‫ترجمه اختبارالكوميتيه‬

Kumite Competition
Examination questions for Kumite Judges
Version January 2018

ٟ‫ػشث‬

ٗ١‫ ٌٍىشار‬ٟ‫ز‬٠ٛ‫ االرؾبد اٌى‬/ ّٗ‫رشع‬

1. The combined size of the competition area and the safety area is eight metres by eight metres.
. ‫خ اِزبس‬١ٔ‫ صّب‬ٝ‫خ أِزبس ف‬١ٔ‫ صّب‬ٟ٘ ْ‫ِب‬٤‫ ِٕطمخ ا‬ٚ ‫ ِغبؽخ ِٕطمخ اٌٍؼت‬ٌٝ‫ اعّب‬-1
2. The national flag or emblem of the contestant‟s country may be worn on the left breast of the karate-gi jacket
provided it does not exceed an overall size of 8cm by 12cm.
. ُ‫ ع‬12 X ُ‫ ع‬8 ٓ‫ذ ؽغّٗ ػ‬٠‫ض‬٠ ‫ٗ اٌصذس ثششغ اال‬١‫ذ اٌجذٌخ ٔبؽ‬١‫غش ِٓ عبو‬٠‫ اٌغبٔت اال‬ٍٝ‫ٌزٗ ػ‬ٚ‫ شؼبس د‬ٚ‫ظغ ػٍُ ا‬ٚ ‫ّىٓ ٌالػت‬٠ -2
3. The karate-gi jacket must be more than three-quarters thigh length.
. ‫ي اٌفخز‬ٛ‫ٗ اوضش ِٓ صالصخ اسثبع غ‬١‫ْ عبوذ ثذٌخ اٌىبسار‬ٛ‫ى‬٠ ْٔ‫غت ا‬٠ -3
4. The karate-gi trousers must cover at least two-thirds of the shin.
. ً‫ االل‬ٍٝ‫ اٌغبق ػ‬ٝ‫ٗ صٍض‬١‫ْ ثذٌخ اٌىبسار‬ٍٛ‫ ثٕط‬ٝ‫غط‬٠ ْٔ‫غت ا‬٠ -4
5. The karate-gi jacket sleeve must be no longer than the bend of the wrist.
. ‫ذ‬١ٌ‫ي ِٓ ِؼصُ ا‬ٛ‫ْ اغ‬ٛ‫غت اال رى‬٠ ٗ١‫ اوّبَ عبوذ ثذٌخ اٌىبسار‬-5
6. If a contestant‟s karate-gi jacket sleeves are too long and a suitable replacement cannot be found in time
the Referee can allow him to turn them up on the inside.
ْ‫ّىٓ ٌٍؾىُ ا‬١‫لذ اٌؾبظش ف‬ٌٛ‫ ا‬ٝ‫ ِٕبعجخ ف‬ٜ‫ب ثذٌخ اخش‬ِٕٙ ‫ٌُ ٔغذ ثذال‬ٚ ‫ٍخ عذا‬٠ٛ‫ٓ غ‬١‫ٗ الؽذ اٌالػج‬١‫ ارا وبٔذ اوّبَ عبوذ ثذٌخ اٌىبسار‬-6
. ً‫ ِٓ اٌذاخ‬ٍٝ‫ُ الػ‬ٙ١ٕ‫غّؼ ٌٍالػت ثض‬٠
7. Competitors may wear 1 or 2 discreet rubber band or pony tail retainer in their hair. Ribbons, beads and
other decorations are prohibited.
. ‫ب‬ٙ‫ػ ث‬ّٛ‫ش ِغ‬١‫ٕٗ غ‬٠‫ ص‬ٞ‫ أ‬ٚ‫ اٌخشص ا‬، ْ‫ً اٌؾصب‬٠‫ر‬g ‫ ِبعه‬ٚٔ‫ ا‬ٝ‫ ساثػ ِطبغ‬2 ٚ‫ أ‬1 ٓ١‫عغ اٌالػج‬٠ ْ‫ّىٓ أ‬٠ -7
8. Earrings are allowed if they are covered with tape.
. ‫ػ الصك‬٠‫ب ثشش‬ٙ‫ز‬١‫ االرْ ارا رّذ رغط‬ٝ‫غّؼ ثبسرذاء اٌؾٍمبْ ف‬٠ -8
9. Metallic teeth (dental) braces may be worn at the contestant‟s own risk if approved by the Referee and
the Official Doctor.
. ّٝ‫ت اٌشع‬١‫ اٌطج‬ٚ ُ‫افك اٌؾى‬ٚ ‫خ ارا‬١‫زٗ اٌشخص‬١ٌٛٔ١‫ ِغ‬ٍٝ‫خ ٌالعٕبْ ػ‬١ٔ‫س اٌّؼذ‬ٛ‫ّىٓ ٌالػت اسرذاء اٌغغ‬٠ -9
10. Contestants must bow properly to each other at the start and end of the bout.
. ‫خ وً ِجبساح‬٠‫ب‬ٙٔ ٚ ‫خ‬٠‫ّب ثشىً الئك ػٕذ ثذا‬ٙ‫ٓ االٔؾٕبء ٌجؼع‬١‫ اٌالػج‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -10
11. The coach may change the team fighting order during a round.
.‫ٓ خالي اٌّجبساح‬١‫ت اٌالػج‬١‫ش رشر‬١‫غ‬٠ ْ‫ّىٓ ٌٍّذسة ا‬٠ ‫بد اٌفشق‬٠‫ ِجب اس‬ٝ‫ ف‬-11
12. If a contestant is injured in an individual match the coach can enter a replacement if he
notifies the Organising Commission first.
. ‫ال‬ٚ‫ً ٌٗ ارا اخطش اٌٍغٕخ إٌّظّخ ا‬٠‫ششن ثذ‬٠ ْ‫ّىٓ ٌٍّذسة ا‬٠ ‫خ‬٠‫ ِجبساح فشد‬ٟ‫ت الػت ف‬١‫إرا أص‬-12
13. If two teams have the same number of victories, the next consideration in deciding the
winner, is to count the points, taking both winning and losing fights into account.
ٝ‫ االػزجبس اؽزغبة وال إٌمبغ اٌز‬ٝ‫ٓ ف‬٠‫ ػذد إٌمبغ اخز‬ٛ٘ ‫ض‬٠ٔ ‫ذ اٌفب‬٠‫ ٌزؾذ‬ٌٝ‫ُ ٔفظ ػذد االٔزصبساد فبالػزجبس اٌزب‬ٌٙ ْ‫مبْ وب‬٠‫ ارا فش‬-13
. ‫ّخ‬٠‫ض‬ٌٙ‫ ا‬ٚ ‫ص‬ٛ‫ اٌف‬ٝ‫عغٍذ ف‬
14. If two teams have the same number of victories and points, a deciding bout will be held.
. ‫ إٌمبغ فغزمبَ ِجبساح فبصٍخ‬ٚ ‫ص‬ٛ‫ٓ ٔفظ ػذد ِشاد اٌف‬١‫م‬٠‫ارا وبْ ٌىال اٌفش‬-14
15. If a contestant comes into the area inappropriately dressed, he/she will not be immediately disqualified.
. ٖ‫ ِجبشش‬/ ‫ ثبٌؾبي‬ٝ‫مص‬٠ ٌٓ ‫ف‬ٛ‫ٗ فغ‬١ٔٛٔ‫ش لب‬١‫ ِٕطمٗ اٌٍؼت ثّالثظ غ‬ٌٝ‫ ارا ؽعش اٌالػت ا‬-15

16. Disqualification by Kiken means that the contestants are disqualified from that category.
. ٗ‫ ِٓ ٘زٖ اٌفئ‬ٝ‫مص‬٠ ‫ اْ اٌالػت‬ٟٕ‫) رؼ‬kiken ( ‫ اٌخغبسٖ ثبالٔغؾبة‬-16

17. The coach shall at all times during the tournament display official identification.
.ٗ١ّ‫ف اٌشع‬٠‫ش ثطبلخ اٌزؼش‬ٙ‫ظ‬٠ ْ‫ٗ ا‬١ٍ‫ٌخ ػ‬ٛ‫لبد اٌجط‬ٚ‫غ ا‬١ّ‫ اٌّذسة خالي ع‬-17

18. Senior Male bouts are three minutes, and Women, Cadets, and Juniors, two minutes.
. ٓ١‫مز‬١‫ٓ دل‬١١ٔ ‫ إٌبش‬ٚ ‫ االشجبي‬ٚ ‫ذاد‬١‫ اِب اٌغ‬، ‫ك‬٠ٔ ‫بد ٌٍشعبي صالس دلب‬٠‫ صِٓ اٌّجبس‬-18
19. Senior individual Male bouts for medals are three minutes and for Female two minutes.
.ٓ١‫مز‬١‫ ٔغبء دل‬ٞ‫ اٌفشد‬ٚ ‫ دلبئك‬٤ ‫بد‬١ٌ‫ذا‬١ٌٍّ ‫ سعبي‬ٞ‫بد اٌفشد‬٠‫ صِٓ ِجبس‬-19

20. Under 21 years Male bouts are always three minutes and for Female two minutes.
. ٓ١‫مز‬١‫ االٔبس دل‬ٚ ‫ٔك‬٠‫ّٔب صالس دلب‬٠‫ْ دا‬ٛ‫ عٕخ رى‬٣٢ ‫س رؾذ‬ٛ‫بد اٌزو‬٠‫ ِجبس‬-20

21. competitor does not need to change the jacket if ties are torn off during the match.
. ‫ذ أصٕبء اٌّجبساح‬١‫ ٌٍغبو‬ٟ‫ذ ثذٌٗ اٌٍؼت أرا أمطغ اٌشاثػ اٌغبٔج‬١‫ش عبو‬١‫غ‬٠ ْ‫ اٌالػت ا‬ٍٝ‫ؾت ػ‬٠ ‫ ال‬-21

22.AJodan kick slightly deficient in Zanshin may be given Ippon because it is considered to be a
technically difficult technique.
. ٗ١ٕ‫خ اٌف‬١‫ه صؼت ِٓ إٌبؽ‬١ٕ‫ْ ٔظشاً الػزجبس٘ب رى‬ٛ‫ج‬٠‫ب ا‬ٙ‫ّىٓ اؽزغبث‬٠ ٓ١‫ب اٌضأش‬ٙ‫ٕمص‬٠ َ‫داْ ثبٌمذ‬ٛ‫ ظشثخ ع‬-22

23. A fast combination of Chudan Geri and Tsuki each of which score in their own right will be given
Ippon.
. ْٛ‫ج‬٠‫ؾزغت ا‬١‫ّب ع‬ِٕٙ ً‫ً و‬١‫رُ رغغ‬ٚ ٝ‫و‬ٛ‫ رغ‬ٚ ٜ‫ش‬١‫داْ ع‬ٛ‫غ ٌش‬٠‫ أداء ِشوت عش‬-23

24. In Senior matches a light “glove touch” to the throat need not result in a warning or penalty
provided there is no actual injury.
. ٗ١ٍ‫ اٌغضاء ارا ٌُ رىٓ ٕ٘بن اصبثخ فؼ‬ٚ‫عت االٔزاس ا‬ٛ‫ اٌؾٍك ال رغز‬ٍٝ‫فخ ثبٌمفبص ػ‬١‫بد اٌشعبي ٌّغخ خف‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-24

25. A kick in the groin will not result in a penalty provided the offender did not do it
intentionally.
. ‫ْ لصذ‬ٚ‫ؼبلت ارا وبْ ثذ‬٠ ‫خ ِٓ اٌّّىٓ اال‬١‫ اٌخص‬ٍٝ‫ اٌشوً ػ‬-25

26. Category 1 and Category 2 penalties do not cross-accumulate.

. ‫ّب‬ٙ‫ ثؼع‬ٍٝ‫ ال رزشاوُ ػ‬ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ اٌزص‬ٚ ‫ي‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ثبد ِٓ اٌزص‬ٛ‫ اٌؼم‬-26

27.If Senshu is withdrawn when it is less than 15 seconds left of the bout, no further Senshu can be
awarded to either competitor
. ‫ٓ ثؼذ رٌه‬١‫ ِٓ اٌالػج‬ٞ٤ ٛ‫ٕش‬١‫ّىٓ ِٕؼ ع‬٠ ‫ اٌّجبساد فال‬ٟ‫ٗ ف‬١‫ٗ اٌّزجم‬١ٔ‫ صب‬15 ِٓ ً‫ أصٕبء ال‬ٛ‫ أرا رُ اٌغبء اٌغبٔش‬-27

28. Should a competitor that has been awarded Senshu receives a Category 2 warning for avoiding
combat when there is less then 15 seconds left of the bout – the competitor will automatically forfeit this
advantage.
ُ‫ز‬٠ ‫ف‬ٛ‫ٗ ِٓ اٌّجبساح ع‬١‫ٗ اٌّزجم‬١ٔ‫ صب‬15 ِٓ ً‫ أصٕبء ال‬C2 ‫ رغٕت اٌمزبي‬ٟٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ؼًّ خطأ ِٓ اٌزص‬٠ ُ‫ص‬ٚ ٛ‫ٕش‬١‫زُ ِٕؾٗ ع‬٠ ٞ‫ اٌالػت اٌز‬-28
.ٟ‫ٗ ِٕٗ ثشىً رٍمبئ‬١ٍ‫ِصبدسح ٘زٖ االفع‬

29.Category 1 Keikoku is normally given when the contestant‟s potential for winning is slightly diminished
by the opponent‟s foul.
. ّٗ‫ص ثغجت خطبٔ خص‬ٛ‫ اٌف‬ٍٝ‫فب لذسح اٌالػت ػ‬١‫ذس غف‬ٙ‫ ػبدح ػٕذِب ر‬ٝ‫ؼط‬٠ ‫ي‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ ِٓ اٌزص‬ٛ‫و‬ٛ‫ى‬٠‫وب‬-29

30. Category 1 Hansoku-Chui may be imposed directly, or following a warning, or a Keikoku.

.ٛ‫و‬ٛ‫ى‬١‫ و‬ٚ‫ ثؼذ أزاس ا‬ٚ‫ؼٗ ِجبششح ا‬١‫ل‬ٛ‫ّىٓ ر‬٠ ‫ي‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ ِٓ اٌزص‬ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬-30

31. Hansoku-Chui is given when the contestant‟s potential for winning has been seriously reduced
by the opponent‟s foul.
.ّٗ‫ص ثغجت خطبٔ خص‬ٛ‫ اٌف‬ٍٝ‫ذس ثشذح لذسح اٌالػت ػ‬ٙ‫ ػٕذِب ر‬ٝ‫ رؼط‬ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬-31

