las экосистемам
Activity Centre (PAC) de terres arides et la Tierras Secas y Lucha засушливых земель
‫للرااضي الجافة‬
lutte contre la contra la и борьбе ‫التصحر‬ ‫ومكافحة‬
désertification Desertificación

11
dumping at sea; ocean immersion en mer; vertimiento en el mar дампинг 海洋倾弃 ‫اغراقا )النفايات‬
dumping rejet en mer (затопление) ‫الخطرة( في البحر‬
(опасных отходов) в
море (вывоз и сброс
отходов в море на
специальных судах)
dystrophization; dystrophisation distrofización дистрофикация 无营养化 ‫التحيثل ; الصابة‬
dystrophication ‫بالهزال ; فقدان النتاجية‬
‫الحيائية بسبب اختلل‬
‫التوازن التغذوي‬
early warning moyens d'alerte capacidad de alerta средства раннего 预警能力 ‫القدراة على النذارا‬
capacity rapide rápida предупреждения ‫المبكر‬
Earth care maintien de la planète cuidado de la Tierra охрана земной 关心地球 ‫راعاية الراض ; العناية‬
en bonne santé; среды; забота о ‫بالراض‬
protection de la Terre состоянии земной
среды
Earth system système terrestre - земная система 地球系统 -
[prop.]
Earth('s) ozone layer - - - - -
earth-atmosphere système terre- sistema atmosférico система "земля- 地球大气系统 ‫ الغلف‬- ‫نظام الراض‬
system atmosphère terrestre атмосфера" ‫الجوي‬
earthly environment environnement medio ambiente земная среда 地球环境; 大地环境 ‫بيئة اراضية‬
terrestre terrestre
Earthwatch Plan vigie vigilancia mundial Земной патруль 地球观察 ‫راصد الراض‬
ecoclimate écoclimat; ecoclima экоклимат 生态气候 ‫مناخ ايكولوجي‬
microclimat (климатические
условия жизни
организма)
eco-label éco-étiquette etiqueta ecológica клеймо, 生态标记 ‫وسم ايكولوجي ; علمة‬
свидетельствующее 0(‫ايكولوجية )بيئية‬
о соответствии
товара
экологическим
требованиям
ecological damage dommage écologique daño ecológico экологический 生态破坏 ‫ضررا ايكولوجي‬
ущерб;
экологический урон
ecological deficit déficit écologique déficit ecológico экологический 生态亏损 ‫عجز ايكولوجي‬
дефицит
ecological disaster zone de catastrophe zona de desastre район 生态灾区 ‫منطقة كاراثة ايكولوجية‬
area écologique ecológico экологического
бедствия
ecological efficiency efficacité écologique eficiencia ecológica экологическая 生态效率 ‫فعالية ايكولوجية‬
эффективность;
экологическая
производительность
ecological factor facteur écologique factor ecológico; экологический 生态因素 ‫عامل ايكولوجي‬
factor ambiental фактор

12
ecological integrity intégrité écologique integridad ecológica экологическое 生态完整 ; ‫السلمةاليكولوجية‬
единство; ‫سلمة البيئة‬
экологическая
целостность
ecological lung poumon écologique pulmón ecológico экологические 生态肺 ‫الرئة البيئية‬
легкие
ecological migrant migrant écologique migrante ecológico экологический 生态移栖物种 ‫مهاجر ايكولوجي‬
мигрант
ecological niche niche écologique nicho ecológico экологическая ниша 小生境 (‫مثوى )أو مكمن‬
(совокупность ‫إيكولوجي ; كيوة‬
условий жизни
экосистемы,
‫إيكولوجية‬
соответствующая
требованиям,
предъявляемым к
окружающей среде
видом или его
популяцией)
ecological pyramid pyramide alimentaire; pirámide ecológica экологическая 生态金字塔 ‫الهرم اليكولوجي‬
pyramide trophique; пирамида
pyramide écologique
ecological restauration rehabilitación восстановление 生态复原 ‫الصلحا اليكولوجي‬
rehabilitation écologique ecológica качества
окружающей среды
ecological security prévention des risques seguridad ecológica экологическая 生态安全 ‫المن اليكولوجي‬
(écologiques) безопасность
ecological suitability adaptabilité au milieu conveniencia desde el экологическая 生态适应性 ‫ملءمة ايكولوجية‬
punto de vista приемлемость
ecológico
ecological durabilité écologique; sostenibilidad экологическая 生态持续力; 生态可 ‫استدامة ايكولوجية‬
sustainability pérennité écologique ecológica устойчивость 持续性
ecologically rational gestion gestión экологически 生态上合理的废物管 ‫الداراة الرشيدة بيئيا‬
waste management écologiquement ecológicamente рациональные 理 ‫للنفايات; اداراة النفايات‬
rationnelle des racional de desechos методы ликвидации
déchets отходов, отведения и
‫ايكولوجيا‬ ‫بطريقة راشيدة‬
очистки сточных вод
ecologically sound - - - - -
technology
ecomuseum écomusée ecomuseo экологический 生态博物馆 ; ‫متحف ايكولوجي‬
музей ‫متحف بيئي‬
economics of économie de la economía de la экономические 可持续性经济学 ; ‫علم اقتصاد الستدامة‬
sustainability durabilité sostenibilidad аспекты устойчивого ‫اقتصاد الستدامة‬
развития
ecoproduct - - - 生态产品 -
eco-risk risque écologique riesgo ecológico экологический риск 生态风险 ‫مخاطرة ايكولوجية‬
ecosystem diversity diversité des diversidad de los видовое 生态系统多样性 ‫تنوع النظم اليكولوجية‬
écosystèmes ecosistemas разнообразие
экосистемы

13
ecosystem dysfonction d'un disfunción de un нарушение 生态系统功能失调 ‫اختلف وظيفي )أو‬
dysfunction écosystème ecosistema экосистемы ‫هزال( في النظام‬
‫اليكولوجي‬
ecosystem integrity intégrité des integridad de los целостность 生态系完整 ‫سلمة النظام‬
écosystèmes; intégrité ecosistemas экосистемы ‫اليكولوجي‬
de l'écosystème
ecosystems approach approche enfoque ecosistémico; экосистемный 生态系观点 ‫نهج النظم اليكولوجية‬
écosystémique método ecosistémico подход
eco-tax écotaxe impuesto ecológico экологический налог 生态税 ‫ضريبة بيئية )او‬
0(‫ايكولوجية‬
ecotechnology - - - - -
emergency plan plan d'intervention plan de acción de план действий в 应急计划 ‫خطة للطواراىء‬
d'urgence emergencia чрезвычайной
обстановке
emergency planning; planification des planificación para планирование 紧急规划 ‫التخطيط للطواراىء‬
contingency planning interventions casos de emergencia действий в
d'urgence чрезвычайной
обстановке
emission reduction unité de réduction des unidad de reducción единица 排放削减单位 ‫وحدة تخفيضّ النبعاثات‬
unit émissions; unité de de emisiones уменьшения
réduction d'émission выбросов
emissions reduction additionnalité des adicionalidad de la дополнительные - ‫إضافية الحد من‬
additionality; réductions reducción de факторы; ‫النبعاثات; الضافية‬
additionality d'émissions emisiones дополнительные
разделы;
дополнительные
расходы (затраты)
Energy Efficiency Mise au point d'un Projecto de inversión инвестиционный 制订能源效率投资项 ‫مشروع الستثمارا في‬
Investment Project project para la eficiencia проект 目减少气候变化 ‫مجال تحقيق كفاءة‬
Development for d'investissement dans energética en favor de "Энергоэффективно
Climate Change l'efficacité la atenuación del сть в целях
‫أجل‬ ‫من‬ ‫استخدام الطاقة‬
Mitigation énergétique en vue cambio climático смягчения ‫التخفيف من آثارا تغير‬
d'atténuer les effets последствий ‫المناخ‬
des changements климатических
climatiques изменений"
energy-environment compte de l'énergie et cuenta de la energía y энергоэкологически 能源环境账户 ‫حساب الطاقة والبيئة‬
account de l'environnement el medio ambiente й счет
entry into the pénétration dans entrada en el medio попадание/проникно (有毒物质的)进入环 ‫دخول )مادة سميية( في‬
environment l'environnement ambiente вение/поступление в 境 ‫البيئة‬
окружающую среду
environment environnement; medio ambiente окружающая среда; 环境 ‫البيئة‬
milieu среда обитания
environment adequate environnement propre medio ambiente (такая) окружающая 无害个人健康和福利 (‫بيئة مناسبة )او ملئمة‬
for the health and à assurer la santé et le adecuado para la среда, которая 的环境 ‫لصحة ورافاه الفراد‬
well-being of bien-être de chacun salud y el bienestar de способствует
individuals las personas здоровью и
благополучию
людей
Environment Brief dossier sur informe sobre el Справочник по 环境简报 ‫الموجز البيئي‬
l'environnement medio ambiente окружающей среде

14
environment respect de inocuidad para el учет экологических 对环境友善的 ‫حب البيئة ; احترام‬
friendliness l'environnement medio ambiente факторов (‫البيئة ; ملءمة )الشيء‬
‫للبيئة‬
environment responsabilité de la responsabilidad por ответственность за 环境损害责任 ; ‫مسؤولية افساد البيئة‬
impairment liability dégradation de daños (causados) al экологическую ‫مسؤولية الضرارا‬
l'environnement medio ambiente деградацию
(ухудшение
‫بالبيئة‬
качества/состояния
окружающей среды)
environment media compartiments de sectores del medio зоны окружающей 环境介质 ‫اوساط البيئة‬
l'environnement ambiente среды
environment environnement medio ambiente mal нерационально 被糟蹋的环境 ‫بيئة معرضة لساءة‬
subjected to misuse défiguré; utilizado u objeto de используемая ‫الستعمال‬
environnement abuso (эксплуатируемая)
soumis à des окружающая среда
dégradations; milieu
mis à mal
environment tax taxe d'environnement impuesto ambiental налог за загрязнение 环境税 ‫ضريبة بيئية‬
окружающей среды
environment trust fonds de contributions fondo fiduciario para целевой фонд 环境信托基金 ‫صندوقا استئماني للبيئة‬
fund volontaires pour el medio ambiente окружающей среды
l'environnement
environmental altéragène [adj. et n. alterador del medio вещество или 环境致变物 ‫محول )او مغير او‬
alterant; alterant m.] ambiente фактор, ‫مبدل( بيئي‬
обусловливающий
изменения в
окружающей среде
environmental aspects aspects écologiques aspectos ambientales экологические (一种产品)对环境各 ‫الجوانب )أو‬
o ecológicos характеристики 方面的问题 ‫الخصائص( البيئية‬
(продукта)
0(‫)لمنتج‬
environmental évaluation de evaluación ambiental оценка 环境评价 ‫تقييم بيئي )لمنتج أو‬
assessment l'environnement; (de un producto o качества/состояния 0(‫نشاط‬
évaluation écologique actividad) окружающей среды;
экологическая
оценка; оценка
(продукта или
деятельности) с
экологической точки
зрения
environmental impératif écologique exigencia ambiental экологический 环境需求 ‫مطلب بيئي ; مطلب من‬
demand императив; ‫الضرورايات البيئية‬
требования,
обусловленные
экологическими
соображениями
environmental appauvrissement de empobrecimiento del истощение ресурсов 环境贫瘠; 环境损耗 ‫فقر البيئة‬
depletion l'environnement medio ambiente окружающей среды
environmental économie de economía ambiental экономика 环境经济学 ; ‫علم القتصاد البيئي‬
economics l'environnement природопользования ‫اقتصاد البيئة‬
; экономика
окружающей среды

