Professional Documents
Culture Documents
6\VWHP0DQXDO
sinamics
&DELQHWLQWHJUDWLRQ
6,1$0,&66%RRNVL]H6,02'5,9(
s
Preface
Safety instructions 1
Information on cabinet
cooling 2
Arrangement of components
in the cabinet 3
Cabinet integration, 4
Leakproofness of the cabinet
SINAMICS S120 Booksize /
SIMODRIVE 5
Line connection
System Manual
Miscellaneous 6
Operator controls and
control panels 7
09/2007
6SL3097-0AT00-0BP0
Safety Guidelines
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent
damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert
symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are
graded according to the degree of danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.
CAUTION
with a safety alert symbol, indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.
CAUTION
without a safety alert symbol, indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.
NOTICE
indicates that an unintended result or situation can occur if the corresponding information is not taken into
account.
If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will
be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to
property damage.
Qualified Personnel
The device/system may only be set up and used in conjunction with this documentation. Commissioning and
operation of a device/system may only be performed by qualified personnel. Within the context of the safety notes
in this documentation qualified persons are defined as persons who are authorized to commission, ground and
label devices, systems and circuits in accordance with established safety practices and standards.
Prescribed Usage
Note the following:
WARNING
This device may only be used for the applications described in the catalog or the technical description and only
in connection with devices or components from other manufacturers which have been approved or
recommended by Siemens. Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage,
positioning and assembly as well as careful operation and maintenance.
Trademarks
All names identified by ® are registered trademarks of the Siemens AG. The remaining trademarks in this
publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the
owner.
Disclaimer of Liability
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software
described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the
information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent
editions.
1RPLQDOORDG
)DLOXUHUDWH
6HUYLFHOLIH
. . . . . . . . .
7HPSHUDWXUHFKDQJH
Figure 1-1 Service life and failure rate according to the Arrhenius equation
9HQWLODWLRQ
100 FOHDUDQFH 40
~15
T= 0 K T= +10 K T= +16 K
9HQWLODWLRQ 20
100 40
FOHDUDQFH
7HPSHUDWXUHPHDVXULQJSRLQW
6XSSO\DLU
Figure 1-3 Rise in temperature caused by covering the ventilation grilles on 55 mm modules
On wider modules the effect of laying cables on the ventilation grille is reduced.
2.2 Air guidance for cabinet cooling units with an external circuit
The air inlets and outlets of cabinet cooing units should be spaced at least 200 mm from
each other and from the wall in an external circuit. If it is not possible to maintain this spacing
from each other, suitable air baffles must be used to prevent the creation of a ventilation
short-circuit.
&OHDUDQFH
!PP
1DWXUDO 1DWXUDO
Natürliche
FRQYHFWLRQ FRQYHFWLRQ
Konvektion
&RROLQJXQLW &RROLQJXQLW
Kühlgerät
'HYLFH 'HYLFH
FRPELQDWLRQ FRPELQDWLRQ
Examples:
&RROLQJ
XQLW
&RROLQJXQLW
'HYLFH 'HYLFH
FRPELQDWLRQ FRPELQDWLRQ
&RROLQJ &RROLQJ
XQLW XQLW
'HYLFH 'HYLFH
FRPELQDWLRQ FRPELQDWLRQ
$LUVKRUWFLUFXLW $LUVKRUWFLUFXLW
Note: if duct systems are used, the output of the cooling unit can be reduced. The maximum
length of duct systems should therefore not exceed 3 m.
Rule of thumb:
introduce cold air as low down as possible, and extract warm air as high up as possible.
Figure 2-4 Example of an air duct from RITTAL GmbH & Co. KG
$LUVKRUWFLUFXLW
&RROLQJ &RROLQJ
XQLW XQLW
'HYLFH 'HYLFH
FRPELQDWLRQ FRPELQDWLRQ
PPFOHDUDQFH
'HYLFH
&RROLQJXQLW
'HYLFH
&RROLQJXQLW
FRPELQDWLRQ
FRPELQDWLRQ
$LU
:DUPDLUIURP :DUPDLUIURP
WKHFDELQHW $LUEDIIOHSODWH WKHFDELQHW
0LQ0D[
Min Max 0LQ0D[
Min Max
35 25
18
Optimum setting Setting too low
PP PP
PP PP
$GGLWLRQDOORDGV
'ULYHOLQHILOWHUOLQHUHDFWRUDQG
GHYLFHFRPELQDWLRQDUUDQJHGFORVH
/LQHILOWHU
WRJHWKHUZLWKVKRUWOHDGV
6KLHOGHGVLJQDO
FDEOHV
'ULYHOLQHILOWHU
5HDFWRU
'HYLFH
0DLQ FRPELQDWLRQ
VZLWFK /DUJHDUHD
VKLHOG
FRQQHFWLRQ
)XVH VKLHOGSODWHV
DOZD\V
6KLHOGHGPRWRU
FDEOHV
3RZHUVXSSO\
Figure 3-1 Arrangement in acccordance with EMC rules (shown without cooling)
Shields of cables exiting the cabinet should be additionally attached at the cabinet entry
point in order to further reduce emitted interference (radiated emission).
Further information should be taken from the
"SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE, SIMOTION, SINAMICS S120 EMC Installation
Guideline", order number 6FC5297-0AD30-0BP2.
&DEOHSURSSLQJEDU
W W
FDQ FDQ
EUL EUL
OX OX
ROLQJ OLQJ
.&¾R .&¾RR
'HYLFH 'HYLFH
FRPELQDWLRQ FRPELQDWLRQ
6SUD\SURWHFWLRQ
6SULW]VFKXW]
&RQWDFWYROWDJHWLPH]RQHV
9ROWDJH'9&$
$& $& '&
$&9 $&9 '&9
PV
7LPH
$& '&
9ROWV
&RQWDFWYROWDJH 9
Figure 5-1 "Time v. contact voltage" graph from IEC 61800-5-1 Ed. 2, 2007
6.4 Examples
0&3&
$OOURXQGVHDO
If the operating devices and control panels are movable, a mechanically rigid design is
required. Buffers to cushion impacts are required at the stops. Failure to comply is likely to
result in reduced service life for keys, displays and hard disks.
7R )URP
6,(0(16$* 1DPH
$ '0&06 $GGUHVVRI\RXUFRPSDQ\'HSW
32%R[
6WUHHW
'(UODQJHQ*HUPDQ\
3RVWDOFRGH
&LW\
6XJJHVWLRQVDQGRUFRUUHFWLRQV
A I
Air baffle plates, 19 Isolating transformer, 31
Air circulation, 14, 15
Air flow rate, 15
L
Air guidance, 14
Air quality, 39 Line filter, 24
Arcs, 27 Line reactor, 24
C M
Cable installation, 22 Moisture, 27
Cable lengths, 26
Cables, 25
O
Circuit-breaker, 31
Clearance, 19 Operator panels, 35
Condensate formation, 19 Overheating, 27
Condensation, 19
Control elements, 35
S
Cooling, 29
Cooling air, 15 Screwed connections, 33
Cooling means, 39 Setting controls, 33
Cooling units, 14 Shield connection, 25
D T
Direction of air flow, 15 Temperature setting, 20
Dirt and contamination, 27
Draining condensate, 19
V
Ventilation clearances, 21
E
Ventilation grille, 22
Electric shock, 27
External fans, 33
W
Wall-mounted cooling units, 16
F
Water-cooled components, 28
Fire, 27 Wearing parts, 37
H
Humidity, 19
www.siemens.com/motioncontrol