32. In order to take away Senshu, the referee must first show the sign for the applicable warning
followed by the sign for Senshu and then the sign of annulment (Torimasen) to solicit the support of the
judges.
‫) ِٓ أعً غٍت‬ٟ‫غ‬٠‫سِب‬ٛ‫ٌغبء (ر‬٥ٌ‫ صُ إشبسح ا‬ٛ‫ٕش‬١‫ب ثئشبسح اٌغ‬ٙ‫زجؼ‬٠ٚ ‫ش‬٠‫ظؼ إشبسٖ اٌزؾز‬ٛ٠ ْ‫ال ا‬ٚ‫ اٌؾىُ أ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ٛ‫ٕش‬١‫ ِٓ أعً اٌغبء اٌغ‬-32
. ‫ِغبٔذح اٌمعبح‬

33. Chukoku, Keikoku and Hansoku-Chui are warnings.

.‫ أزاساد‬ٝ٘ ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬، ٛ‫و‬ٛ‫ى‬٠‫ وب‬، ٛ‫و‬ٛ‫و‬ٛ‫ ش‬-33

34. Hansoku is imposed for serious rules infractions.

.ْٛٔ‫ ٌٍمب‬ٞ‫لغ ػٕذ اٌخشق اٌغذ‬ٛ‫ ر‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬-34

35. Shikkaku can only be imposed after a warning has been given.
 .‫ فمػ ثؼذ اػطبء أزاس‬ٛ‫ىبو‬١‫غ اٌش‬١‫ل‬ٛ‫ّىٓ ر‬٠ -35

36. If a contestant acts maliciously, Shikkaku and not Hansoku is the correct penalty.
.‫ؼ‬١‫ اٌغضاء اٌصؾ‬ٛ٘ ٛ‫و‬ٛ‫ظ ٘بٔغ‬١ٌ ٚ ٛ‫ىبو‬١‫ٗ فبْ ش‬١ٔ ‫ء‬ٛ‫ٗ ع‬١‫ ارا رصشف اٌالػت ثشىً ف‬-36

37. If a contestant acts maliciously, Hansoku is the correct penalty.

‫ؼ‬١‫ اٌغضاء اٌصؾ‬ٛ٘ ٛ‫و‬ٛ‫ٗ فبْ ٘بٔغ‬١ٔ ‫ء‬ٛ‫ٗ ع‬١‫ ارا رصشف اٌالػت ثشىً ف‬-37

38.A competitor can be given Shikkaku if the behaviour of the coach or non-combatant members of the
contestant‟s delegation is considered to harm the prestige and honour of Karate-do.
. ٗ١‫ػ اٌىبسار‬ٚ‫س‬ٚ َ‫ٔظب‬ٚ ‫بد‬١‫ اخالل‬ٌٝ‫ئب ً ٕا‬١‫خ ٌٍالػت ِغ‬١ّ‫ شخص ِٓ اٌجؼضخ اٌشع‬ٞ‫ ا‬ٚ‫ن اٌّذسة ا‬ٍٛ‫ ارا اػزجش ع‬ٛ‫ىبو‬١‫ّىٓ اػطبء اٌالػت ش‬٠ -38

39. A public announcement of Shikkaku must be made.

.‫س‬ّٛٙ‫ ٌٍغ‬ٛ‫ىبو‬١‫ثخ اٌش‬ٛ‫غت اػالْ ػم‬٠ -39

40. Competitors who feign injury will be subject to the strongest penalties, up to and including
suspension for life for repeated offences.
. ‫بح ػٕذ رىشاس اٌخطأ‬١‫ اٌؾ‬ٜ‫ اعزجؼبد ِذ‬/ ‫مبف‬٠‫ أ‬ٌٝ‫ِّىٓ رصً ا‬ٚ ، ٗ‫ث‬ٛ‫ ػم‬ٝ‫لص‬٤ ٗ‫ْ ػشظ‬ٛ‫ى‬٠ ‫ف‬ٛ‫ّضً ثأصبثٗ ِب ع‬٠ ‫ اٌالػت‬-40

41. There are five criteria to be met in determining a score.

. ‫افش٘ب ػٕذ اؽزغبة إٌمبغ‬ٛ‫غت ر‬٠ ‫ش‬١٠‫ ٕ٘بن خّظ ِؼب‬-41

42. In case of Shikkaku, the Referee Commission whom in turn will submit their report to the EC in the
event that they deem further sanction is warranted.
. ‫ االعزجؼبد‬ٚ‫ثٗ أ‬ٛ‫ذ ِٓ اٌؼم‬٠‫ اٌّض‬ٌٝ‫ظغ ا‬ٌٛ‫ؾزبط ا‬٠ ‫ إرا‬ٞ‫ز‬١‫ اٌّغٍظ اٌزٕف‬ٌٝ‫ش ا‬٠‫ُ رمش‬٠‫َ ٌغٕٗ اٌؾىبَ ثزمذ‬ٛ‫ف رم‬ٛ‫ ع‬، ٛ‫ىبو‬١‫ ؽبٌخ اٌش‬ٟ‫ ف‬-42

43. If two Judges signal Ippon for Aka, and the other two Ippon for Ao, the Referee will give
both scores.
. ٓ١ٍ١‫ وال اٌزغغ‬ٝ‫ؼط‬١‫ فبٌؾىُ ع‬ٚ‫ْ ال‬ٛ‫ج‬٠‫خشاْ ثب‬٢‫ االصٕبْ ا‬ٚ ‫ْ الوب‬ٛ‫ج‬٠‫ ارا اشبس اصٕبْ ِٓ اٌمعبح ثب‬-43

44. If after Yame, three Judges do not signal and the fourth Judge signals Ippon for Ao the
Referee will give the score.
ٔ ٌُ ‫ٗ صالس لعبح‬١ِ‫ب‬١ٌ‫ ارا ثؼذ ا‬-44
. ً١‫ اٌؾىُ اٌزغغ‬ٝ‫ؼط‬١‫ فغ‬ٚ‫ْ ال‬ٛ‫ج‬٠‫ اٌشاثغ اشبس ثب‬ٝ‫ اٌمبظ‬ٚ ‫ا‬ٚ‫شش‬ٛ٠
45. It is not possible to give a warning for excessive contact then give another warning of the same
degree for a second instance of excessive contact.
.ٗ‫غ‬١ٍ‫صُ أػطبء أزا آخش ِٓ ٔفظ اٌذسعٗ ٌؾبٌخ أخطش ِٓ االصبثٗ اٌج‬ٚ ٗ‫غ‬١ٍ‫صبثٗ ث‬٤ ‫ّىٓ أػطبء إٔزاس‬٠ ‫ ال‬-45

46. If the coach continues to interfere after first warning, the Referee will stop the bout, approach the
coach again and ask him/her to leave the tatami
‫طٍت‬٠ٚ ٞ‫مزشة ِٓ اٌّذسة ِشٖ اخش‬٠ٚ ‫لف اٌؾىُ اٌّجبساح‬ٛ٠ ‫ف‬ٛ‫ فغ‬، ُ‫بد اٌٍؼت ثؼذ إٔزاسٖ ِٓ لجً اٌؾى‬٠‫ ِغش‬ٟ‫ أرا اعزّش اٌّذسة ثبٌزذخً ف‬-46
. ‫ِٕٗ ِغبدسٖ اٌٍّؼت‬

47. If Aka scores just as Ao steps outside of the match area, both the score and a Category 2
warning or penalty can be given
.ُٙ‫ّىٓ اؽزغبث‬٠ ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ اٌغضاء ِٓ اٌزص‬ٚ‫االٔزاس ا‬ٚ ً١‫ ِٓ ِٕطمخ اٌٍؼت وال اٌزغغ‬ٚ‫ط ا‬ٚ‫ ٌؾظخ خش‬ٝ‫ ارا اوب عغً ف‬-47

48. If a contestant has been physically propelled from the area, Jogai will be given.
.ٜ‫عب‬ٛ‫ ع‬ٝ‫ؼط‬١‫ ارا رُ دفغ اٌالػت خبسط اٌٍّؼت فغ‬-48

49. According to Article 10 when a competitor falls, is thrown or knocked down and does not
regain his or her feet immediately the Referee will signal the Timekeeper to start the ten-second countdown
by blowing his whistle.
ٔ ً‫سا‬ٛ‫ف ف‬ٛ‫ل‬ٌٛ‫غ ا‬١‫غزط‬٠ ‫ال‬ٚ ‫خ‬١‫غمػ ثبٌعشثخ اٌمبظ‬٠ ٚ‫ ا‬ِٝ‫ش‬٠ ٚ‫غمػ اٌالػت ا‬٠ ‫ ػٕذِب‬٢١ ‫ غجمب ٌٍّبدح‬-49
‫ ٌجذء ػذ اٌؼشش‬ٝ‫مبر‬١ٌٍّ ُ‫شش اٌؾى‬ٛ١‫ع‬
.ٗ‫ ثبغالق صبفشر‬ٝٔ‫ا‬ٛ‫اٌض‬

50. According to the “Ten Second Rule” the Timekeeper will stop the clock when the competitor
stands fully upright and the Referee raises his arm.
. ٖ‫ذ‬٠ ُ‫شفغ اٌؾى‬٠ ٚ ًِ‫مف اٌالػت ثبٌىب‬٠ ‫لف اٌغبػخ ػٕذِب‬ٛ١‫ ع‬ٝ‫مبر‬١ٌّ‫ ا‬ٝٔ‫ا‬ٛ‫ غجمب ٌمبػذح اٌؼششح ص‬-50

51. Any competitor who falls, is thrown, or knocked down, and does not regain his or her feet
within ten seconds, will be automatically withdrawn from the tournament.
 . ٌٗٛ‫ب ِٓ اٌجط‬١ٔ٠‫ٔٗ رٍمب‬٠‫زُ الصب‬١‫ ع‬ٝٔ‫ا‬ٛ‫ خالي ػشش ص‬ٝ‫ف ف‬ٛ‫ل‬ٌٛ‫غ ا‬١‫غزط‬٠ ‫ال‬ٚ ‫خ‬١‫غمػ ثبٌعشثخ اٌمبظ‬٠ ٚ‫ ا‬ِٝ‫ش‬٠ ٚ‫غمػ ا‬٠ ‫ الػت‬ٜ‫ ا‬-51

52. If two contestants injure each other at the same time and are unable to continue, the bout is awarded
to the contestant who has amassed the most points.
‫ ٔمبغ اوضش‬ٍٝ‫ص ثبٌّجبساح ٌٍالػت اٌؾبصً ػ‬ٛ‫ّٕؼ اٌف‬١‫ؼب اوّبي اٌّجبساح ع‬١‫غزط‬٠ ٌُ ٚ ‫لذ‬ٌٛ‫ ٔفظ ا‬ٝ‫ّب االخش ف‬ٙ‫ ارا اصبة اٌالػجبْ ثؼع‬-52

53. A contestant who scores and exits the area before the Referee calls Yame will not receive
Jogai.
. ٜ‫عب‬ٛ‫ ع‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬٠ ٌٓ ٗ١ِ‫ب‬٠ ُ‫ي اٌؾى‬ٛ‫م‬٠ ْ‫خشط ِٓ ِٕطمخ اٌٍؼت لجً ا‬٠ ُ‫غغً ص‬٠ ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-53

54. Contestants cannot score or be given penalties after the time-up bell has signalled the end of a bout.
. ‫بء اٌّجبساح‬ٙ‫ُ عضاءاد ثؼذ صبفشح أز‬ٙ٠ٔ ‫ اػطب‬ٚ‫ً ا‬١‫ْ اٌزغغ‬ٛ‫ؼ‬١‫غزط‬٠ ‫ٓ ال‬١‫ اٌالػج‬-54

55. In Junior competition any technique to the face, head or neck, which causes injury will be
warned or penalised unless it is the recipient‟s own fault.
. ُ‫ىٓ عججٗ خطبٔ اٌخص‬٠ ٌُ ‫ ِؼبلجزٗ ِب‬ٚ‫زُ أزاسٖ ا‬١‫غجت اصبثخ ع‬٠ ٗ‫ اٌشلج‬ٚ‫ اٌشأط ا‬، ٗ‫ع‬ٌٍٛ ‫ه‬١ٕ‫ رى‬ٜ‫ ِٕبفغبد اٌشجبة ا‬ٝ‫ ف‬-55

56. In Cadet and Junior competition Jodan kicks are allowed to make the lightest touch (“skin
touch”) provided there is no injury.
. ‫ اصبثخ‬ٝ‫ب ف‬ٙ‫ االػزجبس ػذَ رغجج‬ٝ‫ف ٌٍغٍذ ِغ االخز ف‬١‫ب ثبٌٍّظ اٌطف‬ٌٙ ‫غّؼ‬٠ َ‫داْ ثبٌمذ‬ٛ‫ اٌشجبة ظشثبد اٌغ‬ٚ ٓ١١ٔ ‫ ِٕبفغبد إٌبش‬ٝ‫ ف‬-56

57. In Senior competition a light touch is allowed for Jodan punches and a greater tolerance is
allowed for Jodan kicks.
. ْ‫دا‬ٛ‫ح اوضش ٌعشثبد اٌمذَ ع‬ٛ‫غّؼ ثم‬٠ٚ ْ‫دا‬ٛ‫ذ ع‬١ٌ‫ػ ثٗ ٌعشثبد ا‬ّٛ‫ف ِغ‬١‫ اٌٍّظ اٌطف‬ِّٝٛ‫بد اٌؼ‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-57

58. A contestant is not allowed to continue if they are awarded victory by Category 1 Hansoku
and this is the second time that they have won a bout in this manner.
. ‫مخ‬٠‫ب ثٕفظ اٌطش‬ٙ‫ص ث‬ٛ‫ف‬٠ ٝ‫خ اٌز‬١ٔ‫ اٌّشٖ اٌضب‬ٝ٘ ٖ‫ وبٔذ ٘ز‬ٚ ‫ي‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ ِٓ اٌزص‬ٛ‫بٔغى‬ٌٙ‫ص ثب‬ٛ‫غّؼ ٌٍالػت ثبالعزىّبي ارا ِٕؼ اٌف‬٠ ‫ ال‬-58

59. The contestant can protest to the Match Supervisor if an administrative mistake has been
made.
. ٜ‫ع خطبٔ اداس‬ٛ‫ل‬ٚ ‫غ اٌالػت االؽزغبط ٌّشالت اٌّجبساح ػٕذ‬١‫غزط‬٠ -59

60. A bad behavior from a coach does not cause a Shikkaku to his/her competitor and the
competitor does not need to be expelled from the match/bout.
.‫زطٍت اعزجؼبد اٌالػت ِٓ اٌّجبساح‬٠ ‫ال‬ٚ، ‫ ٌٍالػت‬ٛ‫ىبو‬١‫ثٗ اٌش‬ٛ‫زغجت ثؼم‬٠ ‫ئ ِٓ لجً اٌّذسة ال‬١‫ اٌغ‬ٟ‫ن اٌغٍج‬ٍٛ‫ اٌغ‬-60

