The!Symptom:!Knowledge,!Meaning!and!the!Real!

Jacques!Alain!Miller!

#"$%&&"'()%*"'+"(,-./0%1%*)"2.("3%02%*42%5*"'(2$((*"2.("0+,-25,"/*3"52.(6"756,/2%5*0"
57"2.("8*45*04%5809"

A!Dissonant!Formation!

:(2;0",/<("/"&%02="0&%->"?5<(>",%02/<(>"0+,-25,9"@("0(("6%).2"/$/+"$.%4."2(6,"%0"
3%005*/*2"%*"2.%0"&%029"#2"0((,0"5'A%580"25",("2./2"2./2"%2;0"2.("0+,-25,9"#2"%0*;2"3%77%48&2"
25"0/+"$.+"

:(2;0"-%*-5%*2"2.("6()%02(6"57"2.("0%)*%7+%*)"%*2(*2%5*>"57"2.("B%*2(*3%*)C25C0/+D"Ele!
vouloir"direF9"@("4/*;2"3(7%*("/"0&%-"$%2.582"6(7(6(*4("25"/"3%77(6(*2>"-6%56"B%*2(*3%*)C25C
0/+9D"@.(*"$("0-(/<"57"/"0&%->"$("6(7(6"25"2.("%*2(67(6(*4("57"/*52.(6"B%*2(*3%*)C25C0/+>D"
/0"%7"/*52.(6"./3"0-5<(*>"/*3"2.("08--50(3"%*2(*2%5*"57"$.%4.",/3("2.("7%602"7/%&9"G"?5<("
%0"2.("26%8,-."57"2.("B%*2(*3%*)C25C0/+D"25"2.("(H2(*2"2./2>"/44563%*)"25"I6(83>"%2;0"7%*/&&+"
2.("52.(6"2./2"/--65-6%/2(0"%2"/*3")/%*0"/"'5*80"57"-&(/086(")6(/2(6"2./*"2./2"57"2.("
0(*3(6".%,0(&79"J.(",%02/<("%0"2.("(K8%A/&(*2"57"/"0&%-"%*"/42%5*9"#2"08--50(0"/*"%*2(*2%5*"
2./2"%0"26/A(60(3"'+"/*52.(6"2./2",/<(0"%2"68*"/)658*39"L82"2.("0+,-25,>"/0"084.>"
35(0*;2"0((,"25"'("6(&/2(3"25"/*"%*2(*3%*)C25C0/+9"

#*"%20"-6%,%2%A("02/2(>"-6%56"25"/*+"/*/&+2%4"35,(02%4/2%5*M$.%4."$("4/&&"B4&%*%4/&"
26/*07(6(*4(DM2.("0+,-25,"4/*")5"8**52%4(3"'+"2.("08'?(42>"(0-(4%/&&+"2.("
5'0(00%5*/&9"#2;0"A(6+"3%77%48&2"*52"25"-(64(%A("%2"%*"45*A(60%5*".+02(6%/9"I6(83"*52(3"2./2"
2.("5'0(00%5*/&"0+,-25,M/0"%*"2.("4/0("57"2.("N/2"O/*M%0"756,/&%1(3"%*"/*/&+0%0"/*3"
/4K8%6(0"%20"756,/&"(*A(&5-("%*"2.("26/*07(6(*4(9"P*&+"%20"%*4&80%5*"%*"2.("4%648%2"57"
0-((4."-(6,%20"2.("B%*2(*3%*)C25C0/+D"57"2.("0+,-25,9"P*&+"/2"2.%0",5,(*2"35(0"2.("
K8(02%5*"(,(6)(>"B@./2"35(0"2.("0+,-25,",(/*"Eveut!direFQD"