15
environmental flow débit écologique - оптимальный 环境水流需要 ‫متطلبات التدفق البيئي‬
requirements réservé; débit экологический дебит
écologique optimum;
débit écologique
fonctionnel
environmental follow- suivi écologique; seguimiento последующие меры 有关环境的后续行动 ‫متابعة بيئية‬
up suivi environnemental ecológico o ambiental в области
окружающей среды
environmental géologie de geologia ambiental; геоэкология; 环境地质学；生态地 ‫جيولوجيا بيئية‬
geology; geo-ecology; l'environnement; geoecologia; экогеология 质学
eco-geology; écogéologie ecogeologia
geotechnics
Environmental application des aplicación de las Экологические 住区规划与管理的环 ‫المبادئ التوجيهية البيئية‬
Guidelines for directives écologiques Directrices руководящие 境方面指导方针 ‫لتخطيط المستوطنات‬
Settlements Planning pour la planification ambientales para la принципы
and Management et la gestion des planifición y планирования
‫وإداراتها‬
établissements ordenación de los населенных пунктов
humains assentamientos и управления ими
Environmental Health critères d'hygiène de Environmental Health критерии 环境卫生标准 ‫معايير الصحة البيئية‬
Criteria l'environnement Criteria санитарного
состояния
окржающей среды
environmental écoindustrie industria (de экологическая 环境工业 ‫صناعة بيئية‬
industry protección) del medio промышленность;
ambiente экоиндустрия
Environmental infrastructure de infraestructura de инфраструктура 环境信息基础设施 ‫الهيكل الساسي‬
Information données datos del medio информации по ‫للمعلومات البيئية‬
Infrastructure environnementales ambiente окружающей среде
[prop.]
environmental justice équité equidad en materia de экологическая 环境正义 ‫العدالة البيئية‬
environnementale medio ambiente справедливость
[prop.]; justice
environnementale
[prop.]
environmental law droit de derecho ambiental право окружающей 环境法 ‫قانون البيئة ; قانون بيئي‬
l'environnement среды
Environmental juriste spécialiste des abogado юрист-специалист 环境事务律师 ‫محامي بيئي‬
Lawyer questions especializado en по экологическому
d'environnement cuestiones праву
ambientales
environmental planification planificación планирование 环境规划 ‫تخطيط بيئي‬
planning écologique ambiental мероприятий по
охране окружающей
среды;
экологическое
планирование;
планирование с
учетом
экологических
факторов

16
environmental police police de policía del medio (полицейская) 环境警察 ‫شرطة البيئة‬
l'environnement ambiente; policía служба по охране
ambiental; policía окружающей среды
ecológica
environmental profile profil perfil del medio характеристики 环境概况 ‫موجز بيئي ; ملخص‬
d'environnement ambiente; perfil экологической ‫بيئي‬
ambiental обстановки
environmental protection de protección ambiental 1. охрана (защита) 环境保护; 环保 ‫حماية البيئة‬
protection l'environnement окружающей среды;
2. защита от
неблагоприятных
воздействий
окружающей среды
Environmental Environmental Organismo de Агентство по охране 环境保护局 ‫وكالة حماية البيئة‬
Protection Agency Protection Agency Protección del Medio окружающей среды
Ambiente
Environmental Année de la Año de la Protección Год защиты 环境保护年 ‫سنة حماية البيئة‬
Protection Year protection de del Medio Ambiente окружающей среды
l'environnement
environmental zone de protection de - зона охраны 环境保护区 -
protection zone l'environnement окружающей среды
[prop.]
environmental quality qualité de calidad del medio качество 环境质量 ‫نوعية البيئة‬
l'environnement ambiente; calidad окружающей среды
ambiental
environmental quality norme de qualité de norma de calidad del норма качества 环境质量标准 ‫معيارا نوعية البيئة‬
standard l'environnement medio ambiente; среды
norma de calidad
ambiental
environmental base de ressources base de recursos база экологических 环境资源基础 ‫قاعدة مواراد بيئية‬
resource base écologiques ambientales o ресурсов; база
ecológicos ресурсов
окружающей среды
environmental mesures de protection medidas de protecciónэкологические 环境保障 ‫ضمانات قانونية لحماية‬
safeguards de l'environnement; ambiental; гарантии; меры по ‫البيئة ; ضمانات بيئية‬
règlementation salvaguardias охране окружающей
environnementale ecológicas среды; гарантии по
охране окружающей
среды
Environmental Sciences et recherchesciencia e Научные 环境科学和研究 ‫العلوم والبحوث البيئية‬
Science and Research environnementales investigación del исследования
medio ambiente проблем
окружающей среды
environmental agresseur factor de tensión фактор 使环境应力紧张的因 ; ‫عامل اجهاد بيئي‬
stressor; stressor environnemental; ambiental экологического 素 ‫مجهد بيئي‬
facteur agressif du стресса
milieu
Environmental indice de viabilité índice de индекс 环境可持续性指数 ‫مؤشر الستدامة البيئية‬
Sustainability Index environnementale sostenibilidad экологической
ambiental устойчивочти

17
environmental écotechnologie tecnología ambiental; экотехнология 环境技术 ‫تكنولوجيا بيئية‬
technology; tecnología
ecotechnology; ecológicamente
ecologically sound racional; tecnología
technology; relacionada con el
environmentally medio ambiente
sound technology;
environment-related
technology
Environmental projet de réseau de proyecto de red проект сети 环境训练网项目 ‫مشروع شبكة التدرايب‬
Training Network formation en matière formación ambiental подготовки кадров ‫البيئي‬
Project d'environenment по вопросам
окружающей среды
environmental indice de vulnérabilité índice de показатель 环境脆弱指数 ‫الرقم القياسي للضعف‬
vulnerability index environnementale vulnerabilidad экологической ‫البيئي‬
ambiental уязвимости
environmentally techniques tecnologías экологически 与环境相容的技术 ‫تكنولوجيات ملئمة‬
compatible compatibles avec compatibles con el рациональные 0(‫للبيئة )او بيئيا‬
technologies l'environnement medio ambiente (приемлемые)
технологии
environmentally développement desarrollo экологически 无害环境的可持续发 ‫تنمية سليمة ومستدامة‬
sound and sustainable écologiquement ambientalmente обоснованное и 展 ‫بيئيا‬
development rationnel et durable idóneo y sostenible устойчивое развитие
Environmentally Gestion programa sobre la Программа по 内陆水域无害环境管 ‫إداراة سليمة بيئيا للمياه‬
Sound Management écologiquement ordenación экологически 理 ‫الداخلية‬
of Inland Waters rationnelle des eaux ambientalmente рациональному
intérieures racional de las aguas использованию
interiores внутренних вод
environmentally précaire du point de sometido a tensiones подверженный 强调环境 ‫مجهد بيئيا‬
stressed vue de ambientales экологическому
l'environnement стрессу
environmentally développement desarrollo экологически 环境上可持续的发展 ‫تنمية مستدامة بيئيا ا‬
sustainable écologiquement ecológicamente устойчивое развитие
development durable; sostenible; desarrollo
développement viable; desarrollo
écologiquement duradero
viable
environment- préjudiciable à perjudicial para el экологически 环境损害 ‫ضارا بالبيئة‬
damaging l'environnement medio ambiente вредный (опасный)
environment-friendly écophile; respectueux inocuo para el medio экологически 对环境友善的 ‫ملئم للبيئة ; مناسب‬
de l'environnement; ambiente; благоприятный ‫للبيئة‬
bon pour ambientalmente
l'environnement inocuo; ecológico
environment-geared projet axé sur la proyecto orientado a природоохранный 环保项目 ‫مشروع موجه نحو‬
project protection de la protección del проект; проект, ‫احترام )او حماية( البيئة‬
l'environnement medio ambiente осуществляемый
(разработанный) с
учетом
экологических
факторов

18
environment-related maladie causée par enfermedad болезни, 环境引起的疾病 ‫مرض بيئي ; مرض ذو‬
disease l'environnement relacionada con el обусловленные ‫صلة بالبيئة‬
medio ambiente качеством
(состоянием)
окружающей среды
environment-related - - - - -
technology
environment-sensitive biens productos экологические блага 与环境关系密切的物 ‫بضائع حساسة للبيئة‬
goods d'environnement compatibles con el 品
medio ambiente;
productos
"ecológicos"
Equity for a Small Equity for a Small Equidad en un planeta Равноправие на 小小地球求公平 ‫تحقيق التكافؤ في كوكب‬
Planet Planet pequeño маленькой планете ‫صغير الحجم‬
establishment and Etablissement et Creación y Учреждение и 开设并营运一个实施 -
operation of a special fonctionnement d'un funcionamento de una функционирование 防治荒漠化行动计划
account for financing compte spécial pour cuenta especial para специального счета 筹资特别账户
the implementation of financer la réalisation financiar la aplicación для финансирования
the Plan of Action to du Plan d'action pour del Plan de Acción осуществления
Combat Dsertification lutter contre la para combatir la Плана действий по
désertification desertificación борьбе с
опустыниванием
flow pattern of the configuration des régimen de характер движения 大气流型 ‫نمط الدفق الجوي ; نمط‬
atmosphere courants circulación атмосферных ‫دفق الغلف الجوي‬
atmosphériques atmosférica потоков
forest cover 1. couverture cubierta forestal; лесонасаждение 森林覆盖 ‫غطاء حرجي‬
forestière; couvert cubierta de árboles
forestier; 2. espace
forestier
forest decay dévitalisation des decadencia forestal вырождение лесов 森林退化; 森林逐渐 ; ‫وهن الغابات‬
forêts; dépérissement (del bosque o de los 失去活力 ‫اضمحلل الغابات‬
des forêts bosques)
forest edibles produits comestibles productos forestales лесные съестные 可食用林产品 ‫منتجات الغابات‬
de la forêt; aliments comestibles; продукты ‫الصاحلة لككل ; منتجات‬
tirés de la forêt productos comestibles
del bosque
‫حرجية غذائية‬
forest environment milieu forestier medio ambiente лесная среда 森林环境 ‫البيئة الحرجية ; بيئة‬
forestal ‫الغابات‬
forest goods and biens et services bienes y servicios лесные товары и 森林产品和服务 ‫السلع والخدمات‬
services forestiers [prop.] forestales услуги ‫الحراجية‬
forest loss 1. pertes forestières; pérdida de bosques; исчезновение лесов 森林丧失 ‫خساراة الغابات‬
2. recul de la forêt; reducción de la
disparition de(s) superficie cubierta por
forêts bosques; desaparición
de los bosques
fossil fuel combustible fossile combustible fósil ископаемое топливо 矿物燃料 ‫وقود احفوراي‬
framework - - рамочная конвенция 框架公约 ‫التفاقية الطاراية‬
convention

19
framework convention-cadre sur convenio marco sobre рамочная конвенция 全球森林框架公约； ‫التفاقية الطاراية‬
convention on global les forêts du globe; los bosques del о лесах планеты; 全球森林协定；全球 ‫المعنية بالغابات‬
forests; global accord sur les forêts mundo глобальная 森林公约
agreement on forests; конвенция о лесах
‫العالمي‬ ‫التفاقا‬ ;‫العالمية‬
global forest ;‫بالغابات‬ ‫المعني‬
convention ‫التفاقية العالمية المعنية‬
‫بالغابات‬
Framework Convention cadre Convenio marco рамочная конвенция 保护生物多样性纲要 ‫التفاقية الطاراية لحفظ‬
Convention on the pour la conservation sobre la conservación о сохранении 公约 ‫التنوع البيولوجي‬
Conservation of de la diversité de la diversidad биологического
Biological Diversity biologique biológica разнообразия
(ЮНЕП)
free temperature rise hausse de température diferencia de естественное 自然升温; 温度自然 ‫الطبيعية‬ ‫اراتفاع الحراراة‬
naturelle [sans apport temperatura повышение 上升
extérieur de chaleur] температуры
gaseous hydrocarbon hydrocarbure gazeux hidrocarburo gaseoso газообразный 气态碳氢化合物; 气 ‫هيروكربونات غازية‬
углеводород 态烃类
gas-to-particle transformation du gaz transformación de gas преобразование газа 从气体到粒子的转化 ‫تحويل الغاز الى‬
conversion en particules en partículas в твердые частицы ‫جزيئات‬
Gendered Habitat" "Gendered Habitat" "Hábitat y las "Женщины и “性别生境” " ‫موئل يراعى فيه‬
cuestiones de género" гендерная ‫"الفروقا بين الجنسين‬
проблематика"
General Principles of Principes généraux du Principios generales Общие принципы 国际环境法一般原则 ‫المبادئ العامة للقانون‬
International droit international de de derecho ambiental международного ‫البيئي الدولي‬
Environmental Law l'environnement internacional права окружающей
среды
genetic conservation conservation conservación genética сохранение 遗传守恒; 遗传保护 ‫حفظ الجينات ; حفظ‬
génétique генофонда ‫العوامل الورااثية‬
genetic diversity diversité génétique diversidad genética генетическое 遗传多样化 ‫تنوع جيني‬
разнообразие
genetically modified résistance aux resistencia a los устойчивость к 遗传改性所得的抗虫 ‫مقاومة للحشرات محفزة‬
insect resistance insectes induite par insectos obtenida por воздействию 能力 ‫بالتحوير الجيني‬
modification modificaciones насекомых,
génétique genéticas созданная
генетическим путем
Geophysical Laboratoire du Centre Laboratorio del Лаборатория по 气候变化地球物理监 ‫مختبر الرصد‬
Monitoring for de surveillance Centro de Vigilancia геофизическому 测实验室 ‫الجيوفيزيائي لتغير‬
Climate Change géophysique du Geofísica de los мониторингу
Laboratory; GMCC changement Cambios Climáticos климата
‫المناخ‬
Laboratory climatique
global assessment of évaluation de la evaluación a nivel глобальная оценка 土壤退化全球评估 ‫التقييم العالمي لتدهورا‬
soil degradation dégradation des sols à mundial de la деградации ‫التربة‬
l'échelle mondiale degradación de los структруы почв
suelos
Global Assessment of Évaluation mondiale Evaluación Mundial Глобальная оценка 全球海洋环境状况评 ‫التقييم العالمي لحالة‬
the State of the de l'état du milieu del Estado del Medio состояния морской 估；全球海洋评估 ‫البيئة البحرية‬
Marine Environment; marin Marino среды
Global Marine
Assessment