61. When the Judges see a score they will immediately signal with the flags.
. ُِٙ‫ساً ثبػال‬ٛ‫ا ف‬ٚ‫شش‬ٛٔ ١‫ً ع‬١‫ اٌمعبح رغغ‬ٜ‫ش‬٠ ‫ ػٕذِب‬-61

62. The use of bandages is allowed if approved by the Official Doctor.

. ّٝ‫ٌخ اٌشع‬ٛ‫ت اٌجط‬١‫ٗ غج‬١ٍ‫افك ػ‬ٚ ‫غّؼ ثبعزخذاَ اٌشثبغ اٌعبغػ ارا‬٠ -62

63. The Referee Panel for each match shall consist of one Referee, four Judges and one Match
Supervisor.
. ‫ ِششف ٌٍّجبساح‬ٚ ‫ اسثؼخ لعبح‬ٚ ُ‫ْ ِٓ ؽى‬ٛ‫زى‬١‫ُ ٌىً ِجبساح ع‬١‫ غبلُ اٌزؾى‬-63

64. If after the bout has started a contestant is found not to be wering a gum-shield the contestant will
be disqualified.
. ٗ٠ٔ ‫زُ الصب‬١‫ االعٕبْ ع‬ٝ‫ال‬ٚ ٜ‫شرذ‬٠ ‫ٓ ال‬١‫عذ اؽذ اٌالػج‬ٚ ‫خ اٌّجبساح‬٠‫ ارا ثؼذ ثذا‬-64

65. The Referee will give all commands and make all announcements.
. ‫ وً االػالٔبد‬ٚ ‫اِش‬ٚ‫ وً اال‬ٝ‫ؼط‬١‫ اٌؾىُ ع‬-65

66. When two Judges signal a score for the same competitor, the Referee may decline to stop the bout
if he believes them to be mistaken.
. ٓ١ٔ١‫ُ ِخط‬ٙٔ‫ؼزمذ ا‬٠ ْ‫مبف اٌّجبساح ارا وب‬٠‫ّىٓ ٌٍؾىُ سفط ا‬٠ ‫ً ٌٕفظ اٌالػت‬١‫بْ ثزغغ‬١‫ ارا اشبس لبظ‬-66

67. If three Judges signal a score for Aka the Referee must stop the bout even if he believes they are
mistaken.
. ٓ١ٔ١‫ُ ِخط‬ٙٔ‫ اْ اػزمذ ا‬ٚ ٝ‫مبف اٌّجبساح ؽز‬٠‫ اٌؾىُ ا‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ‫وب‬٤ ً١‫ ارا اشبس صالصخ لعبح ثزغغ‬-67
68. If two or more Judges signal a score for the same competitor the Referee must stop the bout.
. ‫مبف اٌّجبساح‬٠‫ اٌؾىُ ا‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ‫ً ٌٕفظ اٌالػت‬١‫ اوضش ثزغغ‬ٚ‫بْ ا‬١‫ ارا اشبس لبظ‬-68

69. The timing of a bout starts when the Referee gives the signal to start and stops when the
Referee calls “Yame” or when the time is up.
. ‫لذ‬ٌٛ‫بء ا‬ٙ‫ ػٕذ أز‬ٚٔ‫ٗ ا‬١ِ‫ب‬٠ ُ‫مف وٍّب لبي اٌؾى‬٠ ٚ ‫ اٌؾىُ اشبسح ثذأ اٌّجبساح‬ٝ‫ؼط‬٠ ‫لذ اٌّجبساح ػٕذِب‬ٚ ٔ‫جذا‬٠ -69

70. The Referee Panel of a Kumite match shall consist of a Referee, four Judges, a Match
Supervisor and a Score Keeper.
. ً‫ ِغغ‬ٚ ‫ ِشالت ٌٍّجبساح‬ٚ ‫ اسثؼخ لعبح‬ٚ ُ‫ْ ِٓ ؽى‬ٛ‫زى‬٠ ٗ١‫ز‬١ِٛ‫ُ ِجبساح اٌى‬١‫ غبلُ رؾى‬-70

71. When a competitor slips and falls and is immediately scored upon the opponent will be
awarded Ippon.
. ْٛ‫ج‬٠‫ّٕؼ خصّٗ ا‬١‫ساً ع‬ٛ‫ٗ ف‬١ٍ‫ً ػ‬١‫رُ اٌزغغ‬ٚ ٗ‫غ‬ٛ‫ عم‬ٚ ‫ ػٕذ أضالق اٌالػت‬-71

72. The competitor’s coach or its official representative are the only ones allowed to make aprotest.
. ّٟ‫ُ اؽزغبط سع‬٠‫ّب رمذ‬ٌٙ ‫ػ‬ّٛ‫ذاْ اٌّغ‬١‫ؽ‬ٌٛ‫ك ّ٘ب ا‬٠‫ ٌٍفش‬ّٟ‫اٌّّضً اٌشع‬ٚ ‫ اٌّذسة‬-72

73. If the Referee does not hear the time-up signal the Match Supervisor will blow the whistle.
. ٗ‫َ ِشالت اٌّجبساح ثبغالق صبفشر‬ٛ‫م‬١‫لذ ع‬ٌٛ‫بء ا‬ٙ‫غّغ اٌؾىُ صبفشح أز‬٠ ٌُ ‫ ارا‬-73

74. Any protest concerning application of the rules must be announced by the coach no later than one
minute after the end of the bout.
. ‫بء اٌّجبساح‬ٙ‫اؽذٖ ثؼذ أز‬ٚ ٗ‫م‬١‫صشػ ثٗ اٌّذسة خالي دل‬٠ ْ‫غت أ‬٠ ْٛٔ‫ك اٌمب‬١‫ ِزؼٍك ثزطج‬ّٟ‫ اؽزغبط سع‬ٞ‫ ا‬-74

75. In individual matches a contestant who withdraws voluntarily from the bout is declared Kiken and
an extra eight points are awarded to the opponent.
. ُ‫خ ٌٍخص‬١‫ ٔمبغ اظبف‬٨ ‫عبف‬٠ ٚ ٓ‫ى‬١‫ؼٍٓ و‬١‫ ارا أغؾت اٌالػت ِٓ اٌّجبساح ع‬ٞ‫بد اٌفشد‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-75

76. Awareness or Zanshin is the state of continued commitment, which endures after the
technique has landed.
. ‫ه‬١ٕ‫ي اٌزى‬ٛ‫ص‬ٚ ‫مظخ ثؼذ‬١ٌ‫خ ا‬٠‫ اعزّشاس‬ٝ٘ ٓ١‫ اٌضأش‬ٚ‫ االٔزجبٖ ا‬-76

77. If the organizer has a check-up of equipment before line-up, it is still Kansa´s responsibility to
ensure that the equipment is in accordance with the rules.
ٓ١‫اد اٌالػج‬ٚ‫ٗ اٌزأوذ ِٓ أْ اد‬١ٌٚ‫ اٌىبٔغب ِغؤ‬ٍٝ‫عب ٌضاِب ػ‬٠‫ ا‬ٝ‫جم‬٠ ، ٓ١‫ٓ لجً اصطفبف اٌالػج‬١١ّ‫ُ ِٓ لجً إٌّظ‬ٙ‫ار‬ٚ‫أد‬ٚ ٓ١‫ إرا رُ فؾص اٌالػج‬-77
. ْٛٔ‫رطبثك اٌمب‬

78. A contestant who stays within the match area may score on a contestant outside the match area.
.‫د خبسط ِٕطمخ اٌٍؼت‬ٛ‫ع‬ٌّٛ‫ اٌالػت ا‬ٍٝ‫غغً ػ‬٠ ْٔ‫غ ا‬١‫غزط‬٠ ‫د داخً ِٕطمخ اٌٍؼت‬ٛ‫ع‬ٌّٛ‫ اٌالػت ا‬-78

79. AtoshiBaraku means “15 seconds of bout time remaining”.

. ‫لذ اٌّجبساح‬ٚ ِٓ ٝٔ‫ا‬ٛ‫ ص‬15 ٝ‫ ثبل‬ٕٝ‫ رؼ‬ٛ‫جبساو‬١‫ش‬ٛ‫ ار‬-79

80. AtoshiBaraku means “10 seconds of bout time remaining”.

. ‫لذ اٌّجبساح‬ٚ ِٓ ‫خ‬١ٔ‫ صب‬10 ٝ‫ ثبل‬ٕٝ‫ رؼ‬ٛ‫جبساو‬١‫ش‬ٛ‫ ار‬-80

81. A “skin touch” to the throat is allowed only in Senior competition.

. ‫ فمػ‬ِّٝٛ‫بد اٌؼ‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ػ ثٗ ف‬ّٛ‫ ٌّظ اٌغٍذ ٌّٕطمخ اٌؾٍك ِغ‬-81

82. If there are no points at the end of the bout the Referee will call for Hantei.
. ٗ١‫ ٘بٔز‬ٜ‫ٕبد‬١‫ْ ٔمبغ اٌؾىُ ع‬ٚ‫ذ اٌّجبساح ثذ‬ٙ‫ ارا أز‬-82

83. Excessive contact after repeated failure to block is a consideration for Mubobi.
. ٝ‫ث‬ٛ‫ث‬ِٛ ‫ؼزجش‬٠ ‫ح اٌّفشغخ ثؼذ رىشاس فشً اٌصذ‬ٛ‫ اٌم‬-83

84. A contestant may be penalised for exaggeration even when there is an actual injury.
. ٗ١ٍ‫ْ ٕ٘بن اصبثخ فؼ‬ٛ‫ ػٕذِب رى‬ٝ‫ اٌّجبٌغخ ؽز‬ٚ ‫ُ االصبثخ‬١‫ّىٓ ِؼبلجخ اٌالػت ٌزعخ‬٠ -84

85. Over the shoulder throws such as SeioNage, Kata Garuma etc., are permitted only if the
contestant holds onto the opponent to permit a safe landing.
. ْ‫غمػ ثبِب‬٠ ٝ‫ب ارا اِغه اٌالػت ثخصّٗ و‬ٙ‫غّؼ ث‬٠ ‫ِب اٌخ‬ٚ‫ وبربعبس‬، ٝ‫ٔبع‬ٛ٠‫ق اٌىزف ِضً عب‬ٛ‫بد ِٓ ف‬١ِ‫ اٌش‬-85
86. Records kept of the match shall become official records subject to the approval of the Match
Supervisor.
.)‫طٗ اػزّبد٘ب ِٓ ِشالت اٌّجبساح ( اٌىبٔغب‬٠‫ٗ شش‬١ّ‫بد سع‬٠‫ظٗ ٌٍّجبس‬ٛ‫ رصجؼ اٌغغالد اٌّؾف‬-86

87. When the Referee Panel has made a decision not in accordance with the Rules of Competition, the
Match Supervisor will immediately blow his whistle and raise the flag.
. ٍُ‫شفغ اٌؼ‬٠ٚ ً‫سا‬ٛ‫طٍك صبفشرٗ ف‬١‫ْ إٌّبفغبد ِشالت اٌّجبساح ع‬ٛٔ‫ُ لشاس ِخبٌف ٌمب‬١‫ غبلُ اٌزؾى‬ٝ‫ؼط‬٠ ‫ ػٕذِب‬-87

88. A competitor should not be penalized for being winded (loss of breath as a consequence of a
technique) or simply reacting to an impact even if the technique merited a point by the
opponent.
ٗ‫ه أؽشص ٔمطخ ِغزؾم‬١ٕ‫ ارا وبْ رى‬ٝ‫خ ؽز‬١‫ؼ‬١‫ ثغجت سد فؼً غج‬ٚ‫ٕٗ) أ‬١‫بسح ِؼ‬ِٙ ‫غٗ فمذاْ اٌزٕفظ ثغجت‬١‫ ( ٔز‬ٟٕ‫ؼبلت اٌالػت إٌّؾ‬٠ ‫غت أْ ال‬٠ -88
. ُ‫ٌٍخص‬

89. In team matches there is no extra bout.

. ‫خ‬١‫عذ ِجبساح اظبف‬ٛ‫بد اٌفشق ال ر‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-89

90. When the Referee wants to consult the Judges about a penalty for contact he can speak to them
briefly as the Doctor is tending to the injured competitor.
. ‫ت ٌٍالػت اٌّصبة‬١‫ّىٓ اٌزىٍُ ِغ اٌمعبح ثبخزصبس اصٕبء ػالط اٌطج‬٠ ‫ثخ ٌالصبثخ‬ٛ‫ي ػم‬ٛ‫ ارا اساد اٌؾىُ اعزشبسح اٌمعبح ؽ‬-90

91. In Cadet competition only a very light touch to the face mask can be scored.
. ٗ‫ّىٓ اؽزغبث‬٠ ٗ‫ع‬ٌٛ‫ ا‬ٝ‫ال‬ٌٛ ‫ف‬١‫ٓ فمػ اٌٍّظ اٌطف‬١ٔ١‫بد إٌبش‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-91

92. Competitors that are winded as a result of an impact should be allowed time to catch their
breath before the bout is resumed.
. ‫عزؼبدح اٌزٕفظ لجً االعزّشاس ثبٌٍؼت‬٤ ٟ‫لذ وبف‬ٚ ‫ا‬ٛ‫ّٕؾ‬٠ ْ‫غت أ‬٠ ‫ه‬١ٕ‫ْ اٌزٕفظ ثغجت أصش رى‬ٚ‫فمذ‬٠ ٓ٠‫ٓ اٌز‬١‫ اٌالػج‬-92

93. Match supervisor (Kansa) has to blow his whistle if the judges miss a point.
. ٗ‫ ٌٕمط‬ٌٝ‫ؤشش اٌمعبح ا‬٠ ٌُ ‫ ِشالت اٌّجبساح ( اٌىبٔغب ) اغالق صبفشرٗ ارا‬ٍٝ‫ ػ‬-93

94. A competitor who has a Category 2 Hansoku Chui and then exaggerates the effect of a slight
contact will be given Hansoku.
. ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬١‫فخ ع‬١‫ُ اصبثخ غف‬١‫ صُ لبَ ثزعخ‬ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ ِٓ اٌزص‬ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬ٍٝ‫ اٌالػت اٌؾبصً ػ‬-94

95. Hansoku Chui will be given for feigning of injury.

. ‫ الخزالق االصبثخ‬ٝ‫ رؼط‬ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬-95

96. Hansoku Chui will be given for the first instance of exaggerating an injury.
. ‫ُ االصبثخ‬١‫ٌخ ٌزعخ‬ٚ‫ي ِؾب‬ٚ‫ ػٕذ ا‬ٝ‫ رؼط‬ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬-96

