© Siemens AG 2012

Industrial Wireless Communication

Potente, robusta, segura
Folleto · Abril 2012

SIMATIC NET
Answers for industry.
 © Siemens AG 2012

Industrial Wireless Communication

Soluciones orientadas al futuro que garantizan una comunicación fiable

La comunicación industrial es una de las claves para au-
mentar la eficiencia, reducir los costes totales de propie-
dad y mejorar la productividad. El enorme potencial de
esta tecnología, particularmente en su variante inalám-
brica, abre nuevas perspectivas, desde la modernización
parcial de una planta o máquina hasta la optimización de
complejos procesos logísticos o de producción.
Partiendo de la base de Wireless Remote Networks, Industrial Wi-
reless LAN y WirelessHART, Siemens ofrece soluciones para una
automatización fiable con Industrial Wireless Communication.
Wireless Remote Networks
La comunicación constante entre unidades de proceso aleja-
das entre sí en el sector de las aguas/aguas residuales o el rá-
pido acceso del mantenimiento remoto a máquinas y plantas
ubicadas en el otro extremo del mundo son sólo dos de las
innumerables posibilidades de aprovechar las ventajas que
ofrece Wireless Remote Communication. Gracias a la integra-
ción en el sistema de telecontrol SINAUT o en un sistema HMI/
SCADA, en todo momento están disponibles los datos de pro-
ceso transmitidos por telefonía móvil.
Pero IWLAN también se está utilizando cada vez más en secto-
res semiindustriales, ya que la elevada velocidad de transfe-
rencia que éstos exigen permiten implementar aplicaciones
con streaming de vídeo o transmisión de datos de visualiza-
ción y de voz. La infraestructura de la IWLAN permite satisfa-
cer altos requisitos de determinismo y redundancia.
WirelessHART
WirelessHART es un estándar industrial abierto, desarrollado
para los requisitos especiales de la comunicación inalámbrica
en el nivel de campo de la industria de procesos. Cumple ínte-
gramente todos los requisitos específicos de fiabilidad, seguri-
dad, rentabilidad y facilidad de manejo. Con más de 30 millo-
nes de equipos instalados en todo el mundo, la tecnología
HART es el protocolo de comunicación utilizado más a menu-
do para la instrumentación de procesos inteligente a nivel de
campo. WirelessHART es compatible hacia abajo con la tecno-
logía HART por cable y, por tanto, ofrece la máxima seguridad
de la inversión.

Industrial Wireless LAN

Las soluciones inalámbricas se convierten cada vez más en

componentes imprescindibles de máquinas e instalaciones.
Para aquellos casos en los que la comunicación de datos deba
satisfacer estrictos requisitos, Industrial Wireless LAN (IWLAN)
apuesta por innovaciones como las redes inalámbricas deter-
ministas y PROFINET, el estándar de Industrial Ethernet.

SIMATIC NET,
PROFINET/
Industrial
comunicación industrial de Siemens
Ind omm

Ethernet
La comunicación industrial desempeña un papel
C
us
n
mm o l
Co Rem stria

tria unica
tio

fundamental en las aplicaciones de automatización

un te
ica

l W tio
u
Ind

de alto rendimiento. Su variedad se refleja en el

ire n
les

amplio abanico de productos para la comunicación

s

SIMATIC NET industrial incluido en SIMATIC NET; además de

PROFINE/Industrial Ethernet, éste ofrece otras solu-
ciones: con Industrial Wireless Communication,
S
IO

Industrial Remote Communication, PROFIBUS,

IBU
-Li

G_IK10_XX_10330
OF

AS-Interface y IO-Link quedan cubiertos todos los

nk

PR

ámbitos de la comunicación industrial. Es decir, se

AS-Interface garantiza la solución ideal para cada aplicación y
cada sector.

2 Industrial Wireless Communication

 © Siemens AG 2012
IWLAN para el sector industrial
y semiindustrial
Potente, robusta y segura
Una IWLAN está particularmente indicada para aplicaciones
texto
industriales sofisticadas que requieren comunicación inalám-
brica homogénea, fiable y segura:
• para clientes del sector industrial y de automatización
• para severos requisitos climáticos en el exterior
• para la integración económica en el armario eléctrico o en
equipos
Homogeneidad en la comunicación
Productos de comunicación adaptados entre sí posibilitan un
funcionamiento sin problemas desde el nivel del campo hasta
el ámbito de la oficina, desde PROFIBUS e Industrial Ethernet
por cable hasta soluciones inalámbricas con Industrial
Wireless LAN. Todo ello redunda en una mayor eficiencia,
dado que todas las estaciones y sistemas se pueden utilizar de
forma homogénea en la producción y la administración.
Con la conexión de un punto de acceso IWLAN a la red
Ethernet, ésta se amplía con la tecnología inalámbrica. Las
estaciones se conectan vía inalámbrica mediante la interfaz
WLAN que tienen integrada (por ejemplo, cuando se trata de
un PC portátil) o a través de un módulo cliente IWLAN al que
se puede conectar la estación u otro segmento de red por
medio de un cable.
Esto permite acceder a PLCs o procesos existentes sin necesi-
dad de trabajo de cableado adicional.
Con una conexión inalámbrica y la función de itinerancia
(roaming), las estaciones conectadas pueden moverse libre-
mente dentro del radio de cobertura de la red IWLAN.
IWLAN para el sector industrial y semiindustrial . . . . . 3
IWLAN de Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IWLAN en la práctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Logística interna
Máxima flexibilidad gracias al acceso a la comunicación
de datos con la unidad móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fabricación de automóviles
Comunicación con estaciones móviles en transpaletas,
líneas de transporte, líneas de fabricación, máquinas
giratorias o carros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Control de grúas
Comunicación rápida, segura y sin errores, alta flexi-
bilidad y gran disponibilidad de la planta . . . . . . . . . 12
Instalaciones de puertos/logística de contenedores
Integración de una infraestructura ya existente y red
inalámbrica que funciona sin perturbaciones para
sistemas de transporte filoguiados . . . . . . . . . . . . . . 14
Manejo de robots en un entorno de seguridad
Plataforma de automatización para aplicaciones de
carácter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Transportes públicos de cercanías
Acoplamiento inalámbrico de segmentos de
comunicación para la puesta en marcha rápida
o la conexión en red a precio rentable. . . . . . . . . . . . 17
Productos para la comunicación inalámbrica
aptos para uso industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SCALANCE W
- Puntos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
- Controladores IWLAN y
puntos de acceso basados en controlador . . . . . . . . 18
- Módulos cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Antenas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IWLAN RCoax Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Programadora Field PG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mobile Panel 277(F) IWLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ET200pro IWLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
IWLAN/PB Link PN IO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sinopsis de las ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
IWLAN para el sector industrial y semiindustrial 3
 © Siemens AG 2012