L(756("I6(83>"*5"5*("/0<(3"/'582"2.("%*2(*3%*)C25C0/+"57"2.("0+,-25,9"P6"6/2.(6>"*5"
5*("-50(3"2.("K8(02%5*"04%(*2%7%4/&&+9"I56"80>"2.("%*2(*3%*)C25C0/+"%*"2.("2.6(("
756,/2%5*0"57"2.("8*45*04%580"%0"3%77(6(*2"765,"2./2"57"2.("0+,-25,9"J.("(,(6)(*4("57"
2.("B%*2(*3%*)C25C0/+D"765,"2.("0+,-25,"%0"/"&52",56("45,-&(H>"572(*"0&5$(6>"/*3"/"&52"
,56("358'278&9"#2"35(0*;2"./--(*"?802"5*("$/+"756"(A(6+5*(>"56"756"(A(6+"0+,-25,9"P*"
2.%0"-5%*2>"#;&&",(*2%5*"/"6(7(6(*4("57":/4/*;0"2./2"%0"572(*",(*2%5*(3>"'82"2./2"./0*;2>"#"
'(&%(A(>"'((*")%A(*"%20"38(9":/4/*"0/+0"2./2"2.("0+,-25,"%0"/"-.(*5,(*5*"57"'(&%(7>"
45*02%282(3"'+"2.("7/42"2./2"5*("'(&%(A(0"%*"%2="one!believes!it>"5*("'(&%(A(0"%*"%2>"/0"5*("
'(&%(A(0"%*"/*"(*2%2+"2./2"458&3"0/+"05,(2.%*)9"#"$%&&"45,("'/4<"25"2.("2(6,"B'(&%(7>D"756"
5*("458&3"2.%*<"2./2"2.("0+,-25,"%,-50(0"%20(&7"084."2./2"%2"$58&3*;2"'("/",/22(6"57"
'(&%(79"#"2.%*<"2./2"2.("'(&%(7"2./2":/4/*"2/&<0"/'582"%0"&%<("/"'(&%(7"%*"2.("B%*2(*3%*)C25C
0/+D"57"2.("0+,-25,9"

:(2;0"/--65/4."/"0(45*3"26/%2>"5*("$.%4."35(0*;2"0((,"25",("25"'("3('/2/'&("
-.(*5,(*5&5)%4/&&+="2.("2(,-56/&"3%77(6(*4(9"J.("0&%->"2.("?5<(>"2.(",%02/<(>"/&&"5'(+"/"
2(,-56/&%2+"57"2.(",5,(*2"EinstantF>"2.("0833(*"7&/0."57"$.%4.":/4/*"255<"-&(/086("%*"
(H-&56%*)9"J.%0"%0"$./2"4./6/42(6%1(0"2.("756,/2%5*0"57"2.("8*45*04%5809"J.("0&%->"2.("
?5<(>"2.(",%02/<("/6("/&&"2.%*)0"57"2.(",5,(*29"R52.%*)"<%&&0"/"?5<("&%<("/0<%*)"2.("-(605*"

!"
"
$.5",/3("%2"25"6(-(/2"%29"T86/2%5*"/*3"-(6,/*(*4(>"5*"2.("52.(6"./*3>"/6("(00(*2%/&"25"
2.("0+,-25,"/0"-0+4.5/*/&+0%0"3%02%*)8%0.(0"%29"

U58&3"/"0&%-"26/*0756,"%20(&7"%*25"/"0+,-25,Q"#7"05,(5*(",/<(0"/"0&%-"0+02(,/2%4/&&+>"$("
$%&&>"%*"2.("(*3>"45*0%3(6"%2"/"0+,-25,9"V%,%&/6&+>"%7"/",%02/<("%0"6(-(/2(3>"$(",/+"
3(4%3(>"-(6./-0>"2./2"%2"'(&5*)0"25"2.("6()%02(6"57"2.("0+,-25,9"G*3"?5<(0Q"W(6./-0"756"
2.("$%22+"-(605*"$.5"4/*;2"025-",/<%*)"-(5-&("&/8).>"$(;3"6(05&A("5860(&A(0"25"4&/00%7+"
2.%0"$/+"57"/42%*)"5*"2.("0%3("57"2.("0+,-25,9"J.%0"%*3%4/2(0"2./2"2.("(00(*4("57"2.("
0+,-25,"%0"6(-(2%2%5*>"$.%4."5--50(0"%20(&7"25"2.("7&/0."57"2.("52.(6"2.6(("756,/2%5*09"