20
Global Atmosphere Veille de l'atmosphère Vigilancia Глобальная служба 全球大气观测 ‫راصد الغلف الجوي‬
Watch globale Atmosférica Mundial атмосферы ‫العالمي‬
global circulation modèle de circulation modelo de circulación модель глобальной 全球环流模式 ‫نموذج دوراان التياراات‬
model; general générale; modèle de general циркуляции ‫العالمية ; نموذج‬
circulation model circulation global
‫الدوراان العام‬
global climate change changement cambio climático глобальное 全球气候变化 ‫تغير المناخ العالمي‬
climatique planétaire; mundial изменение климата
changement
climatique mondial;
modification du
climat de la planète;
changement du climat
mondial
global climate fund fonds mondial pour le fondo mundial del глобальный фонд по 全球气候基金 ‫صندوقا المناخ العالمي‬
climat clima климату
global climate model modèle climatique modelo climático модель глобального 全球气候模式 ‫نموذج للمناخ العالمي‬
mondial mundial климата
Global Climate Système mondial Sistema Mundial de Глобальная система 全球气候观测系统 ‫النظام العالمي لمراقبة‬
Observing System d'observation du Observación del наблюдения за ‫المناخ‬
climat Clima климатом
Global Compact Initiative relative au Iniciativa del Pacto Инициатива в 全球契约倡议；全球 ‫مبادراة التفاقا العالمي؛‬
Initiative; Global Pacte mondial; Pacte Mundial; Pacto отношении 契约 ‫التفاقا العالمي‬
Compact mondial Mundial глобального
договора;
Глобальный договор
Global Consultations Consultations Consultas глобальные 生物技术安全国际技 ‫المشاوراات العالمية‬
of the Government- internationales internacionales de консультации 术准则问题政府指定 ‫للخبراء المعينين من‬
designated experts on d'experts nommés par expertos designados назначенных 专家全球协商
the International leur gouvernement surpor los gobiernos правительствами
‫المبادئ‬ ‫الحكومات بشأن‬
Technical Guidelines les directives relativas a las экспертов по ‫التوجيهية التقنية الدولية‬
for Safety in techniques directrices técnicas вопросу о ‫من أجل السلمة في‬
Biotechnology internationales internacionales sobre международных ‫مجال التكنولوجيا‬
relatives à la la seguridad de la технических ‫الحيوية‬
prévention des risques biotecnolog¡a руководящих
biotechnologiques принципах
безопасности в
области
биотехнологии
global convention to convention mondiale Convenio mundial Всемирная 管制危险废物越境转 ‫التفاقية العالمية لمراقبة‬
control transboundary sur le contrôle des sobre el control de los конвенция о 移全球公约 ‫حركة النفايات الخطرة‬
movements of mouvements movimientos контроле за
hazardous wastes transfrontières des transfronterizos de los трансграничной
‫عبر الحدود‬
déchets dangereux desechos peligrosos перевозкой опасных
отходов
Global Energy and Expérience mondiale Experimento mundial Глобальный 全球能量和水循环试 ‫التجربة العالمية المتعلقة‬
Water Cycle sur les cycles de sobre la energía y el эксперимент по 验 ‫بدوراة الطاقة والماء‬
Experiment l'énergie et de l'eau ciclo hídrico изучению
энергетического и
водного цикла

21
global environment 1. l'environnement medio ambiente глобальная 全球环境 ‫بيئة عالمية‬
dans son ensemble; 2. mundial окружающая среда
environnement
planétaire;
environnement
mondial;
environnement global
Global Environment Fonds pour Fondo para el Medio Глобальный 全球环境基金 ‫مرفق البيئة العالمية‬
Facility l'environnement Ambiente Mundial экологический фонд
mondial
Global Environment Système mondial de Sistema Mundial de Глобальная система 全球环境监测系统 ‫النظام العالمي للرصد‬
Monitoring System surveillance continue Vigilancia del Medio наблюдения за ‫البيئي‬
de l'environnement Ambiente окружающей средой
Global Marine Global Marine Global Marine глобальная 全球海洋生物多样性 ‫الستراتيجية العالمية‬
Biological Diversity Biological Diversity Biological Diversity стратегия в области 战略 ‫للتنوع البيولوجي‬
Strategy Strategy Strategy биологического
разнообразия
‫البحري‬
морской среды
Global ocean Programme de Investigación y Глобальные научные 全球海洋生态系统动 ‫البحث والرصد‬
ecosystems dynamics recherche et de vigilancia mundial de исследовнаия и 态研究和监测 ‫المتعلقان بديناميات‬
research and surveillance de la la dinámica de los наблюдения за
monitoring dynamique des ecosistemas oceánicos динамикой морской
‫النظم اليكولوجية‬
écosystèmes экосистем ‫المحيطية العالمية‬
océaniques mondiaux
Global Ocean Système mondial Sistema Mundial de Глобальная система 全球海洋观测系统 ‫الشبكة العالمية لرصد‬
Observing System d'observation des Observación de los наблюдения за ‫المحيطات‬
océans Océanos океанами
Global Projet d'archivage Proyecto de Проект «Археология 全球海洋学数据考古 ‫مشروع البيانات العالمية‬
Oceanographic Data numérique et de localización y и спасение 学和援救项目 ‫الوقيانوغرافية المتعلقة‬
Archaeology and sauvetage des salvamento de datos глобальных
Rescue Project données oceanográficos океанографических
‫بالحفريات والنقاذ‬
océanographiques mundiales данных»
mondiales [prop.]
Global Ozone Système mondial Sistema Mundial de Глобальная система 全球臭氧观测系统 ‫الشبكة العالمية لمراقبة‬
Observing System d'observation de Observación del наблюдений за ‫الوزون‬
l'ozone Ozono озоном
Global Partnership on Partenariat mondial Asociación Mundial Глобальное 全球恢复森林景观伙 ‫الشراكة العالمية‬
Forest Landscape pour la restauration para la Restauración партнерство по 伴关系 ‫لصلحا المناظر‬
Restoration des paysages del Paisaje Forestal восстановлению
forestiers [prop.] лесных ландшафтов
‫الطبيعية للغابات‬
Global Plan of Action Plan d'action mondial Plan Global de Глобальный план 保护、管理和利用海 ‫خطة العمل العالمية‬
for the Conservation, pour la conservation, Acción para la действий в области 洋哺乳动物全球行动 ‫لحفظ وإداراة واستغلل‬
Management and la gestion et conservación, la охраны, 计划
Utilization of Marine l'exploitation des ordenación y el регулирования
‫الثدييات البحرية‬
Mammals mammifères marins aprovechamiento de добычи и
los mamíferos использования
marinos морских
млекопитающих

22
Global Programme of Programme d'action Programa de Acción Глобальная 保护海洋环境免受陆 ‫برنامج العمل العالمي‬
Action for the mondial pour la Mundial para la программа действий 上活动污染全球行动 ‫لحماية البيئة البحرية من‬
Protection of the protection du milieu protección del medio по защите морской 纲领
Marine Environment marin contre la marino frente a las среды от
‫النشطة البرية‬
from Land-based pollution due aux actividades realizadas загрязнения в
Activities activités terrestres en tierra результате
осуществляемой на
суше деятельности
Global Reporting Initiative mondiale Iniciativa mundial de инициатива по 全球汇报计划 ‫مبادراة البلغا العالمية‬
Initiative sur les rapports de presentación de глобальному
performance informes представлению
докладов
global response (to parade mondiale (au reacción mundial (a глобальные меры 对气候变化的全球性 ‫استجابة عالمية ) لتغير‬
climate change) changement los cambios реагирования (в 反应 0(‫المناخ‬
climatique); réaction climáticos) связи с изменением
mondiale (au климата)
changement
climatique)
global risks programme mondial Programa muundial глобальная 全球风险评估方案 ‫البرنامج العالمي لتقييم‬
assessment d'évaluation des de evaluación de программа оценки ‫الخطارا‬
programme risques riesgos опасности
global warming réchauffement calentamiento de la глобальное 全球升温; 全球变暖 ‫الحترارا العالمي‬
climatique; Tierra потепление
réchauffement de la
planète;
réchauffement
planétaire
Goals and Principles Buts et principes de Principios y Цели и принципы 关于环境影响评估的 ‫اهداف ومبادئ تقييم‬
of Environmental l'évaluation de directrices para la оценки воздействия 目标和原则 ‫الثر البيئي‬
Impact Assessment l'impact sur evaluación del на окружающую
l'environnement impacto ambiental среду
GOOS Initial Système initial Sistema Inicial de первоначальная 全球海洋观测系统的 ‫نظام الرصد الولي‬
Observing System d'observation du Observación del система наблюдения 初步观测系统 ‫المنبثق عن النظام‬
Système mondial Sistema Mundial de ГСОН
d'observation des Observación de los
‫العالمي لرصد‬
océans Océanos ‫المحيطات‬
green box policies politiques de la políticas de la caja политика "зеленого “绿箱”政策 ‫سياسات الحزمة‬
catégorie verte verde ящика" ‫الخضراء; سياسات‬
‫العلبة الخضراء‬
greenhouse gas retenue des gas à effet secuestro de los gases удерживание 温室气体的聚合 ‫تنحية ايونات غاز‬
sequestration de serre de efecto invernadero: парникового газа ‫الدفيئة‬
retención de los gases
de efecto invernadero
greening developmentdéveloppement vert desarrollo verde зеленое развитие 绿化发展 ‫التنمية التخضيرية‬