IWLAN para el sector industrial

y semiindustrial
Potente, robusta y segura
6ZLWK 2SHUDWRUFRQWURO
&3 PRQLWRULQJ

,QGXVWULDO(WKHUQHW

$FFHVV3RLQW $FFHVV3RLQW
6&$/$1&( 6&$/$1&(
:352 :352

6 6
)LHOG3*
&OLHQW0RGXOH &OLHQW0RGXOH 1RWHERRN
6&$/$1&( 6&$/$1&(
:352 :352

*B,.B;;B
$XWRPDWHGJXLGHGYHKLFOHV\VWHP$*96

PLC móviles en un sistema de transporte filoguiado (FTS)

Los productos para la comunicación inalámbrica industrial se
caracterizan por su fiabilidad, robustez, la aptitud para uso
industrial y seguridad.
Infraestructura de radiotransmisión
Solución de red con IWLAN
Con equipos terminales móviles es posible realizar, por ejem-
plo, un flujo de información continuo desde el nivel de gestión
de la empresa hasta el nivel de producción.

A diferencia de los cables de cobre y de fibra óptica, los proce-
dimientos de transmisión inalámbricos utilizan ondas radio-
eléctricas. Las condiciones de propagación de las ondas elec-
tromagnéticas son muy variables y dependen del entorno y la
infraestructura de radiotransmisión instalada.
Para una conexión a equipos PROFIBUS basada en radiofre-
cuencia, está disponible IWLAN/PB Link PN IO. Con él se pro-
porciona la información por vía rápida, inalámbrica, segura y
sencilla en el lugar correcto y en el momento adecuado.

Los módulos SCALANCE W utilizan para mejorar la recepción

tecnologías como la conmutación de antenas (diversidad de
antenas), receptores de alta calidad y procedimientos de mo-
dulación tolerantes a fallos, con lo que mejora la calidad de las
señales y se evita la interrupción de la radiotransmisión. Las
ampliaciones del estándar IEEE 802.11 permiten asimismo la
transmisión inalámbrica fiable de PROFINET y constituyen el
requisito para aplicaciones Safety basadas en radiofrecuencia
y la transmisión de datos de vídeo con datos de respuesta y
actualización muy cortos.

4 IWLAN para el sector industrial y semiindustrial

 © Siemens AG 2012

Multipath propagation according to IEEE 802.11a/b/g (SISO)

SCALANCE SCALANCE
W788-1PRO W746-1PRO

Multipath propagation according to IEEE 802.11n (MIMO)

G_IK10_XX_30268
SCALANCE SCALANCE
W788-1 M12 W748-1 M12

Propagación por trayectos múltiples (MIMO) con SCALANCE W788-1 M12 y SCALANCE W748-1 M12

Robustez y aptitud para uso industrial Fiabilidad en la comunicación de datos

Los productos SCALANCE W resisten oscilaciones térmicas
amplias o el contacto con polvo y agua. Una caja robusta y una
construcción a prueba de golpes y vibraciones permiten el uso
en un entorno industrial rudo.
Los accesorios como antenas, fuentes de alimentación o el
cableado forman parte de este sistema y se fabrican especial-
mente para uso en la industria.
La energía y los datos se transfieren por cable con la tecnolo-
gía Power-over-Ethernet, lo que supone un ahorro en gastos
de inversión y mantenimiento.
El soporte de datos intercambiable C-PLUG (Configuration
Plug) permite almacenar datos de configuración y diseño, lo
que permite sustituir un equipo en poco tiempo y sin nece-
sidad de personal con formación específica. Esto reduce al
mínimo los tiempos de inactividad y los gastos de formación.
Con el estándar internacional IEEE 802.11n, la comunicación
inalámbrica mediante IWLAN se hace aún más robusta. La
principal ventaja es consecuencia del uso de la propagación
por trayectos múltiples (Multiple Input, Multiple Output
(MIMO)). Esto permite a los equipos utilizar varias antenas en
paralelo. Con ello se alcanza una mayor velocidad de transfe-
rencia y, al mismo tiempo, se reduce la incidencia de averías
en entornos con muchas reflexiones.
Los productos SCALANCE W con IWLAN según IEEE 802.11n
soportan hasta tres de las denominadas "streams" en el
sentido de transmisión y de recepción.

IWLAN para el sector industrial y semiindustrial 5

 © Siemens AG 2012

IWLAN para el sector industrial

y semiindustrial
Potente, robusta y segura
&\FOLFSROOLQJRIDOOQRGHVZLWKLQUDGLRFRYHUDJH

IEEE 802.11 Time

Client 1

Client 2

Client 3

Client 4

Client 5
Client 6

*B,.B;;B
This means that access by all All nodes may predictably access the
nodes can be predicted. radio channel