97. If after Yame two Judges signal Yuko for Ao, and one Judge Yuko for Aka, the Referee can give a
score to Aka.
. ‫ً الوب‬١‫غ اٌؾىُ اػطبء رغغ‬١‫غزط‬٠ ‫ الوب‬ٛ‫و‬ٛ١‫ ث‬ٝ‫ اشبس لبظ‬ٚ ٚ‫ ال‬ٛ‫و‬ٛ٠ ْ‫ب‬١‫ٗ اشبس لبظ‬١ِ‫ب‬١ٌ‫ ارا ثؼذ ا‬-97

98. A competitor can be given Hansoku directly for exaggerating the effects of injury.
. ‫ اٌّجبٌغخ‬ٚ ‫ُ اصبس االصبثخ‬١‫ ِجبششح ٌزعخ‬ٛ‫و‬ٛ‫ّىٓ اػطبء اٌالػت ٘بٔغ‬٠ -98

99. A technique even if effective, delivered after an order to suspend or halt the bout shall not be
scored and may result in a penalty being imposed on the offender.
. ٌٗ ٜ‫د‬ٌّٛ‫ا‬
ٔ ‫ؼبلت‬٠ ْ‫ ِٓ اٌّّىٓ ا‬ٚ ‫ؾزغت‬٠ ٌٓ ‫بء اٌّجبساح‬ٙ‫ أز‬ٚ‫مبف ا‬٠‫ ٌىٓ ثؼذ االِش ثب‬ٚ ‫ؾب‬١‫ اْ وبْ صؾ‬ٚ ٝ‫ه ؽز‬١ٕ‫ اٌزى‬-99
100. In Cadet KumiteJodan kicks are allowed to make a “skin touch” provided there is no injury.
. ‫ب ثٍّظ اٌغٍذ ثششغ ػذَ اؽذاس اصبثخ‬ٌٙ ‫غّؼ‬٠ َ‫داْ ثبٌمذ‬ٛ‫ٓ ظشثبد اٌغ‬١ٔ١‫بد إٌبش‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-100

101. Before the start of a match or bout the Tatami Manager should examine the competitor‟s
medical card.
. ‫خ‬١‫ٓ اٌطج‬١‫ش اٌجغبغ فؾص ثطبلبد اٌالػج‬٠‫ ِذ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ‫خ اٌّجبساح‬٠‫ لجً ثذا‬-101

102. If there is an error in charting and the wrong contestants compete this cannot be changed
afterwards.
 . ‫ّب ثؼذ‬١‫ش رٌه ف‬١١‫ّىٓ رغ‬٠ ‫ الػجبْ ثبٌخطبٔ فال‬ٝ‫ اٌزم‬ٚ ُ١‫ اٌزٕظ‬ٝ‫ ارا وبْ ٕ٘بن خطبٔ ف‬-102

103. An effective technique delivered at the same time as the end of the bout is signalled by the buzzer
is valid.
. ‫ؾب‬١‫ؼزجش صؾ‬٠ ‫بء اٌّجبساح‬ٙ‫لذ ِغ صبفشح أز‬ٌٛ‫ ٔفظ ا‬ٝ‫ ف‬ٜ‫د‬ٌّٛ‫ا‬
ٔ ‫ؼ‬١‫ه اٌصؾ‬١ٕ‫ اٌزى‬-103
104. If a contestant is injured and it is considered to be their own fault (Mubobi), the Referee Panel will
decline to give a penalty to the opponent.
. ُ‫ُ ِؼبلجخ اٌخص‬١‫شفط غبلُ اٌزؾى‬١‫) ع‬ٝ‫ث‬ٛ‫ث‬ِٛ( ٗ‫ت اٌالػت ثغجت خطئ‬١‫ ارا اص‬-104

105. Kansa has no vote or authority in matters of judgments such as whether a score was valid or not .
. ‫ ال‬ٚ‫ ؽبالد إػطبء لشاس ِضً إرا وبٔذ إٌمطٗ صبٌؾخ ا‬ٟ‫ٗ ف‬١‫ صالؽ‬ٚ‫ أ‬ٞ‫ سأ‬ٞ‫ظ ٌٍىبٔغب أ‬١ٌ -105

106. Yuko is awarded for punches on the back.

. ‫ش‬ٙ‫ اٌظ‬ٍٝ‫ذ ػ‬١ٌ‫ ٌعشثبد ا‬ٛ‫و‬ٛ٠ ‫ رّٕؼ‬-106

107. The Match Supervisor may request the Referee to stop a bout if he has observed a Jogai
which the Judges has overlooked.
. ‫شاٖ اٌمعبح‬٠ ٌُ ٜ‫عب‬ٛ‫ ع‬ٜ‫مبف اٌّجبساح ارا سأ‬٠‫طٍت ِٓ اٌؾىُ ا‬٠ ْ‫ّىٓ ٌّشالت اٌّجبساح ا‬٠ -107

108. A contestant who does not obey the Referee's orders will be given Hansoku.
. ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬١‫اِش اٌؾىُ ع‬ٚ‫غ ا‬١‫ط‬٠ ‫ ال‬ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-108

109. A contestant who does not obey the Referee's orders will be given Shikkaku.
. ٛ‫ىبو‬١‫ ش‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬١‫اِش اٌؾىُ ع‬ٚ‫غ ا‬١‫ط‬٠ ‫ ال‬ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-109

110. The Tatami Manager will order the Referee to halt the match when he sees a contravention of the
Rules of Competition.
. ‫ْ إٌّبفغبد‬ٛٔ‫ خشق ٌمب‬ٜ‫مبف اٌّجبساح ارا سأ‬٠‫بِٔش اٌؾىُ ثب‬١‫ش اٌجغبغ ع‬٠‫ ِذ‬-110

111. If in a combination, the first technique merits a Yuko and the second merits a penalty, both shall be
given.
. ٓ١ٕ‫ االص‬ٝ‫ؼط‬١‫ثخ فغ‬ٛ‫غزؾك ػم‬٠ ٝٔ‫ اٌضب‬ٚ ٛ‫و‬ٛ٠ ‫غزؾك‬٠ ‫ي‬ٚ‫ىبد ِشوجخ اال‬١ٕ‫ ارا وبْ ٕ٘بن رى‬-111

112. When a contestant slips, falls, or is otherwise off their feetwith the torso touching the floor and is
scored upon, the opponent will be awarded Ippon.
. ْٛ‫ج‬٠‫ّٕؼ اٌخصُ ا‬١‫ٗ ع‬١ٍ‫ً ػ‬١‫ رُ اٌزغغ‬ٚ ‫ عزػٗ ِالِظ االسض‬ٚ ٗ‫غ‬ٛ‫ عم‬ٚ ‫ ػٕذ أضالق اٌالػت‬-112

113. It is not possible to score while lying on the floor.

. ‫ االسض‬ٍٝ‫ً اصٕبء اٌزّذد ػ‬١‫ّىٓ اٌزغغ‬٠‫ ال‬-113

114. A competitor not wearing the WKF approved equipment will be given one minute to change for the
approved type.
. ‫ ِؼزّذح‬ٜ‫ب ثبٔخش‬ٍٙ٠‫اؽذح ٌزجذ‬ٚ ‫مخ‬١‫ دل‬ٝ‫ؼط‬١‫ٗ ع‬١‫ ٌٍىبسار‬ٌٝٚ‫ اٌّؼذاد اٌّؼزّذح ِٓ االرؾبد اٌذ‬ٜ‫شرذ‬٠ ‫ ال‬ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-114

115. A contestant injured in Kumite and withdrawn under the ten-second rule may not compete in the
Kata competition.
‫ ِٕبفغبد اٌىبرب‬ٝ‫غ اٌٍؼت ف‬١‫غزط‬٠ ‫ ال‬ٝٔ‫ا‬ٛ‫ أغؾت رؾذ لبػذح اٌؼششح ص‬ٚ ٗ١‫ز‬١ِٛ‫ اٌى‬ٝ‫ اٌالػت اٌّصبة ف‬-115

116. An injured contestant who has been declared unfit to fight by the Tournament Doctor cannot fight
again in that competition.
. ٜ‫ ٘زٖ اٌّغبثمخ ِشٖ اخش‬ٝ‫غ اٌٍؼت ف‬١‫غزط‬٠ ‫بلزٗ ٌٍٍؼت ال‬١ٌ َ‫ٌٗ ثؼذ‬ٛ‫ ٌٍجط‬ّٝ‫ت اٌشع‬١‫ اػٍٓ اٌطج‬ٜ‫ اٌز‬ٚ ‫اٌالػت اٌّصبة‬-116

117. If a competitor behaves badly on the competition area after the end of the match or bout, the
Referee can still give Shikkaku.
. ٛ‫ىبو‬١‫ٔٗ ش‬٠‫غ اٌؾىُ اػطب‬١‫غزط‬٠ ‫خ اٌّجبساح‬٠‫ب‬ٙٔ ‫ ِٕطمخ اٌٍؼت ثؼذ‬ٍٝ‫ن ػ‬ٍٛ‫ء ع‬ٛ‫ارا رصشف اٌالػت ثغ‬-117

118. The Match Supervisor has a vote in cases of Shikkaku.

.ٛ‫ىبو‬١‫ ؽبالد اٌش‬ٝ‫د ف‬ٛ‫ ٌّشالت اٌّجبساح ص‬-118

119. In Male team matches if a team wins three bouts then the match is over at that point.
.‫ اٌّجبساح ػٕذ ٘زا اٌؾذ‬ٝٙ‫ٔز رٕز‬٠‫بد ػٕذ‬٠‫ك ثضالس ِجبس‬٠‫س ارا فبص فش‬ٛ‫بد اٌفشق رو‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-119
120. In Female team matches if a team wins two bouts then the match is over at that point.
.‫ اٌّجبساح ػٕذ ٘زا اٌؾذ‬ٝٙ‫ز رٕز‬٠ٔ ‫ك ثّجبساربْ ػٕذ‬٠‫بد اٌفشق االٔبس ارا فبص فش‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-120

121. When a contestant seizes the opponent and does not perform an immediate technique or throw the
Referee will call “Yame”.
.ٗ١ِ‫ب‬٠ ٍٓ‫ؼ‬٠ ‫ف‬ٛ‫ اٌؾىُ ع‬ٞ‫س‬ٛ‫ اعمبغ ثشىً ف‬ٚ‫ه ا‬١ٕ‫ٗ رى‬١ٍ‫طجك ػ‬٠ ‫ ال‬ٚ ُ‫ّغه اٌالػت اٌخص‬٠ ‫ ػٕذِب‬-121

122. When a Judge is not sure that a technique actually reached a scoring area he should not give any
signal.
. ‫ اشبسح‬ٜ‫ ا‬ٝ‫ؼط‬٠ ‫غت اال‬٠ ً١‫ اؽذ ِٕبغك اٌزغغ‬ٌٝ‫صً ثبٌفؼً ا‬٠ ٌُ ‫ه‬١ٕ‫ش ِزبٔوذ ِٓ اْ اٌزى‬١‫ غ‬ٝ‫ْ اٌمبظ‬ٛ‫ى‬٠ ‫ ػٕذِب‬-122

123. A contestant who commits an act which harms the prestige and honour of Karate-do will be given
Hansoku.
. ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬ٝ‫ؼط‬١‫ٗ ع‬١‫بظخ اٌىبسار‬٠‫جخ س‬١٘ ٚ ‫ء ٌششف‬ٝ١‫غ‬٠ ‫فؼً رصشف‬٠ ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-123

124. When an action of a contestant is considered to be dangerous and deliberately violates the rules
concerning prohibited behaviour, the contestant will be given Shikkaku.
. ٛ‫ىبو‬١‫ اٌالػت ش‬ٝ‫ؼط‬١‫ْ ع‬ٛٔ‫ ِزؼّذا خشق اٌمب‬ٚ ‫ش‬١‫ؼزجش رصشف اٌالػت خط‬٠ ‫ ػٕذِب‬-124

125. When the Referee stops the bout because he has seen a score and the four Judges do not give any
signal the Referee can give the score.
.ً١‫غ اٌؾىُ اػطبء اٌزغغ‬١‫غزط‬٠ ‫ اشبسح‬ٜ‫ا ا‬ٛ‫ؼط‬٠ ٌُ ‫االسثؼخ لعبح‬ٚ ً١‫ رغغ‬ٜ‫ٔٗ اسأ‬٤ ‫لف اٌؾىُ اٌّجبساح‬ٛ٠ ‫ ػٕذِب‬-125

126. When there is a clear contravention of the rules the Match Supervisor will halt the match and
instruct the Referee to correct the problem.
. ٔ‫ؼ اٌخطب‬١‫بِٔش اٌؾىُ ثزصؾ‬٠ ٚ ‫لف اٌّجبساح‬ٛ١‫ْ ِّشالت اٌّجبساح ع‬ٛٔ‫اظؼ ٌٍمب‬ٚ ‫ْ ٕ٘بن خشق‬ٛ‫ى‬٠ ‫ ػٕذِب‬-126

127. If two Judges signal Yuko for Aka and one Judge Waza-Ari for Ao and the Referee wants to give
Waza-Ari for Ao he should ask the fourth Judge for his opinion.
‫ اٌشاثغ‬ٟ‫طٍت ِٓ اٌمبظ‬٠ ْٔ‫غ ا‬١‫غزط‬٠ ٚ٤ ٞ‫اصاس‬ٚ ٝ‫ؼط‬٠ ْٔ‫ذ ا‬٠‫ش‬٠ ُ‫ اٌؾى‬ٚ ٚ٤ ٞ‫صاس‬ٚ ٝ‫ اػط‬ٝ‫ لبظ‬ٚ ‫وب‬٤ ٛ‫و‬ٛ٠ ‫ا‬ٛ‫ارا اصٕبْ ِٓ اٌمعبح اػط‬-127
.ٗ٠‫سأ‬

128. At Hantei if three Judges signal victory for Aka and the fourth Judge together with the
Referee signal victory for Ao he must give victory for Aka.
.‫وب‬٤ ‫ص‬ٛ‫ّٕؼ اٌف‬٠ ْٔ‫ اٌؾىُ ا‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ٚٔ‫ص ا‬ٛ‫ا ثف‬ٚ‫ اٌشاثغ ِغ اٌؾىُ اشبس‬ٝ‫ اٌمبظ‬ٚ ‫ص اوب‬ٛ‫ا ثف‬ٚ‫ لعبٖ اشبس‬3 ‫ٗ ارا‬١‫بٔز‬ٌٙ‫ ا‬ٝ‫ ف‬-128