V%*4("$(;6("%*"2.("4&%*%4>"%2"%0"*(4(00/6+"756"80"25")%A("(H4(-2%5*0"2.(%6"-&/4(9"J.("0%*)&("
/--(/6/*4("57"/*"(&(,(*2/6+"-.(*5,(*5*"458&3"'("(*58)."756"80"25"2/<("%2"/0"/"
-0+4.52%4"0+,-25,9"L82"2.%0"3(-(*30"8-5*"%20"-500%'&("6(-(2%2%5*9"@.(*"$("0/+"
0+,-25,>"6(-(2%2%5*"%0"/&$/+0"758*3"5*"2.(".56%15*9"

R5$"$("4/*"8*3(602/*3"$./2":/4/*"4/&&(3"2.("B(2"4(2(6/D"57"2.("0+,-25,9"G"0+,-25,"%0"
3(02%*(3"25"6(-(/2"%20(&7>"%2"2/<(0"/&&"%20"4&%*%4/&"0%)*%7%4/*4("765,"2.%0"45*26/02"$%2."2.("
7&/0."/*3"086-6%0("57"2.("2.6(("52.(6"756,/2%5*09"

:/4/*"2/&<(3"/'582"086-6%0("/0"/"02684286/&"26/%2"57"2.("8*45*04%5809"J.("0+,-25,"/0"B(2"
4(2(6/D"%0"2.("5--50%2("57"086-6%0(9"@.(*"$("0/+>"BJ./2;0".%,"/&&"6%).2D"56"BJ./2;0"?802"&%<("
.(6>D"2./2;0"2.("B(2"4(2(6/D"57"05,(5*(9"G"-(605*;0"0+,-25,"%0".%0"56".(6"268("%3(*2%2+9"
:/4/*"0/%3"2./2"2.("0+,-25,"57"4(62/%*"-(605*0"458&3"'("2.(",502"6(/&"2.%*)"2.(+"
-500(009"J.%0"%&&8,%*/2(0"756"80".5$"2.("0+,-25,"%0"/0054%/2(3"$%2."2.("6(/&9"

J.(".+-52.(0%0"57"2.("0+,-25,"/0"6(/&"%0"25"'("8*3(602553"%*"5--50%2%5*"25"2.("
0+,-25,"*52"/0"0+,'5&%4"56"%,/)%*/6+>"'82"/0"6(/&>"/*3"-6(4%0(&+"'+"6(/05*"57"%20"
6(-(2%2%5*>"/0"6(-(2%2%5*9"#*".%0"35426%*("57"2.("&5)%4/&",53/&%2%(0>":/4/*"-&/4(3"2.("
0+,-25,"A(6+"-6(4%0(&+"/2"2.("&(A(&"57"2.("*(4(00/6+="2.("0+,-25,"35(0*;2"025-"$6%2%*)"
%20(&79"
Short!circuit!

#2"0((,0"2./2"%*"/3A/*4%*)"02(-"'+"02(->"#"./A("0844((3(3"%*"2+%*)"25)(2.(6"0(A(6/&"
-5%*20"2./2"$(;6("/&&"7/,%&%/6"$%2.>"'82"#"./A("/&05"0(-/6/2(3"52.(60"756"$/*2"57"/*+"4&(/6"
/*3"&5)%4/&"6(/05*"25"%*046%'("2.(,"%*"2.("0/,("-(60-(42%A(9"@(;6(")5%*)"25"-654((3"'+"/"
0.562C4%648%29"X/&7"2.("78*"57"2/<%*)"2.%*)0"02(-"'+"02(-"%0"25")5"'/4<"/72(6$/630"/*3"
4.(4<"'(",(/*0"57"/"0.562"4%648%2"25"0(("%7"(A(6+2.%*)".5&30"25)(2.(69"