La función iPCF (soporte mediante tipos de equipos con

iFeatures) posibilita el tráfico de datos cíclico en tiempo real Communication according to IEEE 802.11a/b/g/h standard
para diversos PROFINET IO-Devices conectados por red ina-
lámbrica. Además, así las estaciones móviles pueden pasar de
un campo radioeléctrico a otro rápidamente (itinerancia) sin
que se interrumpa la comunicación PROFINET IO. 1)
SCALANCE SCALANCE
W788-1PRO W746-1PRO
Aumento de la velocidad de transferencia 2x 20 MHz channels
max. data rate: 54 Mbit/s
Los sistemas WLAN según IEEE 802.11a/b/g/h utilizan un solo
Communication according to IEEE 802.11n standard
canal para la transmisión y la recepción de datos. Con ello se
alcanza una velocidad de transferencia bruta máxima de
54 Mbits/s.
G_IK10_XX_30289

Con ayuda de la denominada agrupación de canales

SCALANCE SCALANCE
(Channel Bonding) se utilizan dos canales simultáneamente. W788-1 M12 W748-1 M12
En combinación con la tecnología MIMO según IEEE 802.11n 1x 40 MHz channel
es posible alcanzar velocidades de transferencia brutas hasta max. data rate: 450 Mbit/s
de 450 Mbits/s.
Aumento de la velocidad de transferencia en IWLAN según IEEE 802.11n
con ayuda de Channel Bonding

1) Para productos según IEEE 802.11n en preparación

6 IWLAN para el sector industrial y semiindustrial

 © Siemens AG 2012

IWLAN de Siemens

Potente, robusta y segura

Los equipos móviles, interconectados a través de redes de
datos inalámbricas (p. ej. Wireless LAN), permiten configurar
unos procesos considerablemente más eficientes. La ventaja
de las soluciones inalámbricas es, sobre todo, la simple y
flexible accesibilidad sencilla a las estaciones móviles o difí-
cilmente accesibles.

Gracias a la tecnología inalámbrica de enlace con sistemas de

automatización y terminales industriales se alcanza una ma-
yor flexibilidad, las tareas de mantenimiento se simplifican,
los gastos de reparación y los tiempos improductivos se redu-
cen y el personal se puede emplear óptimamente. Con ello se
aumenta la competitividad de una empresa.

La tecnología Industrial Wireless LAN (IWLAN) se basa en el

estándar WLAN IEEE 802.11 y ofrece ampliaciones especial-
mente aptas para los severos requisitos de tiempo real y de
redundancia que deben cumplir las aplicaciones del sector
industrial. De este modo, los clientes disponen de una única
red inalámbrica tanto para datos críticos en el proceso como
también para la comunicación no crítica.

Los productos SCALANCE W se distinguen por la fiabilidad del

canal de radiotransmisión y la construcción robusta que res-
ponde a las altas exigencias de estabilidad mecánica conoci-
das de SIMATIC. Para la protección contra el acceso indebido,
los productos ofrecen modernos mecanismos estándar para la
identificación del usuario (Authentification) y el cifrado de
datos, y al mismo tiempo se integran sin problemas en esque-
mas de seguridad existentes. Dicha comunicación se basa en
normas internacionales, como IEEE 802.11, y utiliza frecuen-
cias de 2,4 GHz y 5 GHz y velocidades de transferencia de
hasta 450 Mbits/s.

IWLAN de Siemens 7
 © Siemens AG 2012
IWLAN en la práctica
Logística interna
Tarea planteada
• Producción de acero de alta calidad con chatarra de hierro
para la industria del automóvil, de construcción de maqui-
naria y calderería
• Transformación de aprox. 600.000 toneladas de chatarra
de hierro por año
• Uso en entornos especialmente duros
- Emisiones de humo y polvo
- Temperaturas muy elevadas
- Fuertes vibraciones
• Colocación/ubicación óptima de las antenas, dado que hay
elementos de acero en todo el edificio
(p. ej. grúa, armazones, puertas, cadenas de fabricación)
• Garantía asegurada de las secuencias de movimiento
durante el proceso
• Aseguramiento de la continuidad y calidad de la producción
Requisitos que deben cumplir todos los controladores y com-
ponentes electrónicos:
• Máxima fiabilidad incluso en las condiciones más difíciles,
ya que un fallo tendría consecuencias devastadoras para la
productividad y la seguridad
8 IWLAN en la práctica
Solución
Vigilancia por radiofrecuencia de los carros portachatarra:
• Transferencia de los datos vía inalámbrica entre las cintas
transportadoras y el sistema de control
• Vigilancia del transporte y la carga de los carros portacha-
tarra sobre carriles, con cálculo exacto del consumo/stock
de más de 10 clases de chatarra
Control clásico de la grúa:
• Fiabilidad en la transmisión de datos inalámbrica
• Cálculo de la posición exacta de la grúa de la nave a fin de
optimizar los movimientos y los recorridos
Beneficios
• Transferencia rápida y segura de los datos:
A pesar del duro entorno industrial, las señales llegan al
receptor del sistema de control con tanta calidad que no es
necesario tomar medidas adicionales para asegurar los
datos transmitidos vía inalámbrica
 © Siemens AG 2012

S7-400

Radio cell 1 Radio cell 2

Industrial Ethernet

Field PG/
Notebook
Access Point Access Point
SCALANCE SCALANCE
W788-1PRO W788-1PRO
SIMATIC HMI

Client Module Client Module

SCALANCE SCALANCE
W746-1PRO W746-1PRO

PC SIMATIC HMI PC SIMATIC HMI PC SIMATIC HMI

SCALANCE SCALANCE SCALANCE

X208 X208 X208
S7-300 S7-300 S7-300

G_IK10_XX_30004
Automated Guided Vehicle System (AGVS)

Itinerancia de equipos móviles (p. ej. Field PG y PLC móvil) en una red inalámbrica con dos puntos de acceso