23
Guidelines Lignes directrices Directrices relativas alРуководящие 关于国家管辖范围内 ‫المبادىء التوجيهية‬
Concerning the concernant medio ambiente принципы в области 近海开采和钻探保护 ‫المتعلقة بالبيئة المتصلة‬
Environment Related l'environnement relacionadas con la окружающей среды, 环境的指导方针
to Offshore Mining relatives à l'extraction minería y las касающиеся добычи
‫بالتعدين والحفر في‬
and Drilling within et au forage en mer perforaciones frente a полезных ‫البحارا داخل حدود‬
the Limits of National dans les limites de la las costas dentro de ископаемых и ‫الولية الوطنية‬
Jurisdiction jurisdiction nationale los límites de la бурения скважин в
jurisdicción nacional море в пределах
действия
национальной
юрисдикции
Guidelines for Directives concernant Disposiciones para la Руководящие 各国在人工影响气候 ‫المبادئ التوجيهية‬
Cooperation between la coopération entre cooperación entre los принципы 方面的合作准则 ‫للتعاون بين الدول في‬
States in Weather Etats dans le domaine Estados en materia de сотрудничества
Modifications de la modification du modificaciones между
‫مجال تغييرات الطقس‬
temps meteorológicas государствами в
области воздействия
на погоду
Guidelines for Directives pour Directrices para la Руководящие 天然热带森林可持续 ‫المبادىء التوجيهية‬
Sustainable l'exploitation durable explotación sostenible принципы в 性发展指导方针 ‫المتعلقة بالتنمية‬
Development of des forêts tropicales de los bosque отношении
Natural Tropical naturelles tropicales naturales устойчивого
‫للغابات‬ ‫المستدامة‬
Forests развития природных ‫المداراية الطبيعية‬
тропических лесов
Guidelines for the directives applicables Directrices para el Руководящие 交换化学品国际贸易 ‫المبادئ التوجيهية لتبادل‬
Exchange of à l'echange de intercambio de принципы обмена 信息的指导方针 ‫المعلومات عن المواد‬
Information on renseignements sur información sobre информацией о
Chemicals in les produits chimiquesproductos químicos химических
‫الكيميائية المتداولة في‬
International Trade qui font l'objet du objeto del comercio веществах в ‫التجاراة الدولية‬
commerce internacional международной
international торговле
Guidelines for the Directives pour Directrices para la Руководящие 制订土地资源综合规 ‫المبادئ التوجيهية‬
Formulation of a l'élaboration d'un plan formulación de un принципы для 划和管理政策框架的 ‫لصياغة إطارا لسياسات‬
Policy Framework for directeur pour la marco de políticas разработки рамок 指导方针
Integrated Planning planification et la para la planificación y политики в области
‫التخطيط والداراة‬
and Management of gestion intégrées des ordenación integradas комплексного ‫المتكاملين للمواراد من‬
Land Resources terres de los recursos de планирования и ‫الرااضي‬
tierras хозяйственного
использования
земельных ресурсов
Guidelines on Aid and directives sur l'aide et directrices sobre руководящие 关于援助和环境的指 ‫المبادئ التوجيهية‬
Environment l'environnement ayuda y medio принципы в 导方针 ‫للمعونة والبيئة‬
ambiente отношении оказания
помощи и
окружающей среды
Guidelines on Banned Lignes directrices Directrices relativas a Руководящие 关于受禁止和受严格 ‫المبادئ التوجيهية بشأن‬
and Severely concernant les los productos принципы в 限制化学品的指导方 ‫المواد الكيميائية‬
Restricted Chemicals produits chimiques químicos prohibidos y отношении 针
interdits et strictement rigurosamente запрещенных или
‫بشدة‬ ‫والمقيدة‬ ‫المحظوراة‬
réglementés restringidos сторого
ограниченных для
применения
химических веществ

24
Guidelines on Risk Principes directeurs Directrices para el Руководящие 化学工业风险管理和 ‫المبادئ التوجيهية بشأن‬
Management and sur la gestion des control de riesgos y la принципы в 事故预防指导方针 ‫إداراة المخاطر وتلفي‬
Accident Prevention risques et la prevención de отношении действий
in the Chemical prévention des accidentes en la в опасных ситуациях
‫الحوادث في الصناعة‬
Industry accidents dans industria química и предотвращения ‫الكيميائية‬
l'industrie chimique несчастных случаев
в химической
промышленности
Guidelines on Shared principes directeurs directrices sobre los руководящие 共有的自然资源准则 ‫المبادىء التوجيهية‬
Natural Resources concernant les recursos naturales принципы в ‫المتعلقة بالمواراد‬
ressources naturelles compartidos отношении общих
partagées природных ресурсов
‫الطبيعية المشتركة‬
Guidelines on the Lignes directrices sur Directrices sobre el Руководящие 国家气象、水文机构 ‫المبادئ التوجيهية‬
Role of National le rôle des services papel de los servicios принципы 在执行 21 世纪议程 ‫المتعلقة بدورا الراصاد‬
Meteorologies and météorologiques et meteorológicos e относительно роли 和气候变化框架公约
Hydrological Services hydrologiques hidrológicos национальных 中的作用的指导方针
‫الجوية الوطنية‬
in the Implementation nationaux dans la nacionales en la метеорологических ‫والخدمات الهيدراولوجية‬
of Agenda 21 and the mise en oeuvre aplicación del и гидрологических ‫في تنفيذ جدول أعمال‬
Framework d'Action 21 et de la Programa 21 y de la служб в ‫ والتفاقية‬21 ‫القرن‬
Convention on Convention-cadre sur Convención Marco осуществлении ‫الطاراية المتعلقة بتغير‬
Climate Change les changements sobre el Cambio Повестки дня на
climatiques Climático ХХI век и Рамочной
‫المناخ‬
конвенции об
изменении климата
habitat habitat hábitat место; район; ареал 生境 ‫موئل‬
или среда обитания;
сфера
распространения
habitat conservation 1. protection des protección de los 1. сохранение среды 生境保护 ‫حفظ الموئل‬
habitats; 2. hábitat; conservación обитания; 2. охрана
conservation des de los hábitat среды обитания
habitats
habitat dislocation bouleversement des trastorno de los нарушение среды 生境破坏; 拢乱生境 ‫اضطراب الموئل‬
habitats hábitat обитания
harmful algal bloom efflorescence d'algues floración dañina de вредоносные 藻类密集孳生为害 ‫تكاثر الطحالب الضاراة‬
toxiques [prop.] algas; floración de цветения водорослей
algas dañinas
hazardous caractéristiques de caracteristicas опасные свойства 危险特性;有害特性 ‫خصائص خطرة‬
characteristics danger peligrosas
Helsinki Declaration Déclaration d'HelsinkiDeclaracíon de Хельсинская 赫尔辛基保护臭氧层 ‫إعلن هلسنكي المتعلق‬
on the Protection of sur la protection de la Helsinki sobre la декларация об 宣言 ‫بحماية طبقة الوزون‬
the Ozone Layer couche d'ozone protección de la capa охране озонового
de ozono слоя
hemispherical modèle modelo термодинамическая 气候的半球热力学模 ‫نموذج حراراي دينامي‬
thermodynamic thermodynamique du termodinámico модель климата на 式 ‫للمناخ في نصف الكرة‬
model of climate climat à l'échelle d'un hemisférico del clima уровне полушария
hémisphère
‫الراضية‬
hidden hunger faim insoupçonnée hambre oculta скрытый голод 看不见的饥饿 ‫جوع مستتر ; جوع غير‬
‫ظاهر‬

25
Historical Responsabilité Responsabilidad Историческая 国家为今世后代保护 ‫المسؤولية التارايخية‬
responsibility of historique des Etats histórica de los ответственность 自然的历史责任 ‫للدول عن حفظ الطبيعة‬
States for the concernant la Estados por la государств за
preservation of nature préservation de la preservación de la сохраненние
‫للجيال الحاضرة‬
for present and future nature pour les naturaleza para las природы для ‫والمقبلة‬
generations générations présentes generaciones современного и
et futures presentes y futuras будущих поколений
human environment milieu de vie; cadre medio humano окружающая 人类环境 ‫البيئة البشرية‬
de vie; environnement человека среда
[Déclaration de
Stockholm]
impact assessment étude d'impact evaluación de los оценка воздействия 影响的评价 0(‫تقييم التأثير )البيئي‬
efectos, repercusiones
o consecuencias
income poverty; pauvreté monétaire pobreza de ingreso лишения по доходам 收入贫穷 ‫فقر الدخل؛ فقر‬
consumption poverty ‫الستهلك‬
indicative scale of barème indicatif des escala indicativa de ориентировочная 指示性会费分摊比额 (‫الجدول )البياني‬
contributions contributions contribuciones шкала взносов 表 ‫الراشادي للتبرعات؛‬
‫جدول الشتراكات‬
‫الراشادي‬
informed consent consentement consentimiento bien осознанное согласие 知情的同意 ‫الموافقة الواعية‬
préalable éclairé; fundado
assentiment en toute
connaissance de cause
injection into the rejet dans emisión en la выброс в атмосферу 排入大气; 注入大气 ‫حقن )او انبعاث( في‬
atmosphere l'atmosphère atmósfera; ‫الغلف الجوي‬
incorporación a la
atmósfera
innocuous to the sans danger pour inocuo para el medioбезвредный для 于环境无害 ‫غير ضارا بالبيئة‬
environment l'environnement ambiente окружающей среды
Integrated Approach approche intégrée de enfoque integrado комплексный подход - ‫النهج المتكامل لمنع‬
to Prevention, la prévention, de la para la prevención, к предупреждению, ‫الطوارائ البيئية والتأهب‬
Preparedness for and préparation et des preparación y обеспечению
Response to interventions en case respuesta ante готовности и
‫والستجابة لها لدعم‬
Environmental d'urgences emergencias ликвидации ‫التنمية المستدامة‬
Emergencies in environmentales en ambientales en apoyo последствий
Support of vue de promouvoir le del desarrollo чрезвычайных
Sustainable développement sostenible экологических
Development durable ситуаций в
поддержку
устойчивого
развития
Integrated Coastal - Proyecto de Комплексный 沿海渔业综合管理项 ‫مشروع الداراة‬
Fisheries ordenación integrada проект управления 目 ‫المتكاملة لمصائد‬
Management project de la pesca en aguas прибрежным
costeras рыболовством
‫الساحلية‬ ‫السماك‬
Integrated Global Stratégie mondiale Estrategia Integrada Комплексная 综合全球观测战略 ‫استراتيجية الرصد‬
Observing Strategy intégrée d'observation Mundial de стратегия ‫العالمية المتكاملة‬
Observación глобальных
наблюдений

26
Integrated Programme Programme integré Programa integrado Комплексная 利用和保护微生物品 ‫البرنامج المتكامل في‬
in the Use and d'utilisation et de de uso y conservación программа 系以应用于环境管理 ‫استخدام وحفظ السللت‬
Preservation of conservation des de cepas microbianas использования и 发展综合方案
Microbial Strains for souches para su empleo en la сохранения
‫الجرثومية لغراض‬
Deployment in microbiennes, aux ordenación del medio микробных ‫التطبيق في الداراة‬
Environmental fins d'application dans ambiente штаммов для ‫البيئية‬
Management la gestion de применения в
l'environnement области управления
природопользование
м
International Aerosol Projet international de Proyecto Международный 国际 aerosol 气候 ‫المشروع الدولي لعلم‬
Climatology Project climatologie Internacional de проект аэрозольной 学项目 (‫المناخ )الهباء الجوي‬
(aérosols) Climatología de los климатологии
Aerosoles
International Programme Programa Международная 国际南极冰漂流浮标 ‫البرنامج الدولي‬
Antarctic Ice Drifting international d'étude internacional para el программа 方案 ‫للطواف الثلجية‬
Buoy Programme de la glace antarctique estudio del hielo дрейфующих буев в
par bouées dérivantes antártico mediante антарктических
‫المنجرفة في أنتاراكتيكا‬
boyas a la deriva льдах
International Fiche internationales ficha internacional de международная 国际化学品安全卡 ‫البطاقة الدولية للسلمة‬
Chemical Safety Card sur la sécurité des seguridad química карта химической ‫الكيميائية‬
substances chimiques безопасности
International Convention Convención Международная 国际防止船舶造成污 ‫التفاقية الدولية لمنع‬
Convention for the internationale pour la Internacional para la конвенция о 染公约；防止船污公 ‫التلوث الناجم عن السفن‬
Prevention of prévention de la Prevención de la предупреждении 约
Pollution from Ships; pollution par les Contaminación del загрязнения морей
MARPOL navires Mar Originada por сбросами с судов
Convention Buques
International Convention Convenio Международная 国际鸟类保护公约 ‫التفاقية الدولية لحماية‬
Convention for the internationale pour la internacional para la конвенция об охране ‫الطيورا‬
Protection of Birds protection des oiseaux protección de las aves птиц
International Co-opération Cooperación Международное 防治荒漠化国际合作 ‫التعاون الدولي لمكافحة‬
Cooperation to internationale pour internacional para сотрудничество по ‫التصحر‬
combat desertification lutter contre la combatir la борьбе с
désertification desertificación опустыниванием
International Déclaration Declaración Международная 国际清洁生产宣言 ‫العلن الدولي بشأن‬
Declaration on internationale sur une Internacional sobre декларация об ‫النتاج النظف‬
Cleaner Production production moins Producción menos экологически более
polluante Contaminante сичтом производстве
international marché international comercio de derechos международная 国际排放额交易 ‫التجارا الدولي برخص‬
emissions trading des permis d'émission de emisión торговля выбросами ‫إطلقا النبعاثات‬
négociables
international gestion internationale gestión ambiental a международное 国际环境管理 ‫إداراة شؤون البيئة‬
environmental de l'environnement nivel internacional управление ‫الدولية‬
governance окружающей средой
International Food Programme Programa Международная 国际粮食污染监测方 ‫البرنامج الدولي لرصد‬
Contaminants international de Internacional de программа контроля 案 ‫ملوثات الغذية‬
Monitoring surveillance de la Vigilancia de la за загрязнителями
Programme contamination des Contaminación de los пищевых продуктов
denrées alimentaires Alimentos