129. If a Judge sees a Jogai he should tap the floor with the appropriate flag and signal a Category 2
offence.
. ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ش ثخطب ِٓ اٌزص‬١‫ش‬٠ ٚ ‫ٗ ٔمش االسض ثبٌؼٍُ إٌّبعت‬١ٍ‫غت ػ‬٠ ٜ‫عب‬ٛ‫ ع‬ٜ‫ سأ‬ٝ‫ ارا اٌمبظ‬-129

130. If one Judge signals score for Ao the Referee must stop the match.
. ‫مبف اٌّجبساح‬٠‫ اٌؾىُ ا‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ٚ‫ً ال‬١‫اؽذ اشبس ثزغغ‬ٚ ٝ‫ ارا لبظ‬-130

131. If a contestant does not regain his or her feet within ten seconds, the Referee will announce
“Kiken” and “Kachi” to the opponent.
. ُ‫ ٌٍخص‬ٝ‫ وبرش‬ٚ ٓ‫ى‬١‫ؼٍٓ و‬١‫ اٌؾىُ ع‬ٝٔ‫ا‬ٛ‫ ص‬٢١ ‫ خالي‬ٝ‫ٗ ثبٌىبًِ ف‬١ِ‫ لذ‬ٍٝ‫مف ػ‬٠ ٌُ ‫ ارا اٌالػت‬-131

132. If a competitor is thrown and lands partly outside the match area, the Referee will
immediately call “Yame”.
. ‫اس‬ٛ‫ٗ ف‬١ِ‫ب‬٠ ‫ي‬ٛ‫م‬١‫ب خبسط اٌٍّؼت اٌؾىُ ع‬١ٔ٠‫ ٘جػ عض‬ٚ ‫ اٌالػت‬ِٝ‫ ارا رُ س‬-132

133. Kansa has to blow the whistle if Judges don’t support the Referee when asking for a Cat.1 or Cat.2
warning or penalty.
. ٟٔ‫اٌضب‬ٚ ‫ي‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ثٗ ِٓ اٌزص‬ٛ‫ ػم‬ٚ‫ش أ‬٠‫ اٌؾىُ أرا غٍت ِٕٗ رؾز‬ٟ‫غبٔذ اٌمبظ‬٠ ٌُ ‫ اٌىبٔغب اغالق صبفشرٗ إرا‬ٍٝ‫ ػ‬-133

134. The contestants should be examined outside the tatami.

.‫غت فؾص اٌالػت خبسط اٌجغبغ‬٠ -134

135. Kansa has to blow the whistle if the Judges is holding the flags in the wrong hands.
. ٗ‫ذ اٌخبغئ‬١ٌ‫ االػالَ ثب‬ٟ‫ اٌىبٔغب اغالق صبفشرٗ إرا أِغه اٌمبظ‬ٍٝ‫ ػ‬-135

136. Gum-shields (mouth guards) are obligatory for all Kumite contestants.
 . ٗ١‫ز‬١ِٛ‫غ ِٕبفغبد اٌى‬١ّ‫ ع‬ٝ‫ ف‬ٜ‫ االعٕبْ اعجبس‬ٝ‫ال‬ٚ -136

137. After a throw the Referee will allow a maximum of two seconds for a score to be made.
. ً١‫ٓ ٌٍزغغ‬١‫ز‬١ٔ‫غّؼ اٌؾىُ ثضب‬١‫ ع‬ِٝ‫ ثؼذ اٌش‬-137

138. If a competitor scores with a strong side kick and propels the opponent out of the area, the Referee
should award Waza-Ari and give the opponent a Category 2 warning or penalty for Jogai.
ِٓ ‫ثخ‬ٛ‫ ػم‬ٚ‫ اػطبء اٌخصُ أزاس ا‬ٚ ٞ‫اصاس‬ٚ ‫ اٌؾىُ اػطبء‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ‫ اخشعذ اٌخصُ ِٓ اٌٍّؼت‬ٚ ‫خ‬٠ٛ‫خ ل‬١‫ارا اٌالػت عغً ثشوٍخ عبٔج‬-138
. ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫اٌزص‬

139. When an official protest is lodged the ensuing matches must be delayed until the result of the
protest is given.
. ‫غخ االؽزغبط‬١‫ رؼٍٓ ٔز‬ٝ‫خ ؽز‬١ٌ‫بد اٌزب‬٠‫ش اٌّجبس‬١‫غت ربٔخ‬٠ ّٝ‫ُ اؽزغبط سع‬٠‫ ػٕذ رمذ‬-139

140. Each Judge will be seated in the corners of the tatami in the safety area.
. ْ‫ِب‬٤‫ ِٕطمخ ا‬ٝ‫ب اٌٍّؼت ف‬٠‫ا‬ٚ‫ ص‬ٜ‫ اؽذ‬ٝ‫زُ اعالعٗ ف‬١‫ ع‬ٝ‫ وً لبظ‬-140

141. If the Referee ignores two or more Judges signalling a score for a contestant, the Match Supervisor
must blow his whistle and rise the flag.
.ٍُ‫سفغ اٌؼ‬ٚ ٗ‫ ِشالت اٌّجبساح اغالق صبفشر‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ‫ اوضش ِٓ اٌمعبح‬ٚٔ‫ً ٌٕفظ اٌالػت ِٓ أصٕبْ ا‬١‫ ارا رغبً٘ اٌؾىُ اشبسح رغغ‬-141

142. When the Referee awards a point for a technique which has caused injury the Match
Supervisor should signal for the match to be stopped.
ٔ ْٔ‫ ِشالت اٌّجبساح ا‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ‫ه عجت اصبثخ‬١ٕ‫ّٕؼ اٌؾىُ ٔمطخ ٌزى‬٠ ‫ ػٕذِب‬-142
. ‫مبف اٌّجبساح‬٠‫شش ال‬ٛ٠

143. When the Referee fails to hear the “time-up” bell the Scorekeeper should blow his whistle.
. ٗ‫ اٌّغغً اغالق صبفشر‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ‫خ اٌّجبساح‬٠‫ب‬ٙٔ ‫ؼغض اٌؾىُ ػٓ عّبع صبفشح‬٠ ‫ ػٕذِب‬-143

144. When a contestant is thrown according to the rules, slips, falls, or is otherwise off their feet and is
scored upon by the opponent the score will be Ippon.
. ْٛ‫ج‬٠‫ّٕؼ اٌخصُ ا‬١‫ٗ ع‬١ٍ‫غغً ػ‬٠ ٚ ‫مغ‬٠ ٚٔ‫ٕضٌك ا‬٠ ، ْٛٔ‫فمب ٌٍمب‬ٚ ‫ اٌالػت‬ِٝ‫ش‬٠ ‫ ػٕذِب‬-144

145. When the Referee wants to give Shikkaku he will call the Judges for a brief consultation.
. ‫عزشبسح ِخزصشح‬٤ ‫طٍت اٌمعبح‬١‫ ع‬ٛ‫ىبو‬١‫ذ اٌؾىُ اػطبء ش‬٠‫ش‬٠ ‫ ػٕذِب‬-145

146. When a competitor is injured during a bout in progress and needs medical treatment three minutes
will be given in which to receive it, after that the Referee will decide whether the competitor will be
declared unfit to fight or whether more time will be given.
‫ٔك العزىّبي‬٠‫ش ال‬١‫مشس اٌؾىُ اػزجبس اٌالػت غ‬١‫ٔك ٌٍؼالط ثؼذ٘ب ع‬٠‫ صالس دلب‬ٝ‫ؼط‬١‫خ ع‬١‫خ غج‬٠‫ؾزبط ٌشػب‬٠ ٚ ‫صبة اٌالػت اصٕبء اٌّجبساح‬٠ ‫ ػٕذِب‬-146
. ‫لذ اوضش ٌٍؼالط‬ٚ ‫ اػطبء‬ٚٔ‫اٌّجبساح ا‬

147. A contestant who exits the area (Jogai) with less than ten seconds of bout time remaining will be
given a minimum of Keikoku.
. ٝٔ‫ وؾذ اد‬ٛ‫و‬ٛ‫ى‬٠‫ وب‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬١‫ ع‬ٝٔ‫ا‬ٛ‫لذ الً ِٓ ػشش ص‬ٌٛ‫ ا‬ٍٝ‫ ػ‬ٝ‫ثبل‬ٚ ‫خشط ِٓ اٌٍّؼت‬٠ ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-147

148. To correct a score given to the wrong contestant the Referee should turn towards the
contestant given the score in error, make the sign of Torimasen, and then give the score to the opponent.
‫ إٌمطخ‬ٝ‫ؼط‬٠ ُ‫ٓ ص‬١‫ّبع‬٠‫س‬ٛ‫ اشبسح ر‬ٝ‫ؼط‬٠ٚ ‫ إٌمطخ ثبٌخطبء‬ٍٝ‫ٍف اٌؾىُ ثبرغبٖ اٌالػت اٌؾبصً ػ‬٠ ٔ‫ً ِٕؼ ٌالػت ثبٌخطب‬١‫ؼ رغغ‬١‫ ٌزصؾ‬-148
. ُ‫ٌٍخص‬

149. If a competitor scores with a well controlledChudan Geri, then accidentally punches his
opponent in the face causing a slight injury, Waza-Ari and a warning should be given.
.‫ أزاس‬ٚ ٜ‫اصاس‬ٌٛ‫ ا‬ٝ‫ؼط‬١‫عٗ خصّٗ فغ‬ٚ ٖ‫ذ‬١‫ب صُ ثبٌخطبٔ اصبة ث‬ٙ١‫ ِزؾىُ ف‬ٚ ‫ ِزمٕخ‬ٜ‫ش‬١‫داْ ع‬ٛ‫ ارا عغً اٌالػت ظشثخ ش‬-149

150. When an injured contestant has been given medical treatment and the Official Doctor says that the
contestant can continue fighting the Referee cannot over-rule the Doctor's decision.
.‫ت‬١‫ اٌطج‬ٞ‫غ ِخبٌفخ سأ‬١‫غزط‬٠ ‫ اٌٍؼت فبٌؾىُ ال‬ٝ‫ّىٕٗ االعزّشاس ف‬٠ ‫ي ثبْٔ اٌالػت‬ٛ‫م‬٠ ّٝ‫ت اٌشع‬١‫ اٌطج‬ٚ ‫ّٕؼ اٌالػت اٌّصبة اٌؼالط‬٠ ‫ ػّٕب‬-150

151. The Referee can stop the bout even if the Judges do not signal.
. ‫شش اٌمعبح‬ٛ٠
ٔ ٌُ ‫ ارا‬ٝ‫مبف اٌّجبساح ؽز‬٠‫غ اٌؾىُ ا‬١‫غزط‬٠ -151
152. When the bout has been halted and the four Judges have different signals the Referee will give
Torimasen and restart the bout
. ‫غزبٔٔف اٌّجبساح‬٠ ٚ ٓ١‫ّبع‬٠‫س‬ٛ‫ اٌؾىُ ر‬ٝ‫ؼط‬١‫وبْ ٌالسثغ لعبح آساء ِخزٍفخ فغ‬ٚ ‫مبف اٌّجبساح‬٠‫ ارا رُ ا‬-152

153. “Avoiding Combat” refers to a situation where a contestant attempts to prevent the opponent from
having the opportunity to score by using time wasting behaviour.
‫لذ‬ٌٛ‫ة اظبػخ ا‬ٍٛ‫ً ثبعزخذاَ اع‬١‫ فشصخ اٌزغغ‬ٍٝ‫ي ػ‬ٛ‫ب اٌالػت ِٕغ خصّٗ ِٓ اٌؾص‬ٙ١‫ي ف‬ٚ‫ؾب‬٠ ٝ‫ اٌؾبٌخ اٌز‬ٝ٘ ‫ رغٕت اٌمزبي‬-153

154. During the extra bout in team matches if two contestants injure each other and cannot
continue and the points score is equal the winner will be decided by Hantei.
‫ض‬٠ٔ ‫خفبْ اٌفب‬٠ٚ‫غخ ِزغب‬١‫ وبٔذ إٌز‬ٚ ‫ؼب اوّبي اٌّجبساح‬١‫غزط‬٠ ٌُ ٚ ‫بد اٌفشق ارا اصبة اٌالػجبْ اؽذّ٘ب االخش‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫خ ف‬١‫ اصٕبء اٌّجبساح االظبف‬ٝ‫ ف‬-154
. ٗ١‫بٔز‬ٌٙ‫ك ا‬٠‫ؾذد ػٓ غش‬٠ ‫ف‬ٛ‫ع‬

155. In team matches if two contestants injure each other and cannot continue and the points score is
equal the Referee will announce Hikiwake.
.ٝ‫او‬ٚ ٟ‫ى‬١٘ ٍٓ‫ؼ‬١‫خ اٌؾىُ ع‬٠ٚ‫غخ ِزغب‬١‫ وبٔذ إٌز‬ٚ ‫ؼب اوّبي اٌّجبساح‬١‫غزط‬٠ ٌُ ٚ ‫بد اٌفشق ارا اصبة اٌالػجبْ اؽذّ٘ب االخش‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-155

156. When there are less than 15 seconds of bout time remaining and a losing competitor,desperately
trying to equalise, exits the area (Jogai) they will be given a minimum of Category 2 Hansoku-Chui.
ٝٔ‫ وؾذ اد‬ٝ‫ؼط‬١‫ ع‬ٜ‫عب‬ٛ‫ خشط ع‬ٚ ‫ٔغب اٌزؼبدي‬٠‫ب‬٠ ‫ي‬ٚ‫ؾب‬٠ ‫ اٌالػت اٌخبعش‬ٚ ‫بء اٌّجبساح‬ٙ‫ أز‬ٍٝ‫ٗ ػ‬١ٔ‫صب‬15 ِٓ ً‫ْ ٕ٘بن ال‬ٛ‫ى‬٠ ‫ ػٕذِب‬-156
. ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ ِٓ اٌزص‬ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫٘بٔغ‬
157. Techniques which land below the belt cannot score.
. ‫ب ٔمبغ‬ٙ‫غغً ث‬٠ ْ‫ّىٓ ا‬٠ ‫ رصً اعفً اٌؾضاَ ال‬ٝ‫ىبد اٌز‬١ٕ‫اٌزى‬-157

158. Techniques, which land on the shoulder blade, can score.

. ‫ ػظّخ اٌىزف ِّىٓ اْ رؾزغت‬ٍٝ‫ ػ‬ٜ‫د‬ٛ‫ر‬
ٔ ٝ‫ىبد اٌز‬١ٕ‫ اٌزى‬-158
159. If Aka accidentally kicks Ao on the hip and Ao cannot continue the bout then Ao will be
given Kiken.
. ٓ‫ى‬١‫ و‬ٝ‫ؼط‬٠ ‫ف‬ٛ‫ ع‬ٚ‫ىًّ اٌّجبساح ارْ ا‬٠ ْ‫ ا‬ٚ‫غزطغ ا‬٠ ٌُ ٚ ‫ اٌخصش‬ٍٝ‫ ػ‬ٚ‫ ارا اوب سوً ا‬-159