L(756("6(45)*%1%*)"%*"2.("0+,-25,"/*"%*2(*3%*)C25C0/+>"$("458&3"45*0%3(6"%2>"/2"2.("A(6+"
&(/02>"/0"/*"/62%48&/2%5*"57"0%)*%7%(60>"-500%'&+"$%2.582"/*+",(/*%*)9"J./2"%0>"/0"
<*5$&(3)(>"/"<*5$&(3)("2./2"35(0*;2"025-"'(%*)"$6%22(*9"J./2;0"2.("0.562"4%648%2="%2"
458&3"'("2./2"2.("0+,-25,>"2.80"3(7%*(3>"%0"756"2.("/*/&+02"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&9"

J5"6(7(6"25"/"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&"%0"2.("-6%A%&()("57"04%(*4(9"J.80"/2"2.("&(A(&"57"2.("
0+,-25,>"$("458&3"./A("%*"-0+4.5/*/&+0%0"2.("(K8%A/&(*2"57"$./2"%0"-65-(6"25"04%(*4(9"
T5(0"2.%0",(/*"2./2"$%2."2.("0+,-25,>"-0+4.5/*/&+0%0"'(45,(0"/'&("25"45,-(2("$%2."
04%(*4(Q"#*"2.%0"0.562"4%648%2>"05,("$%&&"6(45)*%1("2.("(4.5"57"/"A/02"-65'&(,/2%4"57"
:/4/*;0"2./2"/--(/60"%*"A/6%580"-&/4(0"/*3"$%2."3%77(6(*2"/*0$(609"

:(2;0"26+"%2"I6(83;0"$/+"756"/",5,(*29"#*"I6(83>"2.("0+,-25,"%0"758*3"25"'("(00(*2%/&&+"
/22/4.(3"25"Wiederholungszwang>"25"2.("6(-(2%2%5*"45,-8&0%5*9"#"6(7(6"+58"25"4./-2(6"

S"
"
2(*"57"Inhibitions,!Symptoms!and!Anxiety>"$.(6("I6(83"-5%*20"582"2./2"2.("0+,-25,"
%,-&%(0"/"7%H/2%5*"/*3"2./2"2.("7%H/2%*)"7/4256"6(0%3(0"%*"der!Wiederholungszwang!des!
unbewussten!Es>"%*"2.("8*45*04%580"%3;0"45,-8&0%5*"25"6(-(/29"G22/4.(3"25"2.("0+,-25,>"
/0"2.("(00(*4("EâmeF"57"2.("0+,-25,>"2.("45*02/*4+"57"2.("36%A(>"$./2"I6(83"4/&&0"2.("
3(,/*3"57"2.("36%A(>"Triebesanspruch>"/&6(/3+"/*2%4%-/2(0"%*"/"4(62/%*"$/+"2.(":/4/*%/*"
45*4(-28/&%1/2%5*"57"2.("36%A("%*"2.(",53/&%2+"57"3(,/*39"

J.%0"/&&5$0"80"7%*/&&+"25"8*3(602/*3"$.+":/4/*"$/0"05"-6(5448-%(3"$%2."2.%*<%*)"/'582"
2.("0+,-25,>"04%(*4(>"/*3"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&9"J.("K8(02%5*"%0>"%*"$./2"0(*0("%0"2.("
0+,-25,"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&Q"