27
International Directives techniques Directrices técnicas Международные 生物技术安全国际技 ‫المبادئ التوجيهية التقنية‬
Technical Guidelines internationales internacionales технические 术准则 ‫الدولية للسلمة في‬
for Safety in relatives à la relativas a la руководящие
Biotechnology prévention des risques seguridad de la принципы,
‫مجال التكنولوجيا‬
biotechnologiques biotecnología касающиеся ‫الحيوية‬
безопасности в
области
биотехнологии
Kyoto Protocol to the Protocole de Kyoto à Protocolo de Kyoto Киотский протокол к联合国气候变化框架 ‫بروتوكول كيوتو‬
United Nations la Convention-cadre de la Convención Рамочной конвенции 公约京都议定书；京 ‫لتفاقية المم المتحدة‬
Framework des Nations Unies sur Marco de las Организации 都议定书
Convention on les changements Naciones Unidas Объединенных
‫الطاراية المتعلقة بتغير‬
Climate Change; climatiques; Protocole sobre el Cambio Наций об изменении ‫كيوتو‬ ‫المناخ; بروتوكول‬
Kyoto Protocol de Kyoto Climático; Protocolo климата; Киотский
de Kyoto протокол
Land Degradation Évaluation de la Evaluación de la Оценка деградации 干地土地退化评估 ‫تقييم تدهورا التربة في‬
Assessment in dégradation des terres degradación del suelo почв на засушливых ‫الراض الجافة‬
Drylands en zone aride en zonas secas землях
Land is Life Land is Life Land is Life Земля это жизнь 土地乃生命 ‫منظمة الراض هي‬
‫الحياة‬
landfilling; disposal 1. mise en décharge; eliminación de свалка мусора; 倾弃垃圾填地 ‫دفن القمامة‬
on land; landfill 2. comblement; desechos en захоронение в землю
dumping remblayage vertederos
landscape protected site protégé paisaje protegido охраняемая 风景保护区 ‫منطقة محمية لمناظرها‬
area территория; ‫الطبيعية ; محمية مناظر‬
ландшафтный
заказник
‫طبيعية‬
landscape renovation remodelage du remodelación del благоустройство 景观改造; 风景更新 ; ‫اعادة تجميل الراض‬
paysage paisaje ландшафта ‫تجديد المناظر الطبيعية‬
lean-burn technology technique du mélange (tecnología de los) технология, 稀混合气技术 ‫تكنولوجيا النضغاط‬
pauvre motores de mezcla основанная на ‫العالي ; تكنولوجيا‬
pobre использовании
бедной смеси
‫المزيج الفقير‬
leaner air-fuel ratio appauvrissement du mezcla (de aire- обеднение 更稀的空气燃油比 ‫قلة نسبة الوقود الى‬
mélange air-carburant combustible) más воздушно- ‫الهواء في المزيج‬
pobre топливной смеси
‫المشتعل‬
liability for responsabilité en responsabilidad por ответственность за 环境损害的责任 ‫المسؤولية عن الضررا‬
environmental matière de préjudice daños (causados) al ущерб окружающей ‫البيئي‬
damage écologique medio ambiente среде
lid couvercle thermique cubierta térmica высота начала 逆温层顶; 大气温度 ‫سدادة حراراية ; غطاء‬
температурной 逆增 ‫حراراي‬
инверсии
life-support capacity capacités biologiques capacidad (del medio способность (海洋环境的)生命维 (‫قدراة )البيئة البحرية‬
(de l'environnement marino) de sustentar (морской среды) 持能力 ‫على دعم الحياة‬
marin) la vida поддерживать жизнь
life-sustaining capacités nourricières capacidad de la Tierra способность Земли 地球的维持生命的质 ‫خواص استدامة الحياة‬
qualities of the Earth de la Terre de sustentar la vida поддерживать жизнь 量 ; ‫التي تتسم بها الراض‬
‫قدراات الراض على‬
‫استدامة الحياة‬

28
limitation of climate freinage du limitación de los смягчение 气候变化的限度 ‫الحد من تغير المناخ‬
change changement cambios climáticos последствий
climatique; климатических
atténuation des effets изменений
du changement
climatique
liposomal drug; formulation - липосомальное - -
liposomal liposomale [d'un лекарство;
formulation; lipid- médicament] липосомальная
encapsulated формула
compound лекарственного
препарата
littoral environment milieu littoral medio litoral прибрежная 滨海环境 ‫بيئة ساحلية‬
окружающая среда
living environment cadre de vie medio vital условия жизни ‫البيئة المعيشية ; بيئة‬
生存环境; 生活环境
‫العيش‬
Living Marine Module des Módulo para los Модуль «Живые 全球海洋观测系统海 ‫وحدة المواراد البحرية‬
Resources Module of ressources recursos marinos морские ресурсы» 洋生物资源模块 ‫الحية للنظام العالمي‬
Global Ocean biologiques marines vivos del Sistema de Глобальной системы
Observing Sytem du Système mondial Observación Mundial наблюдений за
‫لرصد المحيطات‬
d'observation des de los Océanos океаном
océans
local environment cadre de vie medio ambiente local местная 局部环境; 本地(或 ‫البيئة المحلية‬
окружающая среда 当地)环境
low-energy économie economía de bajo экономика, 低耗能经济; 低能量 ّ‫اقتصاد منخفض‬
consumption consommant moins consumo de energía предусматривающая 消耗经济 ‫الستهلك للطاقة‬
economy d'énergie низкий уровень
потребления
энергии
magnitude of climate ampleur du magnitud de los масштабы 气候变化的大小 ; ‫مقدارا التغير في المناخ‬
change changement cambios climáticos климатических ‫مدى التغير المناخي‬
climatique изменений
mainstreaming intégration des incorporación вовлечение женщин 使妇女进入发展的主 ‫إدماج النساء في أنشطة‬
women in femmes au (integración) в процесс развития 流 ‫التنمية الرئيسية‬
development développement (asimilación) de la
mujer al proceso de
desarrollo
managed plantation plantation aménagée plantación искусственное 管理栽植 ‫مزراعة مداراة‬
насаждение
man-made environnement medio (ambiente) антропогенная 人为环境 ‫بيئة اصطناعية )أو من‬
environment aménagé; creado por el hombre (искусственная; 0(‫صنع النسان‬
environnement bâti созданная
человеком)
окружающая среда
man-made pollution pollution industrielle; contaminación de промышленное 人为污染 ‫تلوث ناجم عن النشطة‬
pollution anthropique origen humano; загрязнение; ‫البشرية‬
contaminación антропогенное
antropógena загрязнение
mariculture mariculture cultivo marino; марикультура; 海产养殖 ‫تربية الحياء البحرية‬
maricultura морское фермерство

29
marine environment milieu marin; medio marino морская среда 海洋环境 ‫بيئة بحرية‬
environnement marin
marine food web réseau trophique red alimentaria морская цепь 海洋食物网 ‫شبكة غذائية بحرية‬
marin; réseau marina; trama питания;
alimentaire marin alimentaria marinaтрофические
отношения в
морской среде
marine protected area zone marine protégée zona marina protegidaохраняемые районы 海洋保护区 ‫منطقة بحرية محمية‬
моря
matrix of Agenda 21 tableau d'Action 21 cuadro del Programa структура Повестки 21 世纪议程矩阵 ‫مصفوفة بنود جدول‬
21 дня на ХХI век 21 ‫اعمال القرن‬
meteorological conditions extremos экстремальные 气象的极端情况 ‫الحدود القصوى لكحوال‬
extremes météorologiques meteorológicos метеорологические ‫الجوية‬
extrêmes условия
microclimate microclimat microclima микроклимат 小气候 ‫مناخ منطقة صغيرة‬
micropollutant micropolluant microcontaminante микрозагрязнитель 微量污染物 ‫ملوثات دقيقة‬
midnight dumping; rejet sauvage; vertimiento ilegal de незаконный сброс; 非法倾弃 ‫التخلص من النفايات‬
illegal tipping [UK]; décharge sauvage; basura; depósito ilegalнезаконная свалка; (‫خفية ; قلب )او القاء‬
illegal dumping dépôts sauvages de desechos тайная свалка;
[USA]; phantom незаконное
‫النفايات غير المشروع‬
dumping; unlawful захоронение
dumping
minimum surprise méthode de la método de sorpresas метод, основанный 最低意外做法; 避免 ; ‫نهج تقليل المفاجآت‬
approach; risk surprise minimum; mínimas; método de на посылке 风险做法 ‫نهج تفادي الخطر‬
aversion approach méthode de l'aversion evitación del riesgo минимальной
au risque неожиданности;
метод,
предусматривающий
подготовленность к
риску
mitigation of climate atténuation du mitigación de los смягчение 减少气候变化 (‫الحد من تغير )أو تغيير‬
change changement cambios climáticos последствий ‫المناخ‬
climatique изменения климата
modelling of climate modélisation de construcción, моделирование 模拟气候变化; 建立 ; ‫نمذجة تغير المناخ‬
change l'évolution du climatpreparación o изменений климата 气候变化模式 ‫صنع نموذج لتغير‬
elaboración de
modelos de los
‫المناخ‬
cambios climáticos;
modelado de los
cambios climáticos
monitoring and - protocolo de control y протокол о 监测和核查议定书 ‫بروتوكول الرصد‬
verification protocol verificación мониторинге и ‫والتحقق‬
верификации
Montreal Declaration Déclaration de Declaración de Монреальская 保护海洋环境免受陆 ‫إعلن مونتريال بشأن‬
on the Protection of Montréal sur la Montreal sobre la декларация о защите 上活动污染蒙特利尔 ‫حماية البيئة البحرية من‬
the Marine protection du milieu protección del medio морской среды от 宣言
Environment from marin contre la marino frente a las загрязнения в
‫النشطة البرية‬
Land-based Activities pollution due aux actividades realizadas результате
activités terrestres en tierra осуществления на
суше деятельности

30
Montreal Guidelines Lignes directrices de
Directrices de Монреальские 关于保护海洋环境免 ‫مبادىء مونتريال‬
for the Protection of Montréal pour la Montreal para la руководящие 受陆源污染影响的蒙 ‫التوجيهية لحماية البيئة‬
the Marine protection du milieuprotección del medio положения по 特利尔指导方针
Environment Against marin contre la marino contra la защите морской
‫البحرية من التلوث من‬
Pollution from Land- pollution d'origine contaminación среды от ‫مصادرا برية‬
based Sources tellurique procedente de fuentes загрязнения из
terrestres наземных
источников
Montreal Protocol on Protocole de Montréal Protocolo de MontrealМонреальский 关于消耗臭氧层物质 ‫بروتوكول مونتريال‬
Substances that relatif à des relativo a las протокол по 的蒙特利尔议定书； ‫المتعلق بالمواد المستنفدة‬
Deplete the Ozone substances qui sustancias que agotan веществам, 蒙特利尔议定书
Layer; Montreal appauvrissent la la capa de ozono; разрушающим
;‫لطبقة الوزون‬
Protocol couche d'ozone; Protocolo de Montrealозоновый слой; ‫بروتوكول مونتريال‬
Protocole de Montréal Монреальский
протокол
national energy- comptabilité nationale cuentas nacionales национальные счета 国家能源环境账户 ‫الحسابات القومية‬
environment accounts concernant l'énergie etsobre la energía y el в области ‫المتعلقة بالطاقة والبيئة‬
l'environnement medio ambiente энергетики и
окружающей среды
natural environment restauration des restauración del естественное 自然环境复原; 恢复 ‫اصلحا البيئة الطبيعية‬
rehabilitation milieux naturels medio natural восстановление 自然环境
качества
окружающей среды
natural environment restauration des restauración del естественное 自然环境复原; 恢复 ‫اصلحا البيئة الطبيعية‬
rehabilitation milieux naturels medio natural восстановление 自然环境
качества
окружающей среды
natural resource patrimoine naturel patrimonio de природное наследие 天赋自然资源 ‫حبيية المواراد‬
endowment recursos naturales ‫[الطبيعية‬Environment]
[Science] ‫ميراث‬
‫المواراد الطبيعية‬
natural resource patrimoine naturel patrimonio de природное наследие 天赋自然资源 ‫حبيية المواراد‬
endowment recursos naturales ‫[الطبيعية‬Environment]
[Science] ‫ميراث‬
‫المواراد الطبيعية‬
natural sink puits naturel sumidero natural естественный 天然吸收槽; 天然汇 ‫بالوعة طبيعية‬
приемник сточных 槽
вод
natural sink puits naturel sumidero natural естественный 天然吸收槽; 天然汇 ‫بالوعة طبيعية‬
приемник сточных 槽
вод
nature reserve parc naturel; réserve reserva natural; природная 自然保护区; 自然保 ; ‫منطقة طبيعية محميية‬
naturelle reserva de naturaleza охраняемая 留地 ‫محميية طبيعية‬
территория
nature reserve parc naturel; réserve reserva natural; природная 自然保护区; 自然保 ; ‫منطقة طبيعية محميية‬
naturelle reserva de naturaleza охраняемая 留地 ‫محميية طبيعية‬
территория
net emissions émissions nettes emisiones netas нетто-эмиссия; 净排放 ; ‫صافي النبعاثات‬
нетто-выброс ‫مجموع النبعاثات‬