160. If a contestant is obviously out of breath the Referee should stop the match to give him time to
recover.
. ٗ‫غزشد أفبع‬١ٌ ‫لذ‬ٚ ٗ‫ّٕؾ‬١ٌ ‫مبف اٌّجبساح‬٠‫ اٌؾىُ ا‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ٗ‫بلز‬١ٌ ‫اظؾخ ثغجت لٍذ‬ٚ ‫سح‬ٛ‫ش ثص‬ٍٙ٠ ‫ ارا وبْ اٌالػت‬-160

161. A contestant who establishes a clear lead of eight points is declared the winner.
.‫ص ثبٌّجبساح‬ٛ‫ف‬١‫ ٔمبغ ع‬8 ‫ؾمك فبسق‬٠ ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-161

162. When time is up; the contestant who has scored the most points is declared the winner.
. ‫ص ثبٌّجبساح‬ٛ‫ف‬١‫ ؽمك اوضش ػذد ِٓ إٌمبغ ع‬ٜ‫لذ اٌالػت اٌز‬ٌٛ‫بء ا‬ٙ‫ ػٕذ أز‬-162

163. Kansa has to blow the whistle if Judges don’t support the Referee when asking for a Cat.1 or Cat.2
warning or penalty.
. ٟٔ‫ اٌضب‬ٚ‫ي ا‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ثٗ ِٓ اٌزص‬ٛ‫ ػم‬ٚ‫ش أ‬٠‫ك رؾز‬١‫غبٔذ اٌمعبح غٍت اٌؾىُ رطج‬٠ ٌُ ‫ اٌىبٔغب اغالق صبفشرٗ إرا‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -163

164. In team matches should a competitor receive Hansoku their score if any will be zeroed and the
opponent‟s score will be set at eight points.
.‫خ ٔمبغ‬١ٔ‫ رصجؼ ٔمبغ خصّٗ صّب‬ٚ ‫عذد‬ٚ ْ‫ عزصجؼ ٔمبغٗ صفش ا‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬ٍٝ‫بد اٌفشق ارا ؽصً الػت ػ‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-164

165. In team matches should a competitor receive Kiken their score if any, will be zeroed and the
opponent‟s score will be set at eight points.
.‫خ ٔمبغ‬١ٔ‫ رصجؼ ٔمبغ خصّٗ صّب‬ٚ ‫عذد‬ٚ ْ‫ىٓ عزصجؼ ٔمبغٗ صفش ا‬١‫ و‬ٍٝ‫بد اٌفشق ارا ؽصً الػت ػ‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-165

166. In team matches should a competitor receive Shikkaku their score if any, will be zeroed and the
opponent‟s score will be set at eight points.
.‫خ ٔمبغ‬١ٔ‫ رصجؼ ٔمبغ خصّٗ صّب‬ٚ ‫عذد‬ٚ ْ‫ عزصجؼ ٔمبغٗ صفش ا‬ٛ‫ىبو‬١‫ ش‬ٍٝ‫بد اٌفشق ارا ؽصً الػت ػ‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-166

167. A warning or penalty for Mubobi is only given when a competitor is hit or injured through his own
fault or negligence.
. ٌٗ‫ اّ٘ب‬ٚ ٗ‫صبة اٌالػت ثغجت خطئ‬٠ ‫ ػٕذِب‬ٝ‫ث‬ٛ‫ث‬ٌّٛ‫ ا‬ٍٝ‫ اٌغضاء ػ‬ٚ‫ االٔزاس ا‬ٝ‫ؼط‬٠ -167

168. A competitor who is hit through their own fault and exaggerates the effect should receive a warning
or penalty for Mubobi or exaggeration but not both.
 ٓ‫ ٌى‬ٚ ‫ اٌّجبٌغخ‬ٚٔ‫ ا‬ٝ‫ث‬ٛ‫ث‬ٌٍّٛ ‫ثخ‬ٛ‫ ػم‬ٚ‫ أزاس ا‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬٠ ْ‫غت ا‬٠ ‫ب‬ّٙ١‫ رعخ‬ٚ ‫ االصبثخ‬ٝ‫َ ثبٌّجبٌغخ ف‬ٛ‫م‬٠ ُ‫ٔٗ ص‬١‫غخ خط‬١‫صبة ٔز‬٠ ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-168
. ‫ والّ٘ب‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬٠ ‫ال‬

169. If a competitor makes a good Chudan kick and the opponent catches the leg a score cannot be
given.
. ‫ب‬ٙ‫ّىٓ اؽزغبث‬٠ ‫ّغه خصّٗ سعٍٗ ال‬٠ ٚ ْ‫دا‬ٛ‫ٍؼت سوٍخ ش‬٠ ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-169

170. A competitor makes a Jodan kick with all six scoring criteria. The opponent puts his hand up to
intercept the kick and the hand then lightly hits his own face; the Referee can give Ippon since the kick was
not effectively blocked.
‫غ اٌؾىُ اػطبء‬١‫غزط‬٠ ٗٙ‫ع‬ٚ ٖ‫ذ‬٠ ‫ ٌصذ اٌشوٍخ فٍّغذ‬ٍٝ‫ذٖ الػ‬٠ ّٗ‫عغ خص‬٠ ُ‫ً اٌغزخ ص‬١‫ش اٌزغغ‬١٠‫ ثىبفخ ِؼب‬ٚ ْ‫دا‬ٛ‫ٍؼت سوٍخ ع‬٠ ٜ‫ اٌالػت اٌز‬-170
.‫ اػزجبس اْ اٌشوٍخ ٌُ رصذ ثىفبءح‬ٍٝ‫ْ ػ‬ٛ‫ج‬٠‫ا‬

171. A male team can compete with only two competitors.

.‫ٓ فمػ‬١‫ٍؼت ثالػج‬٠ ْ‫ك اٌشعبي ثبعزطبػزٗ ا‬٠‫ فش‬-171

172. Authorised advertising for WKF is displayed on the left sleeve of the karate-gi.
. ٗ١‫غش ٌجذٌخ اٌىبسار‬٠‫ اٌىُ اال‬ٍٝ‫ظغ ػ‬ٛ‫ٗ ر‬١‫ ٌٍىبسار‬ٌٝٚ‫ االػالٔبد اٌّؼزّذح ِٓ االرؾبد اٌذ‬-172

173. National Federations are not allowed to put advertising on the competitor‟s karate-gi.
. ٓ١‫ٗ اٌالػج‬١‫ ثذي وبسار‬ٍٝ‫ظغ اػالٔبد ػ‬ٛ‫ب ث‬ٌٙ ‫غّؼ‬٠ ‫خ ال‬١ٕ‫غ‬ٌٛ‫ االرؾبداد ا‬-173

174. A Kumite competitor who receives Kiken cannot compete again in that tournament.
. ‫سح‬ٚ‫ ٘زٖ اٌذ‬ٝ‫ ف‬ٜ‫ٍؼت ِشح اخش‬٠ ْ‫ّىٓ ا‬٠ ‫ىٓ ال‬١‫ و‬ٍٝ‫ؾصً ػ‬٠ ٜ‫ٗ اٌز‬١‫ز‬١ِٛ‫ الػت اٌى‬-174

175. An extra bout is used only for team matches.

. ‫بد اٌفشق‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫خ رغزخذَ فمػ ف‬١‫اٌّجبساح االظبف‬-175

176. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the Referee gives a score to a competitor and
Mubobi to the other.
.‫خش‬٢‫ ٌٍالػت ا‬ٟ‫ث‬ٛ‫ث‬ِٛٚ ‫ اغالق صبفشرٗ ارا لبَ اٌؾىُ ثأػطبء ٔمطٗ ٌٍالػت‬ٚ ٍُ‫ اٌىبٔغب سفغ اٌؼ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -176

177. A Female team can compete with only two competitors.

. ‫ٍؼت ثالػجزبْ فمػ‬٠ ْ‫ك االٔبس ا‬٠‫غ فش‬١‫غزط‬٠ -177

178. The Referee must not have the same nationality as either of the competitors although one of the
Judges can if both coaches agree.
. ‫ رٌه‬ٍٝ‫ٓ ػ‬١‫افك اٌّذسث‬ٚ ‫ اٌشغُ ِٓ أٗ ِّىٓ الؽذ اٌمعبح ارا‬ٍٝ‫ٓ ػ‬١‫خ وال اٌالػج‬١‫ْ اٌؾىُ ِٓ ٔفظ عٕغ‬ٛ‫ى‬٠ ‫غت اال‬٠ -178

179. The Match Supervisor will line up together with the Referee and the Judges.
. ‫ اٌمعبح‬ٚ ُ‫صطف ِغ اٌؾى‬١‫ ِشالت اٌّجبساح ع‬-179

180. The coaches will be seated outside the safety area, on their respective sides facing towards the
official table.
.ً١‫ٌخ اٌزغغ‬ٚ‫خ غب‬ٙ‫اع‬ِٛ ٝ‫ُ اٌّؾذدح ف‬ٕٙ‫ اِبو‬ٝ‫ْ خبسط ِٕطمخ االِبْ ف‬ٛ‫غٍغ‬١‫ٓ ع‬١‫ اٌّذسث‬-180

181. Kansa does not need to interfere if the Referee gives a score to a competitor and exaggeration
Cat. 2 to the other.
.‫خش‬٢‫ ٌٍالػت ا‬ٟٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ِجبٌغٗ ِٓ اٌزص‬ٚ ‫ اٌؾىُ ٔمطٗ ٌٍالػت‬ٝ‫ اٌىبٔغب اٌزذخً أرا اػط‬ٍٝ‫عت ػ‬ٛ‫غز‬٠ ‫ ال‬-181

182. In team matches the Panel will rotate for each bout - provided that all hold the required
license.
. ‫ْ اٌذسعخ اٌالصِخ ٌزٌه‬ٍّٛ‫ؾ‬٠ ُٙ‫ؼ‬١ّ‫ْ ع‬ٛ‫ى‬٠ ْٔ‫ُ ثؼذ وً ِجبساح ثششغ ا‬١‫ش غبلُ اٌزؾى‬٠ٚ‫زُ رذ‬١‫بد اٌفشق ع‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-182

183. In team matches the Panel will rotate for each bout only in bouts for medals.
. ‫بد فمػ‬١ٌ‫ذا‬١ٌّ‫بد ا‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ُ ثؼذ وً ِجبساح ف‬١‫ش غبلُ اٌزؾى‬٠ٚ‫زُ رذ‬١‫بد اٌفشق ع‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-183

184. The Referee can move about the entire tatami including the safety zones.
. ْ‫ وبًِ اسعبء اٌٍّؼت ِزعّٕب ِٕبغك االِب‬ٝ‫غ اٌؾىُ اٌزؾشن ف‬١‫غزط‬٠ -184

185. Female competitors must have chest protector.

. ‫ اٌصذس‬ٝ‫ال‬ٚ ‫ اٌالػجبد االٔبس اسرذاء‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -185
186. Female competitors don‟t have to have chest protector if they have body protector.
. ُ‫ اٌغغ‬ٝ‫ال‬ٚ ٓ٠‫شرذ‬٠ ‫ اٌصذس ارا وٕب‬ٝ‫ال‬ٚ ‫ص ٌٍالػجبد االٔبس ػذَ اسرذاء‬ٛ‫غ‬٠ -186

187. The red and blue belts must be without any personal embroideries or markings.
. ‫ ػالِبد‬ٚ‫ صخشفخ ا‬ٜ‫ْ ا‬ٚ‫ االصسق ثذ‬ٚ ‫ْ اٌؾضاِبْ االؽّش‬ٛ‫ى‬٠ ْ‫غت ا‬٠ -187

188. Personal embroideries or markings in the red and blue belts are allowed only in Kata
competition.
.‫ ِٕبفغبد اٌىبرب فمػ‬ٝ‫ب ف‬ٙ‫غّؼ ث‬٠ ‫ االصسق‬ٚ ‫ اٌؾضاِبْ االؽّش‬ٍٝ‫ اٌؼالِبد ػ‬ٚ‫خ ا‬١‫ اٌضخبسف اٌشخص‬-188

189. Contestants must wear a white karate-gi without personal embroidery.

.ٗ١‫ صخشفخ شخص‬ٚ‫ض ا‬٠‫ْ رطش‬ٚ‫عبء ثذ‬١‫ٗ ث‬١‫ٓ اسرذاء ثذٌخ وبسار‬١‫ اٌالػج‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -189

190. Personal embroider in the karate-gi are allowed only in bouts for medals.
.‫بد فمػ‬١ٌ‫ذا‬١ٌّ‫بد ا‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ٗ ف‬١‫ ثذٌخ اٌىبسار‬ٍٝ‫خ ػ‬١‫ضاد اٌشخص‬٠‫غّؼ ثبٌزطش‬٠ -190

191. In order to give points, warnings or/and penalties the Referee must have a minimum of two Judges
showing the same signal.
. ‫شاْ ثٕفظ االشبسح‬١‫ش‬٠ ٝٔ‫بْ وؾذ اد‬١‫ْ ٕ٘بن لبظ‬ٛ‫ى‬٠ ْ‫غت ا‬٠ ‫ اٌغضاءاد‬ٚ‫ االٔزاساد ا‬ٚ‫ اٌؾىُ إٌمبغ ا‬ٟ‫ؼط‬٠ ٟ‫ ٌى‬-191

192. If two Judges hold an opposing opinion to the two other Judges for the same competitor the Referee
will decide the outcome.
. ‫غخ‬١‫مشس اٌؾىُ إٌز‬١‫ٓ ٌٕفظ اٌالػت ع‬٠‫ٓ االخش‬١١‫ ِخبٌف ػٓ اٌمبظ‬ٞ‫ ارا وبْ الصٕبْ ِٓ اٌمعبح سأ‬-192

193. If two Judges signal for score and the other two signal for warning for the same competitor the
Referee will ask the Tatami Manager.
. ‫ش اٌجغبغ‬٠‫غبٔي ِذ‬١‫ا ثبٔزاس ٌٕفظ اٌالػت اٌؾىُ ع‬ٚ‫ٓ اشبس‬٠‫خش‬٢‫ ا‬ٚ ‫ا ثٕمطخ‬ٚ‫ ارا اصٕبْ ِٓ اٌمعبح اشبس‬-193

194. Judges cannot indicate a score or warning before the Referee stops the bout.
ٔ ْٔ‫غ اٌمعبح ا‬١‫غزط‬٠ ‫ ال‬-194
. ‫لف اٌؾىُ اٌّجبساح‬ٛ٠ ْ‫ أزاس لجً ا‬ٚ‫ً ا‬١‫ا ثزغغ‬ٚ‫شش‬ٛ٠