J.("%3(/"57"2.("0+,-25,"/0"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&",/<(0"80"8*3(602/*3"$.+":/4/*"
6/%0(3"2.("-65'&(,/2%4"57"'(&%(7"%*"2.("0+,-25,9":/4/*"*(A(6"$652("/"-/-(6"5*"'(&%(7"%*"
2.("0+,-25,>"'82".("5*4("3(A(&5-(3"2.%0"2.(,("5*"/"0-(4%7%4"544/0%5*9"@.+Q"L(4/80("
'(&%(7"%0"2.("5--50%2("57"<*5$&(3)(>"/2"&(/02"/44563%*)"25"2.("&5)%4%/*"X%*2%<</"%*"2.("
A(6+"2%2&("57".%0"$56<>"Belief!and!Knowledge9"J.("0+,-25,"%0*;2"(H/42&+"<*5$&(3)("%*"2.("
6(/&"'(4/80("%2"%,-&%(0"/*"(&(,(*2"57"'(&%(79"L82"2.("-65'&(,/2%4"57"'(&%(7"%*"2.("0+,-25,"
4/*;2"'("8*3(602553"$%2.582"'(%*)"&%*<(3"25"2./2"57"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&9"

:(2;0",5A("5*"25"/*52.(6"K8(02%5*="25$/630"$./2"35(0"'(&%(7"%*"2.("0+,-25,"2(*3Q"J.%0"
'(&%(7"3(-(*30"5*"2.("7/42"2./2"2.("0+,-25,"-500(00(0"/",(/*%*)"25"'("3(4%-.(6(3>"%2"%0"
'(&%(7"%*"2.("0+,-25,"%*057/6"/0"%2"%0"/*"(*2%2+"2./2"458&3"0-(/<>"/*"(*2%2+"/*%,/2(3"'+"/"
%*2(*3%*)C25C0/+9"Z8(02%5*%*)"2.("02/280"57"2.("0+,-25,"%*"2.("6(/&"&(/30"25"/*52.(6"
K8(02%5*="%0"%2"-500%'&("2./2"2.(6("458&3"'(",(/*%*)"%*"2.("6(/&Q"

J.%0"%0"/"6(4866%*)"K8(02%5*"%*"2.("&/02"2(/4.%*)"57":/4/*9"#2"45*4(6*0"2.("Sinn!und!
Bedeutung"57"2.("0+,-25,>"$.%4."%,-50(0"%20(&7"/&5*)"2.("$/+"765,":(4286("!["25"
:(4286("SY"\57"I6(83;0"Introductory!Lectures]9"#0"%2"6(/&&+"-500%'&("756"2.("0+,-25,"25"
45*05&%3/2("2.("6(7(6(*4("25"2.("6(/&>"Bedeutung>"/*3"2.("0(,/*2%4"A/&8("57"2.("SinnQ"
J.%0"K8(02%5*"45*4(6*0"2.("&5)%4/&"56"45*4(-28/&"-500%'%&%2+"57"2.%*<%*)"57"/",(/*%*)"%*"
2.("6(/&9"G*3"%2;0"/&&"2.(",56("-5%*2(3"%*057/6"/0"2.("A(6+"*52%5*"57"2.("6(/&"(H4&83(0"
,(/*%*)9"J.%0"%0"$./2"2.("L5665,(/*"(6/"57":/4/*;0"2(/4.%*)"286*0"8-5*="2.("(H4&80%5*"
57"2.("6(/&"/*3"57",(/*%*)9"I56"%2"(A(*"25"'("2.%*</'&("2./2"2.(6("'("<*5$&(3)("%*"2.("
6(/&>"^53"%0"*(4(00/6+>"'82"756"%2"25"'("2.%*</'&("2./2"2.(6("'(",(/*%*)>"^53"%0"(A(*",56("
*(4(00/6+9"I56"80"25"./A("<*5$&(3)("%*"2.("6(/&>"2.("^53"57"2.("-.%&505-.(60>".5$(A(6"
0(48&/6%1(3>"%0"*(4(00/6+_"756"80"25"./A(",(/*%*)"%*"2.("6(/&>"%2;0"2.("^53"57"G'6/./,>"
#0//4>"/*3"`/45'"$.5"%0"*(4(00/6+9"