31
net emissions émissions nettes emisiones netas нетто-эмиссия; 净排放 ; ‫صافي النبعاثات‬
нетто-выброс ‫مجموع النبعاثات‬
new reserve account nouveau compte de nueva cuenta de новый резервный 用于环境的新储备账 ‫حساب احتياطي جديد‬
for the environment réserve pour reserva para el medio счет на цели охраны 户 ‫للبيئة‬
l'environnement ambiente окружающей среды
nitrogenated azoté nitrogenado азотсодержащий 氮化了的 ‫منترج‬
non-carbon GHGs gas à effet de serre gases de efecto парниковые газы, не 非碳温室气体 ‫غازات الدفيئة غير‬
sans carbone invernadero que no содержащие углерод ‫الكربونية‬
contienen carbono
non-fossil fuel combustible non combustible no fósil неископаемое 非化石燃料 ‫وقود لاحفوراي‬
fossile топливо
non-inert waste déchet non inerte desecho no inerte неинертные отходы 非惰性废物 ‫نفايات غير خاملة‬
nucleic acid probe sonde d'acide sonda de ácido зонд 核酸探针 ‫مسبارا الحمضّ النووي‬
nucléique nucleico (пробоотборник) для
нуклеиновой
кислоты
nuisance nuisance molestia негативный 公害; 损害 ‫اذى ; ضررا‬
раздражитель
Ocean Dynamics and dynamique des océansDinámica de los Динамика океана и 海洋动力学和气候 ‫ديناميات المحيطات‬
Climate et climat Océanos y el Clima климат ‫والمناخ‬
ocean environment milieu océanique; medio oceánico; океаническая среда 海洋环境 ‫بيئة المحيطات‬
milieu marin medio marino
Oceanic General Modèle de circulation modelo de la модель общей 海洋环流模式 ‫نموذج دوراان‬
Circulation Model générale océanique circulación oceánica циркуляции ‫المحيطات العام ; نموذج‬
general океанических вод
‫الدوراان العام في‬
‫المحيطات‬
optimum; climatic optimum climatique; período megatérmico климатический 气候适宜期 ‫المناخ المثل; المناخ‬
optimum période оптимум (период ‫المثالي‬
mégathermique более теплого и
[OMM] сухого климата по
сравнению с
нынешним)
organic farming agriculture biologique agricultura orgánica "органическое" 有机耕作; 有机农作 ‫زرااعة باستخدام أسمدة‬
земледелие ‫طبيعية‬
(земледелие с
применением только
органических
удобрений)

32
overburden morts-terrains; roche sobrecarga; 1. перекрывающие 覆盖层 ; ‫الغطاء الصخري‬
de recouvrement; sobrecapa; cubierta породы (геол.); 2. ‫الغطاء الترابي‬
stériles [n.m] вскрышные породы
(горные породы,
покрывающие и
вмещающие
полезное
ископаемое,
подлежащие выемке
и перемещению в
процессе открытых
горных работ)
(горн.)
overfertilization surfertilisation uso excesivo de перенасыщение 过度施肥 ;‫السراف في التسميد‬
fertilizantes удобрениями; ‫تسميد مفرط‬
сверхфертилизация;
переудобренность
ozone science étude scientifique de estudio científico del озонология 臭氧科学 ‫علم الوزون‬
l'ozone; science de ozono; ciencia del
l'ozone; ozonologie ozono
ozonolysis ozonolyse [n. f.] ozonolisis озонолиз (процесс 臭氧分解碳氢化合物 ‫تحليل بالوزون; معالجة‬
пропускания ‫الهيدراوكربونات‬
озонированного
кислорода через
‫بالوزون‬
раствор алкена)
palaeoenvironment paléoenvironnement paleoentorno палеосреда; 古环境 ‫البيئة القديمة‬
палеообстановка;
палеоусловия
pathway of a pollutantcheminement d'un recorrido de un метаболический 污染物的路径 ‫مسارا الملوث‬
polluant; trajet d'un contaminante; путь (метаболизм)
polluant trayectoria de un загрязнителя
contaminante
peroxynitric acid - - - - -
persistent organic polluants organiques contaminantes стойкий 持久性有机污染物 ‫الملوثات العضوية‬
pollutants persistants orgánicos persistentes органический ‫الثابتة‬
загрязнитель
persistent toxic produit toxique sustancia tóxica стойкий ядохимикат 毒性持久化学剂 ‫مادة كيميائية سميية ثابتة‬
chemical persistant persistente
pervasive poverty expansión de la pobreza generalizada распространение 扩展性贫困 ‫فقر متفشي ; تفشي الفقر‬
pauvreté нищеты
phenols phénols fenoles фенолы 酚类化合物 ‫فينولت‬
physical environment cadre de vie entorno físico физическая среда 自然环境; 物理环境 ‫البيئة الطبيعية ; البيئة‬
‫المادية‬

33
physical planning (planification de ordenación territorial планировка 土地整治计划; 实际 ;‫التخطيط المادي‬
l')aménagement du физической среды; 规划 ‫التخطيط العمراني‬
territoire физическая
планировка;
материально-
техническое
планирование;
размещение
объектов на
местности;
территориальная
планировка
plant cover; couverture végétale; cubierta vegetal растительный 植被 ‫الغطاء النباتي‬
vegetation cover, couvert végétal; покров
green cover manteau végétal
plant environment milieu végétal medio vegetal растительная среда 植物环境 ‫البيئة النباتية‬
plant waste déchets verts desperdicios vegetalesрастительные 植物性废物; 工厂废 ‫نفايات نباتية‬
отходы 物
pollutant release and registre des émissions registro sobre регистр выброса и 污染物释放和转移登 ‫سجل إطلقا المواد‬
transfer register et des transferts de emisiones y передачи 记册 ‫الملوثة ونقلها‬
polluants tranferencia de загрязняющих
contaminantes веществ
pollution assimilative capacité d'auto- capacidad del medio способность 环境的污染同化能力 ‫استيعاب‬ ‫طاقة البيئة عل‬
capacity of the épuration de ambiente de окружающей среды ‫)او امتصاص( التلوث‬
environment l'environnement asimilación de la к самоочищению
contaminación
pollution control écoindustrie; industrie industria de lucha экоиндустрия 控制污染工业 ‫صناعة مكافحة التلوث‬
industry de dépollution contra la
contaminación;
ecoindustria
pollution from non- pollution diffuse contaminación difusa; рассредоточенное 来自无点源的污染 ‫التلوث من مصادرا غير‬
point sources contaminación загрязнение ‫ثابته‬
dispersa;
contaminación zonal
pollution taxes redevances pour impuesto a la налоги за 污染税 ‫ضرائب على التلويث‬
pollution contaminación загрязнение
окружающей среды
pollution-immune non affecté par la inmune a la невосприимчивый к 不受污染影响的 ;‫عديم التأثر بالتلوث‬
pollution contaminación загрязнению ‫حصين ازاء التلوث‬
positive qualités antipollution cualidades экологическая (一项产品)对环境的 ‫الخصائص البيئية‬
environmental ambientales positivas доброкачественност 正面意义 0(‫اليجابية )لمنتج ما‬
qualities ь (продукции)
poverty redressal élimination de la eliminación de la ликвидация нищеты 消除贫困 ‫علج الفقر‬
pauvreté pobreza
poverty, population, pauvreté, population, pobreza, población y - 贫穷、人口、环境 ‫الفقر والسكان والبيئة‬
environment environnement medio ambiente
preserve zone protégée zona reservada (de заповедник; 保护地; 保留地; 禁 ‫محمية; منطقة محمية‬
caza, pesca, etc.) заказник; 猎地
рыбоохранная зона;
рыболовный
заповедник

34
principles of conduct principes de conduite principios de принципы 关于共有自然资源的 ‫مبادئ السلوك المتعلقة‬
on shared natural concernant les conducta respecto de поведения в 行为原则 ‫بالمواراد الطبيعية‬
resources ressources naturelles los recursos naturales отношении
partagées compartidos разделяемых
‫المشتركة‬
природных ресурсов
procedure for non- procédure en cas de procedimiento процедуры, 蒙特利尔议定书违约 ‫الجراء المتبع في حالة‬
compliance with the non-conformité avec relativo al применяемые в 行为处理程序 ‫عدم المتثال لبروتوكول‬
Montreal Protocol les dispositions du incumplimiento del случае
Protocole de Montréal Protocolo de Montrealнесоблюдения
‫مونتريال‬
положений
Монреальского
протокола
Procedures and Recommandation Procedimientos y Процедуры и 关于预测化学品对人 ‫إجراءات ومتطلبات‬
Requirements for fixant les lignes elementos necesarios требования в связи с 及在环境中的影响的 ‫تقييم الثارا المتوقعه‬
Anticipating the directrices pour la para anticipar los прогнозированием 程序和要求
Effects of Chemicals procédure et les efectos de los воздействия
‫على‬ ‫للمواد الكيميائية‬
on Man and in the éléments nécessaires àproductos químicos химических веществ ‫النسان وفي البيئة‬
Environment l'évaluation des effets en el hombre y en el на человека и
potentiels des produitsmedio ambiente состояние
chimiques sur окружающей среды
l'homme et
l'environnement
proprietary technologie de tecnología de запатентованная 有产权的环境保护技 ‫تكنولوجيا محل ملكية‬
environmental marque pour la propiedad privada природоохранная 术 ‫لحماية البيئة‬
protection technology protection de (también bajo licencia технология
l'environnement o patentada) para la
protección del medio
ambiente
purified water eau épurée agua depurada очищенная вода; 净化水 ‫ماء منقى‬
обеззараженная вода
range State État de l'aire de Estado del área de государство 分布区国家 ‫دولة معنية‬
répartition distribución природного
передвижения
охраняемых видов
фауны
rate of climate change rythme des ritmo de los cambios темпы 气候变化率；气候变 ‫معدل التغير المناخي‬
changements climáticos климатический 化速度
climatiques изменений; темпы
изменения климата
receiving environnement medio receptor принимающая среда 接受环境 ‫بيئة متلقية ; بيئة مستقبلة‬
environment receveur
reclaimable waste déchet à récupérer desechos поддающиеся 可再利用废物; 可回 ‫نفايات قابلة للسترداد‬
aprovechables утилизации отходы 收废物 0(‫)او اعادة التدوير‬
reduced nitrogen composés nitreux compuestos соединения азота с 还原氮化物 ‫فصائل النيتروجين‬
species réduits nitrogenados низкой степенью ‫المختزلة‬
reducidos окисления;
восстановленные
азотные соединения
regional climate modèle climatique modelo climático модель 区域气候模式 -
model régional regional регионального
климата