195. The Referee will always await the opinion of the Judges before giving a score, warning or penalty.
. ‫ عضاء‬ٚٔ‫ أزاس ا‬، ً١‫ اٌمعبح لجً اػطبء رغغ‬ٞ‫ّٔب سأ‬٠‫ٕزظش دا‬١‫ اٌؾىُ ع‬-195

196. If 2 flags for the same contestant show a different score the lower score will be applied.
. ٝٔ‫د‬٤‫زُ اؽزغبة ا‬١‫ً ِخزٍفخ ع‬١‫ ارا وبْ ٕ٘بن ػٍّبْ ٌٕفظ اٌالػت ثٕمبغ رغغ‬-196

197. If 2 flags for the same contestant show a different score the highest score will be applied.
. ٍٝ‫ػ‬٤‫زُ اؽزغبة ا‬١‫ً ِخزٍفخ ع‬١‫ ارا وبْ ٕ٘بن ػٍّبْ ٌٕفظ اٌالػت ثٕمبغ رغغ‬-197

198. If 2 flags for the same contestant show a different score the Referee will give Torimasen.
.ٓ١‫ّبع‬٠‫س‬ٛ‫ اٌؾىُ ر‬ٟ‫ؼط‬١‫ً ِخزٍفخ ع‬١‫ ارا وبْ ٕ٘بن ػٍّبْ ٌٕفظ اٌالػت ثٕمبغ رغغ‬-198

199. If a contestant scores with more than one consecutive technique before Yame, the Judges must
show the higher point regardless of which sequence the techniques scored.
ٓ‫ ثغط إٌظش ػ‬ٍٝ‫ػ‬٤‫ً ا‬١‫ اٌمعبح اػطبء ٔمبغ اٌزغغ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ ٗ١ِ‫ب‬٠ ُ‫ي اٌؾى‬ٛ‫م‬٠ ْ‫ٓ لجً ا‬١ٌ‫ؼ ِززب‬١‫ه صؾ‬١ٕ‫ ارا عغً اٌالػت اوضش ِٓ رى‬-199
. ‫ب‬ٙ‫ً ث‬١‫ رُ اٌزغغ‬ٝ‫ اٌز‬ٚ ٖ‫دا‬ٌّٛ‫ا‬
ٔ ‫ىبد‬١ٕ‫ت اٌزى‬١‫رشر‬
200. In team matches, if after the extra bout there are no scores, or it is equal scores with no Senshu,
the match will be decided by Hantei.
‫ذ اٌفبئض ثبٌّجبساح‬٠‫زُ رؾذ‬١‫ ع‬ٛ‫ٕش‬١‫د اٌغ‬ٛ‫ع‬ٚ ‫ش‬١‫ إٌمبغ ِٓ غ‬ٝ‫ٓ ف‬١ٌ‫ ِزؼبد‬ٚ‫عذ ٔمبغ ا‬ٛ٠ ‫خ أرا وبْ ال‬١‫بد اٌفشق ثؼذ اٌّجبساح االظبف‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ ف‬-200
.ٗ١‫بٔز‬ٌٙ‫ثب‬

201. Jogai occurs when a contestant exits from the competition area and it is not caused by the opponent.
. ُ‫ط ثغجت اٌخص‬ٚ‫ىٓ اٌخش‬٠ ٌُ ٚ ‫ط اٌالػت ِٓ ِٕطمخ اٌٍؼت‬ٚ‫ ػٕذ خش‬ٜ‫عب‬ٛ‫مغ اٌغ‬٠ -201

202. The minimum warning for running away, avoiding combat or/and wasting time during
AtoshiBaraku is Hansoku Chui.
. ٜٛ١‫رش‬ٛ‫و‬ٛ‫ ٘بٔغ‬ٛ٘ ٛ‫جبساو‬١‫ش‬ٛ‫ خالي االر‬ٝ‫لذ ف‬ٌٛ‫ اظبػخ ا‬ٚ ‫ رغٕت اٌمزبي‬ٚ ‫ذا‬١‫ ثؼ‬ٞ‫ ٌالٔزاس ٌٍغش‬ٝٔ‫ اٌؾذ االد‬-202

203. Passivity is a Category 2 prohibited behavior.

. ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ػخ ِٓ اٌزص‬ٌّّٕٛ‫خ ِٓ االفؼبي ا‬١‫ رؼذ اٌغٍج‬-203
204. Passivity is a Category 1 prohibited behavior.
. ‫ي‬ٚ٤‫ف ا‬١ٕ‫ػخ ِٓ اٌزص‬ٌّّٕٛ‫خ ِٓ االفؼبي ا‬١‫ رؼذ اٌغٍج‬-204

205. Kansa does not need to interfere if the Referee gives a score for a technique done after Yame or
after the time is up.
.ٗ٠‫ب‬ٌٕٙ‫ ثؼذ صفبسح ا‬ٚ‫ٗ ) أ‬١ِ‫ب‬١ٌ‫بسٖ ثؼذ ( ا‬ٌّٙ ٗ‫ اٌؾىُ ٔمط‬ٝ‫زذخً أرا أػط‬٠ ‫غت اْ ال‬٠ ‫ اٌىبٔغب‬-205

206. Yuko worth one point.

. ‫اؽذح‬ٚ ‫ ٔمطخ‬ٞٚ‫ رغب‬ٛ‫و‬ٛ٠ -206

207. Waza-Ari worthtwo points.

. ْ‫ ٔمطزب‬ٞٚ‫ رغب‬ٞ‫اصاس‬ٚ -207

208. Ippon worththree points.

. ‫ صالس ٔمبغ‬ٞٚ‫ْ رغب‬ٛ‫ج‬٠‫ ا‬-208

209. It is the duty of the Match Supervisor to ensure before each match or bout that the competitors are
wearing the approved equipment.
.‫ا اٌّؼذاد اٌّؼزّذح‬ٚ‫شرذ‬٠ ٓ١‫زبوذ لجً وً ِجبساح ِٓ أْ اٌالػج‬٠ ْ‫اعجبد ِشالت اٌّجبساح ا‬ٚ ِٓ -209

210. It is the duty of the Tatami Manager to ensure before each match or bout that the competitors are
wearing the approved equipment.
. ‫ا اٌّؼذاد اٌّؼزّذح‬ٚ‫شرذ‬٠ ٓ١‫زبوذ لجً وً ِجبساح ِٓ أْ اٌالػج‬٠ ْ‫ش اٌجغبغ ا‬٠‫اعجبد ِذ‬ٚ ِٓ -210

211. Coaches must present their accreditation together with that of their competitor or team to the
official table.
. ً١‫ٌخ اٌزغغ‬ٚ‫ غب‬ٌٝ‫ُ ا‬ٙ‫ فشل‬ٚ‫ُ ا‬ٙ١‫خ ِغ ثطبلبد الػج‬١ّ‫ُ اٌشع‬ٙ‫ُ ثطبلبر‬١ٍ‫ٓ رغ‬١‫ اٌّذسث‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -211

212. Waza-Ari is awarded for Chudan Kicks.

. ْ‫دا‬ٛ‫ ٌشوالد اٌش‬ٞ‫اصاس‬ٚ ‫ رّٕؼ‬-212

213. Yuko is awarded for any Tsuki or Uchi delivered to any of the seven scoring areas.
. ‫ً اٌغجؼخ‬١‫ ِٓ ِٕبغك اٌزغغ‬ٞ٤ ً‫ رص‬ٟ‫رش‬ٚ‫ ا‬ٚٔ‫ ا‬ٝ‫و‬ٛ‫ رغ‬ٞ٤ ٛ‫و‬ٛ٠ ‫ رّٕؼ‬-213

214. Ippon is awarded for Jodan Geri and scoring techniques which are delivered on an opponent who has
been thrown, has fallen of their own accord, or is otherwise off their feet .
. ٗ١ِ‫ لذ‬ٍٝ‫ظ ػ‬١ٌ ٚ ٗ‫ػ‬ٛ‫ل‬ٚ ٚ‫ٗ ا‬١ِ‫ اٌخصُ ثؼذ س‬ٍٝ‫ه ػ‬١ٕ‫ً رى‬١‫ ٌزغغ‬ٚ ْ‫دا‬ٛ‫ْ ٌشوالد اٌغ‬ٛ‫ج‬٠‫رّٕؼ اال‬-214

215. Individual bouts can be declared a tie.

. ‫ ثبٌزؼبدي‬ٟٙ‫ اْ رٕز‬ٞ‫بد اٌفشد‬٠‫ ِجبس‬ٝ‫ّىٓ ف‬٠ -215

216. One of the criteria for decision is the superiority of tactics and techniques displayed by the
contestants.
. ‫داٖ ِٓ اٌالػت‬ٌّٛ‫ا‬
ٔ ‫ىبد‬١ٕ‫ اٌزى‬ٚ ‫ىبد‬١‫ق اٌزىز‬ٛ‫ رف‬ٟ٘ ‫ش ارخبر اٌمشاس‬١٠‫اؽذح ِٓ ِؼب‬ٚ -216
217. There are four prohibited behaviours in Category 1 and eleven in Category 2.
. ٝٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ اٌزص‬ٝ‫ ف‬11 ٚ ‫ي‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ اٌزص‬ٝ‫ػٗ ف‬ِّٕٛ ‫ افؼبي‬٥ ‫ ٕ٘بن‬-217

218. Simulated attacks with the head, knees, or elbows are Category 1 offense.
. ‫ي‬ٚ‫ف اال‬١ٕ‫ع رؼزجش ِٓ اٌزص‬ٛ‫ اٌى‬ٚٔ‫ اٌشوجخ ا‬، ‫َ ثبٌشأط‬ٛ‫غ‬ٌٙ‫ ِؾبوبح ا‬-218

219. Keikoku is normally imposed where the contestant‟s potential for winning is seriously
diminished by the opponent‟s foul.
. ّٗ‫ب ً ثغجت خطبٔ خص‬٠‫ص عذ‬ٛ‫ اٌف‬ٍٝ‫ذس لذسح اٌالػت ػ‬ٙ‫ ػبدح ػٕذِب ر‬ٛ‫و‬ٛ‫ى‬٠‫لغ وب‬ٛ‫ ر‬-219

220. The Head Coach of a delegation can protest about a judgment to the members of the
Refereeing Panel.
. ‫ اؽزغجذ‬ٝ‫ اؽذ اٌمشاساد اٌز‬ٍٝ‫ُ ػ‬١‫فذ االؽزغبط ٌطبلُ اٌزؾى‬ٌٍٛ ٓ١‫ش اٌّذسث‬١‫غ وج‬١‫غزط‬٠-220

221. In a Kumite Tatami two mats are inverted with the red side turned up in a one meter distance from
the mat centre to form a boundary between the contestants.
.ٓ١‫ف اٌالػج‬ٛ‫ل‬ٚ ٓ‫ذ اِبو‬٠‫عػ اٌجغبغ ٌزؾذ‬ٚ ِٓ ‫اؽذ‬ٚ ‫) ثّغبفخ ِزش‬ٍٝ‫ االػ‬ٌٝ‫عٗ االؽّش ا‬ٌٛ‫ (ا‬ِٟ‫ٗ رمٍت لطؼزبْ ِٓ اٌزبرب‬١‫ز‬١ِٛ‫ ثغبغ اٌى‬ٟ‫ ف‬-222
222. Jacket ties must be tied
.‫شثػ‬٠ ْ‫غت ا‬٠ ٗ١‫ذ اٌىبسار‬١‫ سثبغ عبو‬-222

223. Jackets without ties cannot be used.

.ٌٗ‫ّىٓ اعزؼّب‬٠ ‫ش سثبغ ال‬١‫ٗ ِٓ غ‬١‫ذ ثذٌخ اٌىبسار‬١‫ عبو‬-223

224. In individual competition a contestant may be replaced by another after the drawing has
taking place.
.‫س ٔزبئظ اٌمشػخ‬ٛٙ‫ ثؼذ ظ‬ٞ‫ش الػت ثذي آخش ثّغبثمبد اٌفشد‬١١‫ ِٓ اٌّّىٓ رغ‬-224

225.At finals male coaches are required to wear a dark suit, shirt and tie.
.‫ سثطخ ػٕك‬ٚ ‫ص‬١ّ‫ ل‬ٚ ٌٍْٛ‫خ داوٕخ ا‬١ّ‫ٓ اسرذاء ثذٌخ سع‬١‫ اٌّذسث‬ٍٝ‫ سعبي ػ‬ٟ‫بئ‬ٙٔ ‫بد‬٠‫ ِجبس‬ٟ‫ ف‬-225

226.At finals female coaches may choose to wear a dress, pantsuit or a combination of jacket and skirt in
dark colours.
.ٌٍْٛ‫خ داوٕخ ا‬١ّ‫ ثذٌخ سع‬ٚ‫سح ا‬ٕٛ‫ ر‬ٚ‫بس ثٍجظ فغزبْ ا‬١‫ ٔغبء ِّىٓ ٌٍّذسثبد االخز‬ٟ‫بئ‬ٙٔ ‫بد‬٠‫ ِجبس‬ٟ‫ ف‬-226

227.At finals female coaches may not wear religious headwear.