IWLAN en la práctica 9
 © Siemens AG 2012

IWLAN en la práctica
Fabricación de automóviles

Tarea planteada Beneficios

• Necesidad de reducción del número de atornilladoras en la • Bajo coste de inversión gracias a la reducción del número de
línea de montaje final de automóviles. La solución anterior atornilladoras
empleaba una atornilladora en cada estación de trabajo y • Reducción de gastos de mantenimiento y tiempos impro-
en cada lectura de código de barras ductivos gracias a ausencia de desgaste y gran fiabilidad de
• Puesto que la solución cableada con contactos deslizantes la transferencia de datos inalámbrica con estaciones en
requería mantenimiento, se precisa una solución de comu- movimiento
nicación inalámbrica y fiable que aumente la eficiencia y • Mayor disponibilidad de la planta gracias a una transmisión
reduzca los tiempos de preparación fiable y sin contacto de la energía y de los datos
• Los productos deben ser aptos para uso industrial y estar • La reducción de las tareas de los trabajadores (por ejemplo,
disponibles en todo el mundo escaneado, transferencia de cadencia, tiempos de despla-
• Además, para garantizar la protección de la inversión, los zamiento) permite incrementar el rendimiento.
componentes empleados deben poderse suministrar du- • Los cambios de modelo son fáciles de llevar a cabo y sólo
rante mucho tiempo dependen de la logística de materiales
• Es posible integrar nuevas aplicaciones para asegurar la
Solución calidad
• Por medio de la conexión IWLAN se pueden cargar todos
• Para la transferencia de datos inalámbrica se utiliza el cable los datos de la atornilladora
coaxial radiante IWLAN sin silicona a lo largo del riel de co-
dificación. Genera un campo radioeléctrico fiable, definido
y cónico, y es fácil de cablear. Por eso, el cable coaxial
radiante resulta ideal para uso en zonas de difícil cobertura
y en toda clase de vehículos sobre carriles.
• Como estación de alimentación para el cable coaxial ra-
diante se utilizan puntos de acceso IWLAN con velocidades
de transferencia de hasta 54 Mbits/s.
• El empleo del módulo cliente a modo de estación móvil
permite utilizar la misma unidad móvil para todas las apli-
caciones y, por tanto, una atornilladora móvil para varias
estaciones de trabajo.

Solución de sistema para control de atornilladoras con cable RCoax y

SCALANCE W747-1RR

10 IWLAN en la práctica
 © Siemens AG 2012

SIMATIC S7-400 Screw data

with CP 443-1 server

Server for
Switches production information
SCALANCE X-400 system (FIS)

Industrial Ethernet

Access Point
SCALANCE
Access Point W788-2RR
SCALANCE RCoax cable RCoax cable
W788-2RR

Client Module Client Module Client Module

SCALANCE SCALANCE SCALANCE
W747-1RR W747-1RR W747-1RR

SIMATIC SIMATIC SIMATIC

S7-200 S7-200 S7-200
Field PG Switches with CP 243-1 Switches with CP 243-1 Switches with CP 243-1
SCALANCE SCALANCE SCALANCE
X208PRO X208PRO X208PRO

Nutrunner Panel Nutrunner Nutrunner Panel Nutrunner Nutrunner Panel Nutrunner

*B,.B;;B
Nutrunner station Nutrunner station Nutrunner station
Hangers Hangers Hangers

Ejemplo de configuración con cable RCoax: un control de atornilladoras en la producción de automóviles

IWLAN en la práctica 11
 © Siemens AG 2012

IWLAN en la práctica
Control de grúas

Tarea planteada Beneficios

• Sistema de transporte seguro y fiable en un entorno • Alto grado de flexibilidad de disponibilidad de la planta
robusto • Instalación y puesta en marcha acelerados gracias a los
• Solución económica fiables componentes IWLAN
• Reducción de los gastos de mantenimiento • Fácil conexión a los niveles PLC y MES
• Ingeniería y puesta en marcha rápidas
• Conexión a los niveles PLC y MES
• La solución debe ser fiable, de alto rendimiento y de alta
disponibilidad

Solución

• Conexión inalámbrica de dos grúas de transporte

automatizadas
• Comunicación inalámbrica con dos vehículos de guiado
automático (AGV)
• IO-Controller e IO-Devices en las unidades móviles
• Industrial Ethernet para la infraestructura de red
• Dispositivos HMI en las unidades móviles in situ

12 IWLAN en la práctica
 © Siemens AG 2012

MES

SCALANCE W-780

Crane Laser scanner

+ robot FGPA
SCALANCE
W-780
Grab
SIMATIC SCALANCE
S7-400F X-200

SCALANCE
X-200 PN/PN
coupler
Distributed I/O
10x Position detection

PROFIBUS SCALANCE
W-780

PROFINET

Industrial Ethernet
Crane movement Lift Grab Grab movement
2x SIMOREG Master Drives 2x Master Drive Master Drive

SIMATIC S7-300F
Fencing SIMATIC ET200 S PN IO + FIO
1 2 3 … 14

SCALANCE
W-780
SCALANCE
X-200
PROFINET

Industrial Ethernet

Control automático de la grúa con SCALANCE W

IWLAN en la práctica 13
 © Siemens AG 2012

IWLAN en la práctica
Instalaciones de puertos/logística de contenedores

Tarea planteada Solución

• En una terminal de trasiego de contenedores en el puerto
de Hamburgo debe construirse un sistema radioeléctrico
robusto y apto para la intemperie. Para trasegar eficiente-
mente contenedores se usarán sistemas de transporte sin
conductor controlados a través de IWLAN. Tanto las pistas
como también los pasillos entre los bloques de almacena-
miento deberán cubrirse de manera fiable y económica;
el sistema deberá ser ampliable y trabajar impecablemente
incluso si se aumenta el número de vehículos.
• El sistema debe trabajar de manera fiable asociado a las
otras redes ya existentes, ya que la remodelación sólo
puede hacerse paso a paso.
• Durante la implementación y la puesta en marcha deberá
contarse con el apoyo profesional del fabricante.
• Para cubrir las pistas y los pasillos se utilizan puntos de
acceso SCALANCE W para 54 vehículos de transporte
filoguiados. Gracias a esto se logra una cobertura radio-
eléctrica óptima en la zona de interés.
• La red trabaja de forma fiable e impecable debido a que se
basa en el estándar IEEE 802.11; gracias a la función de
itinerancia los vehículos de transporte sin conductor se
pueden mover con total libertad dentro de la zona cubierta
por la red inalámbrica.
• La coordinación con las redes existentes se consideró du-
rante la planificación previa y ha sido puesta en práctica
exitosamente.