35
Registration, Enregistrement, Registro, Evaluación Регистрация, оценка 化学品注册、评估和 ‫تسجيل وتقييم المواد‬
Evaluation and évaluation et y Autorización de и санкционирование 许可制度 ‫الكيميائية وإصدارا‬
Authorization of autorisation des Sustancias Químicas использования
Chemicals substances chimiques химических
‫التراخيص لها‬
продуктов
regulatory code ensemble de reglamento кодекс 管理守则 ‫قواعد تنظيمية‬
dispositions регулирующих норм
réglementaires и положений
release dégagement; emisión; escape выброс; выпуск; 排出(污染物); 放出 0(‫اطلقا )ملوث‬
émission; rejet сброс (污染物)
[polluants] (загрязняющего
вещества)
remobilization of a remise en mouvement removilización de un ремобилизация 化学品的再流动;活 (‫اعادة تجميع )أو تنشيط‬
chemical d'un produit chimique producto químico химического 化转移 ‫مادة كيميائية‬
(dans вещества
l'environnement)
renewable [n.] source d'énergie renovable возобновляемый (об 可再生能源 ‫متجدد‬
renouvelable источниках энергии)
repository dépôt (de déchets depósito (de desechos место захоронения; (放射性废物)储存处 (‫مخزن )او مستودع‬
radioactifs) radiactivos) хранилище 0(‫)للنفايات المشعة‬
(радиоактивных
отходов)
residual permanent; rémanent residual остаточный 残留物; 残积物 ; ‫بقايا ; مخلفات‬
‫متخلف ; متبق‬
resistant to pollution tolérant à la pollution; resistente a la невосприимчивый к 耐污染的; 抗污染的 ‫مقاوم للتلوث‬
polluorésistant contaminación загрязнению
response strategy stratégie d'adaptation estrategia de стратегия адаптации 回应战略 ‫استراتيجية الستجابة‬
(à l'évolution du adaptación o de (к изменению 0(‫)أو التصدي‬
climat) intervención климата)
response strategy stratégie d'adaptation estrategia de стратегия адаптации 回应战略 ‫استراتيجية الستجابة‬
(à l'évolution du adaptación o de (к изменению 0(‫)أو التصدي‬
climat) intervención климата)
responsive planning planification souple planificación flexible планирование с 对应规划 ‫تخطيط سريع‬
учетом ‫الستجابة ; تخطيط‬
изменяющихся
обстоятельств;
‫متجاوب‬
гибкое
планирование
responsive planning planification souple planificación flexible планирование с 对应规划 ‫تخطيط سريع‬
учетом ‫الستجابة ; تخطيط‬
изменяющихся
обстоятельств;
‫متجاوب‬
гибкое
планирование
restoration of reconstitution de la restablecimiento de la восстановление 生物物种多样性的恢 ‫اصلحا )او اعادة‬
biological diversity diversité biologique diversidad biológica биологического 复 ‫تكوين( التنوع‬
разнообразия
‫البيولوجي‬
restoration of reconstitution de la restablecimiento de la восстановление 生物物种多样性的恢 ‫اصلحا )او اعادة‬
biological diversity diversité biologique diversidad biológica биологического 复 ‫تكوين( التنوع‬
разнообразия
‫البيولوجي‬

36
right to a sound, droit à un derecho a un medio право на здоровую, 享有健全、令人满意 ‫الحق في بيئة سليمة‬
satisfactory and environnement sain, ambiente adecuado, безопасную, и 和健康的环境的权利 ‫ومرضية وصحية‬
healthy environment satisfaisant et salubre satisfactorio y благоприятную
saludable окружающую среду
rights to pollute certificats de derechos de право на сброс 污染权 ; ‫حقوقا اطلقا الملوثات‬
pollution; droits de contaminación загрязнителей ‫حق التلويث‬
pollution
river-borne fluviatile transportado por río речной; 河流带来的; 河水随 ‫محمول بالنهارا ; نهري‬
аллювиальный; 带的
речного
происхождения
riverine input apports (en polluants) aporte (de (загрязняющие) 沿河排入的污染物 ‫مدخلت )الملوثات( في‬
des cours d'eau contaminantes) de los вещества, ‫النهارا‬
cursos de agua принесенные
водотоком
root environment environnement medio radical среда, в которой (植物的)根系环境 ‫بيئة الجذورا )جذورا‬
radiculaire функционирует 0(‫النباتات‬
корневая система
(растений)
safe for the sans danger pour sin peligro para el безопасный для 无害环境 ‫سليم )او مأمون( بالنسبة‬
environment l'environnement medio ambiente окружающей среды ‫للبيئة ; غير ضارا بالبيئة‬
safeguards for the mesures de protection salvaguardias para el меры по защите 环境保障措施 ‫ضمانات للبيئة )لحماية‬
environment de l'environnement medio ambiente окружающей среды 0(‫البيئة‬
salt water marsh; salt marais côtier; marais marisma соляной марш; 咸水沼泽 ‫سبخة ; مستنقع مياه‬
marsh salant прибрежное ‫مالحة‬
засоленное болото
science for (la) science au service (la) ciencia al servicio использование науки 科学促进可持续性发 ‫تسخير العلم للتنمية‬
sustainable d'un développement del desarrollo в целях обеспечения 展 ‫المستدامة‬
development durable sostenible (viable o устойчивого
duradero) развития
sea farming mariculture cultivos marinos марикультура 海洋养殖; 海水养殖 ;‫تربية المائيات البحرية‬
aquiculture ‫تربية الحياء البحرية‬
sea-level rise hausse du niveau des aumento del nivel del повышение уровня 海平面升高 ‫اراتفاع مستوى البحر‬
mers; montée du mar моря
niveau des mers;
élévation du niveau
des mers
secondary pollutant polluant secondaire contaminante вторичное 次生污染物; 二次污 ‫ميلوث ثانوي‬
secundario загрязняющее 染物
вещество
sectoralizing of the sectorialisation de sectorización del создание 环境工作的部门化 ‫تقسيم البيئة الى قطاعات‬
environment l'environnement medio ambiente специализированны
х органов,
занимающихся
вопросами охраны
окружающей среды}
sensitivity to pollutionpolluosensibilité sensibilidad a la восприимчивость к 对污染的敏感性 ; ‫سرعة التأثر بالتلوث‬
contaminación; загрязнению ‫الحساسية للتلوث‬
vulnerabilidad a la
contaminación

37
significant biota biotes notables biota significativa значительная 有效生物区 ‫مجموعات احيائية )أو‬
(значимая) биота ‫احياء( ذات شأن )أو‬
0(‫هامة‬
slum upgrading amélioration des recuperación de благоустройствo 改善贫民窟状况 ‫تحسين أحوال الحياء‬
taudis; assainissement barrios de tugurios; трущоб ‫الفقيرة‬
des quartiers mejoras en los barrios
insalubres de tugurios
soft threat menace invisible; amenaza menor незначительная 软威胁 ‫تهديد لين‬
danger indirect; угроза
menace indirecte;
menace secondaire
sound ecological bon équilibre equilibrio ecológico безопасное 健全的生态平衡 ‫توازن ايكولوجي سليم‬
balance écologique adecuado экологическое
равновесие
sound environment environnement sain medio (ambiente) здоровая 健全的环境 ‫بيئة سليمة‬
sano окружающая среда
sound indicators for indicateurs valables indicadores válidos de обоснованные 可持续性发展可靠指 ‫مؤشرات سليمة‬
sustainable du développement desarrollo sostenible показатели 标 ‫للتنميةالمستدامة‬
development durable (viable o duradero) устойчивого
развития
sound water use utilisation rationnelle utilización racional рациональное 健全的水资源利用 ; ‫استخدام سليم للمياه‬
de l'eau del agua использование ‫استخدام راشيد للمياه‬
водных ресурсов
Special Report on Special Report on informe especial специальный доклад 关于各种排放预测的 ‫التقرير الخاص عن‬
Emission Scenarios Emission Scenarios sobre situaciones о сценариях 特别报告 ‫سينارايوهات النبعاثات‬
hipotéticas relativas a выбросов
las emisiones
specialized aquatic flore aquatique flora acuática адаптирующиеся 特殊水生植物区系 ‫نباتات مائية متخصصة‬
flora adaptée adaptada водные растения
specially protected zone spécialement área especialmente особо охраняемый 特别保护区 ‫منطقة مشمولة بحماية‬
area protégée; aire protegida; zona район ‫خاصة‬
spécialement protégée especialmente
protegida
species-rich biomes biomes riches en biomas ricos en биомы, для которых 物种丰富的生物群落 ‫مناطق احيائية ; غنية‬
espèces especies характерно видовое ‫بالنواع‬
богатство
spill response product produit utilisé en cas producto вещество, ‫مادة )أو مستحضر أو‬
溢漏事故应急用品
de déversement; antiderrames; используемое для 溢漏事故应急用品
‫منتج( للستعمال في‬
produit dépolluant producto para борьбы с разливом
combatir derrames загрязнителя
‫حالت النسكاب ; مادة‬
(‫)أو مستحضر أو منتج‬
‫لمكافحة النسكابات‬
stakeholders of parties prenantes au interesados directos участники процесса 可持续性发展利益有 ‫الطراف المؤثرة في‬
sustainable processus de en el proceso de устойчивого 关者 ‫عملية )أو المحركة‬
development développement desarrollo sostenible развития
durable (viable o duradero)
‫لعملية( التنمية المستدامة‬
State of the "La situation de Informe sobre el Состояние 环境状况－斯德哥尔 ‫ عشرون‬- ‫حالة البيئة‬
Environment - 20 l'environnement 20 estado del medio окружающей среды -摩之后 20 年 ‫عاما ا بعد ستكهولم‬
Years after Stockholm ans après Stockholm" ambiente - 20 años двадцать лет после
después de Estocolmo Стокгольма

38
State of the World état de Estado del medio Состояние 世界环境状况 ‫حالة البيئة في العالم‬
Environment l'environnement dans ambiente en el mundo окружающей среды
le monde в мире
Stockholm Convention de Convenio de Сокгольмская 关于持久性有机污染 ‫اتفاقية ستكهولم بشأن‬
Convention on Stockholm sur les Estocolmo sobre конвенция о стойких 物的斯德哥尔摩公约 ‫الملوثات العضوية‬
Persistent Organic polluants organiques contaminantes органических
Pollutants persistants orgánicos persistentes загрязнителях
‫الثابتة‬
strategic évaluation stratégique evaluación estratétiga стратегическая 环境战略评估 ‫التقييم البيئي‬
environmental environnementale del medio ambiente оценка последствий ‫الستراتيجي‬
assessment для окружающей
среды
substance listed in substance figurant à sustancia incluida en вещество, указанное 列入蒙特利尔议定书 ‫مادة مدراجة في المرفق‬
Annex A to the l'annexe A au el anexo A del в Приложении А к 附件 A 中的物质 ‫ألف لبروتوكول‬
Montreal Protocol Protocole de Montréal Protocolo de MontrealМонреальскому
протоколу
‫مونتريال‬
substandard living cadre de vie condiciones de vida условия 不够标准的生活环境 ‫بيئة معيشة متدنية‬
environment médiocre; conditions deficientes существования ниже
de vie médiocre установленного
уровня
supersalinity sursalure hipersalinidad; сверхсоленость 强(或超)咸性(或度) ‫ملوحة شديدة‬
supersalinidad 高含盐量
super-toxic lethal produit chimique létal sustancias químicas сверхтоксичные 超级毒性化学药剂 ‫مواد كيميائية مهلكة‬
chemical supertoxique; produit supertóxicas letales смертоносные ‫فائقة السمية‬
chimique химикаты
supertoxique létal
supportive milieu favorable (pourmedio (ambiente) среда, 有利(健康)的环境 (‫بيئة ملئمة )أو مواتية‬
environment la santé) favorable благоприятная для 0(‫)للصحة‬
здоровья (человека)
suppression of the immunosuppression inmunosupresión; подавление 抑制人体的免疫系统 ‫كبت جهاز المناعة في‬
body's immune supresión de la иммунной системы ‫الجسم ; اخماد مناعة‬
system respuesta inmunitaria организма
‫الجسم‬
sustainable agriculture durable; agricultura sostenible устойчивое сельское 可持续农业 ‫زرااعة مستدامة‬
agriculture agriculture хозяйство
écologiquement
viable
sustainable consommation consumo sostenible
устойчвое 可持续消费 ‫استهلك مستدام‬
consumption durable потребление
synecology synécologie sinecología синэкология; 群落生态学 ‫اليكولوجيا المتزامنة‬
биоценология;
экология сообществ
System of Integrated Système de Sistema de Система 综合环境和经济核算 ‫نظام للمحاسبة البيئية‬
Environmental and comptabilité contabilidad комплексного 制度 ‫والقتصادية المتكاملة‬
Economic Accounting économique et ambiental y экологического и
environnementale económica integrada экономического
intégrée учета
System-Wide Programme à moyen- Programa de mediano Общесистемная 全系统中期环境方案 ‫برنامج البيئة المتوسط‬
Medium-Term terme à l'échelle du plazo para el medio среднесрочная ‫الجل على نطاقا‬
Environment système en matière ambiente a nivel de программа по
Programme d'environnement todo el sistema окружающей среде
‫المنظومة‬