G"4./&&(*)("25"04%(*4("%0"5*("-500%'&("-/2.9"L+"K8(02%5*%*)"2.("-500%'%&%2+"57",(/*%*)"%*"
2.("6(/&"%*"2.("L5665,(/*"-/62"57".%0"2(/4.%*)>":/4/*"K8(02%5*(3"2.("A(6+"758*3/2%5*"57"
-0+4.5/*/&+0%0>"'82"/&05"2.("758*3/2%5*"57"04%(*4(9"J.("45*4&80%5*"%0*;2"2./2"04%(*4("%0"
$562.&(00"Eque!la!science!ne!vaut!rienF>"'82"2./2"%2"%,-&%(0"/*"B822(6"$562.&(00*(00D"
Ecomporte!«une!futilité!totale»F9"J.%0"0((,0"(H4(00%A("$.(*"5*("45*0%3(60"2.("6(7(6(*4(0"
2./2":/4/*",/<(0"25"04%(*4(9"R5*(2.(&(00>"04%(*4("%0"$562.&(00"%*057/6"/0"%2"%0"%,-500%'&("
25",/%*2/%*"2./2"2.(6("%0"/"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&"(H4(-2"5*"2.("'/0%0"57"/"08'?(42"
08--50(3"25"<*5$9"O(/*%*)"%*"2.("6(/&"%0"-500%'&("%*"2.("4&%*%4"8*3(6"26/*07(6(*4(>"'82"
2./2;0"/"<%*3"57",%6/)(9"
Four,!or!even!five,!possibilities!

Y"
"
X5$"35"$("2.%*<"2.("8*2.%*</'&("57",(/*%*)C%*C2.(C6(/&Q"#"0(("0(A(6/&"05&82%5*0"25"2.%0"
%,-/00(9"

I%602"05&82%5*9"#7"2.("0+,-25,"6(0%3(0"%*"2.("-6(0(*4("57"/",(/*%*)"%*"2.("6(/&>"2.(*"%2"
,802"'("2./2"2.("(77(42"57",(/*%*)"-65384(3"'+"2.("%*2(6-6(2/2%5*"/6%0(0"/&05"%*"2.("6(/&9"
:/4/*>"/2"5*("2%,(>"%,/)%*(0"084."/*"(77(42"57"6(/&",(/*%*)9"

J.("0(45*3"5-2%5*"45*0%020"%*"45*0%3(6%*)"-0+4.5/*/&+0%0"25"'("/"04/,9":/4/*"255<"
.%,0(&7"25"L6800(&0"25"/**58*4("2.%0"25"2.("L(&)%/*09"#2"$/0"/"0%*)&("&(4286("57":/4/*;0"
2./2"$/0"6(-562(3"5*"%,,(3%/2(&+"%*"2.("Nouvel!Observateur"57"2.("75&&5$%*)"$((<="
B`/4K8(0":/4/*"V/+0"2./2"W0+4.5/*/&+0%0"%0"/"V4/,9D"#2;0"/"04/,"%*057/6"/0",(/*%*)"/*3"
2.("6(/&"/6("3%0?5%*2(3>"'82"2.("/*/&+2%4"5-(6/2%5*"08--50(0"2./2",(/*%*)"./0"/*"(77(42"
5*"2.("6(/&9"

J.%63"5-2%5*9"#7"$("35*;2"286*"25"/*"(77(42"57",(/*%*)"56"25"-0+4.5/*/&+0%0"/0"/"04/,>"%2"%0"
-500%'&("25"0-(/<"57"05,(2.%*)",56("6(/05*/'&(="2./2"-0+4.5/*/&+0%0"./0"*52.%*)"25"35"
$%2."2.("0+,-25,"/0"084.>"'82"$%2."2.("02/2(,(*20"EditsF"57"2.("-/2%(*2"2./2"6(7(6"'/4<"
2.("0+,-25,"/0"2.(%6"6(7(6(*4(>"Bedeutung9"G0":/4/*"(H-&/%*0>"$("4/*;2"2/<("2.(0("
02/2(,(*20"&%2(6/&&+9"J.("/*/&+02"./0"25"35"5*&+"$%2."2.("Sinn"57"2.("0+,-25,"%*"084."
/$/+"2./2"2.("0+,-25,"3(-(*30"5*"2.("6()%02(6"57"2682.>"57"A/6%/'&("2682."Evérité!
variableF9"`5/*"V/&%*/0"-6(0(*2(3"/2"L/64(&5*/"2.%0"-/62"57"2.("L5665,(/*"2(/4.%*)"57"
:/4/*>"$.%4."0%28/2(0"2.("0+,-25,"/0"A/6%/'&("2682.>"/*3"*52"/0"6(/&9":/4/*"0-(/<0"57"
2.("A/6%2+"57"2.("0%*2.5,("Evarité!du!sinthomeF>"$.(6("BA/6%2+D"45*3(*0(0"A(6%2+"/*3"
A/6%(2+9"