Beneficios

• Operación sin perturbaciones gracias al excelente funcio-

namiento de la red inalámbrica
• Ahorro de costes gracias al uso de la infraestructura
existente (mástiles y antenas)
• Fácil manejo y configuración de todos los puntos de acceso
gracias al controlador IWLAN
• Asistencia puntual in situ durante la implementación y la
puesta en marcha
• Red ampliable para futuras inversiones

14 IWLAN en la práctica
 © Siemens AG 2012

Container terminal Automation control center

Industrial Ethernet

SCALANCE SCALANCE SCALANCE

W786-2C W786-2C XR324-12M

IWLAN Controller
ANT795-6MT SCALANCE WLC711

ET 200S

ANT795-
6MT AGV
ET 200S SCALANCE
W748-1 RJ45
AGV
ANT795-6MT
SCALANCE
W748-1 RJ45 ANT795-6MT ET 200S
W748-1
ET 200S
RJ45
W748-1 AGV
RJ45
AGV

SCALANCE SCALANCE
W786-2C W786-2C

Container ship

G_IK10_XX_30273
AGV = Automated Guided Vehicle

Ejemplo de aplicación de IWLAN basada en controlador para muchos puntos de acceso, p. ej., en un terminal de contenedores

IWLAN en la práctica 15
 © Siemens AG 2012

IWLAN en la práctica
Manejo de robots en un entorno de seguridad

Control cabinet

CPU 315F-2PN/DP
TD17
Access Point
SCALANCE W788-1RR
PROFINET

Industrial Ethernet

max. 70 m
SCALANCE Client Module
X208 SCALANCE
W747-1RR

Portal robot

Microbox ET 200S F
Monitor +
keyboard

SCALANCE
X208

Camera

G_IK10_XX_30195
SIMOTION Camera

Safety sobre wireless en un robot de pórtico

Tarea planteada Solución

• Para la fabricación de robots de pórtico guiados por visión
se debe crear una plataforma de automatización escalable
y ampliable para aplicaciones generales, como paletización
y despaletización de objetos pesados con alta velocidad y
precisión
• Al mismo tiempo se desea una reducción significativa de
costes durante el montaje y puesta en marcha, debido a las
grandes distancias en la fábrica
• Uso de componentes corrientes del mercado
• Instalación de un sistema de seguridad inalámbrico,
abierto y amigable
• Se instala una única red que canaliza tanto los datos
estándar como los de seguridad
• Se utilizan puntos de acceso SCALANCE W con función de
itinerancia rápida (rapid roaming)
• Se instala un único entorno de soporte de ingeniería
integrado
Beneficios
• Una sola red para todas las aplicaciones (visión artificial,
seguridad, periferia, control de motores) facilita el manejo
• Componentes Wireless y Safety en una única red simplifi-
can la ingeniería y el diagnóstico
• Reducción en un 30% de los costes de cableado, tiempo de
instalación más corto y puesta en marcha simplificada

16 IWLAN en la práctica
 © Siemens AG 2012

Transporte público

ANT793-8DJ

ANT793-8DJ SCALANCE ANT793-8DJ ANT793-8DJ ANT793-8DJ

W788-2 M12
ANT793-8DJ SCALANCE
Industrial Ethernet SCALANCE X308-2M TS
(Trainside) W788-2 M12
SCALANCE SCALANCE
W788-2 M12 W788-2 M12
SCALANCE SCALANCE W788-2 M12
X308-2M TS Industrial Ethernet
(Trainside)
Tunnel Tunnel Tunnel

Industrial Ethernet (Trackside)

Communication
Server

Trainguard SCALANCE Infotainment

Train Control X308-2M TS Server

G_IK10_XX_30295
Workstations Content
Workstation

Transmisión de datos en trenes con SCALANCE

Tarea planteada Beneficios

Transmisión bidireccional de datos
• Saliendo del tren: streams en directo del sistema de TV en
circuito cerrado, cómputo de pasajeros, expedición de
billetes, telemetría, etc.
• Entrando en el tren: IPTV en tiempo real, servicios de infor-
mación y entretenimiento, hotspot WLAN
• Control de hasta 32 puntos de acceso por túnel y redun-
dancia adicional en caso de que falle un controlador
• Productos IWLAN muy robustos, a prueba de vibraciones y apli-
cables con grandes variaciones de temperatura, -20 °C a +60 °C
• Operación sin perturbaciones gracias al estándar
IEEE 802.11b (11 Mbits/s) y al excelente funcionamiento de la
red inalámbrica
• Los productos SCALANCE W son productos estándar
• Para ellos Siemens garantiza repuestos durante 10 años

Solución

Implementación de una conexión tren-tierra mediante

WLAN de banda ancha
• Construcción de una infraestructura WLAN a lo largo de la
línea/vía.
• Equipamiento de los trenes con switches y clientes WLAN
(Dual Client)
• Por cada túnel se configuran dos controladores IWLAN de
tipo SCALANCE WLC711 con licencia de ampliación hasta
un máximo de 32 puntos de acceso cada uno y modo
redundante. Es decir, cada controlador puede vigilar hasta
64 puntos de acceso.