.ِٟ‫ اعال‬/ ٟٕ٠‫ّىٓ ٌٍّذسثبد ٌجظ ؽغبة د‬٠ ‫ذاد ال‬١‫ اٌغ‬ٟ‫بئ‬ٙٔ ‫بد‬٠‫ ِجبس‬ٟ‫ ف‬-227

228The score keeper has to call the Match area controller if score board is not showing the
rightinformation..
.ٗ‫ؾ‬١‫ِبد اٌصؾ‬ٍٛ‫ش اٌّؼ‬ٙ‫ً ال رظ‬١‫ؽخ اٌزغغ‬ٌٛ ‫ي اٌجغبغ إرا وبٔذ‬ٚ‫ ِغؤ‬ٞ‫ٕبد‬٠ ْ‫ اٌّغغً أ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -228

229. Competitors are not entitled to a period of time between matches, equal to the standard
duration time of the match, for purpose of rest.
.ُٙ‫بر‬٠‫لذ ِجبس‬ٚ ٞ‫اص‬ٛ٠ ‫لذ‬ٛ‫بد ث‬٠‫ٓ اٌّجبس‬١‫ٓ االعزشاؽخ ث‬١‫ؾك ٌالػج‬٠ ‫ ال‬-229

230. Passivity cannot be given after less than the last 15 seconds of the match.
.ٟٔ‫ا‬ٛ‫ ص‬٢5 ِٓ ً‫ اٌّجبساح ال‬ٟ‫خ ف‬١‫ خالي اٌّذح اٌجبل‬ٟ‫ّىٓ اػطبء أزاس اٌٍؼت اٌغٍج‬٠ ‫ ال‬-230

231. Passivity can be given after less than the last 10 seconds of the match.
.ٟٔ‫ا‬ٛ‫ ص‬٢١ ِٓ ً‫خ ِٓ اٌّجبساح ال‬١‫) خالي اٌّذح اٌجبل‬ٟ‫فز‬١‫ (ثبع‬ٟ‫ّىٓ اػطبء أزاس ٌٍؼت اٌغٍج‬٠ -231

232. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the Referee gives a score made by a
competitor when he/she is outside the Tatami.
.) ِٟ‫ خبسط ِٕطمخ اٌٍؼت (اٌززب‬ٛ٘ٚ ً‫ اٌؾىُ ٔمطٗ ٌالػت عغ‬ٝ‫طٍك صبفشرٗ ارا اػط‬٠ٚ ٍُ‫شفغ اٌؼ‬٠ ْ‫ اٌىبٔغب أ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -232

233. Grabbing the opponents arm or karate-GI with one hand is only aloud for attempting an
immediately scoring technique or takedown.
.ٞ‫س‬ٛ‫ اعمبغ ف‬ٚ‫بسح ا‬ِٙ ‫ك‬١‫ ؽبٌخ رطج‬ٟ‫غّؼ فمػ ف‬٠ ‫اؽذح‬ٚ ‫ذ‬١‫ ثذٌزٗ ث‬ٚ‫ذ اٌخصُ ا‬٠ ‫ ِغه‬233

234. Grabbing the opponent with both hands is never aloud during the match.
.‫ٓ خالي اٌّجبساح‬٠‫ذ‬١ٌ‫غّؼ ثزبرب ً ِغه اٌخصُ ثىٍزب ا‬٠ ‫ ال‬-234

235. It is the Tatami Manager‟s duty to appoint members for the video review panel.
.ٛ٠‫ذ‬١‫ٓ إصٕبْ ِٓ اٌؾىبَ ٌّشاعؼخ اٌف‬١‫ؼ‬٠ ْ‫ش اٌجغبغ ا‬٠‫ظبئف ِذ‬ٚ ِٓ -235

236. It is the Match Supervisor‟s duty to appoint members for the video review panel.
.ٛ٠‫ذ‬١‫ٓ إصٕبْ ِٓ اٌؾىبَ ٌّشاعؼخ اٌف‬١‫ؼ‬٠ ْ‫ظبئف ِشالت اٌجغبغ ا‬ٚ ِٓ -236

237. The judges shall only signal points scored and Jogai on their own initiative.
.‫ ارا ؽذس‬ٞ‫عب‬ٛ‫ اٌغ‬ٚ‫ إٌمبغ ا‬ٌٝ‫شبسح فمػ ا‬٦‫ا ثب‬ٚ‫جبدس‬٠ ْ‫ اٌمعبح ا‬ٍٝ‫ ػ‬-237

238. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the Referee gives a score for a technique
done after Yame or after the time is up.
.‫بء صِٓ اٌّجبساح‬ٙ‫ ثؼذ أز‬ٚ‫ٗ أ‬١ِ‫ب‬١ٌ‫بسح غجمذ ثؼذ ا‬ٍّٙٙ‫ اٌؾىُ ٔمط‬ٝ‫طٍك صبفشرٗ ارا اػط‬٠ٚ ٍُ‫شفغ اٌؼ‬٠ ْ‫ اٌىبٔغب أ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -238

239. The Judges will signal their judgement on warnings or penalties indicated by the Referee.
.ُ‫ب اٌؾى‬ٙ‫ثبد غٍج‬ٛ‫ ػم‬ٚ‫ عضاءاد ا‬ٍٝ‫ا ثمشاسُ٘ ػ‬ٚ‫ؤشش‬٠ ‫ف‬ٛ‫ اٌمعبح ع‬-239

240. The Judges can signal Cat. 2 when a contestant has stepped out of the competition area.
 .‫خ اٌٍّؼت‬١‫ ارا خشط اٌالػت خبسط اسظ‬ٟٔ‫ف اٌضب‬١ٕ‫ش ِٓ اٌزص‬٠‫ رؾز‬ٍٝ‫أشش اٌمعبح ػ‬٠ ْ‫ ِّىٓ ا‬-240

241. The Referee will call Yame when a contestant seizes the opponent and does not perform an
immediate technique or throw.
.ٞ‫س‬ٛ‫ اعمبغ ثشىً ف‬ٚ‫بسح ا‬ِٙ ‫طجك‬٠ ‫ال‬ٚ ٗ‫ّغه اٌالػت ِٕبفغ‬٠ /‫ؾغض‬٠ ‫ٗ ػٕذِب‬١ِ‫ب‬٠ ‫ي‬ٛ‫م‬٠ ْ‫ اٌؾىُ ا‬ٍٝ‫ ػ‬-241

242. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the degree of contact Cat. 1 that the panel
decided is not correct.
. ُ‫افك ِغ لشاس اٌطبل‬ٛ‫طٍك صبفشرٗ ارا وبْ دسعٗ أصبثٗ اٌالػت ال رز‬٠ٚ ٍُ‫شفغ اٌؼ‬٠ ْ‫ اٌىبٔغب أ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -242

243. When a contestant seizes the opponent the Referee will give several seconds for the
contestant to perform a throw or technique.
.‫ اعمبغ‬ٚ‫بسح ا‬ِٙ ‫ك‬١‫ ٌالػت ٌزطج‬ٟٔ‫ا‬ٛ‫غّؼ ثؼذح ص‬٠ ‫ف‬ٛ‫ّغه اٌالػت خصّخ فئْ اٌؾىُ ع‬٠ ‫ ػٕذِب‬-243

244. Kansa has no vote or authority in matters of judgement such as score was valid or not .
. ‫ ؽبٌخ اٌمشاس إرا وبٔذ إٌمطٗ صبٌؾٗ اَ ال‬ٟ‫ٗ ف‬١‫ صالؽ‬ٚ‫ أ‬ٞ‫ سأ‬ٞ‫ظ ٌٗ ا‬١ٌ ‫ اٌىبٔغب‬-244

245. The Referee can stop the match and give a point without the Judges opinion.
.‫ اٌمعبح‬ٞ‫ش سأ‬١‫ ِٕؼ ٔمطخ ِٓ غ‬ٚ ‫مبف اٌّجبساح‬٠‫ ثبعزطبػخ اٌؾىُ ا‬-245

246. If the referee does not call the doctor in a 10 second rule situation, Kansa must blow the whistle
and rise the flag..
. ٍُ‫سفغ اٌؼ‬ٚ ٗ‫ اٌىبٔغب اغالق صبفشر‬ٍٝ‫غت ػ‬١‫ ف‬، ٟٔ‫ا‬ٛ‫ ص‬10 ‫ْ اٌـ‬ٛٔ‫ ؽبالد لب‬ٟ‫س ف‬ٛ‫ اٌؾىُ اٌذوز‬ٟ‫غزذػ‬٠ ٌُ ‫ إرا‬-246
247. The winning team is the one with the most bout victories excluding those won by SENSHU.
.)ٛ‫ك (عٓ ش‬٠‫ص ػٓ غش‬ٛ‫ ثأعزضٕبء اٌف‬، ‫ؼزجش فبئضا‬٠ ‫ أوجش ػذد ِٓ االٔزصبساد‬ٍٝ‫ك اٌؾبصً ػ‬٠‫ اٌفش‬-247

248. The red and blue belts must be no longer than three-quarters thigh length.
.‫ٌٗ صالس أسثبع اٌفخز‬ٛ‫ غ‬ٜ‫زؼذ‬٠ ‫غت اْ ال‬٠ ‫صسق‬٤‫ا‬ٚ ‫ اٌؾضاَ االؽّش‬-248
249. Female coaches may wear religiously mandated headwear of a type approved by the WKF for referees
and judges.
. ‫بد‬١‫اٌمبظ‬ٚ ‫ اٌؾىّبد‬ٍٝ‫ ِطجك ػ‬ٛ٘ ‫ ) وّب‬WKF ( ِٓ ‫ ِّىٓ ٌٍّذسثبد أسرذاء اٌؾغبة اٌّؼزّذ‬-249
250. The correct penalty for feigning an injury when the judges have determined that the technique in fact was
a score is Hansoku.
. ‫خش‬٣ٌ‫ّٕؼ اٌمعبح إٌمطخ ٌالػت ا‬٠ ‫صبثخ ػٕذِب‬٦‫ً ثب‬١‫ؾٗ ٌٍزّض‬١‫ثٗ اٌصؾ‬ٛ‫ اٌؼم‬ٟ٘ ٛ‫بٔغى‬ٌٙ‫ ا‬-250
251. Up to three discreet rubber bands on a single pony tail is permitted
. ْ‫ً اٌؾصب‬٠‫ اٌشؼش ثشىً ر‬ٍٝ‫ٗ ػ‬١‫ صالس سثطبد ِطبغ‬ٝ‫ػ ثشثػ ؽز‬ّٛ‫ ِغ‬-251
252. Disqualification by KIKEN means that the contestants are disqualified from that category, although it
does not affect participation in another category.
. ٜ‫ثئعزطبػزٗ اٌّشبسوٗ ثفئٗ أخش‬ٚ ٕٗ١‫ إلصبء اٌالػت ثفئٗ ِؼ‬ٟٕ‫) رؼ‬KIKEN ( ٓ‫ى‬١‫لصبء ثبٌى‬٤‫ ا‬-252
253. Competitors are entitled to a rest period of time between matches, equal to the standard duration time of
the match. The exception is in the case of change of equipment color, where this time is extended to five
minutes.
‫ اٌالػت‬ٝ‫ؼط‬٠ ‫ش‬١‫ٗ اٌالػت ؽ‬٠‫اد اٌؾّب‬ٚ‫ْ أد‬ٌٛ ‫ش‬١‫ ؽبٌخ رغ‬ٟ‫ ِذح اٌّجبساح ثئعزضٕبء ف‬ٞٚ‫بد ٌفزشح رغب‬٠‫ٓ اٌّجبس‬١‫ؾك ٌٍالػت االعزشاؽٗ ث‬٠ -253
. ‫اعزشاؽٗ ٌّذح خّظ دلبئك‬
254. In any bout, if after full time the scores are equal, but one contestant has obtained „first unopposed score
advantage‟ (SENSHU), that contestant will be declared the winner.
.‫ ٘زٖ اٌّجبساد‬ٟ‫ؼزجش فبئضا ف‬٠ ٗٔ‫ ) فئ‬ٛ‫ٗ اٌغٓ ش‬١ٍ‫ال ( أفع‬ٚ‫ٓ عغً أ‬١‫ٌىٓ أؽذ اٌالػج‬ٚ ‫ذ اٌّجبساح ثبٌزؼبدي‬ٙ‫بد ارا أز‬٠‫غ اٌّجبس‬١ّ‫ ع‬ٟ‫ ف‬-254
255. By „first unopposed score advantage‟ (SENSHU) is understood that one contestant has achieved the first
instance of scoring on the opponent without having the opponent also score before the signal.
. ‫شبسح‬٤‫خش لجً ا‬٢‫ً ِمبثً ِٓ اٌالػت ا‬١‫ش رغغ‬١‫ٓ ِٓ غ‬١‫ً أؽذ اٌالػج‬١‫ رغغ‬ٛ٘ٚ ) ‫ي‬ٚ‫ اال‬ٞ‫ً االؽبد‬١‫ٗ اٌزغغ‬١ٍ‫ ( أفع‬ٛ‫ؼزجش اٌغٓ ش‬٠ -255
256. Where both contestants score before the signal, no „first unopposed score advantage‟ is awarded and both
contestants retain the possibility of SENSHU later in the bout.
‫خ‬٠‫ب‬ٙٔ ٝ‫ لبئّٗ ؽز‬ٛ‫ؽشاص اٌغٓ ش‬٤ ْ‫ فشصخ اٌالػجب‬ٝ‫رجم‬ٚ ‫ ثبٌمشاس‬ٛ‫ٗ اٌغٓ ش‬١ٍ‫عذ أفع‬ٛ٠ ‫ش ال‬١‫غغً اٌالػجبْ ِغ ثؼط لجً االشبسٖ ؽ‬٠ ‫ ػٕذِب‬-256
. ‫اٌّجبساح‬
257. In the event that a competitor falls, is thrown, or knocked down and does not regain his or her feet
immediately, the Referee will call the doctor, and at the same time start a count to ten indicating his count
showing a finger for each second.
‫لذ‬ٌٛ‫ ٔفظ ا‬ٟ‫ف‬ٚ ‫س‬ٛ‫َ اٌؾىُ ثأعزذػبء اٌذوز‬ٛ‫م‬٠ ، ٞ‫س‬ٛ‫سض ثشىً ف‬٤‫َ ِٓ ا‬ٛ‫م‬٠ ‫ال‬ٚ ٗ١‫ ثبٌعشثٗ اٌمبظ‬ٚ‫ رُ اعمبغٗ أ‬ٚ‫ ؽبي عمػ اٌالػت أ‬ٟ‫ ف‬-257
. ٟٔ‫ا‬ٛ‫ ػشش ص‬ٝ‫ٗ ؽز‬١ٔ‫ذٖ ٌىً صب‬٠ ‫جذأ اٌؼذ ثأصبثغ‬٠
258. An audible signal will be given by the timekeeper 15 seconds before the actual end of the bout and the
Referee will announce “Atoshi Baraku”.
. )ٛ‫ ثبساو‬ٟ‫ش‬ٛ‫ؼٍٓ اٌؾىُ (أر‬٠ٚ ‫ٗ اٌّجبساح‬٠‫ب‬ٙٔ ِٓ ٗ١ٔ‫ صب‬15 ً‫اظؼ ( صفبسح ) لج‬ٚ ‫د‬ٛ‫ ثأصذاس ص‬ٟ‫مبر‬١ٌّ‫َ ا‬ٛ‫م‬٠ -258
259. Kansa must remain silent if the referee gives a warning or penalty for passivity during Atoshi
Baraku
. ٛ‫ ثشاو‬ٟ‫ش‬ٛ‫ر‬٤‫ خالي ا‬ٟ‫ثٗ ٌٍٍؼت اٌغٍج‬ٛ‫ ػم‬ٚ‫ش أ‬٠‫ اٌؾىُ رؾز‬ٝ‫ صبِزب إرا أػط‬ٝ‫جم‬٠ ْ‫ اٌىبٔغب أ‬ٍٝ‫غت ػ‬٠ -259
260. An individual bout can be declared a tie.
.‫ ِّىٓ إػالْ اٌزؼبدي‬ٞ‫ ِجبساح اٌفشد‬ٟ‫ ف‬-260