39
System-wide Programme de travail Programa de trabajo a - 关于资源、环境、人 -
Programme of Work à l'échelle du système nivel de todo el 民和发展之间相互关
on the concernant les sistema sobre las 系的全系统工作方案
Interrelationships relations réciproques entre recursos, medio
between Resources, entre les ressources, ambiente, población y
Environment, People l'environnement, la desarrollo
and Development population et le
développement
temperature lapse gradient thermique gradiente vertical de вертикальный 温度直减率 ‫معدل التفاوت‬
rate; normal vertical la temperatura градиент ‫الحراراي ; معدل‬
environmental lapse температуры;
rate; vertical нормальное
;‫التفاوت البيئي العادي‬
temperature gradient изменение ‫التدراج الحراراي الرأسي‬
температуры с
высотой;
производная от
температуры по
высоте или по
давлению
thermal lag temps de réponse retardo térmico; 1. время (海洋或地球的)热滞 ‫التخلف الحراراي‬
thermique; hystérèse inercia térmica нагрева/повышения 后 ; (‫ لكرض‬, ‫)للمحيطات‬
thermique температуры
(Мирового океана,
‫فترة الستجابة الحراراية‬
Земли); 2. (‫ لكرض‬, ‫ك)للمحيطات‬
температурный 0
гистерезис
tide station observatoire de la observatorio de marea пункт контроля 验潮站; 潮位站 ‫محطة مراقبة الميد‬
marée приливов
tideline laisse de haute mer marca de marea граница прилива 涨潮线 ‫خط الميد‬
Total Ozone Mapping spectromètre imageur espectrógrafo прибор "ТОМС" 臭氧总量绘图系统 ‫مطياف لرسم خريطة‬
Spectrometer de l'ozone total cartográfico del ozono(для составления ‫الوزون الكلي‬
total карт распределения
озона в атмосфере)
toxic chemical produit chmique sustancia química химическое 有毒化学品 ‫مادة كيميائية سمية )أو‬
toxique tóxica отравляющее (‫سامة‬
вещество;
токсичный химикат
toxic trace pollutants polluants toxiques en oligocontaminantes микропримеси 毒性痕量污染物 ‫ملوثات سيمية نزراة‬
trace tóxicos токсических
загрязнителей;
токсичные
микрозагрязнители
toxicant produit toxique toxicante; sustancia токсическое 毒；毒素；毒物；毒 ‫مادة سيمية‬
tóxica; materia tóxica (отравляющее, 剂；毒药；有毒的
ядовитое) вещество;
токсикант
toxicant monitoring toxicovigilance control de sustancias токсикологический 毒物监测 ‫راصد المواد السيمية‬
tóxicas мониторинг
toxicity assessment évaluation de la evaluación de la оценка токсичности; 毒性评价 ‫تقدير السيمية ; تقييم‬
toxicité; évaluation toxicidad; evaluación токсикологическая ‫السيمية‬
toxicologique toxicológica оценка

40
toxicity hazard zone zone de risque zona de riesgo de зона токсической 毒性危害区 ; ‫منطقة خطر السيمية‬
d'intoxication intoxicación опасности ‫منطقة خطر التعرض‬
‫للسيمية‬
toxicity index indice de toxicité índice de toxicidad индекс токсичности 毒性指数 ‫الرقم القياسي للسيمية‬
toxics substances toxiques sustancias tóxicas токсические/токсичн 毒物; 毒剂 ‫السيميات ; المواد السيمية‬
ые вещества
trace metal métal en trace - - 微量金属元素 -
tradable emission droits d'émission derechos negociables (коммерчески) 可以转让的排放权 ‫حقوقا اطلقا النبعاثات‬
rights négociables de emisión реализуемые права ‫القابلة للتداول‬
на эмиссию
tradable entitlements droits négociables derechos negociables (коммерчески) 可以交易的权利 ‫استحقاقات قابلة للتداول‬
реализуемые права
transfer of a pollutant transfert d'un polluant traslado de un перенос/перемещени污染物的转移 ‫نقل الملوث ; نقل المادة‬
contaminante е загрязняющего ‫الملوثة‬
вещества
transgenic plant végétal transgénique planta transgénica генетически (用遗传工程技术)经 ‫نبات محيورا ورااثيا )او‬
измененное 转移基因的植物 0(‫جينيا‬
растение (т.е.
измененное методом
генетической
инженерии)
transition lake lac en transition lago en transición озеро на переходной 转变中的湖泊;湖水 ‫بحيرة تحيول‬
стадии 从中性转变成酸性的
湖
transport (of a migration (d'un transporte (de un перенос/перемещени(污染物在)土壤中的 ‫انتقال )ملوث( في التربة‬
pollutant) in soil polluant) dans le contaminante) por el е загрязняющего 迁移
sous-sol suelo вещества в почве
trial in the open essai dans ensayo en condicionesэксперимент в 在敞开的环境中进行 ‫اختبارا في البيئة‬
environment l'environnement naturales условиях природной 的试验 ‫الطبيعية‬
среды
Tropical Atmosphere Réseau d'observation Red para la система"Тропически 热带大气海洋浮标阵 ‫صفيفة الغلف الجوي‬
Ocean Array océan-atmosphère Observación Océano- е районы океанов и 列 ‫المداراي للمحيطات‬
dans les mers Atmósfera en los атмосфера Земли"
tropicales Mares Tropicales
ultra-toxic chemical produit chimique - сверхтоксичное 剧毒化学品 -
ultratoxique химическое
вещество
United Nations Programme des Programa de las Программа 联合国环境规划署 ‫برنامج المم المتحدة‬
Environment Nations Unies pour Naciones Unidas para Организации ‫للبيئة‬
Programme l'environnement el Medio Ambiente Объединенных
Наций по
окружающей среде
United Nations Convention-cadre des Convención Marco de Рамочная конвенция 联合国气候变化框架 ‫اتفاقية المم المتحدة‬
Framework Nations Unies sur les las Naciones Unidas Организации 公约 ‫الطاراية المتعلقة بتغير‬
Convention on changements sobre el Cambio Объединенных
Climate Change climatiques Climático Наций об изменении
‫المناخ‬
климата

41
United Nations Programme des Programa de las Программа 联合国人类住区规划 ‫برنامج المم المتحدة‬
Human Settlements Nations Unies pour Naciones Unidas para Организации 署；人居署 ;‫للمستوطنات البشرية‬
Programme; UN- les établissements los Asentamientos Объединенных
HABITAT humains; ONU- Humanos; ONU- Наций по
‫ الموئل‬- ‫المم المتحدة‬
Habitat Hábitat населенным
пунктам
United Nations List of Liste des Nations Lista de las Naciones Список 联合国国家公园和同 ‫قائمة المم المتحدة‬
National Parks and Unies des parcs Unidas de parques Организации 类保护区清单 ‫للحدائق العامة الوطنية‬
Equivalent Reserves nationaux et réserves nacionales y reservas Объединенных
analogues equivalentes Наций
‫وللمحميات المشابهة لها‬
национальных
парков и
аналогичных
резервов
unsustainable développement non desarrollo no неустойчивое 不可持续的发展 ‫تنمية غير مستدامة‬
development durable sostenible; desarrollo развитие
inviable
vegetative cover couverture végétale cubierta vegetal - 植被 -
Vienna Convention Convention de Vienne Convenio de Viena Венская конвенция 保护臭氧层维也纳公 ‫اتفاقية فيينا لحماية طبقة‬
for the Protection of pour la protection de para la protección de об охране озонового 约 ‫الوزون‬
the Ozone Layer la couche d'ozone la capa de ozono слоя
Vision 21: a Shared Vision 21: Une vision Visión 21: Una visión - 21 世纪展望：对卫 -
Vision for Hygiene, commune de común de la higiene; 生和供水的共同展望
Sanitation and Water l’hygiène, de el saneamiento y el 21 世纪展望
Supply; VISION 21 l’assainissement et de abastecimiento de
l’approvisionnement agua [prop.]
en eau
Voluntary Code of Code de conduite sur Código de Conducta Добровольный 释放转基因生物自愿 ‫مدونة قواعد السلوك‬
Conduct for the l'introduction Voluntario relativo a кодекс поведения в 行为守则 ‫الختياراية بشأن إطلقا‬
Release of d'organismes la liberación de отношении
Genetically Modified génétiquement organismos высвобождения
‫الكائنات الحية المحوراة‬
Organisms modifiés dans genéticamente генетически ‫بيئيا ا‬
l'environnement modificados модифицированных
организмов
warm start emissions émissions au départ à emisiones de arranque выбросы (выхлопы) 热启动排放物 ‫انبعاثات النطلقا‬
chaud en caliente при запуске ‫الدافىء‬
прогретого
двигателя; эмиссия
при нагревании
waste consignment expédition de déchets transporte (de отгрузка (отходов) (废物的)托运 (‫شحن )او اراسال‬
desechos) 0(‫)النفايات‬
waste reduction réduction des déchets reducción de desechosсокращение отходов; 减少废物 ‫خفضّ النفايات‬
снижение массы
отходов; сокращение
объёма отходов;
снижение
содержания отходов
wasteful use gaspillage (des desperdicio (de расточительное (自然资源的)浪费用 (‫استخدام )او استغلل‬
ressources naturelles) recursos naturales) использование 法 (‫مبدد )للمواراد الطبيعية‬
(природных
ресурсов)
0

42
Water, Sanitation and Eau, Assainissement Agua, Saneamiento e Водоснабжение, 人人享有饮水、环卫 ‫توفير المياه والصرف‬
Hygiene for All et Hygiène pour tous Higiene para todos санитария и гигиена 与卫生 ‫الصحي والنظافة‬
для всех
‫الصحية للجميع‬
weather resistance résistance aux agents resistencia a la погодоустойчивость; 耐风化；耐风雨性 ;‫مقاومة عوامل الطقس‬
atmosphériques intemperie погодостойкость; ‫مقاومة عوامل الحوال‬
устойчивость к
атмосферным
‫الجوية‬
воздействиям
wetlands terres humides; zonas pantanosas; сильно увлажненные 湿地 ‫ارااض راطبة‬
terrains marécageux; humedales; marismas; земли; заболоченные
zones humides zonas húmedas земли, водно-
болотистые угодья;
приливно-отливная
зона побережья
wind farming agriculture éolienne aprovechamiento de эоловое земледелие 风力农场 ‫زرااعة رايحية )تستغل‬
la energía eólica 0(‫طاقة الريح‬
World Map of carte mondiale de la Mapa mundial de la Всемирная карта 世界人为土壤退化图 ‫خريطة العالم التي تبين‬
Human-induced Soil dégradation degradación de los деградации почв в ‫تدهورا التربة بسبب‬
Degradation anthropique des sols suelos provocada por результате
el hombre деятельности
‫النسان‬ ‫أعمال اراتكبها‬
человека
world ocean watch veille Vigilancia de los Всемирная 世界海洋观测 ‫المراقبة العالمية‬
océanographique océanos океанографическая ‫للمحيطات‬
mondiale служба
World Plan of Action Plan mondial d'action Plan Mundial de Всемирный план 世界臭氧层行动计划 ‫خطة العمل العالمية‬
on the Ozone Layer pour la couche Acción sobre la capa действий по ‫المتعلقة بطبقة الوزون‬
d'ozone de ozono озоновому слою
world soils and terrain base de données base digital de datos всемирная база 世界土壤和岩层数字 ‫قاعدة البيانات الرقمية‬
digital data base numériques sur les de suelos y terrenos a цифровых данных о 数据库 ‫العالمية للتربة والراض‬
sols et les terrains à nivel mundial почвах и грунтах
l'échelle mondiale
World Soils Policy Politique mondiale Política Mundial de Всемирная 世界土壤政策 ‫السياسة العالمية للتربة‬
des sols Suelos стратегия в
отношении почв
World Watch List of Liste mondiale de Lista mundial de Всемирный 濒危牲畜品种世界监 ‫قائمة المراقبة العالمية‬
Endangered Livestock surveillance des alerta sobre especies контрольный 测清单 ‫لسللت الماشية المهددة‬
Breeds espèces menacées ganaderas перечень
d'animaux d'élevage amenazadas находящихся под
‫بالنقراض‬
en danger угрозой
исчезновения пород
скота

43