I65,"2.%0"$("458&3"26+"25"-65384("/"A(6%7%4/2%5*>"/"A(6%7%4/2%5*"%*2(6*/&"25"586"04.5&/02%49"
#"$6%2("2.("7586"-&/4(0"57"2.(":/4/*%/*"04.(,/"57"3%045860(9"

@("26/*0&/2("2.("6(7(6(*4("57"2.("04%(*2%7%4"3%045860("25"/"<*5$&(3)("%*"2.("6(/&"'+"
-822%*)"VS"%*"2.("&5$(6"6%).2"-50%2%5*9"#"45*0%3(6"2.%0"25"'("2.("-&/4("57"2.("6(/&>"2/<%*)"
,+"&(/3"765,"2.("K8/0%C%3(*2%2+"57"2.(".+02(6%4"3%045860("/*3"2.("04%(*2%7%4"3%045860(9"

#*"-0+4.5/*/&+0%0>"VS>"<*5$&(3)(>"%0"$6%22(*"%*"2.("-&/4("/00%)*(3"25"2682.>"/*3"*52"2./2"
57"2.("6(/&9"J.80"%0"-82"%*"-&/4("A/6%2+>"2.("A/6%/'&("2682."57"2.("57"2.("0+,-25,>"%20"
,(/*%*)9"#*"2.("-&/4("57"2.("6(/&"%0"$6%22(*"V!>"%*057/6"/0"2.("0+,-25,"%0"B$./2"2.(6("%0"57"
2.("8*45*04%580"2./2"%0"26/*0&/2(3"'+"/"&(22(69D"I65,"2.("0%3("57"2682.>"$("./A("2.("Sinn"
57"2.("0+,-25,>"2./2"%0>"/"<*5$&(3)("2./2"%0"5*&+"08--50(3"/*3"%0"A/6%/'&(9"I65,"2.("
52.(6"0%3(>"$("./A("2.("Bedeutung"57"2.("0+,-25,"6(384(3"25"/"&(22(69"J.("026/*)("
3(7%*%2%5*"57"2.("0+,-25,"/0"B$./2"2.(6("%0"57"2.("8*45*04%580"2./2"%0"26/*0&/2(3"'+"/"
&(22(6>D"458&3"'("45*0%3(6(3"2.("-822%*)"%*25"$5630"57"2.("75&&5$%*)"04.(,/="

"

a"
"
 "

"
I5862."05&82%5*9"#2"%0"-500%'&("2./2",(/*%*)"/*3"2.("6(/&"458&3"'("45,-(&2(&+"3%0?5%*2(39"
:/4/*"%0"A(6+"(&5K8(*2"$.(*".("0(-/6/2(0",(/*%*)"/*3"2.("6(/&9"W/45"W(6(c/"0-(/<0"57"/"
4(62/%*"-/2.(,("%*"0/+%*)"2./2"/0"/*/&+020"$("/6("-(6./-0"*52"%*"2.(",/%*"4866(*2"57"
,53(6*%2+9"U5*4(6*%*)"2.("3%A%0%5*"'(2$((*",(/*%*)"/*3"2.("6(/&>"#"4/*"/0086(".%,"2./2"
2.("%3(/"2./2",(/*%*)"./0"*52.%*)"25"35"$%2."2.("6(/&"./0"'((*"2.("/&2(6*/2%A("2./2"./0"
)8%3(3"G,(6%4/*"-.%&505-.+"0%*4("@56&3"@/6"##>"0%*4("Z8%*("$/0"(,/*4%-/2(3"765,".%0"
,/02(6"U/6*/-9"