IWLAN en la práctica 17
 © Siemens AG 2012
Productos para comunicación inalámbrica
aptos para uso industrial
SCALANCE W
La conexión inalámbrica con Industrial Wireless LAN (IWLAN)
según IEEE 802.11 e iFeatures como iPCF tiene una calidad
tan alta que satisface incluso los requisitos de tiempo real de
PROFINET IO y respuesta determinista incluso en entornos in-
dustriales exigentes.
Puntos de acceso
Los puntos de acceso de la línea de productos SCALANCE
W780 son ideales para construir redes IWLAN (Industrial Wire-
less LAN) a 2,4 GHz o 5 GHz. Se pueden utilizar en todas las
aplicaciones que requieren gran seguridad funcional, incluso
en condiciones ambientales extremadamente adversas.
• Altas velocidades de transferencia (hasta 450 Mbits/s en
combinación con Channel Bonding) por tecnología 3x3
MIMO (Multiple Input, Multiple Output);
los puntos de acceso SCALANCE W utilizan para ello tres
streams cada uno para la transmisión y recepción simultá-
neas
• Apto para uso universal:
- para el montaje en armario eléctrico
- para instalación en interiores fuera del armario eléctrico
- para severos requisitos climáticos en el exterior
• Fiabilidad garantizada por su caja robusta a prueba de gol-
pes, protección contra los efectos del agua y el polvo
(IP65), resistencia a choques, vibraciones y campos electro-
magnéticos
• Aplicaciones exigentes con requisitos de redundancia y
grandes anchos de banda, p. ej., para vídeo, por la utiliza-
ción de IEEE 802.11n
• Ayuda para la configuración mediante asistentes y ayuda
online; administración sencilla mediante servidor web y
SNMP
• Sustitución rápida de equipo en caso de avería gracias al
cartucho intercambiable opcional C-PLUG (Configuration
Plug)
18 Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial
Controladores IWLAN
y puntos de acceso basados en controlador
Fundamentos de Industrial Wireless LAN basada en controlador
El controlador IWLAN permite la gestión centralizada de una
Industrial Wireless LAN. Reconoce automáticamente los nuevos
puntos de acceso, establece la conexión con ellos y gestiona y
coordina los puntos de acceso y los clientes. Esta función per-
mite ampliar sin cables una red Ethernet existente sin tener que
modificar la estructura de red disponible.
El controlador IWLAN une, administra y coordina todos los
puntos de acceso y clientes de modo que el entorno WLAN
aparezca como varias subredes IP administradas de forma cen-
tralizada. Además, en él se administran las conexiones a fin de
que las estaciones se pueda mover por toda la red inalámbrica
de forma segura y sin problemas.
Con el controlador IWLAN es posible dividir la infraestructura
de IWLAN en redes lógicas basadas en servicios (Virtual Net-
work Services). De esta forma es posible gestionar de forma
fiable diferentes servicios, requisitos de seguridad y criterios
de acceso, de forma que diferentes grupos de usuarios, p. ej.,
administradores, técnicos de puesta en marcha o invitados
pueden utilizar la misma red inalámbrica.
Para un aprovechamiento máximo de la red IWLAN, diferentes
aplicaciones como Voice-over-IP (VoIP), vídeo y acceso a Inter-
net pueden usar la misma infraestructura.
Funciones de diagnóstico y gestión
El controlador IWLAN WLC711 ofrece, además de la configura-
ción y gestión centralizada de la red inalámbrica, un registro
de fallos, la vigilancia de la red inalámbrica y la documenta-
ción de las estadísticas de la red.
 © Siemens AG 2012

Client Modules

Los módulos cliente de la gama SCALANCE W-740 resultan
idóneos para integrar estaciones Industrial Ethernet en redes
inalámbricas Industrial Wireless LAN (IWLAN) a 2,4 GHz y
5 GHz.
• Altas velocidades de transferencia (hasta 450 Mbits/s
en combinación con Channel Bonding) por tecnología
3x3 MIMO (Multiple Input, Multiple Output);
los módulos cliente SCALANCE W utilizan para ello tres
streams cada uno para la transmisión y recepción
simultáneas
• Apto para uso universal:
- para el montaje en armario eléctrico
- para instalación fuera del armario eléctrico
• Fiabilidad garantizada por su caja robusta, protección
contra los efectos del agua y el polvo (IP65), resistencia a
choques, vibraciones y campos electromagnéticos
• Aplicaciones exigentes con requisitos de redundancia y
grandes anchos de banda, p. ej., para vídeo, por la utiliza-
ción de IEEE 802.11n
• Ayuda para la configuración mediante asistentes y ayuda
online; administración sencilla mediante servidor web y
SNMP
• Sustitución rápida de equipo en caso de avería gracias al
cartucho intercambiable opcional C-PLUG (Configuration
Plug)

Industrial Wireless LAN according to IEEE 802.11 Industrial Wireless LAN incl. iFeatures

Access Points Client Modules Access Points Client Modules

For outside W786 RJ45 / W786 SFP W786-2RR

environments

For interior W788 M12 W748 M12 W788-1RR / W788-2RR W747-1RR

802.11a/g/n

environments

For cabinets W788 RJ45 W748 RJ45 W784-1RR W747-1

802.11a/b/g

W784-1 W744-1 / W746-1 IWLAN / PB Link PN IO

802.11a/b/g

Mobile operating Field PG Mobile Panel 277F (IWLAN)

802.11a/g/n

Wireless Devices ET200pro IWLAN

G_IK10_XX_30279

Puntos de acceso y módulos cliente SCALANCE W

Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial 19

 © Siemens AG 2012
Productos para comunicación inalámbrica
aptos para uso industrial
Antenas y accesorios
Antenas
Las antenas separadas aumentan la fiabilidad de las conexio-
nes inalámbricas optimizando la recepción y la radiación de
las señales.
• Antenas direccionales y omnidireccionales para arquitectu-
ras de campo radioeléctrico diferentes
• Utilización para Industrial Wireless LAN (IWLAN) y WLAN
según IEEE 802.11 a 2,4 GHz y 5 GHz con velocidades de
transferencia hasta de 450 Mbits/s
• Surtido de antenas adecuado para diferentes aplicaciones,
tanto en exteriores como en interiores
• Antenas con dos (Dual Slant) o tres (MIMO) conexiones
para un volumen de transmisión de datos elevado y mayor
fiabilidad de la conexión inalámbrica gracias a la utilización
selectiva de la propagación por trayectos múltiples
• Apto para la utilización en atmósferas potencialmente
explosivas (zona 2); no son necesarias homologaciones
especiales
20 Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial
Antenas con varias conexiones
(antenas Dual o MIMO)
Las antenas con dos conexiones reúnen en una caja dos ante-
nas individuales dispuestas formando un ángulo de 90° entre
sí. Con estas antenas pueden transmitirse simultáneamente
dos flujos de datos gracias a los dos planos de polarización
distintos. Según la orientación de los planos de polarización,
estas antenas reciben el nombre de antenas Dual Slant
(inclinadas +/-45°) o antenas vertical-horizontal.
Las antenas con tres conexiones contienen tres emisores
individuales en una caja de antena que se unen en planos de
polarización distintos (0°, +/-45°) o a una distancia adecuada
entre sí en una caja.
Las llamadas antenas MIMO pueden emitir simultáneamente
tres flujos de datos aprovechando la propagación por trayec-
tos múltiples. La emisión de varios flujos de datos conlleva un
aumento del volumen de transmisión de datos al tiempo que
aumenta la fiabilidad de la transferencia.
 © Siemens AG 2012

Antennas exclusively for Antennas for SCALANCE Antennas exclusively for

SCALANCE W-700 according to W-700 according to SCALANCE W-700
IEEE 802.11n IEEE 802.11n and according to
802.11a/b/g IEEE 802.11a/b/g

with 1 connection with 2 connections (dual) with 3 connections (MIMO) with 1 connection with 1 connection

ANT795-4MA ANT793-6DG ANT795-6MT ANT792-4DN ANT795-4MR

ANT795-4MC ANT793-8DJ ANT793-6DT ANT793-4MN ANT795-4MS

ANT795-4MD ANT793-8DK ANT792-6MN ANT795-6DN

ANT795-6DC ANT793-6MN ANT793-8DN

ANT792-8DN

ANT795-6MN

RCoax radia-
ting cables

Antenas WLAN - Sinopsis

Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial 21

 © Siemens AG 2012

Productos para comunicación inalámbrica

aptos para uso industrial
IWLAN RCoax Cable
En zonas en las que resulta excesivamente costoso o compli-
cado instalar soluciones convencionales con antenas, los S7-300F
cables radiantes IWLAN ofrecen una conexión inalámbrica with CP 343-1
fiable si se utilizan como antenas de puntos de acceso
PROFINET
SCALANCE W. El campo radioeléctrico, cónico y definido, que
se forma a lo largo del cable permite una transferencia segura Industrial Ethernet
de datos a todas las instalaciones cuyas estaciones móviles se
desplacen por rutas predeterminadas. Access Point
SCALANCE RCoax cable
W788-1RR Segment 1
Los cables radiantes RCoax han sido desarrollados especial-
mente para las bandas de frecuencia cercanas a 2,4 GHz y
5 GHz. Antenna
ANT792-4DN
Client Module
SCALANCE
W747-1RR
Cable jacket

Dielectric

SCALANCE
X208PRO
Wave pro-
pagation
Nutrunner
control
Outer conductor
Inner
with opening
conductor
G_IK10_XX_30114

SIMATIC HMI

G_IK10_XX_30048
Hangers ET 200pro
RCoax Cable - Diseño

El conductor de fase de los cables coaxiales tiene unas abertu-

ras por las que entran y salen ondas radioeléctricas. Así es
como se forma un campo radioeléctrico definido alrededor de
los cables RCoax. La atenuación longitudinal y la atenuación
de desacoplamiento se encuentran en una relación equilibra-
da, lo que posibilita una gran longitud de segmento de cable
RCoax por punto de acceso SCALANCE W780 y una distancia
razonable entre la estación móvil (SCALANCE W740,
IWLAN/PB Link PN IO) y el cable RCoax.

22 Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial

 © Siemens AG 2012

• Irradiación fiable en zonas de difícil cobertura, como p. ej.

grúas, transelevadores de almacenes automatizados,
líneas transfer, túneles o monocarriles suspendidos
(electrovías).
• Radiación controlada de las ondas radioeléctricas
• Interferencias o perturbaciones definidas por baja potencia
de emisión
• Ahorro de costes por sustitución directa de conductores de
contacto deslizante y cables para servicios móviles
• Alta flexibilidad de aplicación

Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial 23

 © Siemens AG 2012
Productos para comunicación inalámbrica
aptos para uso industrial
Field PG y Mobile Panel 277(F) IWLAN
Field PG M3:
la programadora móvil con formato de ordenador portátil
La programadora móvil SIMATIC Field PG, con formato de
ordenador portátil y apta para aplicaciones industriales es
ideal para uso in situ, incluso en lugares pequeños o en viajes.
Las aplicaciones principales son:
• Puesta en marcha
• Servicio técnico
• Mantenimiento
• Configuración
• Programación
de sistemas de automatización
A pesar de sus reducidas dimensiones, la Field PG tiene una
pantalla TFT de 14,1" con una resolución de 1.024 x 768 píxe-
les que permite trabajar de manera cómoda y ergonómica.
Una batería de iones de litio de alto rendimiento (66 Wh)
garantiza varias horas de autonomía de la red, lo que pro-
porciona una movilidad máxima.
Además, a una Field PG con Pentium 4 es posible conectar una
Interface-Box que actúa como multiplicador de interfaces.
Por último, una interfaz inalámbrica PCMCIA permite la
conexión a redes inalámbricas locales.
24 Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial
SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN
• El Mobile Panel 277(F) IWLAN es el primer panel de opera-
dor móvil sin cable, flexible y configurable con funciones
de seguridad "Safety Integrated"
• HMI flexible y configurable con IWLAN IEEE 802.11 a (b/g)
• Soporte de los puntos de acceso SCALANCE W (recomen-
dado para funcionamiento Safety) con iFeatures para
- Tráfico determinista
- Reserva de ancho de banda
- Autenticación/cifrado
• Certificados de TÜV/BIA según SIL3
• Funciones de seguridad "Safety Integrated" seleccionables
opcionalmente
• Identificación de transpondedores y medición de distancia
para conexión y mando seguros
• Soporta PROFINET y PROFIsafe
• Descarga de proyectos posible a través de WLAN/USB/Ethernet
• Configurable con WinCC flexible
• Modo "Powersave" para optimizar el tiempo de servicio
• Cambio de batería "al vuelo"
• Soporte mural para cargar la batería principal, la carga
paralela de baterías de reserva y el alojamiento seguro del
equipo
 © Siemens AG 2012

ET200pro IWLAN
Módulos de interfaz para el desarrollo de las comunicaciones
entre ET 200pro y el controlador PROFINET IO de mayor jerar-
quía a través de redes inalámbricas Industrial Wireless LAN
(IWLAN) para 2,4 GHz o 5 GHz con velocidades de transferen-
cia de datos de hasta 54 Mbits/s.