J.("75862."-500%'%&%2+"%0"2.("3%0?8*42%5*"57",(/*%*)"/*3"2.("6(/&9"L82"/&05"2.("3%0?8*42%5*"
57"<*5$&(3)(>"57"/*+"<*5$&(3)("$562.+"57"2.("*/,(>"/*3",(/*%*)="2.("5-(6/2%5*/&"
,/2.(,/2%4/&"756,8&/0"57"-.+0%40"45*02%282("/"<*5$&(3)("3%77(6(*2"765,",(/*%*)9"J5"
08,,/6%1(>",(/*%*)"./0"*52.%*)"25"35"$%2."2.("6(/&>",(/*%*)"./0"*52.%*)"25"35"$%2."
<*5$&(3)(>"/*3"5820%3("57"04%(*4("<*5$&(3)("./0"0(A(6/&"3%77%48&2%(0"$%2."2.("6(/&9"L82"
2.("7/42"2./2"2.(+"./A("*52.%*)"25"35"$%2."(/4."52.(6"2$5"'+"2$5"35(0*;2"-6(A(*2"2.(,"
765,",/%*2/%*%*)"/"05&%3/6%2+9"J./2;0"2.("'()%**%*)"57"2.("L5665,(/*"05&82%5*"57":/4/*9"
#7"$("2/<("2.(,"2$5"'+"2$5>"/0"%*"&5)%45C-50%2%A%0,"/*3"2.("*(5C&5)%45C-50%2%A%0,"57"
Z8%*(>"%2"35(0*;2"$56<="&/*)8/)("*(A(6")(20"/*+$.(6(9"L82"%7"$("2/<("2.("2.6(("25)(2.(6>"
<*5$&(3)(>",(/*%*)>"/*3"2.("6(/&>"-(6./-0"(A(6+2.%*)"$%&&"$56<"582"/&&"6%).29"

J.(6("%0"/"7%72."05&82%5*>"/"A/6%/2%5*"57"2.("5*("-6(4(3%*)M%7"%2"35(0*;2"$56<"$%2."2.6((>"
-(6./-0"%2"$%&&"$%2."7586>"$%2."2.("0+,-25,"/0"2.("75862.9"

:/4/*"3%3*;2"4.550(9"X(")/A("80"0(A(6/&"05&82%5*0"25"/"0%*)&("/-56(2%4"-65'&(,/2%49
Translated!by!Dan!Collins!

"
G"26/*0&/2%5*"57"`/4K8(0CG&/%*"O%&&(6;0"%*2(6A(*2%5*"/2"2.("I5862((*2."V283+"T/+0"57"2.("
I6(83%/*"I%(&3"%*"V-/%*>".(&3"%*"O/36%3"5*"S!>"SS>"/*3"SY"I('68/6+"!dd[>"-8'&%0.(3"%*"
b"
"
2.("?586*/&"Pliegos"bfe>"0(45*3"0(6%(0>"O/36%3>"V(-2(,'(6"!dd[>"-9"dC!S"/*3"!bC!g9"\J.%0"
*52("/445,-/*%(3"2.("I6(*4."26/*0&/2%5*"57"O%&&(6;0"56%)%*/&"V-/*%0."2/&<>"$.%4."
/--(/6(3"%*"Le!Symptôme"Charlatan,!Textes!Réunis!par!la!Fondation!du!Champ!
Freudiaen>"-8'&%0.(3"'+"h3%2%5*0"38"V(8%&>"!ddg>"--9"bYCei9"J.("4866(*2"26/*0&/2%5*"%0"
765,"2.("I6(*4.9MJ6/*09]

e"
"