• Grado de protección IP65/67 para aplicación a pie de má-

quina fuera de armarios y cajas eléctricas
• Solución completa, multifuncional y compacta
• Diseño modular del sistema de periferia
• Seguridad contra accesos no autorizados, espionaje, escuchas
y falsificaciones mediante mecanismos de cifrado efectivos
• Posibilidad de sustitución de equipos más rápida gracias al
cartucho intercambiable MICRO MEMORY CARD
• Numerosas posibilidades de diagnóstico: precisión de
módulo o de canal

Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial 25

 © Siemens AG 2012

Productos para comunicación inalámbrica

aptos para uso industrial
IWLAN/PB Link PN IO

Numeric Control SIMATIC S7-400

as IO device as IO Controller

PROFINET

Industrial Ethernet Access Point Access Point Access Point

SCALANCE SCALANCE SCALANCE
W-780 W-780 W-780

RCoax Cable Segment 1 RCoax Cable Segment 2 RCoax Cable Segment 3

Antenna Antenna Antenna

IWLAN/ IWLAN/ IWLAN/
PB Link PN IO ET 200S PB Link PN IO ET 200S PB Link PN IO ET 200S

PROFIBUS PROFIBUS PROFIBUS

G_IK10_XX_30033
Solución de sistema con IWLAN/PB Link PN IO, ejemplo de monorraíles suspendidos (electrovías)

IWLAN/PB Link PN IO es una transición de red compacta entre
Industrial Wireless LAN (IWLAN) y PROFIBUS que permite esta-
blecer la conexión inalámbrica con la IWLAN (p. ej. puntos de
acceso SCALANCE W) según IEEE 802.11 hasta con 54 Mbits/s
a 2,4 GHz y 5 GHz.
- desde el punto de vista del IO-Controller todos los escla-
vos DP se tratan como IO-Devices con interfaz Ethernet,
es decir el IWLAN/PB Link PN IO es su representante
(proxy)
- para los esclavos DP, el IWLAN/PB Link PN IO es el maestro DP

Gracias a esta transición de red, la IWLAN puede usarse, p. ej.

con cable coaxial radiante, para la transmisión inalámbrica de
datos en monorraíles suspendidos, sistemas de transporte
para estanterías elevadas u otras aplicaciones con estaciones
móviles. Por su compatibilidad con PROFINET se pueden
seguir utilizando las múltiples prestaciones de sistema de
PROFIBUS, p. ej. el diagnóstico a través del bus.

Prestaciones de IWLAN/PB Link PN IO

• Volumen de transmisión de datos elevado y determinista e itine-

rancia muy rápida gracias a la compatibilidad con iPCF; el meca-
nismo iPCF representa una ampliación del estándar IEEE 802.11
y también debe estar disponible en el punto de acceso.
• Funcionalidad proxy PROFINET IO
Conexión de esclavos PROFIBUS DP a IO-Controller
PROFINET conforme a la norma PROFINET:

26 Productos para comunicación inalámbrica aptos para uso industrial

 © Siemens AG 2012
Industrial Wireless LAN
Resumen de ventajas
■ Conexión inalámbrica fiable, p. ej., gracias al uso de
la tecnología MIMO, a las conexiones redundantes y
a la vigilancia del enlace
■ Tráfico de datos previsible (determinismo) y tiempos
de respuesta definidos en el enlace con ayuda de
iFeatures
■ Ahorro de costes con una red inalámbrica única,
tanto para los datos críticos de proceso como para la
comunicación no crítica
■ Alta protección de las inversiones, ya que todos los
productos son conformes con la norma WLAN
IEEE 802.11, reconocida en todo el mundo, y aptos
para las bandas de frecuencia exentas de licencia a
2,4 GHz y 5 GHz (bandas ISM)
■ Seguridad de funcionamiento en entornos industria-
les gracias, por ejemplo, a la robustez de la caja y
homologaciones industriales
■ Menores gastos de explotación ya que no hay des-
gaste en componentes que giren o se muevan
■ Conexión económica de equipos alejados, difícil-
mente accesibles o montados en entorno agresivo
■ Mayor fiabilidad en el funcionamiento de la IWLAN
gracias a una gama completa de controladores,
puntos de acceso industriales y módulos cliente
SCALANCE W adaptados entre sí, así como a los acce-
sorios correspondientes (antenas, cables de
conexión, fuentes de alimentación)
Industrial Wireless LAN 27
 © Siemens AG 2012

Más información
SIMATIC NET:
www.siemens.com/automation/simatic-net

Industrial Wireless Communication:

www.siemens.com/industrial-wireless

Material informativo para descargar:

www.siemens.com/automation/infocenter

Service & Support:

www.siemens.com/automation/service&support

Contactos SIMATIC NET:

www.siemens.com/automation/partner

Industry Mall para pedidos electrónicos:

www.siemens.com/industrymall

Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el caso

Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso de aplicación concreta pueden no coincidir exactamente con lo
Industry Sector PDF (6ZB5530-1AM04-0BA6) descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de
Sensors and Communication MP.R1.SC.ICBR.48.2.14 / Dispo 26000 un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las
Postfach 4848 BR 04 12 PDF 28 ES prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado
90026 NÜRNBERG Produced in Germany expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad
ALEMANIA © Siemens AG 2012 de suministro y modificaciones técnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
www.siemens.com/automation empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus
fines puede violar los derechos de sus titulares.